1 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 ♪ Ne kérdezz 2 00:02:44,081 --> 00:02:46,250 ♪ Amit tudsz, az igaz 3 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 ♪ Nem kell elmondanom 4 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 ♪ Szeretem a drága szívedet 5 00:02:55,718 --> 00:02:57,762 ♪ Én 6 00:02:58,971 --> 00:03:01,056 ♪ Álltam 7 00:03:02,725 --> 00:03:04,810 ♪ Ott voltál 8 00:03:05,853 --> 00:03:08,439 ♪ Két világ ütközött 9 00:03:09,481 --> 00:03:13,610 ♪ És soha nem tudtak elszakítani minket 10 00:03:25,122 --> 00:03:27,207 ♪ Élhetnénk 11 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 ♪ Ezer évig 12 00:03:32,046 --> 00:03:34,131 ♪ De ha bántalak 13 00:03:36,217 --> 00:03:39,470 ♪ Bort főznék a könnyeidből 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 ♪ Megmondtam 15 00:03:43,891 --> 00:03:45,976 ♪ Hogy repülhessünk 16 00:03:47,686 --> 00:03:49,897 ♪ Mert mindannyiunknak vannak szárnyai 17 00:03:51,440 --> 00:03:55,194 ♪ De néhányunk nem tudja, miért 18 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 ♪ Én 19 00:03:58,364 --> 00:04:01,033 ♪ Álltam 20 00:04:02,243 --> 00:04:04,662 ♪ Ott voltál 21 00:04:05,412 --> 00:04:07,539 ♪ Két világ ütközött 22 00:04:09,250 --> 00:04:12,003 ♪ És soha nem tudták 23 00:04:12,169 --> 00:04:15,130 ♪ Tépj szét minket ♪ 24 00:04:20,594 --> 00:04:23,222 Én Dukakisra szavazok. 25 00:04:26,433 --> 00:04:28,101 Hm... 26 00:04:28,269 --> 00:04:30,146 Hát... 27 00:04:31,689 --> 00:04:35,693 Talán ha gyerekei lesznek akiknek fogszabályzóra van szükségük 28 00:04:35,859 --> 00:04:42,157 és a férje fizetésének felét a kormányhoz megy, ezt megbánod. 29 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 A férjem fizetési csekkje? 30 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 30 éves koromig nem szorítok ki egyet sem. 31 00:04:49,581 --> 00:04:54,169 Még mindig ott leszel a Fonalpajtában? Ez egy remek hely a gyerekek nevelésére. 32 00:04:54,295 --> 00:04:58,508 - Ez nagyon vicces. - Szerintem elég egy év bulizás. 33 00:04:58,674 --> 00:05:02,303 - Jövő ősszel a Harvardra megy. - Még nem jutottam be. 34 00:05:02,469 --> 00:05:06,682 Azt hiszi, Dukakis ellátja Amerikát amíg ki nem présel egyet? 35 00:05:06,807 --> 00:05:08,517 Igen, igen. 36 00:05:08,684 --> 00:05:11,562 - Mikor préselhetek ki egyet? - Nyolcadik osztály. 37 00:05:13,522 --> 00:05:15,858 Elnézést. 38 00:05:16,025 --> 00:05:18,110 Donnie, te mekkora fasz vagy. 39 00:05:18,277 --> 00:05:21,822 Hú, Elizabeth! Ott egy kicsit ellenséges. 40 00:05:21,989 --> 00:05:23,866 Talán terápiára kellene menned, 41 00:05:23,991 --> 00:05:29,497 akkor anya és apa fizethet valakinek, hogy meghallgassa a TE gondolataidhoz, hogy ne kelljen. 42 00:05:30,622 --> 00:05:34,126 RENDBEN. Mondd el, miért abbahagytad a gyógyszered szedését. 43 00:05:34,877 --> 00:05:37,380 Te olyan kibaszott segg vagy! 44 00:05:37,546 --> 00:05:41,091 - Kérem. - Csak seggfejnek neveztél? 45 00:05:41,216 --> 00:05:44,094 - Elég volt. - Szívj egy kicsit! 46 00:05:44,219 --> 00:05:47,806 - Hogy szop az ember? - Elmondjam? 47 00:05:47,931 --> 00:05:51,184 - Kérem. - Nem a vacsoraasztalnál. 48 00:05:51,310 --> 00:05:53,270 - Állj. - Basszus... 49 00:06:03,781 --> 00:06:07,326 Mi az a szar? 50 00:06:11,288 --> 00:06:15,042 Kivettem egy év szabadságot, hogy veled legyek. 51 00:06:18,379 --> 00:06:21,007 - Mit? - Honnan tudtad? 52 00:06:21,173 --> 00:06:26,053 - Nem tudtam, hogy ez nagy baj. - Ez nagy dolog. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 olvasok. Menj ki. 54 00:06:39,900 --> 00:06:42,444 hova mész éjszaka? 55 00:06:43,612 --> 00:06:47,074 - Csak menj ki. - Bepapiroztad Johnsonék házát? 56 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 - Ezért vagy itt? - Nem. 57 00:06:51,745 --> 00:06:58,126 - Hatodikban hagytam abba a házak forgatását. - Hol van a fiam? nem ismerlek fel. 58 00:06:58,293 --> 00:07:00,587 Akkor vegye be az istenverte tablettákat. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,141 Kurva. 60 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 A fiunk most szukának nevezett. 61 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Te nem vagy kurva. 62 00:07:40,252 --> 00:07:43,422 Te kurva vagy, de nem vagy kurva. 63 00:08:21,418 --> 00:08:24,338 „Elnök akarok lenni, aki gondoskodik róla 64 00:08:24,505 --> 00:08:28,467 hogy soha többé nem kötünk üzletet egy drogfutó panamai diktátorral 65 00:08:28,634 --> 00:08:31,887 'vagy tölcsérsegélyt a Kontráknak drogdílereken keresztül. 66 00:08:32,012 --> 00:08:34,765 "Az értékek a tetején kezdődnek." 67 00:08:34,932 --> 00:08:38,144 Dukakis... rohadék. 68 00:08:38,268 --> 00:08:43,231 „Ezek azok az értékek, amelyeket el akarok hozni az elnökségnek és a Fehér Háznak. 69 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 - Panama barátságos ország. - Mondd meg neki, George. 70 00:08:46,610 --> 00:08:51,323 – Beszéltem Panama elnökével pénzmosásukról. 71 00:08:51,448 --> 00:08:55,243 – Noriega úr ott volt, de nem volt bizonyíték. 72 00:08:55,410 --> 00:08:59,331 – Amikor megvoltak a bizonyítékok, vádat emeltünk ellene. 73 00:09:24,565 --> 00:09:27,026 'Felébred. 74 00:10:09,234 --> 00:10:11,737 – Figyeltelek téged. 75 00:10:56,406 --> 00:10:58,909 – Gyere közelebb. 76 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 'Közelebb.' 77 00:11:34,319 --> 00:11:36,530 28 nap... 78 00:11:37,572 --> 00:11:40,033 hat óra... 79 00:11:40,158 --> 00:11:43,161 42 perc... 80 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 12 másodperc. 81 00:11:50,836 --> 00:11:54,798 Ekkor lesz vége a világnak. 82 00:11:56,383 --> 00:11:58,927 Miért? 83 00:12:59,946 --> 00:13:01,698 Fiú? 84 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 Fiú? Donnie Darko? 85 00:13:04,785 --> 00:13:08,372 Donnie Darko? Mi a fene folyik itt? 86 00:13:08,538 --> 00:13:11,416 - Ki az? - Eddie Darko gyereke. 87 00:13:11,583 --> 00:13:14,419 Ő csak egy környékbeli gyerek. 88 00:13:14,544 --> 00:13:17,422 Gondolja, hogy aludt-golfozott? 89 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 Vigyázz arra a nyálas helyre! 90 00:13:24,012 --> 00:13:26,806 Jól vagy fiam? 91 00:13:31,436 --> 00:13:35,315 Szóval maradjunk távol az éjszakai linkektől, jó? 92 00:13:35,440 --> 00:13:39,945 Sajnálom, Dr. Fisher. Ez... Többé nem fog megtörténni. 93 00:13:41,196 --> 00:13:43,949 - Gyerekek... - Golfozunk. 94 00:13:58,839 --> 00:14:01,050 - Senkinek nem szabad. - Ez az én házam. 95 00:14:01,216 --> 00:14:03,552 - Azt mondtam... - Ez az én házam! 96 00:14:31,037 --> 00:14:33,122 Várj egy percet. 97 00:14:33,290 --> 00:14:36,293 - Itt a testvéred. - A szobádba esett. 98 00:14:57,147 --> 00:15:01,026 Darko asszony? Bob Garland vagyok. Az FAA-nál vagyok. 99 00:15:01,151 --> 00:15:07,032 - Mit? - Az FAA-nál vagyok. Beszélhetnénk privátban? 100 00:15:07,157 --> 00:15:09,868 - Privátban? - Kérem. 101 00:15:28,303 --> 00:15:31,181 - És itt... - Rendben. 102 00:15:31,348 --> 00:15:37,980 Rendben, megszerveztünk egy szállodát. Aludj egy kicsit, és mi megoldjuk ezt. 103 00:15:38,146 --> 00:15:40,273 - Remek. - Köszönöm. 104 00:15:40,398 --> 00:15:43,192 Gyerekek, gyerünk. Szállodába megyünk. 105 00:15:43,360 --> 00:15:46,947 Nem tudják, honnan jött. 106 00:16:02,212 --> 00:16:06,717 - Hol van Pop? - Még mindig dolgozik. 107 00:16:06,925 --> 00:16:12,013 Ha leesett a repülőről... mi történt a repülővel? 108 00:16:12,180 --> 00:16:14,683 Nem tudják, Samantha. 109 00:16:15,934 --> 00:16:20,939 Nem tudunk ebből pénzt keresni? Nem perelhetjük be a légitársaságot? 110 00:16:21,106 --> 00:16:23,775 Fogd be, Sam. 111 00:16:23,984 --> 00:16:27,738 Miért kell lefeküdnöm Donnie-val? Bűzlik. 112 00:16:29,197 --> 00:16:32,117 Amikor ma este elalszol, 113 00:16:32,283 --> 00:16:36,287 - Az arcodba fingok. - Szólok anyának! 114 00:16:36,454 --> 00:16:38,831 Samantha, ne menj oda. 115 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Frankie Feedler. 116 00:16:49,759 --> 00:16:52,971 Emlékszel. Középiskolából. 117 00:16:55,223 --> 00:16:58,977 Hm... Mm-hm. 118 00:17:01,146 --> 00:17:04,816 Meghalt. Emlékszel? 119 00:17:06,818 --> 00:17:10,155 Mm-hm. 120 00:17:10,280 --> 00:17:12,407 Útban a bálba. 121 00:17:16,661 --> 00:17:19,497 Azt mondták, hogy el van ítélve. 122 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Jézus. 123 00:17:27,922 --> 00:17:31,926 Mondhatnák ugyanez a helyzet Donnie-val. 124 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 A mi Donnie-nk. 125 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 - De elkerülte. - Hm... 126 00:17:44,564 --> 00:17:47,484 Kikerülte a fényképét. 127 00:17:51,237 --> 00:17:53,114 Hm... 128 00:18:00,997 --> 00:18:02,832 Hm. 129 00:18:06,252 --> 00:18:09,213 Valaki vigyázott rá. 130 00:18:16,971 --> 00:18:21,350 Mrs. Farmer hazaviszi gyakorlás után. Viszlát édesem. 131 00:18:21,518 --> 00:18:23,895 Donnie... sok sikert. 132 00:18:24,020 --> 00:18:28,399 - Istenem! Mondj el mindent. - Nem szabad beszélnem róla. 133 00:18:28,608 --> 00:18:31,361 - Istenem! - Szia Cherita. 134 00:18:31,528 --> 00:18:35,282 - Fogd be! - Darko megcsalja a halált! Huh? 135 00:18:35,406 --> 00:18:40,161 Te egy híresség vagy! felhívtalak milliószor. hol voltál? 136 00:18:40,328 --> 00:18:43,832 - Egy szállodában. - Apa látott téged a golfpályán. 137 00:18:43,957 --> 00:18:48,545 - Megint alva jársz, haver? - Nem akarok beszélni róla. 138 00:18:48,711 --> 00:18:51,422 Most, hogy híres vagy, szívj egyet. 139 00:18:55,176 --> 00:18:57,970 Mi történik, ha elmondod anyának és apának, Sam? 140 00:18:58,179 --> 00:19:03,017 - Arielt a szeméttelepre helyezed. - A fenébe, megteszem. 141 00:19:03,143 --> 00:19:07,272 - Olyan nyájas. - Hé, Cherita, kérsz egy cigit? 