1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem contact met ons op via www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,200 --> 00:01:24,200 www.titlovi.com 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,200 Rollen: 4 00:02:13,400 --> 00:02:17,100 ONTSNAP NAAR ATHENE 5 00:03:21,500 --> 00:03:26,500 ERGENS OP DE GRIEKSE EILANDEN in 1944 6 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 Shit! 7 00:04:34,700 --> 00:04:40,300 Ionische put. Vijfde eeuw voor Christus. BC toch? 8 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 Nee, het stamt uit de derde eeuw voor Christus. Kr. Dorisch. 9 00:04:45,300 --> 00:04:48,600 Je hebt er een paar gemist honderden jaren, stomme klootzak. 10 00:06:42,800 --> 00:06:46,700 Dood nooit de chef-kok. 11 00:06:47,600 --> 00:06:50,800 Vooral geen Italiaanse chef-kok. 12 00:06:52,900 --> 00:06:56,000 Deze keer gaan we geld besparen Meneer Rotelli. 13 00:06:56,400 --> 00:06:59,200 Hang deze man op in plaats van hem. 14 00:09:20,900 --> 00:09:23,100 Aandacht! 15 00:09:40,900 --> 00:09:46,500 Professor Blake, hoe is het? constante drang om te ontsnappen? 16 00:09:47,300 --> 00:09:50,900 Een gewoonte die ik heb overgenomen een soldaat in jouw I. Svj. Oorlog. 17 00:09:51,400 --> 00:09:56,300 Vraag jezelf als burger af: waar zou jij heen gaan? Was jij de goede hand van de Führer? 18 00:09:56,600 --> 00:10:00,800 antiquarische eenheid is dat niet verschillende vernietigingskampen gered? 19 00:10:01,200 --> 00:10:05,000 Ik zou ze zeker niet allemaal beroven Griekse schatten en kunstwerken. 20 00:10:07,200 --> 00:10:11,000 Sergeant Judson, waarin jullie zouden dwazen van wanhoop zijn 21 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 als ik jouw circus niet had opgemerkt klimvaardigheden en je gered 22 00:10:15,200 --> 00:10:18,900 uit het kamp in het ouderlijk huis? 23 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 Wat jou betreft, Bruno Rotelli, als je geen chef-kok was... - Een klein beetje. 24 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 Ik ben geen chef-kok. - God weet het is dat waar. - Ik rij races. 25 00:10:27,200 --> 00:10:30,900 Soms denk ik... - Ik denk het wel is jouw ontsnapping naar de geallieerden 26 00:10:31,300 --> 00:10:34,100 een gemengde zegen. 27 00:10:34,800 --> 00:10:38,500 Luister naar mij! Er zijn hier drie dode archeologen. 28 00:10:38,900 --> 00:10:42,400 Ze kunnen niet worden vervangen. Maar onthoud, sergeant Mann 29 00:10:42,700 --> 00:10:46,100 hij schoot ze toch neer. In de toekomst, in het belang van vrede en harmonie... 30 00:10:46,500 --> 00:10:49,200 Dat is wat er nu zal gebeuren er is geen harmonie. 31 00:10:53,500 --> 00:10:58,000 Majoor Hecht, daar ben ik blij om veroordeel deze criminelen. 32 00:10:58,200 --> 00:11:02,500 Heb je ze al straffen gegeven? - Dat wilde ik heel graag, majoor Volkmann. 33 00:11:02,800 --> 00:11:06,700 Ga alstublieft door. - Zoals ik al zei... 34 00:11:07,700 --> 00:11:10,700 Om u in de toekomst te voorkomen verstoring van de taak van de eenheid, 35 00:11:11,200 --> 00:11:14,100 je wordt per direct gesloten naar zijn kamers. 36 00:11:14,400 --> 00:11:19,000 Het kamp bestaat voor één doel. Ja we vinden waardevolle archeologische antiquiteiten 37 00:11:19,300 --> 00:11:22,700 en iedereen die tegen is de taak zal er duur voor betalen. 38 00:11:23,400 --> 00:11:27,400 Ik stel voor dat ze hier dichtbij. 39 00:11:31,300 --> 00:11:34,500 Verwijder de veters. - Open het. 40 00:11:40,500 --> 00:11:43,300 Spring erin, mensen. 41 00:11:52,400 --> 00:11:57,600 We hebben geen favorieten in de SS. Leg de dode man bij hen. 42 00:12:02,300 --> 00:12:05,800 Moet ik een bestelling plaatsen? -Herr Majoor, 43 00:12:06,900 --> 00:12:11,900 om je eraan te herinneren dat ik binnen ben Ik ben de commandant van dit kamp. 44 00:12:14,400 --> 00:12:19,000 Je hebt gelijk. Ik heb mijn autoriteit overschreden. 45 00:12:44,300 --> 00:12:48,100 Hebben ze de zenders gelokaliseerd? - Nee, meneer. 46 00:12:48,600 --> 00:12:52,200 We hebben 30 seconden nodig. om hem te vinden. Grieken zenden nooit zoveel uit. 47 00:13:23,500 --> 00:13:29,700 Laat het gaan. Alsjeblieft, hierheen. 48 00:13:42,300 --> 00:13:44,900 Doe dat niet. 49 00:13:51,900 --> 00:13:56,600 Maakt dit je niets uit? - Marim omdat jullie jullie verzetshelden zijn 50 00:13:57,000 --> 00:14:00,600 veranderde vijf meisjes in hoeren, dat ze de Duitsers kunnen bespioneren. 51 00:14:08,400 --> 00:14:12,000 Dus we hebben een date geallieerde invasies van Aegen. 52 00:14:12,300 --> 00:14:16,900 Wie komt er nu naar ons toe? - Hoe weten? Britten, Amerikanen... 53 00:14:17,300 --> 00:14:21,300 Duitsers zijn meer gepolijst. Vanuit het standpunt van een mevrouw. 54 00:14:23,900 --> 00:14:27,500 Ze hebben gewoon opgehangen de oude man op het plein. 55 00:14:30,500 --> 00:14:34,800 Het verzet heeft nu een specifiek doelwit. 56 00:14:45,200 --> 00:14:49,800 Oké. - Ja, bewaar het olie voor onderzeeërs. 57 00:14:53,400 --> 00:14:56,900 Echte koffie. Waar kom je vandaan? - Luitenant Brown. 58 00:15:01,700 --> 00:15:04,600 Hoe heb je het gekregen? 59 00:15:25,000 --> 00:15:27,900 Volg mij. 60 00:15:30,700 --> 00:15:33,100 Heil Hitler. 61 00:15:35,000 --> 00:15:37,600 Ik hoop dat het niet besmettelijk is. 62 00:15:41,300 --> 00:15:45,000 Charlie! - Mamma mia, geweldig! 63 00:15:47,200 --> 00:15:51,900 Bedankt. Wat doen ze daar beneden? 64 00:15:52,600 --> 00:15:55,500 Het zijn gevangenen. Ze probeerden te ontsnappen. Komen. 65 00:15:55,700 --> 00:15:58,700 Ze zeiden dat ik moest gaan naar de countryclub. 66 00:16:22,200 --> 00:16:24,800 Vooruit! 67 00:16:26,200 --> 00:16:29,800 Ach, de Amerikanen. -Charlie Dane. Dit is Dottie Delmar. 68 00:16:30,100 --> 00:16:34,400 Majoor Otto Hecht. - Hoe levendig! 69 00:16:35,900 --> 00:16:39,600 Louis Armstrong: ''Toen de Heiligen...'' - Dat klopt. Houd je van jazz? 70 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Vanaf koning Oliver. Je hebt een knappe up. 71 00:16:45,100 --> 00:16:49,300 Het is een Egeïsche vaas uit de 5e eeuw. - Ik zou zweren dat het uit de 4e eeuw komt. 72 00:16:49,800 --> 00:16:52,500 Het ziet er duur uit. 73 00:16:55,400 --> 00:17:00,500 Hebben ze je neergestort boven de Adriatische Zee? - Ja, op weg naar de USO-show. 74 00:17:01,300 --> 00:17:07,400 Je bent een zwemmer. Zwem jij onder water? - Wat bedoel je? 75 00:17:08,400 --> 00:17:12,500 We hebben iemand nodig om te zoeken kust en vind oude kunst. 