1 00:02:11,256 --> 00:02:15,344 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 2 00:02:16,970 --> 00:02:20,724 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα 3 00:02:22,893 --> 00:02:26,980 fl στην ψυχοκαθαρτική αίμα του αρνιού; 4 00:02:29,024 --> 00:02:31,652 Fl είναι τα ρούχα σας πεντακάθαρα; 5 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 Φλ είναι άσπρα σαν το χιόνι; 6 00:02:35,155 --> 00:02:39,117 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 7 00:02:41,453 --> 00:02:45,499 Fl έχετε πάει στον Ιησού για την καθαριστική δύναμη; 8 00:02:47,167 --> 00:02:51,254 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 9 00:02:52,964 --> 00:02:57,052 Fl εμπιστεύεσαι πλήρως στη χάρη του αυτή την ώρα; 10 00:02:58,637 --> 00:03:02,724 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 11 00:03:04,518 --> 00:03:08,605 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα 12 00:03:10,482 --> 00:03:14,569 fl στην ψυχοκαθαρτική αίμα του αρνιού; 13 00:03:16,780 --> 00:03:19,282 Fl είναι τα ρούχα σας πεντακάθαρα; 14 00:03:19,616 --> 00:03:22,369 Φλ είναι άσπρα σαν το χιόνι; 15 00:03:22,703 --> 00:03:26,665 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 16 00:03:29,126 --> 00:03:33,213 Fl περπατάς καθημερινά στο πλευρό του σωτήρα; 17 00:03:34,840 --> 00:03:38,927 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 18 00:03:40,595 --> 00:03:44,683 Fl ξεκουράζεστε ο καθένας στιγμή στον σταυρωμένο; 19 00:03:46,268 --> 00:03:50,355 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα του αρνιού; 20 00:03:52,232 --> 00:03:56,319 Fl είσαι πλυμένος στο αίμα 21 00:03:58,155 --> 00:04:02,242 fl στην ψυχοκαθαρτική αίμα του αρνιού; 22 00:04:04,411 --> 00:04:06,955 Fl είναι τα ρούχα σας πεντακάθαρα; 23 00:04:07,289 --> 00:04:10,250 Φλ είναι άσπρα σαν το χιόνι; 24 00:04:16,965 --> 00:04:17,965 - Άνεμος. 25 00:04:18,759 --> 00:04:19,759 Ανεμος! 26 00:04:20,802 --> 00:04:22,763 Βασίλισσα! 27 00:04:24,014 --> 00:04:26,016 Τα ξόρκια δεν μπορούν να μας κρατήσουν έξω. 28 00:04:27,267 --> 00:04:29,394 Τα ξόρκια δεν μπορούν να μας κρατήσουν έξω. 29 00:04:35,942 --> 00:04:36,610 - Γιώργο! 30 00:04:36,943 --> 00:04:38,028 Γιώργο, βοήθησέ με! 31 00:04:41,782 --> 00:04:43,742 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ. 32 00:04:44,075 --> 00:04:46,244 Τα ξόρκια μου δεν μπορούν να τα κρατήσουν έξω τώρα. 33 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Γίνονται πιο δυνατοί. 34 00:04:48,997 --> 00:04:52,959 Έφερες τα στιλέτα και το ημερολόγιο; 35 00:05:00,091 --> 00:05:01,091 Γεώργιος; 36 00:05:10,060 --> 00:05:11,060 Σταματήστε το. 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,854 Σταμάτα, σε παρακαλώ, Γιώργο. 38 00:05:13,605 --> 00:05:14,605 Ω! 39 00:05:33,542 --> 00:05:35,335 Σταμάτα, σε παρακαλώ, Γιώργο. 40 00:05:43,718 --> 00:05:44,718 Όχι! 41 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 Όχι! 42 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 Θυμάμαι; 43 00:05:59,317 --> 00:06:01,945 Αν σπάσει ο κρύσταλλος είναι το τέλος και των δυο μας. 44 00:06:04,656 --> 00:06:08,994 - Και τώρα, γουρούνι μου, πεθαίνεις! 45 00:06:11,830 --> 00:06:12,830 - Όχι. 46 00:06:12,914 --> 00:06:13,914 Όχι! 47 00:06:13,999 --> 00:06:15,000 Στάση! 48 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Παρακαλώ! 49 00:07:01,630 --> 00:07:02,797 - Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 50 00:07:03,131 --> 00:07:04,466 Cory, θα μου μιλήσεις; 51 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 - Σχετικά με τι; 52 00:07:06,092 --> 00:07:08,261 - Για οτιδήποτε, για αυτό που σκέφτεσαι. 53 00:07:08,595 --> 00:07:09,955 Απλώς σκέφτομαι την οδήγηση. 54 00:07:12,974 --> 00:07:15,018 - Πόσο πιο μακριά είναι φάρμα των παππούδων σου; 55 00:07:15,352 --> 00:07:16,394 Δεν ξέρω. 56 00:07:17,771 --> 00:07:19,022 Νομίζω όχι μακριά. 57 00:07:20,315 --> 00:07:22,233 Κόρι, πώς ήταν ο μπαμπάς σου; 58 00:07:37,165 --> 00:07:38,165 - Κόρι. 59 00:07:40,877 --> 00:07:41,877 - Μπαμπά. 60 00:07:42,837 --> 00:07:45,256 Λοιπόν, τι ήταν όπως όταν τον είδες; 61 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 - Ήταν απλώς ένας παλιός μεθυσμένος. 62 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Ξένος. 63 00:07:52,389 --> 00:07:54,182 Ξέρεις, είναι αστείο. 64 00:07:54,516 --> 00:07:56,142 Τι είναι; 65 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 - Το ήθελα πολύ βρες τον μπαμπά σου. 66 00:07:59,104 --> 00:08:01,272 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε λύνεις τον κόμπο που έχεις 67 00:08:01,606 --> 00:08:02,606 τον εαυτό σου δεμένο. 68 00:08:02,774 --> 00:08:04,442 Τώρα σε λυπάμαι ποτέ τον κοίταξε. 69 00:08:04,776 --> 00:08:06,016 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 70 00:08:06,194 --> 00:08:08,422 - Σημαίνει ότι στο παρελθόν 48 ώρες που δεν με κοίταξες 71 00:08:08,446 --> 00:08:09,948 στο πρόσωπο μια φορά. 72 00:08:10,281 --> 00:08:12,343 Μάλιστα, από τότε που βρήκες το δικό σου πατέρα, έχεις εντελώς 73 00:08:12,367 --> 00:08:13,767 και με διώξε εντελώς από τη ζωή σου 74 00:08:13,827 --> 00:08:15,662 και θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί. 75 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 - Σε έφερα μαζί μου. 76 00:08:18,623 --> 00:08:19,749 - Ναι. 77 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 Αλλά για τι; 78 00:08:22,210 --> 00:08:23,396 Δεν μίλησες καν 10 λέξεις μαζί μου 79 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 από τότε που ξεκινήσαμε εδώ σήμερα το πρωί. 80 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ετσι; 81 00:09:46,961 --> 00:09:48,963 - Απλώς από τότε... 82 00:09:49,964 --> 00:09:53,426 Από τότε που είδα το παλιό μου φίλε, υπάρχει... 83 00:09:53,760 --> 00:09:56,554 Ήταν αυτή η φωνή μέσα το κεφάλι μου σαν ηχείο 84 00:09:56,888 --> 00:09:59,349 λέγοντάς μου να πάω σε εκείνο το αγρόκτημα. 85 00:10:18,868 --> 00:10:19,868 Έχω πάει εδώ πριν. 86 00:10:20,120 --> 00:10:20,620 Τι; 87 00:10:20,954 --> 00:10:21,954 - Σε ένα όνειρο. 88 00:11:04,414 --> 00:11:06,082 - Καλώς ήρθες σπίτι, Κόρι. 89 00:11:30,064 --> 00:11:31,064 - Κόρι. 90 00:11:31,357 --> 00:11:32,357 Κόρι, είσαι καλά; 91 00:11:32,650 --> 00:11:33,735 - Ναι. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,445 Ναι, είμαι καλά. 93 00:11:35,778 --> 00:11:37,047 Μόλις φάνηκες να πάω κάπου αλλού. 94 00:11:37,071 --> 00:11:39,282 - Λοιπόν, είμαι καλά τώρα, πραγματικά. 95 00:12:22,075 --> 00:12:23,451 - Πώς είστε, παιδιά; 96 00:12:23,785 --> 00:12:25,328 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 97 00:12:25,662 --> 00:12:27,462 - Πώς θα φτάσουμε στο Carter place από εδώ; 98 00:12:28,498 --> 00:12:29,498 - Δεν μπορείς. 99 00:12:29,749 --> 00:12:31,417 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 100 00:12:31,751 --> 00:12:33,878 - Αυτός ο χάρτης λέει ότι είναι ακριβώς εδώ κοντά. 101 00:12:34,212 --> 00:12:35,672 Αυτός ο χάρτης είναι λάθος. 102 00:12:36,839 --> 00:12:40,927 Τώρα, εκτός αν θέλεις βενζίνη, γιατί δεν προχωράς; 103 00:13:00,697 --> 00:13:01,697 - Κόρι, ίσως έχει δίκιο. 104 00:13:01,823 --> 00:13:02,865 Ο χάρτης μπορεί να είναι λάθος. 105 00:13:03,199 --> 00:13:04,659 Ας πάμε σπίτι. 106 00:13:04,993 --> 00:13:05,993 - Όχι. 107 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 Αυτός είναι ο τόπος του ονείρου. 108 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 Το αγρόκτημα είναι κοντά, το νιώθω. 109 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 Γειά σου! 110 00:13:54,584 --> 00:13:55,584 Κανείς εδώ; 111 00:14:01,049 --> 00:14:02,049 Γειά σου! 112 00:14:18,566 --> 00:14:19,859 Γεια σου, Χάρμαν! 113 00:14:28,451 --> 00:14:31,371 - Ένα φεγγάρι για τους αγέννητους. 