1
00:02:32,401 --> 00:02:34,434
Renunță la asta, Frank!
2
00:02:54,423 --> 00:02:55,620
- Joe Cribbens.
3
00:02:57,283 --> 00:03:00,658
- Joe Cribbens! Vizitator!
4
00:03:04,664 --> 00:03:08,028
- Ei bine, la naiba. Greu de închipuit
pe care aș prefera mai puțin să-l văd.
5
00:03:09,768 --> 00:03:11,669
Ce aduce o mofetă
ca tine aici?
6
00:03:11,704 --> 00:03:14,936
- Am fost în cartier
colectarea banilor de recompensă.
7
00:03:14,971 --> 00:03:16,641
M-am gândit să-ți fac o vizită.
8
00:03:16,676 --> 00:03:20,414
- Da. Am auzit că ai dat jos
Frank Ledbetter săptămâna trecută.
9
00:03:20,449 --> 00:03:24,385
Avem toate știrile aici.
Ai fi surprins.
10
00:03:25,817 --> 00:03:28,147
Cât vei colecta
pentru bătrânul Frank?
11
00:03:28,182 --> 00:03:31,359
Prieten de-al tău?
- Nu l-am întâlnit niciodată pe omul,
12
00:03:31,394 --> 00:03:33,152
dar eu eram de partea lui.
13
00:03:35,464 --> 00:03:39,158
Bine, om de recompensă. Ai dat
are o mare șansă?
14
00:03:39,193 --> 00:03:41,028
- Aceeași șansă pe care mi-a dat-o.
15
00:03:44,000 --> 00:03:45,967
- Renunță la asta, Frank!
16
00:03:48,972 --> 00:03:52,974
- Corect. Doar un alt tip
mort pentru un dolar.
17
00:03:53,009 --> 00:03:57,077
Cred că știi că primesc
săptămâna viitoare de aici.
18
00:03:57,849 --> 00:04:01,554
Mi-a servit timpul. Toți cei cinci ani.
19
00:04:01,589 --> 00:04:03,358
- Am auzit că ai fost
spunând oamenilor
20
00:04:03,393 --> 00:04:05,360
primul lucru pe care aveai să-l faci
când pleci de aici
21
00:04:05,395 --> 00:04:07,824
este ia o armă și caută-mă.
22
00:04:07,859 --> 00:04:09,628
- Nu te flata.
23
00:04:09,663 --> 00:04:11,861
Nu mă iau din calea mea
să te găsesc.
24
00:04:12,930 --> 00:04:15,502
Mă duc să cobor capul
spre Mexic.
25
00:04:15,537 --> 00:04:18,868
Doar... cântă sfoara.
26
00:04:18,903 --> 00:04:22,003
Carduri, tequila, señoritas...
27
00:04:22,038 --> 00:04:24,137
- Indiferent unde te îndrepți,
28
00:04:24,172 --> 00:04:27,943
tot vei ajunge la fel.
hoț de cai.
29
00:04:29,375 --> 00:04:31,683
- Vinovat.
- Jefuitor de banci.
30
00:04:32,279 --> 00:04:35,016
- Nu am putut dovedi.
- A ucis câţiva bărbaţi.
31
00:04:35,557 --> 00:04:38,019
- Nu am putut dovedi,
și nu am ucis niciodată pe nimeni
32
00:04:38,054 --> 00:04:40,395
asta nu încerca să mă omoare.
33
00:04:48,900 --> 00:04:51,934
Când m-ai doborât,
dormeam.
34
00:04:53,300 --> 00:04:54,838
Nu a fost o luptă adevărată.
35
00:04:54,873 --> 00:04:58,446
Tocmai... m-am trezit cu o armă
în fața mea.
36
00:04:58,481 --> 00:05:00,272
- Stai departe de mine, Joe.
37
00:05:01,407 --> 00:05:02,912
- Tu faci la fel!
38
00:05:03,948 --> 00:05:07,653
Altfel, cel mai probabil,
ești un om mort.
39
00:05:09,283 --> 00:05:13,494
- De obicei nu spun unui bărbat
de două ori. Stai departe de mine, Joe.
40
00:05:20,162 --> 00:05:21,634
- La naiba.
41
00:05:45,253 --> 00:05:48,859
- Deținutul numărul 387,
Joe Cribbens.
42
00:05:51,292 --> 00:05:53,963
Au venit actele tale
în poșta de după-amiază.
43
00:05:53,998 --> 00:05:55,965
Mâine dimineață, ora 10,
44
00:05:56,000 --> 00:05:58,066
îți recuperezi bunurile
și un cec guvernamental
45
00:05:58,101 --> 00:06:01,168
pentru 50 de dolari.
Mult noroc pentru tine, Joe.
46
00:06:01,203 --> 00:06:02,510
- Da, domnule.
47
00:06:03,942 --> 00:06:05,139
Da!
48
00:06:29,165 --> 00:06:30,835
Aruncă o ultimă privire.
49
00:06:53,827 --> 00:06:56,696
Căpitanul Brand.
Călăreț se apropie, domnule.
50
00:07:05,366 --> 00:07:08,070
Bună dimineaţa.
Lasă-mă să am grijă de calul tău.
51
00:07:14,441 --> 00:07:16,848
Max Borlund, urmează-ne.
52
00:07:25,419 --> 00:07:28,189
domnule. Domnule Borlund, domnule.
53
00:07:28,224 --> 00:07:29,861
- Aşa cum ai fost, caporal.
54
00:07:32,866 --> 00:07:36,736
domnule Borlund. E bine
să te văd din nou.
55
00:07:36,771 --> 00:07:39,101
A trecut ceva timp.
- Are.
56
00:07:39,136 --> 00:07:42,577
- El este Martin Kidd. Ar putea
stați să vă folosiți serviciile.
57
00:07:42,612 --> 00:07:44,942
Domnul Kidd este un proeminent
om de afaceri aici
58
00:07:44,977 --> 00:07:47,439
în teritoriu,
și un prieten al armatei.
59
00:07:48,948 --> 00:07:52,213
- Domnule Borlund, se pare că dvs
reputația te precede.
60
00:07:52,248 --> 00:07:53,951
- Voi accepta asta
ca un compliment.
61
00:07:53,986 --> 00:07:56,118
- Domnilor, asta este
un moment clandestin
62
00:07:56,153 --> 00:07:58,626
și o întâlnire
asta nu sa întâmplat niciodată.
63
00:07:58,661 --> 00:08:01,519
De aceea am convocat-o
aici în mijlocul necăieri.
64
00:08:01,554 --> 00:08:03,961
Vă las pe voi doi
trece la treaba.
65
00:08:03,996 --> 00:08:07,932
- Hm, domnule Borlund, mă îndoiesc
că ești familiar
66
00:08:07,967 --> 00:08:10,231
cu un soldat Bivol
pe numele lui Elijah Jones?
67
00:08:10,266 --> 00:08:12,035
Soldatul Elijah Jones? Nu?
68
00:08:12,070 --> 00:08:15,434
Corect, a luat o femeie albă,
soția mea, Rachel.
69
00:08:15,469 --> 00:08:17,876
A răpit-o acum trei săptămâni,
70
00:08:17,911 --> 00:08:20,307
a dus-o peste graniță
în Mexic.
71
00:08:20,342 --> 00:08:23,541
- Am trimis patrule,
M-am gândit că am putea să-i îndepărtăm,
72
00:08:23,576 --> 00:08:26,654
găsește-le înainte să ajungă
până la graniță. Ne-au fost dor de ei.
73
00:08:26,689 --> 00:08:29,217
- Bine, deci, fiule de cățea
cere 10.000 de dolari
74
00:08:29,252 --> 00:08:31,054
în bani de răscumpărare,
pe care nu le voi plăti.
75
00:08:31,089 --> 00:08:34,662
Nu recompensez criminalii,
dar sunt dispus să vă ofer
76
00:08:34,697 --> 00:08:39,128
2.000 de dolari pentru a o aduce pe Rachel înapoi.
500 USD avans.
77
00:08:44,498 --> 00:08:47,675
Acest lucru vă va ajuta
identificați-o pe Rachel.
78
00:08:47,710 --> 00:08:50,645
Căpitanul Brand acolo
are un document care atestă
79
00:08:50,680 --> 00:08:53,307
că sunteți reprezentant
a guvernului Statelor Unite
80
00:08:53,342 --> 00:08:55,683
și ești în urmărirea lui Ilie,
în caz că dai de vreunul
81
00:08:55,718 --> 00:08:58,312
probleme legale în Mexic.
82
00:08:58,347 --> 00:09:00,622
- Ei bine, trei săptămâni cap
incepe...
83
00:09:01,548 --> 00:09:05,121
Am nevoie de provizii, un catâr de pachet,
muniţie.
84
00:09:05,156 --> 00:09:08,619
- Discreție în această chestiune,
asta este de o importanță capitală.
85
00:09:08,654 --> 00:09:11,556
Este reputația soției mele
a lua în considerare.
86
00:09:12,625 --> 00:09:14,526
La fel și a mea.
87
00:09:14,561 --> 00:09:15,736
- Sergent Poe!
88
00:09:17,005 --> 00:09:19,531
- Din cărți, trimitem
un soldat care să te însoțească.
89
00:09:21,667 --> 00:09:25,372
- Domnule! Domnule Borlund,
conform ordinului căpitanului,
90
00:09:25,407 --> 00:09:27,814
Sergentul Alonso Poe
se prezinta la datorie, domnule!
91
00:09:29,510 --> 00:09:31,686
Asigură-te
se îmbracă civil.
92
00:09:31,721 --> 00:09:33,721
Lucrurile trebuie să arate corect.
93
00:09:33,756 --> 00:09:35,448
Nu vă vreau doi
să călătorească împreună
94
00:09:35,483 --> 00:09:36,988
până când sunteți amândoi la sud
a hotarului.
95
00:09:37,023 --> 00:09:39,584
- Da, sergent.
- Domnule, da, domnule!
96
00:09:55,437 --> 00:09:58,911
Ei bine, bine. Aici vine
omul de recompensă.
97
00:10:00,376 --> 00:10:02,145
Căpitanul spune că este cel mai bun trăgător
în teritoriu,
98
00:10:02,180 --> 00:10:03,685
pușcă sau pistol.
99
00:10:16,359 --> 00:10:17,556
- Sergent Poe.
100
00:10:18,625 --> 00:10:19,624
- Domnule Borlund, domnule.
101
00:10:20,935 --> 00:10:23,199
- Îmi spune căpitanul
vei fi foarte
102
00:10:23,234 --> 00:10:25,003
om de valoare în această călătorie.
103
00:10:25,038 --> 00:10:27,071
- Vreau doar să spun
dacă lucrurile se îngustează,
104
00:10:27,106 --> 00:10:29,700
Sunt un jucător al naibii de bun.
Cel mai bun ochi din regiment.
105
00:10:29,735 --> 00:10:32,175
- mai spune căpitanul
106
00:10:32,210 --> 00:10:35,849
ai idee unde doamna Kidd
și acesta poate fi Elijah Jones.
107
00:10:35,884 --> 00:10:38,951
- Oh, știu exact unde.
Am harta chiar aici.
108
00:10:40,152 --> 00:10:41,382
Nu pot face mult mai bine de atât,
109
00:10:41,417 --> 00:10:42,614
acum poti?
110
00:10:42,649 --> 00:10:44,253
Îți arată exact unde
se ascund.
111
00:10:44,288 --> 00:10:45,584
Acum, aceasta harta de aici
mi-a fost dat
112
00:10:45,619 --> 00:10:47,025
de soldatul Elijah Jones însuși.
113
00:10:47,060 --> 00:10:48,719
- Soldatul Jones
doar distribuie hărți
114
00:10:48,754 --> 00:10:50,930
de unde va fi
după ce părăseşte armata
115
00:10:50,965 --> 00:10:53,592
și răpește o femeie albă?
Lasă-mă să văd această hartă.
116
00:11:03,571 --> 00:11:06,979
Potrivit acesteia,
sunt adânc în Chihuahua.
117
00:11:07,014 --> 00:11:09,113
- Mm-hmm.
Sună cam corect.
118
00:11:09,148 --> 00:11:11,082
Ilie a spus că este o piesă corectă.
119
00:11:11,953 --> 00:11:15,416
- Uite, în mod normal ne-am îndrepta
direct la San Juanito.
120
00:11:15,451 --> 00:11:17,154
Este cel mai bun drum spre sud.
