1
00:00:01,269 --> 00:00:02,569
-Maman.
-Oui?

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,013
-D'accord. je veux
une grande fête cette année.
-Sérieux?

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,239
-Je veux une quinceañera.
-Quinceanera ?

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,605
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous sommes trop blancs pour ça.
Nous n'avons pas le droit.

5
00:01:56,049 --> 00:01:58,989
Quatre points
et il y a sept ans...

6
00:03:35,249 --> 00:03:36,749
Que fais-tu ?

7
00:03:39,253 --> 00:03:41,263
Travailler sur des données d'ondes sonores.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,890
Je veux dire, qu'est-ce que tu regardes ?

9
00:03:44,925 --> 00:03:48,455
C'est Arthur Miller
et Marilyn Monroe

10
00:03:48,496 --> 00:03:50,656
avoir des relations sexuelles.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,472
Jésus.

12
00:03:56,470 --> 00:03:59,570
C'est la sex tape des célébrités
pour mettre fin à toutes les sex tapes de célébrités.

13
00:04:04,077 --> 00:04:05,277
Pourquoi les techniciens masculins
j'en ressens toujours le besoin

14
00:04:05,313 --> 00:04:07,113
se caricaturer ?

15
00:04:07,147 --> 00:04:09,117
créer une nouvelle technologie

16
00:04:09,149 --> 00:04:11,389
qui réinvente la nature
de l'existence humaine.

17
00:04:11,419 --> 00:04:14,559
utilisez-le pour le porno.

18
00:04:14,588 --> 00:04:17,188
Sois fidèle à toi-même.

19
00:04:18,759 --> 00:04:20,459
Nous avons deux putains de règles, les gars.

20
00:04:20,494 --> 00:04:22,834
nous ne regardons pas vers l'avant,
nous regardons seulement en arrière.

21
00:04:22,863 --> 00:04:25,003
nous n'envahissons pas la vie privée.

22
00:04:25,032 --> 00:04:27,572
Ils font l'amour, Katie.

23
00:04:27,601 --> 00:04:30,071
Et ce serait
l'invasion de la vie privée.

24
00:04:30,103 --> 00:04:31,743
Il n'existe pratiquement aucune personne
ça n'a pas marché

25
00:04:31,772 --> 00:04:34,682
est né parce que
deux autres personnes ont eu des relations sexuelles.

26
00:04:34,708 --> 00:04:36,678
En ce qui concerne le comportement humain,

27
00:04:36,710 --> 00:04:38,850
ça le met à égalité
avec la respiration.

28
00:04:38,879 --> 00:04:41,319
Vos blocages
ne sont pas mes problèmes.

29
00:04:41,349 --> 00:04:42,819
Compris, Stewart.

30
00:04:42,850 --> 00:04:44,320
Alors tu serais cool
si on faisait venir tout le monde

31
00:04:44,352 --> 00:04:45,852
pour te regarder faire l'amour.

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,957
Je ne suis pas sûr du système
est assez puissant

33
00:04:48,989 --> 00:04:50,989
prédire
si loin dans le temps.

34
00:04:53,293 --> 00:04:56,263
Éteignez-le.
Grattez une autre démangeaison de geek.

35
00:04:56,296 --> 00:04:57,826
Faites la butte herbeuse.

36
00:04:57,865 --> 00:04:59,865
J'y suis allé, j'ai fait ça.

37
00:05:01,134 --> 00:05:02,874
C'était Oswald.

38
00:05:02,903 --> 00:05:05,373
Peu importe.

39
00:05:05,406 --> 00:05:07,506
Trouvez autre chose.

40
00:05:07,541 --> 00:05:09,911
Et ne casse pas
les putains de règles.

41
00:05:19,587 --> 00:05:21,557
Ne pas enfreindre les règles ?

42
00:05:21,589 --> 00:05:23,359
Venant d'elle ?

43
00:06:41,001 --> 00:06:42,471
Sénateur.

44
00:06:42,503 --> 00:06:45,473
Forêt.
Content de vous voir.

45
00:06:45,506 --> 00:06:48,476
Nous avons une heure et demie.
Je déjeune en ville.

46
00:06:49,943 --> 00:06:51,753
Et comment sont les trucs
en informatique quantique ?

47
00:06:51,779 --> 00:06:53,249
-Kenton.
-Joe.

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,780
Prospère.

49
00:07:08,796 --> 00:07:10,996
Mon sous-comité sénatorial
sur la surveillance technologique

50
00:07:11,031 --> 00:07:12,531
a fixé son audience.

51
00:07:14,301 --> 00:07:15,771
Je vais t'appeler, Forest.

52
00:07:15,803 --> 00:07:17,143
Pourquoi?

53
00:07:17,170 --> 00:07:18,640
Votre entreprise n'a pas seulement

54
00:07:18,672 --> 00:07:21,142
prendre les devants
dans la course à l’informatique quantique.

55
00:07:21,174 --> 00:07:23,484
Vous avez démoli vos concurrents.

56
00:07:23,511 --> 00:07:24,981
Ils n'ont rien.

57
00:07:25,012 --> 00:07:27,382
Vous avez tout.

58
00:07:28,682 --> 00:07:30,422
Et j'ai des questions.

59
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
Est-ce votre levier ?

60
00:07:33,453 --> 00:07:34,793
Questions.

61
00:07:34,822 --> 00:07:36,562
Vous ne pensez pas que c'est un levier ?

62
00:07:41,795 --> 00:07:43,825
Sur quoi travaillez-vous
dans la rubrique de votre entreprise

63
00:07:43,864 --> 00:07:45,834
connus sous le nom de développeurs ?

64
00:07:45,866 --> 00:07:49,336
Devs signifie développement.

65
00:07:49,369 --> 00:07:52,339
Chaque entreprise technologique
dispose d'une division de développement.

66
00:07:52,372 --> 00:07:53,842
Oui.

67
00:07:53,874 --> 00:07:55,884
Mais quoi, précisément,
tu développes ?