76 00:17:12,900 --> 00:17:17,100 Ik ben uw man, majoor. - Mooi gezegd. 77 00:17:18,900 --> 00:17:21,800 En u, meneer Dane? 78 00:17:22,200 --> 00:17:25,300 Wat is jouw gebied? 79 00:17:25,600 --> 00:17:28,900 Ik ben een komiek. Ik vertel moppen. 80 00:17:30,100 --> 00:17:34,800 Ik ben bang dat dat in de antiekwinkel is de eenheid heeft geen ruimte voor een commissaris. 81 00:17:35,200 --> 00:17:39,800 Maar er is iets om te zwemmen. - Als juffrouw Delmar geen zwemmer is, 82 00:17:40,300 --> 00:17:45,300 het zou niet geheel nutteloos zijn. - Thank you, Major. 83 00:17:46,100 --> 00:17:50,600 Major Volkmann Ze zullen je willen ondervragen. 84 00:17:51,000 --> 00:17:56,400 Is he a jazz fan too? - Hij is majoor bij de SS. 85 00:17:59,200 --> 00:18:03,500 Ik kan een collecte voor u organiseren. Schrijf biografieën van jazzgrootheden 86 00:18:03,700 --> 00:18:08,000 or repair engines. I am fixing I wash. Ik zet er niet veel op. 87 00:18:08,300 --> 00:18:11,900 Komen. We'll see how it goes fall out. - Ik zou kunnen leren dansen. 88 00:18:12,300 --> 00:18:15,600 Het zal mensen helpen om te sporten. Gershwin, een Amerikaan in Parijs. 89 00:18:15,900 --> 00:18:19,100 Ik ben geweldig. - Helaas, Gershwin werd verboden in het Derde Rijk. 90 00:18:19,600 --> 00:18:22,500 Net op tijd. -Volgende! 91 00:18:23,500 --> 00:18:27,100 Heer majoor. - Wat hield hem tegen? 92 00:18:27,500 --> 00:18:30,700 Jij brengt meneer Dane naar kazerne 7. 93 00:18:30,900 --> 00:18:35,200 Begeleid juffrouw Delmar naar gastenverblijf naast de timmerman. 94 00:18:35,800 --> 00:18:38,300 Ik begrijp het, majoor. 95 00:18:40,100 --> 00:18:43,900 Ik hoop dat je het niet erg vindt beukende. - Het stoort haar nooit. 96 00:18:49,900 --> 00:18:52,500 Charlie! 97 00:18:56,800 --> 00:19:00,300 Er is veel buit. Die moffen hebben zich goed verzekerd. 98 00:19:00,700 --> 00:19:04,200 Niet iedereen is zo corrupt als jij. - Wil je wedden? 99 00:19:08,300 --> 00:19:12,000 Je zult hier zijn. - Verzorgd �u se za napojnicu, du�o. 100 00:19:12,400 --> 00:19:17,600 Ik zie je aan de bar zodra ik me heb opgefrist. -Alsjeblieft. Komen. 101 00:19:55,600 --> 00:19:58,300 Wie is het? - Zoë. 102 00:19:59,500 --> 00:20:02,300 De vlieger hangt in de lucht. 103 00:20:04,700 --> 00:20:08,000 Braun probeert het opnieuw zenders detecteren. 104 00:20:08,700 --> 00:20:13,700 Waar zal hij het nooit vinden op zoek naar. - Het kan dat allemaal veranderen. 105 00:20:15,400 --> 00:20:20,000 Ik ben niet klaar voor een dergelijke verplichting. -Hou dan op met klagen. 106 00:20:20,400 --> 00:20:23,900 Ga terug naar je klooster. - En dat ben ik van plan. 107 00:20:25,000 --> 00:20:28,300 Maakt dat deel uit van uw plan? 108 00:20:32,500 --> 00:20:36,500 Luister, vergeet wat ik zei. 109 00:21:24,500 --> 00:21:27,600 Wie is het? -Otto Hecht. 110 00:21:28,600 --> 00:21:32,600 Ken ik jou? - Ik ben de commandant. 111 00:21:33,900 --> 00:21:39,900 Sorry. Ik kan me nauwelijks namen herinneren, maar ik vergeet nooit het gezicht. 112 00:21:43,300 --> 00:21:48,200 Beste mevrouw Delmar, ik begrijp het zich snel aan te passen. 113 00:21:48,700 --> 00:21:53,700 Alles staat op zijn plaats. - Ik voel me graag thuis. 114 00:21:54,300 --> 00:21:59,900 Zo is het ook als we de hele tijd reizen. -Jij? Jij en Charlie? 115 00:22:00,600 --> 00:22:06,700 Nee, nee... We doen zaken. Ik ontmoette Charlie op de Aquacade. 116 00:22:07,100 --> 00:22:11,700 Aquacade? Ik ken dat woord niet. 117 00:22:13,100 --> 00:22:17,500 Het is als een waterkomediepunt. 118 00:22:17,900 --> 00:22:21,400 Boeren hebben een kans zie drijvende fopspenen. 119 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 Kerel? 120 00:22:26,400 --> 00:22:30,600 wil je gaan zitten? -Bedankt. 121 00:22:32,200 --> 00:22:35,000 Alsjeblieft. 122 00:22:36,400 --> 00:22:39,800 Waarom brengen we geen toost uit? 123 00:22:41,200 --> 00:22:46,300 Laten we zeggen: vrede in de wereld. 124 00:22:50,400 --> 00:22:52,800 Proost. 125 00:22:53,700 --> 00:22:56,800 Wat zal er met ons gebeuren? 126 00:23:00,000 --> 00:23:05,000 Bij jou niets. Maar ik weet het niet zeker voor je Joodse vriend. 127 00:23:05,600 --> 00:23:10,400 Hoe weet je dat hij een Jood is? - Voor het Derde Rijk is iedereen een Jood. 128 00:23:11,300 --> 00:23:14,300 Tot het tegendeel bewezen is. 129 00:23:14,500 --> 00:23:20,500 Je hebt mooie dijen. -Bedankt. 130 00:23:23,000 --> 00:23:28,500 Ik zou graag willen... - Wie houdt je tegen? 131 00:23:32,800 --> 00:23:39,800 Ik denk dat je dat wel zou kunnen. - Ik zie er stom uit, maar dat ben ik niet. 132 00:23:50,800 --> 00:23:55,400 Iets mis? - You don't answer. 133 00:23:55,800 --> 00:24:01,100 Kerel, je zei dat hij dat wilde. Ik zei niet dat ik dat wilde. 134 00:24:03,700 --> 00:24:09,600 Dat denk ik gezien de omstandigheden kunnen warmer zijn. 135 00:24:10,200 --> 00:24:13,000 Welterusten. 136 00:24:13,600 --> 00:24:17,100 Hij wil zijn wijn niet aannemen? 137 00:24:18,400 --> 00:24:23,200 Dat is geen arrogante zet. - Is het chantage? 138 00:24:25,300 --> 00:24:28,900 Alleen als het werkt. 139 00:24:49,100 --> 00:24:51,900 Waar is de tunnel, professor? -Alsjeblieft? - Kom op! 140 00:24:52,100 --> 00:24:56,400 Er is altijd wel iemand een ontsnappingstunnel aan het graven. - Niet hier. 141 00:24:57,400 --> 00:25:01,300 Ik ben opgelucht. Het is niet slecht om hier de oorlog te overleven. 142 00:25:01,700 --> 00:25:04,800 Onze Oostenrijkse commandant voelt hetzelfde. 143 00:25:05,700 --> 00:25:10,900 wat is dat? - Vanaf het jaar 200 ex. Kr. Een miniatuur van een huisgod. 144 00:25:11,600 --> 00:25:15,700 Ik zou zeggen, van de dame nachtkastje. - Hoe weet je dat? 145 00:25:16,100 --> 00:25:20,800 Ik kom uit een lijn van archeologen. Weet je, toen het rijk uiteenviel, 146 00:25:21,400 --> 00:25:25,200 we hebben schaamteloos gestolen. Een schat uit Egypte, porselein uit Peking, 147 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 gouden maskers uit Perzië... - Is dat niet wat Hecht ook van plan is? 148 00:25:29,100 --> 00:25:33,000 Onze commandant? Er was iemand een corrupte kunsthandelaar. 