121
00:11:17,959 --> 00:11:20,894
Începeți să întrebați dacă a văzut cineva
un negru care călătorește
122
00:11:20,929 --> 00:11:23,259
cu o femeie albă,
dar dacă a răpit-o,
123
00:11:23,294 --> 00:11:25,393
ar evita să apară în orașe.
124
00:11:25,428 --> 00:11:29,595
- Nu. A fugit,
al naibii de prost. Dar...
125
00:11:31,005 --> 00:11:33,104
Ei bine, Ilie nu a făcut-o
răpi pe nimeni.
126
00:11:34,536 --> 00:11:36,107
- Nu asta este
mi s-a spus.
127
00:11:37,473 --> 00:11:39,011
- Să-ți spun despre Ilie.
128
00:11:39,673 --> 00:11:43,246
Ca toți copiii lui Dumnezeu,
are defectele lui.
129
00:11:43,281 --> 00:11:45,281
Dar în multe feluri,
este un tip foarte bun.
130
00:11:47,351 --> 00:11:50,858
Știu că acestea sunt delicate
contează, dar trebuie să spun,
131
00:11:50,893 --> 00:11:53,520
dacă e cu Ilie,
pentru că ea vrea să fie.
132
00:11:54,127 --> 00:11:55,896
- Sună ca
îl aperi.
133
00:11:57,724 --> 00:11:59,427
- Soldatul Elijah Jones
mă aștepta
134
00:11:59,462 --> 00:12:02,232
să se alăture lui. Mi-a dat
harta ca să pot găsi drumul.
135
00:12:02,905 --> 00:12:06,137
Acum eu sunt cel care se presupune
pentru a livra banii de răscumpărare.
136
00:12:06,172 --> 00:12:09,272
De aceea cred cu adevărat
sunt ascunși
137
00:12:09,307 --> 00:12:12,143
în mijlocul nicăieri
la un tip american,
138
00:12:12,178 --> 00:12:13,672
pe nume Hannon.
139
00:12:13,707 --> 00:12:17,181
- Există un Hannon
este un bărbat căutat în Texas.
140
00:12:17,216 --> 00:12:19,315
Afișul a fost sus
timp de cinci ani.
141
00:12:19,350 --> 00:12:22,648
Complice la crimă.
Jaf de bancă în El Paso.
142
00:12:23,926 --> 00:12:25,387
O cunoști pe această femeie?
Mm-hmm.
143
00:12:25,422 --> 00:12:26,817
Nu am întâlnit-o niciodată.
144
00:12:26,852 --> 00:12:29,358
Ea a ajutat la îmbunătățirea lui Elijah
lectură în școală.
145
00:12:29,393 --> 00:12:30,931
Cel puțin așa mi-a spus.
146
00:12:31,901 --> 00:12:35,265
- Da, aceasta este fața
a lansat o mie de nave?
147
00:12:36,499 --> 00:12:38,400
- Vrei să conduci asta de mine
inca o data?
148
00:12:38,941 --> 00:12:41,403
- Ah, este o replică de Marlowe,
vremea lui Shakespeare,
149
00:12:41,438 --> 00:12:43,306
știi, despre Elena din Troia.
150
00:12:43,341 --> 00:12:45,341
- Bine, bine, bine, am fost
doar citesc totul despre asta
151
00:12:45,376 --> 00:12:46,408
chiar zilele trecute.
152
00:12:47,180 --> 00:12:49,543
- Ai încredere în harta aia?
- Mm-hmm.
153
00:12:50,678 --> 00:12:51,985
Și sunt ascunși acolo jos
154
00:12:52,020 --> 00:12:53,547
asteptand banii
pe care nu-l aduc.
155
00:12:55,683 --> 00:13:00,059
Ooh! Da, domnule! Presupun că vrei
știi și povestea mea, nu?
156
00:13:00,094 --> 00:13:02,358
- Nu neapărat.
- O, haide, acum, domnule Borlund.
157
00:13:02,393 --> 00:13:04,162
O mică discuție prietenoasă
pentru a ajuta timpul să treacă.
158
00:13:04,197 --> 00:13:05,361
Nu e adevărat?
159
00:13:05,396 --> 00:13:07,099
- Mulţumesc.
- Vrei să-ți spun Max?
160
00:13:11,567 --> 00:13:13,732
- Cred că domnul Borlund
se va descurca bine.
161
00:13:14,570 --> 00:13:16,273
- Domnule Borlund este.
162
00:13:16,308 --> 00:13:18,539
Vezi acum treaba cu Ilie
aici este foarte simplu.
163
00:13:19,113 --> 00:13:20,409
Nu era un om de armată.
164
00:13:21,115 --> 00:13:23,577
Vezi de unde vin,
un pat nou,
165
00:13:23,612 --> 00:13:26,921
haine curate, un cal bun,
și trei mese pătrate pe zi
166
00:13:26,956 --> 00:13:28,582
suna ca
o afacere foarte bună.
167
00:13:28,617 --> 00:13:30,782
M-am înrolat în armată
cand aveam 17 ani.
168
00:13:31,752 --> 00:13:34,687
Căpitanul, m-a completat
și despre tine acum, domnule.
169
00:13:34,722 --> 00:13:38,361
Căpitanul spune că fie a
olandez, sau suedez, sau...
170
00:13:38,396 --> 00:13:39,890
un neamț sau așa ceva.
171
00:13:39,925 --> 00:13:42,233
Căpitanul spune că ai fost
un soldat cu ceva timp în urmă.
172
00:13:42,268 --> 00:13:43,861
Nu sunt prea sigur
care armată, totuși.
173
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
- Mm-hmm.
- Te superi să-mi spui?
174
00:13:45,931 --> 00:13:49,438
Ești olandez sau suedez?
Tot ceea ce?
175
00:13:49,473 --> 00:13:51,946
- Deloc. Sunt american.
176
00:14:11,429 --> 00:14:12,758
- Știi, uh...
177
00:14:14,267 --> 00:14:16,432
Te-ai comportat cu adevărat nervătic
ultimele zile.
178
00:14:19,800 --> 00:14:21,767
- Mi-am dat seama...
179
00:14:23,705 --> 00:14:26,343
...toată viața mea, am făcut-o
lucruri impulsive.
180
00:14:28,776 --> 00:14:31,117
Nu merg întotdeauna.
181
00:14:33,121 --> 00:14:35,286
Am o rezervă de 20 de gloanțe.
182
00:14:36,157 --> 00:14:38,223
Voi folosi încă cinci
să exerseze.
183
00:14:39,127 --> 00:14:41,787
Mi se tot spune că asta este
o tara periculoasa.
184
00:14:53,999 --> 00:14:57,077
Nu le voi da niciodată
plăcerea de a mă privi plângând.
185
00:14:57,376 --> 00:15:00,839
- Bine. Da, îmi place asta.
186
00:15:01,743 --> 00:15:03,479
Am făcut ce am făcut.
187
00:15:03,514 --> 00:15:06,053
Și noi doar spunem
tuturor,
188
00:15:06,088 --> 00:15:07,648
„Ușează-te pe tine.
189
00:15:08,750 --> 00:15:10,321
Du-te direct în iad”.
190
00:15:25,239 --> 00:15:28,867
- Am fost trimis aici de Tiberio
pentru că engleza mea este bună.
191
00:15:28,902 --> 00:15:30,704
Foarte bine, după cum vă puteți da seama.
192
00:15:31,377 --> 00:15:35,577
Lasă-mă să încep să spun că sunt onorat
să vă cunosc, doamnă Kidd.
193
00:15:35,612 --> 00:15:38,679
Evident, un foarte amabil și
femeie frumoasa.
194
00:15:39,682 --> 00:15:42,419
- Vă spun mulţumesc, domnule Romero.
195
00:15:42,454 --> 00:15:44,388
Dar poate ar trebui să primești
la obiect.
196
00:15:45,094 --> 00:15:46,423
De ce ești aici?
197
00:15:46,920 --> 00:15:49,591
- Oh. Sunt aici pentru a reprezenta
Tiberio Vargas,
198
00:15:49,626 --> 00:15:52,660
și să dea răspuns
la oferta financiară
199
00:15:52,695 --> 00:15:54,662
făcută lui de señor Hannon.
200
00:15:54,697 --> 00:15:56,235
Să trecem în revistă faptele.
201
00:15:56,270 --> 00:15:58,534
- Nu trebuie să facem
afacerea asta aici și acum,
202
00:15:58,569 --> 00:15:59,931
în fața acestor oameni.
203
00:16:00,901 --> 00:16:02,934
- Domnul Hannon îi datorează lui Tiberio Vargas
204
00:16:02,969 --> 00:16:04,837
câteva mii de dolari
în datorii de jocuri de noroc.
205
00:16:04,872 --> 00:16:09,281
- Stai, la naiba!
Asta e între mine și Tiberio.
206
00:16:09,316 --> 00:16:13,417
- Pentru a retrage datoria, domnule Hannon
i-a oferit lui Tiberio Vargas
207
00:16:13,452 --> 00:16:17,014
5.000 de dolari ai doamnei Kidd
bani de răscumpărare,
208
00:16:17,049 --> 00:16:20,259
în schimbul trecerii tale în siguranță
la Veracruz şi apoi Cuba.
209
00:16:20,789 --> 00:16:24,626
- La naiba. tu fiule
naiba, ne-ai vândut.
210
00:16:25,959 --> 00:16:27,101
- Bine...
211
00:16:27,994 --> 00:16:29,598
Aveam nevoie de bani.
212
00:16:29,633 --> 00:16:33,866
Voi doi, mâncați
mâncarea mea, dormi toate orele.
213
00:16:33,901 --> 00:16:35,637
Nu plătești rahat pentru chirie.
214
00:16:36,343 --> 00:16:41,038
Și cel mai rău dintre toate, trebuie să mă descurc
cu pisica asta dracului a ta
215
00:16:41,073 --> 00:16:43,975
plângându-se tot timpul
despre cât de murdar este
216
00:16:44,010 --> 00:16:48,419
pentru sinele ei delicat și că eu
trăiește ca un nenorocit de bindlestiff!
217
00:16:48,454 --> 00:16:50,916
Nu văd de ce trebuie
suporta rahatul asta
218
00:16:50,951 --> 00:16:52,984
de la această târfă bogată
219
00:16:53,019 --> 00:16:54,821
fără a fi plătit
regal pentru asta!
220
00:17:02,666 --> 00:17:06,096
m-am hotarat...
pretul pentru cazare si masa
221
00:17:06,131 --> 00:17:09,638
pentru aceşti doi fugiţi
este de 2.500 USD.
222
00:17:10,443 --> 00:17:13,642
Toată lumea în această afacere
este garantat ceva.
223
00:17:14,139 --> 00:17:15,644
Toata lumea beneficiaza.
224
00:17:16,515 --> 00:17:18,812
- Îți spun eu
despre garantii.
225
00:17:18,847 --> 00:17:20,352
Îți voi garanta asta.
226
00:17:21,047 --> 00:17:23,817
Nu sunt o curvă.
227
00:17:45,137 --> 00:17:49,348
- Se trimite un mesaj
lui Tiberio de către Señor Hannon.
228
00:17:49,812 --> 00:17:53,110
Oferta lui îi propune ca Tiberio,
pentru 5.000 USD,
229
00:17:53,145 --> 00:17:57,752
va garanta o conduită sigură pentru
tu și doamna Kidd la Veracruz.
230
00:17:58,854 --> 00:18:00,854
Am venit aici
să-ți spun asta
231
00:18:00,889 --> 00:18:03,692
Tiberio acceptă propunerea ta.
232
00:18:07,335 --> 00:18:08,994
- Poate că asta chiar funcționează.
233
00:18:09,700 --> 00:18:13,372
Sigur, pierdem niște bani, dar...
ne oferă o evadare curată.
234
00:18:43,272 --> 00:18:44,568
- Domnule Borlund.
235
00:18:53,381 --> 00:18:56,250
Haiduci?
- Până când se dovedește altfel.
236
00:19:16,734 --> 00:19:17,766
- Salutări.
237
00:19:19,132 --> 00:19:20,934
Acesta este domnul Tiberio Vargas,
238
00:19:20,969 --> 00:19:23,574
Eu sunt Esteban Romero,
la dispoziţia dumneavoastră.
239
00:19:23,609 --> 00:19:25,378
voi traduce.
240
00:19:25,413 --> 00:19:29,283
Señor Vargas este un foarte important
și om generos.
241
00:19:29,318 --> 00:19:32,484
Acum zece ani, el m-a trimis
la Monterrey pentru a studia dreptul.