142 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 - Fogd be! - "Fogd be!" 143 00:19:10,275 --> 00:19:12,277 Menj vissza Kínába, kurva! 144 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Csak hagyd békén. 145 00:19:17,866 --> 00:19:21,912 - Ez jó szar, mi? - Ez egy kibaszott cigaretta. 146 00:19:57,363 --> 00:20:00,324 ♪ Egyedül akartam veled lenni 147 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 ♪ És beszéljen az időjárásról 148 00:20:05,663 --> 00:20:10,585 ♪ De a hagyományokat nyomon tudom követni a gyermek ellen az arcodban 149 00:20:11,961 --> 00:20:14,464 ♪ Nem kerüli el a figyelmemet 150 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 ♪ Tartsa a távolságot érintésrendszervel 151 00:20:22,472 --> 00:20:25,100 ♪ És gyengéd rábeszélés 152 00:20:26,476 --> 00:20:30,480 ♪ Egy lábbal a múltban most meddig fog tartani 153 00:20:30,647 --> 00:20:34,651 ♪ Nem, nem, nincs ambíciód? 154 00:20:37,195 --> 00:20:41,241 ♪ Tartsa a távolságot érintésrendszervel 155 00:20:42,659 --> 00:20:44,828 ♪ És gyengéd rábeszélés 156 00:20:44,994 --> 00:20:50,708 ♪ Elvesztem a csodálatban, szükségem lehet rád ennyire? 157 00:20:50,875 --> 00:20:53,211 ♪ Ó, az időmet vesztegeted 158 00:20:53,378 --> 00:20:56,506 ♪ Csak időt vesztegetsz 159 00:20:56,714 --> 00:21:00,885 ♪ Valami történik, és én vagyok a fejem túlsarkút 160 00:21:01,010 --> 00:21:06,724 ♪ Soha nem tudom meg, amíg nem vagyok fejben túlsarkút 161 00:21:06,849 --> 00:21:10,895 ♪ Valami történik, és én vagyok a fejem túlsarkút 162 00:21:11,020 --> 00:21:13,981 ♪ Ó, ne vedd el a szívemet, ne törd össze a szívemet 163 00:21:14,148 --> 00:21:17,526 ♪ Ne, ne, ne dobd ki 164 00:21:36,546 --> 00:21:42,177 ♪ Lelki szemeimben 165 00:21:42,343 --> 00:21:46,597 ♪ Egy kisfiú, egy kis ember 166 00:21:46,764 --> 00:21:48,557 ♪ Vicces, hogy 167 00:21:50,268 --> 00:21:55,273 ♪ Repül az idő ♪ 168 00:21:55,440 --> 00:21:57,525 „Főcímek lennének az újságokban. 169 00:21:57,692 --> 00:22:01,779 "A felnőtt bandák, akik a fogadást vezették a birkózásnál és a talicskafiúknál 170 00:22:01,946 --> 00:22:06,325 "Tisztelettel hallaná, hogyan A régi nyomorúság háza elpusztult. 171 00:22:07,035 --> 00:22:13,083 „Mintha ez a terv vele volt volna egész életében töprengett az évszakokon, 172 00:22:13,249 --> 00:22:18,087 "Most, a 15. évében, kikristályosodott a pubertás fájdalmában." 173 00:22:20,923 --> 00:22:25,177 Mi az a Graham Greene próbál kommunikálni ezzel a résszel? 174 00:22:25,303 --> 00:22:28,973 Miért a gyerekek betörni Old Misery házába? 175 00:22:29,098 --> 00:22:32,143 - Joanie? - Ki akarták rabolni. 176 00:22:32,268 --> 00:22:38,274 Ha valóban elolvastad volna a novellát, ami óriási 13 oldal volt, 177 00:22:38,441 --> 00:22:44,781 tudnád, hogy a gyerekek nagyon sokat találnak pénz van a matracban, de égesse el. 178 00:22:48,493 --> 00:22:53,123 Talán Donnie Darko a legutóbbi tömegpusztító keféddel, 179 00:22:53,331 --> 00:22:55,959 elmondhatja véleményét. 180 00:22:56,125 --> 00:23:01,297 Azt mondják, amikor elárasztják a házat, amikor darabokra tépik, 181 00:23:01,506 --> 00:23:06,594 hogy a pusztítás a teremtés egyik formája, szóval a pénz elégetése ironikus. 182 00:23:06,761 --> 00:23:10,014 Csak látni akarják, mi történik amikor széttépik a világot. 183 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Változtatni akarnak a dolgokon. 184 00:23:18,981 --> 00:23:22,318 - Segíthetünk? - Igen, most regisztráltam. 185 00:23:22,485 --> 00:23:27,198 - Rossz osztályba soroltak. - Úgy nézel ki, mintha ide tartozol. 186 00:23:28,574 --> 00:23:30,701 Hm... Hol üljek? 187 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Ülj a szerinted legaranyosabb fiú mellé. 188 00:23:37,417 --> 00:23:40,378 Csendes! 189 00:23:40,586 --> 00:23:43,506 Hadd válasszon. 190 00:24:04,068 --> 00:24:06,696 Joanie, kelj fel. 191 00:24:31,304 --> 00:24:38,853 – Amit az emberek nem értenek, az a Dukakis nem rendelkezik pénzügyi infrastruktúrával…” 192 00:24:45,818 --> 00:24:51,282 Nos, mondják az építő srácok körülbelül egy hétig tart a tető javítása. 193 00:24:51,491 --> 00:24:54,661 A légitársaság jobb, ha nem bassz meg minket a zsindelygyufán. 194 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - Még mindig nem tudják? - Tudod mit? 195 00:24:59,081 --> 00:25:04,461 - Honnan jött? - Ó, nem. Nem mondhatják el nekünk. 196 00:25:04,629 --> 00:25:09,425 Valami a megfelelő sorozatszámról hogy megégett. 197 00:25:09,550 --> 00:25:14,972 Alá kellett írnom egy nyomtatványt mondván nem beszélek erről senkivel. 198 00:25:15,139 --> 00:25:18,142 Tehát nem mondhatjuk el senkinek, amit senki sem tud? 199 00:25:18,351 --> 00:25:24,649 Igen. De mondd meg... Hogy hívják az orvosodat? 200 00:25:24,774 --> 00:25:28,987 - Dr. Thurman, apa. - Igen. Mondjon el Dr. Thurmannak, amit akar. 201 00:25:30,655 --> 00:25:32,157 - Apa. - Mit? 202 00:25:32,281 --> 00:25:33,949 - Apa! - Ohm. 203 00:25:39,038 --> 00:25:43,960 Mit csinál az a nő az átkozott út közepén?! 204 00:25:57,056 --> 00:25:59,850 Ma nincs levél. Talán holnap. 205 00:26:16,617 --> 00:26:19,286 Mit mondott neked? 206 00:26:25,251 --> 00:26:28,838 - Új barátra tettem szert. - Valós vagy képzeletbeli? 207 00:26:28,963 --> 00:26:32,675 - Képzeletben. - Szeretnél erről a barátról beszélni? 208 00:26:33,676 --> 00:26:35,970 - Frank. - Frank. 209 00:26:36,095 --> 00:26:39,432 - Mit mondott? - Azt mondta, hogy kövessem. 210 00:26:39,557 --> 00:26:42,810 - Követni őt? Ahol? - A jövőbe. 211 00:26:42,935 --> 00:26:45,312 És akkor mi történik? 212 00:26:47,023 --> 00:26:52,362 És akkor azt mondta... aztán azt mondta hogy a világ vége felé közeledik. 213 00:26:53,446 --> 00:26:57,575 Szerinted közeleg a világvége? 214 00:27:01,287 --> 00:27:03,164 Nem. 215 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Ez hülyeség. 216 00:27:08,586 --> 00:27:14,133 'Egész életemre, A saját félelmem áldozata lettem. 217 00:27:14,300 --> 00:27:16,177 'Szeretet.' 218 00:27:17,011 --> 00:27:20,223 – A félelmet tápláltam étellel. 219 00:27:24,060 --> 00:27:26,020 'Félelem.' 220 00:27:32,777 --> 00:27:35,029 – Végül belenéztem a tükörbe. 221 00:27:35,196 --> 00:27:39,575 – Nem csak a tükörben. A tükörön keresztül néztem. 222 00:27:39,784 --> 00:27:43,955 – Ezen a képen az egómat láttam. 223 00:27:47,667 --> 00:27:52,172 „Két évig azt hittem, ez normális egy 10 évesnek, hogy megnedvesítse az ágyat...' 224 00:27:52,296 --> 00:27:54,882 Pszt! Csendes! 225 00:27:57,718 --> 00:28:01,138 – De a megoldás mindig ott volt. 226 00:28:01,263 --> 00:28:04,224 – Nem félek többé! 227 00:28:05,142 --> 00:28:10,314 'Amerikában, az emberek összefogtak egymás kezét. 228 00:28:10,439 --> 00:28:17,279 „Emberek, akik hisznek ebben az emberi életben túl fontos, 229 00:28:17,446 --> 00:28:22,242 'túl értékes és túl értékes hogy a félelem irányítsa. 230 00:28:22,410 --> 00:28:25,830 – Nagyon figyelj. Valamit kihagyhat. 231 00:28:25,955 --> 00:28:32,003 Helló. A nevem Jim Cunningham. És üdvözöljük a "Félelem kontrollálása"-ban. 232 00:29:34,940 --> 00:29:39,528 „..és a herceget egy világba vezették furcsa és gyönyörű varázslatról." 233 00:29:39,737 --> 00:29:41,155 Hűha. 234 00:29:43,407 --> 00:29:45,868 "Az utolsó egyszarvú", Samantha Darko. 235 00:29:45,993 --> 00:29:50,247 - Add vissza! - "Volt egyszer egy Ariel nevű egyszarvú..." 236 00:29:51,999 --> 00:29:55,419 - Ráncosítottad. - Nem gyűrött, Sam. 237 00:29:55,586 --> 00:29:59,340 7.45 van. A busznak itt kellett volna lennie 20 perce. 238 00:29:59,507 --> 00:30:02,385 Talán Martha végre megőrült és eltérítette. 239 00:30:02,551 --> 00:30:05,387 Van ez a szabály... 7.45-kor indulhatunk haza. 240 00:30:05,513 --> 00:30:07,515 Nincs szabály. 241 00:30:07,681 --> 00:30:11,602 Cherita, haza kéne... menned. 242 00:30:11,769 --> 00:30:15,773 Igen, ha itt vagy ha jön a busz, akkor bajba kerülünk. 243 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 - Fogd be! - "Fogd be!" 244 00:30:18,234 --> 00:30:23,030 Hé, disznó malac... Remélem molesztálnak. 245 00:30:23,697 --> 00:30:28,368 Hé! Hé! Ezt nem hiszem el! 246 00:30:29,286 --> 00:30:31,622 Az iskola ma zárva van, mert elöntött az ár. 247 00:30:31,747 --> 00:30:33,999 - Dehogyis! - Igen. 248 00:30:34,124 --> 00:30:36,960 Szent ég! Ez a legjobb hír valaha! 249 00:30:43,717 --> 00:30:46,887 Istenem, ez valaha is abbamarad? 250 00:30:47,054 --> 00:30:51,934 Végül igen. De most éppen 12 tantermem van tele vízzel. 251 00:30:52,101 --> 00:30:55,062 Mindez egy tönkrement vízvezetékből származik. 252 00:30:55,229 --> 00:30:57,690 - Mi más? - Mi más? 253 00:30:57,815 --> 00:31:00,318 Cole igazgató úr, megmutatom még mit. 254 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Ez hihetetlen. Ez egy tömör bronz, nem? 255 00:31:06,782 --> 00:31:08,909 - Igen. - Hogy történt ez? 256 00:31:09,034 --> 00:31:14,164 Hallottam, hogy egy macska betörő mindent kidobott és a Korcs levágta a fejét. 257 00:31:14,373 --> 00:31:16,500 - Hah! - Igaz! 258 00:31:23,757 --> 00:31:28,178 Beth anyja azt mondta, hogy a fiúk öltözője elöntött és mindenhol ürüléket találtak. 259 00:31:28,345 --> 00:31:31,056 - Mi az a széklet? - Egérbébi. 260 00:31:43,277 --> 00:31:44,653 Szia. 261 00:31:46,155 --> 00:31:49,200 Mondta már neked valaki, hogy szexi vagy? 262 00:31:49,408 --> 00:31:51,535 Tetszik a melleid. 263 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 Szia. 264 00:31:54,580 --> 00:31:56,332 Szia. 265 00:31:56,916 --> 00:31:59,252 Az iskolát törölték. 266 00:32:00,878 --> 00:32:03,798 Haza akarsz vinni velem? 267 00:32:03,964 --> 00:32:06,049 Persze. 268 00:32:14,808 --> 00:32:17,811 - Ne nézz olyan rémülten. - Én nem. 269 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 Ellenőrizze a hátizsákot. Azok a srácok szart lopnak. 270 00:32:20,898 --> 00:32:23,567 Bassza meg őket! 271 00:32:24,693 --> 00:32:28,197 - Szóval, miért költöztél ide? - A szüleim elváltak. 