149 00:25:33,300 --> 00:25:37,500 In Wenen. Hij is nu voorzichtiger. De gebruikelijke opgravingen gaan naar Berlijn, 150 00:25:37,800 --> 00:25:42,300 maar hogere waarden worden verzonden zusters in Zwitserland. - Wat nog meer? 151 00:25:44,900 --> 00:25:49,800 Dit lijkt op die van gisteren. - Slim van je. Je hebt gelijk. 152 00:25:50,300 --> 00:25:53,400 Ze deden dit in tweetallen. Voor man en vrouw. 153 00:25:56,500 --> 00:26:01,200 Hoe komt het dat alles onder het kamp ligt? - Het was allemaal een prachtige tempel van Neptunus 154 00:26:01,500 --> 00:26:05,600 en op een dag kwamen er mensen laat hier waardevolle spullen achter. 155 00:26:05,900 --> 00:26:11,000 Wat als we geen opgravingen meer hebben? - Nee. We hebben voorzorgsmaatregelen genomen. 156 00:26:11,300 --> 00:26:15,300 Gevangene Dane bij de commandant kantoor! - Nat, breng hem naar bed. 157 00:26:15,600 --> 00:26:20,100 Nu ziet hij het, nu niet. - Handig. Waar zijn de grote dingen? 158 00:26:21,200 --> 00:26:25,000 Charlie, ergens... - Jij! Dagen. Majoor Hecht. 159 00:26:25,300 --> 00:26:29,800 Komen. - Ja, tenminste hij hoeft niet op mij te vertrouwen. 160 00:26:41,000 --> 00:26:45,100 Ben je er nog? - Het is geen slecht leven. 161 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 Heeft het een speld? 162 00:26:52,000 --> 00:26:54,800 Sorry. - Varken! 163 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 Hallo, frauleïne! - Laat het ze zien, lieverd! 164 00:27:02,500 --> 00:27:06,400 Een geweldige vrouw, sergeant! Je moeder? -Vrouw. 165 00:27:06,800 --> 00:27:11,900 Kwaliteit vrouw. Buitengewoon smaak, volgende! Uitstekend! 166 00:27:17,600 --> 00:27:20,300 Charlie. - Belangrijk. 167 00:27:21,600 --> 00:27:24,500 Mooi uitzicht. 168 00:27:26,600 --> 00:27:31,200 Ben je ooit in Hollywood geweest? - Ik had daar een paar broeken. 169 00:27:31,800 --> 00:27:36,900 Kent hij Ann Sheridan? - Ken ik haar?! 170 00:27:37,700 --> 00:27:40,100 Niet. 171 00:27:40,700 --> 00:27:46,800 Miss Sheridan wordt opgewekt genoemd meisje, toch? -Constant. 172 00:27:48,600 --> 00:27:52,200 wat betekent dat? - Vrolijk? 173 00:27:53,200 --> 00:27:56,900 Dat is de kers op de taart, majoor. 174 00:27:59,600 --> 00:28:03,400 Daar wil ik het dan over hebben. 175 00:28:04,500 --> 00:28:10,400 Wat betreft mevrouw Delmar. Je hebt hier geen huwelijksrechten. 176 00:28:10,700 --> 00:28:14,300 Voor nu. - Overweeg het gesloten deur. 177 00:28:17,000 --> 00:28:22,600 Maar er is geen reden waarom wij allemaal zouden moeten lijden. - Helemaal niet. 178 00:28:23,500 --> 00:28:27,400 Machines roesten. - Dat klopt. 179 00:28:28,900 --> 00:28:34,200 Vanwege de onzekerheid van uw positie. - Misschien heb je een metgezel nodig? 180 00:28:34,600 --> 00:28:38,200 Je weet wel, zoals een bingoclub, leren tango, optredens op zaterdag. 181 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Ik heb een uitstekend punt. 182 00:28:42,700 --> 00:28:49,300 Je hebt mijn toestemming. - Dat zul je hebben het beste kamp in de bergen. 183 00:28:50,400 --> 00:28:55,500 Laten we nu teruggaan naar ‘vreugde’. - Ik dacht dat dat besloten was. 184 00:28:56,200 --> 00:28:59,500 Aan de oppervlakte. Maar... 185 00:29:02,100 --> 00:29:08,100 Sommige meisjes hebben moeite met acteren. - Je zou het kunnen zien als... 186 00:29:09,700 --> 00:29:12,400 Toon. 187 00:29:13,400 --> 00:29:18,700 Ik weet het niet, majoor. Voor een jazzliefhebber om er in te trappen. 188 00:29:19,900 --> 00:29:22,800 Oorlogstrofeeën, mijn vriend. 189 00:29:54,000 --> 00:29:57,100 Heeft een meisje het gehoord? iets met die Amerikanen? 190 00:29:57,400 --> 00:30:02,300 Niet. hoe zit het met hen? - Misschien hebben de Duitsers ze erin gestopt. 191 00:30:02,600 --> 00:30:07,900 Bondgenoten zullen contact met mij opnemen informanten. Misschien vermoorden we ze. 192 00:30:10,500 --> 00:30:13,400 Dat? - Het is Zoë. 193 00:30:16,500 --> 00:30:19,900 Dit is de man van de gevangene kamp. Download het. - Het is bruin. 194 00:30:20,200 --> 00:30:24,400 Bruin. - Met of zonder zijn vrachtwagen? -Met. 195 00:30:25,200 --> 00:30:29,200 Wees niet boos. Dat hoeft niet zo te zijn jaloers als hij met een vrachtwagen komt. 196 00:30:29,500 --> 00:30:32,300 De vrachtwagen maakt me boos. 197 00:30:46,600 --> 00:30:51,100 Hecht heeft zijn vriendin gekregen en dat vindt hij helemaal niet erg. - Het zit hem dwars. 198 00:30:54,300 --> 00:30:59,500 Ik geloof hem niet. - Daar heeft hij het over slechte grappen maken hem geen verrader. 199 00:31:00,000 --> 00:31:04,400 En voor de finale... - Dat zou leuk zijn dat Dottie ''Lili Marlene'' zingt. 200 00:31:04,900 --> 00:31:09,400 Het kan. Hoe gaat het op het werk? -Berlijn is tevreden. 201 00:31:09,700 --> 00:31:14,500 Jij ook? - We vinden dingen van gering historisch belang. 202 00:31:14,900 --> 00:31:18,500 Je zou hier niet zijn als je kunt precies dat vinden. 203 00:31:19,700 --> 00:31:24,400 Ik weet niet zeker of dat een compliment is. - Als het van mij is, is het een compliment. 204 00:31:26,000 --> 00:31:30,200 De echte schat is daar. In het klooster op de berg Athene. 205 00:31:30,600 --> 00:31:35,600 Triptieken, iconen, juwelen in goud. 206 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 Byzantijnse meesterwerken. Borden natuurlijk ook. 207 00:31:40,800 --> 00:31:44,800 Wat voor platen? - Gouden. 208 00:31:47,400 --> 00:31:53,500 Dubbelkoppige adelaars in reliëf. Ze werden in 790 door Constantijn besteld. 209 00:31:54,000 --> 00:31:58,700 Hoeveel zijn ze waard? - Tien miljoen. - Maraka? 210 00:31:59,300 --> 00:32:04,300 Zwitserse franken. - Dat is... 2 miljoen dollar! -Dat. 211 00:32:05,400 --> 00:32:11,300 Als we de oorlog winnen, laat dan los in die schat. - Je zult niet winnen. 212 00:32:13,300 --> 00:32:19,000 Dan weet ik het zeker ja Hij zal hem voor je vrijlaten. 213 00:32:21,000 --> 00:32:25,500 Ik geniet van je gezelschap, Bubula. - Ik hou ook van jou, Otto. 214 00:32:25,900 --> 00:32:29,400 Bedankt voor het gesprek en de sigaar. 215 00:32:31,600 --> 00:32:35,700 Ben jij dat, Otto? - Wie nog meer? 216 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Jij! 217 00:33:39,000 --> 00:33:41,300 Uit! 218 00:33:46,300 --> 00:33:50,500 Langzaam. - Wat je ook zegt. 219 00:33:50,900 --> 00:33:54,500 Sergeant. Ik houd deze Griek vast voor het verbreken van de avondklok. 220 00:33:55,000 --> 00:33:58,100 Jij rijdt�. - Ja, meneer. 