1 00:01:15,737 --> 00:01:17,529 Ils ont de l'eau, William, mais ce n'est pas grand chose. 2 00:01:17,530 --> 00:01:18,939 Où trouves-tu ton eau ? 3 00:01:18,940 --> 00:01:19,940 Des commerçants. 4 00:01:20,890 --> 00:01:22,809 D'un village nommé Chinle. 5 00:01:22,810 --> 00:01:23,960 Où est ce Chinle ? 6 00:01:24,870 --> 00:01:26,159 Plein est. 7 00:01:26,160 --> 00:01:28,239 Si c'est vrai, Chinle ferait un bon camp de base. 8 00:01:28,240 --> 00:01:30,889 Tomas, tu en prends hommes, sécurisez le village. 9 00:01:30,890 --> 00:01:32,729 Nous allons fourrager ça zone pour plus de fournitures. 10 00:01:32,730 --> 00:01:33,989 On se verra là-bas dans une semaine. 11 00:01:33,990 --> 00:01:35,319 Oui Monsieur. 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,693 S'il vous plaît, monsieur, laissez-nous de l'eau ? 13 00:01:38,540 --> 00:01:39,840 Vous n’en aurez pas besoin. 14 00:01:44,190 --> 00:01:45,190 Fais-le. 15 00:03:06,166 --> 00:03:07,333 Où est-il ? 16 00:03:08,330 --> 00:03:09,470 Où est Guillaume ? 17 00:04:53,790 --> 00:04:56,129 Pourquoi ne fixes-tu pas une date, Val ? 18 00:04:56,130 --> 00:04:58,009 Mon père est en colère. 19 00:04:58,010 --> 00:05:00,359 Pour lui, votre retard est une insulte. 20 00:05:00,360 --> 00:05:02,779 Luis, tu ne veux pas voir quelque chose du monde, 21 00:05:02,780 --> 00:05:04,719 à part cette vallée ? 22 00:05:04,720 --> 00:05:06,609 C'est juste un désert. 23 00:05:06,610 --> 00:05:07,829 Cela continue encore et encore. 24 00:05:07,830 --> 00:05:09,769 Avant, il y avait tellement plus. 25 00:05:09,770 --> 00:05:11,569 Temps avant. 26 00:05:11,570 --> 00:05:13,843 Tu es fou de grand-père et de ses contes. 27 00:05:15,320 --> 00:05:17,019 Si c'était si merveilleux, 28 00:05:17,020 --> 00:05:18,779 alors pourquoi devraient-ils le faire des trous dans le ciel 29 00:05:18,780 --> 00:05:20,185 et détruire toutes les villes ? 30 00:05:20,186 --> 00:05:21,609 Ouais, mais les marchands avec qui nous faisons du commerce, 31 00:05:21,610 --> 00:05:22,789 ils parlent d'autres endroits, 32 00:05:22,790 --> 00:05:24,889 des endroits plus grands que Chinle. Les traders veulent juste avoir l'air 33 00:05:24,890 --> 00:05:27,149 plus importants qu'ils ne le sont réellement. 34 00:05:27,150 --> 00:05:28,923 Val, ce n'est pas ce que je veux. 35 00:05:30,190 --> 00:05:31,190 Je sais. 36 00:05:33,290 --> 00:05:35,789 Et je veux t'épouser, c'est juste que... 37 00:05:35,790 --> 00:05:37,183 Juste quoi ? 38 00:05:38,300 --> 00:05:41,319 Cela fait plus d'un an puisque j'ai parlé pour toi. 39 00:05:41,320 --> 00:05:42,839 Parle à ton père. 40 00:05:42,840 --> 00:05:43,840 Il sait ce que je ressens. 41 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Je vais. 42 00:05:47,190 --> 00:05:48,190 Je le promets. 43 00:05:48,860 --> 00:05:51,583 Val, nous devons faire face nos responsabilités. 44 00:05:54,760 --> 00:05:57,637 Allez, on ferait mieux de rentrer avant que nous soyons tous les deux brûlés. 45 00:06:40,026 --> 00:06:40,859 - Allons-y. - Allons-y. 46 00:06:40,859 --> 00:06:41,692 Regardez-les courir ! 47 00:06:41,693 --> 00:06:42,795 Regardez-les, partez ! 48 00:06:42,796 --> 00:06:44,645 Et voilà ! 49 00:06:44,646 --> 00:06:46,308 Allons-y, les gars ! 50 00:06:46,309 --> 00:06:47,309 Yahoo! 51 00:06:54,536 --> 00:06:56,272 - D'accord! - Sécurisez le périmètre ! 52 00:06:56,273 --> 00:06:57,121 - Déplacez-vous ! - Aller! 53 00:06:57,122 --> 00:06:58,507 - Déplacez-vous ! - Allons-y! 54 00:06:58,508 --> 00:06:59,461 Déplacez-vous ! 55 00:07:03,820 --> 00:07:05,283 Qui est le leader ici ? 56 00:07:08,110 --> 00:07:10,229 Je m'appelle Reynaldo, chef de Chinle. 57 00:07:10,230 --> 00:07:11,419 Qu'est-ce que tu veux de nous ? 58 00:07:11,420 --> 00:07:12,340 Nous avons entendu dire que vous aviez 59 00:07:12,341 --> 00:07:14,019 une réserve d'eau abondante ici. 60 00:07:14,020 --> 00:07:15,309 Est-ce vrai ? 61 00:07:15,310 --> 00:07:16,889 Pourquoi, oui, ça vient du printemps 62 00:07:16,890 --> 00:07:19,069 sur lequel notre village a été fondé. 63 00:07:19,070 --> 00:07:20,849 C'est notre denrée la plus précieuse. 64 00:07:20,850 --> 00:07:23,050 Vous êtes plus que bienvenu pour vous aider. 65 00:07:30,520 --> 00:07:32,999 Eh bien, Reynaldo, toi et ton peuple 66 00:07:33,000 --> 00:07:35,929 devrait se sentir chanceux et honoré, 67 00:07:35,930 --> 00:07:39,329 car à partir de maintenant, ton village est à l'étude 68 00:07:39,330 --> 00:07:42,929 comme futur siège social du commandement de William ! 69 00:07:42,930 --> 00:07:44,999 Et comme c'est assez évident 70 00:07:45,000 --> 00:07:47,423 que ce village est totalement sans défense, 71 00:07:48,280 --> 00:07:50,419 nous resterons là pour assurer notre protection 72 00:07:50,420 --> 00:07:55,130 pour toi et ton précieux marchandise jusqu'à l'arrivée de William. 73 00:07:56,938 --> 00:07:59,017 - Venez ici. - Oh! 74 00:08:05,755 --> 00:08:06,939 Non! 75 00:08:09,179 --> 00:08:10,179 Non! 76 00:08:14,480 --> 00:08:15,480 Samuel ? 77 00:08:16,220 --> 00:08:17,220 Samuel. 78 00:08:23,390 --> 00:08:26,919 Que cela soit un avertissement pour chacun d'entre vous 79 00:08:26,920 --> 00:08:30,533 qui ose résister à la force du commandement de William ! 80 00:08:49,240 --> 00:08:50,160 Mes condoléances, monsieur. 81 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 Merci. 82 00:08:53,137 --> 00:08:54,137 Désolé. 83 00:08:59,850 --> 00:09:01,729 Ce que Samuel a fait était très courageux. 84 00:09:01,730 --> 00:09:03,689 C'était un bon soldat... M'a protégé de cette racaille 85 00:09:03,690 --> 00:09:04,953 a coûté la vie à mon frère. 86 00:09:06,770 --> 00:09:08,718 Il faut s'en débarrasser ! 87 00:09:08,719 --> 00:09:10,039 Val, que pouvons-nous faire ? 88 00:09:10,040 --> 00:09:12,009 Vous avez vu ce qu'ils... Il faut se battre ! 89 00:09:12,010 --> 00:09:13,909 Nous les dépassons en nombre au moins 10 contre un. 90 00:09:13,910 --> 00:09:15,069 Ce sont des guerriers. 91 00:09:15,070 --> 00:09:16,459 Nous ne le sommes pas. 92 00:09:16,460 --> 00:09:18,249 Je suis sûr qu'ils ne le feraient pas hésite à nous tuer tous, 93 00:09:18,250 --> 00:09:21,159 tout comme Samuel, si nous essayez de les affronter. 94 00:09:21,160 --> 00:09:22,959 Val, mon père a raison. 95 00:09:22,960 --> 00:09:25,069 Notre situation ici est désespérée. 96 00:09:25,070 --> 00:09:26,420 Vous êtes le cas désespéré. 97 00:09:32,230 --> 00:09:34,993 Écoute, tu ne devrais vraiment pas sois si dur avec Luis. 98 00:09:36,010 --> 00:09:37,243 Il veut bien dire. 99 00:09:38,440 --> 00:09:40,969 Père, nous avons besoin d'aide. 100 00:09:40,970 --> 00:09:42,659 De qui ? 101 00:09:42,660 --> 00:09:43,889 - Où? - Je ne sais pas, 102 00:09:43,890 --> 00:09:45,287 mais nous devons le faire ! 103 00:10:52,439 --> 00:10:54,856 Hé, vas-y, prends-en encore. 104 00:12:51,078 --> 00:12:52,477 Revenir! 105 00:12:52,478 --> 00:12:54,028 - Reculez ! - Allez, allez ! 106 00:12:54,029 --> 00:12:55,202 Allez, reviens ! 107 00:12:55,203 --> 00:12:56,786 Reculez, évadez-vous ! 108 00:13:03,830 --> 00:13:05,619 Où est ton arme, ma fille ? 109 00:13:05,620 --> 00:13:06,859 Je n'en ai pas. 110 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 Oh. 111 00:13:08,602 --> 00:13:11,313 Ne devrait pas être ici dans le désert sans arme. 112 00:13:13,290 --> 00:13:14,838 Qui es-tu? 113 00:13:14,839 --> 00:13:15,839 Juste un voyageur. 