68
00:07:58,712 --> 00:08:01,052
Euh, nous explorons
le potentiel

69
00:08:01,081 --> 00:08:03,651
de notre système informatique quantique.

70
00:08:03,684 --> 00:08:06,124
C'est un peu vague.

71
00:08:06,153 --> 00:08:08,293
On dirait vague
tu n'aimes pas l'attention.

72
00:08:08,321 --> 00:08:09,791
Pourquoi donc?

73
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
Cela nous distrait de notre travail.

74
00:08:13,026 --> 00:08:15,896
Les distractions sont insignifiantes
par rapport à votre travail ?

75
00:08:15,929 --> 00:08:18,199
Oui.

76
00:08:18,231 --> 00:08:20,301
N'est-ce pas l'argument parfait
pourquoi votre entreprise

77
00:08:20,333 --> 00:08:21,743
a-t-il besoin d’une surveillance gouvernementale ?

78
00:08:21,769 --> 00:08:25,009
Mais tu ne veux pas de surveillance,
Sénateur.

79
00:08:25,038 --> 00:08:26,538
Vous voulez le contrôle.

80
00:08:27,608 --> 00:08:30,408
Vous voulez mes systèmes pour la NSA.

81
00:08:31,444 --> 00:08:33,414
Nous voulons vos systèmes

82
00:08:33,446 --> 00:08:35,846
pour l'Amérique.

83
00:08:35,883 --> 00:08:37,953
Sauf si tu penses
L’Amérique aussi est insignifiante.

84
00:08:40,888 --> 00:08:43,818
Voyez-vous comment cela fonctionne ?

85
00:08:43,857 --> 00:08:45,557
Savez-vous avec quelle facilité
je te crucifierais

86
00:08:45,593 --> 00:08:47,093
en audience publique ?

87
00:08:51,732 --> 00:08:54,332
Les gens ont eu peur
des entreprises technologiques, Forest.

88
00:08:54,367 --> 00:08:56,067
Vraiment peur.

89
00:08:56,103 --> 00:08:58,873
L'IA va créer
60% de chômage.

90
00:08:58,906 --> 00:09:01,536
Instagram donne aux gens le sentiment
comme de la merde sur leur vie.

91
00:09:01,575 --> 00:09:03,535
Twitter les fait se sentir vilipendés.

92
00:09:03,577 --> 00:09:05,877
Facebook a détruit la démocratie.

93
00:09:05,913 --> 00:09:07,883
Ils vous utilisent.

94
00:09:07,915 --> 00:09:09,845
Ils ont besoin de toi.

95
00:09:09,883 --> 00:09:11,553
Mais ils ne t'aiment plus.

96
00:09:13,587 --> 00:09:16,287
Maintenant, il y a
d'autres lignes de questionnement.

97
00:09:16,323 --> 00:09:19,633
Votre entreprise
est une success story américaine,

98
00:09:19,660 --> 00:09:23,460
montrant, encore une fois, comment nous
leader mondial de la technologie.

99
00:09:23,496 --> 00:09:26,896
Même si nous comprenons et respectons
le caractère compétitif

100
00:09:26,934 --> 00:09:28,274
de votre industrie,

101
00:09:28,301 --> 00:09:31,041
et l'exigence
pour les secrets commerciaux,

102
00:09:31,071 --> 00:09:33,371
pourrais-tu nous éclairer un peu
sur ce sur quoi tu travailles

103
00:09:33,406 --> 00:09:34,906
dans les développeurs ?

104
00:09:42,349 --> 00:09:44,419
Euh...

105
00:09:44,451 --> 00:09:46,651
nous utilisons notre système quantique

106
00:09:46,687 --> 00:09:50,117
développer
un algorithme de prédiction.

107
00:09:50,157 --> 00:09:53,287
Prédire quoi...
Bourses, tendances des marchés ?

108
00:09:53,326 --> 00:09:54,896
Bien sûr.

109
00:09:54,928 --> 00:09:56,328
La météo ?

110
00:09:56,363 --> 00:09:58,273
Et ce genre de chose.

111
00:09:58,298 --> 00:10:00,598
Donc tu travailles sur
un algorithme de prédiction

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,104
pour la météo.

113
00:10:03,937 --> 00:10:05,407
Il n'y a aucune raison
pourquoi ça devrait être difficile

114
00:10:05,438 --> 00:10:06,938
pour que nous puissions travailler ensemble.

115
00:10:09,943 --> 00:10:11,413
Alors...

116
00:10:11,444 --> 00:10:12,954
est-ce qu'il va pleuvoir demain ?

117
00:10:21,288 --> 00:10:23,288
Ça n'en a pas l'air.

118
00:10:42,242 --> 00:10:45,052
Ok, tu commences
avec la question

119
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
N est-il le produit de P par Q ?

120
00:10:48,081 --> 00:10:49,721
Imaginez ensuite deux ondes sinusoïdales,

121
00:10:49,750 --> 00:10:51,920
où l'on est la longueur P,
et un Q.

122
00:11:02,062 --> 00:11:04,402
Il suffit de comprendre la phase
de chaque vague à un moment donné

123
00:11:04,431 --> 00:11:06,001
sur la droite numérique.

124
00:11:06,033 --> 00:11:09,403
Donc, si l'on regarde le point N,
la phase de P et Q

125
00:11:09,436 --> 00:11:12,836
doit être nul
s'ils sont facteurs de N.

126
00:11:12,873 --> 00:11:14,413
Je comprends. Ou bien
il y aurait un reste...

127
00:11:14,441 --> 00:11:15,941
Euh, attendez, les gars.

128
00:11:17,911 --> 00:11:19,381
Salut, Lily.

129
00:11:19,412 --> 00:11:20,912
Désolé, je suis en retard.

130
00:11:24,417 --> 00:11:26,987
Euh, aucun de nous
je pensais que tu venais.

131
00:11:27,020 --> 00:11:29,360
Ou nous aurions attendu.

132
00:11:29,389 --> 00:11:30,859
C'est bon.

