1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi kami www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,200 --> 00:01:24,200 www.titlovi.com 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,200 Peranan: 4 00:02:13,400 --> 00:02:17,100 PELARIKAN KE ATHENS 5 00:03:21,500 --> 00:03:26,500 DI TEMPAT DI PULAU YUNANI pada tahun 1944 6 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 sial! 7 00:04:34,700 --> 00:04:40,300 telaga ion. Abad kelima SM. BC, bukan? 8 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 Tidak, ia adalah dari abad ketiga SM. Kr. Doric. 9 00:04:45,300 --> 00:04:48,600 Anda terlepas oleh beberapa orang beratus tahun, dasar bodoh. 10 00:06:42,800 --> 00:06:46,700 Jangan sekali-kali membunuh tukang masak. 11 00:06:47,600 --> 00:06:50,800 Terutamanya bukan chef Itali. 12 00:06:52,900 --> 00:06:56,000 Kali ini kita akan menjimatkan wang Encik Rotelli. 13 00:06:56,400 --> 00:06:59,200 Gantung lelaki ini bukannya dia. 14 00:09:20,900 --> 00:09:23,100 Perhatian! 15 00:09:40,900 --> 00:09:46,500 Profesor Blake, macam mana keinginan berterusan untuk melarikan diri? 16 00:09:47,300 --> 00:09:50,900 Satu tabiat yang saya ambil sebagai seorang askar dalam I. Svj anda. Perang. 17 00:09:51,400 --> 00:09:56,300 Tanya diri anda sebagai orang awam, ke mana anda akan pergi adakah anda adalah tangan yang baik dari Fuhrer 18 00:09:56,600 --> 00:10:00,800 unit antik bukan menyelamatkan pelbagai kem kematian? 19 00:10:01,200 --> 00:10:05,000 Saya pasti tidak akan merompak mereka semua Khazanah Yunani dan karya seni. 20 00:10:07,200 --> 00:10:11,000 Sarjan Judson, di mana anda akan menjadi orang bodoh yang putus asa 21 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 kalau saya tak perasan sarkas awak kemahiran memanjat dan menyelamatkan anda 22 00:10:15,200 --> 00:10:18,900 dari kem di rumah pusaka? 23 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 Bagi anda, Bruno Rotelli, kalau awak bukan chef... - Sedikit. 24 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 Saya bukan tukang masak. - Tuhan tahu ya adakah itu benar. - Saya memandu perlumbaan. 25 00:10:27,200 --> 00:10:30,900 Kadang-kadang saya fikir... - Saya rasa begitu adalah pelarian anda kepada Sekutu 26 00:10:31,300 --> 00:10:34,100 beberapa keberkatan bercampur. 27 00:10:34,800 --> 00:10:38,500 Dengar cakap saya! Terdapat tiga ahli arkeologi mati di sini. 28 00:10:38,900 --> 00:10:42,400 Mereka tidak boleh diganti. Tetapi ingat, Sarjan Mann 29 00:10:42,700 --> 00:10:46,100 dia menembak mereka pula. Pada masa hadapan, demi keamanan dan keharmonian... 30 00:10:46,500 --> 00:10:49,200 Itulah yang akan berlaku sekarang tiada keharmonian. 31 00:10:53,500 --> 00:10:58,000 Major Hecht, saya gembira itu mengadili penjenayah ini. 32 00:10:58,200 --> 00:11:02,500 Adakah anda sudah memberi mereka hukuman? - Saya benar-benar mahu, Mejar Volkmann. 33 00:11:02,800 --> 00:11:06,700 Sila teruskan. - Seperti yang saya katakan... 34 00:11:07,700 --> 00:11:10,700 Untuk menghalang anda di masa hadapan mengganggu tugas unit, 35 00:11:11,200 --> 00:11:14,100 anda akan ditutup serta merta ke biliknya. 36 00:11:14,400 --> 00:11:19,000 Kem itu wujud untuk satu tujuan. ya kita dapati barang antik arkeologi yang berharga 37 00:11:19,300 --> 00:11:22,700 dan sesiapa yang menentang tugas itu akan membayar mahal untuknya. 38 00:11:23,400 --> 00:11:27,400 Saya mencadangkan supaya mereka dekat sini. 39 00:11:31,300 --> 00:11:34,500 Tanggalkan tali. - Buka. 40 00:11:40,500 --> 00:11:43,300 Lompat masuk, orang. 41 00:11:52,400 --> 00:11:57,600 Kami tidak mempunyai kegemaran dalam SS. Letakkan orang mati bersama mereka. 42 00:12:02,300 --> 00:12:05,800 Perlukah saya mengeluarkan perintah? -Herr Major, 43 00:12:06,900 --> 00:12:11,900 untuk mengingatkan anda bahawa saya berada di dalamnya Saya adalah komander kem ini. 44 00:12:14,400 --> 00:12:19,000 awak betul. Saya melebihi kuasa saya. 45 00:12:44,300 --> 00:12:48,100 Adakah mereka menemui pemancar? - Tidak, tuan. 46 00:12:48,600 --> 00:12:52,200 Kami memerlukan 30 saat. untuk mencari dia. Orang Yunani tidak pernah menyiarkan sebanyak itu. 47 00:13:23,500 --> 00:13:29,700 biarkan ia pergi. Tolong, ke sini. 48 00:13:42,300 --> 00:13:44,900 Jangan buat begitu. 49 00:13:51,900 --> 00:13:56,600 Tidak peduli tentang semua ini? - Marim kerana menjadi wira penentangan anda 50 00:13:57,000 --> 00:14:00,600 mengubah lima gadis menjadi pelacur, bahawa mereka boleh mengintip orang Jerman. 51 00:14:08,400 --> 00:14:12,000 Jadi, kami ada tarikh pencerobohan bersekutu Aegen. 52 00:14:12,300 --> 00:14:16,900 Siapa yang datang kepada kami sekarang? - Bagaimana untuk tahu? Brits, Amerika... 53 00:14:17,300 --> 00:14:21,300 Orang Jerman lebih gilap. Dari sudut pandangan seorang puan. 54 00:14:23,900 --> 00:14:27,500 Mereka hanya meletakkan telefon lelaki tua di dataran itu. 55 00:14:30,500 --> 00:14:34,800 Rintangan kini mempunyai sasaran tertentu. 56 00:14:45,200 --> 00:14:49,800 Baiklah. - Ya, simpan minyak untuk kapal selam. 57 00:14:53,400 --> 00:14:56,900 Kopi sebenar. awak dari mana? - Leftenan Brown. 58 00:15:01,700 --> 00:15:04,600 Bagaimana anda mendapatkannya? 59 00:15:25,000 --> 00:15:27,900 ikut saya. 60 00:15:30,700 --> 00:15:33,100 Heil Hitler. 61 00:15:35,000 --> 00:15:37,600 Saya harap ia tidak berjangkit. 62 00:15:41,300 --> 00:15:45,000 Charlie! - Mamma mia, hebat! 63 00:15:47,200 --> 00:15:51,900 terima kasih. Apa yang mereka lakukan di bawah sana? 64 00:15:52,600 --> 00:15:55,500 Mereka adalah banduan. Mereka cuba melarikan diri. Datang. 65 00:15:55,700 --> 00:15:58,700 Mereka menyuruh saya pergi ke kelab desa. 66 00:16:22,200 --> 00:16:24,800 ke hadapan! 67 00:16:26,200 --> 00:16:29,800 Ah, orang Amerika. -Charlie Dane. Ini ialah Dottie Delmar. 68 00:16:30,100 --> 00:16:34,400 Mejar Otto Hecht. - Betapa jelasnya! 69 00:16:35,900 --> 00:16:39,600 Louis Armstrong: ''Apabila Orang suci...'' - Betul. Adakah anda suka jazz? 70 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Dari Raja Oliver dan seterusnya. Anda mempunyai penampilan yang kacak. 71 00:16:45,100 --> 00:16:49,300 Ia adalah pasu Aegean dari abad ke-5. - Saya akan bersumpah bahawa ia adalah dari abad ke-4. 72 00:16:49,800 --> 00:16:52,500 Nampak mahal. 73 00:16:55,400 --> 00:17:00,500 Mereka menghempas kamu di Adriatik? - Ya, dalam perjalanan ke rancangan USO. 74 00:17:01,300 --> 00:17:07,400 Anda seorang perenang. Adakah anda berenang bawah air? - Apa maksud awak? 75 00:17:08,400 --> 00:17:12,500 Kami memerlukan seseorang untuk mencari pantai dan mencari seni purba. 