114 00:13:18,870 --> 00:13:19,870 Je m'appelle Michael. 115 00:13:22,210 --> 00:13:23,210 Val. 116 00:13:25,650 --> 00:13:28,489 Eh bien, Val, d'où viens-tu ? 117 00:13:28,490 --> 00:13:29,323 Où vas-tu ? 118 00:13:29,324 --> 00:13:30,333 Je viens de Chinle. 119 00:13:31,820 --> 00:13:33,689 Je cherche de l'aide. 120 00:13:33,690 --> 00:13:35,790 Mon village est repris par des guerriers 121 00:13:37,010 --> 00:13:38,023 de l'armée de William. 122 00:13:38,900 --> 00:13:41,529 Je veux trouver des guerriers qui reviendra et nous libérera 123 00:13:41,530 --> 00:13:43,508 et défends-nous contre William. 124 00:13:43,509 --> 00:13:45,869 Quand est-ce que Guillaume vient ? 125 00:13:45,870 --> 00:13:48,675 Eh bien, les soldats disons dans environ une semaine. 126 00:13:48,676 --> 00:13:49,676 Euh-huh. 127 00:13:51,160 --> 00:13:55,953 Eh bien, une grande partie les guerriers vont à Freetown. 128 00:13:57,210 --> 00:13:58,460 Je cherchais du service. 129 00:13:59,640 --> 00:14:01,963 Si je voulais embaucher quelqu'un, c'est là que j'irais. 130 00:14:03,834 --> 00:14:04,850 Où est cet endroit ? 131 00:14:04,851 --> 00:14:07,347 Cela arrive juste c'est là que je me dirige. 132 00:14:07,348 --> 00:14:08,609 Allez. 133 00:14:08,610 --> 00:14:10,215 Bien. 134 00:14:10,216 --> 00:14:12,903 Alors vous pourrez m'aider à trouver des guerriers. 135 00:14:20,810 --> 00:14:23,269 Regardez, il y a rien que nous puissions faire. 136 00:14:23,270 --> 00:14:25,129 Tout ce que nous avons à faire c'est de rester calme 137 00:14:25,130 --> 00:14:26,890 et essayez de ne pas les contrarier. 138 00:14:29,160 --> 00:14:30,779 J'ai cherché partout. 139 00:14:30,780 --> 00:14:32,049 Où aurait-elle pu aller ? 140 00:14:32,050 --> 00:14:33,739 Je ne sais plus. 141 00:14:33,740 --> 00:14:35,370 Nous ne pouvons qu’espérer le meilleur. 142 00:15:47,937 --> 00:15:51,747 Jean, Jean, Jean, Jean, Jean, 143 00:15:51,748 --> 00:15:54,665 John, John, John, John, John, John! 144 00:15:57,570 --> 00:15:59,538 Y a-t-il d'autres challengers ?! 145 00:15:59,539 --> 00:16:04,539 Jean, Jean, Jean, John, John, John, John, John! 146 00:16:04,800 --> 00:16:06,955 Est-ce que quelqu'un ose défier John ?! 147 00:16:06,956 --> 00:16:10,206 John, John, John, John, John! 148 00:16:12,088 --> 00:16:13,671 Un challenger ? 149 00:16:41,957 --> 00:16:44,780 Tu ferais mieux de garder ton esprit concentré sur la joute, gamin. 150 00:16:44,781 --> 00:16:47,114 Je ne veux pas gâcher l'arnaque. 151 00:16:57,429 --> 00:17:01,179 Jean, Jean, John, John, John, John! 152 00:17:04,789 --> 00:17:06,539 Sortez-le ! 153 00:17:54,150 --> 00:17:56,567 Il est vraiment bon, n'est-ce pas ? 154 00:18:01,115 --> 00:18:04,532 C'est la première fois que je vois ça. 155 00:18:06,714 --> 00:18:08,381 Payez du temps, les gars ! 156 00:18:11,590 --> 00:18:12,590 Merci. 157 00:18:16,040 --> 00:18:16,873 Hé! 158 00:18:16,874 --> 00:18:18,519 Jean Loa. 159 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 Ricardo. 160 00:18:20,262 --> 00:18:22,839 N'êtes-vous pas un spectacle pour les yeux endoloris ? 161 00:18:22,840 --> 00:18:24,589 Qu'est-ce que tu fais ici ? 162 00:18:24,590 --> 00:18:25,590 Je parie sur toi. 163 00:18:26,290 --> 00:18:28,499 Ouais, eh bien, je suis désolé pour ça. 164 00:18:28,500 --> 00:18:29,500 Bon match. 165 00:18:31,380 --> 00:18:32,989 Écoute, gamin, si tu es n'importe quel genre d'homme, 166 00:18:32,990 --> 00:18:34,049 tu me donneras une chance de gagner 167 00:18:34,050 --> 00:18:36,099 une partie de cela à la table de dés. 168 00:18:36,100 --> 00:18:37,100 Si vous le pouvez. 169 00:18:38,870 --> 00:18:41,793 Ricardo, j'ai besoin d'un boire, et il achète. 170 00:19:00,162 --> 00:19:02,662 Eh bien, doucement, viens, doucement, gamin. 171 00:19:07,840 --> 00:19:09,190 Dois-je aller leur parler ? 172 00:19:11,998 --> 00:19:15,831 Eh bien, c'est ce que vous je suis venu ici, non ? 173 00:19:24,233 --> 00:19:26,089 Ricardo, il y a un tournoi à Perrysburg la semaine prochaine. 174 00:19:26,090 --> 00:19:26,995 Tu devrais y aller. 175 00:19:26,996 --> 00:19:28,699 - Ouais, ouais. - Excusez-moi. 176 00:19:28,700 --> 00:19:29,533 Bonjour. 177 00:19:29,533 --> 00:19:30,533 Salut. 178 00:19:31,770 --> 00:19:34,043 J'aimerais te parler d'un travail. 179 00:19:38,720 --> 00:19:41,610 Hé, je ne vous connais pas, les gars ? 180 00:19:43,040 --> 00:19:44,240 Je ne pense pas, mon pote. 181 00:19:46,677 --> 00:19:49,687 Vous avez découvert cette arnaque à Brimfield. 182 00:19:50,963 --> 00:19:52,549 Écoute, mon pote, je ne suis jamais allé à Brimfield. 183 00:19:52,550 --> 00:19:53,569 Battez-le, d'accord ? 184 00:19:53,570 --> 00:19:56,659 Vous avez trompé le toute la ville, moi y compris. 185 00:19:56,660 --> 00:19:58,685 Des escrocs, hein ?! 186 00:20:22,496 --> 00:20:24,002 Sortez d'ici ! 187 00:21:20,547 --> 00:21:22,169 Les soldats disent que William 188 00:21:22,170 --> 00:21:27,083 nous défendra contre le mal, mais je ne les crois pas. 189 00:21:28,200 --> 00:21:29,350 Ils ont tué mon frère. 190 00:21:31,750 --> 00:21:33,049 S'il te plaît? 191 00:21:33,050 --> 00:21:36,429 Quel genre de faveur leur dois-tu ? 192 00:21:36,430 --> 00:21:39,549 Eh bien, nous ne le faisons pas vraiment j'ai de l'argent à parler, 193 00:21:39,550 --> 00:21:41,569 mais nous pouvons vous nourrir et vous abriter. 194 00:21:41,570 --> 00:21:43,619 Écoute, tu as l'air d'être une gentille fille, 195 00:21:43,620 --> 00:21:45,149 et je suis désolé pour ton village, 196 00:21:45,150 --> 00:21:47,719 mais nous ne sommes que de passage. 197 00:21:47,720 --> 00:21:50,079 En fait, moi et l'enfant ici, je vais nettoyer 198 00:21:50,080 --> 00:21:51,730 sur ce tournoi à Perrysburg. 199 00:21:53,990 --> 00:21:56,699 Ouais, mais sur notre chemin de retour, nous pourrions arrêter... 200 00:21:56,700 --> 00:21:57,800 Ce sera trop tard. 201 00:21:58,860 --> 00:22:01,177 William aura déjà pris la ville. 202 00:22:02,151 --> 00:22:03,539 Tu penses vraiment que trois guerriers 203 00:22:03,540 --> 00:22:05,279 peut-il arrêter William et son armée ? 204 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 Quatre. 205 00:22:09,410 --> 00:22:10,683 Nous sommes quatre. 206 00:22:10,684 --> 00:22:11,786 Quoi? 207 00:22:11,787 --> 00:22:13,069 Vieillard? 208 00:22:13,070 --> 00:22:14,909 Il aidait au salon. 209 00:22:14,910 --> 00:22:16,313 Ce n'est pas la même chose. 210 00:22:17,390 --> 00:22:18,390 Attendez! 211 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Nous avons de l'eau. 212 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 Combien d'eau ? 213 00:22:25,990 --> 00:22:27,113 Une réserve inépuisable. 214 00:22:29,180 --> 00:22:32,493 Et si vous nous aidez, vous pouvez prends-en autant que tu veux. 215 00:22:36,010 --> 00:22:37,190 Eh bien, c'est comme si je disais, 216 00:22:37,191 --> 00:22:39,899 nous pouvons toujours aller à Perrysburg. 217 00:22:39,900 --> 00:22:41,963 Ces braves gens ont besoin de notre aide. 218 00:22:43,470 --> 00:22:44,470 Merci. 219 00:23:25,690 --> 00:23:27,219 Michel. 220 00:23:27,220 --> 00:23:28,869 Comment vas-tu, Miranda ? 221 00:23:28,870 --> 00:23:29,830 Survivant. 222 00:23:29,831 --> 00:23:32,099 Ces salopards ont essayé de m'attaquer. 223 00:23:32,100 --> 00:23:33,599 Que se passe-t-il? 224 00:23:33,600 --> 00:23:35,313 C'est Val. 225 00:23:35,314 --> 00:23:36,409 Elle vient de Chinle. 