133
00:11:30,891 --> 00:11:33,891
C'est mieux pour moi d'être ici.

134
00:11:33,927 --> 00:11:35,357
C'est dur à la maison.

135
00:11:35,395 --> 00:11:36,955
Droite.

136
00:11:38,031 --> 00:11:40,101
Bien sûr.

137
00:11:41,468 --> 00:11:43,538
Nous passions justement par Shor.

138
00:11:43,570 --> 00:11:45,410
Euh...

139
00:11:45,438 --> 00:11:47,338
je reviens en arrière, euh...

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
Shor teste
si la phase de P

141
00:11:49,609 --> 00:11:53,009
est égal à la phase de Q
est égal à zéro,

142
00:11:53,046 --> 00:11:54,946
et c'est tout ce que nous avons obtenu.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,794
Lis?
Lis.

144
00:12:02,255 --> 00:12:03,755
Désolé.

145
00:12:06,794 --> 00:12:08,804
Tu m'as demandé quelque chose ?

146
00:12:11,264 --> 00:12:12,804
Les gars, voulez-vous nous donner une minute ?

147
00:12:12,833 --> 00:12:14,843
-Bien sûr.
-Merci.

148
00:12:28,415 --> 00:12:29,915
Hé.

149
00:12:32,419 --> 00:12:34,619
Hé.
Je suis désolé.

150
00:12:34,654 --> 00:12:36,164
Non, ne dis pas ça.

151
00:12:37,624 --> 00:12:39,594
Allez.
Parle-moi, Lils.

152
00:12:42,162 --> 00:12:45,332
j'ai vraiment besoin
parler à quelqu'un.

153
00:12:45,365 --> 00:12:46,865
Je suis ici.

154
00:12:50,503 --> 00:12:51,973
Puis-je te parler ?

155
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
Bien sûr.

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,006
Je veux dire en toute sécurité ?

157
00:12:56,977 --> 00:12:58,447
Sans risque?

158
00:12:58,478 --> 00:13:00,348
Je peux te faire confiance ?

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,480
Lily, veux-tu s'il te plaît
arrête de faire ça à tes mains.

160
00:13:03,516 --> 00:13:04,946
Je peux te faire confiance.

161
00:13:04,985 --> 00:13:06,485
Oui, vous pouvez.

162
00:13:08,121 --> 00:13:09,861
Totalement.

163
00:13:14,227 --> 00:13:15,727
Pouvons-nous parler dehors ?

164
00:13:44,524 --> 00:13:46,994
Alors...

165
00:13:47,027 --> 00:13:50,527
tout le monde croit
Sergei s'est suicidé,

166
00:13:50,563 --> 00:13:54,473
mais... je pense
ce n'est peut-être pas vrai.

167
00:13:54,501 --> 00:13:57,971
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

168
00:13:58,005 --> 00:14:01,935
J'ai vu le film de ce qui s'est passé.

169
00:14:05,012 --> 00:14:08,082
Mais je pense que c'était faux.
Une histoire de couverture.

170
00:14:09,549 --> 00:14:11,149
Je suis désolé.
Je suis...

171
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
J'ai juste besoin de comprendre
exactement ce que tu veux dire.

172
00:14:14,187 --> 00:14:17,717
Êtes-vous en train de dire que Sergei
est peut-être encore en vie ?

173
00:14:17,757 --> 00:14:19,927
Je ne sais pas.
Peut-être ça.

174
00:14:19,960 --> 00:14:21,690
Peut-être autre chose.

175
00:14:21,728 --> 00:14:23,058
Mais ils ont trouvé un corps, Lils.

176
00:14:23,096 --> 00:14:24,396
Il a été réduit en cendres.

177
00:14:24,431 --> 00:14:26,071
Qui sait si c'était lui ?

178
00:14:26,099 --> 00:14:28,069
Cela pourrait être n'importe qui.

179
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
Désolé d'être graphique, d'accord ?

180
00:14:30,737 --> 00:14:33,837
Mais je pense qu'ils peuvent encore
identifier les corps brûlés.

181
00:14:33,873 --> 00:14:36,043
ADN, dentaire, ce genre de choses.

182
00:14:36,076 --> 00:14:38,076
Mais qui fait
l'identification ?

183
00:14:40,313 --> 00:14:42,083
La CIA ?

184
00:14:43,616 --> 00:14:46,586
Non, pas la CIA.
La police.

185
00:14:46,619 --> 00:14:48,089
Le coroner.

186
00:14:48,121 --> 00:14:50,891
Et s'ils le sont
en fait-il partie ?

187
00:14:50,924 --> 00:14:52,734
Une partie de quoi ?

188
00:14:53,961 --> 00:14:56,731
J'ai parlé à quelqu'un hier.

189
00:14:56,763 --> 00:15:00,003
Quoi qu'il se passe, c'est...

190
00:15:01,068 --> 00:15:03,638
-Hé.
-Oh, hé, Jen.

191
00:15:03,670 --> 00:15:05,640
Que faites-vous les gars ?

192
00:15:05,672 --> 00:15:08,112
Lils et moi parlions justement.

193
00:15:08,141 --> 00:15:09,441
D'accord.

194
00:15:09,476 --> 00:15:11,436
Ça vous dérange que Jen se joigne à nous ?

195
00:15:11,478 --> 00:15:13,748
Non.
Elle est cool.

196
00:15:13,780 --> 00:15:15,420
Euh, alors Lils

197
00:15:15,448 --> 00:15:17,748
parlait de Sergei.

198
00:15:17,784 --> 00:15:19,254
Et elle a quelques réflexions.

199
00:15:19,286 --> 00:15:21,386
Plus que des pensées.

200
00:15:21,421 --> 00:15:23,391
Droite.
Qu'il pourrait y avoir

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,933
quelque chose de bizarre
à propos de ce qui s'est passé.

202
00:15:27,995 --> 00:15:31,255
Alors, qu'allais-tu dire
à qui tu as parlé ?

203
00:15:31,298 --> 00:15:33,298
Je ne peux pas trop vous en dire.