242
00:19:45,092 --> 00:19:48,060
După cum puteți vedea,
Tiberio vânează,
243
00:19:48,095 --> 00:19:49,996
distrându-şi oaspetele şi
asociat de afaceri,
244
00:19:50,031 --> 00:19:51,635
Domnul Palmer.
245
00:19:51,670 --> 00:19:54,770
Domnul Palmer a venit
tot drumul de la Londra
246
00:19:54,805 --> 00:19:56,772
să facă afaceri cu Tiberio.
247
00:19:56,807 --> 00:19:59,137
- Serios?
- Uh, spune Tiberio
248
00:19:59,172 --> 00:20:00,974
că pământul
prin care călătorești,
249
00:20:01,009 --> 00:20:03,977
apa pe care o ajuți
voi înșivă este tot al lui,
250
00:20:04,012 --> 00:20:08,652
și ca urmare, există o taxă
să fie plătit pentru trecerea în siguranță.
251
00:20:12,119 --> 00:20:13,921
Tiberio nu este fericit.
252
00:20:13,956 --> 00:20:17,023
El spune forță
ar putea fi folosit.
253
00:20:17,058 --> 00:20:18,497
Are multe arme.
254
00:20:18,961 --> 00:20:22,028
- La fel și noi. Tiberio va fi
primul care a fost împușcat.
255
00:20:22,063 --> 00:20:25,031
- Dacă îmi permiteți, domnule,
Nu vreau să mă amestec,
256
00:20:25,066 --> 00:20:28,133
dar s-ar putea să nu fie înțelept
pentru a contesta această problemă.
257
00:20:28,168 --> 00:20:31,378
Acum, dacă vrei părerea mea...
- Eu nu.
258
00:20:33,712 --> 00:20:36,548
domnule Poe!
- Eu voi fi, domnule.
259
00:20:36,583 --> 00:20:38,484
Înarmați și gata.
260
00:20:41,852 --> 00:20:44,787
aici jos,
gringos nu sunt șefii.
261
00:20:44,822 --> 00:20:47,757
- Deci vorbesti engleza.
- Doar când vreau eu.
262
00:20:59,441 --> 00:21:00,737
- Cine naiba esti?
263
00:21:01,740 --> 00:21:04,169
- Eu sunt tipul cu pistolul.
Cine naiba esti tu?
264
00:21:04,204 --> 00:21:06,138
- Mă duc pe Jack Tyree.
265
00:21:06,173 --> 00:21:08,272
- Se pare că ești de departe
de acasă, Jack.
266
00:21:09,275 --> 00:21:11,275
- Îți dau un sfat, amigo.
267
00:21:12,245 --> 00:21:16,390
Eliberați-vă de aici. Tiberio
nu te omor, aș putea.
268
00:21:16,425 --> 00:21:19,426
Nu prea îmi place de mine, naibii
nenorocit cu gura inteligentă.
269
00:21:26,193 --> 00:21:27,401
- Deci, ce va fi?
270
00:21:28,261 --> 00:21:29,535
Cum vrei să-l joci?
271
00:21:46,213 --> 00:21:48,884
Tiberio întreabă dacă
tu, ca mulți alții,
272
00:21:48,919 --> 00:21:50,721
sunt aici să caute aur.
273
00:21:50,756 --> 00:21:52,591
- Cu toții muncim pentru bani.
274
00:22:00,601 --> 00:22:03,965
Ei bine, domnule,
numele meu este William Palmer.
275
00:22:04,396 --> 00:22:06,473
Vreau doar să spun asta
norocul tău se potrivește
276
00:22:06,508 --> 00:22:08,101
prostia ta obstinată.
277
00:22:08,642 --> 00:22:10,609
- Vamos, vamos!
- O zi bună.
278
00:22:11,480 --> 00:22:12,644
Da!
279
00:22:15,484 --> 00:22:18,452
- Găsești aur,
trebuie să-l împărtășești cu Tiberio.
280
00:22:19,081 --> 00:22:21,818
In rest, garantez
consecintele vor fi
281
00:22:21,853 --> 00:22:23,688
extrem de neplăcut.
282
00:22:39,299 --> 00:22:41,475
- Nu cred că am făcut
un nou prieten.
283
00:23:18,646 --> 00:23:20,712
îți dorești
pentru o masă sau o cameră?
284
00:23:20,747 --> 00:23:22,175
- Cred că am nevoie de amândouă.
285
00:23:22,210 --> 00:23:24,441
- Ah. Cât timp ești
vei rămâne, Señor?
286
00:23:24,476 --> 00:23:27,653
- Ah, câteva săptămâni.
Poate mai mult,quién sabe.
287
00:23:27,688 --> 00:23:29,820
- Ah, avem multe camere.
288
00:23:32,924 --> 00:23:34,561
iti dau
cel mai bun.
289
00:23:35,256 --> 00:23:37,454
- Pare a fi liniștit
pe aici.
290
00:23:37,489 --> 00:23:38,994
- Știi, avem acest oraș.
291
00:23:39,029 --> 00:23:41,029
Oamenii încă mai vin aici
a juca de noroc.
292
00:23:41,570 --> 00:23:43,735
Tiberio Vargas
y sus hombres,
293
00:23:43,770 --> 00:23:45,638
vin aici, pariază.
294
00:23:45,673 --> 00:23:48,465
Mai avemrucas.
Buenas rucas.
295
00:23:48,500 --> 00:23:51,545
Avem dealer-ul casei,
Sylvio, un om cinstit.
296
00:23:52,339 --> 00:23:55,043
- Chiar acum, asta e
ce a comandat medicul.
297
00:23:55,078 --> 00:23:57,518
O să-mi convină chiar jos
la pământ.
298
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
Joe Cribbens,
la dispoziţia dumneavoastră.
299
00:24:00,688 --> 00:24:03,414
- Atunci... Ce,
esti om de afaceri?
300
00:24:03,449 --> 00:24:08,089
- M-am pensionat. doar îmi place
sa joc carti si...
301
00:24:08,124 --> 00:24:09,728
stai departe de necazuri.
302
00:24:25,207 --> 00:24:28,879
- Vezi-i doi cai jos
acolo? Ei sunt cai de armată.
303
00:24:29,574 --> 00:24:30,815
Harta a funcționat.
304
00:24:31,719 --> 00:24:33,345
Le avem, domnule Borlund.
305
00:24:33,380 --> 00:24:35,281
Le-am luat cu elementul
de surpriză.
306
00:24:36,922 --> 00:24:41,287
- Harta era corectă.
Foarte bine, domnule Poe. Foarte bun.
307
00:24:42,158 --> 00:24:43,630
- Îmi propun să mulţumesc.
308
00:25:15,697 --> 00:25:18,830
- Nu pare
sa ai noroc. La dracu.
309
00:25:20,328 --> 00:25:22,427
- Ai un temperament prost, Jack.
310
00:25:23,331 --> 00:25:26,266
noaptea trecută,
ai scăpat de sub control.
311
00:25:28,809 --> 00:25:30,501
Ar trebui să-l ții sub control.
312
00:25:31,504 --> 00:25:33,339
Inca nu pot accepta...
313
00:25:39,149 --> 00:25:42,348
- Ilie, nu!
Nu aș încerca nimic prostesc.
314
00:25:42,383 --> 00:25:43,855
Pleacă de la arma aia.
315
00:25:43,890 --> 00:25:46,286
Nu, nu, nu, nu!
Asta nu face parte din afacere!
316
00:25:46,321 --> 00:25:47,694
Asta e nenorocitul meu privat...
317
00:25:47,729 --> 00:25:50,455
- Oh, domnule Hannon, păstrează-te
brațele sus și stai liniștit!
318
00:25:50,490 --> 00:25:51,962
- Cine eşti tu?
- Ușurează-te acum, doamnă,
319
00:25:51,997 --> 00:25:54,261
multe arme aici.
- La naiba, te-am întrebat cine ești.
320
00:25:54,296 --> 00:25:55,625
Doar ce crezi
faci?
321
00:25:55,660 --> 00:25:57,264
- Suntem aici în totalitate legală
autoritate, doamnă Kidd.
322
00:25:57,299 --> 00:25:59,167
- Asta și eu și Elijah aici
sunt vechi prieteni.
323
00:25:59,202 --> 00:26:02,005
- Alonzo, ai trecut,
m-ai vândut?
324
00:26:02,040 --> 00:26:04,876
- Da! Se pare că sunt doar un bun
bătrân, nu-i așa?
325
00:26:04,911 --> 00:26:06,944
- Eşti singura persoană blestemata
în regimentul în care am avut încredere!
326
00:26:06,979 --> 00:26:09,144
M-ai dezamăgit, frate!
- Te-ai dezamăgit
327
00:26:09,179 --> 00:26:11,278
cu acest plan idiot.
Asta și a fi prins din urmă
328
00:26:11,313 --> 00:26:12,851
cu această femeie albă proastă.
329
00:26:13,348 --> 00:26:15,689
- Un lucru este sigur,
Nu mă voi întoarce în Texas
330
00:26:15,724 --> 00:26:17,548
cu vreun om bun!
331
00:26:18,826 --> 00:26:20,221
Am o frânghie care mă așteaptă.
332
00:26:20,256 --> 00:26:22,553
Pleacă naiba
sau o voi omorî, sigur ca naiba!
333
00:26:22,588 --> 00:26:24,357
- Nu e după tine,
el este după noi.
334
00:26:24,392 --> 00:26:25,622
- Prostia!
- La naiba...
335
00:26:40,705 --> 00:26:41,781
- L-ai ucis.
336
00:26:42,212 --> 00:26:43,343
- Da, am făcut-o.
337
00:26:44,379 --> 00:26:46,511
Îl vei îngropa,
domnule Jones.
338
00:26:48,757 --> 00:26:50,955
Max Borlund. doamnă.
339
00:26:52,387 --> 00:26:55,091
Am fost angajat de soțul tău
să te duc acasă.
340
00:27:21,317 --> 00:27:23,251
- Vezi mizeria
te-ai intrat?
341
00:27:23,792 --> 00:27:26,089
Tu nu esti nimic
dar un prost al naibii de prost.
342
00:27:36,002 --> 00:27:38,266
- Nu sunt recunoscător
pentru misiunea ta aici.
343
00:27:39,170 --> 00:27:42,237
Dar ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că eventual mi-ai salvat viața.
344
00:27:43,174 --> 00:27:45,042
- Hannon a fost un om prost.
345
00:27:45,077 --> 00:27:47,407
- Domnul Hannon era
un om perfid.
346
00:27:49,180 --> 00:27:50,949
- Adunați-vă,
doamnă Kidd,
347
00:27:50,984 --> 00:27:53,512
și orice ai nevoie,
călărim într-o oră.
348
00:27:55,516 --> 00:27:58,154
- Presupun că am nevoie
să-mi predau arma.
349
00:27:58,189 --> 00:28:00,651
Țin un derringer în geantă.
350
00:28:06,868 --> 00:28:08,934
Fac asta pentru că
Ilie ar putea
351
00:28:08,969 --> 00:28:11,002
incearca sa faci ceva prostesc.
352
00:28:11,763 --> 00:28:13,334
nu as vrea
să-l văd ucis.
353
00:28:14,700 --> 00:28:16,733
Aș simți mai mult decât
parțial responsabil
354
00:28:16,768 --> 00:28:18,306
dacă a făcut vreun rău.
355
00:28:18,847 --> 00:28:22,475
- A părăsit armata,
încercare de extorcare.
356
00:28:22,510 --> 00:28:24,279
El intră
pentru mult rău.
357
00:28:24,776 --> 00:28:27,777
- Poate cea mai ușoară cale de ieșire
din mizeria asta este să te împuște.
358
00:28:27,812 --> 00:28:30,153
Și rezolvă cel puțin
unele dintre problemele mele.
359
00:28:30,859 --> 00:28:33,354
- Nu cred că este așa
o idee bună, doamnă Kidd.
360
00:28:44,334 --> 00:28:47,566
- Domnule Borlund,
Am o întrebare.
361
00:28:49,834 --> 00:28:53,143
Ai impresia
ca ma salvezi?
362
00:28:53,640 --> 00:28:55,211
- Mi s-a spus
că ai fost răpit.
363
00:28:55,840 --> 00:28:57,312
- Asta a fost o minciună.
364
00:28:57,347 --> 00:29:00,315
- Mi s-a spus și asta
de sergentul Poe.
365
00:29:47,859 --> 00:29:50,431
- Când l-ai ucis pe domnul Hannon
înapoi la cabina lui...