76 00:17:12,900 --> 00:17:17,100 Saya orang awak, Major. - Baik berkata. 77 00:17:18,900 --> 00:17:21,800 Dan awak, Encik Dane? 78 00:17:22,200 --> 00:17:25,300 Apakah kawasan anda? 79 00:17:25,600 --> 00:17:28,900 Saya seorang pelawak. Saya memberitahu jenaka. 80 00:17:30,100 --> 00:17:34,800 Saya takut bahawa di kedai antik unit tidak mempunyai ruang untuk komisar. 81 00:17:35,200 --> 00:17:39,800 Tetapi ada sesuatu untuk berenang. - Jika Cik Delmar bukan perenang, 82 00:17:40,300 --> 00:17:45,300 ia tidak akan menjadi sia-sia sepenuhnya. - Terima kasih, Major. 83 00:17:46,100 --> 00:17:50,600 Major Volkmann Mereka akan mahu menyoal anda. 84 00:17:51,000 --> 00:17:56,400 Adakah dia peminat jazz juga? - Dia seorang major dalam SS. 85 00:17:59,200 --> 00:18:03,500 Saya boleh mengaturkan koleksi untuk anda. Tulis biografi jazz hebat 86 00:18:03,700 --> 00:18:08,000 atau membaiki enjin. Saya sedang membetulkan saya basuh. Saya tidak meletakkan banyak �tike. 87 00:18:08,300 --> 00:18:11,900 Datang. Kita lihat bagaimana keadaannya gugur. - Saya boleh belajar menari. 88 00:18:12,300 --> 00:18:15,600 Ia akan membantu orang ramai untuk bersenam. Gershwin, Seorang Amerika di Paris. 89 00:18:15,900 --> 00:18:19,100 Saya hebat. - Malangnya, Gershwin telah diharamkan di Reich Ketiga. 90 00:18:19,600 --> 00:18:22,500 Tepat pada masanya. -Seterusnya! 91 00:18:23,500 --> 00:18:27,100 Herr Major. - apa yang membuatkan dia? 92 00:18:27,500 --> 00:18:30,700 Anda akan membawa En. Dane ke Barrack 7. 93 00:18:30,900 --> 00:18:35,200 Iringi Cik Delmar ke kuarters tetamu di sebelah tukang kayu. 94 00:18:35,800 --> 00:18:38,300 Saya faham, Major. 95 00:18:40,100 --> 00:18:43,900 Saya harap awak tak kisah berdebar-debar. - Ia tidak pernah mengganggunya. 96 00:18:49,900 --> 00:18:52,500 Charlie! 97 00:18:56,800 --> 00:19:00,300 Terdapat banyak rampasan. Bahawa Krauts mengamankan diri mereka dengan baik. 98 00:19:00,700 --> 00:19:04,200 Tidak semua orang rasuah seperti anda. - Mahu bertaruh? 99 00:19:08,300 --> 00:19:12,000 Anda akan berada di sini. - Dijaga Saya minta tip, kawan. 100 00:19:12,400 --> 00:19:17,600 Jumpa anda di bar sebaik sahaja saya segar semula. -Tolong. Datang. 101 00:19:55,600 --> 00:19:58,300 Siapakah itu? - Zoe. 102 00:19:59,500 --> 00:20:02,300 Layang-layang berada di udara. 103 00:20:04,700 --> 00:20:08,000 Braun mencuba lagi mengesan pemancar. 104 00:20:08,700 --> 00:20:13,700 Dia tidak akan menemuinya di mana mencari. - Ia boleh mengubah semua itu. 105 00:20:15,400 --> 00:20:20,000 Saya tidak bersedia untuk komitmen seperti itu. -Kemudian berhenti mengeluh. 106 00:20:20,400 --> 00:20:23,900 Kembali ke biara anda. - Dan saya berhasrat untuk. 107 00:20:25,000 --> 00:20:28,300 Adakah itu sebahagian daripada rancangan anda? 108 00:20:32,500 --> 00:20:36,500 Dengar, lupakan apa yang saya katakan. 109 00:21:24,500 --> 00:21:27,600 Siapakah itu? -Otto Hecht. 110 00:21:28,600 --> 00:21:32,600 Adakah saya mengenali awak? - Saya komander. 111 00:21:33,900 --> 00:21:39,900 Maaf. Saya hampir tidak ingat nama, tetapi saya tidak pernah melupakan wajah itu. 112 00:21:43,300 --> 00:21:48,200 Dear Cik Delmar, saya faham untuk menyesuaikan diri dengan cepat. 113 00:21:48,700 --> 00:21:53,700 Semuanya ada pada tempatnya. - Saya suka membuat sendiri di rumah. 114 00:21:54,300 --> 00:21:59,900 Macam tu la bila kita travel sepanjang masa. -Awak? Awak dan Charlie? 115 00:22:00,600 --> 00:22:06,700 Tidak, tidak... Kami dalam perniagaan. Saya bertemu Charlie di Aquacade. 116 00:22:07,100 --> 00:22:11,700 Akuakad? Saya tidak tahu perkataan itu. 117 00:22:13,100 --> 00:22:17,500 Ia seperti titik komedi air. 118 00:22:17,900 --> 00:22:21,400 Petani ada peluang lihat pacifier terapung. 119 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 kawan? 120 00:22:26,400 --> 00:22:30,600 adakah anda ingin duduk? -Terima kasih. 121 00:22:32,200 --> 00:22:35,000 Di sini anda pergi. 122 00:22:36,400 --> 00:22:39,800 Mengapa kita tidak membuat roti bakar? 123 00:22:41,200 --> 00:22:46,300 Katakan, keamanan di dunia. 124 00:22:50,400 --> 00:22:52,800 sorakan. 125 00:22:53,700 --> 00:22:56,800 Apa yang akan berlaku kepada kita? 126 00:23:00,000 --> 00:23:05,000 Dengan awak, tiada apa-apa. Tetapi saya tidak pasti untuk rakan Yahudi anda. 127 00:23:05,600 --> 00:23:10,400 Bagaimana anda tahu dia seorang Yahudi? - Untuk Reich Ketiga, semua orang adalah seorang Yahudi. 128 00:23:11,300 --> 00:23:14,300 Sehingga dibuktikan sebaliknya. 129 00:23:14,500 --> 00:23:20,500 Anda mempunyai paha yang bagus. -Terima kasih. 130 00:23:23,000 --> 00:23:28,500 saya ingin... - Siapa yang menghalang anda? 131 00:23:32,800 --> 00:23:39,800 Saya rasa awak boleh. - Saya kelihatan bodoh, tetapi saya tidak. 132 00:23:50,800 --> 00:23:55,400 Ada yang tak kena? - Awak jangan jawab. 133 00:23:55,800 --> 00:24:01,100 Kawan, awak kata dia mahu. Saya tidak berkata saya mahu. 134 00:24:03,700 --> 00:24:09,600 Saya fikir itu memandangkan keadaan mungkin lebih panas. 135 00:24:10,200 --> 00:24:13,000 selamat malam. 136 00:24:13,600 --> 00:24:17,100 Dia tidak akan mengambil wainnya? 137 00:24:18,400 --> 00:24:23,200 Itu bukan langkah angkuh. - Adakah ia memeras ugut? 138 00:24:25,300 --> 00:24:28,900 Hanya jika ia berfungsi. 139 00:24:49,100 --> 00:24:51,900 Di manakah terowong itu, profesor? -Tolong? - Ayuh! 140 00:24:52,100 --> 00:24:56,400 Seseorang sentiasa menggali terowong melarikan diri. - Bukan di sini. 141 00:24:57,400 --> 00:25:01,300 saya lega. Tidak buruk untuk bertahan dalam peperangan di sini. 142 00:25:01,700 --> 00:25:04,800 Komander Austria kami terasa sama. 143 00:25:05,700 --> 00:25:10,900 apa itu? - Dari tahun 200 ex. Kr. Miniatur tuhan rumah tangga. 144 00:25:11,600 --> 00:25:15,700 Saya akan berkata, dari wanita itu kabinet sisi katil. - Bagaimana awak tahu? 145 00:25:16,100 --> 00:25:20,800 Saya berasal dari barisan ahli arkeologi. Anda tahu, apabila empayar runtuh, 146 00:25:21,400 --> 00:25:25,200 kami mencuri tanpa segan silu. Harta karun dari Mesir, porselin dari Peking, 147 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 topeng emas dari Parsi... - Bukankah itu yang Hecht rancang juga? 148 00:25:29,100 --> 00:25:33,000 Komander kita? Seseorang itu peniaga seni bengkok. 