204
00:15:34,634 --> 00:15:36,644
Mais c'est international, d'accord ?

205
00:15:38,938 --> 00:15:42,138
Cela implique
forces internationales.

206
00:15:47,714 --> 00:15:49,324
C'est foutu.

207
00:15:55,989 --> 00:15:58,259
D'accord.
je ne porte aucun jugement

208
00:15:58,291 --> 00:15:59,761
à propos de tout ce que vous dites.

209
00:15:59,792 --> 00:16:01,262
je ne dis pas
tout cela est faux.

210
00:16:01,294 --> 00:16:03,864
Ce n'est pas vraiment faux.

211
00:16:03,896 --> 00:16:06,196
Bien sûr.

212
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Mais même si

213
00:16:08,635 --> 00:16:10,865
tout ce qui t'inquiète

214
00:16:10,903 --> 00:16:13,143
c'est vrai...

215
00:16:13,173 --> 00:16:15,983
tu es toujours quelqu'un qui a
subi un terrible choc.

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,680
Une terrible perte.

217
00:16:20,347 --> 00:16:21,977
Et je pense que tu as besoin
parler à quelqu'un

218
00:16:22,015 --> 00:16:23,515
qui peut vous aider avec ça.

219
00:16:29,056 --> 00:16:31,556
Ouais.
Je fais.

220
00:16:33,493 --> 00:16:35,233
Bien.

221
00:16:36,329 --> 00:16:38,329
Je vais parler à Kenton.

222
00:16:39,366 --> 00:16:40,696
Le chef de la sécurité ?

223
00:16:40,733 --> 00:16:43,573
Je pense que c'est
C'est une bonne idée, Lils.

224
00:16:43,603 --> 00:16:46,213
C'est le genre de chose
tu devrais le dire à Kenton.

225
00:16:46,239 --> 00:16:47,969
C'est au-dessus de notre niveau de salaire, n'est-ce pas ?

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
Ouais.

227
00:16:51,411 --> 00:16:53,351
Il saura quoi faire.

228
00:16:54,381 --> 00:16:56,381
Jen, ça te dérange si je te parle
un instant ?

229
00:16:57,584 --> 00:16:58,854
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

230
00:16:58,885 --> 00:17:00,145
Tu ne vois pas qu'elle ne va pas bien ?

231
00:17:00,187 --> 00:17:01,817
Bien sûr, je peux voir.

232
00:17:01,854 --> 00:17:04,194
Alors qu'est-ce que tu fais
tu es d'accord avec cette merde ?

233
00:17:04,224 --> 00:17:05,934
Des forces internationales ?

234
00:17:05,958 --> 00:17:09,398
Okay, écoute, je ne l'ai pas fait
je veux me lancer là-dedans.

235
00:17:09,429 --> 00:17:11,759
Mais Lils et moi y retournons.

236
00:17:11,798 --> 00:17:13,368
Ce n'est pas la première fois, d'accord ?

237
00:17:13,400 --> 00:17:15,740
Elle a eu...

238
00:17:15,768 --> 00:17:17,268
épisodes.

239
00:17:18,605 --> 00:17:20,635
- Des trucs comme ça avant.
- Des trucs comme quoi ?

240
00:17:22,542 --> 00:17:24,042
Schizophrénie.

241
00:17:25,745 --> 00:17:27,375
Oh merde.

242
00:17:27,414 --> 00:17:30,584
Si nous faisons le mauvais choix maintenant,
tout peut arriver.

243
00:17:30,617 --> 00:17:32,587
Elle pourrait se retourner.
Elle pourrait courir.

244
00:17:32,619 --> 00:17:35,219
Elle pourrait disparaître.
Et puis personne ne peut l’aider.

245
00:17:35,255 --> 00:17:38,425
Alors ce que nous faisons
c'est de la faire entrer dans le système

246
00:17:38,458 --> 00:17:40,428
sans qu'elle s'en rende compte.

247
00:17:40,460 --> 00:17:42,800
Nous faisons ressembler
nous faisons ce qu'elle veut.

248
00:17:52,772 --> 00:17:55,482
D'accord, je comprends.
Je vais passer l'appel.

249
00:18:14,861 --> 00:18:16,631
Je reçois un bon costume.

250
00:18:18,431 --> 00:18:21,631
Le salaire est meilleur que ce à quoi je suis habitué.

251
00:18:21,668 --> 00:18:23,998
Et je n'ai pas besoin d'y aller
deux semaines sans douche.

252
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
Mais la vérité est...

253
00:18:31,378 --> 00:18:34,478
... toute la journée, tous les jours,

254
00:18:34,514 --> 00:18:37,524
je m'ennuie
hors de mon putain d'esprit.

255
00:18:42,054 --> 00:18:44,124
Ce que je ne donnerais pas
pour un petit con

256
00:18:44,157 --> 00:18:47,157
sortir une arme à feu ou un couteau
et essayez de la faire sortir.

257
00:18:50,530 --> 00:18:54,300
Mais... cela n'arrive jamais.

258
00:18:59,906 --> 00:19:02,306
Sérieusement.
Cela ne vous manque pas ?

259
00:19:05,212 --> 00:19:07,112
L'uniforme ?

260
00:19:07,146 --> 00:19:08,646
Putain d'adrénaline.

261
00:19:10,483 --> 00:19:12,493
Honnêtement, je ne peux pas dire que oui.

262
00:19:20,727 --> 00:19:22,727
Excusez-moi.

263
00:19:25,031 --> 00:19:26,531
Kenton.

264
00:19:29,068 --> 00:19:30,568
Lily Chan?

265
00:19:33,406 --> 00:19:35,406
Euh, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

266
00:19:38,278 --> 00:19:40,278
Son sup...
Qu'a-t-elle dit exactement ?

267
00:19:45,852 --> 00:19:48,522
Soyez là dans dix minutes.

268
00:19:48,555 --> 00:19:50,055
Merde.

269
00:19:51,258 --> 00:19:52,858
Pouvez-vous tenir le fort ?