114 00:14:31,704 --> 00:14:32,789 - Ω, παρακαλώ! 115 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 Κόρι, θέλω απλώς να ελαφρύνεις. 116 00:14:39,379 --> 00:14:42,215 Το μπάνιο είναι πίσω. 117 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 - Α, όχι, δεν ήμουν... 118 00:14:44,008 --> 00:14:45,510 - Μπορούμε να πάρουμε κάτι να πιούμε; 119 00:14:54,852 --> 00:14:58,439 - Έχουμε μπύρα, κόκα κόλα, νερό και κατσικίσιο γάλα. 120 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 - Κόκα κόλα, παρακαλώ. 121 00:15:00,858 --> 00:15:01,858 - Το ίδιο. 122 00:15:08,241 --> 00:15:09,409 Σας ευχαριστώ. 123 00:15:09,742 --> 00:15:11,327 Έχει πάει κανείς άλλος εδώ σήμερα; 124 00:15:11,661 --> 00:15:13,371 - Γέροι κουφάρια πριν από μια εβδομάδα. 125 00:15:13,704 --> 00:15:16,541 Και η κυρία Γουίλσον πέρασε μαζί της η μικρή Λίντα την περασμένη εβδομάδα. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Είστε φίλοι της μικρής Λίντας; 127 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Την γνώρισες πότε πήγε στο σχολείο; 128 00:15:23,047 --> 00:15:25,800 Δεν νομίζω ότι η μικρή Λίντα πήγε πραγματικά στο σχολείο. 129 00:15:26,134 --> 00:15:28,094 Νομίζω ότι ίσως λίγο Η Λίντα μπήκε σε μπελάδες 130 00:15:28,428 --> 00:15:30,138 και την έστειλαν μακριά. 131 00:15:31,097 --> 00:15:33,349 Γνωριστήκατε τη μικρή Λίντα στο σχολείο; 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,643 - Όχι, δεν ξέρουμε τη μικρή Λίντα. 133 00:15:35,977 --> 00:15:38,217 Α, μπορείς να μας πεις μέχρι πού η φάρμα Carter είναι από εδώ; 134 00:15:46,779 --> 00:15:48,030 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 135 00:15:54,537 --> 00:15:56,456 - Αυτό πρέπει να είναι το Jeep της Dell. 136 00:15:56,789 --> 00:15:57,290 - Καλά. 137 00:15:57,623 --> 00:15:59,000 Θέλω να κινηθώ. 138 00:16:06,048 --> 00:16:07,091 -Ελέιν. 139 00:16:07,425 --> 00:16:08,425 - Γεια, Dell. 140 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Λαγκάδα! 141 00:16:13,389 --> 00:16:17,310 - Λοιπόν, τώρα, όχι φαίνονται αρκετά καλά για να φάνε; 142 00:16:17,643 --> 00:16:18,643 Κόρι, άνθρωπε μου! 143 00:16:21,272 --> 00:16:22,523 - Ωχ! 144 00:16:22,857 --> 00:16:23,857 Γεια, Dell. 145 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Πώς ήταν η διαδρομή; 146 00:16:25,067 --> 00:16:25,568 - Χάλια! 147 00:16:25,902 --> 00:16:27,982 Αλλά ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες: Περάσαμε από εκείνο το τελευταίο εμπορικό κέντρο, 148 00:16:28,070 --> 00:16:29,530 Ο Τέρι πανικοβλήθηκε και έπρεπε να σταματήσουμε. 149 00:16:29,864 --> 00:16:31,866 - Απλά πρέπει να πάρω λίγο ρούχα εξωτερικού χώρου. 150 00:16:32,200 --> 00:16:35,495 - Κι εσύ, κοιτάς αρκετά καλό για φαγητό. 151 00:16:42,251 --> 00:16:44,670 Γι' αυτό την κρατάω κοντά μου. 152 00:16:46,464 --> 00:16:47,757 - Μπόνι, μωρό μου! - Γεια! 153 00:16:48,090 --> 00:16:48,674 Τι κάνετε; 154 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 - Είμαι καλά. 155 00:16:50,426 --> 00:16:51,445 Φαίνεσαι απλά υπέροχος. 156 00:16:51,469 --> 00:16:53,012 - Α, και κοιτάς απολύτως θεϊκό. 157 00:16:53,346 --> 00:16:54,426 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 158 00:16:58,226 --> 00:17:01,020 - Παράξενος χαιρετισμός τελετουργίες της υποκουλτούρας. 159 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Καλησπέρα, κύριε Χάρμαν. 160 00:17:08,361 --> 00:17:10,696 - Τζακ, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 161 00:17:11,030 --> 00:17:12,782 - Λοιπόν, το μήνυμά σας ακούστηκε επείγον. 162 00:17:13,115 --> 00:17:14,450 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 163 00:17:14,784 --> 00:17:15,784 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 164 00:17:16,035 --> 00:17:17,035 Αυτό εννοώ. 165 00:17:17,119 --> 00:17:18,119 - Το ξέρω. 166 00:17:18,204 --> 00:17:20,516 - Λοιπόν, αν εσείς οι δύο ομοφυλόφιλοι μπορείτε να κρατήσετε τα χέρια σας το ένα από το άλλο 167 00:17:20,540 --> 00:17:22,220 για ένα δευτερόλεπτο, ας πάρε κάτι να πιεις. 168 00:17:22,500 --> 00:17:24,660 - Ίσως ο Κόρι μπορεί να μας πει γιατί είμαστε εδώ στα μπαστούνια. 169 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 - Θέλει κανείς μια μπύρα; 170 00:17:35,805 --> 00:17:36,973 Όχι, ευχαριστώ. 171 00:17:37,306 --> 00:17:38,306 - Όχι, είμαστε καλά. 172 00:17:38,474 --> 00:17:39,474 - Είμαι καλά. 173 00:17:39,559 --> 00:17:40,726 - Τι είναι, απλά μια βδομάδα; 174 00:17:41,060 --> 00:17:42,562 - Όχι για μένα. 175 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 - Γι' αυτό την κρατάω τριγύρω. 176 00:17:51,821 --> 00:17:53,531 - Το θέμα του είναι τόσο μεγάλο. 177 00:17:55,950 --> 00:17:57,159 - Τι είναι τόσο αστείο; 178 00:17:58,327 --> 00:17:58,953 Τι είναι αυτό;! 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,371 Τίποτα, Dell. 180 00:18:00,705 --> 00:18:01,747 Όχι, τι είναι; 181 00:18:02,081 --> 00:18:04,309 - Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα, Dell, δεν αξίζει να το αναφέρω. 182 00:18:04,333 --> 00:18:05,626 εχεις δικιο. 183 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 - Λοιπόν, Κόρι, ε... 184 00:18:07,753 --> 00:18:09,088 Γιατί μας ανέβασες εδώ; 185 00:18:09,422 --> 00:18:10,422 - Βρήκα τον πατέρα μου. 186 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 - Είναι καλά; 187 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 - Όχι... 188 00:18:16,304 --> 00:18:17,984 Έκοψε τους καρπούς του μια μέρα αφότου τον είδα. 189 00:18:19,056 --> 00:18:20,850 - Δεν μου το είπες αυτό. 190 00:18:21,183 --> 00:18:22,183 - Το ξέρω. 191 00:18:23,811 --> 00:18:25,062 Απλώς δεν μπορούσα. 192 00:18:26,314 --> 00:18:28,566 Τέσσερις μέρες μετά τη γέννησή του... 193 00:18:29,734 --> 00:18:31,736 Η οικογένειά του εξαφανίστηκε από ένα αγρόκτημα εδώ κοντά. 194 00:18:32,612 --> 00:18:34,238 - Πού ήσουν μπαμπά πότε αυτο εγινε? 195 00:18:35,156 --> 00:18:36,636 Ήταν σε ένα Θερμοκοιτίδα σε νοσοκομείο 196 00:18:36,782 --> 00:18:39,577 και αν δεν είχε πάει εκεί θα είχε έχει φύγει επίσης. 197 00:18:39,910 --> 00:18:41,412 Βρήκε κανείς ποτέ την οικογένειά του; 198 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 - Όχι, αλλά αμέσως μετά ήμουν γεννήθηκε, ήρθε εδώ 199 00:18:44,832 --> 00:18:46,459 για να μάθετε τι συνέβη. 200 00:18:47,418 --> 00:18:48,461 Και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 201 00:18:48,794 --> 00:18:50,772 Νομίζω ότι κάτι περίεργο έχει συνέβαινε σε εκείνο το αγρόκτημα 202 00:18:50,796 --> 00:18:51,922 για πολύ καιρό. 203 00:18:53,466 --> 00:18:54,884 Θα μάθω τι. 204 00:18:55,968 --> 00:18:57,178 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 205 00:18:58,387 --> 00:18:59,387 - Μετρήστε με. 206 00:19:00,473 --> 00:19:01,473 - Κι εγώ. 207 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 - Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, γιε μου. 208 00:19:23,037 --> 00:19:26,165 Πάρε τους φίλους σου και πήγαινε σπίτι τώρα. 209 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 - Έχουμε δουλειές σε αυτό το αγρόκτημα. 210 00:19:28,459 --> 00:19:30,002 Τώρα μου ανήκει. 211 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 - Δεν σας ανήκει αυτό το ακίνητο. 212 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Α, ναι; 213 00:19:35,549 --> 00:19:37,510 Τότε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης εκείνης της γης, γέρο; 214 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Εσύ, ίσως; 215 00:19:47,353 --> 00:19:48,353 - Οι νεκροί. 216 00:19:50,189 --> 00:19:52,608 - Ξέρεις, εσύ όχι μόνο έχω πρόβλημα συμπεριφοράς, 217 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 κι εσύ έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 218 00:19:55,736 --> 00:19:58,531 - Πρέπει να μάθεις σεβαστείτε τους μεγαλύτερους, αγόρι, 219 00:19:58,864 --> 00:20:00,658 πριν σε πληγώσει ένας από αυτούς. 