1 00:00:28,000 --> 00:00:30,667 DOR E GLÓRIA Legenda: Subtitle Cat | نقد: ویکتور لوئیس 2 00:02:34,792 --> 00:02:37,917 دوست دارم مردی باشم که برهنه در رودخانه حمام کنم. 3 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 اوه چه ارزشی! 4 00:02:39,708 --> 00:02:41,333 چه چیزهایی داری رزیتا! 5 00:02:41,417 --> 00:02:42,125 بگو بله. 6 00:02:42,208 --> 00:02:44,375 و اینکه در تمام پپ ها آب خوبی دریافت کنید. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,917 - فرزندم، چه لذتی! -خب، بله، بله. 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,958 هی، قبل از اینکه تو آب بپری، 9 00:02:49,375 --> 00:02:52,375 بچه را از سرم بردار که مرا دارد دلفا. 10 00:02:52,958 --> 00:02:54,583 ببینیم، سالوادور، بیا اینجا. 11 00:02:54,667 --> 00:02:56,375 12 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 بیایید ببینیم ... نگاه کنید ... اینجا شما یک چوب برای بازی دارید. 13 00:02:59,708 --> 00:03:01,000 -کوپن -بیا 14 00:03:01,167 --> 00:03:03,708 -با ملحفه به من کمک کن ماری. -من میرم 15 00:03:08,500 --> 00:03:10,333 میناهای صابونی! 16 00:03:10,417 --> 00:03:11,833 نگاه کن آنها را دارید! 17 00:03:13,792 --> 00:03:15,250 میناهای صابونی! 18 00:03:15,333 --> 00:03:18,167 -یه چیزی بگو رزیتا. -چه ناز 19 00:03:18,750 --> 00:03:20,250 ♪ A tu vera ... ♪ 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,458 چقدر ناز 21 00:03:21,542 --> 00:03:25,958 ♪ A tu vera همیشه حقیقت شماست ♪ 22 00:03:26,000 --> 00:03:31,792 ♪ همیشه کوچولوی تو تا زمانی که از غم بمیرم ♪ 23 00:03:33,625 --> 00:03:37,542 ♪ به چشمانت نگاه نکن ♪ 24 00:03:37,958 --> 00:03:41,458 ♪ در خانه خود را نکوبید ♪ 25 00:03:41,542 --> 00:03:43,667 سالویتا، از آنجا تکان نخور. 26 00:03:43,750 --> 00:03:46,417 ♪ شب پا نزنید ♪ 27 00:03:47,667 --> 00:03:51,917 ♪ سنگ های کوچه تو ♪ 28 00:03:52,083 --> 00:03:56,833 ♪ A tu vera همیشه حقیقت شماست ♪ 29 00:03:56,917 --> 00:04:02,958 ♪ همیشه پیش کوچولو تا زمانی که از عشق بمیرم ♪ 30 00:04:04,125 --> 00:04:07,875 ♪ ببینید چه می گویند و چه می گویند ♪ 31 00:04:08,958 --> 00:04:12,625 ♪ آن بعد از ظهر را ببینید که ♪ 32 00:04:13,292 --> 00:04:15,958 ♪ ببین، اون رفت و اومد ♪ 33 00:04:17,125 --> 00:04:21,792 ♪ از خانه شما تا مرکز خرید ♪ 34 00:04:21,875 --> 00:04:26,500 ♪ و بنابراین، نگاه کردن و نگاه کردن ♪ 35 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 ♪ اینطوری شروع شد ♪ 36 00:04:29,792 --> 00:04:32,417 ♪ نابینایی من ♪ 37 00:04:32,500 --> 00:04:33,625 38 00:04:35,792 --> 00:04:37,875 39 00:04:45,708 --> 00:04:47,250 40 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 ذخیره کنید! 41 00:04:49,958 --> 00:04:51,167 من زولما هستم! 42 00:04:51,958 --> 00:04:54,000 -چه شگفتی! -زولما! 43 00:04:54,125 --> 00:04:55,792 آه، چه خوشحالی! 44 00:04:56,708 --> 00:04:59,500 میتونی با من یه قهوه بخوری یا عجله داری؟ 45 00:04:59,583 --> 00:05:00,417 46 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 اگر ننویسید یا چرخ نزنید، چه خواهید کرد؟ 47 00:05:03,958 --> 00:05:07,500 -زندگی کن، فکر کنم. -من نمی توانم بدون بازیگری زندگی کنم. 48 00:05:07,583 --> 00:05:11,750 هر بار سخت تر می شود، اما من هر کاری که به من پیشنهاد می کنند انجام می دهم. 49 00:05:12,000 --> 00:05:13,208 آلبرتو را می بینی؟ 50 00:05:13,583 --> 00:05:16,167 -فکر کنم او در آرژانتین بود... -نه، نه، در مکزیک. 51 00:05:16,250 --> 00:05:19,667 او در چند سریال سریال کار می کرد، اما قبلاً بازگشته است. 52 00:05:19,833 --> 00:05:20,833 هی... 53 00:05:20,917 --> 00:05:25,417 من او را در یک جشنواره فیلم لاتین در ریویرا مایا ملاقات کردم. 54 00:05:25,625 --> 00:05:26,833 او جذاب بود. 55 00:05:26,917 --> 00:05:31,792 گذشته، اما جلسه بسیار... خیلی خوبی بود. 56 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 - او را دیده ای؟ -نه نه 57 00:05:35,458 --> 00:05:37,958 از زمان نمایش صبور دیگر او را ندیده ام. 58 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 اما این بود... 59 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 30 سال؟ 60 00:05:41,167 --> 00:05:42,250 32 61 00:05:44,250 --> 00:05:47,375 می دانی؟ هفته پیش دوباره فیلم را دیدم. 62 00:05:48,125 --> 00:05:49,667 دوباره او را ندیدی؟ 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,375 نه. از زمان نمایش، نه. 64 00:05:52,125 --> 00:05:55,167 و گفتنش اشتباه است، اما ... من را تحت تأثیر قرار داد. 65 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 من همیشه آن را دوست داشتم. 66 00:05:58,208 --> 00:06:03,083 کتابخانه فیلم نگاتیو را ترمیم کرده است و چندین نمایش خواهد داشت. 67 00:06:03,458 --> 00:06:06,417 آنها از من می خواهند که آن را ارائه کنم و من به این فکر کردم که این کار را با آلبرتو انجام دهم. 68 00:06:06,500 --> 00:06:08,375 خوشحالم که دیگه کینه نداری 69 00:06:08,458 --> 00:06:11,208 حرومزاده هرگز شخصیتی را که من نوشته بودم نساخته است. 70 00:06:12,750 --> 00:06:14,250 بعد خواستم او را بکشم. 71 00:06:15,542 --> 00:06:18,250 اما ... من واقعاً از او کینه ای ندارم. 72 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 حالا به فیلم نگاه کنید تعبیرش بهتر از 30 سال پیش است. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,458 این چشمانت است که تغییر کرده است عزیزم. 74 00:06:26,792 --> 00:06:28,500 فیلم هم همینطوره 75 00:06:30,458 --> 00:06:32,042 آیا می دانید چگونه او را پیدا کنید؟ 76 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 در ال اسکوریال زندگی کنید. 77 00:06:35,667 --> 00:06:37,333 بله، در خانه کسی. 78 00:06:38,375 --> 00:06:41,583 او به طور متناوب کار می کند، اما او خوش تیپ است. 79 00:06:41,667 --> 00:06:44,708 بدون تسلیم شدن ... خوب ، شما قبلاً مرا درک می کنید ... 80 00:06:46,375 --> 00:06:48,833 من تعجب می کنم که شما کسی هستید که کار نمی کنید. 81 00:06:48,917 --> 00:06:51,833 من همیشه فکر می کردم شما یکی از کسانی هستید که بازنشسته نمی شوند. 82 00:06:51,917 --> 00:06:53,125 من هم 83 00:06:53,958 --> 00:06:56,583 - هنوز همون گوشی رو داری؟ -بله بله بله. 84 00:06:56,667 --> 00:06:59,667 من مخاطب شما را پاس می کنم و از تماس خود نیز عبور می کنم ... 85 00:07:00,000 --> 00:07:03,917 اگر حوصله شما سر برود و چیزی بنویسید که فقط من می توانم انجام دهم. 86 00:07:11,417 --> 00:07:16,583 87 00:07:35,833 --> 00:07:40,125 88 00:07:46,542 --> 00:07:49,542 تا این مرحله. من شما را نزد پدر خوزه ماریا می گذارم. 89 00:07:49,708 --> 00:07:51,542 صبح بخیر بچه ها 90 00:07:51,625 --> 00:07:55,000 اولین کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که انتخاب کنیم چه کسی گروه کر را تشکیل می دهد. 91 00:07:56,208 --> 00:07:59,583 کسی قبلاً در گروه کر خوانده است؟ دستت را بلند کن 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,250 خوب بیایید یک آزمایش انجام دهیم. 93 00:08:03,875 --> 00:08:05,667 تو خودت بیا اینجا 94 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 -اسمت چیه؟ -رودولفو 95 00:08:08,292 --> 00:08:10,750 بیایید ببینیم، رودولفو، چگونه صدا می کنید. 96 00:08:10,833 --> 00:08:12,208 با من تکرار کن 97 00:08:12,750 --> 00:08:15,458 مس، مس، مس، مس، مس... 98 00:08:15,542 --> 00:08:17,542 مس، مس، مس، مس، مس... 99 00:08:18,000 --> 00:08:18,750 ببینیم... 100 00:08:18,833 --> 00:08:22,667 101 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 تارارارا ... 102 00:08:27,167 --> 00:08:29,542 تو، همسایه نام شما چیست؟ 103 00:08:30,333 --> 00:08:31,667 نجات دهنده 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,833 اسم قشنگیه دوست داری آواز بخونی؟ 105 00:08:34,667 --> 00:08:35,875 آه ... من نمی دانم. 106 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 اما شما موسیقی را دوست خواهید داشت، درست است؟ 107 00:08:37,917 --> 00:08:40,167 بله، من بیتلز و فیلم ها را دوست دارم. 108 00:08:40,250 --> 00:08:44,875 خب در اینجا ما سلیقه شما را به سمت موضوعات کمتر بت پرستانه هدایت می کنیم. 109 00:08:44,958 --> 00:08:47,458 ما می خواهیم یک تست صداگذاری انجام دهیم. 110 00:08:48,625 --> 00:08:51,625 لا، لا، لا، لا، لا... 111 00:08:51,708 --> 00:08:54,500 لا، لا، لا، لا، لا... 112 00:08:54,792 --> 00:08:57,625 ری، من، من، من، من ... 113 00:08:58,000 --> 00:09:00,458 ری، من، من، من، من ... 114 00:09:00,875 --> 00:09:04,250 لا، لا، لا، لا، لا... 115 00:09:04,333 --> 00:09:07,208 116 00:09:07,292 --> 00:09:10,625 لا، لارالا، لا، لا، لا... 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,542 لا، لارالا، لا، لا، لا... 118 00:09:14,625 --> 00:09:17,083 ما این صداها را گرم می کنیم، بچه ها. 119 00:09:17,542 --> 00:09:21,417 اینگونه شد که من در تکنوازی کر شدم. 120 00:09:22,333 --> 00:09:27,250 121 00:09:28,625 --> 00:09:31,375 کشیش ها تصمیم گرفتند که شرکت نکنند 122 00:09:31,458 --> 00:09:35,333 به کلاس های جغرافیا و تاریخ، یا به علم و تاریخ هنر. 123 00:09:36,333 --> 00:09:39,583 در طول سه سال اول لیسانس، 124 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 زمان آن سوژه ها من آن را صرف تمرین کردم. 125 00:09:43,375 --> 00:09:45,042 و او همیشه تایید می کرد. 126 00:09:45,917 --> 00:09:48,417 آنها مرا یک جاهل مطلق ساختند، 127 00:09:48,500 --> 00:09:52,500 که همه دروس را بدون حضور در امتحان گذراندم . 128 00:10:02,083 --> 00:10:05,458 با گذشت زمان، کارگردان فیلم شدم 129 00:10:05,667 --> 00:10:08,125 و من شروع به یادگیری جغرافیای اسپانیایی کردم 130 00:10:08,208 --> 00:10:11,458 سفر برای تبلیغ فیلم هایی که کارگردانی کردم. 131 00:10:12,292 --> 00:10:14,667 من در سفر بودم چون موفق بودم. 132 00:10:16,083 --> 00:10:21,000 دانش من از جغرافیا با گسترش من به عنوان یک فیلمساز مصادف شد. 133 00:10:25,833 --> 00:10:30,583 با درد و بیماری شروع به شناخت بدنم کردم . 134 00:10:31,458 --> 00:10:35,500 من سی سال اول را با بیهوشی نسبی زندگی کردم، 135 00:10:35,708 --> 00:10:40,042 اما به زودی متوجه شدم که سر من، و آنچه درون آن بود، 136 00:10:40,125 --> 00:10:43,292 علاوه بر اینکه منبع لذت و دانش است، 137 00:10:43,458 --> 00:10:46,750 مستلزم امکانات بی پایان درد است. 138 00:10:49,000 --> 00:10:53,583 خیلی زود در مورد بی خوابی، فارنژیت مزمن، اوتیت، یاد گرفتم 139 00:10:53,875 --> 00:10:57,333 رفلاکس، زخم و آسم ذاتی. 140 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 اعصاب، به طور کلی، و سیاتیک، به طور خاص. 141 00:11:06,917 --> 00:11:09,208 و انواع دردهای عضلانی: 142 00:11:10,417 --> 00:11:15,667 کمری، پشتی، تاندونیت، هر دو زانو و شانه. 143 00:11:16,750 --> 00:11:20,500 144 00:11:20,917 --> 00:11:23,250 این یک وزوز گوش است. 145 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 من هم دارم. 146 00:11:28,708 --> 00:11:31,708 اینها خس خس یا سوت هستند. 147 00:11:31,958 --> 00:11:33,625 من هم از آنها رنج می برم. 148 00:11:33,708 --> 00:11:36,875 149 00:11:37,125 --> 00:11:42,250 علاوه بر وزوز و خس خس سینه، تخصص من سردرد است. 150 00:11:42,750 --> 00:11:47,292 میگرن، سردرد تنشی یا سردرد خوشه ای و کمردرد. 151 00:11:47,875 --> 00:11:50,750 از عمل آرترودز کمری، 152 00:11:50,833 --> 00:11:53,458 که بیش از نیمی از پشتم را بی حرکت کرد ، 153 00:11:53,542 --> 00:11:57,917 من کشف کردم که زندگی من حول محور ستون فقرات می چرخد. 154 00:11:58,167 --> 00:12:01,125 من از هر یک از مهره ها آگاه شدم 155 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 و مقدار ماهیچه ها و رباط ها 156 00:12:03,792 --> 00:12:06,750 که اساطیر ارگانیسم ما را تشکیل می دهند، 157 00:12:07,042 --> 00:12:09,375 و آن، مانند خدایان یونانی، 158 00:12:09,458 --> 00:12:13,500 تنها شکل رابطه ما از طریق فداکاری است. 159 00:12:19,208 --> 00:12:22,208 اما همه چیز آنقدر فیزیکی و قابل توضیح نیست. 160 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 من همچنین از مجازات های انتزاعی رنج می برم. 161 00:12:25,625 --> 00:12:28,958 دولورس دل آلما، هراس و اضطراب را دوست دارد، 162 00:12:29,042 --> 00:12:31,875 که اندوه و وحشت را به زندگی من اضافه می کند. 163 00:12:32,250 --> 00:12:36,708 و، البته، سالها با افسردگی متناوب بود. 164 00:12:38,667 --> 00:12:43,417 شب هایی که مصادف می شوند چندین درد، آن شب ها به خدا ایمان دارم 165 00:12:43,792 --> 00:12:45,042 و من به او دعا می کنم. 166 00:12:45,250 --> 00:12:47,875 روزهایی که فقط رنج می کشم نوعی درد ... 167 00:12:48,583 --> 00:12:49,792 من یک آتئیست هستم. 168 00:12:54,917 --> 00:12:56,417 اینجاست. اینجاست. 169 00:12:58,583 --> 00:12:59,542 خیلی خوب 170 00:13:00,083 --> 00:13:03,125 -تغییر را حفظ کن -ممنون 171 00:13:10,417 --> 00:13:12,583 -خداحافظ متشکرم. -خداحافظ، خوب. 172 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 173 00:13:24,833 --> 00:13:26,042 کیست؟ 174 00:13:27,000 --> 00:13:28,958 آلبرتو، من سالوادور هستم. 175 00:13:29,833 --> 00:13:31,083 چه ناجی؟ 176 00:13:31,292 --> 00:13:32,625 سالوادور مالو 177 00:13:34,208 --> 00:13:35,667 178 00:13:36,667 --> 00:13:38,250 179 00:13:38,583 --> 00:13:41,917 180 00:13:47,542 --> 00:13:48,875 اینجا چیکار میکنی؟ 181 00:13:49,833 --> 00:13:51,958 -باید باهات حرف بزنم. -از چی؟ 182 00:13:52,042 --> 00:13:53,250 از طعم . 183 00:13:53,750 --> 00:13:55,083 آیا من را به داخل دعوت می کنی؟ 184 00:14:05,458 --> 00:14:06,833 آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ 185 00:14:07,000 --> 00:14:10,375 مثل شما. داشتم چای درست میکردم 186 00:14:10,542 --> 00:14:11,750 خب این 187 00:14:12,417 --> 00:14:13,667 برو ببین 188 00:14:14,917 --> 00:14:17,667 من دوست دارم که شما اینجا طعم را دارید. 189 00:14:18,083 --> 00:14:19,708 چرا اومدی؟ 190 00:14:19,875 --> 00:14:23,625 سی و دو سال برای من هزینه کرد تا خودم را با این فیلم آشتی دهم. 191 00:14:23,917 --> 00:14:25,625 سی و دو سال ... 192 00:14:26,958 --> 00:14:30,458 چه خوب! آن درختان چیست؟ صنوبر؟ 193 00:14:30,542 --> 00:14:31,458 درختان کاج 194 00:14:31,542 --> 00:14:34,667 میخوای یه وقت دیگه به من توضیح بدی که چرا اومدی دیدنم؟ 195 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 بعد از سی و دو سال؟ 196 00:14:36,458 --> 00:14:38,375 کتابخانه فیلم طعم را بازیابی کرده است. 197 00:14:38,583 --> 00:14:40,583 آنها تصمیم گرفته اند که این یک کلاسیک است. 198 00:14:40,667 --> 00:14:44,292 و آنها آن را برای یک مجموعه فیلم در مادرید برنامه ریزی کرده اند. 199 00:14:44,750 --> 00:14:47,500 با من تماس گرفتند و از من خواستند که او را با هم معرفی کنیم. 200 00:14:48,333 --> 00:14:51,000 و آیا آنها نمی دانند که ما از زمان فیلمبرداری با یکدیگر صحبت نکردیم؟ 201 00:14:51,458 --> 00:14:53,708 خب...اگه میدونن چیزی به من نگفته اند. 202 00:14:55,917 --> 00:15:00,125 آلبرتو، غیبت می کند، مانند مردم. 203 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 -هی اشکالی نداره بشینیم؟ -نه نه...بشین. 204 00:15:04,000 --> 00:15:05,083 متشکرم. 205 00:15:05,667 --> 00:15:09,125 اما چرا او اکنون به شما می دهد که چرا آن را با هم ارائه می دهیم؟ 206 00:15:10,625 --> 00:15:14,917 -چون در اولین نمایش آن را نشان ندادید. -چون تو منو منع کردی فاگو! 207 00:15:15,000 --> 00:15:18,833 به همین دلیل فکر می کنم عادلانه است که این دو را در کتابخانه فیلم ارائه کنیم. 208 00:15:34,042 --> 00:15:35,708 و چه کسی آدرس من را به شما داده است؟ 209 00:15:36,792 --> 00:15:38,833 -Zulema -اوه ... ج. 210 00:15:39,958 --> 00:15:43,042 من به طور اتفاقی با او آشنا شدم و در مورد شما صحبت کردیم. 211 00:15:45,708 --> 00:15:49,417 هی، من می خواهم یک چینی سیگار بکشم. اگر نمایش شما را منزجر کرد، می توانید آن را ترک کنید. 212 00:15:49,542 --> 00:15:51,750 و ما در حال حاضر برای Filmoteca فراخوان داده ایم. 213 00:15:54,792 --> 00:15:55,875 منو دعوت میکنی؟ 214 00:15:57,958 --> 00:15:59,625 من تو را نمی شناسم، سالوادور. 215 00:16:02,958 --> 00:16:05,875 -اولین بار چیه؟ -بله 216 00:16:06,958 --> 00:16:10,292 و چرا می خواهید قهرمان را در این مرحله امتحان کنید؟ 217 00:16:12,583 --> 00:16:13,833 از روی کنجکاوی 218 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 حتماً برای چیزی خود را مستند می کنید. 219 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 220 00:16:44,458 --> 00:16:46,667 قطره، قطره، قطره، قطره... 221 00:16:50,583 --> 00:16:53,792 222 00:17:08,583 --> 00:17:10,500 سالوادور! 223 00:17:17,125 --> 00:17:19,833 ذخیره کنید! ذخیره کنید! 224 00:17:22,417 --> 00:17:24,083 بیا و به من دست بده! 225 00:17:24,417 --> 00:17:27,667 -مامان، من یک رمان پیدا کردم. -خیلی خب بذار اونجا. 226 00:17:27,750 --> 00:17:28,500 چنگ زدن 227 00:17:28,583 --> 00:17:29,417 228 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 چه لعنتی می خواستم بفهمم که اینجا مهمونی است؟ 229 00:17:32,083 --> 00:17:35,292 -اگه تو شهر ما مهمونی نیست! -من نه. 230 00:17:36,958 --> 00:17:39,083 خب، پسرم، شب در انتظار ماست. 231 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 چه شرم آور. 232 00:17:43,250 --> 00:17:46,083 233 00:17:50,792 --> 00:17:52,542 شکلات رو باز کن سالوادور 234 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 من میرم مامان 235 00:18:03,333 --> 00:18:05,167 مامان، دو تا کارت معاملاتی هست. 236 00:18:05,333 --> 00:18:08,292 اوه، همین حالا استیکرها را بگذار، پسر. بیا بخوریم 237 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 لیز تیلور و رابرت تیلور. 238 00:18:10,167 --> 00:18:11,833 به نظر شما آنها برادر هستند؟ 239 00:18:12,417 --> 00:18:13,667 خب، من فکر می کنم. 240 00:18:16,125 --> 00:18:17,333 241 00:18:18,917 --> 00:18:19,875 بخور 242 00:18:21,417 --> 00:18:23,250 اوه چه حیف پسر 243 00:18:23,667 --> 00:18:25,458 اینجا مثل کولی ها پرتاب می شوند. 244 00:18:27,208 --> 00:18:29,042 من فصل را دوست دارم. 245 00:18:30,458 --> 00:18:31,958 تو خیلی رمان نویسی 246 00:18:32,375 --> 00:18:34,125 نمی دانم چه کسی را جا گذاشته ای. 247 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 قاپید، از آن بد نشوید. 248 00:18:41,167 --> 00:18:43,000 وای خدای من چه گوجه ای! 249 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 من تو را ندیده بودم. 250 00:18:47,208 --> 00:18:49,417 بیار اینجا، من می دوزم. 251 00:18:55,833 --> 00:18:57,125 ببین با تخم مرغ 252 00:18:58,083 --> 00:19:01,000 -ام - برو اونجا بیا بخواب 253 00:19:01,875 --> 00:19:04,125 آیا می دانید که پدر شما در ارتش، 254 00:19:05,208 --> 00:19:08,625 خیاطی و ترمیم و اتو کردن پیراهن را یاد گرفت؟ 255 00:19:08,750 --> 00:19:09,958 من این کار را خیلی خوب انجام دادم. 256 00:19:13,167 --> 00:19:15,708 فکر میکنی من برم سربازی؟ 257 00:19:16,833 --> 00:19:19,167 خب، من حدس می‌زنم باید بری پسرم. 258 00:19:19,750 --> 00:19:21,500 خب من نمیخوام برم سربازی. 259 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 نه من که تو بروی بی فایده است. 260 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 -مامان... -چی؟ 261 00:19:26,583 --> 00:19:30,792 آیا فکر می کنید لیز تیلور جوراب های رابرت تیلور را می دوزد؟ 262 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 خب نمیدونم... 263 00:19:34,167 --> 00:19:38,292 مرد، من چیز زیادی در عکس ها نمی بینم که او دوست دارد فحش دهد. 264 00:19:39,042 --> 00:19:40,458 تو خوبی؟ 265 00:19:42,958 --> 00:19:44,542 266 00:19:46,292 --> 00:19:48,333 نفس کشیدن را فراموش نکن، ها؟ 267 00:19:48,750 --> 00:19:49,667 نکن. 268 00:19:52,125 --> 00:19:54,750 269 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 به خدا چه شب درازی! 270 00:19:57,250 --> 00:19:58,917 فکر میکردم هیچوقت نرسیدیم 271 00:19:59,083 --> 00:20:02,208 گفتم چند روز صبر کن تا نصب بشه. 272 00:20:02,292 --> 00:20:05,083 -مادرت قبلا از ما بد شده بود. -اینو نگو 273 00:20:05,167 --> 00:20:05,875 اوه نه؟ 274 00:20:05,958 --> 00:20:07,958 - میدونی سه روز پیش چی گفت؟ -چی؟ 275 00:20:08,000 --> 00:20:10,875 باید ببینی این ماه چقدر قبض نان بالا رفته! 276 00:20:10,958 --> 00:20:12,958 - باور داری؟ - آن را در نظر نگیرید. 277 00:20:13,042 --> 00:20:13,875 شما می دانید که چگونه است. 278 00:20:13,958 --> 00:20:16,167 قرار نیست سربار کسی باشم. 279 00:20:16,250 --> 00:20:18,792 همان روز چمدان‌هایم را بستم و اینجا هستیم. 280 00:20:18,875 --> 00:20:21,292 ذخیره کنید! پس انداز کن، بیا اینجا 281 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 یا ترجیح می دهید تنها باشید؟ 282 00:20:23,083 --> 00:20:25,250 -آی، جاسینتا، این چیزها را به من نگو. -از قبل... 283 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 چیزی که من می گویم این است که می توانستید چند روز صبر کنید. 284 00:20:27,958 --> 00:20:30,167 -هی، خیلی کم شده؟ -نکن. 285 00:20:30,417 --> 00:20:32,292 تیز کن! 286 00:20:32,375 --> 00:20:34,083 ما قبلاً رسیده ایم. 287 00:20:34,667 --> 00:20:36,208 خانه ما اینجاست؟ 288 00:20:36,750 --> 00:20:38,000 ما تمام شده ایم. 289 00:20:40,083 --> 00:20:41,250 چطور؟ 290 00:20:42,042 --> 00:20:42,958 تمام شد. 291 00:20:48,500 --> 00:20:51,417 292 00:20:52,833 --> 00:20:55,500 -یک غار! -این بهترین چیزی است که من پیدا کردم. 293 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 -ولی به خدا ونانسیو یه غار! -سالوا، برهنه! برویم 294 00:21:03,625 --> 00:21:05,833 اما چگونه قرار است در غار زندگی کنیم! 295 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 بیش از 300 خانواده در غارها زندگی می کنند. 296 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 نمونه این شهر است. شرم آور نیست. 297 00:21:12,292 --> 00:21:14,583 بابا اینجا خونه ماست؟ 298 00:21:14,667 --> 00:21:16,500 این است، پسر، این است. 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,417 پاس 300 00:21:20,583 --> 00:21:21,875 یک غار! 301 00:21:23,417 --> 00:21:24,917 وای خدای من... 302 00:21:25,125 --> 00:21:27,917 این ایده شما بود که شهر را ترک کنید و به اینجا بیایید. 303 00:21:28,708 --> 00:21:31,042 اگر ما را ببینند در روستا چه می گویند ... 304 00:21:46,000 --> 00:21:48,125 وقت نکردم سفیدش کنم 305 00:21:48,208 --> 00:21:50,042 به همین دلیل می خواستم کمی صبر کنید. 306 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 این همه آستین به شانه است. هنوز باید درستش کنی 307 00:21:57,333 --> 00:21:58,917 مامان، به آسمان نگاه کن! 308 00:22:02,667 --> 00:22:03,750 نگاه کن 309 00:22:15,333 --> 00:22:17,417 310 00:22:41,875 --> 00:22:45,917 -تا جایی که تونستم تمیزش کردم. -و خوشحالی که اومدیم؟ 311 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 جاسینتا، من چیز دیگری برای تو می خواستم. 312 00:22:49,000 --> 00:22:52,375 فکر می کنی خوشحالم که تو را به اینجا، به یک غار بیاورم؟ 313 00:22:52,458 --> 00:22:54,917 -ولی چیز دیگه ای نبود. -که هیچ اتفاقی نمی افته... 314 00:22:55,000 --> 00:22:57,750 درستش می کنم تا شبیه خانه شود، بیا. 315 00:22:58,958 --> 00:23:03,000 اما آیا این مادر شما ... واقعا. از نان جلوی بچه بگو... 316 00:23:05,500 --> 00:23:07,167 ببین اگه دوستش داشت... 317 00:23:09,125 --> 00:23:12,458 بیا، من نمی خواهم تو را اینقدر جدی ببینم، تو واقعاً زشت می شوی. 318 00:23:13,000 --> 00:23:15,250 بابا میتونم جارو کنم؟ 319 00:23:15,750 --> 00:23:18,042 من به یک تاکسی نیاز دارم که مرا ببرد. 320 00:23:19,042 --> 00:23:20,625 در یک لحظه 321 00:23:21,250 --> 00:23:24,250 -آدرس کدومه؟ - Calle Pontón، 89 322 00:23:24,625 --> 00:23:28,667 اوه ... Calle Pontoon، 89، در سان لورنزو د ال اسکوریال. 323 00:23:29,708 --> 00:23:33,583 مقصد پاسئو دل پینتور روزالس، 108 است. 324 00:23:34,458 --> 00:23:35,542 این است. 325 00:23:35,792 --> 00:23:37,458 بله، در مادرید، البته، البته. 326 00:23:38,042 --> 00:23:41,000 باشه... پانزده دقیقه... باشه، ممنون. 327 00:23:45,375 --> 00:23:47,792 در مورد کتابخانه فیلم برای شما واضح است، درست است؟ 328 00:23:47,875 --> 00:23:50,292 -بله -18، در سه هفته. 329 00:23:50,375 --> 00:23:52,333 من از قبل به مدل فکر می کنم. 330 00:23:52,833 --> 00:23:54,792 اما اول زنگ می زنیم، درست است؟ 331 00:23:57,375 --> 00:23:58,292 خوب 332 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 چه چیزی به من خواهی داد؟ 333 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 قراره مثل دوستای قدیمیمون دوتا بوسیم. 334 00:24:02,500 --> 00:24:03,708 اگر حتی سیگار کشیده ایم 335 00:24:03,792 --> 00:24:05,083 -چینی های صلح -کوپن 336 00:24:05,792 --> 00:24:07,125 بیا بیا 337 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 خوب 338 00:24:37,125 --> 00:24:41,000 339 00:24:42,250 --> 00:24:43,167 سلام؟ 340 00:24:43,250 --> 00:24:44,625 من هستم. 341 00:24:45,042 --> 00:24:47,708 سالوادور، آیا در مورد Filmoteca صادق است؟ 342 00:24:47,792 --> 00:24:48,958 بله بله بله. 343 00:24:49,417 --> 00:24:52,375 مرا در جریان بگذار، مرد. اینقدر با من وقت نگذارید. 344 00:24:52,583 --> 00:24:54,167 نه... داشتم فکر می کردم بهت بگم. 345 00:24:54,250 --> 00:24:57,292 نه، اگر من عاشق فرافکنی مزه و بیرون رفتن هستم، 346 00:24:57,375 --> 00:24:58,625 اما آیا مطمئن هستید که می خواهید ؟ 347 00:24:58,708 --> 00:24:59,750 مکالمه با مردم؟ 348 00:24:59,833 --> 00:25:02,375 قرار است پر شود ... -نه، اینطور نیست که من یک کلاس آموزشی می خواهم. 349 00:25:02,458 --> 00:25:06,000 اما کنجکاو هستم ببینم آیا این فیلم در این 30 سال زنده مانده است یا خیر. 350 00:25:06,083 --> 00:25:07,167 شک نکن. 351 00:25:07,250 --> 00:25:10,083 اما اگر تصمیم گرفتی نروی، بگو و درستش کن، ها؟ 352 00:25:10,167 --> 00:25:12,500 بهتره همین الان لغوش کنید تا لحظه آخر. 353 00:25:12,583 --> 00:25:13,917 خیلی خوب خداحافظ 354 00:25:16,333 --> 00:25:20,083 -الان میرم. او به چیزی نیاز دارد؟ - نه، ممنون، مایا. 355 00:25:20,167 --> 00:25:22,333 -فردا میبینمت -فردا میبینمت 356 00:25:23,167 --> 00:25:26,583 او تنهاترین مردی بود که مرگ تا به حال دیده است. 357 00:25:26,917 --> 00:25:29,958 وارد اتاقی شدم که یوهانس در آنجا بود. 358 00:25:30,167 --> 00:25:34,917 او چرخیده بود و تبدیل به توپ شده بود، بنابراین جایی برای من نبود. 359 00:25:35,292 --> 00:25:39,792 وقتی می خواست برای من یک سوراخ ایجاد کند، از خواب بیدار شد و عشق ورزید. 360 00:25:40,542 --> 00:25:44,917 اما تنهایی با من بود و نمی توانستم آن را از قلبم بیرون کنم. 361 00:25:45,125 --> 00:25:48,792 ما همه نزدیک بودیم که دو نفر می توانند باشند، 362 00:25:48,875 --> 00:25:50,625 اما هر کس در دنیای خودش. 363 00:25:51,500 --> 00:25:53,542 364 00:25:56,500 --> 00:25:58,208 365 00:26:11,875 --> 00:26:14,375 366 00:26:20,833 --> 00:26:22,292 367 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 سلام 368 00:26:25,750 --> 00:26:27,125 فکر نمی کردی باز کنی؟ 369 00:26:27,625 --> 00:26:29,708 انتظار کسی را نداشتم و سرم درد می کند. 370 00:26:29,792 --> 00:26:32,792 -اگه بخوای من میرم. -نه نه وارد از آنجایی که شما اینجا هستید ... 371 00:26:39,625 --> 00:26:42,583 و تو همینطور در تاریکی زندگی میکنی؟ 372 00:26:42,667 --> 00:26:45,458 -وقتی سرم درد می کند بله. -بیچاره! 373 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 ولی تو یه تیکه خونه داری عمو. 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,917 شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 375 00:26:51,458 --> 00:26:52,708 هر مشروبی 376 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 فوق العاده است. 377 00:26:58,042 --> 00:26:59,208 378 00:26:59,292 --> 00:27:01,500 379 00:27:01,583 --> 00:27:05,875 380 00:27:06,250 --> 00:27:08,792 چی...؟ چه کار کنم؟ چی...؟ چی...؟ 381 00:27:08,875 --> 00:27:11,000 از طریق بینی نفس بکشید. از طریق بینی نفس بکشید. 