272 00:32:28,364 --> 00:32:33,286 Anyám lakhelyelhagyási tilalmat kapott ellene a mostohaapám. Érzelmi problémái vannak. 273 00:32:33,452 --> 00:32:37,164 Nekem is vannak ilyenek. Milyen fajtája van? 274 00:32:37,289 --> 00:32:40,876 Négyszer szúrta mellkason anyámat. 275 00:32:41,043 --> 00:32:44,797 Ó. Börtönbe került? 276 00:32:44,964 --> 00:32:48,176 Nem, elmenekült. Még mindig nem találják. 277 00:32:48,342 --> 00:32:54,056 Anyának és nekem meg kellett változtatnunk a nevünket. Szerintem Gretchen Ross nagyon menő volt. 278 00:32:54,223 --> 00:32:58,436 Egyszer voltam börtönben. úgy értem... Felgyújtottam ezt a házat. 279 00:32:58,602 --> 00:33:05,109 Elhagyták, de visszatartottam suliban, és nem tudok vezetni 21 éves koromig. 280 00:33:05,234 --> 00:33:07,611 De ezen már túl vagyok. 281 00:33:07,778 --> 00:33:10,864 Én... festek, meg ilyesmi. 282 00:33:11,031 --> 00:33:15,244 Írás. író akarok lenni. Talán festő. Talán mindkettő... 283 00:33:15,411 --> 00:33:18,748 Könyvet írok és lerajzolom a képeket. 284 00:33:18,956 --> 00:33:23,127 Akkor talán az emberek megértenek engem. Nem tudom, változtass a dolgokon. 285 00:33:23,293 --> 00:33:29,216 Donnie Darko – mi a franc ez a név ez? Olyan, mint egy szuperhős vagy ilyesmi. 286 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Miből gondolod, hogy nem? 287 00:33:36,265 --> 00:33:40,811 mennem kellene. A fizikához, Montinoff megkér, hogy írjam meg ezt az esszét... 288 00:33:41,729 --> 00:33:44,815 a legnagyobb találmány valaha is az emberiség javára. 289 00:33:46,483 --> 00:33:50,404 Ez Monnitoff. De ez könnyű. Antiszeptikumok. 290 00:33:50,529 --> 00:33:55,284 Például az egész higiéniai dolog. Joseph Lister, 1895. 291 00:33:55,451 --> 00:33:59,497 Az antiszeptikumok előtt nem volt higiénia, főleg az orvostudományban. 292 00:33:59,705 --> 00:34:01,790 A szappanra gondolsz? 293 00:34:07,796 --> 00:34:11,174 Nos, nagyon örülök ma elöntötte a víz az iskolát. 294 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 Miért? 295 00:34:13,927 --> 00:34:16,054 Soha nem folytattuk volna ezt a beszélgetést. 296 00:34:18,348 --> 00:34:20,433 Furcsa vagy. 297 00:34:21,226 --> 00:34:22,644 Elnézést. 298 00:34:22,811 --> 00:34:25,314 Nem, ez egy bók volt. 299 00:34:28,692 --> 00:34:30,819 Hát nézd... 300 00:34:33,530 --> 00:34:35,824 Akarsz velem menni? 301 00:34:37,242 --> 00:34:42,622 - Hová akarsz menni? - Nem, úgy értem, "menj" velem. 302 00:34:42,748 --> 00:34:46,627 - Tudod, mint "együtt menni". - Persze. 303 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 RENDBEN. hova mész? 304 00:34:54,843 --> 00:34:57,220 megyek haza. 305 00:35:00,933 --> 00:35:05,146 Hülye... – Hová mész? 306 00:35:13,654 --> 00:35:15,990 Szeretnék valami újat kipróbálni. 307 00:35:18,117 --> 00:35:20,703 Voltál már hipnotizálva? 308 00:35:22,246 --> 00:35:24,248 Nem. 309 00:35:32,881 --> 00:35:36,968 Amikor kétszer tapsolok, felébredsz. Érti? 310 00:35:38,095 --> 00:35:43,684 - Igen. - Szóval mesélj a hetedről. 311 00:35:43,851 --> 00:35:46,103 Találkoztam egy lánnyal. 312 00:35:48,313 --> 00:35:50,524 Mi a neve? 313 00:35:50,691 --> 00:35:52,776 Gretchen. 314 00:35:53,360 --> 00:35:55,487 Most együtt megyünk. 315 00:35:57,406 --> 00:36:00,451 Még mindig sokat gondolsz a lányokra? 316 00:36:01,743 --> 00:36:03,578 Igen. 317 00:36:06,456 --> 00:36:12,003 - Hogy mennek a dolgok az iskolában? - Sokat gondolok a lányokra. 318 00:36:12,171 --> 00:36:14,715 Az iskoláról kérdeztelek, Donnie. 319 00:36:14,882 --> 00:36:18,511 Sokat gondolok rá, hogy kibaszottam az iskola alatt. 320 00:36:19,928 --> 00:36:24,933 - Mire gondolsz még az iskola alatt? - "Gyermekekkel házas". 321 00:36:25,100 --> 00:36:29,021 - A családodra gondolsz? - Csak lehalkítom a hangerőt 322 00:36:29,188 --> 00:36:31,774 és gondolj a kibaszott Christina Applegate-re. 323 00:36:31,940 --> 00:36:34,776 A családodról kérdeztem. 324 00:36:34,943 --> 00:36:36,445 Nem. 325 00:36:37,654 --> 00:36:41,158 Nem gondolok arra, hogy kibasszam a családomat. Ez durva. 326 00:36:41,617 --> 00:36:44,537 Szeretnék hallani a barátodról, Frankről. 327 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 Sam Bylan. 328 00:37:13,523 --> 00:37:16,359 Cherita Chen. 329 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Donald Darko. 330 00:37:58,986 --> 00:38:00,571 Daye Dennis. 331 00:38:06,201 --> 00:38:08,662 Hé, te kurva! 332 00:38:09,663 --> 00:38:11,915 Azt mondtad, elárasztottam az iskolát? 333 00:38:14,042 --> 00:38:18,004 - Szart nem mondtam. - Igen, azt hiszik, én csináltam. 334 00:38:18,171 --> 00:38:22,300 Ha ártatlan vagy, akkor nincs okod aggódni, igaz? 335 00:38:22,426 --> 00:38:24,762 Bassza meg! Tudod mit gondolok? 336 00:38:26,680 --> 00:38:28,932 Szerintem megcsináltad. 337 00:38:44,072 --> 00:38:47,325 Sör és punci – ez minden, amire szükségem van. 338 00:38:47,492 --> 00:38:50,495 - Keresnünk kell magunknak egy Törpöt. - Törpi? 339 00:38:50,620 --> 00:38:54,833 Mm-hm. Nem valami szűkszamár Middlesex csaj. 340 00:38:55,000 --> 00:39:00,506 Például ez az aranyos kis szőke szállj le a srácokkal, mint Törpök. 341 00:39:00,672 --> 00:39:03,091 A törpe nem szar. 342 00:39:04,676 --> 00:39:08,889 Ez baromság. Szerinted Törppapa miért készítette? 343 00:39:09,056 --> 00:39:12,059 Mert a többi Törp túl kanosak lettek. 344 00:39:12,225 --> 00:39:19,149 - Nem hiúság. Azt hallottam, hogy homoszexuális. - Aztán megdugja őket, miközben Vanity nézi. 345 00:39:19,316 --> 00:39:22,528 Mi a helyzet Törppapa? Intézkednie kell neki? 346 00:39:22,652 --> 00:39:28,158 Amit csinál, lefilmezi a bandarobbanást. Később a szalagra ver. 347 00:39:30,243 --> 00:39:34,122 Először is Törppapa nem hozta létre a Törpöt. Gargamel tette. 348 00:39:34,289 --> 00:39:38,627 Gargamel gonosz kémének küldték elpusztítani a Törpfalut, 349 00:39:38,794 --> 00:39:43,007 hanem a mindent elsöprő jóság a törpök alakították át őt. 350 00:39:43,131 --> 00:39:48,803 És ami az egész bandarobbanás forgatókönyvet illeti, egyszerűen nem történhetett meg! 351 00:39:48,970 --> 00:39:55,852 A törpök aszexuálisak. Még csak nincs is szaporítószervek ama kis nadrág alatt. 352 00:39:57,145 --> 00:40:01,149 Ez az, ami annyira logikátlan törpnek lenni. 353 00:40:01,358 --> 00:40:05,487 Mi értelme élni ha nincs farkad? 354 00:40:09,574 --> 00:40:13,203 Donnie, miért kell okoskodnod velünk? 355 00:40:13,328 --> 00:40:15,497 Nagymama halála. 356 00:40:15,872 --> 00:40:19,959 Elnézést! Elnézést! 357 00:40:20,127 --> 00:40:24,965 Kérem, maradjon le az útról, Sparrow kisasszony! vagy felhívom a szociális szolgálatot. 358 00:40:25,132 --> 00:40:28,677 Utálom azt a Farmer kisasszonyt. Olyan kibaszott kurva! 359 00:40:29,386 --> 00:40:30,888 Igen. 360 00:40:32,055 --> 00:40:34,599 - Hány éves Halál nagymama? - 101. 361 00:40:36,059 --> 00:40:38,562 Minden nap ugyanazt csinálja. 362 00:40:39,354 --> 00:40:44,693 Csak sétál ide-oda és oda-vissza a postafiókba. 363 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 Soha semmi odabent. 364 00:40:50,740 --> 00:40:53,910 Ó, várj, várj... 365 00:40:54,703 --> 00:40:58,874 Visszamegy a dobozhoz. Lehet, hogy még van postánk. 366 00:40:58,999 --> 00:41:01,502 - Posta, posta, posta. - Itt van. 367 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 Ez lehet az. Ó...? 368 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 - Ó, nincs kocka, nagymama. Elnézést. - Valakinek meg kellene írnia azt a szukát. 369 00:41:09,676 --> 00:41:11,928 – A hatóságok folytatták a keresést 370 00:41:12,095 --> 00:41:15,515 'egy gyanúsítottnak a Middlesex Ridge School vandalizmusában. 371 00:41:15,682 --> 00:41:20,103 – A magániskola kérdezte adományokért szeretett kabalája helyreállítására, 372 00:41:20,228 --> 00:41:22,647 "Csak korcsként ismert..." 373 00:41:30,155 --> 00:41:34,534 Nagyon hasznos. Ma este jó a részvétel. 374 00:41:36,203 --> 00:41:38,747 Mit akarsz itt elérni? 375 00:41:38,914 --> 00:41:42,584 Vizelet és széklet volt elöntött az irodámban. 376 00:41:43,919 --> 00:41:46,004 Ami passzol. 377 00:41:47,756 --> 00:41:50,092 "Bármi illik"? 378 00:41:50,258 --> 00:41:52,844 A megyei rendőrséggel együttműködve 379 00:41:53,053 --> 00:41:57,349 aktív nyomozásba kezdtünk az árvíz okába. 380 00:41:57,474 --> 00:42:01,269 És a gyanúsítottjaink több saját diákunk is van... 381 00:42:01,436 --> 00:42:06,441 Tudni akarom, miért ez a mocsok tanítják gyermekeinknek. 382 00:42:15,575 --> 00:42:19,245 Kitty, megköszönném, ha várnál... 383 00:42:19,412 --> 00:42:26,377 Dr. Cole, nem csak én vagyok tanár, de én is egy Middlesex gyerek szülője vagyok. 384 00:42:26,503 --> 00:42:32,134 Ezért én vagyok itt az egyetlen ember aki túllép a szülő-tanító hídon. 385 00:42:35,845 --> 00:42:40,475 – Ne aggódj. Megúsztad. 386 00:42:40,600 --> 00:42:44,062 A kezemben van Graham Greene-é "A pusztítók". 387 00:42:44,187 --> 00:42:49,317 Ez a novella egy része a lányom angol feladatáról. 388 00:42:49,484 --> 00:42:55,532 Ebben a történetben több gyerek pusztít egy idős férfi háza belülről. 389 00:43:09,337 --> 00:43:11,631 Hogyan teheted ezt? 390 00:43:18,138 --> 00:43:25,062 És hogyan teszik ezt? Elárasztják a házat vízvezeték áttörésével. 391 00:43:26,813 --> 00:43:29,983 – Bármit megtehetek, amit csak akarok. 392 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 – És te is. 393 00:43:36,114 --> 00:43:39,367 És azt hiszem hogy ezt a szemetet el kell vinni! 394 00:43:39,576 --> 00:43:44,247 Elnézést. Mi itt az igazi probléma? A PTA nem tiltja a könyveket. 395 00:43:44,456 --> 00:43:50,587 A PTA-nak el kell ismernie ezt a pornográfiát tantervünkben tanítják! 396 00:43:50,712 --> 00:43:56,343 - Ironikusnak szánták. - Elnézést. Menj vissza az általános iskolába. 