226 00:23:36,410 --> 00:23:39,399 Nous sommes à son service dans défensive de son village. 227 00:23:39,400 --> 00:23:40,649 De qui ? 228 00:23:40,650 --> 00:23:42,199 Guillaume. 229 00:23:42,200 --> 00:23:44,529 Je suppose que te donne une bonne raison, 230 00:23:44,530 --> 00:23:45,859 mais qu'en est-il d'eux ? 231 00:23:45,860 --> 00:23:47,029 De quoi parles-tu? 232 00:23:47,030 --> 00:23:48,619 Il ne vous l'a pas dit ? 233 00:23:48,620 --> 00:23:50,009 C'est de l'histoire ancienne. 234 00:23:50,010 --> 00:23:51,660 Cela n'a rien à voir avec ça. 235 00:23:54,960 --> 00:23:57,083 Cherchez-vous toujours plus de combattants ? 236 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 Oui. 237 00:24:05,130 --> 00:24:06,989 Toute fille du village qui a le courage de partir 238 00:24:06,990 --> 00:24:10,563 et je trouve que des hommes comme celui-ci sont quelqu'un pour qui je peux travailler. 239 00:24:16,570 --> 00:24:18,253 Tiens, prends ça au cas où. 240 00:24:30,910 --> 00:24:32,709 J'ai dépensé beaucoup du temps pour convaincre les gens 241 00:24:32,710 --> 00:24:35,679 qu'avoir le quartier général de William voilà, c'est bon pour Chinle. 242 00:24:35,680 --> 00:24:37,973 J'espère que tu mettras un bon un mot pour moi quand il arrivera. 243 00:24:39,620 --> 00:24:41,820 Pourquoi ne prends-tu pas tu t'occupes de Keith, ici ? 244 00:24:45,570 --> 00:24:46,570 Excusez-moi. 245 00:24:55,363 --> 00:24:56,640 Prends-en encore, allez. 246 00:24:56,641 --> 00:24:57,641 Ici. 247 00:25:37,322 --> 00:25:38,322 Hé! 248 00:25:51,432 --> 00:25:52,551 Ca c'était quoi? 249 00:25:52,552 --> 00:25:53,552 Allez. 250 00:26:28,110 --> 00:26:29,517 Allez, sors d'ici ! 251 00:27:11,383 --> 00:27:14,406 Je ne sais pas qui tu es, mais quand William arrive, 252 00:27:14,407 --> 00:27:16,729 tu vas être de la putain de nourriture pour chien. 253 00:27:18,922 --> 00:27:20,273 J'ai hâte. 254 00:27:27,220 --> 00:27:29,289 Vous avez gravement compromis notre situation ici 255 00:27:29,290 --> 00:27:31,259 en revenant avec ces voyous, Val. 256 00:27:31,260 --> 00:27:33,799 J'ai amené des guerriers qui se battront pour nous garder libres. 257 00:27:33,800 --> 00:27:35,359 Des guerriers ? Hein. 258 00:27:35,360 --> 00:27:37,229 Une attaque surprise contre quelques militaires 259 00:27:37,230 --> 00:27:39,030 à un moment sans surveillance est une chose. 260 00:27:40,010 --> 00:27:42,039 Vous attendez-vous à ce qu'ils soient plus d'un instant de retard 261 00:27:42,040 --> 00:27:44,129 à William quand il arrive avec son armée ? 262 00:27:44,130 --> 00:27:46,989 Je pensais que tu parlais pour ton des gens quand tu es venu nous chercher. 263 00:27:46,990 --> 00:27:49,529 Il y a encore ceux qui croient. 264 00:27:49,530 --> 00:27:51,949 Luis, va tu le dis à ta future mariée 265 00:27:51,950 --> 00:27:53,632 elle fait une grosse erreur ici ? 266 00:27:53,633 --> 00:27:55,869 Je ne fais pas d'erreur ! 267 00:27:55,870 --> 00:27:58,819 Chinle est libre depuis l'époque de nos grands-pères ! 268 00:27:58,820 --> 00:28:00,539 Et je suis sûr qu'il y a encore certains d'entre nous 269 00:28:00,540 --> 00:28:01,986 qui veut que ça continue ! 270 00:28:01,987 --> 00:28:02,820 Ouais. 271 00:28:02,821 --> 00:28:04,789 Écoute-moi, écoute-moi ! 272 00:28:04,790 --> 00:28:08,009 Quand William viendra, il le fera tuez ces soi-disant guerriers. 273 00:28:08,010 --> 00:28:09,899 Il nous punira pour les avoir hébergés. 274 00:28:09,900 --> 00:28:11,819 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 275 00:28:11,820 --> 00:28:13,520 Alors je dis qu'on s'en débarrasse maintenant ! 276 00:28:14,600 --> 00:28:17,156 Luis, tu ne vas pas m'aider ? 277 00:28:17,157 --> 00:28:18,569 Je le veux, Val, mais... 278 00:28:18,570 --> 00:28:20,089 Si nous nous rendons à William, 279 00:28:20,090 --> 00:28:21,640 saurez-vous me défendre ?! 280 00:28:23,110 --> 00:28:26,219 Voulez-vous être forcé faire ce qu'ils veulent ?! 281 00:28:26,220 --> 00:28:27,699 Serez-vous encore capable d'aimer vos femmes 282 00:28:27,700 --> 00:28:29,650 après avoir été violées par ces hommes ?! 283 00:28:30,650 --> 00:28:32,419 Je dis qu'il vaut mieux que nous mourions libres 284 00:28:32,420 --> 00:28:33,633 qu'exister en tant qu'esclaves ! 285 00:28:36,620 --> 00:28:39,289 Chinle n'a jamais été le sujet 286 00:28:39,290 --> 00:28:41,103 du règne d'un seul homme auparavant. 287 00:28:43,160 --> 00:28:47,473 Si nous cédons à William, notre le conseil sera détruit, 288 00:28:48,970 --> 00:28:52,553 et nous n'aurons pas de voix dans ce qui nous arrive. 289 00:28:53,800 --> 00:28:54,859 Il faut se battre ! 290 00:28:54,860 --> 00:28:56,920 Combattez, nous devons nous battre ! 291 00:28:56,921 --> 00:28:59,669 - Combattez, combattez ! - Combattez, combattez, combattez ! 292 00:28:59,670 --> 00:29:01,909 Combattez, combattez, combattez, oui, combattez. 293 00:29:01,910 --> 00:29:03,639 Comment pouvons-nous lutter ? 294 00:29:03,640 --> 00:29:05,809 Ici, vous êtes des agriculteurs, pas des combattants. 295 00:29:05,810 --> 00:29:07,360 Que savons-nous des combats ? 296 00:29:09,327 --> 00:29:13,783 Si vous êtes prêt à apprendre, nous sommes prêts à vous apprendre. 297 00:29:15,030 --> 00:29:16,259 Ce n'est pas une communauté riche. 298 00:29:16,260 --> 00:29:18,819 Nous ne pourrions jamais nous permettre de tels services. 299 00:29:18,820 --> 00:29:21,659 Eh bien, vous regardez tous comme des hommes honorables pour moi. 300 00:29:21,660 --> 00:29:23,349 Et une fois que tu vois le valeur de nos services, 301 00:29:23,350 --> 00:29:25,129 Je suis sûr que vous nous ferez une offre équitable. 302 00:29:25,130 --> 00:29:26,179 Comment dites-vous, alors ?! 303 00:29:26,180 --> 00:29:27,180 Oui! 304 00:29:28,841 --> 00:29:29,808 Combattez, combattez ! 305 00:29:29,809 --> 00:29:32,279 - Lutte! - Combattez, je dis combattez ! 306 00:29:32,280 --> 00:29:33,883 Le peuple a parlé. 307 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Pour l'instant. 308 00:29:38,453 --> 00:29:39,653 C’était facile à vendre. 309 00:29:46,983 --> 00:29:48,642 C'est génial. 310 00:29:48,643 --> 00:29:50,989 Cela fait longtemps que je suis trempé. 311 00:29:50,990 --> 00:29:53,063 Je commençais à me sentir croustillant. 312 00:29:56,040 --> 00:29:58,389 Ah, c'est sympa. 313 00:29:58,390 --> 00:30:00,909 Tu sais, ma petite sœur je faisais ça pour moi. 314 00:30:00,910 --> 00:30:01,910 Où est-elle maintenant ? 315 00:30:03,590 --> 00:30:04,590 Disparu. 316 00:30:06,061 --> 00:30:07,061 Je suis désolé. 317 00:30:10,090 --> 00:30:11,090 Miranda? 318 00:30:13,647 --> 00:30:15,163 Comment es-tu devenu un guerrier ? 319 00:30:16,630 --> 00:30:19,353 J'étais à la recherche de des baies quand les pillards sont arrivés. 320 00:30:20,780 --> 00:30:22,063 Je me suis caché dans les buissons. 321 00:30:23,861 --> 00:30:25,863 Il semblait que cela durait une éternité. 322 00:30:27,730 --> 00:30:29,480 Après, ils ont tout brûlé. 323 00:30:31,300 --> 00:30:32,300 L'odeur. 324 00:30:33,410 --> 00:30:37,783 Je ne pouvais même pas identifier mon père et mère ou ma sœur. 325 00:30:40,420 --> 00:30:43,169 Des commerçants m'ont retrouvé quelques jours plus tard. 326 00:30:43,170 --> 00:30:46,633 Ils m'ont emmené avec eux s'occuper de leurs besoins. 327 00:30:47,860 --> 00:30:51,319 Il m'a fallu presque un an pour avoir une chance de les tuer. 328 00:30:51,320 --> 00:30:53,929 Après ça, la nouvelle s'est répandue, 329 00:30:53,930 --> 00:30:55,780 et la plupart des gens me laissaient tranquille. 