366
00:29:50,466 --> 00:29:51,366
- Mm-hmm.
367
00:29:52,567 --> 00:29:55,337
- Gloanţele tale ratate
capul meu cu centimetri.
368
00:29:55,372 --> 00:29:56,437
- Mm-hmm.
369
00:29:58,408 --> 00:30:00,540
- Eşti atât de încrezător
în tirul tău?
370
00:30:01,246 --> 00:30:02,212
- Nu.
371
00:30:06,988 --> 00:30:08,317
- Credeam că ești prietenul meu.
372
00:30:09,914 --> 00:30:11,815
Te-ai dus și te-ai întors
cu spatele la mine.
373
00:30:17,097 --> 00:30:18,624
- Acum, ascultă
pentru mine, frate.
374
00:30:19,462 --> 00:30:20,824
Chestia asta nu sa terminat încă.
375
00:30:21,926 --> 00:30:23,860
S-ar putea să pot
pentru a te scoate din mizeria asta
376
00:30:23,895 --> 00:30:25,235
te-ai băgat.
377
00:30:26,502 --> 00:30:27,974
Oh, și lasă-mă să spun asta.
378
00:30:28,801 --> 00:30:31,307
Încă cred că este o idee bună
tu și armata s-a terminat.
379
00:30:32,178 --> 00:30:34,442
Nu ai fost tocmai
tipul de soldat.
380
00:30:35,610 --> 00:30:37,742
Eu merg de acord cu noțiunea
văzând că este o idee foarte bună
381
00:30:37,777 --> 00:30:40,514
că ajungi în Cuba
unele astfel. Mă auzi?
382
00:30:42,419 --> 00:30:43,990
- Poate ar trebui să auzi asta.
383
00:30:44,751 --> 00:30:46,993
M-am prins pe mine și pe Rachel
o poliță de asigurare.
384
00:30:47,787 --> 00:30:49,325
Numele lui este Tiberio.
385
00:30:51,692 --> 00:30:53,164
- Știi că sunt căsătorit.
386
00:30:55,135 --> 00:30:57,795
Cu siguranță, știi că am fugit
cu un om de culoare.
387
00:30:58,699 --> 00:31:01,700
Mă aștept să crezi că mă ai
destul de bine înțeles.
388
00:31:05,640 --> 00:31:09,081
- Soțul tău m-a angajat să iau
te întorci peste graniță.
389
00:31:09,116 --> 00:31:11,380
Dincolo de asta,
nu am nicio opinie.
390
00:31:12,350 --> 00:31:14,845
- Martin Kidd nu este pur și simplu
un soț rău.
391
00:31:15,848 --> 00:31:18,057
De asemenea, este un om foarte rău.
392
00:31:20,160 --> 00:31:22,457
- Nu pentru toți cei pentru care lucrez
este un sfânt.
393
00:31:23,724 --> 00:31:26,626
Mi-am luat un loc de muncă și intenționez
să-mi câștig banii.
394
00:31:28,036 --> 00:31:29,827
- Traiesti dupa un cod?
395
00:31:30,302 --> 00:31:31,433
- Încerc.
396
00:31:31,468 --> 00:31:33,138
- L-ai pus vreodată la îndoială?
397
00:31:33,800 --> 00:31:35,140
- Nu des.
398
00:31:36,341 --> 00:31:37,835
- Ai o soţie?
399
00:31:44,316 --> 00:31:46,877
- Nu cred că mă potrivesc bine
pentru întreaga idee.
400
00:31:46,912 --> 00:31:48,021
- Da, ei bine...
401
00:31:48,980 --> 00:31:50,815
- Scuză-mă, trebuie să văd
domnule Poe.
402
00:32:01,564 --> 00:32:03,861
Du-te să mănânci ceva,
te voi ușura.
403
00:32:04,501 --> 00:32:06,633
Mă poți ortografia
în patru ore, te trezesc.
404
00:32:06,668 --> 00:32:09,174
- Am câteva informații
despre Ilie.
405
00:32:09,209 --> 00:32:10,703
Nenorocitul de prost a făcut
un fel de afacere
406
00:32:10,738 --> 00:32:12,012
cu acel tip Tiberio.
407
00:32:13,444 --> 00:32:15,774
- Nu... Doamna Kidd
stii asta?
408
00:32:16,447 --> 00:32:19,184
- Nu știu sigur,
dar asa ma astept.
409
00:32:27,524 --> 00:32:29,359
- Foarte interesant joc, poker.
410
00:32:29,922 --> 00:32:31,724
Uneori, este greu de înțeles
411
00:32:31,759 --> 00:32:35,332
când bărbatul blufează
sau când are marfa.
412
00:32:35,367 --> 00:32:37,367
Pana acum,
se pare că ești în jocul tău.
413
00:32:41,406 --> 00:32:42,768
Știi, îmi place să știu
414
00:32:42,803 --> 00:32:44,671
numele oamenilor
joc cărți cu. Astfel,
415
00:32:44,706 --> 00:32:46,211
când îmi iau banii,
îl face atât de mic
416
00:32:46,246 --> 00:32:47,575
ceva mai prietenos.
417
00:32:47,610 --> 00:32:49,610
- Ai jucat aici
timp de o oră și jumătate,
418
00:32:49,645 --> 00:32:51,777
și neștiind numele meu
nu părea să te deranjeze
419
00:32:51,812 --> 00:32:53,119
până am început să câștig.
420
00:32:53,154 --> 00:32:54,846
- Ei bine, dai niște semne
421
00:32:54,881 --> 00:32:56,419
de a fi profesionist
card rechin.
422
00:32:56,454 --> 00:32:57,981
- Serios?
- Mm-hmm.
423
00:32:58,819 --> 00:33:01,754
- O să iau asta
în semn de respect.
424
00:33:01,789 --> 00:33:03,756
- Ei bine, nu a fost menită
în acel spirit.
425
00:33:03,791 --> 00:33:05,428
Acum, aș vrea să am un nume,
426
00:33:05,463 --> 00:33:06,957
dacă nu este ceva
ți-e rușine.
427
00:33:06,992 --> 00:33:08,728
O singură carte.
428
00:33:08,763 --> 00:33:09,993
- Sigur, amigo.
429
00:33:11,931 --> 00:33:14,107
Dar vreau să fiu cu adevărat politicos.
430
00:33:14,142 --> 00:33:15,405
Tu primul.
431
00:33:15,902 --> 00:33:18,969
- Cu plăcere.
William Palmer Esquire,
432
00:33:19,004 --> 00:33:20,278
agent de cumpărare firmă pentru
433
00:33:20,313 --> 00:33:22,071
Turnbull Mining
Proprietăți limitate.
434
00:33:22,106 --> 00:33:24,315
Birouri din Londra, Manchester,
și New Orleans.
435
00:33:24,350 --> 00:33:27,087
Pe aici se referă la mine
ca Guillermo Inglés.
436
00:33:27,518 --> 00:33:30,552
- Bill englez.
Drum lung de acasă.
437
00:33:30,587 --> 00:33:31,685
- Într-adevăr.
438
00:33:33,491 --> 00:33:34,688
Și tu ești?
439
00:33:35,658 --> 00:33:38,626
- Joe Cribbens. Sunt din Texas.
440
00:33:41,763 --> 00:33:46,172
Pari a fi un om puternic
pareri, English Bill.
441
00:33:46,207 --> 00:33:48,603
- Domnule Palmer, vă rog.
442
00:33:49,100 --> 00:33:51,309
Acum, lasă-mă să te anunț,
domnule Cribbens.
443
00:33:51,344 --> 00:33:53,102
Sunt un foarte, foarte bun
jucător de cărți.
444
00:33:53,137 --> 00:33:55,610
Nu intenționez să fiu primit
prin orice trucuri ale meseriei tale
445
00:33:55,645 --> 00:33:58,151
pentru că nu sunt bărbat
pentru a fi profitat.
446
00:33:58,186 --> 00:34:01,154
Mă pot apăra în mod adecvat
aici pe acest teren accidentat.
447
00:34:01,189 --> 00:34:03,321
Sunt aici și pentru afaceri
cu domnul Tiberio Vargas,
448
00:34:03,356 --> 00:34:04,751
care, după cum trebuie să știi cu siguranță,
449
00:34:04,786 --> 00:34:06,720
este stăpânul a tot ce cercetează
în aceste părţi.
450
00:34:07,822 --> 00:34:13,089
- Acum, din moment ce cred că doar ești
un alt englez rahat,
451
00:34:13,124 --> 00:34:15,696
genul de tip
noi, gringos, avem deja
452
00:34:15,731 --> 00:34:17,863
biciuit de două ori în două războaie...
453
00:34:19,339 --> 00:34:21,669
De ce nu tăiem blabla
454
00:34:21,704 --> 00:34:24,243
și doar concentrează-te
pe cărți de joc?
455
00:34:29,041 --> 00:34:30,513
Ei bine, la naiba!
456
00:34:31,142 --> 00:34:35,815
Bill englez. Norocul tău e legat
să se schimbe cândva.
457
00:34:36,356 --> 00:34:38,686
Deci, cred că voi suna.
458
00:34:39,425 --> 00:34:42,085
Cu... două perechi mici.
459
00:34:45,189 --> 00:34:46,529
- Fecior de curva.
460
00:34:46,564 --> 00:34:48,663
- Unii băieți pur și simplu nu pot ajunge
departe cu o cacealma.
461
00:34:48,698 --> 00:34:50,665
Le lipsește caracterul pentru asta.
462
00:34:50,700 --> 00:34:51,798
- Am să-ți spun asta
Domnule Cribbens,
463
00:34:51,833 --> 00:34:53,371
esti al naibii de norocos
Nu port o armă.
464
00:34:53,406 --> 00:34:55,208
- Și-ți spun asta,
Bill englez.
465
00:34:55,243 --> 00:34:57,474
Ești al naibii de norocos
Nu-ți pun un glonț în fund
466
00:34:57,509 --> 00:34:59,168
doar pe principiul general.
467
00:34:59,203 --> 00:35:04,140
Acum, dacă aș fi în tine,
aș scăpa din ochi,
468
00:35:04,175 --> 00:35:06,615
înainte să alerg prin
toată buna mea dispoziție.
469
00:36:18,326 --> 00:36:20,920
am
un fugar al legii,
470
00:36:20,955 --> 00:36:24,264
dezertor al armatei si estorsionar.
471
00:36:28,435 --> 00:36:32,668
Reprezint Max Borlund
armata Statelor Unite.
472
00:36:32,703 --> 00:36:35,099
- Și eu sunt căpitanul
Miguel Aragon.
473
00:36:35,134 --> 00:36:37,134
Magistratul șef
din Trinidad Maria.
474
00:36:37,169 --> 00:36:38,608
- La dispoziţia dumneavoastră.
475
00:36:38,643 --> 00:36:41,171
- Cine este femeia?
- Am un nume.
476
00:36:42,306 --> 00:36:44,317
doamna Rachel Kidd.
477
00:36:44,352 --> 00:36:47,485
- Poți pune prizonierul
într-o celulă și trimite o telegramă
478
00:36:47,520 --> 00:36:50,246
către deputatul teritorial
în Santa Fe spunând că ai
479
00:36:50,281 --> 00:36:53,150
un soldat Elijah Jones
în custodia dumneavoastră.
480
00:36:53,185 --> 00:36:55,460
- Nu aveți jurisdicție aici.
481
00:36:55,495 --> 00:36:57,792
- Da. Dar legea tarii tale
482
00:36:57,827 --> 00:37:00,025
nu permite dezertori
a armatelor străine
483
00:37:00,060 --> 00:37:01,796
pentru a găsi un refugiu sigur.
484
00:37:01,831 --> 00:37:05,195
Există o tradiție onorabilă
de extrădarea bărbaților
485
00:37:05,230 --> 00:37:06,867
care vin aici
cu rele intentii.
486
00:37:06,902 --> 00:37:08,473
- Poate ar trebui
auzi asta, căpitane.
487
00:37:08,904 --> 00:37:12,477
Închide-mă, Tiberio Vargas
s-ar putea să nu-i placă deloc.
488
00:37:12,512 --> 00:37:14,105
- Tiberio Vargas?
- Uh-huh. Eu și el
489
00:37:14,140 --> 00:37:17,042
vorbeam de afaceri înainte
acest om de recompensă a apărut.
490
00:37:17,715 --> 00:37:21,211
Apropo, a ucis un bărbat.
Jack Hannon.