397 00:43:56,468 --> 00:44:00,597 Miért árasztottad el az iskolát? 398 00:44:04,017 --> 00:44:06,186 Nagy veszélyben vannak. 399 00:44:06,311 --> 00:44:09,606 Tudod egyáltalán, hogy ki az a Graham Greene? 400 00:44:10,649 --> 00:44:13,735 Azt hiszem, mindannyian láttuk a Bonanzát. 401 00:44:16,529 --> 00:44:20,283 Nos, hm... míg más témáknál tartunk... 402 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 honnan jössz? 403 00:44:24,537 --> 00:44:27,373 – Hiszel az időutazásban? 404 00:44:29,459 --> 00:44:31,753 kivel beszélsz? 405 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Épp a tablettákat szedtem, Sam. 406 00:44:49,229 --> 00:44:52,190 Vihar jön, mondja Frank. 407 00:44:52,357 --> 00:44:55,443 A vihar elnyeli a gyerekeket, 408 00:44:56,319 --> 00:45:00,156 És ki fogom adni őket a fájdalom birodalmából. 409 00:45:00,323 --> 00:45:06,579 Visszaküldöm őket a küszöbükhöz, küldje vissza a szörnyeket a föld alá. 410 00:45:06,746 --> 00:45:10,875 Visszaküldöm őket egy helyre ahol senki más nem láthatja őket. 411 00:45:11,042 --> 00:45:13,336 Kivéve engem. 412 00:45:14,421 --> 00:45:17,341 Mert én Donnie Darko vagyok. 413 00:45:25,682 --> 00:45:27,142 Ki az a Frank? 414 00:45:34,023 --> 00:45:37,485 Egy hat láb magas nyuszi nyúl. 415 00:45:42,782 --> 00:45:48,746 „E modern időkben a hozzáállásunk és a hiedelmek olyan kényesek, olyan törékenyek. 416 00:45:48,913 --> 00:45:54,252 – Ravasz látomásom volt. Ez a látomás elengedett. 417 00:45:54,419 --> 00:45:59,716 „Fontos, hogy a mentőövünk legyen megfiatalodva, hogy újra lélegezni tudjunk. 418 00:45:59,883 --> 00:46:01,968 – Ideje levegőt venni. 419 00:46:03,011 --> 00:46:05,222 – Ideje levegőt venni. 420 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 – Köszönöm, Jim Cunningham. 421 00:46:09,017 --> 00:46:11,520 – Köszönöm, Jim Cunningham. 422 00:46:12,520 --> 00:46:17,900 – Tehát most kezdjük el a Lifeline gyakorlatot Number One. Kérem, nyomja meg a stop gombot. 423 00:46:25,283 --> 00:46:30,830 Mint látható, a mentőöv két poláris végletre oszlik. 424 00:46:30,997 --> 00:46:33,041 Félelem és szerelem. 425 00:46:33,291 --> 00:46:37,712 A félelem a negatív energia spektrumban van. 426 00:46:37,962 --> 00:46:42,091 - A szeretet a pozitív energia spektrumban van. - Nem, duh. 427 00:46:42,342 --> 00:46:47,097 Elnézést? A "nem, duh" a félelem szüleménye. 428 00:46:48,515 --> 00:46:55,313 Most minden kártyán van egy karakter dilemma ami a mentőkötélre vonatkozik. 429 00:46:58,441 --> 00:47:01,945 Kérlek... Vedd ezt. Köszönöm. 430 00:47:02,612 --> 00:47:05,490 Kérjük, olvassa fel hangosan az egyes karakterek dilemmáját 431 00:47:05,615 --> 00:47:09,911 és tegyen egy X-et a mentőkötélre a megfelelő helyen. 432 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 Cherita? 433 00:47:20,380 --> 00:47:23,592 „Juanitának ma fontos matematikai vizsgája van. 434 00:47:23,800 --> 00:47:28,430 „Tudott a tesztről több hétig, de nem tanult. 435 00:47:28,596 --> 00:47:35,436 "A kudarc elkerülése érdekében, Juanita úgy dönt, hogy csal a matekvizsgán." 436 00:47:38,731 --> 00:47:41,025 Jó. Jó. Nagyon jó. 437 00:47:41,150 --> 00:47:43,069 Darko úr. 438 00:47:51,077 --> 00:47:53,830 "Ling Ling talál egy tárcát, amely tele van pénzzel. 439 00:47:53,997 --> 00:47:58,710 – Elviszi a címre a jogosítványon, de megtartja a pénzt." 440 00:47:59,919 --> 00:48:02,672 Sajnálom, Miss Farmer. Ezt nem értem. 441 00:48:02,797 --> 00:48:05,800 Csak tegyen egy „X”-et a megfelelő helyre. 442 00:48:06,759 --> 00:48:12,348 Tudom, mit kell tennem, de nem tudod összerakni a dolgokat két kategóriába. 443 00:48:12,557 --> 00:48:16,144 A mentőöv úgy oszlik meg. 444 00:48:16,352 --> 00:48:18,980 Nos, az élet nem ilyen egyszerű. úgy értem... 445 00:48:19,147 --> 00:48:24,611 Kit érdekel, ha Ling Ling megtartja a pénzt? Ennek semmi köze a félelemhez vagy a szerelemhez. 446 00:48:24,736 --> 00:48:30,700 - Ezek a legmélyebb emberi érzelmek. - Rendben. De nem hallgatsz rám. 447 00:48:30,867 --> 00:48:35,955 Más dolgokat is figyelembe kell venni, az emberi érzelmek teljes spektrumát. 448 00:48:36,080 --> 00:48:40,626 Nem lehet mindent összedobni két kategóriába, és tagadj minden mást! 449 00:48:40,752 --> 00:48:45,006 Ha nem teljesíti a feladatot, kapsz egy nullát. 450 00:48:49,928 --> 00:48:53,390 Donald, hadd mondjam el ezt 451 00:48:53,514 --> 00:48:59,270 hogy az iowai teszteredményeid... megfélemlítőek. 452 00:49:01,397 --> 00:49:03,065 Szóval... 453 00:49:04,108 --> 00:49:08,529 Nézzük át ezt még egyszer. Pontosan mit mondott Miss Farmernek? 454 00:49:10,865 --> 00:49:16,871 megmondom. Megkért, hogy erőltessem be a mentőkötél gyakorlatkártyát a végbélnyílásomba! 455 00:49:34,180 --> 00:49:38,935 Senkit nem érdekel a felelősség, erkölcs, családi értékek... 456 00:49:42,689 --> 00:49:46,234 Kitty... Bocsáss meg, kérlek. 457 00:49:50,446 --> 00:49:54,367 Felfüggesztették az iskola utáni tevékenységektől hat hónapig. 458 00:49:58,079 --> 00:50:01,958 A sugárhajtómű-kudarc óta, Nem tudom mi ütött bele... 459 00:50:02,125 --> 00:50:08,465 Azért mondom ezt, mert a lányaink azok együtt a tánccsapatban, és tisztellek téged, 460 00:50:08,631 --> 00:50:14,095 de miután szemtanúja volt fia viselkedésének, Komoly kétségeim vannak a te... 461 00:50:16,472 --> 00:50:21,936 Az életünkön át vezető utunknak igaznak kell lennie. Menj haza és nézz a tükörbe 462 00:50:22,145 --> 00:50:26,983 és imádkozz, hogy a fiad ne engedjen be a félelem útjára. 463 00:50:31,154 --> 00:50:37,452 Emlékszel az a furcsa tornatanár, Mrs. Farmer? 464 00:50:37,660 --> 00:50:42,874 Igen. Rendben, mondta neki a bátyám hogy ma egy könyvet toljon a fenekébe. 465 00:50:42,999 --> 00:50:47,045 Aztán a szüleim most vettem meg neki ezt az új szart. 466 00:50:47,170 --> 00:50:52,008 Igen, tudom. Bárcsak egy sugárhajtómű a szobámra esne. 467 00:51:08,900 --> 00:51:11,319 - Dr. Monnitoff. - Donnie. 468 00:51:11,611 --> 00:51:12,946 Öhm... 469 00:51:13,112 --> 00:51:16,157 Tudom, hogy ez lesz kicsit furcsán hangzik, de... 470 00:51:16,240 --> 00:51:19,827 tudsz róla valamit... időutazás? 471 00:51:25,333 --> 00:51:28,378 Egy féreglyuk egy Einstein-Rosen híddal, 472 00:51:28,628 --> 00:51:33,174 ami elméletileg egy féreglyuk az ember által irányított űrben. 473 00:51:35,843 --> 00:51:41,349 Tehát Hawking szerint egy féreglyuk rövid utat biztosíthat 474 00:51:41,516 --> 00:51:44,436 az ugráshoz a téridő két távoli régiója között. 475 00:51:44,602 --> 00:51:49,857 Tehát ahhoz, hogy visszautazzon az időben, muszáj a fénysebességnél gyorsabb űrhajó. 476 00:51:50,066 --> 00:51:53,152 - Elméletileg. - És tudj féreglyukat találni. 477 00:51:53,319 --> 00:51:56,030 Az időutazás alapelvei megvannak. 478 00:51:56,197 --> 00:52:00,034 Az Ön hajója és portálja. A hajója bármi lehet. 479 00:52:00,159 --> 00:52:03,371 - Mint egy DeLorean? - Bármilyen fém mesterség. 480 00:52:03,538 --> 00:52:09,502 Tudod, szeretem azt a filmet. Olyan... futurisztikus, tudod? 481 00:52:10,878 --> 00:52:14,965 Figyelj, hm... ne mondd el senkinek, hogy ezt neked adtam. 482 00:52:15,091 --> 00:52:20,638 Egy nő, aki ezt írta, itt tanított. Jóval azelőtt apáca volt. 483 00:52:20,763 --> 00:52:25,685 Aztán egyik napról a másikra ő lett az a teljesen más ember. 484 00:52:25,852 --> 00:52:29,314 Felkelt és elhagyta a templomot, írta ezt a könyvet... 485 00:52:30,273 --> 00:52:33,818 Elkezdett tudományt tanítani, itt, Middlesexben. 486 00:52:34,944 --> 00:52:37,196 "Az időutazás filozófiája". 487 00:52:38,948 --> 00:52:41,033 Roberta Sparrow? 488 00:52:41,200 --> 00:52:43,119 így van. 489 00:52:46,539 --> 00:52:48,416 Roberta Sparrow? 490 00:53:07,977 --> 00:53:10,104 Roberta Sparrow. 491 00:53:11,564 --> 00:53:13,649 Nagymama halála. 492 00:53:32,835 --> 00:53:36,172 "Az időutazás filozófiája"-nak hívják. 493 00:53:36,297 --> 00:53:40,927 - Mi köze ehhez a filozófiának? - Találd ki, ki írta. 494 00:53:41,093 --> 00:53:42,511 WHO? 495 00:53:43,429 --> 00:53:46,849 Roberta Sparrow. Huh! Könyvet írt. 496 00:53:47,683 --> 00:53:51,937 - Halál nagymama írt egy könyvet. - Ez egy szörnyű becenév. 497 00:53:52,939 --> 00:53:56,276 A minap majdnem lerohantuk. 498 00:53:56,442 --> 00:54:01,489 Abban a vacak házban lakik, és tudod, hogy fel van töltve. 499 00:54:01,656 --> 00:54:06,452 - Igazad van. - A drágakőgyűjteményéről volt ismert. 500 00:54:06,619 --> 00:54:12,416 A gyerekek folyamatosan jártak oda és megpróbálja ellopni tőle a dolgokat. 501 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Teljesen visszahúzódó lett. 502 00:54:16,003 --> 00:54:21,383 Huh! Nem tudtam, hogy él amíg majdnem le nem ütöttük. 503 00:54:25,054 --> 00:54:28,808 – Csak állt az úton, lefagyva. 504 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 – Odamentem, hogy megnézzem, jól van-e. 505 00:54:32,311 --> 00:54:34,814 És a fülembe súgta. 506 00:54:34,939 --> 00:54:38,734 - Mit mondott? - Szerintem Frank azt akarja, hogy beszéljek vele. 507 00:54:38,901 --> 00:54:42,738 Megkérdezte, ismerem-e az időutazást. 508 00:54:42,905 --> 00:54:48,619 Könyvet írt róla, szóval ez nem lehet véletlen, igaz? 509 00:54:49,829 --> 00:54:51,956 Mit mondott neked? 510 00:54:53,916 --> 00:54:57,420 Azt mondta, hogy minden élőlény a földön egyedül hal meg. 511 00:55:01,549 --> 00:55:03,718 Milyen érzéseket keltett ez benned? 512 00:55:08,055 --> 00:55:11,058 Callie kutyámra emlékeztetett. 513 00:55:12,143 --> 00:55:17,899 Nyolc éves koromban halt meg és bemászott a... a tornác alá. 514 00:55:21,485 --> 00:55:23,696 Meghalni. 515 00:55:25,948 --> 00:55:28,367 Egyedül lenni. 516 00:55:29,035 --> 00:55:31,913 Egyedül érzi magát most? 517 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 nem tudom... 518 00:55:40,796 --> 00:55:44,675 Szeretném hinni, hogy nem, de egyszerűen... 