220 00:20:00,991 --> 00:20:03,119 - Τώρα στάσου ένα λεπτό εδώ, Mr. 221 00:20:03,452 --> 00:20:05,121 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 222 00:20:05,454 --> 00:20:05,955 Εμείς, Dell; 223 00:20:06,288 --> 00:20:07,608 - Όχι, όχι, όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. 224 00:20:09,667 --> 00:20:11,544 - Τότε, μπείτε στα αυτοκίνητα 225 00:20:11,877 --> 00:20:13,462 και γύρνα από εκεί που ήρθες. 226 00:20:25,599 --> 00:20:26,976 - Τι είναι, χαρκορτ; 227 00:20:27,893 --> 00:20:29,103 Τι προσπαθείς να κρύψεις; 228 00:20:29,895 --> 00:20:33,023 - Είδα τι έγινε στην οικογένεια Κάρτερ. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,234 Ήταν η ξηρασία του 29. 230 00:20:36,485 --> 00:20:39,071 Ένας ζεστός ξηρός άνεμος φύσηξε εκείνο το καλοκαίρι. 231 00:20:40,072 --> 00:20:43,659 Τα βοοειδή και οι καλλιέργειες καίγονταν μέχρι ένα τραγανό. 232 00:20:44,493 --> 00:20:47,204 Η μυρωδιά του θανάτου κρεμόταν στον αέρα. 233 00:20:48,622 --> 00:20:50,541 Συνέβη μια Κυριακή. 234 00:20:52,126 --> 00:20:56,213 Όλες οι οικογένειες ήταν μέσα εκκλησία, εκτός από τους Κάρτερς. 235 00:20:57,631 --> 00:21:00,509 Και δεν έχασαν ποτέ την εκκλησία, 236 00:21:00,843 --> 00:21:04,805 ώστε εκείνο το βράδυ ανέβηκα στο δείτε αν ήταν όλοι καλά. 237 00:21:08,184 --> 00:21:10,269 Και... ο θεός βοηθός, τους είδα... 238 00:21:11,687 --> 00:21:12,687 είδα... 239 00:21:12,813 --> 00:21:14,190 - Είδες τι, τι είδες; 240 00:21:14,523 --> 00:21:16,192 - Αίμα παντού! 241 00:21:16,525 --> 00:21:18,402 Μαύρο αίμα στους τοίχους! 242 00:21:19,528 --> 00:21:23,699 Φιγούρες στο σκοτάδι, γελώντας, ερχόμενος πάνω μου. 243 00:21:24,033 --> 00:21:26,076 Και ούρλιαξα, μετά έτρεξα. 244 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 Και δεν το είπα ποτέ σε ψυχή. 245 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Μέχρι τώρα. 246 00:21:51,018 --> 00:21:53,020 Διάολε, δεν είναι καν φορτωμένο. 247 00:21:54,772 --> 00:21:57,274 Σε παρακαλώ, αγόρι, μην πας εκεί πάνω. 248 00:21:58,275 --> 00:21:59,275 - Πρέπει. 249 00:22:00,903 --> 00:22:01,903 - Το ξέρω. 250 00:22:02,822 --> 00:22:05,449 Λοιπόν, απλά ακολουθείτε αυτός ο δρόμος για... 251 00:22:06,700 --> 00:22:07,700 Μέχρι να τελειώσει. 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,036 - Ευχαριστώ. 253 00:22:14,708 --> 00:22:15,793 Είναι εντάξει. 254 00:22:16,126 --> 00:22:17,169 Είναι εντάξει. 255 00:22:27,012 --> 00:22:28,931 -Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 256 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Καλώς ήρθατε στο υπέροχο κόσμος της μαγείας. 257 00:22:32,434 --> 00:22:35,479 Σήμερα θα σας μεταφέρουμε στο χώρα της ψευδαίσθησης και της φαντασίας, 258 00:22:35,813 --> 00:22:37,982 όπου ο κοινός τόπος είναι φανταστικός 259 00:22:38,315 --> 00:22:40,943 και το φανταστικό είναι κοινός τόπος. 260 00:22:42,444 --> 00:22:44,530 Δεν ήξερα τον πρώην σου το αγόρι θα ήταν εδώ. 261 00:22:44,864 --> 00:22:45,864 - Λοιπόν, ούτε εγώ. 262 00:23:08,804 --> 00:23:11,307 - Μια πριγκίπισσα πρέπει να έχεις πάντα λουλούδια. 263 00:23:37,708 --> 00:23:38,375 - Αδύνατο κοτοπουλάκι! 264 00:23:38,709 --> 00:23:40,336 Θα σπρώξω αυτό το καράτε χάλασε τον κώλο σου! 265 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 - Γίνε καλεσμένος μου. 266 00:23:43,547 --> 00:23:45,424 - Κύριοι, εύκολα τώρα. 267 00:23:46,675 --> 00:23:49,261 Εύκολα τώρα, μην κάνεις κακό στο κουνέλι. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 - Dell, Dell, Dell, Dell, c00! Εξω. 269 00:23:58,479 --> 00:24:00,165 Το ζήτησα από αυτά τα παιδιά έλα να με βοηθήσεις, εντάξει; 270 00:24:00,189 --> 00:24:01,440 Αυτό δεν το χρειάζομαι. 271 00:24:01,732 --> 00:24:02,812 - Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του. 272 00:24:02,942 --> 00:24:04,628 Δεν χρειαζόμαστε τη γροθιά επίδειξη οργής, 273 00:24:04,652 --> 00:24:05,652 ξέρεις τι εννοώ; 274 00:24:05,903 --> 00:24:06,528 Γεια σου Κόρι. 275 00:24:06,862 --> 00:24:08,030 - Γεια, Στέισι. 276 00:24:08,364 --> 00:24:10,044 Δεν πίστευα ότι είστε θα τα κατάφερναν. 277 00:24:10,282 --> 00:24:10,783 - Τι; 278 00:24:11,116 --> 00:24:13,911 Και χάσετε την ευκαιρία να να παίξω ένα grand resrot σαν αυτό; 279 00:24:14,244 --> 00:24:16,044 Να φέρει μαγεία και θαύματα στα πίσω εδάφη; 280 00:24:17,039 --> 00:24:18,832 Το στέκι με τους όμορφοι άνθρωποι; 281 00:24:19,917 --> 00:24:22,169 Φίλε μου, απλά δεν υπάρχει οποιοδήποτε άλλο μέρος να είσαι. 282 00:24:23,545 --> 00:24:26,674 Εξάλλου, χρειαζόσουν να είμαστε εδώ, έτσι... 283 00:24:28,008 --> 00:24:29,176 Voila. 284 00:24:29,510 --> 00:24:30,177 Εδώ είμαστε. 285 00:24:30,511 --> 00:24:31,011 - Χαίρομαι που σε έχω. 286 00:24:31,345 --> 00:24:32,345 - Λοιπόν... 287 00:24:33,347 --> 00:24:35,427 Τι ακριβώς είναι η φύση αυτής της μικρής αποστολής, 288 00:24:35,516 --> 00:24:36,516 αν μπορώ να ρωτήσω; 289 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 - Ακολουθήστε με στο δρόμο μακριά και θα σου δείξω. 290 00:24:39,561 --> 00:24:40,896 Dell, έρχεσαι ακόμα; 291 00:24:41,230 --> 00:24:42,940 - Ναι, ναι, είμαστε μέσα. 292 00:24:43,983 --> 00:24:45,192 - Τι γίνεται με εσένα; 293 00:24:45,526 --> 00:24:46,068 - Δεν ξέρω γιατί και πού, 294 00:24:46,402 --> 00:24:48,195 αλλά δεν θα το έχανα με τίποτα. 295 00:24:48,529 --> 00:24:50,197 - Εντάξει, πάμε. 296 00:25:00,666 --> 00:25:03,502 - Την επόμενη φορά, κουκλάκι, Θα σε αφήσω σαν κακή συνήθεια. 297 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 - Shazam! 298 00:25:21,186 --> 00:25:23,439 - Ηλίθιοι γιος! 299 00:25:31,363 --> 00:25:32,698 - Ακόμα στο πλοίο; 300 00:25:33,032 --> 00:25:34,199 - Σε όλη τη διαδρομή, καπετάνιο. 301 00:25:37,161 --> 00:25:38,912 - Κάνεις μεγάλο λάθος, αγόρι. 302 00:25:40,831 --> 00:25:42,416 - Ίσως ναι, αλλά είναι δικό μου να το φτιάξω. 303 00:26:17,034 --> 00:26:18,202 - Καταραμένοι ανόητοι! 304 00:27:52,045 --> 00:27:53,885 -Τι θα πας περιμένεις να βρεις εδώ; 305 00:27:56,008 --> 00:27:58,719 - Πρέπει να έχω λίγο απαντήσεις για το ποιος είμαι. 306 00:28:22,075 --> 00:28:23,075 -Τσιέ! 307 00:28:43,180 --> 00:28:44,765 Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ; 308 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 - Αναρωτιέμαι ποιος είναι; 309 00:28:51,104 --> 00:28:52,898 - Μείνε μακριά από αυτό! 310 00:28:53,232 --> 00:28:54,232 Μην το αγγίζετε! 311 00:28:54,441 --> 00:28:55,441 Παρακαλώ. 312 00:29:47,953 --> 00:29:48,953 - Τι είναι, Μπόνι; 313 00:29:48,996 --> 00:29:49,496 Τι συμβαίνει; 314 00:29:49,830 --> 00:29:50,830 - Αυτό! 315 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 - Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του μπαμπά μου. 316 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 - Πώς το ξέρεις; 317 00:30:39,963 --> 00:30:41,006 - Ξέρω, αυτό είναι όλο. 318 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 - Εδώ είναι η απάντηση το μυστήριο εδώ. 319 00:30:46,303 --> 00:30:48,023 Κάποιος, κάποιος κανονίσαμε ένα ή δύο εδώ, 320 00:30:48,263 --> 00:30:50,503 βασάνισε όποιον είναι σε αυτό σταύρωσε και έβαλε φωτιά στο σπίτι. 321 00:30:52,392 --> 00:30:54,227 Πρέπει να πέθαναν στη φωτιά. 322 00:31:07,574 --> 00:31:09,469 - Δεν ξέρω τι έγινε εδώ, αλλά μπορείς σίγουρα να πεις 323 00:31:09,493 --> 00:31:11,370 ο θάνατος πέρασε από αυτό το μέρος. 324 00:31:51,118 --> 00:31:52,118 - Κόρι; 325 00:31:55,122 --> 00:31:56,122 Κόρι. 326 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Κόρι. 327 00:32:09,261 --> 00:32:10,554 - Πάω μέσα. 328 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 - Κόρι, περίμενε. 