221 00:33:59,700 --> 00:34:03,300 Stap in de auto. - Ik wilde... - Kom binnen! 222 00:34:05,100 --> 00:34:07,900 Ja, meneer. 223 00:35:17,100 --> 00:35:21,300 Ik geef het op. Ben je ooit met een Duitse vrouw geweest? 224 00:35:21,700 --> 00:35:24,200 Ik nog niet. - Ook niet. 225 00:35:24,600 --> 00:35:26,700 Charlie. 226 00:35:30,600 --> 00:35:33,800 Dat. - Je bent de club binnengekomen. -Prachtig! 227 00:35:34,000 --> 00:35:37,400 I need two parking spaces, I play on Sunday mornings. 228 00:35:37,700 --> 00:35:40,900 Ik speel één op één. -Doesn't he ever give up�? 229 00:35:41,100 --> 00:35:44,300 Wat moet ik doen? - Dood. 230 00:35:50,100 --> 00:35:55,200 Er is dus een tunnel! - Nee, Charlie. We will study, don't go out. 231 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Ik begrijp het niet. 232 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 We will take over the camp. Wij zullen hem niet in de steek laten. 233 00:36:02,600 --> 00:36:06,300 Whose crazy idea is that? - Grieks verzet. 234 00:36:06,600 --> 00:36:11,000 Professor, if we take over the camp, What are we going to do with him? - Hij zal het ons laten weten. 235 00:36:11,300 --> 00:36:17,600 Dit is een kamp. Er zijn explosieven. Ti �e... -I'm signing out of the club. 236 00:36:30,200 --> 00:36:33,400 Ik denk niet dat hij dat wil. 237 00:37:11,300 --> 00:37:14,900 Een klein beetje, Otto. - Het is Charlie. 238 00:37:17,600 --> 00:37:22,000 Sorry. - Hij heeft iets verloren, iets krijgen�. Je hebt een treffer. 239 00:37:22,900 --> 00:37:26,800 Kom op, dit is geen tragedie. Ik profiteer van de situatie. 240 00:37:27,100 --> 00:37:32,600 Dat zou je moeten begrijpen. - Graaf, graaf... - Ik val je niet aan. 241 00:37:32,900 --> 00:37:37,200 Zo zijn wij. Daarom zijn wij partners. - We gaan bij het leger. 242 00:37:38,600 --> 00:37:43,500 Ons leger is hier? - Het is van hen. Wij zullen ze aanvallen en het kamp overnemen. 243 00:37:45,500 --> 00:37:49,200 Wat gaan ze in de tussentijd doen? - Hij zal naar je kijken terwijl hij zich uitkleedt. 244 00:37:49,500 --> 00:37:54,500 Wij gaan een show voor ze maken. - Moet ik mijn kleren uittrekken voor de Duitsers? 245 00:37:54,900 --> 00:37:57,900 Vandaag Otto, morgen de wereld. 246 00:38:01,100 --> 00:38:04,600 Zal iemand gewond raken? -Waarschijnlijk. Het is niet belangrijk. 247 00:38:05,000 --> 00:38:11,500 Otto was goed voor ons. - Misschien moet je hem waarschuwen. 248 00:38:13,000 --> 00:38:17,600 Zonder hem zou je hier niet zijn. - Houd dat in gedachten. 249 00:38:18,900 --> 00:38:22,900 Wat gaat je vriendje hierna doen? - We klimmen naar het klooster 250 00:38:23,200 --> 00:38:28,900 en spullen oppakken terwijl ze van jou zijn mijn vriend kan mij niet bereiken. - Mijn liefje. 251 00:38:31,900 --> 00:38:38,300 Charlie, hij wil een kus en verzoening. - Kan alleen een kus? 252 00:38:39,200 --> 00:38:43,000 Je hoeft niet te doen alsof je gevaarlijk bent. 253 00:38:46,000 --> 00:38:50,700 Charlie, zal hij dat kunnen? - Hoe snel vergeten ze. 254 00:38:51,200 --> 00:38:54,400 Er zijn gouden platen ter waarde van $2 miljoen. Daar zou ik voor gaan 255 00:38:54,600 --> 00:38:57,600 op het Empire State Building. 256 00:39:11,900 --> 00:39:14,900 Je hebt die luitenant Braun gezien was dronken. Waarom heb je hem niet geholpen? 257 00:39:15,300 --> 00:39:18,500 Ik heb het geprobeerd maar ik was bang voor hem. 258 00:39:18,900 --> 00:39:22,900 Vóór mijn bevel deed ik dat wel welke vrouw is hier geëxecuteerd? -Niet. 259 00:39:23,100 --> 00:39:28,200 We moeten een dramatisch voorbeeld geven. De eerste. - Ze is gewoon een prostituee. 260 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Serveert soldaten. Bewoners het zal niet storen. 261 00:39:33,100 --> 00:39:36,500 Het huis zou te veel zijn. Dus ja en deugdzame vrouwen kunnen aan de beurt zijn. 262 00:39:36,800 --> 00:39:40,500 Wanneer wil je het? -Onmiddellijk. En meldingen via de speaker... 263 00:39:40,800 --> 00:39:45,800 Als de moordenaar van luitenant Braun niet binnen 48 uur leveren, 264 00:39:46,200 --> 00:39:50,300 Nog 10 inwoners van Kariai gedood worden. 265 00:40:48,500 --> 00:40:51,300 Je hoefde Braun niet te vermoorden. 266 00:40:52,900 --> 00:40:55,400 Verdwalen. 267 00:40:56,200 --> 00:41:01,800 Ik zal dat evalueren. - Ze huilde Ik heb het gedaan. Hij was tevreden! 268 00:41:02,400 --> 00:41:07,700 We kunnen er niet altijd op vertrouwen daaraan. - Nu gaan we de Amerikanen vermoorden? 269 00:41:08,200 --> 00:41:11,000 Niet. Ze zijn hetzelfde. 270 00:41:11,200 --> 00:41:13,500 Hoe barmhartig! 271 00:41:13,800 --> 00:41:17,300 Weten uw superieuren van uw bestaan? persoonlijke reden om Braun te vermoorden? 272 00:41:18,800 --> 00:41:23,700 Wat voor soort man denk je dat ik ben? - Nu zullen we het ontdekken. 273 00:41:24,000 --> 00:41:28,600 Zal hij toestaan ​​dat ze nog meer doden? tien mensen om zichzelf te redden? 274 00:41:29,800 --> 00:41:34,600 Niemand zal sterven. - Ik geloof je niet. - Je zult het zien. 275 00:41:35,100 --> 00:41:40,500 Er is een plan. - Zal hij zich overgeven als het niet werkt? 276 00:41:46,100 --> 00:41:48,300 Niet. 277 00:41:49,400 --> 00:41:52,500 Je bent een varken! 278 00:41:55,800 --> 00:41:58,900 Zoe's dood zal gewroken worden. 279 00:41:59,800 --> 00:42:04,500 Ik hoop het, anders doe ik het wel persoonlijk afleveren bij Volkmann. 280 00:42:11,500 --> 00:42:15,000 Absoluut prachtig. 281 00:42:16,100 --> 00:42:19,200 Dank u, professor. - Dat bevestigt de theorie 282 00:42:19,400 --> 00:42:23,900 over grote tijdsverschillen op deze opgraving. In de 2e eeuw voor Christus Kr. 283 00:42:24,400 --> 00:42:28,900 90% van de opgravingen komt uit Kr��an-tijdperk. -Je hebt gelijk. 284 00:42:29,400 --> 00:42:33,100 We kwamen een antieke collectie tegen De Grieken vanaf 1. eeuw. 285 00:42:33,500 --> 00:42:37,200 Een verlossende gedachte, ja 2000 jaar geleden een rijke koopman 286 00:42:37,700 --> 00:42:40,700 beschouwde het als antiek. 287 00:42:41,900 --> 00:42:45,200 Dank u, professor. - Goedenacht, majoor. 288 00:42:45,600 --> 00:42:51,700 Vertel sergeant Mann dat je dat kunt kom langs wanneer je maar wilt. -Bedankt. 289 00:43:15,500 --> 00:43:18,400 Oké, pak het op. 290 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 wat is dat? - Een vroeg kerstcadeau van Otopor voor moffen. 