519 00:55:44,842 --> 00:55:50,306 Csak még soha nem láttam bizonyítékot, szóval nem vitatom tovább. 520 00:55:50,473 --> 00:55:56,980 Egész életemben vitatkozhatnám újra és újra, és még mindig nem lesz bizonyíték, 521 00:55:57,146 --> 00:56:00,691 szóval nem vitatom tovább. 522 00:56:00,816 --> 00:56:02,985 Ez abszurd. 523 00:56:06,072 --> 00:56:07,782 Isten keresése abszurd? 524 00:56:10,826 --> 00:56:13,746 Ha mindenki egyedül hal meg. 525 00:56:13,871 --> 00:56:15,998 Ez megijeszt? 526 00:56:19,335 --> 00:56:22,088 Nem akarok egyedül lenni. 527 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 És a felvételei ráébresztettek 528 00:56:37,353 --> 00:56:43,109 hogy az elmúlt 39 évben A saját félelmem foglya voltam. 529 00:56:43,275 --> 00:56:45,319 Félelem. 530 00:56:45,486 --> 00:56:48,489 Találkoznod kell ezzel Jim Cunninghammel. 531 00:56:49,657 --> 00:56:52,368 Nem hiszem el, hogy egyedülálló. 532 00:56:52,493 --> 00:56:57,331 „Csalódást okozott éjszaka ezeknek a Super Bowl-bajnokoknak. 533 00:56:57,498 --> 00:57:02,044 – Igazad van, Dan. Joe Gibbs edző a pálya szélén áll. 534 00:57:02,169 --> 00:57:05,214 Bizonyára azon gondolkodik: „Mi történt? Mi történt ma este?" 535 00:57:06,132 --> 00:57:08,926 - És itt a rúgás. - Ó! 536 00:57:09,218 --> 00:57:11,137 'Nem jó...' 537 00:57:11,303 --> 00:57:14,473 - A francba, szükségünk van egy hátvédre. - Csodára van szükségünk. 538 00:57:14,598 --> 00:57:19,937 - Biztonságért kell mennünk. - Mit hoz a jövő ennek az MVP-nek? 539 00:57:20,104 --> 00:57:22,815 – Várnunk kell, és meglátjuk. 540 00:57:32,324 --> 00:57:34,368 Akarsz valamit? 541 00:57:34,535 --> 00:57:39,915 Ezen a héten a "Ki a főnök?" Samantha kölcsönkéri Tony furgonját 542 00:57:40,040 --> 00:57:42,251 "és engedély nélkül elkapják." 543 00:57:42,418 --> 00:57:45,922 – Jobb, ha megbizonyosodsz róla nekünk ez nem hiányzik. 544 00:57:46,422 --> 00:57:51,135 – Megint itt vagyunk. Negyedik most lefelé...' 545 00:59:29,775 --> 00:59:34,446 Holnap találkozunk partnereinkkel 546 00:59:34,613 --> 00:59:37,199 a Fiatal Feltalálók Vásárára. 547 00:59:50,045 --> 00:59:54,925 Mi lenne, ha visszamehetnél az időben és viselje el azokat a fájdalom óráit 548 00:59:55,092 --> 00:59:57,636 és cserélje ki őket valami jobbra? 549 00:59:57,803 --> 01:00:01,265 - Szeretik a képeket? - Igen, egy hawaii naplemente 550 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 vagy a Grand Canyon. 551 01:00:03,475 --> 01:00:09,147 - Olyan dolgok, amelyek arra emlékeztetnek, milyen szép... - Két hete járunk együtt. 552 01:00:09,315 --> 01:00:11,025 Igen? 553 01:00:13,235 --> 01:00:16,363 Nos, én ööö... én... 554 01:00:17,239 --> 01:00:19,408 Meg akarsz csókolni? 555 01:00:26,874 --> 01:00:29,960 - Sajnálom, én... - Nézd, Donnie, várj. én csak... 556 01:00:30,127 --> 01:00:35,883 - Nos, nagyon kedvellek. - Csak azt akarom, hogy olyan időben legyen, amikor... ez... 557 01:00:36,091 --> 01:00:40,262 - Mikor mit? - Amikor eszembe jut... 558 01:00:40,929 --> 01:00:44,474 Amikor eszébe juttatja milyen szép lehet a világ? 559 01:00:45,351 --> 01:00:47,228 Igen. 560 01:00:48,020 --> 01:00:51,106 És egy kövér fickó bámul ránk. 561 01:01:20,052 --> 01:01:26,183 Szerintem ne mondd el egyetlen nőnek sem hogy erőszakkal behelyezzen egy tárgyat a végbélnyílásába 562 01:01:26,350 --> 01:01:30,229 van valami ennek következménye nélkül kell mennie. 563 01:01:33,399 --> 01:01:36,444 Szerintem vegyünk neki egy mopedet. 564 01:01:38,529 --> 01:01:41,240 Szerintem váljunk el. 565 01:01:52,626 --> 01:01:56,463 - Nem mondod el anyának, ugye? - Miért tenném? 566 01:01:56,630 --> 01:01:59,800 - Te mindent elmondasz anyának. - Nem, nem. 567 01:02:02,970 --> 01:02:06,974 - Hadd lássam. - Nem, még nincs vége. ez... 568 01:02:07,141 --> 01:02:08,976 OK. Ez klassz. 569 01:02:14,982 --> 01:02:17,359 Ez ijesztő. 570 01:02:19,987 --> 01:02:22,198 Szerinted? 571 01:02:22,698 --> 01:02:26,535 Köszönjük, hogy ilyen késői értesítéssel találkoztunk. 572 01:02:26,702 --> 01:02:33,417 - Mindketten úgy éreztük, el kellene jönnünk megbeszélni... - Szerintem mi történik a fiaddal. 573 01:02:33,542 --> 01:02:35,294 Igen. 574 01:02:36,044 --> 01:02:39,548 Hm... Nos, ő hát... 575 01:02:41,467 --> 01:02:44,887 Tudsz a múltjáról, és felfüggesztették az iskolából 576 01:02:45,053 --> 01:02:47,180 amiért megsértette a tornatanárát. 577 01:02:47,306 --> 01:02:51,894 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó példa. Szerintem csak oka volt. 578 01:02:52,019 --> 01:02:56,190 Rose, hadd feküdjek ki ami szerintem itt történik. 579 01:02:59,443 --> 01:03:07,117 Donnie agresszív viselkedése... fokozott eltávolodása a valóságtól, 580 01:03:07,242 --> 01:03:12,539 úgy tűnik, a képtelenségéből fakad hogy megbirkózzon a világ erőivel 581 01:03:12,748 --> 01:03:15,042 hogy fenyegetőnek érzékeli. 582 01:03:20,798 --> 01:03:23,009 Mesélt valaha Frankről? 583 01:03:27,763 --> 01:03:29,932 Őszinte? 584 01:03:30,182 --> 01:03:32,017 Igen, az óriási nyuszi nyúl. 585 01:03:33,352 --> 01:03:34,770 A mit? 586 01:03:39,274 --> 01:03:44,362 nem emlékszem aki valaha is említett nyulat. 587 01:03:44,530 --> 01:03:49,118 Donnie azt tapasztalja, ami általában nappali hallucinációnak nevezik. 588 01:04:03,298 --> 01:04:07,427 Ez gyakori jelenség paranoiás skizofrének között. 589 01:04:09,388 --> 01:04:15,269 - Mit tehetünk? - Szeretnék még több hipnoterápiát végezni... 590 01:04:17,437 --> 01:04:19,773 és növelje a gyógyszeres kezelését. 591 01:04:26,655 --> 01:04:32,202 Bármi is segít neki, az tényleg... Ezért vagyunk itt. 592 01:04:32,327 --> 01:04:37,833 Csak őt szeretnénk hogy átéljen némi megkönnyebbülést. 593 01:04:38,000 --> 01:04:42,046 Szóval ha gondolod hogy több gyógyszer megteszi ezt, 594 01:04:43,088 --> 01:04:46,925 akkor szerintem tegyünk egy próbát. 595 01:04:55,183 --> 01:04:57,310 Ez bonyolult. 596 01:04:57,477 --> 01:04:59,187 Igen? 597 01:04:59,396 --> 01:05:03,650 Olyan, mint egy erő az agyadban hogy csak elküld valahova. 598 01:05:04,192 --> 01:05:07,237 Ismerős helyre jársz? 599 01:05:07,362 --> 01:05:12,075 Nem, de minden alkalommal, amikor felébredek távolabb a házamtól. 600 01:05:13,785 --> 01:05:15,912 Ijedős. 601 01:05:27,966 --> 01:05:30,469 Donnie Darko. 602 01:05:33,597 --> 01:05:35,808 tudom. 603 01:05:44,191 --> 01:05:46,944 - Jó reggelt, korcsok! - Jó reggelt. 604 01:05:47,069 --> 01:05:50,114 Csak ennyit tudsz összegyűjteni? Jó reggelt! 605 01:05:50,238 --> 01:05:54,951 - Jó reggelt! - Na, ez egy picivel jobb. 606 01:05:55,118 --> 01:06:00,457 De még mindig érzékelek néhány diákot akik valójában félnek "jó reggelt" mondani. 607 01:06:00,624 --> 01:06:02,417 Jó reggelt! 608 01:06:02,542 --> 01:06:07,714 Igen, ezt szeretem hallani! Túl sok fiatal férfi és nő manapság 609 01:06:07,923 --> 01:06:10,676 teljesen megbénulnak a félelmeiktől. 610 01:06:12,010 --> 01:06:16,097 Átadják testüket a kísértésnek és a pusztulásnak 611 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 kábítószer, alkohol és házasság előtti szex. 612 01:06:20,519 --> 01:06:24,148 Ma elmesélek egy kis történetet. 613 01:06:24,314 --> 01:06:28,068 Szívszorítóan szomorú történet egy fiatalemberről 614 01:06:28,193 --> 01:06:32,864 akinek az élete teljesen tönkrement a félelem ezen eszközeivel, 615 01:06:33,073 --> 01:06:38,328 egy fiatal férfi, aki szerelmet keres minden rossz helyen. 616 01:06:39,079 --> 01:06:41,707 Franknek hívták. 617 01:06:51,842 --> 01:06:55,262 - Az időben haladunk. - Mit? 618 01:06:57,723 --> 01:07:02,102 Szia. A mostohatestvérem, pl. Néha attól tartok, hogy túl sokat eszik. 619 01:07:02,269 --> 01:07:04,521 - Fogd be, Kim! - Csak segíteni próbálok. 620 01:07:04,646 --> 01:07:09,025 Ó, édesem, kérlek! Itt nincs ok szégyellni magát. 621 01:07:09,151 --> 01:07:15,532 Sokszor eszünk, mert félünk szembenézni egónk tükörképével. 622 01:07:15,657 --> 01:07:21,454 A tükörbe nézünk, nem pedig a tükörbe és a tükörbe. 623 01:07:21,621 --> 01:07:26,292 Amikor ezt tesszük, végre láthatjuk, milyen szépek vagyunk. 624 01:07:27,169 --> 01:07:30,297 - Köszönöm! - Persze. Gyere fel ide. Ne félj. 625 01:07:36,303 --> 01:07:39,807 Ööö, honnan tudhatnám meg mi akarok lenni ha nagy leszek? 626 01:07:39,931 --> 01:07:47,230 Ó! Ez nehéz. Hát nézz mélyre önmagadban, szíved mélyén, 627 01:07:47,355 --> 01:07:54,362 és találd meg azt, amitől szerelmet érzel - tiszta, feltétel nélküli szeretet – és menj ehhez. 628 01:07:54,571 --> 01:07:59,409 A tanulmányaidban, az atlétikában, kapcsolataidban irány a szerelem. 629 01:07:59,534 --> 01:08:02,078 - Köszönöm. - Gyere fel. 630 01:08:05,290 --> 01:08:06,750 Következő. 631 01:08:11,338 --> 01:08:16,260 - Hogyan tanuljak meg harcolni? - "Hogyan tanuljak meg harcolni?" 632 01:08:16,510 --> 01:08:22,224 Fiam, az erőszak a félelem szüleménye. Tanuld meg igazán szeretni magad - 633 01:08:23,016 --> 01:08:26,478 IGAZÁN szeresd magad - és a világ a tiéd lesz. 634 01:08:26,603 --> 01:08:28,855 - Rendben. - Kelj fel ide! 635 01:08:30,482 --> 01:08:32,526 Minden rendben! 636 01:08:35,487 --> 01:08:37,823 - Jó reggelt. - Jó reggelt! 637 01:08:37,989 --> 01:08:42,243 Hm... Mennyit fizetnek neked itt lenni? 638 01:08:42,369 --> 01:08:45,080 Ööö... Elnézést? 639 01:08:46,540 --> 01:08:49,543 - Hogy hívnak fiam? - Gerald. 640 01:08:49,751 --> 01:08:52,796 Nos, Gerald, azt hiszem, félsz. 641 01:08:52,921 --> 01:08:58,343 Szeretné, hogy megvásároljuk a könyvét? Mert ez volt a valaha volt legrosszabb tanács. 642 01:08:58,760 --> 01:09:02,764 Látod, milyen szomorú ez? Azt akarod, hogy a nővéred lefogyjon? 643 01:09:02,973 --> 01:09:06,810 Mondd meg neki, hogy hagyja abba a Twinkies evést és pályás hokizni. 