329 00:32:13,390 --> 00:32:14,830 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 330 00:32:15,058 --> 00:32:16,435 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 331 00:32:16,768 --> 00:32:18,246 - Η Μπόνι έχει δίκιο, Κόρι, Το νιώθω κι εγώ. 332 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Μην πας εκεί μέσα. 333 00:32:19,855 --> 00:32:21,455 - Πρέπει να δω τι είναι μέσα από εκείνη την πόρτα. 334 00:32:22,232 --> 00:32:23,312 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 335 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 - Γεια, πιάσε. 336 00:33:20,207 --> 00:33:24,961 - «Στη Ρεγγίνα, με όλη μου την αγάπη». 337 00:33:42,145 --> 00:33:43,730 Είναι η γιαγιά μου. 338 00:34:26,481 --> 00:34:29,317 - "Nunc protestas, satane vivet." 339 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 - Βγες έξω! 340 00:35:04,728 --> 00:35:05,728 Βγαίνω! 341 00:35:16,990 --> 00:35:17,990 - Κόρι! 342 00:35:31,087 --> 00:35:32,315 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Χάρμαν;! 343 00:35:32,339 --> 00:35:33,441 Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 344 00:35:33,465 --> 00:35:34,692 Αλλά τι διάβασε η Μπόνι;! 345 00:35:34,716 --> 00:35:35,216 Τι έλεγε;! 346 00:35:35,550 --> 00:35:38,136 - Ήταν λατινικά, λέει, «Τώρα ο Σατανάς θα περπατήσει». 347 00:35:38,470 --> 00:35:40,550 - Αυτό το μωρό θα το κάνει κόλπο ενάντια σε ό,τι κινείται. 348 00:35:40,722 --> 00:35:42,241 - Δεν με νοιάζει τι είναι, Λέω να φύγουμε από εδώ τώρα 349 00:35:42,265 --> 00:35:43,265 πριν δύσει ο ήλιος. 350 00:35:43,433 --> 00:35:44,017 -Κάνε ότι θέλεις. 351 00:35:44,351 --> 00:35:45,536 Ό,τι είναι εδώ σκοτώθηκε οι παππούδες μου. 352 00:35:45,560 --> 00:35:47,354 Θέλω να μάθω γιατί. 353 00:35:54,653 --> 00:35:56,571 - Ας φύγουμε από εδώ, έλα! 354 00:36:08,041 --> 00:36:09,459 - Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 355 00:36:09,793 --> 00:36:10,835 - Λοιπόν είναι δικό μου. 356 00:36:14,464 --> 00:36:16,049 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 357 00:36:16,383 --> 00:36:16,883 - Έχει δίκιο. 358 00:36:17,217 --> 00:36:18,343 Αυτό το μέρος είναι κατεχόμενο. 359 00:36:18,677 --> 00:36:19,719 - Να είσαι σοβαρός. 360 00:36:20,053 --> 00:36:22,722 Σας λέω, αυτό που είδαμε εδώ είναι η ψευδαίσθηση. 361 00:36:23,056 --> 00:36:25,159 - Έλα, Τζακ, τι έγινε σε εκείνο το σπίτι ήταν αληθινό. 362 00:36:25,183 --> 00:36:26,223 Το είδατε με τα μάτια σας. 363 00:36:26,393 --> 00:36:27,912 - Λοιπόν, δεν το κάνω πιστέψτε τα δικά μου μάτια. 364 00:36:27,936 --> 00:36:30,021 Τέτοια πράγματα απλά μην συμβεί. 365 00:36:30,355 --> 00:36:33,066 - Τζακ, υπάρχει κάτι εδώ, κάτι κακό. 366 00:36:33,400 --> 00:36:33,942 Κακό; 367 00:36:34,275 --> 00:36:34,776 Κακό, πού; 368 00:36:35,110 --> 00:36:36,194 - Εκεί. 369 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 Περίμενε όλο αυτό τον καιρό. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,031 Περιμένοντας τι; 371 00:36:40,365 --> 00:36:42,659 - Για εμάς, για να έρθουμε εδώ. 372 00:36:43,743 --> 00:36:44,743 Υποσχέσου μου κάτι. 373 00:36:44,869 --> 00:36:45,869 - Οτιδήποτε. 374 00:36:46,162 --> 00:36:47,997 - Αν πεθάνουμε, μη με θάψεις εδώ. 375 00:36:49,124 --> 00:36:50,917 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Μπόνι. 376 00:36:51,251 --> 00:36:51,918 - Υποσχέσου μου. 377 00:36:52,252 --> 00:36:54,295 - Εντάξει, το υπόσχομαι, αλλά τίποτα δεν πρόκειται να γίνει. 378 00:36:54,629 --> 00:36:55,839 Δεν θα το αφήσω. 379 00:36:56,673 --> 00:36:57,793 - Ας τη βγάλουμε από εδώ. 380 00:36:57,966 --> 00:36:59,276 - Εντάξει, ας αρπάξουμε ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε 381 00:36:59,300 --> 00:37:00,593 και περπατήστε πίσω στο σταθμό. 382 00:37:43,428 --> 00:37:45,555 - Φίλε, κοίτα πόσο γρήγορη είναι αυτή η ομίχλη κυλώντας μέσα. 383 00:38:07,035 --> 00:38:08,620 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 384 00:38:09,871 --> 00:38:10,871 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 385 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 - Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομίχλη. 386 00:38:13,792 --> 00:38:15,251 - Δεν είναι το ίδιο δάσος. 387 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 - Φυσικά και είναι. 388 00:38:16,669 --> 00:38:18,171 - Ναι, είμαι ο πάπας. 389 00:38:19,464 --> 00:38:22,008 Η ίδια δύναμη που υπήρχε αυτό το σπίτι το κάνει. 390 00:38:22,342 --> 00:38:23,551 - Κοίτα, επιστρέφει! 391 00:38:37,690 --> 00:38:38,770 Που στο διάολο είμαστε τώρα;! 392 00:38:39,025 --> 00:38:40,276 - Θεέ μου, κάνει κρύο! 393 00:38:41,277 --> 00:38:43,571 - Α, όχι, έρχεται πάλι! 394 00:39:01,256 --> 00:39:02,256 Θεέ μου! 395 00:39:04,592 --> 00:39:05,802 Α, όχι! 396 00:39:06,135 --> 00:39:07,971 - Παιδί της σκύλας! 397 00:39:19,732 --> 00:39:20,733 - Ντελ, σταμάτα! 398 00:39:27,532 --> 00:39:30,159 - Γεια, που είσαι προέρχεσαι κοριτσάκι; 399 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 - Ντελ, είσαι καλά; 400 00:39:38,126 --> 00:39:39,419 - Δεν μπορείς να φύγεις. 401 00:39:40,420 --> 00:39:41,420 - Όχι! 402 00:39:44,966 --> 00:39:45,966 είσαι δικός μου. 403 00:40:01,858 --> 00:40:02,858 -Εσύ... 404 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 Ψέματα. 405 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Τώρα τι κάνουμε, Χάρμαν;! 406 00:40:17,540 --> 00:40:19,380 - Λοιπόν, ό,τι είναι εδώ δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 407 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 - Τότε όχι, Σέρλοκ! 408 00:40:20,752 --> 00:40:22,272 Έχετε κανένα άλλο καυτά νέα για εμάς;! 409 00:40:22,378 --> 00:40:24,023 - Ναι, ο ήλιος θα βγει κατεβείτε σε λίγα λεπτά. 410 00:40:24,047 --> 00:40:26,758 Έχουμε δύο επιλογές: Τα αυτοκίνητα ή το σπίτι για τη νύχτα. 411 00:40:27,091 --> 00:40:28,277 Νομίζω ότι θα είμαστε πιο ασφαλείς στο σπίτι. 412 00:40:28,301 --> 00:40:30,470 -Μα κάτι εκεί μέσα μόλις προσπάθησε να μας σκοτώσει! 413 00:40:30,803 --> 00:40:31,262 - Δεν νομίζω. 414 00:40:31,596 --> 00:40:33,890 Νομίζω ότι και να είναι είναι μόνο προσπαθώντας να μας προειδοποιήσει μακριά. 415 00:40:34,223 --> 00:40:35,367 Και πώς το διάολο το ξέρεις;! 416 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 - Δεν κάνω! 417 00:40:36,768 --> 00:40:37,435 Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω. 418 00:40:37,769 --> 00:40:39,830 - Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, φίλε, είναι λόγω των συναισθημάτων σου 419 00:40:39,854 --> 00:40:41,940 τι μας έβαλε σε αυτό το χάλι τρύπα στην πρώτη θέση! 420 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 - Πάω πίσω μέσα. 421 00:40:55,870 --> 00:40:59,707 - Λοιπόν, δεν κοιμάμαι έξω εδω μαζι σου και κανενα κουμπακι. 422 00:41:00,667 --> 00:41:01,960 - Προχωρήστε, μακντάφ. 423 00:41:03,378 --> 00:41:04,003 - Είσαι τρελός. 424 00:41:04,337 --> 00:41:05,497 Όλοι σας, είστε όλοι τρελοί! 425 00:41:14,597 --> 00:41:15,974 - Πρέπει να μιλήσουμε. 426 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 - Τσακ, δεν υπάρχει τίποτα άφησε να μιλήσουμε. 427 00:41:18,643 --> 00:41:20,079 - Έλα, Τέρι, εγώ μπορεί να το δει στα μάτια σου 428 00:41:20,103 --> 00:41:20,603 πίσω στο καφενείο. 429 00:41:20,937 --> 00:41:22,289 - Τσακ, κάνεις λάθος, Τώρα είμαι του Dell. 430 00:41:22,313 --> 00:41:23,648 Θα μείνω μαζί του. 431 00:41:23,982 --> 00:41:25,441 - Τέρι, σε αγαπώ. 432 00:41:26,943 --> 00:41:28,945 - Τσακ, είναι πολύ αργά για αυτό. 433 00:41:29,779 --> 00:41:30,779 Η Dell με χρειάζεται. 434 00:41:30,989 --> 00:41:32,115 Δεν το κάνεις. 435 00:41:32,448 --> 00:41:33,658 Η ζωή είναι απλώς ένα παιχνίδι για σένα. 436 00:41:33,992 --> 00:41:34,492 Δεν είναι για μένα. 437 00:41:34,826 --> 00:41:36,577 Χρειάζομαι κάποιον που να είναι σοβαρά για μένα. 438 00:41:36,911 --> 00:41:37,911 Η Dell είναι. 