291 00:43:26,000 --> 00:43:29,700 Waar is het voor? - Het is een plant hier groeit de wraak van Socrates. 292 00:44:09,900 --> 00:44:15,100 En nu, rechtstreeks vanuit het buitengewone optredens in La Scala, 293 00:44:15,500 --> 00:44:19,600 de grootste Italiaanse stem na Mussolini... 294 00:44:20,000 --> 00:44:23,800 Na� Bruno Rotelli! 295 00:45:55,500 --> 00:46:00,100 Hallo. Dit lijkt zeldzaam te zijn. 296 00:46:00,600 --> 00:46:03,400 Het is alsof het uit de beginperiode komt Het tijdperk van Herodes. 297 00:46:23,100 --> 00:46:27,600 Hij stopte voor de bus. Ik ben niet schuldig. Het spijt me. 298 00:46:38,300 --> 00:46:41,500 Open de deur. Iedereen eruit. 299 00:48:21,000 --> 00:48:24,300 Dat is alles! Beweging! 300 00:48:31,200 --> 00:48:34,500 Ontspan, Frits. Het is maar een wandeling. 301 00:49:06,100 --> 00:49:10,300 Bekijk de bal. Leg het nu zo in uw hand. 302 00:49:12,300 --> 00:49:15,600 Nu, kijk. De bal is weg. 303 00:49:18,100 --> 00:49:21,700 En ze zegt tegen de ober: "De eerste twee vond ik niet erg, 304 00:49:21,900 --> 00:49:26,400 maar die met de bontjas was een beetje ruw. Je moet je nagels knippen.'' 305 00:49:31,600 --> 00:49:36,300 Zie je, ze dacht hoe het was een berenman in een bontjas. 306 00:49:46,600 --> 00:49:53,300 En nu, heren, de dame die we zijn Wacht! Amerikaanse Lili Marlene, 307 00:49:53,700 --> 00:49:59,600 ster van het podium, televisie, radio, show en Aquacade! 308 00:49:59,900 --> 00:50:04,400 Van Radio City Music Hall, Roxy Theater... 309 00:50:10,300 --> 00:50:19,000 Heerlijk, geweldig, fantastisch, uitstekend mevrouw Dottie Delmar! 310 00:50:32,400 --> 00:50:38,300 ‘Mama heeft het mij niet verteld, toen ik nog klein was... 311 00:50:39,000 --> 00:50:42,500 Mama heeft het mij niet verteld... 312 00:50:44,900 --> 00:50:50,300 Dat de man lief zal zijn en verdrietig kijken... '' 313 00:50:52,400 --> 00:50:57,000 Laten we gaan, jongens! - ''Maar de man is lief. 314 00:50:57,600 --> 00:51:05,200 De man is een oplichter. De zorg die haar de blues zal laten zingen, 315 00:51:06,600 --> 00:51:09,300 de hele nacht. '' 316 00:51:13,600 --> 00:51:18,400 Kom op jongens! Steek uw handen uit uit zakken! -''Mijn moeder heeft het mij niet verteld. 317 00:51:20,100 --> 00:51:27,200 Hoor dat eenzame fluitje ze komt naar mij toe.'' -Moedig haar aan! 318 00:51:28,800 --> 00:51:31,800 "Mama heeft mij niet verteld... 319 00:51:32,100 --> 00:51:44,100 Om de blues te zingen... 's nachts.'' 320 00:51:47,800 --> 00:51:51,300 Laat me jullie horen! 321 00:51:58,600 --> 00:52:00,700 Leuk, ja! 322 00:52:11,300 --> 00:52:15,100 Sergeant Mann! Ga zitten. Je gaat naar het Russische front. 323 00:52:24,600 --> 00:52:27,600 Meer zien? 324 00:53:07,200 --> 00:53:09,500 Jagen! 325 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 Ik hoop dat ze ons niet vermoorden. 326 00:53:47,800 --> 00:53:52,200 Dank u, heren. Je zult het nooit weten hoeveel wij uw medewerking waarderen. 327 00:53:52,600 --> 00:53:56,700 Nu, sergeant Mann! Applaus! 328 00:53:57,600 --> 00:54:02,500 Sergeant... Je bent een echte kerel. 329 00:54:02,900 --> 00:54:07,100 Volgende, denk ik dat er geen mogelijkheid is 330 00:54:08,300 --> 00:54:13,600 om deze stof te helpen slingeren beweeg je pistool, 331 00:54:14,100 --> 00:54:18,800 van jouw holster in mijn hand. Is dat waar? - Geen kans. 332 00:54:19,300 --> 00:54:23,300 En nu... - Goed gedaan! Bravo! 333 00:54:23,700 --> 00:54:28,400 Die zwarte spreuk ze betoverde mij. - Handen op je hoofd! 334 00:54:29,000 --> 00:54:32,800 Commandant, geef opdracht tot overgave wapens, anders vermoord ik jou eerst. 335 00:54:38,800 --> 00:54:41,800 Overhandig de wapens. 336 00:54:46,000 --> 00:54:49,900 Professor, ik hoop het om te weten wat je doet. 337 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 Jullie allemaal. 338 00:55:02,000 --> 00:55:09,600 Dat wapen vliegt supersonisch met een snelheid van 3.300 km/u. 339 00:55:11,000 --> 00:55:15,600 Het heeft een bereik van 200 km. 340 00:55:17,100 --> 00:55:23,300 Dat kun je zien op deze geallieerde foto's verwoestende gevolgen voor Londen. 341 00:55:25,700 --> 00:55:29,500 Dat is genoeg. Open de gordijnen. 342 00:55:37,400 --> 00:55:40,700 Ons nieuwe wapen is nog belangrijker wanneer er naar gericht wordt 343 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 vloot van geallieerde schepen. U het bereikt dat binnen enkele ogenblikken 344 00:55:44,500 --> 00:55:49,700 standaard artillerie kan je niet een paar dagen. Dat is alles, heren. 345 00:55:50,600 --> 00:55:55,300 Tenzij je vragen hebt. Help jezelf aan thee en koekjes. 346 00:56:09,800 --> 00:56:14,600 Waarom moet je de majoor kwaad doen? Hecht? - Hij heeft mijn land aangevallen. 347 00:56:15,000 --> 00:56:18,700 Hoe zit het met deze vrouw, professor? - Hij heeft gelijk, weet je. 348 00:56:18,900 --> 00:56:22,000 We moeten ervoor zorgen dat Volkmann hij kwam er niet achter wat hier gebeurde. 349 00:56:22,300 --> 00:56:26,200 Misschien kan ik hem er over praten. -Goed. Ik betwijfel of het zal werken, 350 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 maar je hebt toestemming om het te proberen. - Toestemming!? 351 00:56:29,100 --> 00:56:33,700 Ik heb niet gevochten om te vervangen Moffen voor de Grieken. - Welk gevecht? 352 00:56:33,900 --> 00:56:37,200 Hoe lang denk je dat het zal duren? Heeft Volkmann ontdekt wat er is gebeurd? 353 00:56:37,500 --> 00:56:41,600 Zelfs met Hecht? - We hebben andere plannen. - Ik ook. 354 00:56:42,200 --> 00:56:47,100 Wat voor dingen? - Ik wil klimmen naar het klooster op de berg Athene. 355 00:56:52,300 --> 00:56:55,700 Echt? Waarom? - Ik ben een fan van kunst. - Dat zijn we allemaal, Charlie. 356 00:56:55,900 --> 00:56:59,500 Maar er zijn prioriteiten. -Een klein beetje. Zo dom ben je niet 357 00:56:59,900 --> 00:57:04,500 om na te denken hoe we zullen klimmen daar zonder dat de soldaten ons zagen? 358 00:57:04,800 --> 00:57:09,200 Wij, Rotelli? Hou jij ook van kunst? 359 00:57:12,700 --> 00:57:16,800 Ik wil met Hecht praten? - Wil je hem vertellen dat het beter zal worden? 360 00:57:22,700 --> 00:57:25,500 Goed uitgevoerd. -Bedankt. 361 00:57:26,700 --> 00:57:31,600 Het is duidelijk dat Volkmann moet nadenken hoe gaat alles goed. - Blijkbaar. 