382 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 کنار بینی 383 00:27:12,167 --> 00:27:14,208 -صبر کن صبر کن... آب. 384 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 آرام باش صبر کن... 385 00:27:16,917 --> 00:27:18,542 صبر کن نفس بکش 386 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 عزیزم 387 00:27:22,167 --> 00:27:25,667 مراقب باش عزیزم آهسته آهسته آهسته. به آرامی. 388 00:27:26,375 --> 00:27:29,625 389 00:27:33,000 --> 00:27:35,292 لعنتی، من از هیچی خفه نمیشم! 390 00:27:36,708 --> 00:27:39,583 391 00:27:39,833 --> 00:27:42,167 چه ترسناکه لعنتی! فکر کردم غرق شدی 392 00:27:44,667 --> 00:27:45,833 من خوبم 393 00:27:46,250 --> 00:27:48,917 هر از گاهی برای من اتفاق می افتد و وحشتناک است. 394 00:27:50,583 --> 00:27:54,417 395 00:28:24,333 --> 00:28:26,458 396 00:28:30,417 --> 00:28:31,792 397 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 398 00:28:35,167 --> 00:28:38,875 399 00:29:26,125 --> 00:29:28,625 400 00:30:15,583 --> 00:30:18,708 ایده من از سینما همیشه مرتبط بود 401 00:30:18,792 --> 00:30:20,667 به نسیم شب های تابستان. 402 00:30:20,792 --> 00:30:22,958 ما فقط در تابستان فیلم می دیدیم. 403 00:30:24,792 --> 00:30:28,417 فیلم ها بر روی یک دیوار بزرگ نمایش داده شدند، 404 00:30:28,708 --> 00:30:30,500 سفید شده 405 00:30:31,750 --> 00:30:35,083 من به خصوص فیلم هایی را که در آن آب بود به یاد دارم: 406 00:30:35,417 --> 00:30:38,125 آبشارها، سواحل، 407 00:30:38,917 --> 00:30:42,708 کف دریا، رودخانه ها یا چشمه ها. 408 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 فقط با گوش دادن به صدای آب، 409 00:30:45,167 --> 00:30:48,167 بچه ها میل شدیدی به ادرار کردن داشتند. 410 00:30:48,292 --> 00:30:51,125 و ما این کار را همانجا انجام دادیم، در هر دو طرف صفحه. 411 00:30:53,583 --> 00:30:56,333 در فیلم های کودکی من همیشه بوی ادرار می دهد. 412 00:30:57,833 --> 00:30:59,000 و به یاس. 413 00:31:00,083 --> 00:31:01,292 و نسیم تابستانی 414 00:31:02,833 --> 00:31:06,667 415 00:31:14,000 --> 00:31:15,083 416 00:31:16,875 --> 00:31:17,917 اونجا چیکار میکنی؟ 417 00:31:20,458 --> 00:31:21,667 خواندن تو 418 00:31:22,792 --> 00:31:24,583 من فقط اعتیاد را خواندم. 419 00:31:24,792 --> 00:31:26,083 خوب شما نباید. 420 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 کاری که او باید انجام می داد. 421 00:31:27,917 --> 00:31:29,333 تو گیج بودی 422 00:31:30,875 --> 00:31:31,750 ممکن است؟ 423 00:31:33,917 --> 00:31:35,042 بله بله. 424 00:31:36,875 --> 00:31:38,125 اوه چه خوب! 425 00:31:40,167 --> 00:31:42,625 هی، این داستان مرا غافلگیر کرده است. 426 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 داستان نیست. 427 00:31:44,375 --> 00:31:46,458 خب هر چی هست 428 00:31:47,083 --> 00:31:49,083 او می توانست همان طور که هست روی صحنه برود. 429 00:31:49,583 --> 00:31:51,667 ممنون، اما متن نمایشی نیست. 430 00:31:51,833 --> 00:31:52,750 مهم نیست. 431 00:31:53,250 --> 00:31:54,708 میتونستم تفسیرش کنم 432 00:31:55,042 --> 00:31:57,292 -خوب میدونم راجع به چی حرف میزنه. -مال شما؟ 433 00:31:57,875 --> 00:32:00,208 شما در طرف مقابل آن متن قرار دارید. 434 00:32:02,250 --> 00:32:03,667 فراموش کردی که من بازیگرم... 435 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 و اینکه من خیلی رنج می کشم. 436 00:32:09,292 --> 00:32:11,958 سالوادور، من باید دوباره اقدام کنم. 437 00:32:13,708 --> 00:32:16,125 من مدتی است که از روی پایه پایین آمده ام، نه؟ 438 00:32:17,625 --> 00:32:20,250 ببین، من با اتاق میرادور در تماس هستم. 439 00:32:20,500 --> 00:32:23,417 من می دانم که این یک اتاق بسیار کوچک است، بسیار خاموش است. 440 00:32:24,167 --> 00:32:27,083 برای سوار کردن "بی تفاوت زیبا"، کوکتو. 441 00:32:27,375 --> 00:32:29,500 با مردان تا به شما امتیاز بدهم. 442 00:32:29,708 --> 00:32:32,625 اما، اگر حقیقت را به شما بگویم، متن شما را بسیار ترجیح می دهم. 443 00:32:33,042 --> 00:32:36,125 -یک نسخه برای میرادور به من بده. -آلبرتو بس کن! 444 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 اما چرا نوشتی؟ 445 00:32:38,125 --> 00:32:42,292 من آن را نوشتم تا محتوای آن فراموش شود، اما نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 446 00:32:43,875 --> 00:32:46,458 هی، نمی خواهی آنچه روی کاغذ روزنامه مانده به من بدهی؟ 447 00:32:46,542 --> 00:32:48,250 -گرفتن -من شتر نیستم مرد. 448 00:32:48,750 --> 00:32:51,125 گرفتن. من آن را به شما می دهم. 449 00:32:52,125 --> 00:32:54,333 اما آن را با احتیاط اداره کنید، 450 00:32:54,417 --> 00:32:58,250 که این اکتشافات دیرهنگام بدترین هستند، و من شما را بسیار قاتل می بینم. 451 00:32:59,583 --> 00:33:02,458 هی، به آنچه در مورد اتاق میرادور به شما گفتم فکر کنید. 452 00:33:02,542 --> 00:33:03,792 بله بله بله. 453 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 -سردرد ... برطرف شده است؟ -کاملا 454 00:33:08,500 --> 00:33:09,917 -می بینی؟ -یعنی. 455 00:33:12,000 --> 00:33:18,125 ["چطور توانستی این کار را با من انجام دهی؟"، آلاسکا و دیناراما] 456 00:33:32,167 --> 00:33:33,542 457 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 -در راه خواهد بود؟ -نمیدونم 458 00:33:39,208 --> 00:33:41,417 شما شخصا این مدیریت را بر عهده گرفته اید. 459 00:33:41,500 --> 00:33:44,458 من آن را نمی فهمم. من فیلم بازسازی شده را به او نشان دادم و او آن را دوست داشت. 460 00:33:44,542 --> 00:33:46,042 -حمام؟ - اونجا سمت چپ 461 00:33:46,125 --> 00:33:47,083 متشکرم. 462 00:33:47,583 --> 00:33:48,792 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 463 00:33:48,875 --> 00:33:53,125 -هی ببخشید قراره مکالمه ای بشه؟ -بله بله بله. کارگردان در راه است. 464 00:33:53,208 --> 00:33:54,167 کوپن. 465 00:33:57,458 --> 00:34:01,375 466 00:34:01,458 --> 00:34:02,792 کتابخانه فیلم. 467 00:34:04,708 --> 00:34:06,250 آری بیاور، بیاور، بیاور. 468 00:34:09,333 --> 00:34:10,750 من اعتباری نمی دهم، مرد! 469 00:34:10,833 --> 00:34:13,583 این همه عدد را سوار می کنی و بعد نمی روی! 470 00:34:14,667 --> 00:34:17,333 با هزینه ای که برای من گذاشتن این بد است! 471 00:34:17,958 --> 00:34:18,875 ببینمت 472 00:34:19,208 --> 00:34:20,042 هی؟ 473 00:34:21,125 --> 00:34:24,333 -ولی من چطوری تنها برم! -نمیخوام منو اینجوری ببینی! 474 00:34:24,417 --> 00:34:25,458 که آنها شما را چگونه می بینند؟ 475 00:34:25,542 --> 00:34:28,667 ما به یک مسابقه زیبایی نمی رویم، بلکه به یک گفتگوی لعنتی می رویم! 476 00:34:28,750 --> 00:34:31,000 نمی خواهم مرا در حال مصرف مواد مخدر و مردد ببینند. 477 00:34:32,125 --> 00:34:35,792 وقتی روی صحنه می روید بالا می آیید. 478 00:34:36,083 --> 00:34:38,500 -با اون چیزی که بودی... -اوه، قبلا بود... 479 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 و بدون مصرف هروئین. 480 00:34:45,042 --> 00:34:47,000 481 00:34:47,375 --> 00:34:48,792 سالوادور کجایی؟ 482 00:34:48,875 --> 00:34:50,042 در خانه. 483 00:34:50,750 --> 00:34:53,917 هنوز؟ فیلم تمام شد، تماشاگران منتظر شما هستند. 484 00:34:54,000 --> 00:34:55,125 اوه، بله؟ 485 00:34:58,500 --> 00:35:00,292 من با سالوادور مالو هستم. 486 00:35:02,375 --> 00:35:04,833 آه ... فکر کردیم هر دو بریم. 487 00:35:05,083 --> 00:35:07,042 آلبرتو کرسپو با من است. 488 00:35:07,125 --> 00:35:08,875 و قهرمان داستان، آلبرتو کرسپو. 489 00:35:08,958 --> 00:35:11,958 آیا دوست دارید قبل از آن تشویق را تکرار کنید تا آنها بتوانند آن را بشنوند؟ 490 00:35:12,042 --> 00:35:13,500 ببینیم اینطوری احیا میکنن، ها؟ 491 00:35:16,083 --> 00:35:20,333 492 00:35:24,458 --> 00:35:26,208 آیا همه به من گوش می دهند؟ 493 00:35:26,417 --> 00:35:27,667 بله، سالوادور. 494 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 اوه ... خب ... 495 00:35:29,792 --> 00:35:32,292 می خواستم از تماشاگران عذرخواهی کنم. 496 00:35:32,375 --> 00:35:35,833 در آخرین لحظه ... حالم خوب نبود. 497 00:35:36,125 --> 00:35:37,292 هی... 498 00:35:37,375 --> 00:35:40,833 من با آلبرتو کرسپو هستم. او مانده است 499 00:35:40,917 --> 00:35:43,083 -برای همراهی من -سالوادور، متاسفم، 500 00:35:43,167 --> 00:35:46,042 دستشان را بالا می برند، فکر کنم می خواهند از شما چیزی بپرسند. 501 00:35:46,458 --> 00:35:48,875 این یک سوال برای کارگردان است. 502 00:35:49,875 --> 00:35:51,167 آقای مالو، 503 00:35:51,250 --> 00:35:54,792 نظر شما در مورد تعبیر آلبرتو کرسپو در فیلم چیست؟ 504 00:35:54,958 --> 00:35:59,083 افرادی هستند که می گویند خوشحال نبودند و به همین دلیل از خود فاصله گرفتند. 505 00:35:59,958 --> 00:36:00,875 506 00:36:03,375 --> 00:36:05,167 سالوادور، آیا این سوال را شنیده اید؟ 507 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 بله، بله، بله، من آن را شنیده ام. 508 00:36:08,958 --> 00:36:12,542 خوانده ام که بعد از صبور، بحث کردند، 509 00:36:12,667 --> 00:36:14,333 که آنها دیگر همدیگر را ندیده بودند. 510 00:36:15,542 --> 00:36:18,417 نگاه کن... زمان مرموز است. 511 00:36:18,833 --> 00:36:20,875 یک ماه پیش برای دیدن فیلم برگشتم 512 00:36:20,958 --> 00:36:24,250 و به نظر من تفسیر آلبرتو سود زیادی پیدا کرده است 513 00:36:24,333 --> 00:36:25,792 از زمانی که ما آن را برای اولین بار اجرا کردیم 514 00:36:25,875 --> 00:36:27,500 515 00:36:27,917 --> 00:36:30,333 آن موقع چه چیزی را دوست نداشتید؟ 516 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 سنگینی او. 517 00:36:35,083 --> 00:36:36,542 ریتم کشنده اش 518 00:36:37,583 --> 00:36:42,167 من یک شخصیت پویا را تصور کردم، یک معتاد کوکائین خنده دار و کوبنده. 519 00:36:42,250 --> 00:36:45,000 آلبرتو آن سبکی را که من خواسته بودم نداشت. 520 00:36:45,083 --> 00:36:49,083 نه به این دلیل که او ناتوان بود، بلکه به این دلیل که داروی مخالف شخصیت را مصرف کرد. 521 00:36:49,167 --> 00:36:50,292 یک اسب گرفتم 522 00:36:51,042 --> 00:36:52,708 ریتم تفسیر آن 523 00:36:52,792 --> 00:36:55,792 جدی تر بود، طنز متن ناپدید شد. 524 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 اما باید منصف باشم. 525 00:36:57,292 --> 00:37:01,125 اکنون فکر می کنم که گرانش به خوبی کار می کند 526 00:37:01,208 --> 00:37:02,750 به شخصیت می دهد ... 527 00:37:03,375 --> 00:37:04,250 وزن 528 00:37:05,292 --> 00:37:06,833 529 00:37:07,917 --> 00:37:09,292 چطور جرات میکنی؟ 530 00:37:10,083 --> 00:37:12,250 فکر نمی کردم بگویم، اما گفته می شود. 531 00:37:13,542 --> 00:37:14,917 مواظب من باش، ها؟ 532 00:37:16,583 --> 00:37:18,875 دیگه اجازه نمیدم تحقیرم کنی! 533 00:37:20,292 --> 00:37:23,375 - فکر می کنی کی هستی لعنتی؟ -من فقط حقیقت را گفتم. 534 00:37:23,458 --> 00:37:26,792 قبل از تیراندازی به من قول دادی که سر صحنه فیلمبرداری اسب نخواهی گرفت. 535 00:37:26,875 --> 00:37:29,000 من کاغذ را با آن شرط به تو دادم و تو به من دروغ گفتی. 536 00:37:29,083 --> 00:37:30,750 تو کاری که از دم تو در آمد انجام دادی. 537 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 و یه روز باید بهت میگفتم 538 00:37:38,125 --> 00:37:39,917 تو مثل بز لعنتی هستی! 539 00:38:52,042 --> 00:38:53,542 همه پیام ها را به او می دهم. 540 00:38:53,625 --> 00:38:54,542 در حال حاضر. 541 00:38:55,875 --> 00:38:57,333 اخیراً از من فرار می کند. 542 00:38:58,125 --> 00:39:01,875 - مطمئنی خوبه؟ -کم بخور و خیلی خفه می شود. 543 00:39:03,417 --> 00:39:05,250 همه غذاها را به صورت پوره آماده می کنید. 544 00:39:06,667 --> 00:39:07,750 میره پیاده روی؟ 545 00:39:07,833 --> 00:39:09,000 من آن را نمی بینم. 546 00:39:09,250 --> 00:39:12,458 اما اینجا در خانه، پایین راهرو قدم بزنید. 547 00:39:12,542 --> 00:39:13,875 در حال حاضر. من دیده ام 548 00:39:13,958 --> 00:39:17,083 برخی از لوفرها در ورودی هستند و هرگز آنها را دوست نداشتند. 549 00:39:17,167 --> 00:39:18,292 خوب، او آنها را می پوشاند. 550 00:39:18,458 --> 00:39:20,583 با اینکه هزار تا کفش کتانی خیلی قشنگ داره. 551 00:39:20,667 --> 00:39:25,083 مایا، به او بگو از بستن دکمه‌های کفش و کفش‌های کتانی مهم نیست. 552 00:39:25,292 --> 00:39:28,333 بستن توری ها باید هزینه زیادی داشته باشد. بیچاره 553 00:39:28,500 --> 00:39:31,750 بله، خانم مرسدس به شما می گویم، اما او نمی خواهد. 554 00:39:31,833 --> 00:39:34,875 من فکر می کنم او خجالت می کشد، و من بسیار متاسفم. 555 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 نمی دانم چه کنم. 556 00:39:36,917 --> 00:39:39,958 خوب یک چهره خوب قرار دهید و مراقب همه چیز باشید. 557 00:39:41,083 --> 00:39:43,375 و اگر چیز عجیبی دیدی به من زنگ میزنی. 558 00:39:44,375 --> 00:39:46,833 خانم مرسدس، اینجا همه چیز عجیب است 559 00:39:48,958 --> 00:39:49,750 در حال حاضر. 560 00:39:51,458 --> 00:39:56,542 561 00:40:11,792 --> 00:40:15,750 562 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 563 00:40:27,625 --> 00:40:29,958 من می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟ 564 00:40:30,375 --> 00:40:31,292 من نمی دانم. 565 00:40:32,542 --> 00:40:33,833 دنبال چی هستی؟ 566 00:40:35,458 --> 00:40:36,625 دو میکرون 567 00:40:39,917 --> 00:40:41,042 ده یورو 568 00:40:42,833 --> 00:40:44,417 -ده یورو -بله 569 00:40:44,708 --> 00:40:46,708 اما برای من گند نیاور 570 00:40:46,833 --> 00:40:48,250 اگه خوب باشه برمیگردم 571 00:40:48,625 --> 00:40:49,875 پاستا را به من بده 572 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 نه نه نه وقتی مواد را می آورید. 573 00:40:52,167 --> 00:40:53,750 پول نقد و اکنون 574 00:41:01,208 --> 00:41:02,625 اینجا منتظرم باش 575 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 برویم 576 00:41:05,792 --> 00:41:07,500 577 00:41:07,583 --> 00:41:09,583 برویم برویم 578 00:41:09,667 --> 00:41:11,042 مدفوع نداری؟ 579 00:41:11,125 --> 00:41:12,625 برویم 580 00:41:13,083 --> 00:41:16,083 فاگوت! برویم بیا، من تو را می کشم! 581 00:41:16,167 --> 00:41:18,333 -آه! - راحت، عمو. 582 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 اوه! 583 00:41:21,167 --> 00:41:24,167 بیا اینجا! بیا اینجا! خدایا! 