439 00:41:50,008 --> 00:41:52,093 - Θα μπορούσαμε να τσακωθούμε αν το θέλετε. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,972 Αλλά δεν έχουμε τίποτα να τσακωθούν για. 441 00:42:00,893 --> 00:42:02,687 - Λοιπόν, πάμε μέσα τότε. 442 00:42:03,021 --> 00:42:04,021 - Καλή ιδέα. 443 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 - Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 444 00:43:04,415 --> 00:43:05,583 Ας καθαρίσουμε. 445 00:43:43,538 --> 00:43:45,123 Κόρι. 446 00:43:50,044 --> 00:43:51,129 - Γιαγιά; 447 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 «Όντας το ημερολόγιο της Ρετζίνα Κάρτερ, 448 00:45:17,506 --> 00:45:18,966 «Γεννήθηκε στις 8 Ιουνίου 1889. 449 00:45:36,442 --> 00:45:40,363 «Σε παρακαλώ, ω Δήλος, προστατέψτε το παιδί μου 450 00:45:41,489 --> 00:45:42,907 «από το κακό άγγιγμα. 451 00:45:43,950 --> 00:45:45,534 «Σήκω τώρα και πλησίασέ με». 452 00:45:51,958 --> 00:45:52,458 Χριστός! 453 00:45:52,792 --> 00:45:54,144 Προσπαθείς να μου δώσεις καρδιακή προσβολή;! 454 00:45:54,168 --> 00:45:55,836 - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 455 00:45:56,921 --> 00:45:57,921 Θεέ μου! 456 00:45:59,507 --> 00:46:00,675 Σου έφτιαξα λίγο φαγητό. 457 00:46:08,099 --> 00:46:09,392 - Κάποιο Σαββατοκύριακο, ε; 458 00:46:09,725 --> 00:46:10,768 - Ναι. 459 00:46:11,102 --> 00:46:12,782 Ξέρουν πραγματικά πώς να δείχνουν ένα κορίτσι να περνάει καλά. 460 00:46:13,813 --> 00:46:16,357 - Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 461 00:46:16,691 --> 00:46:18,943 - Α, χαίρομαι που σε ακούω να το λες. 462 00:46:19,277 --> 00:46:20,597 - Βρήκα το ημερολόγιο της γιαγιάς μου. 463 00:46:20,820 --> 00:46:21,820 Ω! 464 00:46:37,753 --> 00:46:39,005 - «Είναι σούρουπο. 465 00:46:39,338 --> 00:46:41,048 «Ξέρω ότι απόψε θα πεθάνω. 466 00:46:42,008 --> 00:46:45,303 «Ακόμα και τα ξόρκια γιαγιά με έμαθε ότι δεν μπορεί να μας σώσει τώρα». 467 00:46:45,636 --> 00:46:46,137 - Ξόρκια; 468 00:46:46,470 --> 00:46:47,470 - Ναι. 469 00:46:48,723 --> 00:46:50,891 «Το ξέρω ότι κάποια μέρα εσύ μπορεί να έρθει να αντιμετωπίσει το κακό 470 00:46:51,225 --> 00:46:52,852 «Αυτό έρχεται για μένα. 471 00:46:53,185 --> 00:46:54,585 «Στο κάτω συρτάρι του νεσεσέρ 472 00:46:54,645 --> 00:46:55,813 «Θα βρεις δύο στιλέτα 473 00:46:56,147 --> 00:46:58,566 «τα οποία αποτελούν μέρος του ιερό σύνολο των επτά. 474 00:46:58,899 --> 00:47:00,318 «Οι άλλοι πέντε έχουν χαθεί. 475 00:47:00,651 --> 00:47:02,011 «Είναι γραμμένο ότι και με τα επτά 476 00:47:02,194 --> 00:47:03,821 «Μπορείς να σκοτώσεις τον γιο του Σατανά. 477 00:47:05,239 --> 00:47:07,116 «Προσεύχομαι αυτά τα δύο να σε βοηθήσουν». 478 00:47:58,209 --> 00:47:59,543 Βρήκα κάτι. 479 00:48:00,294 --> 00:48:02,755 Αυτό το αγρόκτημα χτίστηκε από ο προπάππους μου. 480 00:48:03,839 --> 00:48:06,217 Αυτός και μια ομάδα εποίκων ακολούθησε έναν ιεροκήρυκα ονόματι Άντερς 481 00:48:06,550 --> 00:48:07,593 σε αυτή την κοιλάδα. 482 00:48:09,053 --> 00:48:11,055 Όταν όμως έφτασαν, Ο Άντερς άρχισε να κηρύττει 483 00:48:11,389 --> 00:48:13,974 για τον ψεύτικο θεό της Βίβλου... 484 00:48:14,308 --> 00:48:16,310 Και τον αληθινό θεό είχε βρει εδώ. 485 00:48:16,644 --> 00:48:17,978 - Ήταν λάτρης του Σατανά; 486 00:48:19,480 --> 00:48:20,480 - Ναι. 487 00:48:22,066 --> 00:48:24,151 Προσπαθώντας να αναθρέψεις τον διάβολο. 488 00:48:25,444 --> 00:48:27,696 Τότε τρία κοριτσάκια εξαφανίστηκαν. 489 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Οι ερευνητές τα βρήκαν... 490 00:48:30,199 --> 00:48:33,160 Ό,τι απέμεινε από αυτά σε μια βωμός πίσω από τη θέση του Άντερς. 491 00:48:34,662 --> 00:48:36,539 - Ήταν ένα πραγματικά άρρωστο κουτάβι. 492 00:48:37,623 --> 00:48:39,375 Έγινε μεγάλος καυγάς. 493 00:48:39,667 --> 00:48:41,707 Ο Άντερς και όλα του οι οπαδοί κάηκαν μέχρι θανάτου 494 00:48:41,877 --> 00:48:43,087 στο σπίτι του. 495 00:48:43,421 --> 00:48:44,797 -Ακούγεται δίκαιο. 496 00:48:46,048 --> 00:48:48,759 - Ελπίζω να μαγείρεψαν αργά. 497 00:48:49,093 --> 00:48:52,221 - Μετά από αυτό, όλα ήταν εντάξει μέχρι το καλοκαίρι του 1929. 498 00:48:54,056 --> 00:48:56,392 Αυτή ήταν η χρονιά μου γεννήθηκε ο πατέρας. 499 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 «8 Ιουνίου. 500 00:48:59,645 --> 00:49:01,981 «Η κα. Ο Τζέιμς είχε μόλις τρίδυμα. 501 00:49:02,314 --> 00:49:04,275 «Σωστά σκοτώθηκαν μετά τον τοκετό. 502 00:49:05,443 --> 00:49:06,986 «Κανένα από τα μωρά δεν ήταν καν άνθρωπος». 503 00:49:07,319 --> 00:49:08,821 - Όλα τα παιδιά ήταν ίδια. 504 00:49:09,947 --> 00:49:11,365 Εκτός από τον μπαμπά του Κόρι. 505 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 - Τι το ιδιαίτερο είχε; 506 00:49:15,161 --> 00:49:16,370 - Δεν έχω ιδέα. 507 00:49:17,872 --> 00:49:19,415 Αλλά η τελευταία καταχώρηση λέει, 508 00:49:21,500 --> 00:49:24,628 «Όλοι είναι νεκροί εκτός από εμένα και τον Γιώργο. 509 00:49:24,962 --> 00:49:26,255 «Είναι όλα απελπιστικά. 510 00:49:26,589 --> 00:49:28,549 «Τους ακούω να σηκώνονται έξω στον αχυρώνα. 511 00:49:28,883 --> 00:49:29,883 "Είναι το..." 512 00:49:32,344 --> 00:49:34,513 Και αυτό είναι που συνέβη στην οικογένειά μου. 513 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 - Τώρα είμαστε στο μέσα σε όλα αυτά. 514 00:49:58,829 --> 00:50:00,748 - Θα το κρέας μαριονέτες από κόλαση απόψε; 515 00:50:01,081 --> 00:50:03,334 - Γιε μου, αν το κάνουν, απλά θα πρέπει να βγούμε έξω 516 00:50:03,667 --> 00:50:05,878 και κλωτσήστε έναν υπερφυσικό κώλο. 517 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Τσαρλς, άνθρωπέ μου. 518 00:50:07,963 --> 00:50:09,215 Μου αρέσει η στάση σου. 519 00:50:09,548 --> 00:50:10,841 Πολύ Αμερικανός, πολύ... 520 00:50:11,842 --> 00:50:12,510 Τζον Γουέιν. 521 00:50:12,843 --> 00:50:14,678 -Τι επιλογή έχουμε; 522 00:50:15,554 --> 00:50:16,639 - Είναι καλό σημείο. 523 00:50:17,556 --> 00:50:20,142 - Φίλε, μακάρι να είχαμε λίγο χειροβομβίδες ή κάτι τέτοιο. 524 00:50:20,935 --> 00:50:22,603 - Προτιμώ να έχω ένα διακοπές στην Ταϊτή. 525 00:50:23,812 --> 00:50:24,897 - Όχι Ταϊτή. 526 00:50:25,231 --> 00:50:26,231 Γιατί όχι; 527 00:50:26,273 --> 00:50:28,526 - Βουντού, φίλε, το κάνουν βουντού στην Ταϊτή. 528 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 - Ας πούμε το Σικάγο. 529 00:50:32,988 --> 00:50:34,240 - Βέγκας. 530 00:50:34,573 --> 00:50:36,700 Δεν γνωρίζουμε τίποτα πνευματικές ζωές στο Βέγκας. 531 00:50:37,034 --> 00:50:38,077 - Καλό σημείο. 532 00:50:38,410 --> 00:50:39,410 Βέγκας, είναι. 533 00:50:40,579 --> 00:50:41,579 - Γιού-χου! 534 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Χαϊδεύω. 535 00:50:46,502 --> 00:50:47,502 Στέισι. 536 00:50:49,088 --> 00:50:50,088 Βγαίνω! 537 00:50:52,049 --> 00:50:53,384 Είμαι εδώ για σένα. 538 00:50:56,637 --> 00:50:58,681 Βγες έξω και παίξε μαζί μου. 539 00:51:03,936 --> 00:51:04,936 Χαϊδεύω! 540 00:51:06,355 --> 00:51:07,355 Stacy! 541 00:51:09,525 --> 00:51:10,525 Βγαίνω. 542 00:51:12,736 --> 00:51:13,736 - Δαίμονας. 543 00:51:15,990 --> 00:51:17,324 - Στέισι! 544 00:51:21,745 --> 00:51:24,164 - Γεια σου, Κόρι, μάντεψε τι είδαμε! 545 00:51:24,498 --> 00:51:25,499 Κόρι; 546 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 Γεια, Χάρμαν. 547 00:51:29,044 --> 00:51:30,546 Γεια σου, Τζακ, ξύπνα! 548 00:51:32,881 --> 00:51:34,466 - Υποθέτω ότι θέλει μόνο εμάς. 549 00:51:34,800 --> 00:51:36,844 Εδώ είμαι. 550 00:51:38,679 --> 00:51:39,679 - Πάμε. 551 00:51:45,144 --> 00:51:46,144 - Γιατί όχι; 552 00:52:19,345 --> 00:52:21,764 Παίζουν το τραγούδι μας. 553 00:52:22,097 --> 00:52:23,097 - Εντάξει. 554 00:52:24,016 --> 00:52:25,016 Ας χορέψουμε. 555 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 Εδώ πέρα. 556 00:53:02,221 --> 00:53:04,223 Έχω κάτι για σένα. 557 00:53:17,361 --> 00:53:18,361 Εκπληξη! 