149 00:25:33,300 --> 00:25:37,500 Di Vienna. Dia lebih berhati-hati sekarang. Penggalian biasa pergi ke Berlin, 150 00:25:37,800 --> 00:25:42,300 tetapi nilai yang lebih tinggi dihantar adik-beradik di Switzerland. - Apa lagi? 151 00:25:44,900 --> 00:25:49,800 Ini kelihatan seperti yang dari semalam. - Bijak kamu. awak betul. 152 00:25:50,300 --> 00:25:53,400 Mereka melakukannya secara berpasangan. Untuk suami isteri. 153 00:25:56,500 --> 00:26:01,200 Bagaimana semuanya berada di bawah kem? - Itu semua adalah kuil Neptun yang indah 154 00:26:01,500 --> 00:26:05,600 dan satu hari orang datang tinggalkan barang berharga di sini. 155 00:26:05,900 --> 00:26:11,000 Bagaimana jika kita kehabisan penggalian? - Tidak. Kami telah mengambil langkah berjaga-jaga. 156 00:26:11,300 --> 00:26:15,300 Banduan Dane di komandan pejabat! - Nat, tidurkan dia. 157 00:26:15,600 --> 00:26:20,100 Sekarang dia nampak, sekarang tidak. - Mudah. Di manakah perkara-perkara besar? 158 00:26:21,200 --> 00:26:25,000 Charlie, di suatu tempat... - Awak! hari-hari. Major Hecht. 159 00:26:25,300 --> 00:26:29,800 Datang. - Ya, sekurang-kurangnya dia tidak perlu bergantung pada saya. 160 00:26:41,000 --> 00:26:45,100 Adakah anda masih di sana? - Ia bukan kehidupan yang buruk. 161 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 Adakah ia mempunyai pin? 162 00:26:52,000 --> 00:26:54,800 Maaf. - Babi! 163 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 Hello, fraulein! - Tunjukkan kepada mereka, sayang! 164 00:27:02,500 --> 00:27:06,400 Seorang wanita yang hebat, Sarjan! ibu awak? -Isteri. 165 00:27:06,800 --> 00:27:11,900 Wanita berkualiti. Luar biasa rasa, seterusnya! Cemerlang! 166 00:27:17,600 --> 00:27:20,300 Charlie. - Major. 167 00:27:21,600 --> 00:27:24,500 Pemandangan yang bagus. 168 00:27:26,600 --> 00:27:31,200 Adakah anda pernah ke Hollywood? - Saya mempunyai beberapa seluar di sana. 169 00:27:31,800 --> 00:27:36,900 Adakah dia mengenali Ann Sheridan? - Adakah saya kenal dia?! 170 00:27:37,700 --> 00:27:40,100 Tidak. 171 00:27:40,700 --> 00:27:46,800 Cik Sheridan dipanggil ceria perempuan, kan? -Secara berterusan. 172 00:27:48,600 --> 00:27:52,200 apa maksudnya? - Ceria? 173 00:27:53,200 --> 00:27:56,900 Itulah icing pada kek, Major. 174 00:27:59,600 --> 00:28:03,400 Itulah yang saya ingin bincangkan kemudian. 175 00:28:04,500 --> 00:28:10,400 Mengenai Cik Delmar. Anda tidak mempunyai keistimewaan perkahwinan di sini. 176 00:28:10,700 --> 00:28:14,300 Buat masa ini. - Pertimbangkan pintu tertutup. 177 00:28:17,000 --> 00:28:22,600 Tetapi tidak ada sebab untuk kita semua menderita. - Tidak sama sekali. 178 00:28:23,500 --> 00:28:27,400 Mesin berkarat. - Betul. 179 00:28:28,900 --> 00:28:34,200 Kerana ketidakpastian kedudukan anda. - Mungkin awak perlukan teman? 180 00:28:34,600 --> 00:28:38,200 Anda tahu, seperti kelab bingo, belajar tango, persembahan pada hari Sabtu. 181 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Saya mempunyai mata yang sangat baik. 182 00:28:42,700 --> 00:28:49,300 Anda mendapat kebenaran saya. - Anda akan mempunyai kem terbaik di pergunungan. 183 00:28:50,400 --> 00:28:55,500 Sekarang mari kita kembali kepada "kegembiraan". - Saya fikir itu telah diputuskan. 184 00:28:56,200 --> 00:28:59,500 Di permukaan. Tetapi... 185 00:29:02,100 --> 00:29:08,100 Sesetengah gadis sukar berlakon. - Anda boleh melihatnya sebagai... 186 00:29:09,700 --> 00:29:12,400 Tunjukkan. 187 00:29:13,400 --> 00:29:18,700 Saya tidak tahu, Major. Untuk pencinta jazz jatuh cinta. 188 00:29:19,900 --> 00:29:22,800 Trofi perang, kawan saya. 189 00:29:54,000 --> 00:29:57,100 Adakah mana-mana gadis mendengar? sesuatu tentang orang Amerika itu? 190 00:29:57,400 --> 00:30:02,300 Tidak. bagaimana dengan mereka? - Mungkin orang Jerman memasukkan mereka. 191 00:30:02,600 --> 00:30:07,900 Sekutu akan menghubungi saya pemberi maklumat. Mungkin kita akan bunuh mereka. 192 00:30:10,500 --> 00:30:13,400 Itu? - Ia Zoe. 193 00:30:16,500 --> 00:30:19,900 Ini adalah lelaki dari banduan perkhemahan. Muat turun ia. - Ia berwarna coklat. 194 00:30:20,200 --> 00:30:24,400 coklat. - Dengan atau tanpa trak dia? -Dengan. 195 00:30:25,200 --> 00:30:29,200 jangan marah. Ia tidak semestinya cemburu bila dia datang dengan lori. 196 00:30:29,500 --> 00:30:32,300 Lori itu membuat saya marah. 197 00:30:46,600 --> 00:30:51,100 Hecht mendapat teman wanitanya dan dia langsung tidak kisah. - Ia mengganggu dia. 198 00:30:54,300 --> 00:30:59,500 Saya tidak percaya dia. - Itu yang dia cakap gurauan buruk tidak menjadikannya pengkhianat. 199 00:31:00,000 --> 00:31:04,400 Dan untuk perlawanan akhir... - Lebih bagus bahawa Dottie menyanyikan ''Lili Marlene''. 200 00:31:04,900 --> 00:31:09,400 Ia boleh. Bagaimana kerja? -Berlin berpuas hati. 201 00:31:09,700 --> 00:31:14,500 Dan awak? - Kami mencari sesuatu kepentingan sejarah yang kecil. 202 00:31:14,900 --> 00:31:18,500 Anda tidak akan berada di sini jika anda boleh mencari hanya itu. 203 00:31:19,700 --> 00:31:24,400 Saya tidak pasti sama ada itu pujian. - Jika ia daripada saya, ia adalah pujian. 204 00:31:26,000 --> 00:31:30,200 Harta karun yang sebenar ada. Di biara di Gunung Athena. 205 00:31:30,600 --> 00:31:35,600 Triptychs, ikon, permata dalam emas. 206 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 Karya agung Byzantine. Sudah tentu, pinggan juga. 207 00:31:40,800 --> 00:31:44,800 Apakah jenis pinggan? - Emas. 208 00:31:47,400 --> 00:31:53,500 Helang berkepala dua dalam kelegaan. Mereka diperintahkan oleh Constantine pada tahun 790. 209 00:31:54,000 --> 00:31:58,700 Berapa nilai mereka? - Sepuluh juta. - Maraka? 210 00:31:59,300 --> 00:32:04,300 Franc Swiss. - Itu... 2 juta dolar! -Itu. 211 00:32:05,400 --> 00:32:11,300 Apabila kita menang perang, lepaskan �ke dalam harta itu. - Anda tidak akan menang. 212 00:32:13,300 --> 00:32:19,000 Kemudian saya pasti ya Dia akan membebaskan dia untuk kamu. 213 00:32:21,000 --> 00:32:25,500 Saya suka syarikat awak, bubula. - Saya sayang awak juga, Otto. 214 00:32:25,900 --> 00:32:29,400 Terima kasih untuk sembang dan cerut. 215 00:32:31,600 --> 00:32:35,700 Adakah itu awak, Otto? - Siapa lagi? 216 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 awak! 217 00:33:39,000 --> 00:33:41,300 Keluar! 218 00:33:46,300 --> 00:33:50,500 Perlahan-lahan. - Apa sahaja yang anda katakan. 219 00:33:50,900 --> 00:33:54,500 Sarjan. Saya menahan orang Yunani ini kerana melanggar perintah berkurung. 