330 00:30:57,900 --> 00:31:01,539 J'ai fait équipe avec un autre guerrier, un gars plus âgé. 331 00:31:01,540 --> 00:31:02,540 Il m'a beaucoup appris. 332 00:31:04,770 --> 00:31:06,073 Il est mort en combattant William. 333 00:31:08,430 --> 00:31:09,593 Je porte toujours son arme. 334 00:31:16,120 --> 00:31:18,099 Cela semble si dur. 335 00:31:18,100 --> 00:31:18,967 C'était. 336 00:31:18,967 --> 00:31:19,967 Et Michel ? 337 00:31:21,370 --> 00:31:23,320 Je l'ai rencontré plusieurs fois au fil des années. 338 00:31:24,430 --> 00:31:26,030 Je le connais surtout de réputation. 339 00:31:27,000 --> 00:31:28,619 C'est un solitaire comme moi. 340 00:31:28,620 --> 00:31:31,723 Parfois, j'aimerais pourrait quitter cet endroit. 341 00:31:33,140 --> 00:31:35,709 Alors vas-y, mais tu dois me laisser t'apprendre 342 00:31:35,710 --> 00:31:38,039 ce que tu dois savoir pour survivre là-bas. 343 00:31:38,040 --> 00:31:39,280 Je ne peux pas partir d'ici. 344 00:31:41,691 --> 00:31:43,013 J'ai des responsabilités. 345 00:31:44,260 --> 00:31:46,119 Ensuite, nous devons juste assurez-vous de faire Chinle 346 00:31:46,120 --> 00:31:47,359 le genre d'endroit où tu aimerais vivre 347 00:31:47,360 --> 00:31:48,660 pour le reste de ta vie. 348 00:31:55,997 --> 00:31:57,426 Hé! 349 00:31:57,427 --> 00:31:58,260 Hé! 350 00:31:58,261 --> 00:31:59,616 Hé! 351 00:31:59,617 --> 00:32:00,450 Hé! 352 00:32:00,451 --> 00:32:01,688 Hé! 353 00:32:01,689 --> 00:32:02,522 Hé! 354 00:32:02,523 --> 00:32:04,507 - Hé! - Allez-y. 355 00:32:04,508 --> 00:32:05,406 Allez, Daniel, allez ! 356 00:32:05,407 --> 00:32:07,862 - Oui, allez ! - Allez! 357 00:32:15,632 --> 00:32:17,483 Ouais! 358 00:32:17,484 --> 00:32:18,704 Bravo, Daniel ! 359 00:32:19,769 --> 00:32:21,589 Les enfants, venez ici ! 360 00:32:21,590 --> 00:32:22,673 Allez! Allez! 361 00:32:24,949 --> 00:32:26,060 Bravo, gamin ! 362 00:32:36,981 --> 00:32:38,079 Comment se passe le travail ? 363 00:32:38,080 --> 00:32:39,080 D'accord. 364 00:32:45,480 --> 00:32:48,059 Alors c'est le gars que tu vas épouser ? 365 00:32:48,060 --> 00:32:49,060 Oui. 366 00:32:49,820 --> 00:32:51,459 Pourquoi? 367 00:32:51,460 --> 00:32:52,589 Eh bien, il ne t'a pas apporté beaucoup de soutien 368 00:32:52,590 --> 00:32:53,693 à cette assemblée municipale. 369 00:32:54,810 --> 00:32:57,869 Eh bien, parfois, Luis peut être un peu indécis. 370 00:32:57,870 --> 00:32:58,970 Cela ne veut rien dire. 371 00:32:59,970 --> 00:33:00,970 Est-ce qu'il t'aime ? 372 00:33:01,840 --> 00:33:02,939 Oui. 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,029 Bien sûr. 374 00:33:04,030 --> 00:33:05,313 Et toi? 375 00:33:07,050 --> 00:33:10,169 Écoute, notre mariage est je vais mettre fin au mauvais sang 376 00:33:10,170 --> 00:33:12,003 entre sa famille et ma famille. 377 00:33:13,710 --> 00:33:14,783 Vous ne comprenez pas. 378 00:33:19,740 --> 00:33:21,490 Tu as raison, je ne comprends pas. 379 00:33:23,290 --> 00:33:24,130 Si tu étais ma copine, 380 00:33:24,131 --> 00:33:26,900 Je me lèverais et me battrais pour toi quoi qu'il arrive. 381 00:33:57,921 --> 00:33:59,088 Bien, les gars ! 382 00:33:59,089 --> 00:34:00,089 Oui! 383 00:34:09,722 --> 00:34:10,949 Bien. 384 00:34:10,950 --> 00:34:11,950 Bien. C'est mieux. 385 00:34:13,642 --> 00:34:16,323 Si vous apprenez à les utiliser des outils pour vous défendre, 386 00:34:17,541 --> 00:34:20,079 une bien meilleure chance de rester en vie. 387 00:34:20,080 --> 00:34:21,630 Essayons à nouveau. Qui est le prochain ? 388 00:34:25,840 --> 00:34:27,090 Et moi ? 389 00:34:30,797 --> 00:34:32,947 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 390 00:34:32,948 --> 00:34:33,810 C'est bon. 391 00:34:33,810 --> 00:34:34,810 Poursuivre. 392 00:34:36,620 --> 00:34:37,620 Vous êtes sûr? 393 00:34:39,543 --> 00:34:40,543 D'accord. 394 00:34:41,430 --> 00:34:42,289 - Ouh ! - Ouh. 395 00:34:43,573 --> 00:34:44,487 D'accord! 396 00:34:44,487 --> 00:34:45,320 Oh! 397 00:34:46,818 --> 00:34:47,700 - Pas mal. - Voir? 398 00:34:47,701 --> 00:34:49,595 Je n'ai même pas vraiment besoin du bâton. 399 00:35:13,070 --> 00:35:14,070 Luis, n'est-ce pas ? 400 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Venez ici. 401 00:35:19,430 --> 00:35:21,028 Tirez cette épée sur Dorian. 402 00:35:23,360 --> 00:35:25,503 Allez, Luis, allons vois de quoi tu es fait. 403 00:35:26,996 --> 00:35:29,079 Entrez et foncez sur lui. 404 00:35:30,006 --> 00:35:31,565 Oh, hé ! 405 00:35:31,566 --> 00:35:32,986 Allez! 406 00:35:32,987 --> 00:35:33,890 Hé! 407 00:35:33,891 --> 00:35:35,958 Allez! 408 00:35:35,959 --> 00:35:37,109 Allez! 409 00:35:37,110 --> 00:35:37,943 Entrez-y ! 410 00:35:37,944 --> 00:35:39,242 - Vas-y Luis ! - Hé! 411 00:35:39,243 --> 00:35:43,673 Vas-y, Luis ! 412 00:35:43,674 --> 00:35:46,343 - Oh, lève-toi ! - Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 413 00:36:01,576 --> 00:36:03,589 Il a le l'épée, il a l'épée ! 414 00:36:03,590 --> 00:36:04,865 - Allez, Luis. - Vas-y Luis ! 415 00:36:21,227 --> 00:36:23,283 Tu n'en vaux pas la peine, pas maintenant. 416 00:36:31,676 --> 00:36:33,289 Je pense que tu as tout gâché, gamin. 417 00:36:33,290 --> 00:36:34,949 Pas besoin de tuer le fils du chef. 418 00:36:34,950 --> 00:36:36,439 Non, je lui montrais juste comment se battre ! 419 00:36:36,440 --> 00:36:37,440 Non, vous ne l'étiez pas. 420 00:36:38,410 --> 00:36:40,113 Tu vas lui aussi t'excuser. 421 00:36:47,210 --> 00:36:48,849 Luis, qu'est-ce qui ne va pas ? 422 00:36:48,850 --> 00:36:49,850 Qu'est-ce qui t'importe ? 423 00:36:50,660 --> 00:36:51,989 Écoute, tu penses que non je sais ce qui se passe 424 00:36:51,990 --> 00:36:53,389 entre toi et ce Dorian ? 425 00:36:53,390 --> 00:36:55,329 Il ne se passe rien ! 426 00:36:55,330 --> 00:36:57,249 Je ne suis pas aveugle, Val. 427 00:36:57,250 --> 00:36:58,569 Sois au moins assez honnête pour l'admettre 428 00:36:58,570 --> 00:37:00,989 que vous avez des doutes sur nous. 429 00:37:00,990 --> 00:37:03,469 Je sais quelles sont mes responsabilités, 430 00:37:03,470 --> 00:37:04,669 et je vais t'épouser ! 431 00:37:04,670 --> 00:37:05,570 Mots. 432 00:37:05,571 --> 00:37:06,609 Je commence à regretter cette journée 433 00:37:06,610 --> 00:37:08,310 que je suis toujours tombé amoureux de toi. 434 00:37:12,890 --> 00:37:14,069 Tu as raison. 435 00:37:14,070 --> 00:37:16,649 Ces foutus guerriers sont rien que des ennuis. 436 00:37:16,650 --> 00:37:18,569 Ils nous ruineront s'ils restent. 437 00:37:18,570 --> 00:37:21,193 Eh bien, qu'est-ce qui vous a fait reprendre vos esprits ? 438 00:37:22,530 --> 00:37:23,559 Ce foutu Dorian, 439 00:37:23,560 --> 00:37:25,963 s'est moqué de moi devant tout le monde. 440 00:37:26,970 --> 00:37:28,920 Je dis au diable cet entraînement stupide ! 441 00:37:30,400 --> 00:37:31,649 Tu sais, j'y ai pensé 442 00:37:31,650 --> 00:37:33,259 depuis qu'ils sont arrivés ici. 443 00:37:33,260 --> 00:37:35,009 Nous ne pouvons faire qu'une seule chose. 444 00:37:35,010 --> 00:37:36,010 Quoi? 445 00:37:36,011 --> 00:37:37,490 Envoyez un message à William. 446 00:37:39,916 --> 00:37:40,895 Non, non, non. 447 00:37:40,895 --> 00:37:41,895 Ressentez simplement. 448 00:37:45,850 --> 00:37:49,517 Ouais, faisons une pause pour n'importe quoi. 449 00:37:57,805 --> 00:38:00,769 Ce sont certainement des travailleurs acharnés. 