491
00:37:25,525 --> 00:37:27,360
- Ai ucis un om?
- Da.
492
00:37:28,319 --> 00:37:32,288
American. Caut criminal
care a rezistat arestării.
493
00:37:32,323 --> 00:37:34,598
Sunt martori.
- Da.
494
00:37:35,766 --> 00:37:39,097
Domnul Borlund l-a ucis pe domnul Hannon
după ce mi-a pus un pistol la cap.
495
00:37:39,770 --> 00:37:42,540
domnule Borlund probabil
mi-a salvat viața.
496
00:37:49,175 --> 00:37:51,010
Suntem ofițeri
a legii.
497
00:37:52,112 --> 00:37:53,386
Îl vom închide.
498
00:38:03,695 --> 00:38:05,662
- Nu pot spune că n-am făcut nimic
pentru tine, frate.
499
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
- Da, al naibii de amuzant.
500
00:38:09,635 --> 00:38:11,437
- Ei bine, o să vă verific
din când în când,
501
00:38:11,472 --> 00:38:12,933
asigurați-vă că sunt
hrănindu-te corect.
502
00:38:19,271 --> 00:38:22,239
- Domnule Borlund,
un cuvânt în privat.
503
00:38:35,595 --> 00:38:37,826
- Îmi pare rău, Elijah.
504
00:38:39,060 --> 00:38:40,961
Nimic din toate astea
iese corect.
505
00:38:41,502 --> 00:38:44,602
- Da. Trebuie să recunosc,
506
00:38:44,637 --> 00:38:47,165
Cuba arată foarte departe.
507
00:38:51,006 --> 00:38:53,974
- Guvernul meu mă așteaptă
pentru a proteja viețile și proprietatea.
508
00:38:54,009 --> 00:38:56,273
Dacă Tiberio Vargas se înfurie,
509
00:38:56,308 --> 00:38:58,407
sau încercări de a profita
din aceasta situatie,
510
00:38:58,442 --> 00:38:59,947
ar putea fi probleme.
511
00:38:59,982 --> 00:39:02,653
Acest oraș este sub
jurisdicția mea,
512
00:39:02,688 --> 00:39:05,348
dar acolo,
Tiberio este rege.
513
00:39:06,351 --> 00:39:08,923
Sunt cei care vin aici
si apoi incalca legea.
514
00:39:08,958 --> 00:39:10,793
Doi gringo.
515
00:39:10,828 --> 00:39:13,323
Jefuiau fermierii locali,
ascunzându-se în munţi.
516
00:39:13,358 --> 00:39:15,930
Tiberio și oamenii lui
i-a vânat.
517
00:39:15,965 --> 00:39:18,427
Le-am lăsat să atârne
timp de două săptămâni după aceea.
518
00:39:18,462 --> 00:39:20,330
Mirosul devine foarte urat.
519
00:39:20,365 --> 00:39:22,167
- Le-ai dat un proces?
520
00:39:23,808 --> 00:39:25,643
- Nu a fost necesar.
521
00:39:33,180 --> 00:39:36,148
Ar trebui să mergi la
hotel și ia-ți o cameră.
522
00:39:38,823 --> 00:39:42,660
- Din păcate, sunt fără
fonduri suficiente.
523
00:39:42,695 --> 00:39:44,090
- Da, mă voi ocupa de asta
524
00:39:44,125 --> 00:39:46,224
după ce trimit o telegramă
soțului tău.
525
00:39:52,298 --> 00:39:54,331
Vezi toată mizeria asta
ai cauzat?
526
00:39:54,366 --> 00:39:56,432
Femeie fugară,
527
00:39:56,467 --> 00:39:59,842
vânător de recompense,
pretul pe cap...
528
00:40:01,406 --> 00:40:03,813
Și crede-mă, cu siguranță,
ei ar prefera să te vadă mort.
529
00:40:03,848 --> 00:40:06,013
- Cred că mi-a fost mai bine
în armată în toţi aceşti ani
530
00:40:06,048 --> 00:40:07,685
luând nimic altceva decât rahat.
531
00:40:07,720 --> 00:40:10,380
Și știind dacă renunț din armată,
532
00:40:10,415 --> 00:40:13,625
Nu prea am șanse
de a nu face altceva.
533
00:40:13,660 --> 00:40:16,320
Cu excepția pantofilor strălucitori
sau servirea alimentelor.
534
00:40:17,730 --> 00:40:19,257
Ei bine, nu, domnule.
535
00:40:20,491 --> 00:40:22,062
Nu, mulțumesc.
536
00:41:04,810 --> 00:41:06,271
Vorbiți engleză?
537
00:41:06,306 --> 00:41:07,613
- Da, Señor.
538
00:41:07,648 --> 00:41:09,582
- Doamna Kidd va avea nevoie de o cameră
539
00:41:09,617 --> 00:41:13,586
pentru câteva zile, poate mai multe.
Am nevoie și de o cameră.
540
00:41:15,051 --> 00:41:17,854
- Numărul patru, în partea de sus
a acelor scări.
541
00:41:17,889 --> 00:41:19,383
- Mulţumesc.
542
00:41:19,418 --> 00:41:22,287
- Ai numărul doi,
peste hol.
543
00:41:22,322 --> 00:41:24,322
- Mulţumesc.
- Domnule.
544
00:41:28,999 --> 00:41:31,296
- Presupun că ar trebui să spun
multumesc,
545
00:41:31,331 --> 00:41:33,804
dar apoi îmi amintesc
pentru cine lucrezi.
546
00:41:35,500 --> 00:41:37,302
Nu pare corect,
547
00:41:37,337 --> 00:41:39,436
Ilie fiind tratat
ca un criminal,
548
00:41:39,471 --> 00:41:41,240
și sunt cazat într-un hotel frumos.
549
00:41:42,683 --> 00:41:45,651
- Ilie a părăsit armata,
asta îl face un dezertor.
550
00:41:45,686 --> 00:41:49,281
Ți-ai părăsit căsnicia.
Nimeni nu merge la închisoare pentru asta.
551
00:42:11,272 --> 00:42:13,503
- Ah, iată-l.
552
00:42:13,538 --> 00:42:17,474
Joe Cribbens.
Carte profesională de rechin.
553
00:42:18,851 --> 00:42:20,686
Vezi, m-am gândit
jocul nostru de cărți,
554
00:42:20,721 --> 00:42:22,248
și cred că m-ai înșelat.
555
00:42:22,283 --> 00:42:25,020
- Nu trebuie să trișez
să te bat, amigo.
556
00:42:25,055 --> 00:42:28,023
- Ei bine, de data asta, am adus
revolverul meu de serviciu
557
00:42:28,058 --> 00:42:31,422
și intenționez pe deplin să mă ocup
cu situatia.
558
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
Acum, vă sugerez să-mi dați
înapoi banii mei
559
00:42:34,460 --> 00:42:37,131
și aruncați câteva în plus
șilingi pentru bună măsură.
560
00:42:50,245 --> 00:42:54,511
- La naiba de englez
a mers și s-a sinucis.
561
00:43:14,566 --> 00:43:16,434
- Esperanza, poți intra.
562
00:43:18,240 --> 00:43:20,009
- Credeam că am ales...
Oh, îmi pare rău.
563
00:43:20,044 --> 00:43:22,044
- Nu, intră.
- Ce am vrut să discut...
564
00:43:22,079 --> 00:43:23,606
- Am spus să intri.
565
00:43:28,756 --> 00:43:31,581
După cum vezi, încerc
a face baie.
566
00:43:31,616 --> 00:43:33,759
Primul meu adevărat în câteva săptămâni.
567
00:43:36,863 --> 00:43:38,588
Ce s-a întâmplat?
568
00:43:38,623 --> 00:43:40,062
Bănuiești că sunt o curvă,
569
00:43:40,097 --> 00:43:41,932
Am presupus că aș putea
de asemenea, acționează ca unul.
570
00:43:44,365 --> 00:43:45,903
devii nervos?
571
00:43:47,302 --> 00:43:49,907
Poate, ca majoritatea bărbaților,
572
00:43:49,942 --> 00:43:54,109
ești doar speriat de moarte
chiar ai de-a face cu o femeie.
573
00:43:54,144 --> 00:43:55,781
- Ai terminat?
574
00:43:58,951 --> 00:44:01,248
Am venit sa te anunt
că mâine
575
00:44:01,283 --> 00:44:03,283
Voi începe să fac aranjamente
576
00:44:03,318 --> 00:44:05,384
să te iau înapoi
peste granita.
577
00:44:07,454 --> 00:44:09,619
- Viața mea s-a terminat acolo.
578
00:44:09,654 --> 00:44:12,193
Trebuie să merg mai departe, nu să mă întorc.
579
00:44:12,228 --> 00:44:14,558
Apreciez preocuparea ta,
580
00:44:14,593 --> 00:44:16,560
dar eu voi fi acela
să-mi dau seama de viața mea.
581
00:44:18,069 --> 00:44:19,101
- Mm-hmm.
582
00:44:21,468 --> 00:44:23,776
Refuzați să mergeți?
583
00:44:23,811 --> 00:44:25,910
- Refuz să merg.
584
00:44:26,671 --> 00:44:28,781
Chiar și la punctul cu pistolul.
585
00:44:32,116 --> 00:44:35,348
Dacă mă scuzați.
- Îmi pare rău.
586
00:44:42,423 --> 00:44:43,653
După cum ți s-a spus,
587
00:44:43,688 --> 00:44:45,556
Sunt aici reprezentând
Tiberio Vargas.
588
00:44:45,591 --> 00:44:48,328
El a auzit deja despre asta
incident nefericit.
589
00:44:48,363 --> 00:44:51,661
- Uite, omul ăsta a încercat
să mă omoare, a venit aici să o fac.
590
00:44:51,696 --> 00:44:54,807
Cel mai probabil un adevărat rahat heel
în general.
591
00:44:54,842 --> 00:44:57,238
M-am gândit că fac
tuturor o favoare.
592
00:44:57,273 --> 00:45:00,813
- Nu avem nevoie de favoruri,
dar probabil că o faci.
593
00:45:00,848 --> 00:45:03,475
Omul pe care l-ai ucis
făcea afaceri serioase
594
00:45:03,510 --> 00:45:04,773
cu Tiberio Vargas.
595
00:45:04,808 --> 00:45:07,314
- Tiberio Vargas,
tot aud numele.
596
00:45:07,349 --> 00:45:09,954
- Mmm, nu-l vrei
pentru un inamic.
597
00:45:20,032 --> 00:45:21,493
- Joe Cribbens.
598
00:45:23,530 --> 00:45:27,565
Numele nu este Joseph.
Doar Joe va acoperi afacerea.
599
00:45:28,238 --> 00:45:30,304
Am fost Texas, născut și crescut.
600
00:45:30,339 --> 00:45:32,801
Am bătut
de cand aveam 15 ani.
601
00:45:32,836 --> 00:45:35,111
A lucrat Teamster, a lucrat Trooper.
602
00:45:35,146 --> 00:45:36,849
A deplasat unele.
603
00:45:36,884 --> 00:45:38,917
Întotdeauna mi-au plăcut să joc cărți.
604
00:45:40,316 --> 00:45:43,251
- Spune-mi de ce ai împușcat
acest englez.
605
00:45:45,024 --> 00:45:47,816
- L-am bătut la cărți.
L-am bătut corect.
606
00:45:47,851 --> 00:45:49,653
Nu a luat-o prea bine.
607
00:45:49,688 --> 00:45:52,326
Cred că tocmai am ieșit
pentru a fi omul mai bun.
608
00:45:52,361 --> 00:45:55,494
- Luis este de acord cu englezul
împuşcat primul.
609
00:45:55,529 --> 00:46:00,499
Este un om cinstit.
Tiberio va lua în considerare toate acestea.
610
00:46:00,534 --> 00:46:02,369
Trebuie să așteptați aici în Guadalupe
611
00:46:02,404 --> 00:46:04,701
în timp ce Tiberio face
decizia lui.
612
00:46:05,572 --> 00:46:08,771
- La naiba. Norocul meu este prost.
613
00:47:09,240 --> 00:47:12,604
- Domnule Borlund. Ne întâlnim din nou.
614
00:47:12,639 --> 00:47:15,981
De data asta, mă bucur să spun
Nu stau într-o cadă.
615
00:47:16,016 --> 00:47:17,807
Ai noutati?