644 01:09:06,935 --> 01:09:13,108 Senki sem tudja, mi akar lenni. Időbe telik, hogy ezt kiderítsd. Igaz, Jim? 645 01:09:13,233 --> 01:09:15,360 És te... 646 01:09:15,527 --> 01:09:17,279 Igen, te. 647 01:09:17,487 --> 01:09:22,701 Elegem van abból, hogy valami bunkó löki a fejét le a wc-n? Nos, emelj néhány súlyt 648 01:09:22,826 --> 01:09:27,998 vagy vegyen karate leckét, és legközelebb rúgd bele a labdákat. 649 01:09:28,665 --> 01:09:34,629 Fiam... Látod ezt? Ez egy harag fogoly, egy tankönyvi példa. 650 01:09:34,838 --> 01:09:38,133 - Fogoly. - Látjátok a félelmet, emberek? 651 01:09:38,383 --> 01:09:43,805 Ez a fiú halálra rémül. Fiam, megszakad a szívem, ha ezt mondom, 652 01:09:43,930 --> 01:09:47,976 de azt hiszem, nagyon zaklatott vagy és zavart fiatalember. 653 01:09:48,226 --> 01:09:52,397 - Rossz helyen keresel. - Valójában igazad van. 654 01:09:52,564 --> 01:09:55,817 Elég zaklatott vagyok és eléggé zavart. 655 01:09:56,026 --> 01:10:00,405 És félek, nagyon, nagyon félek. Nagyon félek, de én... én... 656 01:10:00,530 --> 01:10:03,491 Szerintem te vagy a kibaszott Antikrisztus. 657 01:10:16,004 --> 01:10:21,801 Elképesztő. Azt hiszi, igazat mond. Minden, amit mond, hazugság. 658 01:10:22,010 --> 01:10:24,179 Mindent, amit mond! 659 01:10:24,387 --> 01:10:28,474 Mindenki azt hiszi, hogy olyan vad. Olyan kibaszott dög... 660 01:10:28,600 --> 01:10:31,144 jól vagy? 661 01:10:34,439 --> 01:10:37,067 Leül. Nyugodj meg. 662 01:10:42,197 --> 01:10:44,533 Hallottál már a nagymama haláláról? 663 01:10:45,700 --> 01:10:47,577 WHO? 664 01:10:52,499 --> 01:10:56,545 "Az időutazás filozófiája". Mi ez? 665 01:10:56,670 --> 01:10:58,797 Ő írta. 666 01:11:07,847 --> 01:11:11,309 Én... látok dolgokat... 667 01:11:12,560 --> 01:11:15,063 Mint egy nagyon elrontott cucc. 668 01:11:15,188 --> 01:11:20,443 Ez a könyv olyan dolgokat ír le, amiket láttam, és ez nem lehet csak véletlen. 669 01:11:32,706 --> 01:11:35,709 Biztos bent van. Soha nem hagyja el ezt a házat. 670 01:11:35,875 --> 01:11:38,669 Talán alszik. 671 01:11:58,315 --> 01:12:00,442 Donnie, nézd. 672 01:12:10,285 --> 01:12:13,038 – Küldj neki levelet. 673 01:12:40,106 --> 01:12:44,235 „Minden hajó utazik vektor mentén a téridőn keresztül, 674 01:12:44,402 --> 01:12:46,154 'a súlypontja mentén.' 675 01:12:46,279 --> 01:12:48,615 Mint egy lándzsa. 676 01:12:49,783 --> 01:12:53,245 - Elnézést? - Mint egy lándzsa, amely kijön a mellkasodból. 677 01:12:54,412 --> 01:12:57,081 Öhm... Persze. Igen. 678 01:12:57,248 --> 01:13:02,879 Annak érdekében, hogy a hajó utazzon az időben, találnia kell egy portált, egy féreglyukat vagy... 679 01:13:03,004 --> 01:13:08,801 Vajon ezek a portálok...? Lehetnek ezek a portálok csak megjelenni bárhol, bármikor? 680 01:13:09,010 --> 01:13:11,054 Szerintem ez nagyon valószínűtlen. 681 01:13:11,179 --> 01:13:17,227 - Nem, Isten cselekedetéről beszélsz. - Ha Isten irányítja az időt, az idő előre el van döntve. 682 01:13:19,312 --> 01:13:23,483 - Nem követlek. - Minden élőlény egy meghatározott utat követ. 683 01:13:24,275 --> 01:13:29,822 És ha látnád az utadat, akkor látnád a jövőt? 684 01:13:29,989 --> 01:13:34,827 - Ez az időutazás egyik formája. - Nos, ellentmondasz magadnak. 685 01:13:35,036 --> 01:13:39,457 Ha képesek lennénk látni a sorsunkat vizuálisan megnyilvánulnak, 686 01:13:39,582 --> 01:13:44,003 akkor választási lehetőséget kapnánk hogy eláruljuk a sorsunkat. 687 01:13:44,129 --> 01:13:50,052 Pusztán az a tény, hogy ez a választás létezik hogy minden előre megformált sors véget érjen. 688 01:13:50,218 --> 01:13:54,055 Nem, ha Isten csatornáján belül utazol. 689 01:13:57,016 --> 01:14:01,187 nem fogom tudni hogy folytassa ezt a beszélgetést. 690 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 - Miért? - Elveszíthetem az állásomat. 691 01:14:08,319 --> 01:14:10,238 RENDBEN. 692 01:14:18,037 --> 01:14:24,835 Nem okoz örömet, ha megtagadlak század egyik nagy írója. 693 01:14:25,003 --> 01:14:31,426 Jaj, engem még nem választottak meg királynőnek az univerzumról, tehát be kell tartanom a szabályokat. 694 01:14:32,760 --> 01:14:38,599 Szóval, bárki látott ebben az iskolában a könyv olvasása felfüggesztésre kerül. 695 01:14:38,766 --> 01:14:45,106 Nem kell aggódni. Valaki előre rendelt egy tucat példányt a Sarasota Mall könyvesboltjában. 696 01:14:46,774 --> 01:14:52,780 Greene úr távollétében most mi leszünk egy másik klasszikus - "Watership Down" - elolvasása. 697 01:14:57,785 --> 01:14:59,870 Tessék, Donnie. 698 01:15:00,038 --> 01:15:02,123 Adja vissza ezeket. 699 01:15:03,333 --> 01:15:06,962 Talán te és Frank ezt együtt lehet olvasni. 700 01:16:19,492 --> 01:16:22,286 – Most már tudod, hol lakik. 701 01:16:23,830 --> 01:16:28,209 És nőnek ki a... mellkasunkból, napfonatból? 702 01:16:28,334 --> 01:16:32,797 Ahogy leírta, ahogy mozogtak és szagoltak. 703 01:16:32,922 --> 01:16:35,049 Mintha munkások lennének. 704 01:16:36,175 --> 01:16:40,763 Mindegyikünkhöz rendelve. Csak... olyanok, mint a folyadék. 705 01:16:42,640 --> 01:16:47,061 Követtem a szüleim hálószobájába. 706 01:16:47,895 --> 01:16:49,980 mit találtál? 707 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 Semmi. 708 01:17:00,158 --> 01:17:02,911 Tehát IMG-nek hívjuk őket. 709 01:17:03,119 --> 01:17:07,832 - Csecsemő memória generátorok. - Megveszed ezt a szemüveget a csecsemődnek, 710 01:17:07,999 --> 01:17:11,377 és éjszaka viselik, amikor alszanak. 711 01:17:11,544 --> 01:17:15,298 De a szemüveg belsejében ezek diafotók. 712 01:17:15,465 --> 01:17:20,804 Minden fénykép valami békésről szól vagy szép, amit a szülők akarnak. 713 01:17:20,970 --> 01:17:23,556 Milyen hatással lenne egy csecsemőre? 714 01:17:23,765 --> 01:17:28,979 Nos, senki sem emlékszik gyermekkorára. Bárki, aki ezt mondja, hazudik. 715 01:17:29,145 --> 01:17:32,690 Tehát ez segít a memória fejlesztésében korábban az életben. 716 01:17:32,899 --> 01:17:34,275 Igen. 717 01:17:34,400 --> 01:17:39,864 Gondoltad volna, hogy a csecsemőknek szükségük van a sötétségre? természetes fejlődésük részeként? 718 01:17:43,993 --> 01:17:45,453 Nem. 719 01:17:48,122 --> 01:17:49,540 Igen. 720 01:17:49,707 --> 01:17:54,503 Mi lenne, ha a szülők raknának be képeket Sátánról vagy halottakról? 721 01:17:54,629 --> 01:17:57,090 Ezt mutatnád meg a gyerekeidnek? 722 01:17:58,883 --> 01:18:03,930 Ööö, úgy értem, apád nem szúrta meg anyukádat? 723 01:18:13,439 --> 01:18:14,899 Menj ki. 724 01:18:16,901 --> 01:18:18,319 Gretchen! 725 01:18:18,486 --> 01:18:22,198 Gretchen! Gretchen. Sajnálom azokat a srácokat. 726 01:18:50,143 --> 01:18:53,563 - Kettőt az "Evil Dead"-nek, kérem. - Ez 2 dollár lesz. 727 01:19:41,527 --> 01:19:44,613 Miért hordod azt a hülye nyuszi öltönyt? 728 01:19:49,702 --> 01:19:52,705 Miért hordod azt a hülye férfi öltönyt? 729 01:20:02,381 --> 01:20:04,592 Vedd le. 730 01:20:24,445 --> 01:20:27,073 Mi történt a szemeddel? 731 01:20:42,213 --> 01:20:44,340 Miért hívnak Franknek? 732 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 Ez az apám neve. 733 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 És előttem az apja. 734 01:20:57,353 --> 01:20:58,813 Frank... 735 01:21:02,316 --> 01:21:04,443 mikor lesz ennek vége? 736 01:21:04,986 --> 01:21:07,113 Ezt már tudnod kell. 737 01:21:10,658 --> 01:21:12,952 Nézze meg a film képernyőjét. 738 01:21:15,288 --> 01:21:18,458 Van valami, amit meg akarok mutatni. 739 01:21:26,257 --> 01:21:28,384 Láttál már portált? 740 01:21:49,030 --> 01:21:50,865 Égesd a földig. 741 01:23:06,148 --> 01:23:09,568 RENDBEN. Lányok, szeretném, ha koncentrálnátok. 742 01:23:09,735 --> 01:23:11,946 A kudarc nem opció. 743 01:23:12,113 --> 01:23:17,619 És Bethany, ha szükségét érzi hányni odafent, csak nyelje le. 744 01:23:17,743 --> 01:23:22,081 - Oké, mama. - Hé, srácok, sok sikert odakint. 745 01:24:01,078 --> 01:24:03,455 Ez most tényleg valami volt. 746 01:24:03,622 --> 01:24:06,708 Köszönöm, Cherita Chen, az "Őszi angyal"-val. 747 01:24:06,876 --> 01:24:10,088 Most az a pillanat, amire mindannyian vártunk. 748 01:24:10,337 --> 01:24:14,925 Örömmel mutatkozom be nektek Emily Bates, Suzy Bailey, 749 01:24:15,134 --> 01:24:18,971 Samantha Darko, Beth Farmer és Joanie James. 750 01:24:19,180 --> 01:24:21,683 Ők a Sparkle Motion. 751 01:24:30,274 --> 01:24:33,110 ♪ No-No-Notorious 752 01:24:43,454 --> 01:24:47,166 ♪ Nem tudok olvasni róla 753 01:24:48,209 --> 01:24:50,753 ♪ Leégeti a bőrt a szeméből 754 01:24:52,463 --> 01:24:56,342 ♪ Jól megvagyok nélküle is 755 01:24:57,301 --> 01:25:00,137 ♪ Íme egy, amit nem köthetsz meg 756 01:25:01,639 --> 01:25:05,351 ♪ A hazugságokat nehéz leplezni 757 01:25:06,435 --> 01:25:08,896 ♪ Hadd küzdjek le ellene 758 01:25:09,105 --> 01:25:10,982 ♪ Nem vadul tőle 759 01:25:11,148 --> 01:25:14,360 ♪ Hozd le a rossz ítéleteidet 760 01:25:15,194 --> 01:25:17,488 ♪ Aki azt mondja, hogy a mi részünk él?t 761 01:25:19,824 --> 01:25:23,453 ♪ Tiéd a pénz, te irányítod a pénzt tanút 762 01:25:24,286 --> 01:25:27,831 ♪ Hallom, magányos vagy, ne majmoljon a dolgomon 763 01:25:28,791 --> 01:25:32,086 ♪ Ön fizeti a nyereséget az okok igazolására 764 01:25:33,295 --> 01:25:36,215 ♪ Hallottam az ígéretedet, de nem hiszem elt 765 01:25:36,382 --> 01:25:38,259 ♪ Ezért tettem meg újra 766 01:25:42,263 --> 01:25:45,308 ♪ No-No-Notorious... ♪ 767 01:27:14,521 --> 01:27:17,190 Meddig aludtam? 768 01:27:17,358 --> 01:27:19,443 Az egész filmet. 769 01:28:01,777 --> 01:28:05,114 Nos, nézd, mit húzott be a macska! 770 01:28:07,783 --> 01:28:10,411 Hogy vagy, Donnie? 771 01:28:16,250 --> 01:28:21,714 A kishúgod összetört szívvel hogy lemaradtál a tegnap esti nagy műsoráról. 772 01:28:23,090 --> 01:28:24,800 - Apa? - Hm? 773 01:28:26,051 --> 01:28:27,970 őrült vagyok. 774 01:28:28,846 --> 01:28:30,931 Nem vagy őrült. 775 01:28:32,433 --> 01:28:34,810 Régebben őrült voltam. 776 01:28:37,730 --> 01:28:40,149 De nem vagy őrült. 