450 00:38:00,770 --> 00:38:02,220 Oui, ce sont de bons agriculteurs. 451 00:38:03,110 --> 00:38:04,649 Terribles combattants. 452 00:38:04,650 --> 00:38:06,886 Oh, je ne m'inquiète pas pour les villageois. 453 00:38:06,887 --> 00:38:09,153 Mais toi, John, je ne sais pas. 454 00:38:10,393 --> 00:38:11,443 Tu ne me fais pas confiance ? 455 00:38:12,600 --> 00:38:15,479 Eh bien, tu es un excellent combattant, 456 00:38:15,480 --> 00:38:17,957 mais ces villages ont besoin mais quelque chose de plus. 457 00:38:17,958 --> 00:38:20,709 Vous ne vous souciez pas de ces gens. 458 00:38:20,710 --> 00:38:22,059 Je m'en fous de ce village. 459 00:38:22,060 --> 00:38:25,799 Vous les utilisez simplement comme une excuse pour votre vengeance. 460 00:38:25,800 --> 00:38:27,259 Rachat. 461 00:38:27,260 --> 00:38:30,225 Ce qui m'intéresse, c'est la justice, pas la vengeance. 462 00:38:30,226 --> 00:38:33,804 Ouais, eh bien, peu importe comment tu l'appelles. 463 00:38:33,805 --> 00:38:35,893 Eh bien, qu'est-ce qui t'intéresse, John ? 464 00:38:36,990 --> 00:38:37,990 Eau? 465 00:38:41,220 --> 00:38:42,220 La fille ? 466 00:39:01,820 --> 00:39:03,884 J'ai entendu dire que Dorian avait fait une erreur. 467 00:39:05,664 --> 00:39:06,497 Ce n’était pas grave. 468 00:39:06,498 --> 00:39:08,819 Il s'amusait juste un peu avec Luis. 469 00:39:08,820 --> 00:39:11,070 Eh bien, j'espère que c'est amusant ça ne nous fait pas tuer. 470 00:39:12,120 --> 00:39:14,039 Je ne m'en inquiéterais pas. 471 00:39:14,040 --> 00:39:16,503 Quand les combats commencent, Dorian ira très bien. 472 00:39:18,220 --> 00:39:19,820 C'est à cause de Val, n'est-ce pas ? 473 00:39:21,370 --> 00:39:24,023 C'est assez évident qu'il aime elle, si c'est ce que tu veux dire. 474 00:39:25,510 --> 00:39:27,229 Et toi? 475 00:39:27,230 --> 00:39:28,194 Pourquoi es-tu ici ? 476 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Pour l'eau. 477 00:39:32,500 --> 00:39:33,673 Non, je veux dire, vraiment. 478 00:39:34,950 --> 00:39:36,559 J'ai grandi en me battant. 479 00:39:36,560 --> 00:39:38,760 C'est la seule chose que je sais vraiment comment faire. 480 00:39:41,030 --> 00:39:43,789 Ne voudriez-vous pas mettre baisse ton arme un jour 481 00:39:43,790 --> 00:39:45,939 et vivre une vie plus tranquille ? 482 00:39:45,940 --> 00:39:48,149 Il n'y a pas de vie plus calme dans ce monde. 483 00:39:48,150 --> 00:39:51,483 Soit tu te bats, soit tu se faire tuer par ceux qui le font. 484 00:39:52,560 --> 00:39:55,310 Eh bien, peut-être qu'un jour nous le ferons trouve un meilleur endroit, John. 485 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 Un jour. 486 00:40:11,050 --> 00:40:12,659 Luis. 487 00:40:12,660 --> 00:40:15,379 Hé, écoute, je suis désolé à propos de ce qui s'est passé. 488 00:40:15,380 --> 00:40:17,689 Parfois, je reçois un un peu emporté. 489 00:40:17,690 --> 00:40:18,863 Je ne voulais pas vous insulter. 490 00:40:21,040 --> 00:40:22,723 Reste juste loin de Val. 491 00:40:32,559 --> 00:40:33,559 Réveillez-vous! 492 00:40:37,490 --> 00:40:38,740 Agriculteurs stupides ! 493 00:40:41,180 --> 00:40:43,559 Nous aurions dû partir quand ils ont dit qu'ils ne voulaient pas de nous. 494 00:40:43,560 --> 00:40:45,193 Bon sang, personne ne veut de nous. 495 00:40:46,098 --> 00:40:47,513 Cela ne nous a jamais arrêtés auparavant. 496 00:40:48,399 --> 00:40:50,949 Nous devrions être à Perrysburg faire ce que nous faisons de mieux. 497 00:40:51,920 --> 00:40:53,770 Est-ce que je détecte un peu de jalousie, gamin ? 498 00:40:54,833 --> 00:40:57,063 Parce que Val et le chef mon fils va se marier. 499 00:41:00,310 --> 00:41:01,799 Et lui ? 500 00:41:01,800 --> 00:41:03,389 Qu'est-ce qui lui donne le droit de parler pour nous ? 501 00:41:03,390 --> 00:41:04,559 Pour qui diable se prend-il ? 502 00:41:04,560 --> 00:41:06,123 Ah, oublie-le. 503 00:41:07,100 --> 00:41:08,349 Ce n'est pas une troupe de scouts. 504 00:41:08,350 --> 00:41:10,839 Je m'en fiche, je n'ai pas confiance lui, et vous non plus. 505 00:41:10,840 --> 00:41:12,989 Je n'ai pas dit que je lui faisais confiance. 506 00:41:12,990 --> 00:41:14,913 Nous ne voudrions pas souffle une bonne chose ici. 507 00:41:16,385 --> 00:41:18,234 Que veux-tu dire? 508 00:41:18,235 --> 00:41:20,085 Eh bien, tu veux la fille, n'est-ce pas ? 509 00:41:21,160 --> 00:41:22,525 N'est-ce pas ? 510 00:41:24,410 --> 00:41:26,429 Eh bien, regarde, combien d'hommes est-ce que William peut l'avoir ? 511 00:41:26,430 --> 00:41:27,613 30 ou 40, non ? 512 00:41:28,526 --> 00:41:31,123 Alors tu le frappes, et tu ressembles à un héros. 513 00:41:33,600 --> 00:41:34,750 Quelle est sa place ? 514 00:41:37,380 --> 00:41:39,623 Je n'ai pas vraiment compris encore parlé au professeur. 515 00:41:40,960 --> 00:41:43,929 Miranda a dit qu'il était un agriculteur avec une femme et des enfants. 516 00:41:43,930 --> 00:41:45,780 Pour moi, il ne ressemble pas à un agriculteur. 517 00:41:46,998 --> 00:41:49,448 Ouais, 10 ans de combat je te ferai ça. 518 00:41:50,800 --> 00:41:54,049 William et ses pillards tué la famille de Michael, 519 00:41:54,050 --> 00:41:55,199 a incendié sa ferme. 520 00:41:55,200 --> 00:41:56,933 Depuis, il le poursuit. 521 00:42:19,350 --> 00:42:21,826 Dis à William que nous sommes nombreux ici 522 00:42:21,827 --> 00:42:23,800 qui veulent se débarrasser de ces hors-la-loi. 523 00:42:25,068 --> 00:42:28,606 Ici. 524 00:42:28,607 --> 00:42:29,607 Merci. 525 00:42:44,320 --> 00:42:45,153 Les prisonniers sont partis. 526 00:42:45,154 --> 00:42:46,499 - Quoi? - Quelqu'un a dû les laisser sortir 527 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 pendant la nuit. 528 00:42:47,334 --> 00:42:48,559 Où est Luis ? Je vais le trouver. 529 00:42:48,560 --> 00:42:49,939 Tenez-le. Tenez-le. 530 00:42:49,940 --> 00:42:51,416 Accuser Luis, qu'il soit coupable ou non 531 00:42:51,417 --> 00:42:52,993 ça ne résoudra rien. 532 00:42:53,970 --> 00:42:54,817 Il est temps maintenant. 533 00:42:54,818 --> 00:42:57,402 Il faut que ces défenses soient terminées. 534 00:42:57,403 --> 00:42:58,653 Obtenez les autres. 535 00:43:09,079 --> 00:43:11,746 Très bien, prends ce coin, vers le haut. 536 00:43:26,631 --> 00:43:29,298 Plus de sacs de sable ici. 537 00:43:37,227 --> 00:43:38,727 Tu veux de l'eau ? 538 00:43:44,661 --> 00:43:47,078 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 539 00:44:23,640 --> 00:44:24,640 Allez! 540 00:44:44,780 --> 00:44:45,853 Ce qui s'est passé? 541 00:44:47,942 --> 00:44:52,219 Les villageois de Chinle ont recruté des mercenaires. 542 00:44:52,220 --> 00:44:55,189 Ils se sont faufilés et nous ont surpris. 543 00:44:55,190 --> 00:44:56,403 Combien de mercenaires ? 544 00:44:57,740 --> 00:44:58,573 Cinq. 545 00:44:58,574 --> 00:45:00,329 Ha, seulement cinq ? 546 00:45:00,330 --> 00:45:02,829 Ils sont bons dans ce qu'ils font. 547 00:45:02,830 --> 00:45:06,553 Ils m'ont fait prisonnier, Jim et moi, mais nous avons réussi à nous échapper. 548 00:45:08,280 --> 00:45:09,899 Ce n'était pas facile. 549 00:45:09,900 --> 00:45:11,650 Nous avons dû revenir pour vous le dire. 550 00:45:12,742 --> 00:45:14,092 Y a-t-il de l'eau là-bas ? 551 00:45:15,620 --> 00:45:16,620 Beaucoup. 552 00:45:17,590 --> 00:45:18,669 Nous sommes à court d'essence. 553 00:45:18,670 --> 00:45:21,493 Nous devons attendre le convoi pour se réapprovisionner. 