616
00:47:17,842 --> 00:47:20,150
- Tocmai am fost informat
acum câteva minute
617
00:47:20,185 --> 00:47:23,582
de căpitanul Aragon că
soțul tău este pe drum aici,
618
00:47:23,617 --> 00:47:25,485
călătorește cu autocarul.
619
00:47:25,520 --> 00:47:28,928
trebuie să vă veghez
până ajunge el.
620
00:47:34,859 --> 00:47:37,860
- O situație foarte proastă
acum a fost mai rău.
621
00:47:43,802 --> 00:47:45,439
Ultima dată când am vorbit,
622
00:47:45,474 --> 00:47:48,145
Eram extrem de irascibil.
Îmi cer scuze.
623
00:47:48,180 --> 00:47:49,806
- Nu sunt necesare scuze.
624
00:47:49,841 --> 00:47:54,514
- Am decis că trebuie să intri
mai mare posesie a faptelor.
625
00:47:54,549 --> 00:47:56,780
Cred că ai nevoie
să-mi cunosc povestea.
626
00:47:57,816 --> 00:48:01,092
Începe cu
o familie înstărită.
627
00:48:01,127 --> 00:48:03,754
Eu sunt cel mai tânăr
din trei surori,
628
00:48:03,789 --> 00:48:06,196
educat de o serie
a guvernantelor.
629
00:48:06,891 --> 00:48:10,266
Rebel. Nu s-a înțeles
cu oricine mult,
630
00:48:10,301 --> 00:48:12,697
inclusiv parintii mei
si surorile mele.
631
00:48:13,997 --> 00:48:18,307
M-am îndrăgostit la 17 ani.
A fost destul de pasional.
632
00:48:19,574 --> 00:48:23,147
Mereu am rezistat
morala traditionala.
633
00:48:25,184 --> 00:48:28,218
Mama mi-a spus odată:
„Căzi doar complet
634
00:48:28,253 --> 00:48:32,387
îndrăgostit o dată și de obicei,
când ești foarte tânăr.”
635
00:48:34,358 --> 00:48:36,820
Mi-a spus și ea,
„Aproape nicio femeie nu ajunge
636
00:48:36,855 --> 00:48:38,360
cu prima ei alegere.”
637
00:48:38,395 --> 00:48:41,264
Cinci ani mai târziu,
L-am cunoscut pe Martin Kidd.
638
00:48:42,531 --> 00:48:45,664
Era fermecător, ambițios,
639
00:48:45,699 --> 00:48:48,766
părea foarte bogat,
iar el era din vest.
640
00:48:50,033 --> 00:48:53,078
Îmi doream cu disperare să scap
de unde am crescut.
641
00:48:53,113 --> 00:48:56,312
Am avut o poveste de dragoste rapidă și patru
săptămâni mai târziu, ne-am căsătorit.
642
00:48:56,347 --> 00:48:58,413
Ne-am dus să trăim
în casa lui din Santa Fe.
643
00:48:59,911 --> 00:49:03,121
Apoi, a început groaza.
644
00:49:04,586 --> 00:49:07,191
Am descoperit că e un escroc,
645
00:49:07,226 --> 00:49:12,361
un conniver, un extortionist,
un trișor de teren.
646
00:49:12,396 --> 00:49:14,561
S-a consortat constant
cu alte femei,
647
00:49:14,596 --> 00:49:16,266
de obicei prostituate.
648
00:49:16,301 --> 00:49:20,270
Am fost redus la a fi
ceea ce disprețuiesc cel mai mult,
649
00:49:20,305 --> 00:49:22,635
o soție de decorare.
650
00:49:24,309 --> 00:49:29,378
Spre rușinea mea, am luat-o pe toate
și mai mult timp de cinci ani.
651
00:49:30,645 --> 00:49:33,283
Au fost lupte nesfârșite
cu Martin.
652
00:49:33,318 --> 00:49:37,947
În cele din urmă, el cu condescendență
mi-a permis să încep o școală.
653
00:49:37,982 --> 00:49:42,127
I-am învăţat pe cei care aveau foarte
puțin avantaj în viață și...
654
00:49:44,626 --> 00:49:47,132
Și pe măsură ce timpul a trecut,
în cele din urmă am devenit
655
00:49:47,167 --> 00:49:50,564
mai mult decât un profesor
cu unul dintre elevii mei.
656
00:49:50,599 --> 00:49:52,401
- Elijah Jones.
657
00:49:54,669 --> 00:49:56,141
- Elijah Jones.
658
00:49:57,144 --> 00:50:00,068
Avea propriul său set de probleme.
659
00:50:00,103 --> 00:50:03,907
Am fost înțelegător.
Un lucru a dus la altul.
660
00:50:03,942 --> 00:50:07,383
În cele din urmă, ne-am dat seama de evadare
era singurul nostru recurs.
661
00:50:07,418 --> 00:50:09,682
Așa că ne-am făcut un plan să fugim.
662
00:50:10,454 --> 00:50:11,849
Și a făcut.
663
00:50:14,161 --> 00:50:15,692
Presupun că știi restul.
664
00:50:18,759 --> 00:50:20,528
Este o persoană bună.
665
00:50:21,333 --> 00:50:24,730
Și adesea, un mare confort pentru
eu, dar suntem foarte diferiți.
666
00:50:24,765 --> 00:50:26,600
Nu avem viitor împreună.
667
00:50:27,834 --> 00:50:30,439
Am avut momente bune,
dar pana la urma,
668
00:50:30,474 --> 00:50:33,068
vom merge pe drumuri separate.
O știm amândoi.
669
00:50:33,103 --> 00:50:35,004
Probabil mai devreme decât mai târziu.
670
00:50:36,546 --> 00:50:39,448
Dacă sunt complet sincer,
671
00:50:39,483 --> 00:50:43,287
Ilie nu a fost primul
din aventurile mele romantice
672
00:50:43,322 --> 00:50:44,981
de când m-am căsătorit cu Martin.
673
00:50:46,017 --> 00:50:48,523
Majoritatea au fost în simplă răzbunare.
674
00:50:52,562 --> 00:50:54,793
Ei bine, cred că am terminat
destul de mărturisit.
675
00:50:57,567 --> 00:51:00,898
Vreau să te gândești la mine
ca o persoană cinstită.
676
00:51:01,901 --> 00:51:03,802
Totuși, imperfect.
677
00:51:03,837 --> 00:51:05,969
Vreau să te gândești la mine
ca om cinstit,
678
00:51:06,004 --> 00:51:08,180
pentru că eu cred
asta conteaza pentru tine.
679
00:51:08,215 --> 00:51:12,184
Vreau doar să spun asta,
pentru consemnare.
680
00:51:14,980 --> 00:51:19,983
Când soțul meu ajunge aici,
intenționează să mă omoare.
681
00:51:31,865 --> 00:51:33,799
- Știu că ai auzit
doamna Kidd și ceilalți
682
00:51:33,834 --> 00:51:35,031
nu pot veni sa te viziteze.
683
00:51:36,672 --> 00:51:39,035
- Deranjează oricine
da un motiv?
684
00:51:39,070 --> 00:51:41,136
Tocmai când dăm cu piciorul
mingile pentru Ilie.
685
00:51:41,171 --> 00:51:44,876
- Căpitanul Aragon a spus recompensă
omul și eu avem jurisdicție.
686
00:51:44,911 --> 00:51:47,252
Nimeni altcineva nu are voie.
- Da.
687
00:51:48,387 --> 00:51:50,321
Încă o lovitură
în mingi, nu.
688
00:51:50,356 --> 00:51:52,422
- Încetează să-ți pară rău
pentru tine.
689
00:51:52,457 --> 00:51:54,017
Nu ajută la nimic.
690
00:51:54,921 --> 00:51:57,856
Și îl cunoști pe domnul Kidd însuși
este pe drum aici sus chiar acum.
691
00:51:59,530 --> 00:52:01,233
- Da.
692
00:52:01,862 --> 00:52:03,268
Da, am auzit.
693
00:52:03,864 --> 00:52:06,238
mi-a spus căpitanul Aragon.
694
00:52:06,273 --> 00:52:08,702
Știi, doar îmi dau seama
el aduce banii de răscumpărare
695
00:52:08,737 --> 00:52:10,770
într-un mod... personal.
696
00:52:10,805 --> 00:52:13,245
- Mai probabil să vină
să rezolvi lucrurile cu tine.
697
00:52:13,280 --> 00:52:15,203
Acum, trebuie să găsesc o cale
cum sunt un bust pentru tine
698
00:52:15,238 --> 00:52:17,447
ieși de aici și te duce pe tine
drum spre o libertate pe jumătate.
699
00:52:18,076 --> 00:52:19,416
Acum mai intai...
700
00:52:19,814 --> 00:52:21,385
Și trebuie să faci asta...
701
00:52:23,213 --> 00:52:25,048
Uită de această femeie albă.
702
00:52:25,490 --> 00:52:26,885
Călătorești cu ea,
esti reperat
703
00:52:26,920 --> 00:52:28,953
foarte ușor și ai terminat.
704
00:52:28,988 --> 00:52:31,428
În plus, trebuie să găsesc o cale
cum voi rămâne curat.
705
00:52:31,463 --> 00:52:33,188
Pentru că plănuiesc să fiu
întorcându-se acasă,
706
00:52:33,223 --> 00:52:35,091
- și mă întorc la armată.
- Asta este.
707
00:52:35,126 --> 00:52:37,302
Nu lăsa nimic să intervină
cu ceea ce este bun pentru Alonzo Poe.
708
00:52:37,337 --> 00:52:38,633
- Ai al naibii de dreptate!
709
00:52:38,668 --> 00:52:39,964
Pentru că sunt sigur ca un rahat
nu voi merge
710
00:52:39,999 --> 00:52:41,471
haiduc pentru un prost ca tine.
711
00:52:41,506 --> 00:52:43,440
M-ai provocat deja
destulă durere.
712
00:52:45,576 --> 00:52:47,906
Acum, ține gura,
ține ochii deschiși,
713
00:52:47,941 --> 00:52:49,974
și băiete, mai bine te rogi...
714
00:52:50,009 --> 00:52:52,108
că pot să îți fac
unele foarte bune.
715
00:53:03,759 --> 00:53:05,495
Domnule Borlund,
716
00:53:05,530 --> 00:53:07,497
M-am gândit că voi lua
caii ies la exercitii.
717
00:53:07,532 --> 00:53:09,829
Vreau să-i mențin în formă.
718
00:53:09,864 --> 00:53:11,765
- Foarte bine, domnule Poe.
719
00:53:11,800 --> 00:53:13,371
- Da, domnule.
720
00:53:15,298 --> 00:53:17,606
Cizme și șa, piele palmă
și călărește.
721
00:53:17,641 --> 00:53:18,673
Acesta este motto-ul nostru.
722
00:53:19,874 --> 00:53:22,776
Sunt un cavalerist.
Așa că mă țin de el.
723
00:53:24,307 --> 00:53:26,285
- Sergent Poe.
- Da, domnule.
724
00:53:27,882 --> 00:53:30,322
- Cu prizonierul
Elijah Jones...
725
00:53:31,149 --> 00:53:32,456
- Da, domnule.
726
00:53:33,019 --> 00:53:34,590
- Nu face nimic prostesc
727
00:53:34,625 --> 00:53:37,153
cum ar fi să încerc să-l scoți
de închisoare și l-a eliberat.
728
00:53:38,222 --> 00:53:39,298
- Da, domnule.
729
00:53:40,059 --> 00:53:41,465
De ce ai crede asta?
730
00:53:41,500 --> 00:53:42,763
- Pentru că nu ești la fel de deștept
731
00:53:42,798 --> 00:53:45,128
iar eu nu sunt la fel de prost
asa cum iti imaginezi.
732
00:53:47,539 --> 00:53:50,540
- Da, domnule. Adică... Nu, domnule.
733
00:53:56,339 --> 00:53:59,318
- E timpul să o faci
este momentul în care trece înapoi la graniță.
734
00:54:01,916 --> 00:54:04,015
- Acum sunt un pic
confuz aici. Uh...
735
00:54:06,888 --> 00:54:08,393
Adică...
736
00:54:08,923 --> 00:54:11,121
- Adică toată treaba asta
este o minciună
737
00:54:11,156 --> 00:54:12,727
și a început ca o minciună.
738
00:54:12,762 --> 00:54:15,928
Nu-mi place să fiu mințită
și nu-mi place să fiu folosit.
739
00:54:18,196 --> 00:54:19,800
- O să mă ajuți
să-l las pe Ilie să plece?
740
00:54:19,835 --> 00:54:21,164
- Ai cuvântul meu.