777 01:28:41,483 --> 01:28:45,278 - Nézd, te vagy az egyetlen fiam... - Tudom... 778 01:28:45,446 --> 01:28:51,243 Nem, tartsd meg. tudom Nem én vagyok a legjobb kommunikátor, de... 779 01:28:54,288 --> 01:29:00,294 bármi történik veled, légy őszinte, mondd az igazat, 780 01:29:00,502 --> 01:29:03,964 még ha viccesen is néznek rád – megteszik. 781 01:29:04,465 --> 01:29:07,468 De amit meg kell értened, fiam, 782 01:29:07,634 --> 01:29:12,305 hogy szinte mind azok az emberek tele vannak szarral. 783 01:29:17,311 --> 01:29:21,607 Mind részei ennek a nagy nagy összeesküvésnek a marhaságnak. 784 01:29:23,776 --> 01:29:26,404 És félnek az olyan emberektől, mint te. 785 01:29:28,322 --> 01:29:32,827 Mert azok a hülyegyerekek tudják hogy okosabb vagy mindegyiknél. 786 01:29:34,661 --> 01:29:38,665 Tudod mit mondasz az ilyen embereknek? Hm? 787 01:29:40,918 --> 01:29:43,003 – Bassza meg. 788 01:29:47,049 --> 01:29:51,136 – A tüzet eloltották valamikor tegnap este 8 óra után. 789 01:29:51,303 --> 01:29:57,309 – A tűzoltók fedezték fel, mi történt gyerekpornó börtönnek nevezik. 790 01:29:57,518 --> 01:30:02,398 – Cunningham, aki nemrég lett a hírességet a könyveiért, letartóztatták... 791 01:30:02,564 --> 01:30:06,109 - Istenem! - '...a Sarasota Heights Country Clubban. 792 01:30:07,736 --> 01:30:12,115 – Nem zárták ki a gyújtogatást mint a tűz oka. 793 01:30:12,282 --> 01:30:17,621 - "Most a Cunning Vision alkalmazottainak egy csoportja..." - Apa golfozott azzal a sráccal. 794 01:30:17,746 --> 01:30:22,834 '...hevesen tagadta az állítólagos kapcsolatot egy gyermekpornográfia kiadói körhöz. 795 01:30:23,001 --> 01:30:26,254 „Egy gonosz kijelentésben Connie megtámadta a tűzoltóság illetékeseit, 796 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 "tömeges összeesküvést állítva." 797 01:30:32,469 --> 01:30:36,264 Sajnálom, Karen. Ez egy progresszív iskola, 798 01:30:36,390 --> 01:30:40,811 de nem érezzük megfelelőek a módszereid. 799 01:30:40,936 --> 01:30:43,981 Pontosan mi a helyzet a módszereimmel nem megfelelőek? 800 01:30:50,821 --> 01:30:54,867 Sajnálom, hogy kudarcot vallott. 801 01:30:58,036 --> 01:31:01,373 Most, ha megbocsátasz, Van még egy találkozóm. 802 01:31:02,791 --> 01:31:05,419 Befejezheted a hetet. 803 01:31:11,258 --> 01:31:14,386 Bassza meg! 804 01:31:36,575 --> 01:31:39,870 Jó napot. Nagy öröm bejelenteni 805 01:31:40,078 --> 01:31:42,455 hogy a Middlesex Ridge School tánccsapata 806 01:31:42,581 --> 01:31:49,296 felkérést kapott előadásra a "Star Search '88"-on Los Angelesben. 807 01:32:15,364 --> 01:32:19,952 - 'Tudom, hogy most szörnyű dolog következik.' - Hogy érted ezt? 808 01:32:22,454 --> 01:32:26,917 – A mező, a mező. Vér borította. 809 01:32:27,584 --> 01:32:30,837 'Vér? Ne légy ostoba. 810 01:32:42,891 --> 01:32:47,687 'Minden rendben. Sötétedik. Vissza kellene mennünk az odúba. 811 01:32:47,854 --> 01:32:52,692 – Vissza az odúba? Oda fog jönni. Minden körülöttünk van! 812 01:32:52,859 --> 01:32:56,321 - Hagyd abba, Five. - 'El kell mennünk innen.' 813 01:33:04,705 --> 01:33:09,126 Amikor a többi nyúl meghallja Fiver látomását, hisznek neki? 814 01:33:09,251 --> 01:33:11,837 Miért érdekelne minket? 815 01:33:12,838 --> 01:33:15,132 Mert a nyulak mi vagyunk, Donnie. 816 01:33:16,216 --> 01:33:18,510 Miért gyászoljak egy nyulat? 817 01:33:18,635 --> 01:33:22,806 Egy faj halála kevésbé tragikus, mint a másik? 818 01:33:22,973 --> 01:33:26,226 Természetesen. A nyúl nem olyan, mint mi. 819 01:33:26,351 --> 01:33:31,356 Nincsenek benne történelemkönyvek, nincsenek fényképek, nincs tudomása a bánatról vagy a sajnálkozásról. 820 01:33:31,523 --> 01:33:36,987 sajnálom. Ne érts félre, Szeretem a nyulakat. Aranyosak és kanosak. 821 01:33:37,154 --> 01:33:41,742 Ha aranyos és kanos vagy, boldog vagy. Nem tudod, miért élsz. 822 01:33:41,908 --> 01:33:46,704 Csak szexelni akarsz minél többször, mielőtt meghalsz. 823 01:33:46,872 --> 01:33:51,085 Egyszerűen nem látom értelmét sírni egy döglött nyúl miatt... 824 01:33:51,293 --> 01:33:54,338 aki kezdetben még a haláltól sem félt. 825 01:33:56,131 --> 01:34:01,219 tévedsz. Ezek a nyulak a szerző képzeletének szüleménye. 826 01:34:01,386 --> 01:34:07,183 Ő törődik velük, így mi is törődünk velük, különben csak elvétettük a lényeget. 827 01:34:09,561 --> 01:34:13,065 Nem felejtjük el a mesemondás csodájáról? 828 01:34:14,900 --> 01:34:18,529 A deus ex machina? Az isten gépe? 829 01:34:20,322 --> 01:34:22,908 Ez mentette meg a nyulakat. 830 01:34:29,581 --> 01:34:33,001 Nem, nevetséges volt. visszahívlak. 831 01:34:34,628 --> 01:34:37,464 - Rose. - Kitty. 832 01:34:38,757 --> 01:34:42,511 Biztos vagyok benne, hogy hallotta a szörnyű vádakat Jim Cunningham ellen. 833 01:34:42,636 --> 01:34:46,056 tudom. Valamit egy gyerekpornó börtönről... 834 01:34:46,181 --> 01:34:49,518 Ó, kérlek, kérlek! Ne használd ezeket a szavakat! 835 01:34:50,477 --> 01:34:54,356 Nyilvánvalóan összeesküvés elpusztítani egy ártatlan embert. 836 01:34:55,440 --> 01:34:59,402 Én vezetek a Jim Cunningham védelmi kampány. 837 01:35:01,655 --> 01:35:06,118 Rose, meg kell jelennem a holnap reggeli tárgyalásán. 838 01:35:06,326 --> 01:35:09,746 A lányoknak el kell indulniuk Los Angelesbe. 839 01:35:09,871 --> 01:35:14,626 Edzőjükként Kézenfekvő választás voltam, hogy kísérjem őket. 840 01:35:14,835 --> 01:35:18,839 - De most nem mehetsz. - Igen. 841 01:35:18,964 --> 01:35:23,969 Hidd el nekem, az összes többi anya közül, Álmomban sem mertem volna megkérdezni. 842 01:35:24,136 --> 01:35:27,097 De a többiek közül egyik sem elérhető. 843 01:35:29,850 --> 01:35:34,480 Nem tudom, Kitty. Rossz hétvége van. Eddie New Yorkban van. 844 01:35:35,355 --> 01:35:42,904 Rose, nem tudom, megérted-e micsoda lehetőség ez a lányainknak! 845 01:35:43,155 --> 01:35:48,535 Ez Samantha álma volt és a miénk is sokáig. 846 01:35:48,702 --> 01:35:52,039 Főtáncossá tettem! 847 01:35:52,164 --> 01:35:56,960 Néha kételkedem az elkötelezettségedben hogy Sparkle Motion! 848 01:36:27,282 --> 01:36:29,409 Erzsébet lesz a felelős. 849 01:36:30,410 --> 01:36:33,371 Elviszi a terápiára. 850 01:36:33,497 --> 01:36:39,086 És ha kell valami, megígéred, hogy felhívod Dr. Thurmant? 851 01:36:48,428 --> 01:36:52,098 Milyen érzés egy vackot adni egy fiamnak? 852 01:36:57,229 --> 01:36:59,398 Csodálatos érzés. 853 01:37:31,513 --> 01:37:35,350 Itt... Elnézést! Tessék! 854 01:37:35,559 --> 01:37:39,730 - Ti fogtok nyerni. én tudom. - Én is. 855 01:37:39,896 --> 01:37:44,275 Itt vannak a kulcsok. Van étel a hűtőben, és ne... 856 01:37:44,442 --> 01:37:47,195 Anya, menj. Le fogod késni a géped. 857 01:37:47,320 --> 01:37:50,406 Anya, nekem kell... 858 01:37:51,491 --> 01:37:54,661 Semmi sem tört el az agyamban. 859 01:37:55,078 --> 01:37:57,497 - Tudom. - Viszlát Donnie. 860 01:38:02,711 --> 01:38:05,923 OK, menj. Megy! 861 01:38:28,403 --> 01:38:30,488 Szia Donnie. 862 01:38:30,697 --> 01:38:35,785 Péntek van. Nem kellene kiszállnod a barátaiddal, ijesztgeted az öregeket? 863 01:38:40,624 --> 01:38:46,463 - Mi folyik itt? - Nem tudom. Ez jó kérdés. 864 01:38:46,630 --> 01:38:50,843 Már nem vagyok az angoltanárod. Kirúgtak. 865 01:38:52,135 --> 01:38:56,306 Ez baromság! Te vagy az egyetlen jó tanár itt. 866 01:38:59,059 --> 01:39:00,936 Köszönöm. 867 01:39:02,562 --> 01:39:04,481 Mi az a "pinceajtó"? 868 01:39:06,566 --> 01:39:11,780 Ez a híres nyelvész egyszer ezt mondta az összes angol nyelvű kifejezés közül, 869 01:39:11,905 --> 01:39:16,660 a szavak végtelen kombinációi közül az egész történelemben, 870 01:39:16,785 --> 01:39:19,955 "pinceajtó" a legszebb. 871 01:39:22,332 --> 01:39:24,251 – Pinceajtó. 872 01:39:55,740 --> 01:40:00,119 Megígérem, hogy egyszer minden jobb lesz neked. 873 01:40:02,122 --> 01:40:04,458 Kuss! 874 01:40:17,387 --> 01:40:21,725 - 'Szeretnék beszélni a múltadról.' - Nem. 875 01:40:21,891 --> 01:40:25,686 – Rólad és a szüleidről szeretnék beszélni. 876 01:40:25,812 --> 01:40:29,566 Nem vettek meg engem amit karácsonyra akartam. 877 01:40:30,650 --> 01:40:33,736 Mit kértél anno karácsonyra? 878 01:40:34,529 --> 01:40:37,449 Hungry Hungry Hippos. 879 01:40:39,075 --> 01:40:43,246 Hogy érezted magad, megtagadják ezeket az éhes éhes vízilovakat? 880 01:40:44,289 --> 01:40:48,710 - Sajnálom. - Mi okoz még megbánást? 881 01:40:51,004 --> 01:40:55,509 - Hogy megint megcsináltam. - Megint csináltad? 882 01:40:56,468 --> 01:41:02,015 Elárasztottam az iskolámat és felgyújtottam annak a perverznek a házát. 883 01:41:02,140 --> 01:41:06,770 már csak pár napom van hátra mielőtt elkapnak. 884 01:41:06,895 --> 01:41:13,110 - Frank mondta, hogy csináld ezeket? - Engedelmeskednem kell neki. Megmentette az életemet. 885 01:41:14,110 --> 01:41:17,238 Engedelmeskednem kell neki, különben egyedül maradok. 886 01:41:17,405 --> 01:41:24,370 És akkor... És akkor nem fogom tudni hogy rájöjjek, miről van szó. 887 01:41:24,537 --> 01:41:27,206 Nem fogom tudni a főtervét. 888 01:41:27,415 --> 01:41:31,294 Isten főtervére gondolsz? 889 01:41:32,420 --> 01:41:34,923 Most már hiszel Istenben? 890 01:41:35,048 --> 01:41:38,677 Hatalmam van időgépet építeni. 891 01:41:38,885 --> 01:41:41,054 Hogyan lehetséges ez? 892 01:41:43,139 --> 01:41:46,851 Hogyan lehetséges az időutazás, Donnie? 893 01:41:47,018 --> 01:41:49,145 Lejárt az idő mondta Frank. 894 01:41:49,270 --> 01:41:52,940 - Mikor lesz ez? - Hamarosan. 895 01:42:14,170 --> 01:42:16,673 Mi fog történni? 896 01:42:20,051 --> 01:42:24,264 - Frank ölni fog. - Kit fog megölni? 897 01:42:28,017 --> 01:42:31,354 - Kit fog megölni? - Látom őt! 898 01:42:36,776 --> 01:42:38,861 Megnyílik az ég. 899 01:42:45,994 --> 01:42:52,042 Ha hirtelen megnyílik az ég, nem lenne törvény, nem lenne szabály. 900 01:42:52,208 --> 01:42:55,920 Csak te lennél és az emlékeid, 901 01:42:56,087 --> 01:43:00,133 a meghozott döntéseket és az emberek, akiket megérintett. 