554 00:45:23,450 --> 00:45:25,449 Vous prenez quelques hommes et un quelques véhicules à Chinle, 555 00:45:25,450 --> 00:45:28,459 et quand j'y arrive, je je veux voir cinq corps 556 00:45:28,460 --> 00:45:30,479 pendu à ta potence. 557 00:45:30,480 --> 00:45:31,623 Aussi bon que fait. 558 00:45:45,940 --> 00:45:47,649 Ça va marcher ? 559 00:45:47,650 --> 00:45:49,333 Eh bien, espérons-le. 560 00:45:50,280 --> 00:45:52,123 Nous ne le saurons pas avant que cela n'arrive. 561 00:45:53,840 --> 00:45:56,590 Je pense que nous pouvons compter sur eux quand les combats commenceront ? 562 00:45:59,010 --> 00:46:02,183 Eh bien, je me souviens de ma première bataille, 563 00:46:03,127 --> 00:46:05,553 Je ne savais pas à qui m'adresser faire confiance, en qui croire, 564 00:46:06,550 --> 00:46:08,998 donc je m'inquiétais juste pour moi. 565 00:46:08,999 --> 00:46:10,166 Je suis bien sorti. 566 00:46:11,125 --> 00:46:12,125 Nous avons gagné. 567 00:46:12,800 --> 00:46:15,200 Se battre quand tu sais à quoi tu es confronté, 568 00:46:16,470 --> 00:46:17,923 bon sang, je peux gérer ça. 569 00:46:19,930 --> 00:46:21,949 Quelque chose comme ça, 570 00:46:21,950 --> 00:46:26,063 eh bien, la vérité est que je n'ai jamais déjà participé à une vraie bataille. 571 00:46:27,550 --> 00:46:29,200 Je n'ai jamais pensé à avoir peur. 572 00:46:30,660 --> 00:46:31,910 J'espère juste que je suis à la hauteur. 573 00:46:36,990 --> 00:46:38,739 Tous les guerriers que j'ai jamais connus, 574 00:46:38,740 --> 00:46:40,913 qui en valait la peine, ressentait ça. 575 00:46:41,753 --> 00:46:43,003 Prenez votre temps. 576 00:46:45,152 --> 00:46:46,402 Tout ira bien. 577 00:47:12,620 --> 00:47:13,620 Rien. 578 00:47:15,400 --> 00:47:17,575 Peut-être qu'ils ne viennent pas. 579 00:47:17,576 --> 00:47:19,199 Je ne compterais pas là-dessus, 580 00:47:19,200 --> 00:47:21,400 surtout si Tomas J'ai dit à William que nous étions là. 581 00:47:24,030 --> 00:47:27,873 Dorian pense que Luis a laissé sortir Tomas. 582 00:47:34,570 --> 00:47:35,570 Qu'en penses-tu? 583 00:47:38,936 --> 00:47:40,186 Je ne sais pas. 584 00:47:44,819 --> 00:47:46,152 Je suis tellement confus. 585 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Luis aussi. 586 00:47:49,200 --> 00:47:51,023 Il pense que tu le quittes pour Dorian. 587 00:47:51,867 --> 00:47:52,867 Es-tu? 588 00:48:10,598 --> 00:48:12,847 Miranda, quelqu'un arrive. 589 00:48:16,547 --> 00:48:17,530 J'en compte cinq. 590 00:48:17,531 --> 00:48:19,397 Revenez et prévenez les autres. 591 00:48:24,558 --> 00:48:25,836 Ils arrivent ! 592 00:48:25,837 --> 00:48:26,906 Ouvrez la porte ! 593 00:48:26,907 --> 00:48:28,114 Ils arrivent ! 594 00:48:28,115 --> 00:48:29,948 Ouvrez la porte ! 595 00:48:30,992 --> 00:48:32,575 Allons-y, allons-y ! 596 00:48:34,810 --> 00:48:36,929 Il y en a cinq les voitures se dirigent dans cette direction. 597 00:48:36,930 --> 00:48:38,833 Cinq voitures, ce n'est pas l'armée de William. 598 00:48:39,801 --> 00:48:41,309 Ils ne savent pas ce que nous avons fait ici. 599 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 Nous sommes plus nombreux qu'eux. 600 00:48:43,210 --> 00:48:44,210 Préparons-nous ! 601 00:49:22,235 --> 00:49:25,599 Je comprends que certains d'entre tu n'es pas content de William, 602 00:49:25,600 --> 00:49:27,989 et tu penses que tu as besoin une autre protection. 603 00:49:27,990 --> 00:49:29,973 Lequel d'entre vous, mercenaires, est le chef ? 604 00:49:33,520 --> 00:49:34,520 Toi? 605 00:49:35,390 --> 00:49:36,390 C'est exact. 606 00:49:36,391 --> 00:49:38,039 Je connais cet homme. 607 00:49:38,040 --> 00:49:41,079 Il cherche à se venger de quelque chose c'est arrivé il y a longtemps. 608 00:49:41,080 --> 00:49:44,353 Il ne fait pas ça pour toi, mais tu paieras. 609 00:49:45,300 --> 00:49:49,209 Mais si tu te rends maintenant, vos vies seront épargnées. 610 00:49:49,210 --> 00:49:50,959 C'est votre choix ! 611 00:49:50,960 --> 00:49:52,523 Vous avez 30 secondes pour vous décider ! 612 00:50:07,134 --> 00:50:08,134 15 ! 613 00:50:11,090 --> 00:50:13,969 Tout le monde s'en fout de ce que tu dis, Jason ! 614 00:50:13,970 --> 00:50:15,623 Le prochain coup ne sera pas un avertissement ! 615 00:50:18,140 --> 00:50:20,613 D'accord, vous l'avez demandé ! 616 00:52:58,473 --> 00:52:59,390 Attendez! 617 00:52:59,391 --> 00:53:00,627 Ne le tuez pas ! 618 00:53:02,785 --> 00:53:04,473 C'est le bras droit de William. 619 00:53:05,640 --> 00:53:06,840 Il nous sera peut-être utile. 620 00:53:08,210 --> 00:53:09,716 Jason. 621 00:53:17,330 --> 00:53:18,430 Merci pour aujourd'hui. 622 00:53:19,690 --> 00:53:21,219 Tout le monde a fait sa part. 623 00:53:21,220 --> 00:53:23,029 Pas tout le monde. 624 00:53:23,030 --> 00:53:26,609 Quand les combats ont commencé, Luis était introuvable. 625 00:53:26,610 --> 00:53:27,960 Cela ne me surprend pas. 626 00:53:28,998 --> 00:53:31,768 Je ne suis plus si confus. 627 00:53:31,769 --> 00:53:33,959 Que veux-tu dire? 628 00:53:33,960 --> 00:53:36,963 Eh bien, je ne pourrais jamais épouser un homme que je ne respectais pas. 629 00:53:59,370 --> 00:54:00,370 Salut. 630 00:54:07,538 --> 00:54:11,329 Tu sais, je pensais vraiment que certains d'entre eux 631 00:54:11,330 --> 00:54:12,530 j'irais avec lui aujourd'hui. 632 00:54:15,150 --> 00:54:17,919 Je suppose que je ne connaissais pas tous mes amis 633 00:54:17,920 --> 00:54:20,120 assez bien pour savoir quel choix ils feraient. 634 00:54:21,220 --> 00:54:23,439 Eh bien, la plupart d'entre eux ne le savaient probablement pas 635 00:54:23,440 --> 00:54:26,090 quel choix ils feraient eux-mêmes jusqu'à ce qu'ils y parviennent. 636 00:54:28,960 --> 00:54:30,060 Ce sont de bonnes personnes. 637 00:54:32,090 --> 00:54:33,090 Ouais. 638 00:54:35,909 --> 00:54:37,759 Nous leur avons vraiment donné une leçon aujourd’hui. 639 00:54:40,310 --> 00:54:43,303 Val, ce qui s'est passé aujourd'hui était bien, 640 00:54:44,630 --> 00:54:46,519 mais c'est une promenade de gâteau par rapport à ce qui va se passer 641 00:54:46,520 --> 00:54:48,499 quand William apparaît. 642 00:54:48,500 --> 00:54:50,533 Tout ce que Jason a fait, c'est nous faire gagner un peu de temps. 643 00:54:51,971 --> 00:54:53,213 Il vaut mieux en profiter. 644 00:54:54,590 --> 00:54:56,990 Dites à vos gens qu'il y a il reste encore beaucoup à faire. 645 00:55:00,850 --> 00:55:02,629 je ne sais pas quoi vous êtes tous si suffisants, 646 00:55:02,630 --> 00:55:04,969 mais tu viens de signer vos propres arrêts de mort. 647 00:55:04,970 --> 00:55:07,470 Tu aurais dû prendre celui de Jason offre et s'est rendu. 648 00:55:10,780 --> 00:55:12,559 Laisse tomber, Reynaldo. 649 00:55:12,560 --> 00:55:15,069 Ils ne vont plus t'écouter. 650 00:55:15,070 --> 00:55:16,939 Eh bien, quand William aura ici, ils souhaiteraient l'avoir fait. 651 00:55:16,940 --> 00:55:18,363 Tu retiens mes paroles, Emilio. 652 00:55:21,560 --> 00:55:23,849 Nous devons trouver un moyen se dissocier 653 00:55:23,850 --> 00:55:25,750 de ces imbéciles avant qu'il ne soit trop tard. 654 00:55:30,157 --> 00:55:32,939 Tu sais, il y en a deux des choses qui sentent le poisson. 655 00:55:32,940 --> 00:55:34,023 L'un d'eux est un poisson. 656 00:55:37,500 --> 00:55:39,659 Ricardo, tu t'en souviens blonde du salon 657 00:55:39,660 --> 00:55:41,323 à Kessel il y a quelques années ? 