558 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 Φάε αυτό! 559 00:53:25,285 --> 00:53:27,246 Ω, φίλε, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 560 00:53:27,579 --> 00:53:29,373 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 561 00:54:13,709 --> 00:54:15,169 Νομίζω ότι μπορεί απλά φύγε από αυτό. 562 00:54:15,502 --> 00:54:16,545 - Αμφιβάλλεις; 563 00:54:22,009 --> 00:54:23,844 Γεια σου, Τσακ. 564 00:54:24,178 --> 00:54:25,304 -Τι, μαέστρο; 565 00:54:29,349 --> 00:54:30,349 - Πρέστο. 566 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Ε. 567 00:55:22,528 --> 00:55:23,695 - Τα κατάφερα. 568 00:55:24,029 --> 00:55:25,029 τα κατάφερα! 569 00:55:25,113 --> 00:55:26,113 Γαμήσου! 570 00:55:27,741 --> 00:55:28,909 - Έκπληξη! 571 00:55:31,703 --> 00:55:32,204 - Τι έγινε; 572 00:55:32,538 --> 00:55:33,538 Τι ήταν αυτό;! 573 00:55:33,747 --> 00:55:34,747 - Ήρθε απ' έξω. 574 00:55:34,790 --> 00:55:36,458 - Πού είναι ο Τσακ και η Στέισι;! 575 00:55:39,461 --> 00:55:40,461 - Στέισι! 576 00:55:41,672 --> 00:55:42,672 Χαϊδεύω! 577 00:55:48,887 --> 00:55:49,388 Α, όχι! 578 00:55:49,721 --> 00:55:50,721 - Θεέ μου! 579 00:55:51,890 --> 00:55:52,890 Α, όχι! 580 00:55:53,934 --> 00:55:54,934 Όχι! 581 00:55:55,602 --> 00:55:56,602 Όχι! 582 00:56:09,116 --> 00:56:11,201 - Τέρι, κοίτα, καταλάβαμε να κρατήσουμε τη δράση μας ενωμένη, 583 00:56:11,535 --> 00:56:13,078 και θα βγούμε ζωντανοί από αυτό. 584 00:56:13,412 --> 00:56:14,492 - Δεν είδες το αίμα; 585 00:56:14,538 --> 00:56:17,416 - Γεια, εμπιστεύσου με, θα το κάνω βγάλτε μας από αυτό, εντάξει; 586 00:56:18,917 --> 00:56:19,917 Καλά. 587 00:56:22,212 --> 00:56:24,840 - Ντελ, θα το κάνουμε ελέγξτε το πίσω δωμάτιο. 588 00:56:25,173 --> 00:56:26,173 - Ναι. 589 00:56:39,563 --> 00:56:41,249 - Γιατί δεν το είπες άλλοι για τα στιλέτα 590 00:56:41,273 --> 00:56:42,566 και τα ξόρκια στο ημερολόγιο; 591 00:56:42,900 --> 00:56:43,942 - Πες τους τι; 592 00:56:44,276 --> 00:56:46,028 Ότι η γιαγιά μου ήταν μάγισσα; 593 00:56:46,361 --> 00:56:49,031 Χρησιμοποιούσε ξόρκια για προστασία ο γιος της και αυτό το σπίτι; 594 00:56:51,241 --> 00:56:53,160 Ο Dell είναι μισότρελος και Ο Τζακ είναι μια καλαθοθήκη. 595 00:56:53,493 --> 00:56:55,263 Κάτι ακόμα και οποιοσδήποτε από τους δύο μπορεί να το χάσει. 596 00:56:55,287 --> 00:56:57,748 - Ίσως αυτά τα ξόρκια θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν. 597 00:56:58,916 --> 00:57:00,792 - Δεν τη βοήθησαν πολύ, έκαναν; 598 00:57:14,473 --> 00:57:15,766 Κράτα αυτό μαζί σου. 599 00:57:16,099 --> 00:57:17,809 Μπορεί να είναι κάποια προστασία. 600 00:57:18,769 --> 00:57:20,812 - Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να το νικήσουμε, εσείς; 601 00:57:22,064 --> 00:57:23,774 - Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 602 00:57:24,107 --> 00:57:27,235 - Ούτε να το σκέφτεσαι, Cory, με έβαλα σε αυτό. 603 00:57:27,569 --> 00:57:29,696 Είμαι εδώ γιατί σε αγαπώ. 604 00:57:31,323 --> 00:57:33,033 - Πώς στάθηκα τόσο τυχερός. 605 00:57:34,159 --> 00:57:35,159 - Μαγεία. 606 00:58:26,920 --> 00:58:29,047 - Αγάπη μου, είσαι καλά, ήταν μόνο ένα όνειρο. 607 00:58:29,381 --> 00:58:30,924 Είσαι καλά τώρα. 608 00:58:32,384 --> 00:58:33,427 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Ντελ. 609 00:58:34,845 --> 00:58:36,805 Θεέ μου, μακάρι να ήμουν σπίτι τώρα. 610 00:58:37,139 --> 00:58:38,139 - Ησυχία! 611 00:58:40,100 --> 00:58:41,100 Αυτο ειναι αυτοκινητο! 612 00:58:47,482 --> 00:58:48,734 - Είναι ο Willy και η Reena! 613 00:58:52,279 --> 00:58:53,321 - Μην το κλείνεις. 614 00:58:54,156 --> 00:58:55,282 Μην το κλείνεις! 615 00:58:56,033 --> 00:58:57,325 Μην το κλείνεις! 616 00:58:58,785 --> 00:58:59,870 Μην το κλείνεις! 617 00:59:00,495 --> 00:59:01,495 Μην το κλείνεις! 618 00:59:02,914 --> 00:59:03,540 Μην το κλείνεις! 619 00:59:03,874 --> 00:59:04,874 Μην το κλείνεις! 620 00:59:08,336 --> 00:59:09,588 - Τι είπες; 621 00:59:10,672 --> 00:59:13,508 - Είπα, «μην το κλείνεις». 622 00:59:13,842 --> 00:59:14,842 - Γιατί όχι; 623 00:59:21,933 --> 00:59:23,393 Αλλά τι κάναμε λάθος; 624 00:59:24,770 --> 00:59:25,979 Μόλις φτάσαμε εδώ. 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,245 - Γύρνα μέσα. 626 01:00:03,809 --> 01:00:04,809 - Γεια σου, Κόρι. 627 01:00:06,770 --> 01:00:09,731 Κοίτα, φίλε, ο Τέρι κι εγώ δεν είμαστε θα περάσει άλλο ένα βράδυ 628 01:00:10,065 --> 01:00:11,233 σε αυτό το καταραμένο σπίτι. 629 01:00:11,566 --> 01:00:13,002 Τώρα περνάμε εκείνη την εξώπορτα 630 01:00:13,026 --> 01:00:14,319 και πάμε για βοήθεια. 631 01:00:15,195 --> 01:00:17,072 - Ντελ, είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 632 01:00:17,405 --> 01:00:19,574 - Ναι, είμαι σίγουρος, σίγουρα καθώς είμαι για οτιδήποτε. 633 01:00:23,078 --> 01:00:25,789 Είσαι θετικός θες να έρθεις μαζί μου; 634 01:00:26,123 --> 01:00:29,793 -Όπως σου είπα πριν, Αγάπη μου, όπου κι αν πας, πάω εγώ. 635 01:00:30,877 --> 01:00:32,963 - Γι' αυτό την κρατάω μαζί μου. 636 01:00:40,720 --> 01:00:42,013 - Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 637 01:00:43,181 --> 01:00:44,181 - Ευχαριστώ, Κόρι. 638 01:00:45,142 --> 01:00:46,434 Ας φύγουμε από εδώ. 639 01:01:04,786 --> 01:01:06,663 - Δεν νομίζω ότι είναι θα τα καταφέρει. 640 01:01:07,747 --> 01:01:09,166 Ούτε εγώ το νομίζω. 641 01:01:10,333 --> 01:01:12,127 Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. 642 01:01:26,725 --> 01:01:27,725 Γρύλος. 643 01:01:27,893 --> 01:01:28,393 - Ναι. 644 01:01:28,727 --> 01:01:29,227 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 645 01:01:29,561 --> 01:01:30,561 - Εντάξει. 646 01:01:56,129 --> 01:01:57,214 - Γιαγιά; 647 01:02:02,719 --> 01:02:03,719 Γιαγιά; 648 01:02:09,726 --> 01:02:11,353 Εσύ είσαι μέσα στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 649 01:02:23,865 --> 01:02:24,865 Γιαγιά; 650 01:02:26,660 --> 01:02:29,079 Τι φοβούνται οι δαίμονες; 651 01:02:30,038 --> 01:02:31,038 Γιαγιά; 652 01:02:34,125 --> 01:02:35,460 Γιαγιά; 653 01:02:35,794 --> 01:02:36,920 Κόρι. 654 01:02:40,215 --> 01:02:42,092 - Αυτό το σπίτι είναι εξίσου ασφαλές όπως μπορεί να γίνει. 655 01:02:42,425 --> 01:02:43,927 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 656 01:02:44,261 --> 01:02:45,261 - Υποθέτω ότι περιμένουμε. 657 01:02:45,428 --> 01:02:45,971 Όχι. 658 01:02:46,304 --> 01:02:47,304 -Τι εννοείς; 659 01:02:47,430 --> 01:02:49,266 - Λοιπόν, λέω να του επιτεθούμε. 660 01:02:49,599 --> 01:02:53,019 Τώρα, η Μπόνι την ανέφερε ένιωσε κάτι από τον αχυρώνα. 661 01:02:53,353 --> 01:02:53,979 - Ο Τζακ έχει δίκιο. 662 01:02:54,312 --> 01:02:55,730 Η γιαγιά μου ανέφερε τον αχυρώνα. 663 01:02:56,064 --> 01:02:58,024 Ίσως υπάρχει μια πόρτα με τα οδηγεί στον αχυρώνα. 664 01:02:58,316 --> 01:02:59,876 Με τον ίδιο τρόπο που οδηγεί σε αυτό το σπίτι. 665 01:03:00,068 --> 01:03:02,195 -Και αν είναι αυτό κέντρο αυτής της δύναμης, 666 01:03:02,529 --> 01:03:05,240 πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να το καταστρέψεις. 667 01:03:05,573 --> 01:03:06,700 Τώρα μιλάς. 668 01:03:07,033 --> 01:03:08,118 Τι λέτε για εσάς, παιδιά; 669 01:03:08,910 --> 01:03:10,870 - Βεβαίως, αυτό ξεπερνά την αναμονή. 670 01:03:11,538 --> 01:03:12,807 - Δεν θέλω να πάω, αλλά αν πρέπει, 671 01:03:12,831 --> 01:03:13,831 ας το τελειώσουμε. 672 01:03:14,082 --> 01:03:15,162 - Θα πάρω τους φακούς. 673 01:03:15,375 --> 01:03:16,418 - Θα πάρω το κυνηγετικό όπλο. 674 01:03:29,264 --> 01:03:30,264 Α, όχι! 675 01:03:31,099 --> 01:03:32,099 - Σκατά! 676 01:03:45,613 --> 01:03:46,613 Τέρι; 677 01:03:47,657 --> 01:03:48,657 Τέρι! 678 01:03:49,868 --> 01:03:52,370 Terri, που στο διάολο είσαι;! 