220 00:33:55,000 --> 00:33:58,100 Anda memandu�. - Ya, tuan. 221 00:33:59,700 --> 00:34:03,300 Masuk dalam kereta. - Saya mahu... - Masuk! 222 00:34:05,100 --> 00:34:07,900 Ya, tuan. 223 00:35:17,100 --> 00:35:21,300 saya berputus asa. Adakah anda pernah bersama seorang wanita Jerman? 224 00:35:21,700 --> 00:35:24,200 saya belum lagi. - Jangan juga. 225 00:35:24,600 --> 00:35:26,700 Charlie. 226 00:35:30,600 --> 00:35:33,800 Itu. - Awak masuk kelab. -Hebatnya! 227 00:35:34,000 --> 00:35:37,400 Saya perlukan dua tempat letak kereta, Saya bermain pada pagi Ahad. 228 00:35:37,700 --> 00:35:40,900 Saya bermain satu lawan satu. -Adakah dia tidak pernah berputus asa�? 229 00:35:41,100 --> 00:35:44,300 Apa yang patut saya buat? - Bunuh. 230 00:35:50,100 --> 00:35:55,200 Jadi, ada terowong! - Tidak, Charlie. Kita akan belajar, jangan keluar. 231 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 saya tak faham. 232 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 Kami akan mengambil alih kem. Kami tidak akan meninggalkannya. 233 00:36:02,600 --> 00:36:06,300 Idea gila siapa itu? - Penentangan Yunani. 234 00:36:06,600 --> 00:36:11,000 Profesor, jika kita mengambil alih kem itu, Apa kita nak buat dengan dia? - Dia akan memberitahu kami. 235 00:36:11,300 --> 00:36:17,600 Ini adalah kem. Ada bahan letupan. Ti �e... -Saya daftar keluar dari kelab. 236 00:36:30,200 --> 00:36:33,400 Saya rasa dia tidak mahu. 237 00:37:11,300 --> 00:37:14,900 Sikit sahaja, Otto. - Ia Charlie. 238 00:37:17,600 --> 00:37:22,000 Maaf. - Dia kehilangan sesuatu, sesuatu dapatkan�. Anda mendapat pukulan. 239 00:37:22,900 --> 00:37:26,800 Ayuh, ini bukan tragedi. Saya mengambil kesempatan daripada keadaan. 240 00:37:27,100 --> 00:37:32,600 Anda sepatutnya faham itu. - Gali, gali... - Saya tidak menyerang awak. 241 00:37:32,900 --> 00:37:37,200 Begitulah kita. Itulah sebabnya kami adalah rakan kongsi. - Kami akan menyertai tentera. 242 00:37:38,600 --> 00:37:43,500 Tentera kita ada di sini? - Ia milik mereka. Kami akan menyerang mereka dan mengambil alih kem. 243 00:37:45,500 --> 00:37:49,200 Apakah yang akan mereka lakukan sementara itu? - Dia akan melihat anda semasa dia membuka pakaian. 244 00:37:49,500 --> 00:37:54,500 Kami akan membuat persembahan untuk mereka. - Adakah saya perlu menanggalkan pakaian saya untuk orang Jerman? 245 00:37:54,900 --> 00:37:57,900 Hari ini Otto, esok dunia. 246 00:38:01,100 --> 00:38:04,600 Adakah seseorang akan terluka? -Mungkin. Ia tidak penting. 247 00:38:05,000 --> 00:38:11,500 Otto baik dengan kami. - Mungkin awak patut beri amaran kepadanya. 248 00:38:13,000 --> 00:38:17,600 Jika bukan kerana dia, anda tidak akan berada di sini. - Ingat itu. 249 00:38:18,900 --> 00:38:22,900 Apa yang akan dilakukan oleh teman lelaki anda seterusnya? - Kami akan naik ke biara 250 00:38:23,200 --> 00:38:28,900 dan ambil barang sementara ia milik anda kawan saya tidak dapat menghubungi saya. - Sayangku. 251 00:38:31,900 --> 00:38:38,300 Charlie, dia mahu cium dan pendamaian. - Bolehkah hanya ciuman? 252 00:38:39,200 --> 00:38:43,000 Anda tidak perlu berpura-pura berbahaya. 253 00:38:46,000 --> 00:38:50,700 Charlie, adakah dia boleh melakukannya? - Betapa cepat mereka lupa. 254 00:38:51,200 --> 00:38:54,400 Terdapat plat emas bernilai $2 juta. Saya akan naik untuk itu 255 00:38:54,600 --> 00:38:57,600 di Bangunan Empire State. 256 00:39:11,900 --> 00:39:14,900 Anda melihat Leftenan Braun itu sedang mabuk. Kenapa awak tak tolong dia? 257 00:39:15,300 --> 00:39:18,500 saya cuba tapi saya takut dengan dia. 258 00:39:18,900 --> 00:39:22,900 Sebelum arahan saya, lakukan wanita mana yang dihukum bunuh di sini? -Tidak. 259 00:39:23,100 --> 00:39:28,200 Kita mesti memberikan contoh dramatik. Yang pertama. - Dia hanya seorang pelacur. 260 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Berkhidmat kepada askar. Penduduk ia tidak akan mengganggu. 261 00:39:33,100 --> 00:39:36,500 Rumah itu akan menjadi terlalu banyak. Jadi ya dan wanita solehah boleh mengambil giliran mereka. 262 00:39:36,800 --> 00:39:40,500 Bilakah anda mahukannya? -Segera. Dan pemberitahuan melalui pembesar suara... 263 00:39:40,800 --> 00:39:45,800 Jika pembunuh Leftenan Braun tidak dihantar dalam masa 48 jam akan datang, 264 00:39:46,200 --> 00:39:50,300 10 lagi penduduk Kariai untuk dibunuh. 265 00:40:48,500 --> 00:40:51,300 Anda tidak perlu membunuh Braun. 266 00:40:52,900 --> 00:40:55,400 Sesat. 267 00:40:56,200 --> 00:41:01,800 Saya akan menilai itu. - Dia menangis Saya melakukannya. Dia gembira! 268 00:41:02,400 --> 00:41:07,700 Kita tidak boleh bergantung padanya sepanjang masa kepada itu. - Sekarang kita akan bunuh orang Amerika? 269 00:41:08,200 --> 00:41:11,000 Tidak. Mereka adalah sama. 270 00:41:11,200 --> 00:41:13,500 Sungguh belas kasihan! 271 00:41:13,800 --> 00:41:17,300 Adakah pihak atasan anda tahu tentang anda sebab peribadi untuk membunuh Braun? 272 00:41:18,800 --> 00:41:23,700 Apa jenis lelaki yang anda fikir saya? - Sekarang kita akan tahu. 273 00:41:24,000 --> 00:41:28,600 Adakah dia akan membenarkan mereka membunuh lebih banyak? sepuluh orang untuk menyelamatkan dirinya? 274 00:41:29,800 --> 00:41:34,600 Tiada siapa yang akan mati. - Saya tidak percaya awak. - Anda akan lihat. 275 00:41:35,100 --> 00:41:40,500 Ada rancangan. - Adakah dia akan menyerah jika ia tidak berkesan? 276 00:41:46,100 --> 00:41:48,300 Tidak. 277 00:41:49,400 --> 00:41:52,500 Anda adalah babi! 278 00:41:55,800 --> 00:41:58,900 Kematian Zoe akan dibalas. 279 00:41:59,800 --> 00:42:04,500 Saya harap begitu, jika tidak, saya akan melakukannya menghantar sendiri kepada Volkmann. 280 00:42:11,500 --> 00:42:15,000 Sungguh megah. 281 00:42:16,100 --> 00:42:19,200 Terima kasih, profesor. - Itu mengesahkan teori 282 00:42:19,400 --> 00:42:23,900 tentang perbezaan masa yang besar pada penggalian ini. Pada abad ke-2 SM Kr. 283 00:42:24,400 --> 00:42:28,900 90% daripada penggalian berasal Zaman Kr��an. -Anda betul. 284 00:42:29,400 --> 00:42:33,100 Kami terjumpa koleksi antik Orang Yunani dari 1. abad. 285 00:42:33,500 --> 00:42:37,200 Pemikiran yang menebus, ya 2000 tahun dahulu seorang saudagar kaya 286 00:42:37,700 --> 00:42:40,700 memandangnya sebagai barang antik. 287 00:42:41,900 --> 00:42:45,200 Terima kasih, profesor. - Selamat malam, Major. 288 00:42:45,600 --> 00:42:51,700 Beritahu Sarjan Mann bahawa anda boleh singgah bila-bila masa anda mahu. -Terima kasih. 