584 00:41:25,833 --> 00:41:27,833 585 00:41:27,917 --> 00:41:30,250 ماریکون، بیا اینجا، بیا! 586 00:41:37,958 --> 00:41:40,833 587 00:41:48,375 --> 00:41:50,500 588 00:41:51,375 --> 00:41:52,667 بله بله. 589 00:41:55,167 --> 00:41:57,958 به پسر نگاه کن! خیلی کوچک و مراقب باشید که چگونه می خواند. 590 00:41:59,125 --> 00:42:00,000 می شنود! 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,833 - نوشتن هم بلدی؟ -بله 592 00:42:03,583 --> 00:42:07,125 و برای نوشتن نامه به عمه ام در بیلبائو چقدر از ما می گیرید؟ 593 00:42:07,542 --> 00:42:08,708 من نمی دانم. 594 00:42:09,708 --> 00:42:10,542 چه اتفاقی می افتد؟ 595 00:42:11,833 --> 00:42:14,625 می خواستیم پسرت برای ما نامه بنویسد. 596 00:42:15,083 --> 00:42:16,833 چون دوست پسرم بی سواد است. 597 00:42:16,917 --> 00:42:19,833 کی یاد بگیرم؟ اگر تمام روز را صرف کار کنم. 598 00:42:19,917 --> 00:42:22,292 اگر زمان را برای نقاشی تلف نکردید ... 599 00:42:22,375 --> 00:42:24,458 - شما آجرکاری هستید؟ -و نقاش 600 00:42:25,000 --> 00:42:28,500 مطمئنا ... چه حیف. آنقدر خوش تیپ که بی سواد شدی. 601 00:42:29,250 --> 00:42:32,958 خوب نجات دهنده من می تواند به شما یاد دهد که چگونه بخوانید و بنویسید، درست است؟ 602 00:42:34,333 --> 00:42:36,750 در شب، وقتی کارتان تمام شد. 603 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 در زمانی که برای شما مناسب است. 604 00:42:40,292 --> 00:42:42,875 و آیا می توانید چهار قانون را نیز به من بیاموزید؟ 605 00:42:42,958 --> 00:42:44,417 -بله -البته 606 00:42:44,500 --> 00:42:47,125 چهار قانون، به طوری که هیچ کس شما را فریب ندهد. 607 00:42:47,208 --> 00:42:50,625 اگر در این دنیایی که در آن زندگی می کنیم، بی سواد بودن عقب ماندگی است. 608 00:42:51,625 --> 00:42:54,500 من میرم دنبال کاغذ و مداد تا نامه رو بنویسم، ها؟ 609 00:42:55,458 --> 00:42:58,375 - چقدر از ما پول می گیرید؟ - هیچی زن! هیچی! 610 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 ببین تو آجرکاری هستی 611 00:43:00,292 --> 00:43:04,250 می توانید به من کمک کنید آشپزخانه را تمام کنم و کمی دیوارها را رنگ کنم، ها؟ 612 00:43:04,458 --> 00:43:05,875 وقتی به دردت می خورد 613 00:43:06,167 --> 00:43:09,042 -چون یکشنبه ها نیست... -یکشنبه خیلی خوبه! 614 00:43:09,208 --> 00:43:13,042 در عوض، نجات دهنده من به شما می آموزد که چهار قانون بخوانید، بنویسید. 615 00:43:13,125 --> 00:43:16,000 -و نامه امروز، رایگان. -ممنون 616 00:43:18,083 --> 00:43:23,042 "A، B، C، CH، D ..." 617 00:43:23,208 --> 00:43:25,958 ادواردو کی میخوای باتری رو بذاری؟ 618 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 من باید همه چیز را در این سطل ها بشورم ... 619 00:43:28,292 --> 00:43:30,625 قبلاً می‌خواستم دیوارها را به هم بریزم. 620 00:43:30,708 --> 00:43:32,583 نه، باتری، باتری فوری تر است. 621 00:43:33,625 --> 00:43:36,375 من به تراشه عادت کردم 622 00:43:36,958 --> 00:43:40,375 این است که سالوادور به من تکالیف زیادی می دهد و من وقت ندارم. 623 00:43:40,917 --> 00:43:42,125 ناجی... 624 00:43:42,208 --> 00:43:47,083 اگر می خواهید خواندن و نوشتن بیاموزید، باید الفبا را از روی قلب یاد بگیرید. 625 00:43:47,792 --> 00:43:50,333 بیا، ادواردو، دوباره شروع کن. 626 00:43:51,208 --> 00:43:54,792 "الف، ب، ج، 627 00:43:55,458 --> 00:43:57,292 CH، F، 628 00:43:57,917 --> 00:44:00,208 -جی..."نه ادواردو. 629 00:44:00,292 --> 00:44:04,833 این است: "F، G، H، I، J، K". 630 00:44:05,125 --> 00:44:06,750 قبلا خوب گفتی 631 00:44:07,542 --> 00:44:08,875 این است که آنها حروف بسیار است. 632 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 دیگر شکایت نکن. آنها همانی هستند که هستند. 633 00:44:12,708 --> 00:44:15,833 نه، ادواردو، اینطور نیست. مداد را به من بده 634 00:44:17,042 --> 00:44:19,375 ببین همینجوریه 635 00:44:19,667 --> 00:44:21,500 کوپن؟ حالا شما انجام دهید. 636 00:44:22,292 --> 00:44:23,333 الف) بله؟ 637 00:44:23,417 --> 00:44:24,167 بله. 638 00:44:24,250 --> 00:44:25,208 الف) بله. 639 00:44:29,833 --> 00:44:32,542 نه، ادواردو، لازم نیست اینقدر فشار بیاوری. 640 00:44:33,125 --> 00:44:35,542 دستت را ول کن، من آن را می گیرم. 641 00:44:38,917 --> 00:44:40,917 "OR". 642 00:44:43,375 --> 00:44:44,958 من کمی عصبی هستم. 643 00:44:45,250 --> 00:44:48,083 هیچ اتفاقی نمی افتد. پس خیلی بهتر است. 644 00:44:48,417 --> 00:44:50,792 - دوست داری نقاشی بکشی؟ -خیلی 645 00:44:50,875 --> 00:44:53,167 سپس، شما خیلی سریع نوشتن را یاد خواهید گرفت 646 00:44:53,250 --> 00:44:56,042 زیرا نوشتن مانند نقاشی است اما با حروف. 647 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 حالا تنهایی انجامش بده بیا 648 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 "U، U". 649 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 یعنی. 650 00:45:11,042 --> 00:45:12,542 عبارت را بخوانید. 651 00:45:13,250 --> 00:45:17,417 یک ... مقدس ... 652 00:45:18,875 --> 00:45:23,458 کاتولیک ... 653 00:45:24,667 --> 00:45:26,542 یا... 654 00:45:28,375 --> 00:45:31,542 tólica. 655 00:45:32,750 --> 00:45:35,875 یک قدیس کاتولیک حواری. 656 00:45:37,667 --> 00:45:38,958 و او کیست؟ 657 00:45:40,000 --> 00:45:42,500 اسپانیا! چه کسی خواهد بود؟ 658 00:45:42,958 --> 00:45:43,750 اوه 659 00:45:44,167 --> 00:45:45,708 همه را دنبال کنید بنویسید 660 00:45:51,500 --> 00:45:55,083 خیلی خوب، ادواردو، حالا شما این کار را خیلی بیشتر از قبل انجام می دهید. 661 00:45:56,625 --> 00:46:01,208 دعوتنامه ها زیاد است. اگر جایی می رفتی بد نبود. 662 00:46:02,042 --> 00:46:04,458 -سسیل بیتون... -هرجا بخوای همراهت میکنم. 663 00:46:04,542 --> 00:46:07,458 -دوست دارم... -فصل رقص شروع شده. 664 00:46:07,542 --> 00:46:10,667 دیمیتریس پاپایوآنو و یان فابر به تئاتر کانال می آیند. 665 00:46:11,292 --> 00:46:14,583 صندلی های سالن های عمومی برای من ناراحت کننده ترین هستند 666 00:46:14,667 --> 00:46:16,292 و من نمی خواهم از این وسط بیرون بیایم. 667 00:46:20,583 --> 00:46:22,208 آیا به دیدن دکتر گالیندو رفته اید؟ 668 00:46:23,333 --> 00:46:26,125 نه. حالم از پزشکان به هم می خورد. 669 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 چگونه اکسی کدون را دریافت می کنید؟ 670 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 دوستی پیدا کردم، مادرش داروساز است. 671 00:46:39,167 --> 00:46:40,708 این کتاب برای شما آمده است. 672 00:46:44,417 --> 00:46:46,542 "چگونه به ضد فرهنگ پایان دهیم". 673 00:46:46,708 --> 00:46:47,750 و من چه می دانم ... 674 00:46:49,667 --> 00:46:52,542 آه، گوگنهایم از ما دو نفر از پرز ویلالتا می خواهند. 675 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 -آنها گلچینی را تقدیم می کنند. -نه نه بگو نه 676 00:46:55,375 --> 00:46:57,333 آن نقاشی ها تنها شرکت من هستند. 677 00:46:57,583 --> 00:46:59,417 من با آن نقاشی ها زندگی می کنم، مرسدس. 678 00:47:01,917 --> 00:47:03,625 679 00:47:03,708 --> 00:47:04,625 می بخشد. 680 00:47:09,583 --> 00:47:10,542 سلام 681 00:47:11,542 --> 00:47:12,458 به من بگو 682 00:47:14,417 --> 00:47:15,417 بله. 683 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 بله، بله، بله، شما را می شنوم. 684 00:48:04,250 --> 00:48:07,542 هی من باید ترکت کنم نه... نمی توانم به حرف زدن ادامه دهم. 685 00:48:12,125 --> 00:48:14,167 هی، کار تو نیست که من کجا هستم. 686 00:48:20,792 --> 00:48:21,958 اتفاقی می افتد؟ 687 00:48:22,708 --> 00:48:23,625 نکن. 688 00:48:24,750 --> 00:48:26,292 دارم از لوئیس جدا میشم 689 00:48:27,500 --> 00:48:29,167 نمیدونستم مشکل داری 690 00:48:30,292 --> 00:48:31,625 من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 691 00:48:32,917 --> 00:48:34,542 چیز از راه دور می آید و ... 692 00:48:36,125 --> 00:48:38,667 و حالا که باید زمان زیادی را در خانه بگذرانم، 693 00:48:38,750 --> 00:48:40,167 نمی توانستم به من خیانت کنم. 694 00:48:41,583 --> 00:48:42,542 متاسفم 695 00:48:43,250 --> 00:48:48,292 بنابراین، اگر مشکلی ندارید، من می خواهم به مراقبت از نامه های شما ادامه دهم. 696 00:48:48,750 --> 00:48:50,750 مردم دوست دارند به آنها پاسخ داده شود. 697 00:48:50,958 --> 00:48:52,375 اما همیشه اینطور نیست. 698 00:48:53,125 --> 00:48:54,542 خوب، کاری که باید انجام دهید. 699 00:48:54,958 --> 00:48:57,833 شما وقت آزاد زیادی دارید که به بیماری های خود فکر کنید. 700 00:48:58,167 --> 00:49:00,667 به مغزتان چیزی برای سرگرمی بدهید. 701 00:49:00,750 --> 00:49:03,625 من هم دوست دارم کارهای بیشتری انجام دهم، مرسدس، اما ... 702 00:49:06,750 --> 00:49:08,000 می تونستی بنویسی 703 00:49:08,917 --> 00:49:12,125 شما اسناد زیادی پر از ایده برای توسعه دارید. 704 00:49:12,208 --> 00:49:13,292 من برایت لیست می کنم 705 00:49:13,375 --> 00:49:15,833 من نمی خواهم بنویسم اگر بعداً نتوانم آن را شلیک کنم. 706 00:49:15,917 --> 00:49:17,208 و شما بهتر از هر کسی که می شناسید 707 00:49:17,292 --> 00:49:20,167 که در این شرایط نمی توانم با تیراندازی روبرو شوم. 708 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 بدون غلت زدن، زندگی من معنایی ندارد. 709 00:49:26,875 --> 00:49:28,458 اما، همه چیز اینگونه است. 710 00:49:31,167 --> 00:49:34,000 به من زنگ بزن، ها؟ برای آنچه نیاز دارید با من تماس بگیرید. 711 00:49:34,083 --> 00:49:35,125 بله بله. 712 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 خوبه... 713 00:49:50,042 --> 00:49:53,375 جاسینتا، تو غار زیبا را ترک کردی. 714 00:49:54,250 --> 00:49:57,083 اوه، و آن نور، خدای من، چه شگفت انگیز است. 715 00:49:57,875 --> 00:49:59,000 گاهی باران می بارد. 716 00:50:00,708 --> 00:50:03,292 خوب، دختر، اما اینقدر خودخواه نباش، جاسینتا. 717 00:50:03,375 --> 00:50:07,000 باران لازم است. به روستاها فکر کنید، به کشاورزان... 718 00:50:07,625 --> 00:50:09,292 -خب این هم درسته. -روشن 719 00:50:12,250 --> 00:50:14,417 خب، سالوادور. ببینیم... 720 00:50:14,750 --> 00:50:18,125 از آنجایی که مادرت به من گفت که در نه سالگی معلم بودی، 721 00:50:18,208 --> 00:50:20,875 فکر کردم: این بچه باید برای خدا باشد. 722 00:50:20,958 --> 00:50:23,375 او همیشه از همسن و سال های خود جلوتر بوده است. 723 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 - آیا دوست داری تدریس کنی، سالوادور؟ -بله 724 00:50:26,000 --> 00:50:28,625 -و دوست داری درس بخونی؟ -اگه زیاد 725 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 چرا؟ 726 00:50:30,458 --> 00:50:33,958 بیشتر بدانیم و بتوانیم چیزهای بیشتری را آموزش دهیم. 727 00:50:35,292 --> 00:50:36,292 خیلی خوب 728 00:50:38,167 --> 00:50:40,458 خیلی خوب من آن را حرفه خودم می نامم، 729 00:50:40,583 --> 00:50:43,375 من با پدر خوزه ماریا صحبت خواهم کرد و او از همه چیز مراقبت خواهد کرد. 730 00:50:43,458 --> 00:50:44,500 متشکرم. 731 00:50:45,833 --> 00:50:48,417 سالوادور، دوره بعدی شما وارد یک سمینار خواهید شد 732 00:50:48,500 --> 00:50:50,292 برای تحصیل در مقطع کارشناسی 733 00:50:51,625 --> 00:50:55,167 ببینیم چطور رفتار میکنی برای تحصیل به همه بورسیه نمی دهند. 734 00:50:55,250 --> 00:50:57,042 پس چه در مورد بورس تحصیلی در حال حاضر امن است؟ 735 00:50:57,125 --> 00:50:59,625 بله زن آرامش خود را حفظ کنید. 736 00:51:00,375 --> 00:51:04,375 و تو، تا ببینم چگونه مرا ترک می کنی. فکر کن یکی از برگزیدگان هستی. 737 00:51:05,875 --> 00:51:09,375 خوب، من می روم، هنوز باید یک بازدید انجام دهم. 738 00:51:09,708 --> 00:51:13,333 - کمی بیشتر آبمیوه نمی خواهی؟ -نه خیلی ممنون طعمش عالی بود 739 00:51:13,417 --> 00:51:14,792 خداحافظ سالوادور 740 00:51:15,458 --> 00:51:19,125 چه زیبا بودی دیوارهای سفید شده، جاسینتا. ارزشمند است. 741 00:51:19,208 --> 00:51:20,167 آنها بهتر هستند، بله. 742 00:51:20,333 --> 00:51:22,958 اگه راستشو بگم خیلی حسودیم میشه 743 00:51:23,042 --> 00:51:23,958 به من؟ 744 00:51:24,042 --> 00:51:27,042 شما درست مانند مسیحیان باستان در دخمه ها زندگی می کنید. 745 00:51:27,208 --> 00:51:29,208 بله، ما اینگونه زندگی می کنیم. 746 00:51:30,417 --> 00:51:32,167 یکشنبه بدوزم؟ 747 00:51:32,250 --> 00:51:34,292 بله دخترم یکشنبه در خانه منتظرت هستم. 748 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 -ممنون -خوش اومدی 749 00:51:42,083 --> 00:51:43,083 مامان 750 00:51:43,167 --> 00:51:46,667 -این عشق من؟ - سمینار جایی برای کشیش شدن است؟ 751 00:51:47,250 --> 00:51:52,250 بله. برات یه املت سیب زمینی درست کنم که دوست داری؟ 752 00:51:52,750 --> 00:51:53,583 خوش تیپ! 753 00:51:54,292 --> 00:51:55,792 من نمی خواهم کشیش باشم! 754 00:51:57,667 --> 00:51:59,167 نیازی نیست که باشی. 755 00:51:59,292 --> 00:52:01,333 پس چرا می خواهی من بروم؟ 756 00:52:01,417 --> 00:52:04,583 خوب، چون برای فقرا راه دیگری برای درس خواندن وجود ندارد! 757 00:52:04,708 --> 00:52:05,625 چون. 758 00:52:06,583 --> 00:52:07,833 می خواهی چه کار کنم؟ 759 00:52:10,750 --> 00:52:12,000 760 00:52:12,083 --> 00:52:13,667 761 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 نجات دهنده! 762 00:52:16,667 --> 00:52:17,750 نجات دهنده! 763 00:52:20,625 --> 00:52:21,667 نجات دهنده! 764 00:52:29,125 --> 00:52:30,250 مراقب باش چه بچه ای! 765 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 نجات دهنده! 766 00:52:34,542 --> 00:52:35,667 از اونجا بیا پایین! 767 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 کم! 768 00:52:37,917 --> 00:52:39,417 من نمی خواهم به حوزه علمیه بروم! 769 00:52:41,042 --> 00:52:43,583 وقتی لیسانس رو تموم کردی میری. 770 00:52:43,667 --> 00:52:46,417 ما در حال حاضر به فکر راهی برای ایجاد شغل خواهیم بود. 771 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 شبیه پدرت نباش... 772 00:52:49,958 --> 00:52:52,292 من نمی خواهم به مدرسه بروم! من می خواهم اینجا بمانم! 