679 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Δεν το ακούς; 680 01:03:59,627 --> 01:04:00,627 - Άκου τι; 681 01:04:01,796 --> 01:04:02,796 - Θάνατος! 682 01:04:18,938 --> 01:04:20,357 - Μα σε αγάπησα. 683 01:04:24,235 --> 01:04:25,653 - Κι εγώ σε αγάπησα. 684 01:04:53,765 --> 01:04:54,808 - Τι ήταν αυτό; 685 01:04:55,141 --> 01:04:57,185 - Δεν ήταν ανθρώπινο, αυτό είναι σίγουρο. 686 01:04:59,729 --> 01:05:00,729 Ματιά. 687 01:05:09,030 --> 01:05:10,030 - Έλα. 688 01:07:09,192 --> 01:07:10,360 - Τι είναι αυτό; 689 01:07:16,115 --> 01:07:18,034 - Είναι βωμός στον διάβολο. 690 01:07:18,660 --> 01:07:20,161 - Θεέ μου, είναι φρικτό. 691 01:07:21,579 --> 01:07:24,749 -Μα υπάρχει κάτι κάπως όμορφο για αυτό. 692 01:07:30,755 --> 01:07:33,007 Όχι, είναι πραγματικά όμορφο. 693 01:07:42,976 --> 01:07:44,727 Βοήθεια, πάρε το από πάνω μου! 694 01:07:51,317 --> 01:07:51,943 Βοηθήστε με! 695 01:07:52,277 --> 01:07:53,277 Βοηθήστε με! 696 01:08:11,754 --> 01:08:12,755 - Τρέξε, Γουίλι! 697 01:08:24,976 --> 01:08:26,352 - Είμαστε μόνο εμείς. 698 01:08:26,686 --> 01:08:28,146 Το φρικιαστικό δίδυμο 699 01:08:30,773 --> 01:08:33,192 - Ο Dell φαινόταν αρκετά για να φάει. 700 01:08:40,241 --> 01:08:41,451 -Μα είσαι νεκρός. 701 01:08:42,160 --> 01:08:43,911 - Δεν μπορείς να σκοτώσεις ό,τι είναι ήδη νεκρός. 702 01:08:52,170 --> 01:08:55,298 - Μείνε εκεί, αλλιώς θα μείνω πρέπει να σας φυσήξω στα δύο. 703 01:08:55,632 --> 01:08:56,912 - Αυτό το πράγμα δεν θα λειτουργήσει εδώ μέσα. 704 01:08:57,216 --> 01:08:59,677 Αυτό είναι το σπίτι των καταραμένων. 705 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 - Κόρι! 706 01:09:11,022 --> 01:09:12,022 Βοηθήστε με! 707 01:09:16,027 --> 01:09:17,027 - Φύγε! 708 01:09:18,905 --> 01:09:20,239 Α, δεν σου αρέσει αυτό, ε; 709 01:09:38,341 --> 01:09:40,176 - Θεέ μου, πού είναι ο Γουίλι; 710 01:09:40,510 --> 01:09:41,177 - Πρέπει να είναι ακόμα στον αχυρώνα! 711 01:09:41,511 --> 01:09:42,511 Σκατά! 712 01:09:44,138 --> 01:09:45,138 -Ξέχασες κάτι; 713 01:09:45,390 --> 01:09:46,474 -Αχ! 714 01:09:48,601 --> 01:09:49,727 - Δεν είναι χαριτωμένος; 715 01:09:53,064 --> 01:09:54,899 - Κόρι, μη χρησιμοποιείς το στιλέτο! 716 01:10:11,499 --> 01:10:12,875 - Με σκότωσες. 717 01:10:27,640 --> 01:10:29,934 Θα φωνάξετε όλοι μέσα στο διάολο απόψε! 718 01:10:30,268 --> 01:10:31,477 -Όλοι σας, χα! 719 01:10:57,712 --> 01:10:58,712 - Ετοιμαστείτε! 720 01:11:22,320 --> 01:11:24,822 Τώρα τι συμβαίνει, Χάρμαν; 721 01:11:25,156 --> 01:11:26,449 - Δεν βλέπεις;! 722 01:11:26,783 --> 01:11:27,283 Χα! 723 01:11:27,617 --> 01:11:29,368 Το παλιό ξόρκι της γιαγιάς λειτουργεί ακόμα! 724 01:11:29,702 --> 01:11:30,702 Δεν μπορούν να μας φτάσουν! 725 01:11:30,912 --> 01:11:31,912 - Είσαι σίγουρος; 726 01:11:31,954 --> 01:11:32,954 - Ναι! 727 01:11:34,707 --> 01:11:35,833 Φάτε το, βρωμάκια! 728 01:11:36,167 --> 01:11:37,460 - Έλα να μας πάρεις! 729 01:12:20,127 --> 01:12:22,213 - Κόρι, τώρα τι έγινε; 730 01:12:23,172 --> 01:12:23,673 - Σκατά! 731 01:12:24,006 --> 01:12:26,175 Οι δαίμονες πρέπει να έχουν έσπασε το ξόρκι! 732 01:12:30,930 --> 01:12:31,430 - Ορίστε, πάρε αυτό. 733 01:12:31,764 --> 01:12:33,683 Θα ελέγξω τα πίσω δωμάτια. 734 01:12:34,392 --> 01:12:35,392 - Τζακ. 735 01:12:35,685 --> 01:12:36,685 - Ναι; 736 01:12:36,978 --> 01:12:37,979 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 737 01:12:38,437 --> 01:12:39,564 -Καλή επιτυχία και σε σένα. 738 01:13:22,773 --> 01:13:24,942 - Λοιπόν φίλε, θα ξαναβρεθούμε. 739 01:14:03,773 --> 01:14:05,149 - Πού πήγαν; 740 01:14:06,275 --> 01:14:07,318 Δεν ξέρω. 741 01:14:08,819 --> 01:14:10,696 Ίσως είναι ακόμα φοβάται το σπίτι. 742 01:14:25,753 --> 01:14:26,963 - Τζακ! 743 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Τζακ, έρχομαι για σένα! 744 01:14:59,662 --> 01:15:00,121 - Γύρνα πίσω! 745 01:15:00,454 --> 01:15:00,955 - Όχι! 746 01:15:01,288 --> 01:15:01,789 Όχι! 747 01:15:02,123 --> 01:15:03,123 Άσε με να βγω! 748 01:15:34,280 --> 01:15:35,280 Γρύλος! 749 01:15:35,948 --> 01:15:37,366 Τζακ, είναι η Μπόνι. 750 01:15:38,325 --> 01:15:39,577 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 751 01:15:40,828 --> 01:15:41,828 - Μπόνι; 752 01:15:42,788 --> 01:15:43,914 Μπόνι! 753 01:15:44,248 --> 01:15:45,248 - Βοηθήστε με! 754 01:15:46,834 --> 01:15:47,834 - Μπόνι; 755 01:15:49,170 --> 01:15:50,963 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Τζακ! 756 01:15:51,297 --> 01:15:52,297 Γρύλος! 757 01:15:53,466 --> 01:15:54,467 Σε παρακαλώ, Τζακ! 758 01:15:56,052 --> 01:15:57,511 - Μπόνι! 759 01:15:57,845 --> 01:15:58,845 - Βοηθήστε με! 760 01:16:00,931 --> 01:16:01,931 Γρύλος! 761 01:16:03,601 --> 01:16:04,601 Γρύλος! 762 01:16:08,147 --> 01:16:09,147 - Θεέ μου! 763 01:16:14,695 --> 01:16:16,489 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 764 01:16:31,879 --> 01:16:34,048 - Ελέγξτε την τσάντα της Stacy για περισσότερα πυρομαχικά. 765 01:16:45,142 --> 01:16:46,142 Βιασύνη! 766 01:17:04,703 --> 01:17:06,183 - Δεν υπάρχει περίπτωση κρατήστε τα έξω! 767 01:17:06,413 --> 01:17:08,415 - Πάρε το ημερολόγιο και πες στον Τζακ να μπει εδώ. 768 01:17:32,231 --> 01:17:33,231 -Γρύλος; 769 01:17:51,667 --> 01:17:52,667 -Ελέιν. 770 01:17:54,879 --> 01:17:55,879 Είναι η Τζάκι. 771 01:17:58,048 --> 01:17:59,633 - Ω, όχι, Τζακ! 772 01:17:59,967 --> 01:18:00,967 Όχι εσύ. 773 01:18:01,802 --> 01:18:03,220 - Δεν πονάει. 774 01:18:05,764 --> 01:18:07,850 - Τζακ, μπορούμε να το παλέψουμε. 775 01:18:09,018 --> 01:18:09,643 - Μην τσακώνεστε. 776 01:18:09,977 --> 01:18:11,604 Θα το κάνω τόσο γλυκό. 777 01:18:19,987 --> 01:18:22,865 Θα δώσεις στον πατέρα πολλή ευχαρίστηση. 778 01:18:31,081 --> 01:18:32,333 - Αντίο, Τζακ. 779 01:19:09,995 --> 01:19:10,995 Είσαι καλά; 780 01:19:11,121 --> 01:19:12,414 - Είναι ο Τζακ. 781 01:19:14,166 --> 01:19:17,044 Μετατράπηκε σε ένα από αυτά πράγματα, χρησιμοποίησα το τελευταίο στιλέτο. 782 01:19:17,378 --> 01:19:18,879 Είδα την ψυχή του. 783 01:19:19,213 --> 01:19:19,713 - Είναι εντάξει. 784 01:19:20,047 --> 01:19:21,047 Του έκανες τη χάρη. 785 01:19:21,298 --> 01:19:22,298 Τον έσωσες. 786 01:19:39,483 --> 01:19:40,693 -Αχ! 787 01:19:44,363 --> 01:19:45,739 Σκοτώστε τους. 788 01:19:54,123 --> 01:19:55,666 - Λυπάμαι. 789 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 - Δεν είμαι. 790 01:20:02,381 --> 01:20:04,425 - Έφτασα, παιδιά μου. 791 01:20:04,758 --> 01:20:05,758 Συγκεντρωθείτε τώρα. 792 01:20:05,884 --> 01:20:06,927 Έλα πρόβατά μου. 793 01:20:09,972 --> 01:20:11,724 Ήρθα να σε πάρω. 794 01:20:12,725 --> 01:20:14,601 Ναι, εσείς οι πιστοί. 795 01:20:14,935 --> 01:20:16,812 Απόψε δρέψτε την ανταμοιβή σας. 796 01:20:21,525 --> 01:20:23,736 Η αναμονή τελείωσε επιτέλους. 797 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Έλα τώρα. 798 01:20:25,863 --> 01:20:28,198 Τώρα θα τελειώσει η ταλαιπωρία σας. 799 01:20:36,457 --> 01:20:38,042 Ο χρόνος μας είναι κοντά. 800 01:20:49,470 --> 01:20:52,139 Συγκεντρωθείτε τώρα γιατί ήρθε η ώρα. 801 01:20:55,517 --> 01:20:59,605 Σας φέρνω χαιρετισμούς από ο ρηχός πατέρας. 802 01:21:08,280 --> 01:21:10,783 Ναι, παιδιά μου, ελάτε κοντά μου. 803 01:21:13,911 --> 01:21:17,331 Επιτέλους λοιπόν παιδιά μου έχουμε μαζευτεί. 804 01:21:18,957 --> 01:21:23,045 Και μετά από τόσα χρόνια θα ολοκληρώσουμε τον κύκλο. 805 01:21:26,215 --> 01:21:27,633 - Πατέρα, πάρε μας. 806 01:21:29,593 --> 01:21:31,845 -Όλοι πολέμησαν για αυτόν. 807 01:21:32,179 --> 01:21:33,179 Όλοι τον αγαπούν. 808 01:21:35,349 --> 01:21:39,436 - Απόψε θα ανοίξουμε το πόρτα για τον αγαπημένο μας πατέρα. 