289 00:43:15,500 --> 00:43:18,400 Okay, angkat. 290 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 apa itu? - Hadiah Krismas awal dari Otopor untuk Krauts. 291 00:43:26,000 --> 00:43:29,700 Untuk apa? - Ia adalah tumbuhan yang tumbuh di sini, balas dendam Socrates. 292 00:44:09,900 --> 00:44:15,100 Dan sekarang, terus dari yang luar biasa persembahan di La Scala, 293 00:44:15,500 --> 00:44:19,600 suara Itali terhebat selepas Mussolini... 294 00:44:20,000 --> 00:44:23,800 Na� Bruno Rotelli! 295 00:45:55,500 --> 00:46:00,100 Hello. Ini nampaknya jarang berlaku. 296 00:46:00,600 --> 00:46:03,400 Macam dari dulu lagi zaman Herodes. 297 00:46:23,100 --> 00:46:27,600 Dia berhenti di hadapan bas. Saya tidak bersalah. saya minta maaf. 298 00:46:38,300 --> 00:46:41,500 Buka pintu. Semua orang keluar. 299 00:48:21,000 --> 00:48:24,300 Itu sahaja! bergerak! 300 00:48:31,200 --> 00:48:34,500 Bertenang, Fritz. Ia hanya berjalan-jalan. 301 00:49:06,100 --> 00:49:10,300 Tonton bola. Sekarang letakkan di tangan anda seperti ini. 302 00:49:12,300 --> 00:49:15,600 Sekarang, lihat. bola dah hilang. 303 00:49:18,100 --> 00:49:21,700 Dan dia berkata kepada pelayan: "Saya tidak kisah dua yang pertama, 304 00:49:21,900 --> 00:49:26,400 tapi yang berkot bulu tu agak kasar. Awak patut potong kuku.'' 305 00:49:31,600 --> 00:49:36,300 Anda lihat, dia fikir bagaimana keadaannya seorang lelaki beruang berkot bulu. 306 00:49:46,600 --> 00:49:53,300 Dan sekarang, tuan-tuan, wanita kita Tunggu! Lili Marlene Amerika, 307 00:49:53,700 --> 00:49:59,600 bintang pentas, televisyen, radio, rancangan dan Aquacade! 308 00:49:59,900 --> 00:50:04,400 Dari Dewan Muzik Radio City, Teater Roxy... 309 00:50:10,300 --> 00:50:19,000 Cantik, hebat, hebat, sangat baik Cik Dottie Delmar! 310 00:50:32,400 --> 00:50:38,300 "Ibu tidak memberitahu saya, semasa saya masih kecil... 311 00:50:39,000 --> 00:50:42,500 Ibu tidak memberitahu saya... 312 00:50:44,900 --> 00:50:50,300 Bahawa lelaki itu akan bercakap manis dan nampak sedih...'' 313 00:50:52,400 --> 00:50:57,000 Mari pergi, kawan-kawan! -''Tetapi lelaki itu bercakap manis. 314 00:50:57,600 --> 00:51:05,200 Lelaki itu penipu. Penjagaan yang akan membuatkan dia menyanyikan lagu blues, 315 00:51:06,600 --> 00:51:09,300 sepanjang malam.'' 316 00:51:13,600 --> 00:51:18,400 Ayuh kawan-kawan! Keluarkan tangan anda dari poket! -''Ibu tidak memberitahu saya. 317 00:51:20,100 --> 00:51:27,200 Dengar siulan sunyi itu dia pergi ke arah saya.'' -Dorong dia! 318 00:51:28,800 --> 00:51:31,800 "Mama tak bagitahu... 319 00:51:32,100 --> 00:51:44,100 Untuk menyanyi blues... pada waktu malam.'' 320 00:51:47,800 --> 00:51:51,300 Izinkan saya mendengar anda semua! 321 00:51:58,600 --> 00:52:00,700 Seronok, ya! 322 00:52:11,300 --> 00:52:15,100 Sarjan Mann! Duduklah. Anda akan pergi ke hadapan Rusia. 323 00:52:24,600 --> 00:52:27,600 Ingin melihat lebih lanjut? 324 00:53:07,200 --> 00:53:09,500 Memburu! 325 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 Saya harap mereka tidak membunuh kita. 326 00:53:47,800 --> 00:53:52,200 Terima kasih tuan-tuan. Anda tidak akan pernah tahu betapa kami menghargai kerjasama anda. 327 00:53:52,600 --> 00:53:56,700 Sekarang, Sarjan Mann! Tepuk dada! 328 00:53:57,600 --> 00:54:02,500 Sarjan... Anda seorang lelaki sejati. 329 00:54:02,900 --> 00:54:07,100 Seterusnya, saya rasa bahawa tidak ada cara 330 00:54:08,300 --> 00:54:13,600 untuk membantu menghayun kain ini gerakkan pistol anda, 331 00:54:14,100 --> 00:54:18,800 dari sarung awak ke tangan saya. Betul ke? - Tiada peluang. 332 00:54:19,300 --> 00:54:23,300 Dan sekarang... - Syabas! Syabas! 333 00:54:23,700 --> 00:54:28,400 ilmu hitam itu dia memikat saya. - Tangan di atas kepala! 334 00:54:29,000 --> 00:54:32,800 Panglima, perintah menyerah senjata atau saya akan bunuh awak dahulu. 335 00:54:38,800 --> 00:54:41,800 Serahkan senjata. 336 00:54:46,000 --> 00:54:49,900 Profesor, saya harap begitu untuk mengetahui apa yang anda lakukan. 337 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 kamu semua. 338 00:55:02,000 --> 00:55:09,600 Senjata itu terbang supersonik pada kelajuan 3,300 km/j. 339 00:55:11,000 --> 00:55:15,600 Ia mempunyai jarak 200 km. 340 00:55:17,100 --> 00:55:23,300 Anda boleh lihat dari gambar-gambar bersekutu ini kesan yang dahsyat ke atas London. 341 00:55:25,700 --> 00:55:29,500 Cukuplah. Sebarkan langsir. 342 00:55:37,400 --> 00:55:40,700 Senjata baharu kami lebih penting apabila diarahkan ke arah 343 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 armada kapal bersekutu. U ia mencapai itu dalam beberapa saat 344 00:55:44,500 --> 00:55:49,700 artileri standard tidak boleh u beberapa hari. Itu sahaja tuan-tuan. 345 00:55:50,600 --> 00:55:55,300 Kecuali anda mempunyai soalan. Bantu diri anda untuk teh dan biskut. 346 00:56:09,800 --> 00:56:14,600 Mengapa anda mesti membahayakan major Hecht? - Dia menyerang negara saya. 347 00:56:15,000 --> 00:56:18,700 bagaimana dengan wanita ini, profesor? - Dia betul, anda tahu. 348 00:56:18,900 --> 00:56:22,000 Kita kena pastikan Volkmann itu dia tidak mengetahui apa yang berlaku di sini. 349 00:56:22,300 --> 00:56:26,200 Mungkin saya boleh bercakap dengan dia. -Baik. Saya ragu ia akan berkesan, 350 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 tetapi anda mempunyai kebenaran untuk mencuba. - Izin!? 351 00:56:29,100 --> 00:56:33,700 Saya tidak berjuang untuk menggantikan Kraut untuk orang Yunani. - Pergaduhan apa? 352 00:56:33,900 --> 00:56:37,200 Berapa lama anda fikir ia akan mengambil masa? Volkmann mengetahui apa yang berlaku? 353 00:56:37,500 --> 00:56:41,600 Walaupun dengan Hecht? - Kami ada rancangan lain. - Saya juga. 354 00:56:42,200 --> 00:56:47,100 macam mana? - Saya mahu mendaki ke biara di Gunung Athena. 355 00:56:52,300 --> 00:56:55,700 Betul ke? kenapa? - Saya peminat seni. - Kita semua, Charlie. 356 00:56:55,900 --> 00:56:59,500 Tetapi ada keutamaan. -Sedikit sahaja. Awak tidak sebodoh itu 357 00:56:59,900 --> 00:57:04,500 untuk berfikir bagaimana kita akan mendaki di sana tanpa tentera melihat kita? 358 00:57:04,800 --> 00:57:09,200 Kami, Rotelli? Adakah anda suka seni juga? 359 00:57:12,700 --> 00:57:16,800 Saya mahu bercakap dengan Hecht? - Adakah anda ingin memberitahunya bahawa ia akan menjadi lebih baik? 360 00:57:22,700 --> 00:57:25,500 Dilaksanakan dengan baik. - Terima kasih. 