902 01:43:01,342 --> 01:43:07,306 Ha ennek a világnak vége lenne, csak te és ő lennél... 903 01:43:08,474 --> 01:43:10,977 és senki más. 904 01:43:39,505 --> 01:43:42,216 Abbahagyhatja a gyógyszer szedését. 905 01:43:42,383 --> 01:43:45,595 Ezek placebók. Csak vízből készült pirulák. 906 01:43:49,182 --> 01:43:51,059 Köszönöm. 907 01:43:51,226 --> 01:43:53,019 Donnie... 908 01:43:55,271 --> 01:44:00,151 Ateista az, aki teljesen tagad Isten létezését. 909 01:44:00,360 --> 01:44:03,029 Te egy agnosztikus vagy. 910 01:44:03,196 --> 01:44:06,199 Az agnosztikus valaki... 911 01:44:06,366 --> 01:44:10,537 aki elhiszi, hogy van nincs bizonyíték Isten létezésére, 912 01:44:10,662 --> 01:44:15,792 de nem tagadja a lehetőséget hogy Isten létezik. 913 01:44:23,091 --> 01:44:25,760 Viszlát, Dr. Thurman. 914 01:44:48,283 --> 01:44:50,577 Szia. 915 01:44:50,702 --> 01:44:52,829 beszálltam. 916 01:44:56,833 --> 01:44:59,336 A Harvardra megyek. 917 01:45:00,712 --> 01:45:05,467 Hé, bulit kellene rendeznünk. Anya és apa elmentek. 918 01:45:05,591 --> 01:45:11,639 - Halloween van. Megúszhatnánk. - Rendben. De kicsinek kell lennie. 919 01:45:43,171 --> 01:45:47,550 Kaptunk tojást, vizes lufit és egy tucat tekercs vécépapírt. 920 01:45:47,717 --> 01:45:50,261 Elloptam négy sört apámtól. 921 01:45:50,428 --> 01:45:53,598 - Van egy hordónk. - A hordósör a punciknak való. 922 01:46:16,245 --> 01:46:18,831 – Rose, itt Lilian Thurman. 923 01:46:19,040 --> 01:46:25,255 Fontos, hogy hívjon amint megkapja ezt az üzenetet. Köszönöm. 924 01:46:48,986 --> 01:46:50,404 Jól vagy? 925 01:46:52,907 --> 01:46:55,201 Igen. Anyám elment. 926 01:46:56,577 --> 01:46:58,496 Be akarsz jönni? 927 01:47:22,228 --> 01:47:29,110 Nem tudom. Nem hagyott cetlit és a ház minden összekuszálódott. 928 01:47:30,361 --> 01:47:32,488 De jól vagy. 929 01:47:35,575 --> 01:47:38,119 Hívtad a zsarukat? 930 01:47:38,286 --> 01:47:45,627 Igen, azt mondták, el kell hagynom a házat és hogy biztonságos helyre kell mennem. 931 01:47:45,793 --> 01:47:50,798 csak annyira félek. Folyton gondolkodom valami szörnyűség történik és... 932 01:47:52,592 --> 01:47:55,470 Az én kibaszott mostohaapám, tudom. 933 01:48:04,937 --> 01:48:09,483 Azt hiszem, néhány ember csak megszületett tragédiával a vérükben. 934 01:48:13,738 --> 01:48:18,534 - Hé, láttad Franket? - Nem, elmentek sörözni. 935 01:48:21,287 --> 01:48:25,208 – Ha ott vagy, kérlek, vedd fel. Ó, hát. Jó hír. 936 01:48:25,374 --> 01:48:30,504 „A lányok három és fél csillagot kaptak és a negyeddöntőben van. 937 01:48:30,671 --> 01:48:33,215 – Samantha csodálatos volt. Mindegy...' 938 01:48:33,341 --> 01:48:36,594 Ma este visszavesszük a vörösszem-hatást, és... 939 01:48:36,802 --> 01:48:39,388 - Anya, mennünk kell. - Igen. RENDBEN. 940 01:48:39,555 --> 01:48:42,892 Reggel 8:30-ra kell megérkeznünk. 941 01:48:43,059 --> 01:48:47,397 Hm... remélem minden... Remélem minden rendben. 942 01:48:47,563 --> 01:48:50,232 szeretlek. Viszlát. 943 01:50:05,182 --> 01:50:07,434 ♪ Sors 944 01:50:07,602 --> 01:50:11,272 ♪ Akarata ellenére 945 01:50:11,439 --> 01:50:13,900 ♪ A vastagon és vékonyon keresztül 946 01:50:15,318 --> 01:50:18,988 ♪ Várni fog, amíg 947 01:50:19,155 --> 01:50:22,241 ♪ Átadod magad neki 948 01:50:23,034 --> 01:50:26,538 ♪ Átadod magad neki... ♪ 949 01:50:52,355 --> 01:50:55,108 - Gyere velem. - Hová megyünk? 950 01:50:55,274 --> 01:50:58,152 - Donnie? - Nézd, mennünk kell. 951 01:50:58,778 --> 01:51:02,323 - Látnunk kell Death nagymamát. - Miért? A könyvről? 952 01:51:02,490 --> 01:51:03,950 - Nem, Frank vagyok. - Donnie... 953 01:51:04,158 --> 01:51:07,244 Fogy az idő! Mennünk kell. 954 01:51:52,456 --> 01:51:56,335 Donnie, nincs itt senki. Csak felejtsük el. 955 01:51:57,420 --> 01:51:59,672 – Pinceajtó. 956 01:51:59,839 --> 01:52:01,341 Mi? 957 01:53:03,027 --> 01:53:04,695 Donnie! Donnie! 958 01:53:08,908 --> 01:53:10,868 Donnie! 959 01:53:11,660 --> 01:53:14,913 - Mi a fenéért vagy itt? - Istenem! 960 01:53:18,334 --> 01:53:20,211 - Meghaltál! - Mit csináljunk? 961 01:53:20,419 --> 01:53:23,088 - A francba! - Hagyd őket békén! 962 01:53:26,592 --> 01:53:29,595 Kurvára ne mozdulj! Kurvára ne mozdulj! 963 01:53:38,145 --> 01:53:41,231 Van egy autó! 964 01:53:41,357 --> 01:53:44,151 - Takarodj innen! - Gyerünk! 965 01:53:45,069 --> 01:53:47,280 Seth, jön egy autó. Menjünk! 966 01:53:47,446 --> 01:53:50,950 Most van egy nagyobb késem. 967 01:53:51,742 --> 01:53:53,369 Bassza meg! 968 01:53:58,999 --> 01:54:01,627 Hívtad a kibaszott zsarukat? 969 01:54:01,794 --> 01:54:05,506 - Deus ex machina. - Mit mondtál? 970 01:54:06,715 --> 01:54:09,384 - Mi a fenét mondtál? - Megmentőnk. 971 01:54:14,223 --> 01:54:16,100 Donnie! 972 01:54:46,547 --> 01:54:48,174 Frank... 973 01:55:13,198 --> 01:55:14,825 Meghalt? 974 01:55:23,542 --> 01:55:27,588 Mit csináltatok srácok az út közepén?! 975 01:55:35,054 --> 01:55:37,390 Menj haza! 976 01:55:37,514 --> 01:55:41,059 Menj és mondd el a szüleidnek minden rendben lesz. 977 01:55:42,269 --> 01:55:44,146 Megy! 978 01:56:11,465 --> 01:56:16,095 Jön a vihar. Sietned kell. 979 01:58:50,290 --> 01:58:52,375 megyek haza. 980 02:00:59,211 --> 02:01:02,464 "Kedves Roberta Sparrow! A könyved végére értem 981 02:01:02,714 --> 02:01:06,426 – És annyi mindent meg kell kérdeznem. 982 02:01:07,886 --> 02:01:11,306 – Néha félek amit elmondhat nekem. 983 02:01:14,601 --> 02:01:20,107 – Néha attól félek, hogy elmondod ez nem szépirodalmi mű. 984 02:01:20,274 --> 02:01:25,821 – Csak remélni tudom a válaszokat eljön hozzám álmomban. 985 02:01:25,946 --> 02:01:28,615 "Remélem, ha a világ véget ér, 986 02:01:28,740 --> 02:01:35,538 – Megkönnyebbülten fellélegezhetek, mert annyi mindenre számíthatunk. 987 02:03:36,576 --> 02:03:41,206 ♪ Körülöttem ismerős arcok 988 02:03:41,331 --> 02:03:47,379 ♪ Elhasznált helyek, kopott arcok 989 02:03:47,546 --> 02:03:52,259 ♪ Világos és korai mindennapjaikra versenyekben 990 02:03:52,426 --> 02:03:58,015 ♪ Nem megy sehova, nem megy sehova 991 02:03:59,182 --> 02:04:03,311 ♪ Könnyeik megtelnek szemüveget 992 02:04:03,478 --> 02:04:09,401 ♪ Nincs kifejezés, nincs kifejezés 993 02:04:09,568 --> 02:04:14,364 ♪ Takard el a fejem, meg akarom fojtani bánatot 994 02:04:14,573 --> 02:04:20,704 ♪ Nem holnap, nem holnap 995 02:04:20,871 --> 02:04:23,874 ♪ És kicsit viccesnek találom 996 02:04:24,082 --> 02:04:26,626 ♪ Elég szomorúnak találom 997 02:04:26,793 --> 02:04:32,090 ♪ Az álmok, amelyekben haldoklom a legjobbak, amiket valaha ittamnak 998 02:04:32,257 --> 02:04:35,051 ♪ Nehezen tudom megmondani 999 02:04:35,218 --> 02:04:37,512 ♪ Nehezemre esik elviselni 1000 02:04:37,679 --> 02:04:39,973 ♪ Amikor az emberek körökben futnak 1001 02:04:40,140 --> 02:04:42,309 ♪ Ez egy nagyon-nagyon 1002 02:04:43,643 --> 02:04:46,187 ♪ Őrült világ 1003 02:04:49,107 --> 02:04:51,776 ♪ Őrült világ 1004 02:04:53,904 --> 02:04:58,617 ♪ A gyerekek arra a napra várnak jól éreznit 1005 02:04:58,783 --> 02:05:04,831 ♪ Boldog születésnapot, boldog születésnapot 1006 02:05:04,998 --> 02:05:09,586 ♪ Érezni kell az utat hogy minden gyereknek kell lennie 1007 02:05:09,794 --> 02:05:15,883 ♪ Ülj le és hallgass, ülj és hallgass 1008 02:05:16,051 --> 02:05:20,681 ♪ Iskolába jártam, és nagyon idegest 1009 02:05:20,847 --> 02:05:26,811 ♪ Senki sem ismert, senki sem ismert 1010 02:05:26,978 --> 02:05:31,649 ♪ Helló, tanár úr, mondd el, mi az enyém leckét 1011 02:05:31,816 --> 02:05:37,905 ♪ Nézz végig rajtam, nézzen végig rajtamon 1012 02:05:38,073 --> 02:05:41,201 ♪ És kicsit viccesnek találom 1013 02:05:41,326 --> 02:05:43,787 ♪ >a' Elég szomorúnak találom 1014 02:05:43,954 --> 02:05:49,334 ♪ Az álmok, amelyekben haldoklom a legjobbak, amiket valaha ittamnak 1015 02:05:49,459 --> 02:05:52,170 ♪ Nehezen tudom megmondani 1016 02:05:52,337 --> 02:05:54,881 ♪ Nehezemre esik elviselni 1017 02:05:55,048 --> 02:05:57,384 ♪ Amikor az emberek körökben futnak 1018 02:05:57,551 --> 02:06:00,262 ♪ Ez egy nagyon-nagyon 1019 02:06:01,012 --> 02:06:03,223 ♪ Őrült világ 1020 02:06:06,434 --> 02:06:09,228 ♪ Őrült világ 1021 02:06:11,773 --> 02:06:14,859 ♪ A világ kiszélesítése 1022 02:06:17,529 --> 02:06:21,199 ♪ Őrült világ ♪ 1023 02:06:21,366 --> 02:06:24,536 Szia. mi folyik itt? 1024 02:06:25,996 --> 02:06:30,751 Szörnyű baleset. A szomszédomat... megölték. 1025 02:06:31,710 --> 02:06:35,380 - Mi történt? - Összetörte egy sugárhajtómű. 1026 02:06:41,511 --> 02:06:43,972 Mi volt a neve? 1027 02:06:44,180 --> 02:06:46,683 Donnie. Donnie Darko. 1028 02:06:49,269 --> 02:06:51,980 Sajnálom a családját. 1029 02:06:52,147 --> 02:06:54,024 Igen. 1030 02:07:01,114 --> 02:07:03,199 Ismerted őt? 1031 02:07:06,202 --> 02:07:07,870 Nem. 1032 02:12:07,253 --> 02:12:11,716 ♪ Ó, mondd, látod 1033 02:12:11,883 --> 02:12:16,554 ♪ A hajnali fénykor 1034 02:12:16,721 --> 02:12:21,434 ♪ Mit üdvözöltünk olyan büszkén 1035 02:12:21,601 --> 02:12:26,773 ♪ Az alkony utolsó felvillanásakor? 1036 02:12:26,940 --> 02:12:31,653 ♪ Széles csíkjai és fényes csillagai 1037 02:12:31,819 --> 02:12:36,866 ♪ A veszedelmes harcon keresztül 1038 02:12:37,075 --> 02:12:42,247 ♪ A sáncok felett, amelyeket néztünk 1039 02:12:42,372 --> 02:12:47,586 ♪ Olyan gálánsan közvetített? 1040 02:12:47,752 --> 02:12:52,507 ♪ És a rakéták vörös csillogása 1041 02:12:52,674 --> 02:12:57,804 ♪ A levegőben felrobbanó bombák 1042 02:12:57,929 --> 02:13:03,184 ♪ Bizonyítékot nyújtott egész éjszaka 1043 02:13:03,351 --> 02:13:08,606 ♪ Hogy a zászlónk még mindig ott volt 1044 02:13:08,773 --> 02:13:18,783 ♪ Mondd, lobog-e még az a csillagos transzparens 1045 02:13:21,869 --> 02:13:28,751 ♪ A szabadok földje 1046 02:13:28,918 --> 02:13:37,468 ♪ És a bátrak otthona? ♪