270
00:19:52,892 --> 00:19:55,762
Je pense que je vais juste me débrouiller.

271
00:20:25,292 --> 00:20:27,532
J'ai donc reçu un message
de votre superviseur

272
00:20:27,560 --> 00:20:29,900
que tu voulais
pour me parler personnellement.

273
00:20:30,997 --> 00:20:33,127
Voulez-vous parler en privé?

274
00:20:33,165 --> 00:20:35,865
Non.
Je veux qu'elle reste.

275
00:20:35,902 --> 00:20:37,872
D'accord.

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,074
Alors...

277
00:20:40,106 --> 00:20:42,576
Je suis là.
Poursuivre.

278
00:20:42,609 --> 00:20:45,139
Il s'agit de Sergei.

279
00:20:45,177 --> 00:20:48,207
Il y a... des trucs.

280
00:20:48,247 --> 00:20:50,677
Des trucs sur lui que tu ne connais pas.

281
00:20:52,419 --> 00:20:54,649
Comme quoi?

282
00:20:54,687 --> 00:20:56,687
Comme s'il ne l'était pas
ce qu'il a dit qu'il était.

283
00:20:58,325 --> 00:21:00,625
Il travaillait pour quelqu'un.

284
00:21:00,660 --> 00:21:03,660
Et j'ai rencontré un homme hier
qui savait tout.

285
00:21:04,931 --> 00:21:06,301
Qui était-ce ?

286
00:21:06,333 --> 00:21:08,443
Un espion.

287
00:21:08,468 --> 00:21:10,168
Un agent.

288
00:21:10,202 --> 00:21:12,072
Un agent.

289
00:21:12,104 --> 00:21:13,674
Oui.
Russe.

290
00:21:13,706 --> 00:21:16,506
Et je ne pense pas
Sergueï s'est suicidé.

291
00:21:17,710 --> 00:21:19,480
Je pense qu'il a été assassiné.

292
00:21:24,351 --> 00:21:26,351
Assassiné par qui ?

293
00:21:27,887 --> 00:21:30,557
Je pense que c'était eux.

294
00:21:31,824 --> 00:21:33,794
Les agents.
Les Russes.

295
00:21:33,826 --> 00:21:36,626
Oui.
Ils essayaient de me tromper.

296
00:21:36,663 --> 00:21:39,533
Ils essayaient
pour me recruter, d'accord ?

297
00:21:39,566 --> 00:21:41,526
Mais j'ai vu clair.

298
00:21:41,568 --> 00:21:45,138
Parce que j'ai traversé
tout ça avant.

299
00:21:45,171 --> 00:21:46,841
À Brooklyn.

300
00:21:50,743 --> 00:21:53,113
À Brooklyn ?

301
00:21:53,145 --> 00:21:56,445
Il y a quelques années
Je travaillais avec une start-up.

302
00:21:56,483 --> 00:22:00,293
J'étais dans l'équipe de chiffrement
et j'ai commencé à voir

303
00:22:00,319 --> 00:22:02,659
tout un tas de choses
cela n'avait aucun sens.

304
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
Genre, je regarderais les cordes
cela aurait dû être des RNG,

305
00:22:05,024 --> 00:22:07,564
mais ils sont évidemment
n'étaient pas des RNG.

306
00:22:07,594 --> 00:22:09,304
Il y avait Fibonacci
des séquences partout,

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,158
Je veux dire, baiser partout.

308
00:22:11,197 --> 00:22:13,967
C-C'est...
W-Qu'est-ce que c'est, euh...

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
Elle voyait une tendance dans ce
aurait dû être des nombres aléatoires.

310
00:22:16,569 --> 00:22:18,539
Et vous obtenez le même modèle
dans la nature.

311
00:22:18,571 --> 00:22:20,511
Comme un nombre de pétales
sur une fleur.

312
00:22:20,540 --> 00:22:22,010
Nombre de segments
dans une coquille.

313
00:22:22,041 --> 00:22:24,141
Et à cette époque,
j'avais un copain

314
00:22:24,176 --> 00:22:27,506
qui avait un tatouage de fleur de dragon
sur son bras et son dos.

315
00:22:27,547 --> 00:22:28,977
Et j'ai compté les pétales, d'accord ?

316
00:22:29,015 --> 00:22:30,545
Et il était huit heures cinq.

317
00:22:30,583 --> 00:22:32,183
Et le dragon avait 21 écailles.

318
00:22:32,218 --> 00:22:33,718
Et c'est
c'est la même putain de chose.

319
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
Pareil à quoi ?

320
00:22:37,356 --> 00:22:38,926
Pareil que Sergueï.

321
00:22:43,863 --> 00:22:45,333
Je ne suis pas.

322
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Est-ce que tu me dis
tout ça n'est qu'une coïncidence ?

323
00:22:48,067 --> 00:22:50,037
-Lily...
-N-Non.

324
00:22:51,037 --> 00:22:53,507
Répondez simplement à la question.

325
00:22:53,540 --> 00:22:55,540
Est-ce que cela peut être une coïncidence ?

326
00:22:58,778 --> 00:23:01,948
Jen, tu te souviens
ce qui s'est passé à Brooklyn.

327
00:23:01,981 --> 00:23:03,521
Oui.

328
00:23:03,550 --> 00:23:05,180
Et maintenant Sergei.

329
00:23:05,217 --> 00:23:06,717
Droite?

330
00:23:07,920 --> 00:23:09,260
Droite.

331
00:23:09,288 --> 00:23:11,058
Donc?

332
00:23:12,892 --> 00:23:16,362
Je veux dire, ne le fais pas
putain, fais ça, Jen.

333
00:23:16,395 --> 00:23:17,855
Tu étais là à l'époque.

334
00:23:17,897 --> 00:23:20,027
Lily, s'il te plaît.
Oui, j'étais là.

335
00:23:20,066 --> 00:23:22,026
Alors ne me regarde pas
comme si tu pensais que je suis fou.