361 00:57:26,700 --> 00:57:31,600 Jelas sekali, Volkmann mesti berfikir bagaimana semuanya baik-baik saja. - Jelas sekali. 362 00:57:31,900 --> 00:57:34,900 Kami nak awak beritahu dia. 363 00:57:37,100 --> 00:57:42,200 Anda menganggap ia seorang lelaki siapa yang mencuri pengkhianat negaranya? 364 00:57:42,600 --> 00:57:46,000 Tidak, itu akan membuatkan sesiapa sahaja yang muti dengan cukai pengkhianat. 365 00:57:46,400 --> 00:57:50,500 Izinkan saya bertanya kepada anda, profesor, bagaimana perasaan anda 366 00:57:50,800 --> 00:57:56,100 bahawa keadaan sudah terbalik? - Nasib baik, tidak. 367 00:57:58,500 --> 00:58:04,800 Saya akan memudahkan anda. Jika anda tidak mahu kami tolong, Zeno akan membunuh kamu. 368 00:58:06,600 --> 00:58:12,600 Anda adalah sekutu. sudikah awak berkongsi tanggungjawab itu? - Keras. 369 00:58:13,300 --> 00:58:17,200 Dan tiada alternatif? 370 00:58:34,000 --> 00:58:38,200 Apa yang berlaku? - Belum ada apa-apa. Dia fikir. 371 00:58:57,600 --> 00:59:01,200 terima kasih. Ia akan menjadi makcik yang hebat. 372 00:59:10,900 --> 00:59:13,900 Anda semua tahu Otto. Dia anak yang baik. 373 00:59:16,000 --> 00:59:18,700 Tidak begitu baik. 374 00:59:20,900 --> 00:59:26,100 Awak nak saya buat apa? - Dalam 18 jam Volkmann bercadang untuk membunuh 10 orang. 375 00:59:26,500 --> 00:59:30,700 Itu tidak akan berlaku kepada orang Jerman juga Mereka akan ditarik balik dari pulau ini. 376 00:59:31,100 --> 00:59:35,200 Begitu sahaja? - Saya bercakap tentang merancang dengan profesor dan bersetuju 377 00:59:35,400 --> 00:59:40,500 bahawa ia boleh dilaksanakan sepenuhnya. - Kemudian bolehkah kita pergi ke biara? -Charlie! 378 00:59:40,900 --> 00:59:44,900 Charlie, fikirkan hanya satu perkara. - Tugas kami adalah untuk mengambil alih kampung 379 00:59:45,100 --> 00:59:48,600 dan simpanan minyak. Jadi Jerman kapal selam tidak akan dapat 380 00:59:48,900 --> 00:59:53,100 beroperasi menentang armada bersekutu. Saya tidak kisah tentang awak selepas itu. 381 00:59:53,600 --> 00:59:57,800 Kecuali... Berhati-hati dengar tuan-tuan. 382 00:59:58,800 --> 01:00:02,300 Harta karun Athens dimiliki oleh seorang Yunani. 383 01:00:02,900 --> 01:00:06,100 Kita akan mulakan dengan entri ke rumah pelacuran di kampung. 384 01:00:10,100 --> 01:00:13,500 Itu menjijikkan saya, Hecht, tetapi anda pasti tidak mahu melihat milik anda 385 01:00:13,800 --> 01:00:18,500 askar kononnya mati. Dibenarkan. 386 01:00:21,100 --> 01:00:25,400 Selesai. Sekarang ia bergantung kepada anda. 387 01:00:27,000 --> 01:00:30,700 Pengedar antik Austria itu Dia mahu pengawalnya 388 01:00:31,000 --> 01:00:34,000 melawat pasangan itu sebelum sarapan pagi. 389 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Leftenan. Biarkan orang ramai keluar. 390 01:01:49,600 --> 01:01:54,300 Major. -Itu? - Hukuman mati akan berlaku hari ini. 391 01:01:54,800 --> 01:01:59,100 Itulah sebabnya Major Volkmann meminta ia sah orang harus hadir dan bersenjata. 392 01:02:00,000 --> 01:02:05,300 Beritahu Herr Major bahawa kami akan gembira menghadiri majlis tersebut. 393 01:02:46,700 --> 01:02:50,200 seorang perempuan. -Itu? - Apabila kita sudah berada di sini... 394 01:02:50,500 --> 01:02:54,600 Suara Itali. - Bawa pergi banduan ke ruang bawah tanah. Pergi. 395 01:03:51,500 --> 01:03:53,600 Blake akan menyerang tidak lama lagi simpanan minyak. 396 01:03:53,900 --> 01:03:57,900 Rotelli, anda dan orang ramai mengambil jawatan. 397 01:04:05,300 --> 01:04:12,000 Ingat. Pukulan pendek. Tak macam dalam filem gangster. 398 01:04:12,400 --> 01:04:15,300 saya faham. - Paip terlalu panas. 399 01:04:47,400 --> 01:04:50,200 Apa yang dia cakap? - apa yang dia cakap?! 400 01:04:50,400 --> 01:04:53,300 Bahawa dia suka sup dengan ladu! Itu memberitahunya. 401 01:05:44,500 --> 01:05:50,000 Helang empat. Ini Sablarka. Kedudukan X 42 Jum. 402 01:05:50,700 --> 01:05:53,900 Nanti kami akan maklumkan kepada E.T.A. - Helang daripada empat wanita Saber. 403 01:05:54,300 --> 01:05:57,500 Saluran akan dibuka. Gunakan bekas 1 dan 2. 404 01:06:15,900 --> 01:06:19,000 Suruh dia bersiap untuk masuk. - Ya, tuan. 405 01:07:49,000 --> 01:07:51,600 Adakah ia selamat? 406 01:08:04,400 --> 01:08:08,400 Tiada sesiapa berhampiran perigi. Doc kapal selam tidak akan datang, ia akan baik-baik saja. 407 01:09:18,900 --> 01:09:21,900 Hecht terlalu rapat dengannya. - Itu masalah dia. 408 01:09:37,000 --> 01:09:39,700 Elena, ambil. Kami akan turun. 409 01:10:22,900 --> 01:10:25,600 Sasar! 410 01:10:59,200 --> 01:11:01,400 Yesus! 411 01:11:40,600 --> 01:11:42,900 Pergi ke radio! 412 01:12:49,600 --> 01:12:51,900 Pegang dia! 413 01:16:19,300 --> 01:16:24,400 Nama saya Alice, suami saya Al. Kami datang dari Alabama...'' 414 01:17:28,200 --> 01:17:31,400 Agaknya dia ada di kampung semuanya berjalan lancar. 415 01:17:32,200 --> 01:17:36,200 Untuk negara anda atau saya? - Saya. 416 01:17:36,600 --> 01:17:41,300 Negeri tidak wujud, Major. Sahaja sungai, gunung, rumah dan manusia. 417 01:17:41,600 --> 01:17:46,500 Negeri adalah abstraksi. - Anda benar-benar percaya itu? 418 01:17:47,900 --> 01:17:51,000 Tidak. - Terima kasih kerana mencuba. 419 01:17:52,000 --> 01:17:57,500 Anda kelihatan baik. - Saya tidak selamat. Ini diari hari ini. 420 01:17:57,800 --> 01:18:03,900 apa maksudnya? - Ia ada di suatu tempat kapal selam. Dia datang untuk mendapatkan minyak. 421 01:18:26,800 --> 01:18:29,100 Ya, tuan. 422 01:18:33,600 --> 01:18:37,100 apa yang ada di sini - Kunci kepada biara. 423 01:18:44,800 --> 01:18:47,600 Apa yang dia minum? 424 01:18:53,900 --> 01:18:59,400 Athena, dewi perang, kebijaksanaan dan muzik. 425 01:19:00,100 --> 01:19:04,800 Macam awak. Botol yang sangat keliru. - Apa maksudnya? - Tunggu sebentar! 426 01:19:16,000 --> 01:19:21,200 Nampaknya... ada cukup bagus. - Ia tidak buruk. 427 01:19:21,500 --> 01:19:24,900 Unsur kejutan dan semua itu. 428 01:19:25,200 --> 01:19:30,200 Jadi. Apabila kita pergi ke biara untuk menjadi kaya? 429 01:19:30,700 --> 01:19:34,300 Ada masalah. Ia adalah Volkmann mungkin dipanggil untuk mendapatkan bantuan. -Di mana? 430 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Itu masalahnya. Itulah sebabnya Zeno berlengah-lengah. Sekurang-kurangnya itu yang dia katakan. 431 01:19:39,700 --> 01:19:44,400 Pencerobohan bersekutu dipercepatkan dalam 30 hari. Itu dalam seminggu. 432 01:19:45,100 --> 01:19:47,600 Saya mesti bertindak segera. 