773 00:52:52,375 --> 00:52:54,083 و تو اینجا چه کار خواهی کرد پسر؟ 774 00:52:54,417 --> 00:52:58,167 سلام؟ اینجا میخوای چیکار کنی؟ کشتن تو برای کار در میدان یا در کار؟ 775 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 776 00:53:00,583 --> 00:53:02,000 من نمی خواهم کشیش باشم. 777 00:53:04,917 --> 00:53:08,167 زندگی مثل یک داروی بیهوده از من بیزار است. 778 00:53:08,917 --> 00:53:11,833 و آن وقت است که احساس می کنم که دیدهای روشنی دارم 779 00:53:11,917 --> 00:53:14,667 چه آسان می توان از این دلتنگی دور شد 780 00:53:14,958 --> 00:53:18,708 اگر قدرت ساده را داشتم که بخواهم واقعاً او را دور کنم. 781 00:53:25,958 --> 00:53:27,000 782 00:53:28,958 --> 00:53:30,083 کیست؟ 783 00:53:30,250 --> 00:53:31,333 این من هستم. 784 00:53:32,167 --> 00:53:33,167 برو! 785 00:53:33,708 --> 00:53:34,792 786 00:53:35,583 --> 00:53:36,625 787 00:53:40,542 --> 00:53:44,500 -اگه نرفتی به پلیس زنگ میزنم. -آلبرتو، من برای مذاکره آمده ام. 788 00:53:44,792 --> 00:53:47,208 من به شما حق تعبیر اعتیاد را می دهم. 789 00:53:47,292 --> 00:53:48,375 من شما را باور نمی کنم. 790 00:53:48,500 --> 00:53:50,625 -برو سرم شلوغه -واقعا 791 00:53:51,333 --> 00:53:54,333 در اینجا یک نسخه از متن را می آورم. لطفا منو باز کن 792 00:53:57,417 --> 00:54:01,125 به عنوان یک تله، شما بدفرمتر از آنچه هستید از اینجا خارج خواهید شد. 793 00:54:08,458 --> 00:54:10,792 چه اتفاقی می افتد؟ آیا در اعتصاب غذا هستید؟ 794 00:54:12,167 --> 00:54:15,542 آیا هنوز ایده ساخت کوکتو در اتاق میرادور را دارید؟ 795 00:54:16,000 --> 00:54:19,292 بله، اما من شک زیادی دارم. 796 00:54:19,375 --> 00:54:22,875 متن بسیار زیبایی است اما قدیمی مانده است. 797 00:54:25,000 --> 00:54:27,875 اگر واقعاً به من اعتیاد بدهید، با آن به کامل خواهم رسید. 798 00:54:28,208 --> 00:54:30,667 البته باید به میرادور اطلاع بدهم. 799 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 اینجاست. 800 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 چرا تغییر؟ 801 00:54:37,083 --> 00:54:39,708 همانطور که شما گفتید متن را برگرداندم و ... 802 00:54:41,000 --> 00:54:42,917 مدام بهت میگم اگه منو به چایی دعوت کنی. 803 00:54:43,875 --> 00:54:44,917 پاک کردن 804 00:54:47,750 --> 00:54:48,875 چیز دیگری؟ 805 00:54:49,500 --> 00:54:51,875 بله، من خودم نمی خواهم آن را امضا کنم. و نگو مال منه 806 00:54:51,958 --> 00:54:53,708 من نمی خواهم جایی ظاهر شوم. 807 00:54:53,833 --> 00:54:55,542 خیلی خوب منو هدایت میکنی؟ 808 00:54:56,625 --> 00:54:58,708 -نه نه -مرد، این کمک می کند. 809 00:54:58,792 --> 00:55:00,750 نه نه نه آن را به تئاتر بدهید، 810 00:55:00,833 --> 00:55:05,250 که آن را می خوانند و اگر علاقه دارند قضاوت می کنند، اما اسم من را نمی آورند. 811 00:55:06,125 --> 00:55:08,417 - پس نویسنده کیست؟ -مال شما 812 00:55:09,250 --> 00:55:11,333 یا اسم مستعار اختراع می کنیم. 813 00:55:11,417 --> 00:55:13,958 نه نه نه! امضا می کنم، امضا می کنم. 814 00:55:14,583 --> 00:55:16,125 اما نمیفهممت... 815 00:55:17,542 --> 00:55:19,125 این یک متن اعترافی است. 816 00:55:20,917 --> 00:55:23,500 -من نمی خواهم کسی مرا شناسایی کند. -باشه 817 00:55:26,167 --> 00:55:29,208 آه ... در مورد صحنه سازی 818 00:55:30,250 --> 00:55:32,250 من یک صحنه خالی را پیشنهاد می کنم. 819 00:55:32,958 --> 00:55:38,083 یک صفحه نمایش یک صندلی، اگر نمی دانید با بازوها و دست های خود چه کنید. 820 00:55:38,167 --> 00:55:41,000 من کاملا می دانم که با بازوها و دست ها چه کنم. 821 00:55:41,167 --> 00:55:42,625 پس از اصلاح، 822 00:55:42,708 --> 00:55:45,375 می دانم که متن کمی ملودراماتیک بوده است. 823 00:55:45,458 --> 00:55:48,542 نگران نباشید، من ملودرام را نیز کنترل می کنم. 824 00:55:48,833 --> 00:55:51,042 سالهای مکزیکی من به خوبی به من خدمت خواهد کرد. 825 00:55:51,125 --> 00:55:54,167 به همین دلیل این را به شما می گویم. باید از احساساتی گری فرار کرد. 826 00:55:54,250 --> 00:55:55,375 احساسات را کنترل کنید. 827 00:55:55,458 --> 00:55:58,833 گریه نکن، بازیگران از هر بهانه ای برای گریه کردن استفاده می کنند. 828 00:55:58,917 --> 00:56:00,917 بازیگری بهتر نیست که گریه کند، 829 00:56:01,000 --> 00:56:03,417 اما کسی که برای مهار اشک تلاش می کند. 830 00:56:03,750 --> 00:56:05,583 بیا من تو را ببوسم، احمق. 831 00:56:11,333 --> 00:56:15,167 سلام، من، اگر مشکلی ندارید، من می خواهم کار را شروع کنم. 832 00:56:15,417 --> 00:56:17,458 شما اگر می خواهید بمانید در خانه هستید. 833 00:56:17,542 --> 00:56:20,083 ضمناً من مجلات دهه 80 زیادی دارم. 834 00:56:20,167 --> 00:56:23,375 که در برخی شما، لباس زنانه می پوشید. 835 00:56:24,208 --> 00:56:26,542 چه زود آن زمان را فراموش می کنی 836 00:56:27,125 --> 00:56:30,792 خب قبل از اینکه دعوتم کنی برو آدرس فروشنده ت رو بده. 837 00:56:30,875 --> 00:56:33,375 بهش بگو من خودم برم مواد رو بردارم. 838 00:56:34,125 --> 00:56:37,417 که لازم نیست. اگه الان برات بیارن مثل تله پیتزا. 839 00:56:40,625 --> 00:56:41,667 فندک تر. 840 00:56:56,125 --> 00:56:57,083 گرفتن. 841 00:56:58,583 --> 00:56:59,917 نه. هنوز نه. 842 00:57:00,542 --> 00:57:01,542 بازیگران؟ 843 00:57:02,500 --> 00:57:05,250 من دوز را کم می کنم، فقط به اندازه ای که بتوانم کار کنم. 844 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 و آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 845 00:57:09,875 --> 00:57:11,750 به نظر شما چطور به اینجا رسیدم؟ 846 00:57:12,708 --> 00:57:14,000 داخل شدن و بیرون رفتن. 847 00:57:16,792 --> 00:57:18,167 اسارت است. 848 00:57:20,292 --> 00:57:22,083 اما این عملکرد برای من حیاتی است. 849 00:57:23,333 --> 00:57:25,792 و من باید آن را تا جایی که می توانم تمیز کنم. 850 00:57:27,625 --> 00:57:32,458 من نمی خواهم ذره ای از احساساتی را که در این صفحات قرار داده اید از دست بدهم. 851 00:57:38,958 --> 00:57:40,125 به دیدن من می آیی؟ 852 00:57:40,792 --> 00:57:41,792 من نمی دانم. 853 00:57:41,917 --> 00:57:43,000 نه من اینطور فکر نمی کنم. 854 00:57:43,167 --> 00:57:47,958 این بار نه شکسپیر می کنم، نه چخوف و نه لورکا. 855 00:57:48,500 --> 00:57:49,458 من تو را می سازم 856 00:57:51,333 --> 00:57:53,667 اگر این کار را اشتباه انجام دهید، احساس وحشتناکی خواهم کرد. 857 00:57:55,167 --> 00:57:58,500 و اگر درست انجامش بدی، حالم خیلی بدتر میشه. 858 00:58:02,167 --> 00:58:03,292 859 00:58:04,875 --> 00:58:08,958 در فیلم های کودکی من همیشه بوی ادرار می دهد. 860 00:58:09,625 --> 00:58:10,792 و به یاسمین 861 00:58:12,042 --> 00:58:13,333 و نسیم تابستانی 862 00:58:20,708 --> 00:58:22,625 863 00:58:23,583 --> 00:58:27,208 864 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 865 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 مارسلو را در یک توالت پر از جمعیت ملاقات کردم. 866 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 اولین بار نبود که او را می دیدم. 867 00:59:12,958 --> 00:59:14,333 اما آن شب بود، 868 00:59:15,792 --> 00:59:17,792 پس از مالش غیر معمول ما، 869 00:59:19,125 --> 00:59:21,417 وقتی فهمیدم که آن پسر را دوست دارم. 870 00:59:23,333 --> 00:59:25,917 تمام آخر هفته را در رختخواب گذراندیم. 871 00:59:26,333 --> 00:59:27,875 و وقتی خواستم بفهمم 872 00:59:27,958 --> 00:59:32,125 یک سال گذشت و ما دیگر نمی توانستیم بدون هم زندگی کنیم. 873 00:59:34,875 --> 00:59:37,167 ما سال 81 بودیم ... 874 00:59:38,792 --> 00:59:40,083 و مادرید مال ما بود. 875 00:59:43,458 --> 00:59:46,958 یک روز مارسلو را رنگ پریده تر از همیشه دیدم. 876 00:59:48,333 --> 00:59:50,292 این اواخر وزن کم کرده بود... 877 00:59:51,500 --> 00:59:53,042 و او بسیار مضطرب بود. 878 00:59:59,125 --> 01:00:01,292 از او پرسیدم که آیا احساس خوبی ندارد؟ 879 01:00:02,667 --> 01:00:06,375 و او به من اعتراف کرد که او شروع به احمق کردن با اسب کرده است. 880 01:00:08,583 --> 01:00:11,208 من تعجب کردم چون هرگز آن را نگرفته بودم. 881 01:00:11,375 --> 01:00:14,917 او هم مثل بقیه کوکائین می‌نوشید و خرخر می‌کرد. 882 01:00:15,792 --> 01:00:17,000 اما اسب هرگز. 883 01:00:18,083 --> 01:00:21,208 حس کردم خوب نیست و خوشم نیومد. 884 01:00:22,750 --> 01:00:25,458 من وسط یک گرداب بودم. او تواریخ شبانه نوشت، 885 01:00:25,542 --> 01:00:29,500 در برنامه های موسیقی شرکت کرد، در یک گروه پانک پارودیک خواند، 886 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 داشتم اولین فیلمم را آماده می کردم. 887 01:00:31,625 --> 01:00:35,000 من شلیک کردم، آزاد شد، موفق شد. 888 01:00:35,125 --> 01:00:37,250 دومی را نوشتم، شلیک کردم. 889 01:00:37,333 --> 01:00:39,167 هزار تا کار کردم نخوابیدم 890 01:00:39,500 --> 01:00:42,333 در حالی که مارسلو روی مبل خانه دراز کشیده بود 891 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 یا در حمام قفل شده 892 01:00:46,375 --> 01:00:49,000 یا دور از خانه، جایی که من نمی دانستم. 893 01:00:52,417 --> 01:00:56,000 شب را گذراندم از پنجره به تخت رفت و برگشت، 894 01:00:56,333 --> 01:00:58,833 در انتظار شنیدن سر و صدای در. 895 01:01:01,208 --> 01:01:04,000 -اینجا او بلیط هایش را دارد. -ممنون 896 01:01:05,083 --> 01:01:07,792 مادرید به میدان سختی تبدیل شده بود، 897 01:01:08,708 --> 01:01:10,167 همانطور که گاوبازان می گویند. 898 01:01:11,875 --> 01:01:13,917 بنابراین ما پیوسته سفر کردیم، 899 01:01:14,750 --> 01:01:17,125 چیزی برای ترک مادرید 900 01:01:19,125 --> 01:01:21,208 بدترین روزهای اول بود. 901 01:01:22,500 --> 01:01:26,958 زمانی که مارسلو در حال نقاهت از میمون بود، از او مراقبت کردم و نوشتم. 902 01:01:28,292 --> 01:01:31,250 نمیدونم چطوری ولی نوشتم 903 01:01:32,167 --> 01:01:36,875 مارسلو خیلی جوان بود، میمون ها دوام کمی داشتند. سه، چهار روز... 904 01:01:38,250 --> 01:01:41,375 بعدش خودمونو انداختیم تو خیابون و از بچگی لذت بردیم. 905 01:01:42,792 --> 01:01:44,083 906 01:01:44,875 --> 01:01:46,750 یاد ساحل عاج افتادم. 907 01:01:47,292 --> 01:01:49,125 ده ها جوان عضلانی 908 01:01:49,208 --> 01:01:52,875 شستن لباس در رودخانه با لاستیک ماشین 909 01:01:54,500 --> 01:01:59,000 ملکون هاوانا، روز یا شب. 910 01:02:02,042 --> 01:02:05,917 هاوانای قدیمی به آرامی به ریتم کوبه ای می زند که متوقف نمی شود. 911 01:02:09,167 --> 01:02:10,875 مکزیک دی.اف. 912 01:02:13,917 --> 01:02:15,625 من و مارسلو مست، 913 01:02:16,875 --> 01:02:20,500 ["La noche de mi amor" - موسیقی از چاولا وارگاس] 914 01:02:21,083 --> 01:02:24,292 ♪ من می خواهم ♪ 915 01:02:24,708 --> 01:02:30,125 ♪ شادی بازگشت یک کشتی ♪ 916 01:02:32,542 --> 01:02:38,375 ♪ هزار زنگ شکوه به صدا در می آید ♪ 917 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 918 01:02:44,625 --> 01:02:47,292 آن سفرهایی که تنها دلیلشان فرار از مادرید بود، 919 01:02:48,417 --> 01:02:49,833 از اسب فرار کن 920 01:02:52,250 --> 01:02:54,292 آنها بهترین مدرسه من شدند. 921 01:02:56,000 --> 01:02:58,458 در آن سفرها الهام گرفتم 922 01:02:59,583 --> 01:03:02,417 برای نوشتن داستان هایی که سال ها بعد روایت می شود 923 01:03:03,375 --> 01:03:05,292 و رنگ هایی که آنها را روشن می کند. 924 01:03:07,042 --> 01:03:09,458 اما نتوانستیم زندگی خود را صرف سفر کنیم. 925 01:03:10,708 --> 01:03:12,875 دیر یا زود مجبور شدیم به مادرید برگردیم. 926 01:03:14,667 --> 01:03:17,875 و مادرید یک میدان مین بود، یک بن بست. 927 01:03:20,042 --> 01:03:22,167 ناامید شده بودم، نمی دانستم چه کنم. 928 01:03:24,250 --> 01:03:25,750 جز تکرار 929 01:03:27,375 --> 01:03:31,083 این دو... ما خودمان را برای سه سال طولانی تکرار کردیم. 930 01:03:35,042 --> 01:03:39,875 باور داشتم که نیروی عشقم بر اعتیاد او غلبه می کند، اما اینطور نبود. 931 01:03:42,542 --> 01:03:44,167 عشق کافی نیست. 932 01:03:46,042 --> 01:03:48,125 عشق ممکن است کوه ها را جابجا کند... 933 01:03:51,167 --> 01:03:53,792 اما برای نجات کسی که دوستش دارید کافی نیست. 934 01:04:13,083 --> 01:04:14,875 زیر دیوار سفیدکاری شده 935 01:04:14,958 --> 01:04:17,583 جایی که فیلم های دوران کودکی من پخش می شد، 936 01:04:19,250 --> 01:04:22,458 دعا کردم برای قهرمانان اتفاقی نیفتد. 937 01:04:25,958 --> 01:04:27,375 ولی من نگرفتم. 938 01:04:29,000 --> 01:04:30,958 نه با ناتالی وود یا با مرلین. 939 01:04:33,042 --> 01:04:36,042 سپس سعی کردم مارسلو را نجات دهم و خودم را نجات دهم. 940 01:04:39,625 --> 01:04:41,708 اگر مارسلو نجات می یافت، از من دور بود. 941 01:04:45,042 --> 01:04:47,167 و در مورد من، من در مادرید ماندم ... 942 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 و سینما نجاتم داد 943 01:04:58,167 --> 01:04:59,417 944 01:05:00,083 --> 01:05:01,250 وارد می شود. 945 01:05:06,917 --> 01:05:07,833 سلام 946 01:05:08,792 --> 01:05:09,917 شب بخیر 947 01:05:11,042 --> 01:05:12,125 شب بخیر 948 01:05:13,292 --> 01:05:14,292 بیا داخل 949 01:05:18,625 --> 01:05:19,750 ما همدیگر را می شناسیم؟ 950 01:05:20,583 --> 01:05:21,500 بله. 951 01:05:24,333 --> 01:05:25,500 من تو را به یاد نمی آورم. 952 01:05:26,375 --> 01:05:31,083 چند وقت پیش، وقتی با سالوادور مالو Sabor را آماده می کردید. 953 01:05:32,458 --> 01:05:35,583 -ببخشید یادم نمیاد -دو سه بار دیدیم. 954 01:05:36,667 --> 01:05:40,208 من فدریکو هستم، مارسلو مونولوگ شما. 955 01:05:44,333 --> 01:05:45,875 آیا عملکرد را دوست داشتید؟ 956 01:05:46,250 --> 01:05:47,167 من نمی دانم. 957 01:05:48,125 --> 01:05:51,625 سلیقه حرف نیست. من را بسیار تحت تاثیر قرار داده است. 958 01:05:52,792 --> 01:05:54,458 تو بودی که گریه کردی، درسته؟ 959 01:05:54,542 --> 01:05:56,417 من فکر می کنم. 960 01:05:57,917 --> 01:05:58,917 بشین 961 01:05:59,583 --> 01:06:02,042 من تصور می کنم شما باید چند سوال از من بپرسید. 962 01:06:06,500 --> 01:06:07,750 آیا سالوادور زندگی می کند؟ 963 01:06:08,125 --> 01:06:11,375 964 01:06:18,375 --> 01:06:20,042 نمایش امروز چطور بود؟ 