362 00:57:31,900 --> 00:57:34,900 Wij willen dat je hem dat vertelt. 363 00:57:37,100 --> 00:57:42,200 Je neemt aan dat het een man is wie steelt zijn landverrader? 364 00:57:42,600 --> 00:57:46,000 Nee, dat zou iedereen maken die muti met de verraderlijke belasting. 365 00:57:46,400 --> 00:57:50,500 Laat mij u vragen, professor, hoe jij je zou voelen 366 00:57:50,800 --> 00:57:56,100 dat de situatie omgekeerd is? - Gelukkig is dat niet zo. 367 00:57:58,500 --> 00:58:04,800 Ik zal het gemakkelijker voor je maken. Als je het ons niet vertelt help, Zeno zal je vermoorden. 368 00:58:06,600 --> 00:58:12,600 Jullie zijn bondgenoten. Wil je die verantwoordelijkheid delen? - Moeilijk. 369 00:58:13,300 --> 00:58:17,200 En er is geen alternatief? 370 00:58:34,000 --> 00:58:38,200 Wat is er gebeurd? - Nog niets. Hij denkt. 371 00:58:57,600 --> 00:59:01,200 Bedankt. Het zou een geweldige tante zijn. 372 00:59:10,900 --> 00:59:13,900 Jullie kennen Otto allemaal. Hij is een goede jongen. 373 00:59:16,000 --> 00:59:18,700 Niet zo goed. 374 00:59:20,900 --> 00:59:26,100 Wat wil je dat ik doe? - Over 18 uur Volkmann is van plan tien mensen te vermoorden. 375 00:59:26,500 --> 00:59:30,700 Dat zal de Duitsers ook niet overkomen Ze zullen van dit eiland worden teruggetrokken. 376 00:59:31,100 --> 00:59:35,200 Gewoon zo? - Ik heb erover gesproken Maak een plan met de professor en ga akkoord 377 00:59:35,400 --> 00:59:40,500 dat het volkomen haalbaar is. - Toen Kunnen we naar het klooster gaan? -Charlie! 378 00:59:40,900 --> 00:59:44,900 Charlie, denk maar aan één ding. - Onze taak is om het dorp over te nemen 379 00:59:45,100 --> 00:59:48,600 en olieopslag. Duits dus onderzeeërs zullen dat niet kunnen 380 00:59:48,900 --> 00:59:53,100 opereren tegen de geallieerde vloot. Daarna geef ik niets meer om je. 381 00:59:53,600 --> 00:59:57,800 Behalve... Wees voorzichtig luister, heren. 382 00:59:58,800 --> 01:00:02,300 De schat van Athene is eigendom van een Griek. 383 01:00:02,900 --> 01:00:06,100 We beginnen met de invoer naar een bordeel in het dorp. 384 01:00:10,100 --> 01:00:13,500 Dat walgt mij, Hecht, maar... je wilt de jouwe zeker niet zien 385 01:00:13,800 --> 01:00:18,500 de zogenaamde soldaten sterven. Toegekend. 386 01:00:21,100 --> 01:00:25,400 Klaar. Nu hangt het van jou af. 387 01:00:27,000 --> 01:00:30,700 Die Oostenrijkse antiquair Hij wil zijn bewakers 388 01:00:31,000 --> 01:00:34,000 bezoek het echtpaar voor het ontbijt. 389 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Luitenant. Laat de mensen eruit. 390 01:01:49,600 --> 01:01:54,300 Belangrijk. -Dat? - De executies zullen vandaag plaatsvinden. 391 01:01:54,800 --> 01:01:59,100 Daarom vraagt majoor Volkmann of het geldig is mensen moeten aanwezig en gewapend zijn. 392 01:02:00,000 --> 01:02:05,300 Vertel meneer majoor dat we blij zullen zijn de gelegenheid bijwonen. 393 01:02:46,700 --> 01:02:50,200 Een vrouw. -Dat? - Als we hier al zijn... 394 01:02:50,500 --> 01:02:54,600 De stem van Italië. - Haal het weg gevangenen naar de kelder. Gaan. 395 01:03:51,500 --> 01:03:53,600 Blake zal spoedig aanvallen olie opslag. 396 01:03:53,900 --> 01:03:57,900 Rotelli, jij en de mensen posities innemen. 397 01:04:05,300 --> 01:04:12,000 Herinneren. Korte opnames. Niet zoals in gangsterfilms. 398 01:04:12,400 --> 01:04:15,300 Ik begrijp. - De leiding raakt oververhit. 399 01:04:47,400 --> 01:04:50,200 Wat zegt hij? - wat zegt hij?! 400 01:04:50,400 --> 01:04:53,300 Dat hij van soep met dumplings houdt! Dat vertelt hem. 401 01:05:44,500 --> 01:05:50,000 Adelaar vier. Dit is Sablarka. Positie X 42 vr. 402 01:05:50,700 --> 01:05:53,900 Later zullen wij E.T.A. - De adelaar van de vier Sabelvrouwen. 403 01:05:54,300 --> 01:05:57,500 Het kanaal zal open zijn. Gebruik containers 1 en 2. 404 01:06:15,900 --> 01:06:19,000 Zeg haar dat ze zich klaar moet maken binnengaan. - Ja, meneer. 405 01:07:49,000 --> 01:07:51,600 Is het veilig? 406 01:08:04,400 --> 01:08:08,400 Er is niemand in de buurt van de put. Doc de onderzeeër zal niet komen, het komt wel goed. 407 01:09:18,900 --> 01:09:21,900 Hecht is te dicht bij hem. - Dat is zijn probleem. 408 01:09:37,000 --> 01:09:39,700 Elena, neem aan. We gaan naar beneden. 409 01:10:22,900 --> 01:10:25,600 Richt! 410 01:10:59,200 --> 01:11:01,400 Jezus! 411 01:11:40,600 --> 01:11:42,900 Ga naar de radio! 412 01:12:49,600 --> 01:12:51,900 Houd hem vast! 413 01:16:19,300 --> 01:16:24,400 Mijn naam is Alice, mijn man is Al. Wij komen uit Alabama...'' 414 01:17:28,200 --> 01:17:31,400 Ik denk dat hij in het dorp is alles ging goed. 415 01:17:32,200 --> 01:17:36,200 Voor jouw land of het mijne? - De mijne. 416 01:17:36,600 --> 01:17:41,300 Staten bestaan ​​niet, majoor. Alleen rivieren, bergen, huizen en mensen. 417 01:17:41,600 --> 01:17:46,500 Staten zijn een abstractie. - Geloof je dat echt? 418 01:17:47,900 --> 01:17:51,000 Niet. - Bedankt voor het proberen. 419 01:17:52,000 --> 01:17:57,500 Het lijkt erop dat het goed met je gaat. - Dat deed ik niet veilig. Dit is het dagboek van vandaag. 420 01:17:57,800 --> 01:18:03,900 Wat betekent dit? - Het is daar ergens onderzeeër. Hij komt brandstof halen. 421 01:18:26,800 --> 01:18:29,100 Ja, meneer. 422 01:18:33,600 --> 01:18:37,100 wat is hier? - De sleutel van het klooster. 423 01:18:44,800 --> 01:18:47,600 Wat drinkt hij? 424 01:18:53,900 --> 01:18:59,400 Athene, godin van de oorlog, wijsheid en muziek. 425 01:19:00,100 --> 01:19:04,800 Zoals jij. Een zeer verwarde fles. - Wat betekent dat? - Wacht even! 426 01:19:16,000 --> 01:19:21,200 Het lijkt... het is er behoorlijk goed. - Het is niet slecht. 427 01:19:21,500 --> 01:19:24,900 Een verrassingselement en zo. 428 01:19:25,200 --> 01:19:30,200 Dus. Wanneer wij naar klooster om rijk te worden? 429 01:19:30,700 --> 01:19:34,300 Er is een probleem. Het is Volkmann misschien om hulp geroepen. -Waar? 430 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Dat is het probleem. Daarom Zeno uitstellen. Dat is tenminste wat hij zegt. 431 01:19:39,700 --> 01:19:44,400 De geallieerde invasie werd versneld binnen 30 dagen. Dat is over een week. 432 01:19:45,100 --> 01:19:47,600 Ik moet dringend handelen. 433 01:19:51,000 --> 01:19:55,500 Charlie, Rotelli! Omhoog! - Wat wil onze Griekse moeder? 434 01:19:57,200 --> 01:19:59,900 Ik kom, moeder! 