336
00:23:22,068 --> 00:23:23,638
Je te le dis,

337
00:23:23,670 --> 00:23:26,710
J'ai rencontré le putain
Agent russe hier,

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,939
juste à côté du Golden Gate Bridge.

339
00:23:28,975 --> 00:23:31,035
En plein jour.

340
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
Bon sang, putain de Christ, Jen,

341
00:23:32,812 --> 00:23:34,912
Je le jure devant Dieu, si tu ne l'es pas
je vais me croire...

342
00:23:34,947 --> 00:23:36,647
je n'ai pas dit
Je ne t'ai pas cru.

343
00:23:36,683 --> 00:23:38,183
Putain !

344
00:23:44,423 --> 00:23:45,833
J'ai besoin d'air.

345
00:24:52,592 --> 00:24:54,392
Personne ne s'attend
progrès technologique

346
00:24:54,426 --> 00:24:56,726
à inverser.
Cela ne l’est jamais.

347
00:24:56,763 --> 00:24:59,233
je pense que c'est l'équivalent
c'est la révolution industrielle,

348
00:24:59,265 --> 00:25:01,195
ce qui fait mon travail
pour arrêter les Luddites

349
00:25:01,233 --> 00:25:03,173
de briser les métiers à tisser.

350
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
C'est bon à savoir, sénateur.

351
00:25:05,237 --> 00:25:07,537
Alors tu continuerais
pour protéger mon entreprise technologique

352
00:25:07,574 --> 00:25:10,084
même si j'arrêtais de récolter de l'argent
pour votre campagne ?

353
00:25:10,109 --> 00:25:11,879
Ne sois pas mignon.

354
00:25:11,911 --> 00:25:14,281
De même.
Mon campus n'est pas...

355
00:25:19,085 --> 00:25:21,215
Tu me dis

356
00:25:21,253 --> 00:25:23,663
elle est en fait
déjà été hospitalisé.

357
00:25:23,690 --> 00:25:25,660
Pendant environ un mois. Peut-être plus.

358
00:25:25,692 --> 00:25:27,262
Je ne sais pas grand chose.

359
00:25:27,293 --> 00:25:28,903
Sa famille s'en est occupée.

360
00:25:28,928 --> 00:25:30,558
-Mais...
-Attends.

361
00:25:31,598 --> 00:25:32,868
Monsieur.

362
00:25:32,899 --> 00:25:35,269
Lily Chan est sur le rebord
à l'extérieur de votre bureau.

363
00:25:35,301 --> 00:25:36,401
Quoi?

364
00:25:36,435 --> 00:25:38,535
Descendez-la en toute sécurité.
Putain maintenant.

365
00:25:38,571 --> 00:25:40,071
Putain.

366
00:26:14,641 --> 00:26:16,611
D'accord, Lily.

367
00:26:16,643 --> 00:26:18,653
Ça me dérange de me dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?

368
00:26:20,947 --> 00:26:23,777
J'avais juste besoin d'air frais.

369
00:26:25,251 --> 00:26:27,251
L'air n'est pas assez frais
sur le terrain ?

370
00:26:28,788 --> 00:26:30,258
Il fallait sortir.

371
00:26:30,289 --> 00:26:32,289
Eh bien, nous sommes sortis.

372
00:26:35,261 --> 00:26:37,261
Je suppose que l'air
est frais ici.

373
00:26:37,296 --> 00:26:40,296
Alors... ne faisons pas
tout mouvement brusque

374
00:26:40,332 --> 00:26:41,832
dans le sens du sol.

375
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Lily, je dois te le dire
quelque chose.

376
00:26:56,515 --> 00:26:58,145
Tout ce que tu m'as dit

377
00:26:58,184 --> 00:27:01,494
à propos des agents russes
et Sergueï...

378
00:27:03,189 --> 00:27:06,329
Vous ressentez probablement cela
les gens ne vous croiront pas.

379
00:27:06,358 --> 00:27:07,688
Peut-être qu'ils penseront
tu es fou.

380
00:27:07,727 --> 00:27:10,157
Mais en fait, je te crois.

381
00:27:11,864 --> 00:27:13,374
Je pense que tout cela est peut-être vrai.

382
00:27:17,503 --> 00:27:19,043
Mec, c'est un monde fou.

383
00:27:20,873 --> 00:27:22,843
La merde qui arrive est plus bizarre

384
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
que quiconque ne s'y attend,
imagine jamais.

385
00:27:28,080 --> 00:27:29,580
C'est vrai, non ?

386
00:27:32,852 --> 00:27:36,022
Eh bien, c'est-c'est quoi
les gens comme vous et moi le savent.

387
00:27:36,055 --> 00:27:39,055
Que rien n'est étranger
que la réalité.

388
00:27:41,928 --> 00:27:43,428
Rien.

389
00:27:45,331 --> 00:27:46,831
Ouais.

390
00:27:49,068 --> 00:27:52,068
En attendant,
tu vois ces gens là-bas ?

391
00:27:54,506 --> 00:27:56,706
Ils sont inquiets
tu vas sauter.

392
00:27:56,743 --> 00:27:59,383
Je ne le suis pas, parce que je pense
nous nous comprenons.

393
00:27:59,411 --> 00:28:02,881
Mais... ils ont leur cœur
dans leur bouche.

394
00:28:02,915 --> 00:28:03,945
Ils ont peur.

395
00:28:06,018 --> 00:28:08,488
Je pense que c'est la bonne chose à faire
c'est à nous de

396
00:28:08,520 --> 00:28:10,860
redescendez simplement ce rebord,

397
00:28:10,890 --> 00:28:13,330
Rampe sur cette passerelle,

398
00:28:13,359 --> 00:28:16,359
et tu me dis
quoi que ce soit d'autre

399
00:28:16,395 --> 00:28:17,895
tu as besoin que je le sache.

400
00:28:20,532 --> 00:28:22,032
D'accord?

401
00:28:25,905 --> 00:28:27,405
D'accord.

402
00:28:28,741 --> 00:28:30,241
Allez.