965 01:06:20,125 --> 01:06:21,708 خیلی خوب کامل. 966 01:06:22,667 --> 01:06:24,333 حیف که اتاق کوچک است. 967 01:06:24,417 --> 01:06:26,250 بهتر است از این طریق صمیمیت به دست آورید. 968 01:06:26,333 --> 01:06:29,250 امروز یک تماشاگر بسیار صمیمی آمده است. 969 01:06:29,958 --> 01:06:30,917 چه کسی؟ 970 01:06:31,625 --> 01:06:34,167 بهت میگم اگه قول بدی بیای تئاتر ببینم. 971 01:06:34,250 --> 01:06:36,625 آن بیننده صمیمی کیست؟ 972 01:06:37,542 --> 01:06:38,500 فدریکو 973 01:06:38,583 --> 01:06:42,667 -فدریکو چی؟ - فدریکو دلگادو. مارسلو شما. 974 01:06:44,458 --> 01:06:46,625 او برای دیدن من در اتاق رختکن آمد. 975 01:06:49,083 --> 01:06:50,375 آیا متن را تشخیص داده اید؟ 976 01:06:50,458 --> 01:06:51,667 هر کلمه 977 01:06:54,583 --> 01:06:56,667 او شماره تلفن و آدرس شما را خواسته است. 978 01:06:57,417 --> 01:06:59,375 چیز دیگه ای بهش نگفتی؟ 979 01:06:59,542 --> 01:07:00,667 نکن. 980 01:07:01,833 --> 01:07:04,292 از چینی هایی که شما را سیگار می کشند، من چیزی به شما نگفته ام. 981 01:07:05,417 --> 01:07:08,125 ممنون. یه روز برم ببینمت 982 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 در حال حاضر... 983 01:07:17,167 --> 01:07:19,292 984 01:07:25,083 --> 01:07:27,500 985 01:07:34,458 --> 01:07:35,750 سالوادور؟ 986 01:07:35,917 --> 01:07:37,000 بله. 987 01:07:37,333 --> 01:07:41,542 شما هستید؟ من شما را نمی شناختم. من فدریکو هستم. 988 01:07:42,458 --> 01:07:43,542 فدریکو... 989 01:07:43,917 --> 01:07:45,292 من در مادرید هستم. 990 01:07:48,417 --> 01:07:49,708 و تو اینجا چیکار میکنی؟ 991 01:07:49,792 --> 01:07:52,667 برای ارث به دیدن چند وکیل آمده ام . 992 01:07:52,750 --> 01:07:55,167 من فردا شب می روم. من دوست دارم شما را ببینم. 993 01:07:55,583 --> 01:08:00,083 منم همینطور ولی قبلا تو رختخواب بودم. 994 01:08:00,958 --> 01:08:02,708 اشکالی نداره فردا همدیگه رو ببینیم؟ 995 01:08:02,792 --> 01:08:06,583 ظهر حالت خوبه؟ بعد از ظهر جلسه با وکیل است. 996 01:08:06,667 --> 01:08:07,917 عالی، بله. 997 01:08:09,583 --> 01:08:11,750 من از شما نپرسیده ام که چطور هستید. 998 01:08:13,000 --> 01:08:14,083 قدیمی 999 01:08:15,250 --> 01:08:17,500 پنج سال از من بزرگتر، نه یک بیشتر. 1000 01:08:20,917 --> 01:08:22,333 و حال شما چطور است؟ 1001 01:08:23,083 --> 01:08:28,708 Uf ... حالا بهتر است. وقتی تئاتر را ترک کردم، خاک بودم. 1002 01:08:30,417 --> 01:08:31,792 رفتم اعتیاد را ببینم. 1003 01:08:32,542 --> 01:08:34,583 و از کجا فهمیدی که نمایندگی داره؟ 1004 01:08:34,667 --> 01:08:36,083 تصادفا. 1005 01:08:36,542 --> 01:08:40,042 رفتم کنار سفیران قدم بزنم تا در خیابان ما قدم بزنم. 1006 01:08:40,125 --> 01:08:41,958 جلوی در خانه مان بودم. 1007 01:08:42,542 --> 01:08:46,292 -البته تئاتر کمی بالاتر است. بله. 1008 01:08:46,375 --> 01:08:50,792 من آمدم تا وقت بگذارم و چون آلبرتو کرسپو را برای فیلم شما به یاد آوردم. 1009 01:08:51,417 --> 01:08:53,542 و ناگهان خودت را با ... پیدا کردی 1010 01:08:53,917 --> 01:08:56,125 بله. ناگهان. 1011 01:08:59,208 --> 01:09:01,083 من نمی دانم چگونه عذرخواهی کنم. 1012 01:09:02,250 --> 01:09:06,792 نمی‌دانستم چه احساسی داری، هر چه رنج کشیده‌ای. 1013 01:09:08,042 --> 01:09:09,708 مدرسه خوبی بود 1014 01:09:10,208 --> 01:09:11,250 چگونه؟ 1015 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 شما مجبور نیستید طلب بخشش کنید. 1016 01:09:14,917 --> 01:09:17,708 من کاری که نمی خواستم انجام دهم، فدریکو. 1017 01:09:18,542 --> 01:09:19,583 آه... 1018 01:09:21,167 --> 01:09:24,208 سعی کردم تا جایی که بتونم کمکت کنم. 1019 01:09:24,292 --> 01:09:28,000 و من از شما تشکر می کنم و می خواهم روزی به شما نشان دهم. 1020 01:09:30,417 --> 01:09:34,208 هی، ببین، فکر نمی کنم بعد از این بتونم بخوابم. 1021 01:09:34,917 --> 01:09:38,708 آیا بیست دقیقه به من فرصت می‌دهی دوش بگیرم و لباس بپوشم و تو را در خانه‌ام ببینم؟ 1022 01:09:39,000 --> 01:09:40,500 بیا بله. 1023 01:10:14,917 --> 01:10:16,708 1024 01:10:17,625 --> 01:10:18,667 بله؟ 1025 01:10:18,750 --> 01:10:21,708 -من فدریکو هستم. منو باز میکنی؟ -برو. 1026 01:10:36,292 --> 01:10:37,625 1027 01:10:47,083 --> 01:10:50,292 - تا کی حرومزاده! بیا اینجا -بله 1028 01:10:50,375 --> 01:10:52,875 1029 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 خیلی 1030 01:11:04,333 --> 01:11:07,125 اگه تو خیابون ببینی منو میشناسی؟ 1031 01:11:07,333 --> 01:11:09,458 باید توجه می کردم، اما بله. 1032 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 چشم ها هم همینطور. 1033 01:11:14,458 --> 01:11:17,292 -ببخشید که بلندت کردم. -نه ... پاس. 1034 01:11:24,333 --> 01:11:25,667 شبیه موزه است. 1035 01:11:27,333 --> 01:11:31,375 هر چه به دست آورده ام در این خانه و در این نقاشی ها سرمایه گذاری کرده ام. 1036 01:11:32,167 --> 01:11:33,750 -بعد از آن، من به شما یک تور خواهم داد. - بله ... 1037 01:11:33,833 --> 01:11:36,083 -چی میخوای بنوشی؟ -هر چیزی 1038 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 تکیلا؟ 1039 01:11:37,583 --> 01:11:40,458 -بله تکیلا. -برای احترام به چاولا 1040 01:11:43,000 --> 01:11:47,125 وقتی در مونولوگ خود به آن اشاره می کنید، نتوانستم جلوی اشک را بگیرم. 1041 01:11:48,042 --> 01:11:49,208 خب بیا 1042 01:11:49,292 --> 01:11:52,417 تکیلا توسط Chavela و برای جشن گرفتن ملاقات ما. 1043 01:11:52,500 --> 01:11:53,417 بله. 1044 01:11:59,917 --> 01:12:01,458 من خانه شما را دوست دارم. 1045 01:12:02,708 --> 01:12:04,083 الان کجا زندگی میکنی؟ 1046 01:12:05,042 --> 01:12:06,250 در بوئنوس آیرس 1047 01:12:06,542 --> 01:12:09,125 تو بوئنوس آیرس دایی داشتی... 1048 01:12:09,625 --> 01:12:12,167 بله. سال 85 رفتم آنجا. 1049 01:12:13,208 --> 01:12:14,292 به همین زودی؟ 1050 01:12:14,833 --> 01:12:15,792 بله. 1051 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 الان خلاصه کنم یا بعد از دادن؟ 1052 01:12:23,208 --> 01:12:24,208 سلامتی 1053 01:12:24,292 --> 01:12:25,292 سلامتی 1054 01:12:28,875 --> 01:12:29,958 اوه... 1055 01:12:31,208 --> 01:12:32,125 خلاصه. 1056 01:12:32,208 --> 01:12:35,750 بعد از جدایی، یک سال پیش پدر و مادرم ماندم. 1057 01:12:36,500 --> 01:12:39,750 در آن زمان مسیرهای اسب از آرژانتین نمی گذشت، 1058 01:12:39,833 --> 01:12:43,583 بنابراین با عمویم به آنجا رفتم و با او در رستورانش شروع به کار کردم. 1059 01:12:43,958 --> 01:12:47,958 نمی‌توانستم اسبی ببرم چون نبود، بنابراین بهترین راه برای ترک آن بود. 1060 01:12:49,292 --> 01:12:53,125 من با لوکرشیا، همسرم آشنا شدم، با هم ازدواج کردیم. 1061 01:12:53,542 --> 01:12:57,583 الان دو تا بچه بزرگتر دارم، رستوران خودم 1062 01:12:58,208 --> 01:13:01,667 و در تمام این سالها فقط برای دیدن پدر و مادرم به گالیسیا برگشته ام. 1063 01:13:03,708 --> 01:13:07,083 این اولین بار است که در مادرید هستم. 1064 01:13:08,417 --> 01:13:11,417 همانطور که در مونولوگ خود می گویید، مادرید تبدیل شده بود 1065 01:13:12,083 --> 01:13:16,042 در میدانی سخت برای من، میدان مین. 1066 01:13:17,292 --> 01:13:19,083 حیف که اینجا زندگی کردی... 1067 01:13:21,625 --> 01:13:23,167 من به مادرید نیاز داشتم. 1068 01:13:25,292 --> 01:13:29,250 من هم به تو نیاز داشتم، اما نه در آن شرایط. 1069 01:13:30,250 --> 01:13:32,875 "عشق برای نجات کسی که دوستش داری کافی نیست" 1070 01:13:32,958 --> 01:13:34,292 شما قبلاً آن را در مونولوگ خود می گویید. 1071 01:13:34,375 --> 01:13:37,333 در مورد مونولوگ صحبت نکنیم، متن بسیار غم انگیزی است. 1072 01:13:40,667 --> 01:13:44,625 وقتی این را می گویی آرام تر بودم، در حالی که از من مراقبت می کردی، 1073 01:13:45,167 --> 01:13:48,833 شما به عنوان یک نویسنده و یک فیلمساز به پیشرفت ادامه دادید. 1074 01:13:48,917 --> 01:13:50,583 آیا واقعاً چنین احساسی داشتید؟ 1075 01:13:51,667 --> 01:13:55,208 تو چیزی را قطع نکردی، فدریکو. 1076 01:13:55,792 --> 01:13:56,833 بر خلاف. 1077 01:13:59,208 --> 01:14:04,083 تو زندگی من را مثل هیچ یا هیچ کس پر کردی ... تا حالا شده است. 1078 01:14:09,250 --> 01:14:11,917 پس از آن زمان به مادرید برنگشتی... 1079 01:14:12,042 --> 01:14:14,875 نه. اما من تمام کارهای شما را دنبال می کردم. 1080 01:14:15,792 --> 01:14:17,625 و ... و من خوشحال شدم 1081 01:14:17,708 --> 01:14:21,792 وقتی صحنه ای را که به وضوح از ما الهام گرفته شده بود تشخیص داد. 1082 01:14:23,042 --> 01:14:26,667 هر فیلم شما یک اتفاق در زندگی من بود 1083 01:14:26,750 --> 01:14:30,000 و من افتخار کردم که تو در تمام دنیا موفق بودی. 1084 01:14:30,208 --> 01:14:34,250 شما تنها کارگردان اسپانیایی هستید که خانواده من را می شناسید. 1085 01:14:34,542 --> 01:14:35,833 خانواده جدیدت... 1086 01:14:38,875 --> 01:14:39,875 بله. 1087 01:14:43,625 --> 01:14:44,958 چیز دیگه ای بلدی؟ 1088 01:14:46,750 --> 01:14:48,542 منظورت ماست؟ 1089 01:14:49,375 --> 01:14:53,458 لوکرشیا، همسرم... باه، همسر سابقم، ما در حال جدایی هستیم. 1090 01:14:53,750 --> 01:14:56,083 بله، به او گفتم. او نمی داند تو چیست، 1091 01:14:56,167 --> 01:14:59,250 او می داند که من سه سال با عموی مادرید بودم. 1092 01:14:59,792 --> 01:15:02,833 و همچنین به یکی از فرزندانم گفته ام که او را تشویق کند. 1093 01:15:06,667 --> 01:15:08,792 با گذشت زمان به شما خواهم گفت که شما هستید. 1094 01:15:09,250 --> 01:15:12,875 او بسیار فیلمساز است و من او را نمی بخشم که به او نگفته است. 1095 01:15:14,708 --> 01:15:15,917 الان شریک داری؟ 1096 01:15:16,875 --> 01:15:17,833 بله. 1097 01:15:19,500 --> 01:15:20,458 و شما؟ 1098 01:15:21,292 --> 01:15:22,333 نکن. 1099 01:15:24,167 --> 01:15:25,333 مرد یا زن؟ 1100 01:15:26,042 --> 01:15:27,042 زن 1101 01:15:28,833 --> 01:15:31,542 تجربه من با مردان به شما ختم شد. 1102 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 من نمی دانم چگونه آن را بگیرم. 1103 01:15:36,208 --> 01:15:37,583 آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید. 1104 01:15:40,125 --> 01:15:42,333 او مائورو است، او کوچکترین است. 1105 01:15:45,667 --> 01:15:48,708 و این فدریکو است. او قبلاً 22 دارد. 1106 01:15:49,125 --> 01:15:50,417 خیلی شبیه شماست 1107 01:15:50,500 --> 01:15:53,208 بله. این همان چیزی است که قبلاً در مورد آن به شما گفته ام. 1108 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 این دوتا خیلی خوشگلن 1109 01:15:57,125 --> 01:15:58,708 شما باید به بوئنوس آیرس بیایید. 1110 01:15:58,792 --> 01:16:01,833 شهر شما را دوست خواهد داشت و مطمئناً به شما الهام می بخشد. 1111 01:16:02,375 --> 01:16:04,542 می خواهم با خانواده ام ملاقات کنی، 1112 01:16:04,708 --> 01:16:08,542 که بیای رستوران غذا بخوری که با هم مست بشیم. 1113 01:16:18,625 --> 01:16:19,792 باشه... 1114 01:16:19,875 --> 01:16:21,208 برای قدیم. 1115 01:16:42,083 --> 01:16:44,000 میخوای باهات بخوابم؟ 1116 01:16:45,417 --> 01:16:50,208 البته من می خواهم، اما اجازه دهید داستان خود را همانطور که خدا خواسته است ببندیم. 1117 01:16:50,667 --> 01:16:52,000 ما هرگز به خدا اهمیت ندادیم 1118 01:16:52,083 --> 01:16:55,667 و فردا صبح می توانیم داستان خود را به خوبی ببندیم. 1119 01:16:56,417 --> 01:16:59,333 در هر صورت خوشحالم که می بینم ... 1120 01:17:00,125 --> 01:17:02,500 که هنوز با من هیجان زده میشی 1121 01:17:02,583 --> 01:17:04,708 همین موضوع. شما هم هیجان زده شده اید. 1122 01:17:04,792 --> 01:17:06,333 بله برو برو کنار 1123 01:17:07,333 --> 01:17:09,167 -برو -اگه برم 1124 01:17:11,250 --> 01:17:14,542 حق با شماست مثل همیشه 1125 01:17:15,333 --> 01:17:19,000 خوب، یادت باشد که تو قول داده‌ای که در بوئنوس آیرس به من سر بزنی. 1126 01:17:22,583 --> 01:17:23,625 1127 01:17:26,292 --> 01:17:27,375 سفر بخیر 1128 01:17:28,417 --> 01:17:30,292 خیلی ممنون که اومدی واقعا 1129 01:17:30,833 --> 01:17:32,417 زنگ میزنم بهت یادآوری کنم 1130 01:18:38,833 --> 01:18:40,083 بله ... سالوادور؟ 1131 01:18:40,542 --> 01:18:42,417 مرسدس، می توانم تو را بگیرم؟ 1132 01:18:42,708 --> 01:18:43,792 بله، بله، به من بگویید. 1133 01:18:44,000 --> 01:18:47,083 ببین، من می خواهم در اسرع وقت به دیدن دکتر گالیندو بروم. 1134 01:18:47,875 --> 01:18:49,583 -چی برداشتی؟ - هیچی. 1135 01:18:49,667 --> 01:18:52,875 یک ضد اضطراب ساده، دو ساعت پیش، و مقداری تکیلا. 1136 01:18:53,417 --> 01:18:55,500 و من می روم سهمیه قانونی قرصم را بخورم 1137 01:18:55,583 --> 01:18:57,250 با ماست مایع خرد شده. 1138 01:18:57,333 --> 01:18:59,667 میخوای با متخصص گوارش وقت بگیرم؟ 1139 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 بله در اسرع وقت 1140 01:19:01,750 --> 01:19:02,833 خیلی خوبه 1141 01:19:02,917 --> 01:19:04,792 -برو خداحافظ -خداحافظ بوسه ها 1142 01:19:36,958 --> 01:19:38,458 1143 01:19:38,958 --> 01:19:40,208 سالوادور مالو؟ 1144 01:19:40,292 --> 01:19:41,208 بله. 1145 01:19:41,875 --> 01:19:43,208 بیا اینجا لطفا 1146 01:19:50,167 --> 01:19:51,750 -ممنون -خوش اومدی 1147 01:19:52,167 --> 01:19:55,167 -صبح بخیر دکتر. -خوب برو. 1148 01:19:57,333 --> 01:19:59,542 خیلی ممنون که ما رو فضا کردی دکتر. 1149 01:19:59,625 --> 01:20:01,917 شما خوش آمدید. به من بگو، سالوادور. 1150 01:20:03,417 --> 01:20:05,833 کمردردها مرا خرد می کنند. 1151 01:20:06,375 --> 01:20:08,500 اکسی کدون تقریبا هیچ کاری برای من نمی کند. 1152 01:20:10,875 --> 01:20:13,042 خوب، لازم است مسکن خود را عوض کنید. 1153 01:20:14,375 --> 01:20:15,792 چطور تا حالا نیومدی؟ 1154 01:20:16,833 --> 01:20:18,292 من خیلی افسرده بودم. 1155 01:20:18,375 --> 01:20:19,917 بله. او بسیار افسرده شده است. 1156 01:20:21,000 --> 01:20:23,167 و برای کنترل درد چه کرده اید؟ 1157 01:20:24,542 --> 01:20:26,292 مصرف هروئین را شروع کرده ام. 1158 01:20:31,792 --> 01:20:35,542 - و شما فکر می کنید به مصرف ادامه دهید؟ -نکن. به همین دلیل من اینجا هستم. 1159 01:20:36,458 --> 01:20:38,417 چند بار مشروب می خوردی؟ 