435 01:20:01,600 --> 01:20:06,600 Goed nieuws. Volkmann hij heeft niets gestuurd. Als dat zo is, 436 01:20:06,900 --> 01:20:11,500 niemand luisterde. - Hoe weet hij dat? -Hoe? 437 01:20:14,200 --> 01:20:20,000 Zoals dit. Geallieerde spionnen komen binnen Turkije houdt dit gebied in de gaten. 438 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 Zullen we daar blijven tot de invasie? 439 01:20:24,400 --> 01:20:28,800 Wij hebben er alle tijd voor we gaan naar het klooster. 440 01:20:30,000 --> 01:20:34,500 Hij verandert snel van gedachten, Zeno. Je zei dat het klooster geen optie was. 441 01:20:35,000 --> 01:20:39,200 De schat van Athene is eigendom van een Griek. - En dat is het ook. - Dat klopt. 442 01:20:39,600 --> 01:20:43,300 Mevrouw, de eerste die hier is lossen, ongeacht ras, kleur 443 01:20:43,600 --> 01:20:47,900 en afkomst, hij zal alles stelen ze kunnen met elkaar overweg. Wij kunnen dat ook. 444 01:20:49,000 --> 01:20:52,900 En jij denkt van wel�? - Iemand zal de priesters misleiden. 445 01:20:54,000 --> 01:20:58,500 Rotelli? - Ik ben het met beiden eens. - Oké. 446 01:20:59,600 --> 01:21:04,900 We zullen onszelf omhoog moeten slepen zware wapens en explosieven. 447 01:21:05,600 --> 01:21:08,400 Vanwege een stel priesters? 448 01:21:09,600 --> 01:21:12,900 Misschien hebben ze de schat begraven en verzegelde het. 449 01:21:13,700 --> 01:21:16,800 Ik begrijp het van dynamiet, maar een make-upwapen? 450 01:21:18,600 --> 01:21:24,800 Het is nog steeds oorlog, Charlie. - Weet je, ik geloof je niet, Mamza. 451 01:21:25,900 --> 01:21:29,800 Maar ik ben hebzuchtiger dan voorzichtig. Wanneer beginnen we? 452 01:21:30,900 --> 01:21:34,000 Meteen, als hij dat wil. Nat. 453 01:23:10,800 --> 01:23:14,000 Wat is er? - De onderzeeër komt boven water. Derde zone. 454 01:23:14,200 --> 01:23:17,900 20 graden ZW vanuit het magazijn. - Adelaar vier. Dit is Sablarka. 455 01:23:18,300 --> 01:23:22,400 ETA is 13-30. Klaar. - Stel dat we brandstof lekken. 456 01:23:23,000 --> 01:23:27,600 Hij zal het niet geloven. -Inspraak! - Dit is Sablarka. hoor je 457 01:23:30,500 --> 01:23:36,500 Vier adelaars, dit is Sablarka. - Dit is Orao vier. 458 01:23:40,500 --> 01:23:43,600 Ik kan dat niet geloven mensen ze doen dit voor de lol. 459 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 We vervolgen onze weg naar Orlaest. Klaar. 460 01:23:48,900 --> 01:23:51,600 Hoe ga ik in godsnaam immobiliseren deze plek? -Professor, 461 01:23:51,800 --> 01:23:54,800 sommige dingen moet je zelf uitzoeken. 462 01:23:57,600 --> 01:24:01,000 Er zijn er meerdere onderwater mijnen. Dotje. 463 01:24:02,400 --> 01:24:06,400 Vijf meter. Kun je 5 meter duiken zonder uitrusting? 464 01:24:07,700 --> 01:24:11,300 Ik denk dat ik het kan. Alles om te winnen. 465 01:24:12,800 --> 01:24:17,800 Open eerst de kleppen, leg de mijnen. Ik hoop dat er geen verrassingen zijn. 466 01:24:22,300 --> 01:24:26,100 wat is dat? - Lijkt erop omroepapparatuur. 467 01:24:28,700 --> 01:24:32,200 Voor een stel priesters? - Wat zal het met hen doen? 468 01:24:32,600 --> 01:24:35,300 Misschien hebben ze vroege ochtenden talkshow. Goedemorgen, mensen! 469 01:24:35,500 --> 01:24:38,500 Broeder Zlotos spreekt over orthodoxie op grote hoogte!'' 470 01:24:38,700 --> 01:24:42,000 De Duitsers hebben dat zeker gedaan installaties in het klooster. 471 01:24:42,700 --> 01:24:46,700 Hij probeerde verrast te klinken. -hij wil zeggen... 472 01:24:47,100 --> 01:24:51,900 Hij wil zeggen dat jij ons hierheen hebt gebracht vanwege iets waar we niet om vragen. 473 01:24:52,400 --> 01:24:56,000 Dat klopt. - Dat zeg ik ook. -Goed. 474 01:24:56,500 --> 01:25:01,100 Ze hebben daar een communicatiecentrum. Als ze beseffen dat er daar beneden iets mis is 475 01:25:01,900 --> 01:25:04,800 hij zal om hulp roepen. We moeten ze uitschakelen. 476 01:25:05,000 --> 01:25:09,100 Hoeveel mensen zijn daarbinnen? - Het kunnen er niet veel zijn. 477 01:25:09,500 --> 01:25:15,800 Hij moet een plan hebben. -Voorzichtig. - We moeten je neergooien. 478 01:25:16,100 --> 01:25:19,300 Dan zou hij de gouden platen niet krijgen. -Gouden borden... 479 01:25:19,700 --> 01:25:23,400 Als mij iets overkomt, toen over twintig jaar de Duitsers 480 01:25:23,600 --> 01:25:27,500 overspoel de wereld met Volkswagens... Ik ga heel boos zijn, Zeno. -Dat. 481 01:25:52,400 --> 01:25:55,100 Dat kan voor niemand van ons zijn. 482 01:25:55,300 --> 01:25:58,500 Misschien is hij je agent. -Echt? Dat is het niet. 483 01:31:08,300 --> 01:31:10,800 Otto! 484 01:31:34,900 --> 01:31:37,500 Springen! Springen! 485 01:31:54,600 --> 01:31:57,700 Het is aardig van ze gemakkelijkere afdaling. 486 01:32:03,200 --> 01:32:07,400 Raak alleen het net aan �ismen. Nu... 487 01:36:14,400 --> 01:36:17,200 Vrouw, mijn verstikking het past niet. -Stil! 488 01:36:17,500 --> 01:36:20,100 Vrouw, mijn choker past niet! 489 01:36:35,100 --> 01:36:39,300 Betekent dit voor u dat er niet veel van zijn? 1, 2, 3, 4... 490 01:36:39,700 --> 01:36:42,200 Het hele leger is neer! 491 01:36:42,400 --> 01:36:45,600 Verwijder het deksel. -Hexaclyde 2. Z trekt als een verwijderbare vlek. 492 01:36:45,900 --> 01:36:50,400 In de buurt van. Als ze wakker worden, er zal een regeringswisseling plaatsvinden. 493 01:37:05,500 --> 01:37:07,900 Adem niet. 494 01:37:37,600 --> 01:37:40,200 De radio ligt uit, meneer. 495 01:37:57,800 --> 01:38:00,900 Bespaar, dit is Athene. Neem contact op. 496 01:38:01,600 --> 01:38:04,100 Bel de luchtmachtbasis op Kreta. 497 01:38:13,800 --> 01:38:16,400 Kreta, dit is Athene. Neem contact op. 498 01:38:21,300 --> 01:38:24,100 wat nu? 499 01:38:24,500 --> 01:38:27,400 Nu zijn dat er niet veel. 500 01:38:32,500 --> 01:38:35,700 Ik kan niet bellen noch Kreta, meneer. 501 01:38:41,700 --> 01:38:45,800 Laten we gaan. - Voor schatten? - O ja. -Super! 502 01:38:59,600 --> 01:39:02,400 Controleer de antenne. - Ja, meneer. 503 01:39:25,400 --> 01:39:27,900 Alsjeblieft. -Bedankt! 504 01:39:30,800 --> 01:39:34,400 Lantz. - Meneer. - Waarschuw het garnizoen. 505 01:39:34,800 --> 01:39:38,000 Houd alle stations in de gaten. - Ik begrijp. 506 01:40:44,800 --> 01:40:48,600 Vrouw, naderen we de schat? 507 01:40:57,100 --> 01:41:00,000 Schroeder hier, meneer. - De eerste fase. 508 01:41:45,700 --> 01:41:49,200 Bewaren ze de schat daar? -Rustig. 