741
00:54:21,771 --> 00:54:23,034
- Ei bine, domnule...
742
00:54:24,510 --> 00:54:26,301
Sigur este plin de surprize.
743
00:54:26,336 --> 00:54:27,335
- Da.
744
00:54:32,177 --> 00:54:33,616
- Uite cine vine.
745
00:54:42,462 --> 00:54:45,628
- Tiberio vrea să înceapă
negociind despre Ilie.
746
00:54:50,602 --> 00:54:52,261
Da, mă ocup eu de diplomație.
747
00:54:52,296 --> 00:54:54,098
Du-te și cauți
un mic necaz.
748
00:54:54,133 --> 00:54:57,167
Nu-l vreau pe Tiberio
să cred că suntem împins.
749
00:54:57,202 --> 00:54:58,905
Ce-ar fi să mă duc să spun
domnule Peckerwood
750
00:54:58,940 --> 00:55:00,203
acolo ceva sau două?
751
00:55:00,238 --> 00:55:02,106
Văzând că era
ma cam jigneste...
752
00:55:03,142 --> 00:55:04,581
- Da, haide.
753
00:55:05,617 --> 00:55:06,946
Încearcă să nu-l omori.
754
00:55:06,981 --> 00:55:08,277
- Da, domnule.
755
00:55:08,312 --> 00:55:11,049
- Mă duc să beau ceva
și așteptați-l pe Esteban.
756
00:55:40,850 --> 00:55:43,114
Ei bine,
Bună, Tyree.
757
00:55:43,149 --> 00:55:44,753
Spune, îți amintești de mine, nu?
758
00:55:44,788 --> 00:55:46,414
Tipul cu pistolul?
759
00:55:46,449 --> 00:55:48,955
- Da. Acolo afară
la gaura de apă.
760
00:55:48,990 --> 00:55:50,286
- Asta e corect.
761
00:55:50,321 --> 00:55:52,530
- Văd că încă ai
o gură cu adevărat inteligentă.
762
00:55:52,994 --> 00:55:54,994
Trebuie să înveți niște maniere.
763
00:55:55,029 --> 00:55:58,294
Poate ar trebui să mă bat cu bici
un tip cu adevărat fericit.
764
00:55:58,329 --> 00:56:00,538
S-ar putea să-ți facă ceva bine.
765
00:56:02,806 --> 00:56:06,005
- Acum, Jack, știu că nu ești
cel mai deștept om pe care l-am întâlnit vreodată,
766
00:56:07,173 --> 00:56:11,142
dar poate ai uitat asta
Eu sunt cel care poartă pistolul.
767
00:56:11,177 --> 00:56:12,550
- Da, ei bine...
768
00:56:13,311 --> 00:56:15,344
Du-te și împușcă-mă.
769
00:56:15,379 --> 00:56:16,620
Și tipii ăia de acolo...
770
00:56:17,788 --> 00:56:20,019
...ei bine, te vor împușca.
771
00:56:22,628 --> 00:56:25,464
- Domnul Borlund,
ne întâlnim altă dată.
772
00:56:27,160 --> 00:56:31,228
Mă tem că Tiberio a auzit acum
ești un om de recompense, da?
773
00:56:32,363 --> 00:56:34,539
El credea că ești
caut aur.
774
00:56:35,498 --> 00:56:38,367
- Ei bine, va trebui doar să învețe
a trăi cu adevărul.
775
00:56:47,752 --> 00:56:48,982
Multumesc.
776
00:56:50,656 --> 00:56:52,953
- Tiberio simte că a fost înșelat.
777
00:56:52,988 --> 00:56:54,955
Ar trebui să știi asta...
778
00:56:54,990 --> 00:56:58,156
Tiberio a făcut o afacere
aranjament cu prizonierul tău.
779
00:57:00,930 --> 00:57:02,226
- Sunt conștient de asta.
780
00:57:03,493 --> 00:57:07,429
Dar din cauza circumstantelor,
acea afacere este nulă.
781
00:57:17,078 --> 00:57:20,442
- Acea... idee va fi
inacceptabil.
782
00:57:21,621 --> 00:57:24,919
5.000 de dolari americani
i se datorează.
783
00:57:25,889 --> 00:57:27,658
- Știi ce?
784
00:57:27,693 --> 00:57:30,595
La naiba, Jack, ai dreptate.
785
00:57:30,630 --> 00:57:32,025
ai dreptate.
786
00:57:32,060 --> 00:57:34,357
Pentru că ocazional
ține una dintre acestea la îndemână
787
00:57:34,392 --> 00:57:37,096
când trebuie să mă bat cu bici
niște blestemat de jug.
788
00:57:43,269 --> 00:57:45,533
Primii cinci ani în armată,
m-au pus să lucrez Teamster.
789
00:57:45,568 --> 00:57:48,536
Și am spart unul dintre astea
în fiecare zi a săptămânii.
790
00:58:36,091 --> 00:58:37,992
- Fiu de cățea norocos.
791
00:58:43,329 --> 00:58:44,702
- Domnul Borlund...
792
00:58:45,870 --> 00:58:47,969
Sfatul meu este pentru tine
și tovarășul tău
793
00:58:48,004 --> 00:58:50,103
a merge imediat
din acest loc.
794
00:58:50,138 --> 00:58:52,270
Lasă Trinidad Maria imediat,
795
00:58:52,305 --> 00:58:54,778
dar lasă-l pe doamna Kidd
iar Ilie în spate.
796
00:58:54,813 --> 00:58:57,044
- E un sfat bun. Nu.
797
00:58:58,179 --> 00:59:02,346
Îi poți explica domnului Tiberio
că sunt om al legii.
798
00:59:03,822 --> 00:59:05,954
Și Ilie este un criminal.
799
00:59:35,579 --> 00:59:37,689
- Nu prea mă placi,
nu, domnule Poe?
800
00:59:38,648 --> 00:59:40,857
- Doar îmi fac treaba, doamnă.
801
00:59:40,892 --> 00:59:43,387
Și domnul Borlund mi-a spus asta
Trebuie să veghez asupra ta, acum.
802
00:59:43,422 --> 00:59:45,422
- Din cauza lui Ilie,
nu-i aşa?
803
00:59:46,733 --> 00:59:48,832
Tu ții necazul
el este împotriva mea.
804
00:59:49,527 --> 00:59:51,494
înțeleg asta.
805
00:59:51,529 --> 00:59:53,672
Dar o iau,
in ciuda a tot...
806
00:59:54,697 --> 00:59:56,565
... încă îți place de Elijah.
807
00:59:58,503 --> 01:00:00,371
- E groaznic de supărat pe mine.
808
01:00:00,406 --> 01:00:01,878
Crede că l-am dezamăgit.
809
01:00:03,948 --> 01:00:06,014
Încă îl consider un prieten.
810
01:00:08,953 --> 01:00:12,988
- Și acum, avem aceste evenimente
care chiar îl irită pe Tiberio.
811
01:00:13,023 --> 01:00:16,860
Situația cu această señora
Kidd este foarte complicat.
812
01:00:16,895 --> 01:00:19,522
Acest om îngreunează lucrurile
pentru Tiberio,
813
01:00:19,557 --> 01:00:23,559
are puțină autoritate asupra
situația din Trinidad Maria.
814
01:00:24,298 --> 01:00:26,705
- Acest om legal are un nume?
815
01:00:27,598 --> 01:00:29,939
- Îl cheamă Señor Max Borlund.
816
01:00:31,602 --> 01:00:34,009
- Spune asta din nou.
817
01:00:34,044 --> 01:00:35,879
- Domnul Max Borlund.
818
01:00:35,914 --> 01:00:38,211
Este un detectiv privat.
819
01:00:40,083 --> 01:00:41,984
- Îl cunosc pe bărbat.
820
01:00:45,319 --> 01:00:47,759
Vezi asta, Esteban?
821
01:00:47,794 --> 01:00:50,223
Ai pus o armă în ea,
822
01:00:50,258 --> 01:00:52,764
și este mâna dreaptă a diavolului.
823
01:01:06,406 --> 01:01:08,109
- Aș vrea să-l văd pe Elijah.
824
01:01:08,144 --> 01:01:10,408
Îl ai în celula aceea de acolo.
825
01:01:10,443 --> 01:01:11,981
- Nu se poate, señora.
826
01:01:12,016 --> 01:01:13,543
Prizonierul va avea
fara vizitatori
827
01:01:13,578 --> 01:01:15,611
până la statutul său juridic
este determinată.
828
01:01:15,646 --> 01:01:17,217
E în custodia mea, dar...
829
01:01:17,252 --> 01:01:19,956
sub jurisdicție
a domnului Borlund.
830
01:01:19,991 --> 01:01:21,617
- Domnule...
831
01:01:31,332 --> 01:01:33,332
- Am nevoie de cheia mea, te rog.
832
01:01:33,367 --> 01:01:36,269
- Ai avut o plimbare placuta?
- Nu am.
833
01:01:36,304 --> 01:01:38,667
Prietenul meu este la închisoare și ei
refuză să mă lași să-l văd.
834
01:01:38,702 --> 01:01:40,339
În întregime din cauza domnului Borlund.
835
01:01:40,374 --> 01:01:42,011
- Doamnă.
836
01:01:42,046 --> 01:01:45,047
Asta a fost lăsat pentru tine
de domnul Borlund.
837
01:01:51,781 --> 01:01:53,792
- Arma lui Elijah și a mea.
838
01:01:56,621 --> 01:01:59,358
Domnul Borlund este un bărbat
de surprize.
839
01:02:29,654 --> 01:02:31,390
- Hola, Tiberio.
840
01:02:32,723 --> 01:02:34,327
- Mă aşteptai.
841
01:02:34,362 --> 01:02:35,658
- Da, domnule.
842
01:02:35,693 --> 01:02:37,660
După discuția mea prietenească
cu Esteban,
843
01:02:37,695 --> 01:02:40,839
M-am gândit că s-ar putea să vrei
cunoaște-te pe Joe Cribbens.
844
01:02:41,864 --> 01:02:43,666
Aud toate știrile și bârfele
845
01:02:43,701 --> 01:02:47,208
de când stau în asta
aproape de oraș fantomă al tău.
846
01:02:48,112 --> 01:02:50,772
Am auzit că ești împotriva
Max Borlund.
847
01:02:51,544 --> 01:02:53,709
Este un om cu reputație.
848
01:02:54,679 --> 01:02:56,250
Și îi sunt dator.
849
01:02:56,285 --> 01:02:57,922
- Îi datorezi?
850
01:02:57,957 --> 01:02:59,286
O favoare?
851
01:03:00,289 --> 01:03:02,058
- Nu,jefe.
852
01:03:02,093 --> 01:03:03,961
El nu este prietenul meu.
853
01:03:04,788 --> 01:03:06,359
- O, bărbate.
854
01:03:09,562 --> 01:03:13,597
De ce nu-mi spui despre
asta... Max Borlund?
855
01:03:13,632 --> 01:03:16,567
Apoi, după aceea, poate că am
cineva te împușcă.
856
01:03:18,373 --> 01:03:20,274
- Te-am jignit,jefe?
857
01:03:20,309 --> 01:03:21,869
- L-ai ucis pe englez.
858
01:03:21,904 --> 01:03:25,048
Făcea un contract de teren
cu mine pentru mulți pesos.
859
01:03:25,083 --> 01:03:27,578
- M-a acuzat că trișez.
- Ai fost vinovat?
860
01:03:27,613 --> 01:03:29,613
- Nu aveam nevoie să-l înşel.
861
01:03:30,484 --> 01:03:32,286
Sunt un bun jucător de cărți.
862
01:03:33,421 --> 01:03:35,124
- La fel și eu, hombre.
863
01:03:35,159 --> 01:03:36,752
la fel sunt eu.
864
01:03:49,976 --> 01:03:51,470
- Trei cărţi.
865
01:04:07,620 --> 01:04:10,159
Vreau să văd ce ai,
jefe.
866
01:04:11,954 --> 01:04:13,195
- Am câștigătorul.
867
01:04:15,430 --> 01:04:17,793
- Ah... Îmi pare rău,jefe.
868
01:04:23,108 --> 01:04:25,372
- Majoritatea bărbaților le este frică
să mă bată la cărți.
869
01:04:26,012 --> 01:04:27,539
Să-mi iau banii.
870
01:04:28,971 --> 01:04:31,609
- Dacă am pierdut intenționat,
Te-aș insulta.