1160 01:20:40,208 --> 01:20:41,792 هر دو سه روز یکبار. 1161 01:20:42,500 --> 01:20:46,458 در پایان، یک روز و دیگری نه. دودی به چینی 1162 01:20:47,417 --> 01:20:50,708 - و برای آخرین بار کی گرفته اید؟ -قبل از دیشب 1163 01:20:52,000 --> 01:20:53,917 آیا علائم ترک خواهم داشت؟ 1164 01:20:55,042 --> 01:20:59,583 اندکی، اما با یک سم زدایی دلسوزانه و کنترل شده، رنج نخواهید برد. 1165 01:21:00,083 --> 01:21:01,708 "مهربان و کنترل شده"؟ 1166 01:21:01,792 --> 01:21:03,042 بله اسمش همینه 1167 01:21:04,417 --> 01:21:07,958 - آیا کسی را دارید که به شما کمک کند؟ -بله بله. من با او خواهم بود. 1168 01:21:08,625 --> 01:21:11,708 و چگونه این یک روز و نیمی را که نگرفته اید کنترل کرده اید؟ 1169 01:21:12,750 --> 01:21:15,792 با داروهای ضد اضطراب و اراده قوی. 1170 01:21:15,875 --> 01:21:18,583 که شما همچنان به آن نیاز خواهید داشت. 1171 01:21:18,667 --> 01:21:22,042 ذهن شما از قبل تأثیر هروئین را می داند و این چیزی است که فراموش نمی شود. 1172 01:21:25,083 --> 01:21:27,083 آیا هنوز با Paxtibi برای سر؟ 1173 01:21:27,167 --> 01:21:29,417 بله، و با هر چیز دیگری. 1174 01:21:30,000 --> 01:21:34,292 برای آسم، تنش، بی خوابی... بله. 1175 01:21:35,458 --> 01:21:38,708 اما مهمتر از همه به شما برای کمک به کمردرد نیاز دارم 1176 01:21:38,792 --> 01:21:42,167 و در هر چیزی که می گیرم کمی نظم بدهم. 1177 01:21:42,542 --> 01:21:44,000 همچنین با میگرن. 1178 01:21:44,208 --> 01:21:49,500 کمر درد و سر درد ... کاملاً من را فلج می کند. 1179 01:21:50,167 --> 01:21:51,292 من آن را دریافت می کنم. 1180 01:21:52,167 --> 01:21:53,958 آیا پروژه ای دارید، سالوادور؟ 1181 01:21:54,667 --> 01:21:57,167 بله، کیفیت زندگی من را بهبود بخشید. 1182 01:21:58,208 --> 01:21:59,500 منظورم کاره 1183 01:22:00,667 --> 01:22:02,583 خیلی خوبه که شلوغ باشه 1184 01:22:03,292 --> 01:22:04,958 دلت تنگ نمیشه؟ 1185 01:22:05,458 --> 01:22:07,458 روزی نیست که به آن فکر نکند. 1186 01:22:10,542 --> 01:22:13,708 اما سوال این نیست که دلم برایش تنگ شده یا نه. 1187 01:22:15,875 --> 01:22:18,042 سینما یک کار بسیار فیزیکی است 1188 01:22:18,250 --> 01:22:20,833 و متاسفانه شرایطی ندارم 1189 01:22:20,917 --> 01:22:23,042 در واقع، این مشکل بزرگ من است. 1190 01:22:23,958 --> 01:22:26,250 افرادی هستند که از شما بدتر هستند و جلو می افتند. 1191 01:22:26,333 --> 01:22:27,458 نه، می دانم، می دانم. 1192 01:22:28,250 --> 01:22:29,667 اما من نتوانسته ام. 1193 01:22:30,167 --> 01:22:32,333 مادرم چهار سال پیش فوت کرد. 1194 01:22:32,750 --> 01:22:35,042 دو سال بعد کمرم را جراحی کردم. 1195 01:22:37,083 --> 01:22:40,458 فکر می‌کنم هنوز بهبود نیافته‌ام، نه از یک چیز و نه آن چیز. 1196 01:22:42,792 --> 01:22:44,333 من به کمک نیاز دارم دکتر 1197 01:22:44,417 --> 01:22:47,625 بسیار خوب. من قصد دارم Oxycodone را با یک ماده افیونی دیگر تغییر دهم. 1198 01:22:49,333 --> 01:22:51,833 ایده قهرمان از سر شما عبور خواهد کرد. 1199 01:22:51,958 --> 01:22:53,292 باید حواستون باشه 1200 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 من قصد دارم دستور العمل ها را گسترش دهم و اکنون دستورالعمل ها را توضیح می دهم. 1201 01:22:59,958 --> 01:23:02,542 آیا مشکلی ندارید که من به داخل سالن بروم و کمی حرکت کنم؟ 1202 01:23:02,625 --> 01:23:03,875 -نه نه بیا بیرون -نمک 1203 01:23:04,458 --> 01:23:06,083 دکتر خیلی ممنون 1204 01:23:06,167 --> 01:23:07,375 شما خوش آمدید. 1205 01:23:15,417 --> 01:23:18,167 -خب ببینیم... -یه چیز دیگه هم هست دکتر. 1206 01:23:19,167 --> 01:23:20,125 چیز دیگری؟ 1207 01:23:21,167 --> 01:23:23,250 سالوادور اغلب خفه می شود. 1208 01:23:23,625 --> 01:23:26,167 یک ساعت پیش که به بیمارستان آمدیم، 1209 01:23:26,625 --> 01:23:29,292 فقط برای نوشیدن کمی آب فکر می کرد در حال غرق شدن است. 1210 01:23:30,667 --> 01:23:33,167 متخصص گوارش آندوسکوپی انجام داده و ... 1211 01:23:34,125 --> 01:23:36,958 و توده ای را کشف کرده اند که مری را فشار می دهد. 1212 01:23:37,458 --> 01:23:42,125 به همین دلیل است که او به راحتی خفه می شود و نه ... ما نمی دانیم آن توده چیست. 1213 01:23:44,417 --> 01:23:46,500 آیا نتیجه آندوسکوپی را می داند؟ 1214 01:23:46,583 --> 01:23:47,583 نکن. 1215 01:23:48,833 --> 01:23:51,750 آنها برای او یک TAC فرستاده اند تا امنیت بیشتری داشته باشد. 1216 01:23:52,542 --> 01:23:55,750 اما متخصص گوارش این کار را نمی کند... این را رد نمی کند که تومور باشد. 1217 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 چه کار کنم؟ 1218 01:24:00,292 --> 01:24:01,292 من به شما می گویم؟ 1219 01:24:01,375 --> 01:24:04,042 نه، نه، حداقل از دو روز ناراحتی اجتناب کنید 1220 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 و لطفاً با من با نتایج TAC تماس بگیرید. 1221 01:24:07,417 --> 01:24:08,333 پاک کردن 1222 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 مرسدس، لطفا جعبه را برای من بگیرید؟ 1223 01:24:24,750 --> 01:24:25,750 بله. 1224 01:24:27,167 --> 01:24:28,125 متشکرم. 1225 01:24:30,208 --> 01:24:32,875 سالوادور، من بسیار هیجان زده هستم که شما من را نصب کردید 1226 01:24:32,958 --> 01:24:34,458 در اتاق مادرت 1227 01:24:46,792 --> 01:24:48,292 اینجا میان وعده شماست. 1228 01:24:48,833 --> 01:24:51,333 آن کلوچه های سیاه شده حتی به آن فکر نمی کنند. 1229 01:24:52,458 --> 01:24:53,917 آنها جدایی ناپذیر هستند. 1230 01:24:54,250 --> 01:24:56,917 یک روز برای من یک بشقاب یونجه می آوری تا بخورم 1231 01:24:57,000 --> 01:24:59,500 چون الان می گویند برای قلب خوب است. 1232 01:24:59,833 --> 01:25:03,042 نمی خوای شیر بخوری؟ برای گرفتن آن باید انجام دهید. 1233 01:25:03,792 --> 01:25:04,792 بعد از 1234 01:25:05,583 --> 01:25:06,750 بشین 1235 01:25:08,375 --> 01:25:10,875 اوه ... چیکار میکنی؟ 1236 01:25:11,292 --> 01:25:14,125 تلاش برای باز کردن گره این تسبیح ها. 1237 01:25:14,292 --> 01:25:15,625 بیا کمکت میکنم 1238 01:25:15,708 --> 01:25:17,292 نه، شما نمی دانید. 1239 01:25:24,125 --> 01:25:26,375 یادت هست چگونه باید مرا کفن کنی؟ 1240 01:25:26,458 --> 01:25:27,625 بله مامان بله 1241 01:25:27,833 --> 01:25:31,375 اگر ما در شهر هستیم، به پترا زنگ می زنید، او به آن عادت کرده است. 1242 01:25:32,125 --> 01:25:36,000 و اگر من اینجا بمیرم، امیدوارم که نه، زیرا می خواهم در رختخوابم بمیرم، 1243 01:25:36,417 --> 01:25:38,375 مایا و مرسدس به شما دست خواهند داد. 1244 01:25:38,458 --> 01:25:41,042 - الان باید در این مورد صحبت کنیم؟ -بله 1245 01:25:44,792 --> 01:25:46,167 در سر ... 1246 01:25:51,042 --> 01:25:54,625 نیم مانتیلا ... چون من یک بیوه هستم. 1247 01:25:55,375 --> 01:25:57,375 بذار کمکت کنم بیا کمکت میکنم 1248 01:25:57,833 --> 01:25:58,875 خواهیم دید. 1249 01:26:02,958 --> 01:26:08,083 الف) بله. و عادت عیسی مدیناسلی با بند نافش ... 1250 01:26:08,208 --> 01:26:09,958 یعنی با بند نافش. 1251 01:26:10,500 --> 01:26:13,708 بین دستانت، تسبیح بر من گذاشتی. 1252 01:26:14,083 --> 01:26:15,708 تو این را به من، پیرمرد. 1253 01:26:16,625 --> 01:26:18,583 جدید را می خواهم که نگهش دارید. 1254 01:26:18,833 --> 01:26:21,542 - آیا ترجیح نمی دهید که جدید را بگذارم؟ -نکن. 1255 01:26:23,083 --> 01:26:24,458 من می خواهم پابرهنه بروم. 1256 01:26:25,375 --> 01:26:27,208 اگر پاهایم را ببندند تا مرا دفن کنند، 1257 01:26:27,292 --> 01:26:29,792 گره مرا باز می کنی و می گویی که من خواسته ام. 1258 01:26:30,500 --> 01:26:34,292 جایی که دارم می روم ... می خواهم خیلی سبک وارد شوم. 1259 01:26:38,000 --> 01:26:39,708 این قلم را به خاطر دارید؟ 1260 01:26:40,875 --> 01:26:43,167 -روشن - پدرت به من داد. 1261 01:26:43,500 --> 01:26:46,583 با او همه نامه ها را زمانی که قرار ملاقات داشتیم نوشتم. 1262 01:26:47,625 --> 01:26:49,250 و تخم مرغ چوبی، مادر؟ 1263 01:26:51,708 --> 01:26:54,000 چقدر با این تخم مرغ جسارت کردم! 1264 01:26:54,667 --> 01:26:57,458 از بین همه این چیزها کمترین ارزش را دارد. 1265 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 بعد به من بده 1266 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 در اینجا، شما فقط آن را به ارث برده اید. 1267 01:27:07,792 --> 01:27:09,375 اخیراً خیلی به او فکر می کنم. 1268 01:27:11,250 --> 01:27:13,542 اولین بار است که می شنوم می گویید 1269 01:27:13,625 --> 01:27:16,167 که هنوز بر مرگ مادرت غلبه نکرده ای. 1270 01:27:17,333 --> 01:27:19,625 من هم به کودکی ام خیلی فکر می کنم. 1271 01:27:19,708 --> 01:27:22,833 وقتی من در خواب هستم، که بیشتر اوقات، 1272 01:27:24,042 --> 01:27:27,083 وقتی بچه بودم همیشه به مادرم فکر می کنم. 1273 01:27:27,167 --> 01:27:30,458 اما هرگز در فیلم هایتان درباره او یا دوران کودکی خود صحبت نکرده اید. 1274 01:27:30,542 --> 01:27:31,792 مادرم دوست نداشت. 1275 01:27:32,042 --> 01:27:33,167 آیا شما اعتقاد دارید؟ 1276 01:27:34,542 --> 01:27:37,542 یکی از آخرین بارهایی که در بیمارستان بود به من گفت. 1277 01:27:39,125 --> 01:27:41,167 چقدر پاهایت تمیزه مامان 1278 01:27:42,625 --> 01:27:44,583 در آن من خانواده ام را ترک کرده ام. 1279 01:27:45,333 --> 01:27:47,250 در خانواده من واریس وجود ندارد. 1280 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 چه حیف پسرم 1281 01:27:51,083 --> 01:27:52,083 چرا؟ 1282 01:27:53,375 --> 01:27:55,417 قرار نیست پیری خوبی داشته باشی. 1283 01:27:56,167 --> 01:27:57,208 بازیگران؟ 1284 01:27:58,042 --> 01:27:59,958 رفتی پیش خانواده پدرت. 1285 01:28:01,917 --> 01:28:05,917 البته مامان چی داری؟ بیا، بگو شب را چگونه گذراندی. 1286 01:28:06,000 --> 01:28:07,042 منظم. 1287 01:28:07,542 --> 01:28:10,208 من تمام شب را با همسایه ام لولا بودم. 1288 01:28:12,167 --> 01:28:13,750 اینجا، در اتاق؟ 1289 01:28:14,333 --> 01:28:16,875 نه، مرد، نه، در رویاها. 1290 01:28:17,333 --> 01:28:19,333 تمام شب را با او خواب دیدم. 1291 01:28:21,208 --> 01:28:23,292 تازه وارد شهر شده بودم... 1292 01:28:24,500 --> 01:28:26,542 و می شنوم که لولا در را می زند، 1293 01:28:26,625 --> 01:28:29,500 مثل همیشه وقتی شنید که من از مادرید آمدم. 1294 01:28:31,917 --> 01:28:36,167 با اینکه خواب بود، یادم افتاد که لولا مرده بود. 1295 01:28:37,792 --> 01:28:41,583 اما من در را باز کردم ... و آنجا آن را پیدا کردم 1296 01:28:42,083 --> 01:28:44,042 مثل همیشه، 1297 01:28:45,417 --> 01:28:47,958 فقط کمی پشت صحنه بود. 1298 01:28:49,167 --> 01:28:52,833 اما من نترسیدم، نه، و گفتم: 1299 01:28:52,917 --> 01:28:56,583 "لولا، حدس می‌زنم حالت خوب نیست 1300 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 و تو از من میخواهی کاری انجام دهم 1301 01:29:01,167 --> 01:29:04,875 اما شما باید به من بگویید چه چیزی و من به شما قول می دهم که انجام دهم. " 1302 01:29:06,750 --> 01:29:10,750 او پاسخ می دهد: "نه جاسینتا، من خوبم." 1303 01:29:12,583 --> 01:29:15,000 به او گفتم: «اما چطور می‌خواهی خوب شوی؟» 1304 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 "اگه خوب بودی حاضر نمیشی." 1305 01:29:18,000 --> 01:29:22,792 "من به شما ظاهر می شوم ... زیرا دخترانم بسیار می ترسند." 1306 01:29:23,708 --> 01:29:26,917 اما چطور با سرمایی که ایجاد می کند به روستا می آیی؟ 1307 01:29:27,417 --> 01:29:30,250 "دیگر نه سرما دارم و نه گرما" 1308 01:29:32,250 --> 01:29:33,500 به من جواب داد 1309 01:29:35,875 --> 01:29:38,375 "و هیچ کجا مثل خانه نیست". 1310 01:29:40,500 --> 01:29:43,917 گفتم: «در این مورد حق با شماست، دخترم. 1311 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 و چه چیز دیگری؟ 1312 01:29:53,833 --> 01:29:56,583 صورت آن راوی را نپوش، نه؟ 1313 01:29:57,208 --> 01:30:00,125 نه، نه، نمی خواهم هیچ کدام از اینها را در فیلم های خود قرار دهید. 1314 01:30:00,208 --> 01:30:03,875 من دوست ندارم همسایه هایم ترک کنند، من از خودسازی خوشم نمی آید. 1315 01:30:04,417 --> 01:30:06,208 و در مورد خود تخیلی چه می دانید! 1316 01:30:06,583 --> 01:30:08,625 شنیدم در مصاحبه ای توضیح دادی. 1317 01:30:09,667 --> 01:30:13,250 همسایه های من دوست ندارند شما آنها را بیرون بیاورید. 1318 01:30:14,250 --> 01:30:16,500 آنها فکر می کنند شما با آنها مانند چند کاتتا رفتار می کنید. 1319 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 مامان یه چیزایی بگو... 1320 01:30:19,042 --> 01:30:22,125 اگر نتوانم با احترام بیشتر یا ارادت بیشتری با آنها رفتار کنم... 1321 01:30:23,708 --> 01:30:25,292 هر بار که مناسبتی دارم، 1322 01:30:25,375 --> 01:30:30,417 من از شما می گویم و می گویم با شما و با همسایه ها شکل گرفته ام. 1323 01:30:32,542 --> 01:30:34,667 همه چیز ... من آن را مدیون شما هستم. 1324 01:30:36,083 --> 01:30:37,250 آنها آن را دوست ندارند. 1325 01:30:40,208 --> 01:30:42,875 میریم پیاده روی که امروز هنوز تکون نخورده. 1326 01:30:42,958 --> 01:30:45,000 حرکت نکردم چون جایی برای رفتن نداشتم. 1327 01:30:45,083 --> 01:30:47,208 -الان جایی برای رفتن ندارد. برویم -کجا؟ 1328 01:30:47,292 --> 01:30:48,250 سالن. 1329 01:30:58,375 --> 01:30:59,625 یعنی. 1330 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 تو پسر خوبی نبودی پسرم. 1331 01:31:06,292 --> 01:31:07,292 نکنه؟ 1332 01:31:07,583 --> 01:31:08,583 نکن. 1333 01:31:09,208 --> 01:31:12,292 تو مرا نبخشیدی که تو را به مبارکه پدران توصیه کردم. 1334 01:31:12,375 --> 01:31:14,125 و من فکر می کنم شما انتقام آن را گرفتید. 1335 01:31:15,083 --> 01:31:19,917 نمی خواستم شما هم به حوزه بروید، اما فقیر بودیم. 1336 01:31:20,208 --> 01:31:21,833 درسته که نمیخواستم برم 1337 01:31:21,917 --> 01:31:25,333 اما این چیزی بود که من می خواستم از شما انتقام بگیرم ... چگونه می توانید چنین فکر کنید! 1338 01:31:27,625 --> 01:31:31,750 بعد از لیسانس، وقت کافی برای رفتن به مادرید نداشتید. 1339 01:31:33,208 --> 01:31:34,917 و وقتی پدرت مرد، 1340 01:31:36,000 --> 01:31:38,750 بهت گفتم اگه میخوای برم باهات زندگی کنم 1341 01:31:39,500 --> 01:31:41,792 تو بسته را فشار دادی، 1342 01:31:42,667 --> 01:31:48,667 گفتی داری زندگی می کنی که ... این بود که نتوانی با من به اشتراک بگذاری. 