433 01:19:51,000 --> 01:19:55,500 Charlie, Rotelli! Naik! - Apa yang ibu Yunani kita mahu? 434 01:19:57,200 --> 01:19:59,900 Saya datang, ibu! 435 01:20:01,600 --> 01:20:06,600 Berita baik. Volkmann dia tidak menghantar apa-apa. Jika ia, 436 01:20:06,900 --> 01:20:11,500 tiada siapa yang mendengar. - Bagaimana dia tahu? -Bagaimana? 437 01:20:14,200 --> 01:20:20,000 Macam ni. Perisik bersekutu masuk Turki memerhati kawasan ini. 438 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 Adakah kita akan berada di sana sehingga pencerobohan? 439 01:20:24,400 --> 01:20:28,800 Kami mempunyai banyak masa untuk kita naik ke biara. 440 01:20:30,000 --> 01:20:34,500 Dia cepat berubah fikiran, Zeno. Awak kata biara bukan pilihan. 441 01:20:35,000 --> 01:20:39,200 Harta karun Athens dimiliki oleh seorang Yunani. - Dan ia adalah. - Betul. 442 01:20:39,600 --> 01:20:43,300 Cik, yang pertama sampai di sini memunggah, tanpa mengira bangsa, warna 443 01:20:43,600 --> 01:20:47,900 dan asal, dia akan mencuri segala-galanya mereka bergaul. Kita pun boleh. 444 01:20:49,000 --> 01:20:52,900 Dan anda fikir begitu�? - Seseorang akan menipu imam. 445 01:20:54,000 --> 01:20:58,500 Rotelli? - Saya bersetuju dengan kedua-duanya. -Baiklah. 446 01:20:59,600 --> 01:21:04,900 Kita perlu membawa diri kita ke atas senjata berat dan bahan letupan. 447 01:21:05,600 --> 01:21:08,400 Kerana sekumpulan imam? 448 01:21:09,600 --> 01:21:12,900 Mungkin mereka menguburkan harta itu dan menutupnya. 449 01:21:13,700 --> 01:21:16,800 Saya faham tentang dinamit, tetapi senjata solekan? 450 01:21:18,600 --> 01:21:24,800 Masih perang, Charlie. - Awak tahu, saya tak percaya awak, Mamza. 451 01:21:25,900 --> 01:21:29,800 Tetapi saya lebih tamak daripada berhati-hati. Bila kita nak mula? 452 01:21:30,900 --> 01:21:34,000 Segera, jika dia mahu. Nat. 453 01:23:10,800 --> 01:23:14,000 apa khabar? - Kapal selam itu timbul. Zon ketiga. 454 01:23:14,200 --> 01:23:17,900 20 darjah SW dari gudang. - Helang empat. Ini Sablarka. 455 01:23:18,300 --> 01:23:22,400 E. T. A. ialah 13-30. Selesai. - Katakan kami membocorkan minyak. 456 01:23:23,000 --> 01:23:27,600 Dia tidak akan percaya. -Katakanlah! - Ini Sablarka. awak dengar 457 01:23:30,500 --> 01:23:36,500 Empat elang, ini Sablarka. - Ini ialah Orao �empat. 458 01:23:40,500 --> 01:23:43,600 Saya tidak boleh percaya bahawa orang mereka melakukan ini untuk keseronokan. 459 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Kami terus ke Orla �est. Selesai. 460 01:23:48,900 --> 01:23:51,600 Macam mana aku nak tak bergerak tempat ini? -Profesor, 461 01:23:51,800 --> 01:23:54,800 beberapa perkara yang anda perlu ketahui sendiri. 462 01:23:57,600 --> 01:24:01,000 Terdapat beberapa lombong bawah air. Dottie. 463 01:24:02,400 --> 01:24:06,400 Lima meter. boleh awak menyelam 5 meter tanpa peralatan? 464 01:24:07,700 --> 01:24:11,300 Saya rasa saya boleh. Segala-galanya untuk menang. 465 01:24:12,800 --> 01:24:17,800 Mula-mula buka injap, letakkan lombong. Saya harap tiada kejutan. 466 01:24:22,300 --> 01:24:26,100 apa itu? - Nampaknya peralatan penyiaran. 467 01:24:28,700 --> 01:24:32,200 Untuk sekumpulan imam? - Apa yang akan dilakukan kepada mereka? 468 01:24:32,600 --> 01:24:35,300 Mungkin mereka mempunyai awal pagi rancangan bual bicara. Pagi, rakyat! 469 01:24:35,500 --> 01:24:38,500 Saudara Zlotos bercakap tentang ortodoksi di altitud tinggi!'' 470 01:24:38,700 --> 01:24:42,000 Orang Jerman pasti ada pemasangan di biara. 471 01:24:42,700 --> 01:24:46,700 Dia cuba bersuara terkejut. -dia nak cakap... 472 01:24:47,100 --> 01:24:51,900 Dia nak cakap yang awak bawa kami ke sini kerana sesuatu yang kita tidak minta. 473 01:24:52,400 --> 01:24:56,000 betul tu. - Saya juga cakap begitu. -Baik. 474 01:24:56,500 --> 01:25:01,100 Mereka mempunyai pusat komunikasi di sana. Apabila mereka menyedari bahawa ada sesuatu yang tidak kena di bawah sana 475 01:25:01,900 --> 01:25:04,800 dia akan memanggil bantuan. Kita perlu melumpuhkan mereka. 476 01:25:05,000 --> 01:25:09,100 Berapa ramai orang di sana? - Tidak boleh ramai daripada mereka. 477 01:25:09,500 --> 01:25:15,800 Dia mesti ada rancangan. -Berhati-hati. - Kami patut menjatuhkan awak. 478 01:25:16,100 --> 01:25:19,300 Kemudian dia tidak akan mendapat plat emas. -Pinggan emas... 479 01:25:19,700 --> 01:25:23,400 Jika sesuatu berlaku kepada saya, apabila dalam 20 tahun orang Jerman 480 01:25:23,600 --> 01:25:27,500 membanjiri dunia dengan Volkswagen... Saya akan sangat marah, Zeno. -Itu. 481 01:25:52,400 --> 01:25:55,100 Ia tidak boleh untuk mana-mana daripada kita. 482 01:25:55,300 --> 01:25:58,500 Mungkin dia ejen awak. -Betul ke? bukan. 483 01:31:08,300 --> 01:31:10,800 Otto! 484 01:31:34,900 --> 01:31:37,500 Lompat! Lompat! 485 01:31:54,600 --> 01:31:57,700 Ia bagus daripada mereka turun lebih mudah. 486 01:32:03,200 --> 01:32:07,400 Sentuh jaring sahaja �isme. Sekarang... 487 01:36:14,400 --> 01:36:17,200 Wanita, sesak nafasku ia tidak sesuai. -Diam! 488 01:36:17,500 --> 01:36:20,100 Wanita, choker saya tidak sesuai! 489 01:36:35,100 --> 01:36:39,300 Adakah itu bermakna kepada anda bahawa jumlah mereka tidak banyak? 1, 2, 3, 4... 490 01:36:39,700 --> 01:36:42,200 Seluruh tentera jatuh! 491 01:36:42,400 --> 01:36:45,600 Tanggalkan penutup. -Hexaclyde 2. Z menarik seperti noda yang boleh ditanggalkan. 492 01:36:45,900 --> 01:36:50,400 Dekat. Apabila mereka bangun, akan berlaku pertukaran kerajaan. 493 01:37:05,500 --> 01:37:07,900 jangan bernafas. 494 01:37:37,600 --> 01:37:40,200 Radio dimatikan, tuan. 495 01:37:57,800 --> 01:38:00,900 Jimat, ini Athena. Hubungi. 496 01:38:01,600 --> 01:38:04,100 Panggil pangkalan udara di Crete. 497 01:38:13,800 --> 01:38:16,400 Crete, ini Athena. Hubungi. 498 01:38:21,300 --> 01:38:24,100 apa sekarang? 499 01:38:24,500 --> 01:38:27,400 Sekarang tidak ramai daripada mereka. 500 01:38:32,500 --> 01:38:35,700 Saya tidak boleh telefon mahupun Crete, tuan. 501 01:38:41,700 --> 01:38:45,800 jom pergi. - Untuk harta? - Oh, ya. -Super! 502 01:38:59,600 --> 01:39:02,400 Periksa antena. - Ya, tuan. 503 01:39:25,400 --> 01:39:27,900 Di sini anda pergi. -Terima kasih! 504 01:39:30,800 --> 01:39:34,400 Lantz. - Tuan. - Beri amaran kepada pasukan tentera. 505 01:39:34,800 --> 01:39:38,000 Pantau semua stesen. - Saya faham. 506 01:40:44,800 --> 01:40:48,600 Wanita, adakah kita mendekati harta itu? 507 01:40:57,100 --> 01:41:00,000 Schroeder di sini, tuan. - Fasa pertama. 508 01:41:45,700 --> 01:41:49,200 Mereka menyimpan harta karun di sana? -Senyap. 