809 01:21:42,147 --> 01:21:43,315 Ναι, κοπάδι μου. 810 01:21:46,193 --> 01:21:47,236 Ελα. 811 01:21:47,569 --> 01:21:48,569 Έλα σε μένα. 812 01:22:03,502 --> 01:22:04,502 - Όχι! 813 01:22:04,795 --> 01:22:06,004 Όχι! 814 01:22:06,338 --> 01:22:07,798 Όχι, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 815 01:22:08,799 --> 01:22:09,799 - Μπόνι! 816 01:22:09,883 --> 01:22:11,218 Θεέ μου, βοήθησέ με. 817 01:22:11,552 --> 01:22:12,552 Όχι! 818 01:22:15,639 --> 01:22:16,140 - Όχι! 819 01:22:16,473 --> 01:22:16,974 Στάση! 820 01:22:17,307 --> 01:22:18,307 Μπόνι! 821 01:22:25,274 --> 01:22:26,274 Όχι! 822 01:22:27,234 --> 01:22:28,735 - Κόρι, βοήθησέ την! 823 01:22:34,992 --> 01:22:36,432 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν. 824 01:22:36,493 --> 01:22:37,494 - Όχι! 825 01:22:48,088 --> 01:22:51,800 -Τώρα, ψυχές, εγώ έλα για σένα! 826 01:22:53,051 --> 01:22:53,552 - Το βιβλίο! 827 01:22:53,886 --> 01:22:54,511 Το βιβλίο! 828 01:22:54,845 --> 01:22:55,845 Πρέπει να το δοκιμάσουμε! 829 01:22:56,138 --> 01:22:57,681 Σχεδιάστε έναν κύκλο με το κιμωλία, πήγαινε! 830 01:23:01,226 --> 01:23:04,938 Πατέρας του σκότους, Εγώ, ο γιος σου, έφτασα. 831 01:23:06,231 --> 01:23:10,152 Περίμενα πολύ αυτή τη νύχτα ο Κόρι Χάρμαν. 832 01:23:14,072 --> 01:23:18,160 Μετά από όλους αυτούς τους αιώνες, τώρα αυτός ο κόσμος θα είναι δικός μου. 833 01:23:21,163 --> 01:23:22,873 Αυτή είναι μια κόλαση για να πες το αλλά... 834 01:23:23,207 --> 01:23:24,207 - Σε αγαπώ. 835 01:23:25,792 --> 01:23:27,127 - Κι εγώ σε αγαπώ. 836 01:23:29,713 --> 01:23:31,233 Ω, άσπρο φως, 837 01:23:31,340 --> 01:23:33,342 Ω, πνεύματα καλοσύνης και ειρήνης, 838 01:23:33,675 --> 01:23:36,261 ω, γη μάνα που μας προσέχει... 839 01:23:38,096 --> 01:23:39,890 Εμείς από αυτή την ταπεινή σάρκα, γεννημένος από σένα... 840 01:23:40,766 --> 01:23:41,975 Εμείς που αναπνέουμε την ανάσα σου, 841 01:23:45,729 --> 01:23:48,440 -Αν μας βρεις άξιους, σας παρακαλούμε, 842 01:23:48,774 --> 01:23:50,234 ελάτε τώρα μαζί σας. 843 01:24:06,542 --> 01:24:08,210 -Δεν είμαι όμορφη; 844 01:24:14,424 --> 01:24:15,759 - Γίνεται το θέλημά σου. 845 01:24:27,854 --> 01:24:31,942 - Λοιπόν, η γριά μάγισσα, αυτή κατείχε τα μεγάλα μυστικά. 846 01:24:33,610 --> 01:24:34,610 - Ναι. 847 01:24:35,529 --> 01:24:37,281 - Δεν της έκαναν καλό. 848 01:24:37,614 --> 01:24:39,908 Πήρα τον άντρα της και το κεφάλι της. 849 01:24:41,326 --> 01:24:43,120 - Και τώρα θα το πληρώσεις. 850 01:24:52,045 --> 01:24:55,090 - Θα σου διδάξω την αγωνία πριν πεθάνεις. 851 01:25:14,693 --> 01:25:16,653 Πάντα ήσουν τόσο αδύναμος. 852 01:25:27,080 --> 01:25:28,165 - Σε παρακαλώ, θεέ! 853 01:25:30,125 --> 01:25:32,336 - Η δύναμη του θεού σου δεν είναι τίποτα, ανθρωπάκι. 854 01:25:32,669 --> 01:25:35,130 Ήρθα να κυβερνήσω αυτόν τον κόσμο. 855 01:25:35,464 --> 01:25:37,132 Είσαι ο τελευταίος της γραμμής σου. 856 01:25:37,466 --> 01:25:40,761 Ο θάνατος της ψυχής σου θα εξασφαλίσει το δώρο μου. 857 01:25:42,596 --> 01:25:44,139 Πέθανε παιδί ανθρωπάκι. 858 01:26:12,334 --> 01:26:13,645 Ω, έρχεται γύρω. 859 01:26:13,669 --> 01:26:14,669 Δόξα τω Θεώ, Κόρι. 860 01:26:14,795 --> 01:26:15,795 Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό σου. 861 01:26:15,962 --> 01:26:17,339 Νόμιζα ότι ήσουν... 862 01:26:18,715 --> 01:26:21,718 - Φίλε, μας έδωσες αρκετά ένας φόβος εκεί για λίγο. 863 01:26:22,010 --> 01:26:23,428 Ήσουν σαν κάπου αλλού. 864 01:26:23,762 --> 01:26:25,681 Κόρι, είσαι καλά; 865 01:26:26,014 --> 01:26:27,015 - Ναι. 866 01:26:27,349 --> 01:26:28,809 Απλά λίγο θολό. 867 01:26:31,436 --> 01:26:32,479 Πού είμαι; 868 01:26:32,813 --> 01:26:34,332 - Είμαστε κοντά σας Το αγρόκτημα των παππούδων, θυμάσαι; 869 01:26:34,356 --> 01:26:35,565 Οδηγήσαμε μέχρι εδώ. 870 01:26:41,863 --> 01:26:43,198 -Τι έπαθα; 871 01:26:43,532 --> 01:26:45,826 - Περπατήσαμε μπροστά πόρτα, κοίταξε τριγύρω 872 01:26:46,159 --> 01:26:47,577 και απλά έσβησες σαν φως. 873 01:26:47,911 --> 01:26:49,097 - Φίλε, χτύπησες το πάτωμα τόσο δυνατά, 874 01:26:49,121 --> 01:26:51,915 ήταν σαν να είχες ζωσμένος από τον Mike Tyson. 875 01:26:53,208 --> 01:26:54,459 - Τζακ! 876 01:26:54,793 --> 01:26:56,211 Τζακ, είσαι εντάξει! 877 01:26:56,545 --> 01:26:57,671 Είστε όλοι ζωντανοί! 878 01:26:58,004 --> 01:26:59,339 - Φυσικά και είμαστε όλοι ζωντανοί. 879 01:26:59,673 --> 01:27:01,133 - Ακριβώς όπως η πραγματική ζωή. 880 01:27:01,466 --> 01:27:03,343 - Απλώς ονειρευόσουν. 881 01:27:05,554 --> 01:27:06,554 - Ωχ! 882 01:27:07,681 --> 01:27:08,681 - Έκπληξη! 883 01:27:21,278 --> 01:27:22,278 - Κόρι! 884 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 Κόρι! 885 01:27:26,324 --> 01:27:27,324 Βοηθήστε με! 886 01:27:39,755 --> 01:27:41,465 - Και τώρα το γουρούνι μου. 887 01:27:41,798 --> 01:27:44,342 Γευτείτε τη σάρκα που αγαπήσατε τόσο καλά. 888 01:27:47,220 --> 01:27:48,638 - Κόρι, συγγνώμη. 889 01:27:50,682 --> 01:27:51,682 σε αγαπώ. 890 01:27:52,476 --> 01:27:53,810 - Κι εγώ σε αγαπώ. 891 01:28:11,369 --> 01:28:12,621 Αν είναι νεκρή... 892 01:28:16,917 --> 01:28:17,917 Μπαμπάς;! 893 01:28:18,627 --> 01:28:20,712 - Πάντα σε αγαπούσα, Κόρι. 894 01:28:21,046 --> 01:28:22,046 - Όχι μπαμπά. 895 01:28:22,214 --> 01:28:23,214 Μην το κάνετε! 896 01:28:36,311 --> 01:28:37,395 Σταμάτα το! 897 01:28:37,729 --> 01:28:38,729 Σταμάτα το! 898 01:28:48,114 --> 01:28:49,199 Δεν θα λειτουργήσει. 899 01:28:50,784 --> 01:28:52,536 Δεν σε φοβάμαι. 900 01:28:54,162 --> 01:28:55,872 Εσύ είσαι αυτός που τρομάζει. 901 01:29:00,210 --> 01:29:02,295 - Δεν φοβάμαι τίποτα από σένα. 902 01:29:03,129 --> 01:29:04,506 - Άλλο ένα ψέμα. 903 01:29:04,840 --> 01:29:07,467 Μας φοβάσαι γιατί είμαστε ζωντανοί. 904 01:29:07,801 --> 01:29:08,801 Μπορούμε να νιώσουμε. 905 01:29:09,511 --> 01:29:11,429 Είσαι μόνο μια σκιά. 906 01:29:11,763 --> 01:29:14,850 Κρύβεσαι πίσω από την φτηνή σου μαγεία κόλπα γιατί είσαι νεκρός. 907 01:29:16,643 --> 01:29:18,144 Ο Θεός σε άλλαξε σε φίδι 908 01:29:18,478 --> 01:29:21,189 και ένα σκασμό κοτόπουλου ταυτόχρονα. 909 01:29:21,523 --> 01:29:23,775 - Δεν χρειάζομαι μαγεία πάρε την ψυχή σου. 910 01:29:34,870 --> 01:29:38,540 Και όταν πεθάνεις, θα το κάνω να έχεις τη γυναίκα σου. 911 01:29:38,874 --> 01:29:43,837 Θα μου κάνει καλούς γιους, και πώς θα εκλιπαρεί για θάνατο. 912 01:29:57,684 --> 01:29:58,684 - Κόρι. 913 01:30:01,354 --> 01:30:02,354 Κόρι. 914 01:30:16,536 --> 01:30:17,162 - Πάρε το ημερολόγιο. 915 01:30:17,495 --> 01:30:18,955 Διαβάστε το τελευταίο ξόρκι. 916 01:30:23,418 --> 01:30:24,418 Κάντε το τώρα! 917 01:30:27,422 --> 01:30:29,090 - Επικαλούμαστε τη δύναμη του φωτός. 918 01:30:29,424 --> 01:30:31,176 Οδηγήστε αυτό το κακό από μόνο του. 919 01:30:31,509 --> 01:30:33,429 Τοποθετήστε το ξανά στο σκοτάδι από εκεί που ήρθε. 920 01:30:33,720 --> 01:30:35,263 Σε καλούμε θεέ του φωτός. 921 01:30:35,597 --> 01:30:38,600 Κάψε αυτή την αηδία. Καθαρίστε το από την ευλογημένη γη σου. 922 01:30:38,934 --> 01:30:39,476 - Όχι! 923 01:30:39,809 --> 01:30:40,809 - Θα γίνουν. 924 01:30:40,936 --> 01:30:41,937 - Όχι! 925 01:32:17,699 --> 01:32:19,868 - Κόρι, είσαι πάλι άνθρωπος. 926 01:32:22,287 --> 01:32:23,705 Τελείωσε; 927 01:32:24,039 --> 01:32:25,331 Τελικά έχει τελειώσει; 928 01:33:38,947 --> 01:33:39,947 Γειά σου; 929 01:33:40,824 --> 01:33:41,824 Γειά σου! 930 01:33:43,159 --> 01:33:44,327 Ερριέτα; 931 01:33:44,661 --> 01:33:47,288 Elaine, εσύ είσαι; 932 01:33:47,622 --> 01:33:49,249 Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 933 01:33:49,582 --> 01:33:50,083 Ο θείος μου ήταν... 934 01:33:50,416 --> 01:33:51,751 - Το ξέρω. 935 01:33:52,085 --> 01:33:53,545 - Ελέιν, έλα εδώ. 936 01:33:56,756 --> 01:33:59,509 Σας έχω μια έκπληξη. 937 01:33:59,843 --> 01:34:01,094 - Δεν πειράζει. 938 01:34:01,427 --> 01:34:03,805 Έχουμε μια έκπληξη και για εσάς.