1343 01:31:48,750 --> 01:31:52,500 و درست بود، اما نه آنطور که شما فهمیدید. 1344 01:31:53,458 --> 01:31:56,042 کاملا متوجه شدم. 1345 01:31:58,000 --> 01:32:02,708 حالم از پاروها به هم می خورد، اما سرم عالی است. 1346 01:32:02,792 --> 01:32:05,125 وقتی مسافرت نمی رفتم غلت می زدم. 1347 01:32:05,417 --> 01:32:09,083 تو تنهایی یک آپارتمان در مادرید را تحمل نمی کردی، 1348 01:32:09,167 --> 01:32:10,708 که برای تو زندگی نبود 1349 01:32:11,167 --> 01:32:12,667 من از شما مراقبت خواهم کرد. 1350 01:32:14,000 --> 01:32:17,000 من همان طور که با خیلی چیزها وفق داده ام، سازگار می شدم. 1351 01:32:18,958 --> 01:32:22,833 اما تو نخواستی... و این درد داشت. 1352 01:32:26,875 --> 01:32:27,958 مامان... 1353 01:32:29,417 --> 01:32:33,667 متاسفم که هیچوقت اون پسری نبودم که تو میخواستی 1354 01:32:36,583 --> 01:32:40,417 وقتی گفتی: این بچه کی خواهد ماند؟ 1355 01:32:42,000 --> 01:32:44,875 دقیقا با افتخار نگفتی 1356 01:32:47,542 --> 01:32:48,750 و من متوجه شدم. 1357 01:32:59,167 --> 01:33:01,750 من فقط به خاطر این که هستم از تو شکست خوردم. 1358 01:33:04,833 --> 01:33:06,000 پس متاسفم 1359 01:33:11,417 --> 01:33:12,958 از من سان آنتونیو عبور کن 1360 01:33:15,625 --> 01:33:16,667 گرفتن. 1361 01:33:24,125 --> 01:33:25,958 امشب برات دعا میکنم 1362 01:33:27,292 --> 01:33:28,417 متشکرم. 1363 01:33:32,375 --> 01:33:34,042 -سالوادور... -بله... 1364 01:33:34,750 --> 01:33:36,958 من تو را به این دنیا آوردم... 1365 01:33:38,125 --> 01:33:40,708 و من سخت کار کرده ام تا تو را جلو ببرم. 1366 01:33:41,417 --> 01:33:42,792 میدونم مامان 1367 01:33:47,333 --> 01:33:48,583 مرا به شهر ببر 1368 01:33:50,667 --> 01:33:52,500 این تنها و آخرین آرزوی من است. 1369 01:33:54,833 --> 01:33:55,750 خیلی خوب 1370 01:33:58,375 --> 01:34:00,708 من و تو به شهر می رویم، 1371 01:34:02,000 --> 01:34:04,625 و مایا برای ساختن هاسیاندای خانه. 1372 01:34:05,083 --> 01:34:06,833 من شب و روز از شما مراقبت خواهم کرد. 1373 01:34:08,000 --> 01:34:09,625 این بار تو را ناکام نمی گذارم مامان. 1374 01:34:21,958 --> 01:34:24,000 اما نتوانستم به قولم عمل کنم. 1375 01:34:26,583 --> 01:34:29,500 روز بعد مجبور شدم او را به بیمارستان برگردانم. 1376 01:34:29,708 --> 01:34:31,375 شما هر کاری که می توانستید انجام دادید. 1377 01:34:32,625 --> 01:34:33,542 بله. 1378 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 اما او می خواست در روستا بمیرد ... 1379 01:34:39,042 --> 01:34:41,167 و من قول داده بودم او را ببرم. 1380 01:34:43,292 --> 01:34:44,625 بیچاره مرد... 1381 01:34:45,292 --> 01:34:49,333 در ICU یک بیمارستان، به تنهایی. 1382 01:34:52,333 --> 01:34:55,250 آنها شما را به سخنرانی در ایسلند دعوت می کنند. خوب پرداخت شده است. 1383 01:34:56,625 --> 01:34:59,375 من نمی دانم چگونه می توانم آن را در ایسلند اینقدر دوست داشته باشم. 1384 01:34:59,458 --> 01:35:00,500 من نه 1385 01:35:01,500 --> 01:35:05,625 و این از یک گالری کوچک است، اما من آن را دور نینداختم. 1386 01:35:05,708 --> 01:35:07,292 نقاشی به نظر من خوب است. 1387 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 سالوادور مالو؟ 1388 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 -بله -میتونی بگذری 1389 01:35:22,583 --> 01:35:24,458 آهسته اینجا بشین 1390 01:35:27,458 --> 01:35:32,375 همزمان پاهایت را بالا می آورم، تو بدن را می چرخانی و دراز می کشی. 1391 01:35:36,625 --> 01:35:37,708 متشکرم. 1392 01:35:54,000 --> 01:35:55,500 1393 01:35:55,917 --> 01:35:59,958 1394 01:36:02,167 --> 01:36:03,625 1395 01:36:17,167 --> 01:36:18,875 هی، مادرت وقتی می آید؟ 1396 01:36:19,000 --> 01:36:20,375 موقع ناهار 1397 01:36:21,083 --> 01:36:25,042 وقتی برای دوخت خانه مبارکه می رود، تا صبح آنجا می ماند. 1398 01:36:38,500 --> 01:36:39,542 ببینیم 1399 01:36:40,750 --> 01:36:44,875 ببینیم، سالوادور، تکان نخور. اینجا بمان. 1400 01:36:51,625 --> 01:36:53,667 آیا می توانید کتاب را با دو دست بگیرید؟ 1401 01:36:55,542 --> 01:36:56,625 الف) بله. 1402 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 ببینیم سرت را بالا بگیر 1403 01:37:23,500 --> 01:37:24,750 1404 01:37:37,250 --> 01:37:38,458 چطور؟ 1405 01:37:38,958 --> 01:37:40,208 خیلی خوشگله 1406 01:37:40,292 --> 01:37:43,583 هنوز باید تمومش کنم میبرمش خونه تمومش میکنم 1407 01:37:44,042 --> 01:37:45,042 بله. 1408 01:37:47,542 --> 01:37:51,000 هی، اشکالی داری که کمی بشورم؟ به نظر می رسد من پوشیده ام. 1409 01:37:51,083 --> 01:37:53,625 بله، من برای صابون می روم. 1410 01:38:06,958 --> 01:38:08,583 -گرفتن -ممنون 1411 01:38:33,542 --> 01:38:35,583 1412 01:38:45,625 --> 01:38:49,125 1413 01:38:58,750 --> 01:39:03,500 1414 01:39:03,583 --> 01:39:06,250 1415 01:39:15,458 --> 01:39:18,500 نجات دهنده! برای من حوله می آوری؟ 1416 01:39:19,333 --> 01:39:20,750 من می روم، ادواردو. 1417 01:39:27,708 --> 01:39:30,167 1418 01:39:51,833 --> 01:39:53,083 داری میسوزی 1419 01:39:53,917 --> 01:39:55,833 مجبور شدی آفتاب بزنی 1420 01:40:07,333 --> 01:40:09,167 نجات دهنده! چه اتفاقی افتاد؟ 1421 01:40:09,542 --> 01:40:11,042 که خورشید چیزهای زیادی به او داده است. 1422 01:40:11,167 --> 01:40:12,792 داشتم میخوندم 1423 01:40:13,375 --> 01:40:16,250 نفهمیدی که دارم بهت خورشید میدم 1424 01:40:16,333 --> 01:40:17,542 چی میسوزی؟ 1425 01:40:17,708 --> 01:40:19,708 -من متوجه نشدم. - تو چی؟ 1426 01:40:20,583 --> 01:40:22,750 من کار گذاشتن کاشی ها را تمام کردم 1427 01:40:22,833 --> 01:40:26,083 و چون بیهوش شد او را به اینجا آوردم. 1428 01:40:26,250 --> 01:40:27,542 چی غش کردی 1429 01:40:27,875 --> 01:40:30,083 کمی. سر را گرفتم. 1430 01:40:30,167 --> 01:40:31,250 ای پروردگار... 1431 01:40:31,333 --> 01:40:34,042 همینجا بمون من میرم پارچه سرکه ای. 1432 01:40:34,125 --> 01:40:35,917 پدرت در بار چطور؟ 1433 01:40:36,125 --> 01:40:37,250 بله. 1434 01:40:37,583 --> 01:40:38,625 1435 01:40:38,833 --> 01:40:40,958 خب بهم گفت تو خونه میمونه! 1436 01:40:46,583 --> 01:40:48,167 و این سطل اینجا چه می کند؟ 1437 01:40:48,583 --> 01:40:49,958 کمی شستم 1438 01:40:50,375 --> 01:40:52,583 می توانید صبر کنید تا به خانه خود برسید، درست است؟ 1439 01:40:52,917 --> 01:40:56,250 برای من سخت است که آب را به اینجا ببرم، هی. 1440 01:40:56,333 --> 01:41:00,167 خیلی کثیف بود یک سطل می آورم و زمین را خشک می کنم. 1441 01:41:00,250 --> 01:41:02,250 نه، آب را برای من بیاور. خشکش میکنم 1442 01:41:04,292 --> 01:41:06,042 کاشی ها زیبا بوده اند! 1443 01:41:08,500 --> 01:41:09,958 بله خیلی خوشگله متشکرم. 1444 01:41:12,333 --> 01:41:13,792 من میرم دنبال آب 1445 01:41:34,000 --> 01:41:37,000 اول از همه می خواهم به شما اطمینان دهم. توموری وجود ندارد. 1446 01:41:37,083 --> 01:41:38,958 که کاملا منتفی است. 1447 01:41:39,417 --> 01:41:42,917 خوب، اما یک اتفاقی برای من می افتد، چون در پوره ها خفه می شوم. 1448 01:41:43,000 --> 01:41:46,917 بله، اتفاقی که برای شما می افتد، آن دیسفاژی، به دلیل سندرم فارستیر است. 1449 01:41:47,542 --> 01:41:48,917 در اینجا واضح تر خواهید دید. 1450 01:41:50,875 --> 01:41:53,250 آیا این قسمت سفید را در کنار مهره می بینید؟ 1451 01:41:53,333 --> 01:41:56,417 این یک استئوفیت است، یک استخوان سازی. 1452 01:41:57,208 --> 01:42:00,875 در اینجا می توانید مری را ببینید که در اثر آن استخوان بندی جابجا شده است. 1453 01:42:00,958 --> 01:42:04,958 عملاً جایی برای غذا، حتی مایعات وجود ندارد. 1454 01:42:05,042 --> 01:42:06,750 واسه همینه که خفه میشی 1455 01:42:07,208 --> 01:42:09,250 چرا آن استخوان اینقدر در آنجا رشد کرده است؟ 1456 01:42:09,333 --> 01:42:12,208 سندرم فورستیر یک بیماری نادر است 1457 01:42:12,292 --> 01:42:14,583 و علل ایجاد آن مشخص نیست. 1458 01:42:14,833 --> 01:42:18,542 می دانیم که تاندون ها، رباط ها و کپسول های مفصلی را تحت تاثیر قرار می دهد. 1459 01:42:18,625 --> 01:42:20,833 که بدون اینکه ما بدانیم چرا کلسیف می شوند. 1460 01:42:21,375 --> 01:42:25,083 در مورد شما، رباط قدامی ستون فقرات گردنی کلسیفیه شده است. 1461 01:42:26,333 --> 01:42:28,833 -و میشه کاری کرد؟ -یک جراحی 1462 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 شما باید آن کلسیفیکاسیون را در اسرع وقت حذف کنید. 1463 01:42:32,333 --> 01:42:35,500 اما نگران نباشید، این یک عملیات خطرناک نیست. 1464 01:42:36,542 --> 01:42:39,750 توسط متخصص گوارش و جراحي كه شما را جراحي مي كند، بهتر به شما اطلاع مي دهند. 1465 01:42:39,875 --> 01:42:41,750 -خیلی خب -ممنون 1466 01:43:02,208 --> 01:43:03,917 -خوبه -سلام 1467 01:43:04,792 --> 01:43:06,917 آیا به آبرنگ علاقه دارید؟ 1468 01:43:07,458 --> 01:43:10,167 بله، من می خواهم آن را بخرم. نویسنده کیست؟ 1469 01:43:10,250 --> 01:43:14,042 ناشناس است، تقریباً همه آثار بدون امضا هستند. 1470 01:43:15,917 --> 01:43:19,708 -چطور به اینجا رسیدی؟ -من آن را در Els Encants در بارسلونا خریدم. 1471 01:43:20,458 --> 01:43:22,333 یکی از کارهای مورد علاقه من است. 1472 01:43:23,333 --> 01:43:25,792 پس نمیدونی نویسنده کیه؟ 1473 01:43:26,708 --> 01:43:29,167 پشتش چیزی نوشته شده 1474 01:43:30,042 --> 01:43:31,833 اما همه آنها هنرمندان گمنامی هستند 1475 01:43:31,917 --> 01:43:35,542 آنها احتمالاً حتی نمی دانند که هنرمند هستند. 1476 01:43:38,833 --> 01:43:40,292 "سالوادور عزیز: 1477 01:43:40,375 --> 01:43:44,583 من نقاشی را به خانه شما می فرستم چون آدرس مدرسه را ندارم. 1478 01:43:45,250 --> 01:43:47,167 خوشحالم که می توانم برای شما بنویسم. 1479 01:43:47,542 --> 01:43:50,542 شما به من یاد دادید و من از شما بسیار سپاسگزارم. 1480 01:43:51,125 --> 01:43:55,625 من در حال حاضر در مغازه عموی کونچیتا کار می کنم و در اعداد و ارقام خوب هستم. 1481 01:43:56,000 --> 01:43:57,375 با تشکر از شما. 1482 01:43:58,000 --> 01:44:01,208 تو اینجا خوب زندگی می کنی، اما دلم برای زندگی در غارها تنگ شده است. 1483 01:44:01,292 --> 01:44:02,667 و به خصوص شما. 1484 01:44:03,500 --> 01:44:06,458 هر بار که می نویسم، به دست تو فکر می کنم که دست من را هدایت می کند. 1485 01:44:07,083 --> 01:44:09,542 من مطمئن هستم که شما در مدرسه چیزهای زیادی یاد می گیرید ، 1486 01:44:09,625 --> 01:44:12,208 که کتاب های زیادی می خوانی و فیلم های زیادی تماشا می کنی. 1487 01:44:12,583 --> 01:44:14,333 آدرسم را در بیلبائو به شما می دهم. 1488 01:44:14,583 --> 01:44:16,583 ببینیم برام بنویس و بگی. 1489 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 شاگرد شما. ادواردو ". 1490 01:44:32,042 --> 01:44:34,333 1491 01:44:34,417 --> 01:44:39,042 1492 01:44:41,375 --> 01:44:44,083 1493 01:44:46,500 --> 01:44:50,083 1494 01:44:52,833 --> 01:44:55,750 1495 01:45:00,833 --> 01:45:04,458 1496 01:45:05,542 --> 01:45:09,000 سالوادور، شما باید از نیم ساعت دیگر لباس پوشیدن را شروع کنید. 1497 01:45:09,458 --> 01:45:11,250 قبلش کمی بهم خبر بده 1498 01:45:12,333 --> 01:45:15,375 1499 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 1500 01:45:34,167 --> 01:45:36,000 فکر می کنید چه اتفاقی برای نقاشی افتاد؟ 1501 01:45:39,583 --> 01:45:43,333 ادواردو او را نزد پاترنا فرستاد، مادرم آن را دریافت خواهد کرد. 1502 01:45:44,417 --> 01:45:49,375 من قبلاً در مدرسه کشیش بودم و او آن را برای من ارسال نکرد و در مورد آن چیزی به من نگفت. 1503 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 آیا می خواهید برای پیدا کردن آن تلاش کنید؟ 1504 01:45:55,667 --> 01:45:56,792 ادواردو؟ 1505 01:45:57,167 --> 01:46:00,417 حالا با گوگل راحت تر است یا به Paterna برگردید و بپرسید. 1506 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 پنجاه سال بعد؟ 1507 01:46:04,417 --> 01:46:08,375 این یک استدلال خوب برای یک داستان است، و شاید نوشته شده باشد، 1508 01:46:08,458 --> 01:46:10,375 اما جستجو برای آن دیوانه کننده خواهد بود. 1509 01:46:10,458 --> 01:46:12,792 چگونه نقاشی به رستو د بارسلونا می آید؟ 1510 01:46:12,875 --> 01:46:15,458 ایده ای نیست. اتفاقی. 1511 01:46:18,458 --> 01:46:21,375 مهم این است که نقاشی به دست گیرنده خود رسیده است. 1512 01:46:35,833 --> 01:46:37,500 سالوادور ... چه خبر؟ 1513 01:46:39,875 --> 01:46:42,958 کم کم تخت عوض می کنیم. 1514 01:46:45,250 --> 01:46:49,167 به آرامی خیلی خب، به اینجا سر بزن. 1515 01:46:49,250 --> 01:46:50,250 بله. 1516 01:47:00,583 --> 01:47:03,833 من باید آن را کمی در اینجا لغو کنم، باشه؟ 1517 01:47:03,917 --> 01:47:06,500 -خیلی خب -و من می خواهم چند برچسب بگذارم. 1518 01:47:22,167 --> 01:47:23,625 چطوری سالوادور؟ 1519 01:47:25,125 --> 01:47:26,167 سلام دکتر. 1520 01:47:26,625 --> 01:47:29,500 من قبلا متوجه شدم. جای تعجب نیست که نمی توانید قورت دهید. 1521 01:47:30,000 --> 01:47:32,583 اما آرام، ما فورا آن را از بین می بریم. 1522 01:47:34,250 --> 01:47:35,167 دکتر... 1523 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 به من بگو 1524 01:47:36,667 --> 01:47:37,792 من دوباره نوشته ام. 1525 01:47:37,875 --> 01:47:39,500 اوه بله؟ چه خبر خوبی 1526 01:47:39,583 --> 01:47:40,458 بله. 1527 01:47:40,583 --> 01:47:42,333 من خیلی خوشحالم سالوادور. 1528 01:47:42,417 --> 01:47:44,250 و آن چیست، درام یا کمدی؟ 1529 01:47:44,875 --> 01:47:46,125 من نمی دانم. 1530 01:47:46,667 --> 01:47:47,917 معلوم نیست. 1531 01:47:54,167 --> 01:47:55,250 1532 01:48:05,917 --> 01:48:06,833 مامان... 1533 01:48:07,750 --> 01:48:08,833 هوم؟ 1534 01:48:09,000 --> 01:48:11,500 آیا فکر می کنید در پاترنا سینما وجود داشته باشد؟ 1535 01:48:14,208 --> 01:48:17,458 پسرم با داشتن خانه راضی هستم. 1536 01:48:17,542 --> 01:48:21,292 1537 01:48:36,458 --> 01:48:38,917 -کوتاه -بریده ایم. 1538 01:48:41,292 --> 01:48:43,875 38-5، اول. کف زدن نهایی