509 01:41:50,100 --> 01:41:52,800 Awak tipu kami! 510 01:42:01,300 --> 01:42:04,200 Wanita, apa yang berlaku? 511 01:42:13,000 --> 01:42:16,800 Mereka boleh membuat persembahan dengan kasut itu dalam muzikal. - diam sudah. 512 01:42:25,000 --> 01:42:27,800 Awak tipu kami. Awak tipu! 513 01:43:06,200 --> 01:43:10,700 keparat! - Sekarang dia tahu apa yang dia lakukan di sini. 514 01:43:11,200 --> 01:43:15,400 Awak akan jadi hero, Charlie. Dengan penghormatan yang tinggi. 515 01:43:15,900 --> 01:43:19,600 Kami akan menghalang sekutu itu armada itu diletupkan di dalam air. 516 01:43:20,000 --> 01:43:22,600 Jadi, pencerobohan bermula. 517 01:43:23,700 --> 01:43:26,400 Dalam beberapa hari. 518 01:43:27,000 --> 01:43:30,700 belum lagi? Apa kemudian adakah mereka bekerja dengannya sekarang? 519 01:43:31,800 --> 01:43:35,800 Jangan risau tentang bahagian rampasan anda. Kepada seorang wanita kita boleh percaya dalam bidang itu. 520 01:43:36,300 --> 01:43:38,800 Saya tidak risau tentang itu kawasan, profesor. 521 01:43:39,100 --> 01:43:43,300 Saya bimbang tentang apa lagi yang dia masukkan mereka. - Tiada apa yang saya tidak boleh keluar. 522 01:44:34,000 --> 01:44:37,800 bagus. Jom cegah benda tu dan mari kita pergi dari sini. 523 01:44:40,500 --> 01:44:44,400 Kena oksigen cecair tu dan semuanya akan meletupkan kita. 524 01:44:45,300 --> 01:44:47,800 Maaf. 525 01:44:53,600 --> 01:44:57,100 Nat, lubang di dinding. Cri�. 526 01:44:58,800 --> 01:45:02,000 Ia adalah bilik peluru berpandu. Masukkan ini lagi. 527 01:45:29,700 --> 01:45:32,800 bagus. Jika saya menerobos, ikut saya 528 01:45:36,700 --> 01:45:39,200 Ayuh! Ayuh! 529 01:46:14,500 --> 01:46:16,800 Tahniah untuk dia! 530 01:47:25,200 --> 01:47:28,400 mana emas? Mana ada emas pinggan? -Adakah ia tidak pernah berhenti�? 531 01:47:28,700 --> 01:47:33,100 tidak pernah! - Boleh kita pergi dulu? melepaskan beberapa imam? 532 01:47:34,200 --> 01:47:36,900 Cari mereka, Nat. 533 01:47:42,100 --> 01:47:47,000 bagus. Nat, cari imam. Anda adalah rakan kongsi seperti Otto dan profesor. 534 01:47:55,600 --> 01:47:59,400 Wanita, di manakah harta itu? Di manakah piring emas? 535 01:48:02,200 --> 01:48:05,100 Di hujung terowong, ke kanan. 536 01:48:16,000 --> 01:48:18,600 cepat! Pergi, cepat! 537 01:49:10,100 --> 01:49:13,400 Adakah dia mempunyai perasaan bahawa dia sesiapa pernah ke sini sebelum ini? 538 01:49:58,500 --> 01:50:01,800 Tempat ini diprogramkan untuk hancurkan sahaja dan masa tamat. 539 01:50:03,800 --> 01:50:07,400 Adakah anda mendengar itu, Charlie? -Itu. -Charlie, kita perlu pergi! 540 01:50:07,900 --> 01:50:11,300 Ayuh! Semuanya akan meletup! jom pergi! - Tinggalkan saya! 541 01:50:11,500 --> 01:50:13,900 Saya perlu membukanya! - Awak gila! 542 01:50:51,900 --> 01:50:54,200 Charlie! 543 01:51:38,200 --> 01:51:40,800 Tepati masa. 544 01:51:47,900 --> 01:51:50,400 Heil Hitler. 545 01:51:58,100 --> 01:52:02,500 Sekarang anda boleh keluar dari rumah pelacuran. - Saya tidak tahu. 546 01:52:03,400 --> 01:52:07,800 Tidak ada orang Jerman. saya terpaksa. Orang Yunani tidak membayar. 547 01:52:10,800 --> 01:52:13,500 Mereka tidak perlu. 548 01:52:15,400 --> 01:52:19,100 Saya harap ia adalah harta anda terselamat daripada kemusnahan biara. 549 01:52:20,000 --> 01:52:25,700 Tidak dinafikan, kerana kami menyembunyikannya dalam apa yang dipanggil rumah keseronokan. 550 01:52:27,300 --> 01:52:33,200 U... - Anda tidak perlu memberitahu saya di mana mereka berada pinggan, hanya menunjukkan arah. 551 01:52:33,700 --> 01:52:37,300 Kami tidak mahu harta. Kami mahu menyalinnya. 552 01:53:27,400 --> 01:53:30,800 Jika saya dekat, katakan: "Charlie, panas! Panas!'' 553 01:53:31,100 --> 01:53:33,700 Jika ia bukan arah yang baik, katakan: "Sejuk!" 554 01:53:46,300 --> 01:53:50,700 boleh saya lihat Saya hanya mahu melihatnya. - Boleh. 555 01:53:51,100 --> 01:53:53,300 terima kasih. 556 01:53:56,400 --> 01:54:01,700 Jadilah �dalam� wakil anda dalam New York. - Dan saya di Rom. 557 01:54:02,200 --> 01:54:06,000 Saya takut itu tidak mungkin tuan-tuan. 558 01:54:50,900 --> 01:54:56,200 Otto, bawa saya masuk! saya selalu buat ditanya ke mana orang pergi bila mereka mahu... 559 01:54:57,600 --> 01:55:00,400 Biasa untuk gadis yang baik. 560 01:55:04,000 --> 01:55:06,500 Charlie! 561 01:55:07,300 --> 01:55:11,700 Kami mencari anda di mana-mana. Jom pergi beraya. Peperangan akan berakhir tidak lama lagi. 562 01:55:12,100 --> 01:55:16,100 Apa yang perlu kita raikan, demi Allah?! Kami tidak menjumpai harta karun itu dan nampaknya 563 01:55:16,500 --> 01:55:20,400 bahawa saya kehilangan pasangan saya. -Charlie, anda tidak kehilangan pasangan anda, 564 01:55:20,800 --> 01:55:24,000 anda sudah mendapat pasangan. -Adakah anda akan menyertai perkara ini? 565 01:55:24,400 --> 01:55:29,300 Tidak. Anda berdua akan menyertai saya. Biar saya terangkan. 566 01:55:30,000 --> 01:55:34,200 Charlie, Switzerland bukan sahaja wujud jam tangan dan coklat. 567 01:55:34,700 --> 01:55:38,700 Ada harta yang saya ambil... dikumpulkan dari seluruh Eropah. 568 01:55:39,100 --> 01:55:44,000 Rancangannya adalah untuk menjadikan mereka sempurna salinan untuk dijual di AS! 569 01:55:44,300 --> 01:55:46,500 Dan mungkin saya boleh menjual kembali kepada orang Yunani. 570 01:55:46,700 --> 01:55:49,600 Saya boleh mula memesan... Sears dan Roebucks. Jual ke muzium, 571 01:55:49,800 --> 01:55:53,100 Dottie boleh pergi dari rumah ke rumah... - Saya suka itu. 572 01:55:53,300 --> 01:55:58,500 Kami tidak akan terikat dengan muzium. Itu kawasan saya, saya peniaga barang antik. 573 01:55:58,900 --> 01:56:02,400 Anda tidak bersedia. -Ambil semua muzium. Kami akan menggabungkan mereka. 574 01:56:02,700 --> 01:56:06,800 Kami akan dipanggil... Beri kami nama. -Barang antik emas. 575 01:56:07,100 --> 01:56:10,200 saya suka! - Sungguh pasukan! 576 01:56:33,800 --> 01:56:37,000 Di sini! Saya akan tunjukkan kepada anda. Bangunan ini adalah 577 01:56:37,300 --> 01:56:42,700 ketua gerakan penentangan Yunani. Sekarang ialah sebuah muzium dengan khazanah Byzantine. 578 01:56:43,200 --> 01:56:47,400 Termasuk pinggan terkenal dari Gunung Athena. 579 01:57:22,200 --> 01:57:25,100 Diterjemah oleh Petra Sklenar Diadaptasi oleh Tommy0412 580 01:57:28,400 --> 01:57:32,400 Dipetik daripada www.titlovi.com 581 01:57:33,305 --> 01:57:39,380 Sokong kami dan jadi ahli VIP alih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org