658 00:55:42,450 --> 00:55:43,430 Comment puis-je oublier ? 659 00:55:43,431 --> 00:55:45,059 Vous avez failli me faire tuer. 660 00:55:45,060 --> 00:55:48,019 Eh bien, c'est toi cela m'a présenté à elle. 661 00:55:48,020 --> 00:55:49,750 Comment étais-je censé le faire tu sais qu'elle était mariée ? 662 00:56:05,242 --> 00:56:07,270 Non, elle ne peut pas être mariée. 663 00:58:09,560 --> 00:58:11,393 Aucun signe de ce convoi de gaz, patron. 664 00:58:12,320 --> 00:58:13,789 Combien d'eau avons-nous ? 665 00:58:13,790 --> 00:58:14,623 Pas beaucoup. 666 00:58:14,624 --> 00:58:16,509 Séchage rapide. 667 00:58:16,510 --> 00:58:18,410 On a assez de carburant pour aller à Chinle ? 668 00:58:19,630 --> 00:58:20,463 Ouais. 669 00:58:20,464 --> 00:58:21,693 Alors déplaçons-le. 670 00:58:25,390 --> 00:58:26,390 Chinle ! 671 00:59:00,420 --> 00:59:01,420 Salut, Ricardo. 672 00:59:02,590 --> 00:59:03,649 Hé, Rick et moi pensions 673 00:59:03,650 --> 00:59:06,412 quand ces combats sont tout fini, nous aimerions vous accompagner. 674 00:59:06,413 --> 00:59:09,479 Pour moi, ce n'est jamais fini. 675 00:59:09,480 --> 00:59:10,949 Ouais, nous aimerions vous rejoindre, cependant, 676 00:59:10,950 --> 00:59:13,000 devenez des guerriers et combattez à vos côtés. 677 00:59:14,010 --> 00:59:15,299 Vous quitterez vos maisons ? 678 00:59:15,300 --> 00:59:17,169 Ouais, eh bien, il y en a beaucoup plus à la vie qu'à l'agriculture, 679 00:59:17,170 --> 00:59:18,519 c'est sûr. 680 00:59:18,520 --> 00:59:20,989 Mais nous ne pouvons pas rester éternellement à la maison. 681 00:59:20,990 --> 00:59:23,739 Ricardo, pourquoi as-tu quitté ta maison ? 682 00:59:23,740 --> 00:59:28,603 Je n'en ai jamais eu, mais si Je l'ai fait, c'est là que je serais. 683 00:59:47,020 --> 00:59:48,169 Combien de temps pensez-vous que nous l'avons fait ? 684 00:59:48,170 --> 00:59:51,329 Un autre jour, si nous avons de la chance. 685 00:59:51,330 --> 00:59:52,480 Qu'est-ce que c'est ça? 686 00:59:53,540 --> 00:59:57,039 Eh bien, William pense Jason tient le fort, 687 00:59:57,040 --> 00:59:59,240 donc ça va juste aider à le convaincre. 688 00:59:59,241 --> 01:00:01,079 Quand il devient gentil et proche, 689 01:00:01,080 --> 01:00:03,913 nous l'avons frappé avec tout ce que nous avions. 690 01:00:44,688 --> 01:00:45,688 Roy ! 691 01:00:48,920 --> 01:00:50,225 Sourire. 692 01:00:50,226 --> 01:00:51,226 Attendez. 693 01:00:55,810 --> 01:00:57,410 Essayez de lui faire sentir le bienvenu. 694 01:02:12,438 --> 01:02:14,327 Descendez de la voiture ! Descendez! 695 01:02:19,225 --> 01:02:21,198 Allez, allez ! 696 01:02:40,794 --> 01:02:41,807 Retomber! 697 01:02:41,808 --> 01:02:42,808 Retomber! 698 01:03:16,450 --> 01:03:18,600 Prends ces connards retour à la palissade. 699 01:03:19,890 --> 01:03:21,193 Et pas de lait ni de biscuits. 700 01:03:32,410 --> 01:03:33,410 Ricardo. 701 01:03:37,520 --> 01:03:41,019 Découvrez le camp de William, voyez ce à quoi nous sommes vraiment confrontés. 702 01:03:41,020 --> 01:03:44,303 S’ils ont de l’eau, utilisez-la. 703 01:03:56,632 --> 01:03:57,965 Ouvrez la porte ! 704 01:04:06,325 --> 01:04:07,380 Je vais bien. 705 01:04:07,381 --> 01:04:08,381 Allons-y. 706 01:04:17,640 --> 01:04:19,109 Vérifiez chaque véhicule. 707 01:04:19,110 --> 01:04:20,879 Vérifiez tout l'équipement. 708 01:04:20,880 --> 01:04:23,339 Nous attaquons le matin en force. 709 01:04:23,340 --> 01:04:25,529 Ils ne me reconduiront pas cette fois. 710 01:04:25,530 --> 01:04:28,407 S'il le faut, je mettrai Chinle au niveau. 711 01:04:37,207 --> 01:04:38,566 Vous savez quoi leur dire. 712 01:04:38,567 --> 01:04:39,606 Ouais. 713 01:04:39,607 --> 01:04:41,139 D'accord. 714 01:04:41,140 --> 01:04:42,640 Je vais m'occuper des choses ici. 715 01:06:12,140 --> 01:06:13,439 Qu'est-ce que c'est ça? 716 01:06:13,440 --> 01:06:15,229 Un émissaire de Chinle. 717 01:06:15,230 --> 01:06:18,266 Il dit qu'il a des choses importantes des informations pour vous. 718 01:06:20,810 --> 01:06:22,339 C'est le fils du chef. 719 01:06:22,340 --> 01:06:23,449 Il m'a aidé à m'échapper. 720 01:06:23,450 --> 01:06:25,710 Il va bien. J'en serai le juge. 721 01:06:26,645 --> 01:06:28,026 Bien? 722 01:06:28,027 --> 01:06:30,923 Fils du chef, qu'est-ce que tu as pour moi ? 723 01:07:20,320 --> 01:07:21,820 Je vous le dis, c'est de la folie ! 724 01:07:23,000 --> 01:07:25,549 Cet homme va nous faire tous tuer 725 01:07:25,550 --> 01:07:27,329 à cause d'une vendetta personnelle 726 01:07:27,330 --> 01:07:29,449 cela n'a rien à voir avec nous. 727 01:07:29,450 --> 01:07:32,459 Si nous agissons maintenant, nous pouvons négocier une trêve raisonnable, 728 01:07:32,460 --> 01:07:33,450 mais si on attend... 729 01:07:33,451 --> 01:07:36,063 C'est ce qu'est ton fils ce que tu fais dans le camp de William ? 730 01:07:36,950 --> 01:07:38,383 Négocier une trêve ? 731 01:07:39,230 --> 01:07:41,629 Vas-tu suivre un homme qui te vendra en aval de la rivière 732 01:07:41,630 --> 01:07:43,143 juste pour sauver sa peau ? 733 01:07:45,080 --> 01:07:46,443 William n'a pas d'eau ! 734 01:07:47,820 --> 01:07:50,613 Plus nous retenons son armée, plus elle s'affaiblit. 735 01:07:51,680 --> 01:07:52,739 Maintenant, si nous pouvons le retenir maintenant, 736 01:07:52,740 --> 01:07:56,049 ils n'auront jamais le la force de combattre un autre jour. 737 01:07:56,050 --> 01:07:59,209 Quand il nous frappera, ce sera dur, 738 01:07:59,210 --> 01:08:02,149 mais si nous restons ensemble et tenons bon, 739 01:08:02,150 --> 01:08:04,266 nous pouvons battre ce fils de pute ! 740 01:08:04,267 --> 01:08:05,814 - Ouais! - C'est vrai, c'est vrai ! 741 01:08:56,354 --> 01:08:58,116 Reculer! 742 01:08:58,117 --> 01:08:59,117 Dos! 743 01:11:14,946 --> 01:11:15,946 Val ! 744 01:12:20,920 --> 01:12:22,055 - Papa ! -Daniel ! 745 01:12:54,814 --> 01:12:57,897 - Oh oui, viens ici. - Viens ici. 746 01:12:58,819 --> 01:13:03,802 Lâcher! 747 01:13:12,340 --> 01:13:13,340 Emmenez-le. 748 01:13:54,220 --> 01:13:57,094 Guillaume, Guillaume, Guillaume, 749 01:13:57,095 --> 01:13:59,262 Guillaume, Guillaume, Guillaume ! 750 01:14:00,235 --> 01:14:01,902 Alors voici Chinle. 751 01:14:03,151 --> 01:14:04,470 Ils vont nous aimer. 752 01:14:14,910 --> 01:14:16,899 Bienvenue dans notre humble village. 753 01:14:16,900 --> 01:14:17,900 Je m'appelle Reynaldo. 754 01:14:19,820 --> 01:14:23,763 J'ai confiance en mes efforts pour faciliter vous ne resterez pas sans récompense. 755 01:14:24,650 --> 01:14:26,229 Où sont les autres mercenaires ? 756 01:14:26,230 --> 01:14:27,399 Ils se sont échappés. 757 01:14:27,400 --> 01:14:28,579 À qui appartient leur chef ? 758 01:14:28,580 --> 01:14:29,580 Michel. 759 01:14:33,100 --> 01:14:34,100 Michel ? 760 01:14:37,040 --> 01:14:38,359 Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?! 761 01:14:38,360 --> 01:14:41,941 Nous n'avons pas de nourriture, non de l'eau, et pas de transport ! 762 01:14:43,650 --> 01:14:46,399 L'avant-poste est à une centaine de kilomètres ! 763 01:14:46,400 --> 01:14:47,380 Nous n’y arriverions jamais ! 764 01:14:47,381 --> 01:14:48,909 - Nous pouvons essayer. - On peut toujours y retourner 765 01:14:48,910 --> 01:14:49,941 et rendez-vous à William. 766 01:14:53,590 --> 01:14:56,713 Eh bien, j'y retourne, mais il ne s'agit pas d'abandonner. 767 01:14:59,550 --> 01:15:00,999 Ricardo ? 768 01:15:01,000 --> 01:15:03,365 Soit il meurt ici comme un chien, 769 01:15:03,366 --> 01:15:04,616 ou là-bas comme un homme. 