403
00:29:00,406 --> 00:29:01,866
Toute une journée.

404
00:29:01,908 --> 00:29:03,278
Ouais.

405
00:29:03,309 --> 00:29:04,809
Je vous contacterai.

406
00:29:13,685 --> 00:29:15,985
Espèce de fils de pute chanceux.

407
00:29:16,022 --> 00:29:17,762
Tout est dans la technologie.

408
00:30:27,927 --> 00:30:29,427
Monsieur.

409
00:30:31,563 --> 00:30:34,903
C'était très serré, Kenton.
Cela a presque foutu en l'air l'univers.

410
00:30:34,934 --> 00:30:37,074
Il y a un avantage, monsieur.

411
00:30:37,103 --> 00:30:39,113
Nous avons une carte d'as
avec Lily Chan.

412
00:30:42,074 --> 00:30:44,044
Quelle carte as ?

413
00:30:44,076 --> 00:30:45,536
Elle est schizophrène.

414
00:30:45,577 --> 00:30:47,647
Ou quelque chose comme ça.
D'après son amie,

415
00:30:47,679 --> 00:30:49,749
elle a eu au moins
deux épisodes précédents,

416
00:30:49,781 --> 00:30:51,921
dont l'un nécessitait
hospitalisation.

417
00:30:53,452 --> 00:30:55,652
-Et on ne le savait pas ?
-Eh bien, elle l'a caché.

418
00:30:55,687 --> 00:30:57,757
Non déclaré sur ses formulaires médicaux,

419
00:30:57,789 --> 00:30:59,059
au cas où elle ne pourrait pas
obtenir le travail.

420
00:30:59,091 --> 00:31:00,931
Mais c'est cool.

421
00:31:00,960 --> 00:31:02,900
Nous pouvons jouer cette carte à tout moment.

422
00:31:02,929 --> 00:31:05,829
Tout ce qu'elle dit de nous
est révocable.

423
00:31:05,864 --> 00:31:09,544
Tout ce qui lui arrive
est explicable.

424
00:31:09,568 --> 00:31:12,968
Mais rien ne va se passer
pour elle, Kenton.

425
00:31:14,873 --> 00:31:16,383
Je sais.

426
00:31:18,410 --> 00:31:20,110
Alors, où est-elle maintenant ?

427
00:31:20,146 --> 00:31:21,606
Son copain l'a ramenée à la maison.

428
00:31:21,647 --> 00:31:23,377
Il semble savoir comment la gérer.

429
00:31:23,415 --> 00:31:26,685
Et demain, nous l'avons installé
avec un psy. Un des nôtres.

430
00:31:26,718 --> 00:31:30,258
Cela la garde tous les deux à bras-le-corps
longueur et sous observation.

431
00:31:32,891 --> 00:31:34,891
Tout va bien, monsieur.

432
00:31:35,962 --> 00:31:37,962
Nous sommes toujours sur vos lignes de tramway.

433
00:31:40,232 --> 00:31:42,032
Putain de merde.

434
00:31:42,068 --> 00:31:44,368
C'était le niveau d'un Oscar, Lils.

435
00:31:44,403 --> 00:31:46,073
Comme Jésus.

436
00:31:46,105 --> 00:31:47,735
Les pleurs ?

437
00:31:47,773 --> 00:31:49,413
Putain d'incroyable.

438
00:31:49,441 --> 00:31:52,141
Je n'avais pas besoin d'aller loin
pour trouver ça.

439
00:31:52,178 --> 00:31:53,908
Mais quand même.

440
00:31:53,946 --> 00:31:56,076
Et ce truc de Fibonacci ?

441
00:31:56,115 --> 00:31:57,675
Le tatouage ?

442
00:31:59,351 --> 00:32:02,121
Tu leur as dit
J'ai eu des antécédents psychiatriques ?

443
00:32:02,154 --> 00:32:04,664
Oui, et ils l'ont acheté.
100%.

444
00:32:04,690 --> 00:32:06,590
Je veux dire, je l'ai acheté, putain.

445
00:32:06,625 --> 00:32:07,755
Pensez-vous qu'ils peuvent vérifier ?

446
00:32:07,793 --> 00:32:09,763
Je pense qu'ils peuvent essayer,

447
00:32:09,795 --> 00:32:12,095
mais où regardent-ils ?

448
00:32:12,131 --> 00:32:15,131
Tu aurais pu être au Canada
ou le Mexique pour autant qu'ils sachent.

449
00:32:19,605 --> 00:32:21,105
Ici.

450
00:32:21,140 --> 00:32:23,440
C'est exactement
ce que tu voulais.

451
00:32:26,545 --> 00:32:28,805
Merci beaucoup.

452
00:32:28,847 --> 00:32:30,817
Non.

453
00:32:30,849 --> 00:32:33,349
C'était aussi mon ami.

454
00:33:30,576 --> 00:33:32,376
Donc c'est
ton nouveau truc, alors...

455
00:33:32,411 --> 00:33:34,251
apparaissant à l’extérieur des fenêtres ?

456
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
C'est en quelque sorte le cas.

457
00:33:55,134 --> 00:33:57,444
Jamie...

458
00:33:57,469 --> 00:33:59,609
J'ai encore besoin de votre aide.

459
00:34:00,639 --> 00:34:02,139
Bien sûr.

460
00:34:04,610 --> 00:34:07,880
Sergei a disparu 24 heures

461
00:34:07,913 --> 00:34:09,953
après avoir quitté Amaya.

462
00:34:09,981 --> 00:34:13,521
A cette époque,
il n'a pas utilisé son téléphone.

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,352
Il n'a pas utilisé de carte de crédit.

464
00:34:15,387 --> 00:34:18,917
La seule information dont on dispose
c'est son film

465
00:34:18,957 --> 00:34:21,927
retour à Amaya

466
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
et s'est immolé par le feu.

467
00:34:30,802 --> 00:34:34,572
J'ai toutes les images de sécurité
de cette nuit-là, ici.

468
00:34:35,607 --> 00:34:37,607
Mais je ne peux pas le regarder seul.