509 01:41:50,100 --> 01:41:52,800 Je hebt tegen ons gelogen! 510 01:42:01,300 --> 01:42:04,200 Vrouw, wat is er aan de hand? 511 01:42:13,000 --> 01:42:16,800 Met die schoenen zouden ze kunnen optreden in de musical. - hou je mond. 512 01:42:25,000 --> 01:42:27,800 Je hebt tegen ons gelogen. Je hebt gelogen! 513 01:43:06,200 --> 01:43:10,700 Jij klootzak! - Nu weet hij wat hij hier doet. 514 01:43:11,200 --> 01:43:15,400 Je wordt een held, Charlie. Met hoge onderscheiding. 515 01:43:15,900 --> 01:43:19,600 Wij zullen die bondgenoot voorkomen de vloot wordt in het water opgeblazen. 516 01:43:20,000 --> 01:43:22,600 Dus de invasie begint. 517 01:43:23,700 --> 01:43:26,400 Over een paar dagen. 518 01:43:27,000 --> 01:43:30,700 Nog niet? Wat dan werken ze er nu mee? 519 01:43:31,800 --> 01:43:35,800 Maak je geen zorgen over jouw deel van de buit. Aan een vrouw op dat gebied kunnen we vertrouwen. 520 01:43:36,300 --> 01:43:38,800 Daar maak ik me geen zorgen over gebied, hoogleraar. 521 01:43:39,100 --> 01:43:43,300 Ik maak me zorgen over waar hij ze nog meer in heeft betrokken. - Niets waar ik niet uit kan komen. 522 01:44:34,000 --> 01:44:37,800 Goed. Laten we dat ding voorkomen en laten we hier weggaan. 523 01:44:40,500 --> 01:44:44,400 Raak die vloeibare zuurstof en alles zal ons opblazen. 524 01:44:45,300 --> 01:44:47,800 Sorry. 525 01:44:53,600 --> 01:44:57,100 Nat, een opening in de muur. Cri�. 526 01:44:58,800 --> 01:45:02,000 Het is een raketkamer. Vul dit verder in. 527 01:45:29,700 --> 01:45:32,800 Goed. Als ik doorbreek, volg mij 528 01:45:36,700 --> 01:45:39,200 Kom op! Kom op! 529 01:46:14,500 --> 01:46:16,800 Proost op hem! 530 01:47:25,200 --> 01:47:28,400 Waar is het goud? Waar is het goud platen? -Houdt het nooit op�? 531 01:47:28,700 --> 01:47:33,100 Nooit! - Kunnen we eerst gaan? een paar priesters vrijlaten? 532 01:47:34,200 --> 01:47:36,900 Vind ze, Nat. 533 01:47:42,100 --> 01:47:47,000 Goed. Nat, zoek de priesters. Je bent een partner zoals Otto en de professor. 534 01:47:55,600 --> 01:47:59,400 Vrouw, waar is de schat? Waar zijn de gouden borden? 535 01:48:02,200 --> 01:48:05,100 Aan het einde van de tunnel, naar rechts. 536 01:48:16,000 --> 01:48:18,600 Snel! Ga, snel! 537 01:49:10,100 --> 01:49:13,400 Heeft hij het gevoel dat hij dat is iemand hier eerder geweest? 538 01:49:58,500 --> 01:50:01,800 Deze plaats is geprogrammeerd vernietig het gewoon en de tijd raakt op. 539 01:50:03,800 --> 01:50:07,400 Heb je dat gehoord, Charlie? -Dat. -Charlie, we moeten gaan! 540 01:50:07,900 --> 01:50:11,300 Kom op! Alles zal ontploffen! Laten we gaan! - Laat mij met rust! 541 01:50:11,500 --> 01:50:13,900 Ik moet hem openen! - Je bent gek! 542 01:50:51,900 --> 01:50:54,200 Charlie! 543 01:51:38,200 --> 01:51:40,800 Op tijd. 544 01:51:47,900 --> 01:51:50,400 Heil Hitler. 545 01:51:58,100 --> 01:52:02,500 Nu kun je het bordeel verlaten. - Ik weet het niet. 546 01:52:03,400 --> 01:52:07,800 Er zijn geen Duitsers. Ik moet. Grieken betalen niet. 547 01:52:10,800 --> 01:52:13,500 Dat is niet nodig. 548 01:52:15,400 --> 01:52:19,100 Ik hoop dat het jouw schat is overleefde de vernietiging van het klooster. 549 01:52:20,000 --> 01:52:25,700 Ongetwijfeld, omdat we het verborgen hebben in het zogenaamde huis van plezier. 550 01:52:27,300 --> 01:52:33,200 U... - Je hoeft mij niet te vertellen waar ze zijn platen, toon gewoon de richting. 551 01:52:33,700 --> 01:52:37,300 Wij willen geen schatten. Wij willen het kopiëren. 552 01:53:27,400 --> 01:53:30,800 Als ik dichtbij ben, zeg dan: "Charlie, heet! Heet!'' 553 01:53:31,100 --> 01:53:33,700 Als het geen goede richting is, zeg: "Koud!" 554 01:53:46,300 --> 01:53:50,700 Mag ik zien? Ik wil er gewoon naar kijken. - Het kan. 555 01:53:51,100 --> 01:53:53,300 Bedankt. 556 01:53:56,400 --> 01:54:01,700 Wees ‘in uw’ vertegenwoordiger in New York. - En ik ben in Rome. 557 01:54:02,200 --> 01:54:06,000 Ik ben bang dat Dat is niet mogelijk, heren. 558 01:54:50,900 --> 01:54:56,200 Otto, breng mij binnen! Dat doe ik altijd gevraagd waar mensen naartoe gaan wanneer ze willen... 559 01:54:57,600 --> 01:55:00,400 Typisch voor een fatsoenlijk meisje. 560 01:55:04,000 --> 01:55:06,500 Charlie! 561 01:55:07,300 --> 01:55:11,700 We zoeken je overal. Laten we het gaan vieren. De oorlog is snel voorbij. 562 01:55:12,100 --> 01:55:16,100 Wat hebben we in godsnaam te vieren?! We hebben de schat niet gevonden en zo lijkt het 563 01:55:16,500 --> 01:55:20,400 dat ik mijn partner verloor. -Charlie, je bent je partner niet kwijtgeraakt, 564 01:55:20,800 --> 01:55:24,000 je hebt al een partner. -Doe je mee met het punt? 565 01:55:24,400 --> 01:55:29,300 Niet. Jullie doen allebei mee de mijne. Laat het me uitleggen. 566 01:55:30,000 --> 01:55:34,200 Charlie, Zwitserland bestaat niet zomaar horloges en chocolade. 567 01:55:34,700 --> 01:55:38,700 Daar is de schat die ik heb meegenomen... verzameld uit heel Europa. 568 01:55:39,100 --> 01:55:44,000 Het plan is om ze foutloos te maken exemplaren worden verkocht in de VS! 569 01:55:44,300 --> 01:55:46,500 En misschien kan ik dat ook terug verkopen aan de Grieken. 570 01:55:46,700 --> 01:55:49,600 Ik kan beginnen met bestellen... Sears en Roebucks. Verkoop aan musea, 571 01:55:49,800 --> 01:55:53,100 Dottie kan van huis tot huis gaan... - Dat vind ik leuk. 572 01:55:53,300 --> 01:55:58,500 Wij zijn niet gebonden aan musea. Dat is mijn gebied, ik ben antiquair. 573 01:55:58,900 --> 01:56:02,400 Je bent er niet tegenop. -Neem alle musea. Wij zullen ze combineren. 574 01:56:02,700 --> 01:56:06,800 We worden gebeld... Geef ons een naam. -Gouden antiek. 575 01:56:07,100 --> 01:56:10,200 Ik vind het leuk! - Wat een team! 576 01:56:33,800 --> 01:56:37,000 Hier! Ik zal het je laten zien. Dit gebouw was 577 01:56:37,300 --> 01:56:42,700 hoofd van de Griekse verzetsbeweging. Nu is een museum met Byzantijnse schatten. 578 01:56:43,200 --> 01:56:47,400 Inclusief bekende borden van de berg Athene. 579 01:57:22,200 --> 01:57:25,100 Vertaald door Petra Sklenar Aangepast door Tommy0412 580 01:57:28,400 --> 01:57:32,400 Afkomstig van www.titlovi.com 581 01:57:33,305 --> 01:57:39,380 Steun ons en word VIP-lid verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org