770 01:15:05,650 --> 01:15:06,939 Je suis avec John. 771 01:15:06,940 --> 01:15:08,099 Je suis peut-être un scélérat, 772 01:15:08,100 --> 01:15:10,250 mais je ne me retourne jamais mon dos à un ami. 773 01:15:12,820 --> 01:15:13,820 D'accord. 774 01:15:15,958 --> 01:15:16,958 Nous y allons ce soir. 775 01:15:18,280 --> 01:15:19,911 Tout le monde reste à l'abri du soleil. 776 01:15:19,912 --> 01:15:21,662 Conservez votre énergie. 777 01:15:32,047 --> 01:15:35,403 Je n'ai aucune patience pour l'échec, Jason, 778 01:15:36,460 --> 01:15:38,659 mais compte tenu de votre loyauté passée envers moi, 779 01:15:38,660 --> 01:15:41,609 je te donne une chance pour vous racheter. 780 01:15:41,610 --> 01:15:43,129 Je vous en remercie. 781 01:15:43,130 --> 01:15:45,879 Demain matin, tu combattez ce jeune parvenu Dorian 782 01:15:45,880 --> 01:15:47,909 dans un duel à mort. 783 01:15:47,910 --> 01:15:49,439 Et si tu gagnes, tu seras réintégré 784 01:15:49,440 --> 01:15:50,973 votre position à mon service. 785 01:15:51,830 --> 01:15:52,949 Je vais gagner. 786 01:15:52,950 --> 01:15:55,709 J'espère que vous n'en ferez qu'une bouchée. 787 01:15:55,710 --> 01:15:58,026 Vous ne serez pas déçu. 788 01:15:58,027 --> 01:15:59,077 Et si Dorian gagne ? 789 01:16:00,790 --> 01:16:02,529 Eh bien, je ne suis pas un homme déraisonnable. 790 01:16:02,530 --> 01:16:04,829 Sa vie sera épargnée. 791 01:16:04,830 --> 01:16:06,919 Il passera le reste de ses jours en esclavage 792 01:16:06,920 --> 01:16:08,498 aux capitaines de ma garde. 793 01:16:14,890 --> 01:16:15,890 Emportez-les. 794 01:16:42,850 --> 01:16:44,290 Fils de pute. 795 01:16:47,111 --> 01:16:50,363 Eh bien, je ne peux pas le dire, car je m'en soucie trop pour les chances. 796 01:16:52,310 --> 01:16:54,330 Personne ici n'a dit que ça allait être facile. 797 01:17:07,590 --> 01:17:08,819 Qu’à cela ne tienne, je n’en veux pas. 798 01:17:08,820 --> 01:17:09,843 Posez-le là. 799 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 Daniel. 800 01:17:34,880 --> 01:17:35,713 Où as-tu eu ça ? 801 01:17:35,714 --> 01:17:37,477 Là-haut, dans la grotte ! 802 01:17:39,727 --> 01:17:40,986 Pouvez-vous me montrer ? 803 01:17:40,987 --> 01:17:41,987 Oui. 804 01:17:53,857 --> 01:17:54,857 Là-dedans. 805 01:18:40,158 --> 01:18:41,158 Là. 806 01:19:20,130 --> 01:19:21,130 Waouh. 807 01:19:21,997 --> 01:19:23,073 Jackpot insaisissable. 808 01:19:26,620 --> 01:19:27,933 Savez-vous comment utiliser cela ? 809 01:19:29,020 --> 01:19:30,920 Ouais, s'ils ne sont pas tous rouillés. 810 01:19:44,460 --> 01:19:47,303 Ricardo, nous sommes en affaires. 811 01:20:10,675 --> 01:20:11,863 Val. 812 01:20:11,864 --> 01:20:13,864 Que faites-vous ici? 813 01:20:14,765 --> 01:20:16,883 Je devais te voir. 814 01:20:16,884 --> 01:20:18,545 J'ai peur. 815 01:20:18,546 --> 01:20:19,546 Ne le sois pas. 816 01:20:20,495 --> 01:20:22,773 Tout cela est de ma faute. 817 01:20:22,774 --> 01:20:25,033 Hé, Jason ne va pas me tuer. 818 01:20:26,154 --> 01:20:27,654 J'ai trop de raisons de vivre. 819 01:20:30,523 --> 01:20:33,110 Ouais, mais même si tu gagnes... 820 01:20:34,470 --> 01:20:35,849 Hé, tant que je suis en vie, 821 01:20:35,850 --> 01:20:37,913 Je trouverai un moyen pour que nous soyons ensemble. 822 01:20:38,970 --> 01:20:39,970 Je jure. 823 01:20:50,960 --> 01:20:51,960 Val ! 824 01:21:40,544 --> 01:21:42,794 C'est pour toi, William. 825 01:22:03,455 --> 01:22:04,833 Ouais, ouais ! 826 01:22:04,834 --> 01:22:05,923 Tuez cet enfoiré ! 827 01:22:05,924 --> 01:22:07,841 Coupez-lui les couilles ! Ouais! 828 01:22:27,212 --> 01:22:28,045 Ouais! 829 01:22:28,046 --> 01:22:30,462 Botte le cul de cet enfoiré ! 830 01:22:45,977 --> 01:22:47,722 Tuer! Ouais! 831 01:23:02,400 --> 01:23:03,817 - Val ! - Arrivée ! 832 01:27:38,771 --> 01:27:40,340 Il est à toi. 833 01:28:11,400 --> 01:28:14,210 Chinle te doit tellement. 834 01:28:14,211 --> 01:28:15,211 J'aimerais que tu restes. 835 01:28:16,020 --> 01:28:18,109 Il y a encore tellement de choses que nous pouvons apprendre de vous. 836 01:28:18,110 --> 01:28:19,960 Tout ce que vous devez savoir, vous le savez. 837 01:28:21,600 --> 01:28:22,650 Mon travail est terminé ici. 838 01:28:23,608 --> 01:28:25,099 Il est temps pour moi de passer à autre chose. 839 01:28:25,100 --> 01:28:26,100 Merci. 840 01:28:27,899 --> 01:28:29,449 - Aïe. - Merci pour tout. 841 01:28:30,640 --> 01:28:31,729 Nous l'apprécions. 842 01:28:41,146 --> 01:28:43,769 Prends soin de lui maintenant. 843 01:28:43,770 --> 01:28:44,770 Elle le fera. 844 01:29:31,946 --> 01:29:33,969 Je pensais que tu restais. 845 01:29:33,970 --> 01:29:35,629 Ce n'est pas mon style. 846 01:29:35,630 --> 01:29:36,620 Je suis un joueur. 847 01:29:36,621 --> 01:29:39,869 Tu sais, gamin, ce n'est pas trop tard pour changer d'avis. 848 01:29:39,870 --> 01:29:42,711 Grand tournoi en cours Bonetown, on pourrait nettoyer. 849 01:29:42,712 --> 01:29:43,712 Je ne pense pas. 850 01:29:45,272 --> 01:29:46,272 Au revoir. 851 01:29:51,312 --> 01:29:54,243 Ah, je ne peux pas te le dire, mais je te blâme, gamin. 852 01:30:58,440 --> 01:31:00,865 ♪ Mes bras sont fulgurants ♪ 853 01:31:00,866 --> 01:31:03,457 ♪ Mes pieds sont le tonnerre ♪ 854 01:31:07,509 --> 01:31:10,629 ♪ Chaleur du désert ♪ 855 01:31:10,630 --> 01:31:12,509 ♪ Le guerrier est le soleil ♪ 856 01:31:12,510 --> 01:31:15,658 ♪ Chaleur du désert ♪ 857 01:31:15,659 --> 01:31:17,498 ♪ Si je peux manier le pistolet ♪ 858 01:31:17,499 --> 01:31:20,589 ♪ Chaleur du désert ♪ 859 01:31:20,590 --> 01:31:23,175 ♪ Laisse-moi être celui-là ♪ 860 01:31:23,176 --> 01:31:25,008 ♪ Sauvegarde pour se rencontrer ♪ 861 01:31:25,009 --> 01:31:27,509 ♪ Chaleur du désert ♪ 862 01:31:50,979 --> 01:31:53,439 ♪ Mes bras sont fulgurants ♪ 863 01:31:53,440 --> 01:31:56,106 ♪ Mes pieds sont le tonnerre ♪ 864 01:32:00,027 --> 01:32:03,226 ♪ Chaleur du désert ♪ 865 01:32:03,227 --> 01:32:05,034 ♪ Le guerrier est le soleil ♪ 866 01:32:05,035 --> 01:32:08,224 ♪ Chaleur du désert ♪ 867 01:32:08,225 --> 01:32:10,063 ♪ Si je peux manier le pistolet ♪ 868 01:32:10,064 --> 01:32:13,093 ♪ Chaleur du désert ♪ 869 01:32:13,094 --> 01:32:15,714 ♪ Laisse-moi celui-là ♪ 870 01:32:15,715 --> 01:32:17,535 ♪ Sauvegarde pour se rencontrer ♪ 871 01:32:17,536 --> 01:32:20,363 ♪ Chaleur du désert ♪ 872 01:32:26,056 --> 01:32:28,567 ♪ La lumière est faible ♪ 873 01:32:28,568 --> 01:32:31,318 ♪ L'arme chargée ♪ 874 01:32:53,522 --> 01:32:56,001 ♪ Mes bras sont fulgurants ♪ 875 01:32:56,002 --> 01:32:58,590 ♪ Mes pieds sont le tonnerre ♪ 876 01:33:02,692 --> 01:33:05,760 ♪ Chaleur du désert ♪ 877 01:33:05,761 --> 01:33:07,698 ♪ Le guerrier est le soleil ♪ 878 01:33:07,699 --> 01:33:10,724 ♪ Chaleur du désert ♪ 879 01:33:10,725 --> 01:33:12,695 ♪ Si je peux manier le pistolet ♪ 880 01:33:12,696 --> 01:33:15,663 ♪ Chaleur du désert ♪ 881 01:33:15,664 --> 01:33:18,314 ♪ Laisse-moi être celui-là ♪ 882 01:33:18,315 --> 01:33:20,144 ♪ Sauvegarde pour se rencontrer ♪ 883 01:33:20,145 --> 01:33:22,734 ♪ Chaleur du désert ♪ 884 01:33:22,735 --> 01:33:25,834 ♪ Chaleur du désert ♪ 885 01:33:25,835 --> 01:33:27,684 ♪ Le guerrier est le soleil ♪ 886 01:33:27,685 --> 01:33:30,782 ♪ Chaleur du désert ♪ 887 01:33:30,783 --> 01:33:32,681 ♪ Si je peux manier le pistolet ♪ 888 01:33:32,682 --> 01:33:35,182 ♪ Chaleur du désert ♪