469
00:34:49,355 --> 00:34:52,315
Tu veux qu'on regarde
l'homme pour qui tu m'as quitté

470
00:34:52,358 --> 00:34:54,328
se brûle vif...

471
00:34:54,360 --> 00:34:55,860
ensemble ?

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,426
C'est transcendantalement bizarre,
Lily.

473
00:35:03,169 --> 00:35:04,669
Je sais.

474
00:35:14,813 --> 00:35:16,323
Bon sang.

475
00:35:40,906 --> 00:35:43,106
D'accord.
Le Wi-Fi est ultra-mort.

476
00:35:43,141 --> 00:35:45,311
Nous sommes invisibles.

477
00:36:12,538 --> 00:36:14,168
Jésus-Christ.

478
00:36:24,616 --> 00:36:27,186
En êtes-vous sûr ?

479
00:36:27,219 --> 00:36:29,859
Je peux le regarder seul.
Vous n'êtes pas obligé de le revoir.

480
00:36:31,690 --> 00:36:33,190
Je vais bien, Jamie.

481
00:36:35,527 --> 00:36:37,027
Jouez-le simplement.

482
00:36:49,575 --> 00:36:51,205
Putain.

483
00:37:21,307 --> 00:37:22,807
D'accord.

484
00:37:24,743 --> 00:37:26,213
Il n'y a rien là-bas.

485
00:37:26,244 --> 00:37:28,154
Non, attends une seconde.

486
00:37:28,179 --> 00:37:29,649
Quoi?

487
00:37:29,681 --> 00:37:31,121
Je ne suis pas sûr.
Laisse-moi juste...

488
00:37:44,596 --> 00:37:46,096
Waouh.

489
00:37:47,333 --> 00:37:49,203
Qu'est-ce que c'est?

490
00:37:54,873 --> 00:37:56,343
Regarder.

491
00:37:56,375 --> 00:37:57,875
Juste ici.

492
00:37:59,044 --> 00:38:00,554
Juste ici.

493
00:38:02,047 --> 00:38:03,547
Les flammes.

494
00:38:08,687 --> 00:38:10,187
Ce sont les mêmes.

495
00:38:15,293 --> 00:38:17,163
Chaque image.

496
00:38:24,302 --> 00:38:27,042
La même flamme.

497
00:38:28,740 --> 00:38:30,210
Le voyez-vous ?

498
00:38:30,241 --> 00:38:31,741
Je le vois.

499
00:38:33,512 --> 00:38:35,512
C'est du VFX.

500
00:38:37,483 --> 00:38:39,493
100%, ils ne sont pas réels.

501
00:38:41,520 --> 00:38:43,020
You said there was a body,
n'est-ce pas ?

502
00:38:43,054 --> 00:38:44,524
Oui.

503
00:38:44,556 --> 00:38:47,126
Mais un corps physique.
Vous l'avez réellement vu.

504
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
Je l'ai vu.

505
00:38:50,429 --> 00:38:52,129
La police était là.

506
00:38:52,163 --> 00:38:53,503
La médecine légale.

507
00:38:53,532 --> 00:38:56,302
If you saw a physical body

508
00:38:56,334 --> 00:38:58,304
and it's a digital fire effect,

509
00:38:58,336 --> 00:39:00,906
cela permet une possibilité.

510
00:39:02,874 --> 00:39:05,584
Le corps est réel.

511
00:39:05,611 --> 00:39:08,581
Le suicide est faux.

512
00:39:08,614 --> 00:39:10,624
Ils l'ont assassiné.

513
00:42:54,072 --> 00:42:56,012
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

514
00:42:57,976 --> 00:43:00,606
La cause précède l’effet.

515
00:43:00,646 --> 00:43:02,806
L'effet mène à la cause.

516
00:43:02,848 --> 00:43:06,688
L'avenir est fixé
exactement de la même manière
comme le passé.

517
00:43:13,859 --> 00:43:16,089
Je n'en avais aucune idée
ce que je trouverais

518
00:43:16,127 --> 00:43:17,927
quand je suis allé chercher
pour mon père.

519
00:43:17,963 --> 00:43:20,703
Ils ont flashé le Zodiac Killer,
et mon cœur s'est arrêté.

520
00:43:20,799 --> 00:43:23,469
Il croit
il est le fils du Zodiaque.

521
00:43:31,309 --> 00:43:33,609
Tirer les cheveux, c'est mal, mon pote.

522
00:43:33,645 --> 00:43:36,875
Je veux dire, toute violence est mauvaise,
mais au moins, frapper est un sport.

523
00:43:36,982 --> 00:43:38,482
-Vraiment ?
-Oui, la boxe.

524
00:43:38,516 --> 00:43:40,616
La boxe est aux Jeux olympiques.
S'arracher les cheveux ne l'est pas.

525
00:43:41,820 --> 00:43:44,860
- Ce serait drôle si c'était le cas.
- Ce serait vraiment le cas.

526
00:43:52,397 --> 00:43:54,467
Je viens de frapper, ou quoi ?
Qu'en penses-tu?

527
00:43:56,134 --> 00:43:58,144
j'ai l'impression
ils ne le feront jamais...

528
00:44:00,071 --> 00:44:02,071
Pourquoi tu portes
tes lunettes de soleil à l'intérieur ?

529
00:44:02,173 --> 00:44:04,713
Mon frère, tu sais que je dois goutter à goutte, mon frère.
Nous allons au studio
en ce moment.

530
00:44:05,643 --> 00:44:07,383
L'heure du goûter. Je n'ai pas...

531
00:44:07,412 --> 00:44:09,852
D'accord. Vous êtes les bienvenus.

532
00:44:11,182 --> 00:44:13,352
J'ai l'impression que ça n'a rien fait
pour ma carrière.

533
00:44:29,735 --> 00:44:30,735
Salut.

534
00:44:48,019 --> 00:44:49,089
Vérifier!

535
00:44:50,588 --> 00:44:51,588
Vérifier.