871
01:04:32,480 --> 01:04:35,910
Astfel, demonstrez că respect
felul în care onorați un joc
872
01:04:35,945 --> 01:04:38,319
de pricepere și noroc.
873
01:04:39,553 --> 01:04:40,816
- Americano?
874
01:04:41,687 --> 01:04:44,028
- Americano, din Texas.
875
01:04:47,858 --> 01:04:50,331
- Am decis să nu te omor.
876
01:04:50,366 --> 01:04:52,267
Decid să te folosesc.
877
01:04:52,302 --> 01:04:54,335
Oh, bărbate,
Nu-mi place să pierd bani.
878
01:04:54,370 --> 01:04:55,798
Un alt joc.
879
01:04:55,833 --> 01:04:57,338
Dar înțelegeți asta:
880
01:04:57,373 --> 01:04:59,241
Acum, lucrezi pentru mine.
881
01:05:00,079 --> 01:05:01,738
Vei urma ordinele.
882
01:05:27,832 --> 01:05:31,768
- Bătrâne, du-te găsește-l pe gringo
om de recompensă.
883
01:05:32,606 --> 01:05:35,211
Spune-i să se pregătească
să meargă în iad.
884
01:05:35,246 --> 01:05:37,411
Spune-i că intenționez să-l ucid.
885
01:06:25,626 --> 01:06:27,296
Joe Cribbens.
886
01:06:27,331 --> 01:06:28,858
Ce, îl cunoști?
887
01:06:28,893 --> 01:06:30,596
- E un om periculos.
888
01:06:31,599 --> 01:06:33,797
- Nu ai nimic
să-ți faci griji.
889
01:06:33,832 --> 01:06:36,470
El te ucide, eu îl omor.
890
01:06:46,911 --> 01:06:49,153
- Am auzit că te spargi
promisiunea ta.
891
01:06:49,188 --> 01:06:50,814
Mă cauți,
la urma urmei.
892
01:06:50,849 --> 01:06:53,487
- Da. Timp și circumstanță.
893
01:06:53,522 --> 01:06:56,094
În plus, este lung
timpul vine.
894
01:06:57,163 --> 01:06:59,757
Am multe sentimente personale
împotriva dumneavoastră, domnule Borlund,
895
01:06:59,792 --> 01:07:02,056
dar nu de asta sunt aici.
896
01:07:02,091 --> 01:07:04,465
Chiar acum, abia primesc
plătit pentru a face o treabă.
897
01:07:05,765 --> 01:07:09,503
Dar mai întâi, de la asta
este o ocazie specială,
898
01:07:10,539 --> 01:07:12,440
Presupun că aș...
899
01:07:12,475 --> 01:07:14,475
ca să-mi bei ceva de băut.
900
01:07:28,986 --> 01:07:30,656
E timpul să te instalezi.
901
01:07:30,691 --> 01:07:33,263
Îmi place să plătesc ceea ce datorez.
902
01:07:33,298 --> 01:07:35,595
Mă apreciați scăzut, domnule Borlund.
903
01:07:35,630 --> 01:07:37,267
Întotdeauna au.
904
01:07:37,302 --> 01:07:40,094
Deci, înainte să te las jos,
905
01:07:40,129 --> 01:07:43,537
Am să te învăț
cum să-mi arăți puțin respect.
906
01:07:45,002 --> 01:07:46,067
Ai unul.
907
01:07:47,246 --> 01:07:48,806
- Sari peste prostii.
908
01:07:49,644 --> 01:07:51,743
Dar poți să-mi spui
cine te plateste.
909
01:07:52,317 --> 01:07:54,284
- Închipuieşte-te deja
stii raspunsul.
910
01:07:54,319 --> 01:07:56,649
- Oh, Tiberio te-a prins
făcând treaba murdară.
911
01:07:56,684 --> 01:07:58,783
- Tiberio mă pune de treabă
munca grea.
912
01:07:58,818 --> 01:08:00,554
Vedeți-l ca pe un compliment.
913
01:08:00,589 --> 01:08:01,819
- Mă aşteptam să încerci
914
01:08:01,854 --> 01:08:03,986
pentru a intra pe la domnul Borlund
recompense bani.
915
01:08:04,021 --> 01:08:06,725
- Nu îmi fac pesoi
asa.
916
01:08:08,157 --> 01:08:10,729
Am făcut câteva lucruri
nu în pătrat.
917
01:08:11,567 --> 01:08:13,435
Dar niciodată nu mă scufund atât de jos.
918
01:08:19,102 --> 01:08:20,244
Ei bine...
919
01:08:25,383 --> 01:08:27,680
Dacă nu vei
bea cu mine...
920
01:08:28,947 --> 01:08:30,518
Presupun că e timpul...
921
01:08:31,587 --> 01:08:33,554
...sa vedeti cat de bine
chiar ești.
922
01:08:33,589 --> 01:08:35,226
- Va trebui să ne ia pe amândoi.
923
01:08:36,559 --> 01:08:38,724
- Mișcarea ta, Joe.
- Domnilor.
924
01:08:42,367 --> 01:08:45,533
Numele meu este Rachel Kidd,
daca este de vreun interes.
925
01:08:45,568 --> 01:08:47,194
- Nu intra în asta,
doamnă.
926
01:08:47,229 --> 01:08:51,165
- Are dreptate, doamnă Kidd.
Cel mai bine te dai înapoi.
927
01:08:51,200 --> 01:08:53,343
- Domnul Borlund și cu mine
avem diferențele noastre.
928
01:08:53,378 --> 01:08:55,103
Dar el nu merită
să fie împuşcat
929
01:08:55,138 --> 01:08:56,907
de un criminal comun.
930
01:08:56,942 --> 01:08:59,514
- Oh, nu sunt atât de comun, doamnă.
931
01:08:59,549 --> 01:09:02,946
Și chiar dacă se pare că
au o fire cu adevărat neplăcută,
932
01:09:02,981 --> 01:09:05,916
Încă mi-ar plăcea să pun
terminarea unei femei.
933
01:09:06,556 --> 01:09:09,590
Nu este stilul meu.
934
01:09:09,625 --> 01:09:12,153
- La distanta asta,
Nu cred că voi rata.
935
01:09:13,255 --> 01:09:15,860
Acum, ascultă-mă
foarte atent.
936
01:09:15,895 --> 01:09:17,928
Nu-mi voi pierde nervii.
937
01:09:17,963 --> 01:09:19,765
Voi apăsa pe trăgaci.
938
01:09:19,800 --> 01:09:21,602
Iţi promit.
939
01:09:30,448 --> 01:09:32,382
- Ești mândru?
940
01:09:32,417 --> 01:09:35,979
Ascuns în spatele unui pistol de rezervă
si o femeie.
941
01:09:36,784 --> 01:09:38,212
- Să-ți spun, Joe.
942
01:09:38,247 --> 01:09:40,621
Cred că aș merge mai departe
înainte ca ea să devină nervoasă
943
01:09:40,656 --> 01:09:43,019
si accidental
apasă pe trăgaci.
944
01:09:44,660 --> 01:09:46,121
- Bine, amice.
945
01:09:49,599 --> 01:09:52,094
Bănuiesc că această mână merge la tine.
946
01:09:52,129 --> 01:09:55,669
Dar... asta nu sa terminat încă.
947
01:10:09,652 --> 01:10:12,488
- Ți-am spus. Nu am
nimic de care să-ți faci griji.
948
01:10:13,986 --> 01:10:16,327
- Încă o dată, domnule Poe,
foarte bine.
949
01:10:17,396 --> 01:10:19,825
- Odată bun, îmi propun să mulțumesc.
950
01:10:30,838 --> 01:10:34,477
- Presupun că a fost un lucru bun
mi-ai dat arma înapoi.
951
01:10:34,512 --> 01:10:37,172
- Joe avea dreptate.
Asta nu sa terminat.
952
01:10:37,207 --> 01:10:41,451
Dar apreciez ceea ce ai făcut,
chiar dacă a fost foarte prostesc.
953
01:10:41,486 --> 01:10:44,718
- Probabil mi-ai salvat viața
înapoi în cabină.
954
01:10:44,753 --> 01:10:46,522
Ți-am datorat.
955
01:10:46,557 --> 01:10:48,084
Încerc să-mi plătesc datoriile.
956
01:10:49,395 --> 01:10:51,890
chiar nu beau,
dar cred că am nevoie de asta.
957
01:11:02,705 --> 01:11:05,871
- Hai să verifici
asupra dezertorului.
958
01:11:05,906 --> 01:11:08,676
- Cât timp îți dai seama
înainte să sosească soțul lui Rachel?
959
01:11:09,547 --> 01:11:11,206
- Cam încă o zi sau două.
960
01:11:13,342 --> 01:11:15,276
- Ar fi bine să aducă
banii lui.
961
01:12:05,636 --> 01:12:07,130
- Șofer!
962
01:12:07,165 --> 01:12:08,472
De ce naiba
ne oprim?
963
01:12:08,507 --> 01:12:10,232
E mijlocul nicăieri.
964
01:12:11,609 --> 01:12:13,235
- Bună, doamnelor.
965
01:12:13,270 --> 01:12:15,072
Martin Kidd, nu?
966
01:12:16,108 --> 01:12:18,075
Ieși afară
și vino cu mine.
967
01:12:18,110 --> 01:12:19,780
Dor favor.
968
01:12:19,815 --> 01:12:22,519
domnul Tiberio Vargas ar dori
să stau de vorbă cu tine.
969
01:12:41,639 --> 01:12:46,103
Eu... vorbesc engleza
un pic.
970
01:12:46,941 --> 01:12:48,842
Dar numai când vreau.
971
01:13:38,355 --> 01:13:39,420
- Vamos.
972
01:13:43,525 --> 01:13:46,460
- Domnule Kidd.
- Domnule Borlund!
973
01:13:46,495 --> 01:13:49,364
Ești petrecerea mea de bun venit.
Mă bucur să te văd.
974
01:13:49,399 --> 01:13:51,003
Ce mai face sotia mea?
975
01:13:51,038 --> 01:13:53,467
- E la hotel
pe drum.
976
01:13:53,502 --> 01:13:56,910
- Oh, acolo este ea,
dar cum e?
977
01:13:56,945 --> 01:14:00,584
- Au fost ultimele câteva săptămâni
foarte greu pentru ea.
978
01:14:01,620 --> 01:14:02,916
- Și Elijah Jones?
979
01:14:02,951 --> 01:14:05,347
- E într-o celulă de închisoare
după colţ.
980
01:14:05,382 --> 01:14:09,087
- Bine. Mă duc să o vizitez pe Rachel
la momentul potrivit,
981
01:14:09,122 --> 01:14:12,255
Nu mă grăbesc să mă descurc
cu conduita ei salace.
982
01:14:13,555 --> 01:14:16,424
Ai întâlnit asta
Tiberio Vargas?
983
01:14:16,459 --> 01:14:19,262
- O singură dată.
- E un tip destul de bun.
984
01:14:20,562 --> 01:14:23,706
Ei bine, îți sunt dator o datorie
de recunoștință
985
01:14:23,741 --> 01:14:25,609
pentru rotunjire
aceşti doi fugiţi.
986
01:14:25,644 --> 01:14:27,072
- Îmi datorezi bani.
987
01:14:27,107 --> 01:14:29,547
- O, da. Și vei fi plătit.
988
01:14:30,374 --> 01:14:31,582
Plătit integral.
989
01:15:15,991 --> 01:15:18,321
- Dacă pot să vă alătur,
Aș dori să discut cu tine
990
01:15:18,356 --> 01:15:20,598
situația pe care o găsim
noi înșine în.
991
01:15:21,194 --> 01:15:22,732
- Atunci...
992
01:15:22,767 --> 01:15:25,592
Cred că ar trebui
discuta despre Tiberio,
993
01:15:25,627 --> 01:15:27,770
din moment ce nimeni pe aici
poate face pipi
994
01:15:27,805 --> 01:15:29,431
fără ca el să spună asta.
995
01:15:29,466 --> 01:15:31,741
- Tiberio este desigur
dezamăgit.
996
01:15:31,776 --> 01:15:34,007
El simte tactica ta
au fost prea îndrăzneți.
997
01:15:34,042 --> 01:15:36,438
Ai fost prost și arogant.
998
01:15:37,815 --> 01:15:40,145
Sunt aici să vă spun asta
999
01:15:40,180 --> 01:15:43,214
Tiberio nu mai are nevoie
a serviciilor dvs.
1000
01:15:45,856 --> 01:15:47,548
Ești concediat.
1001
01:15:49,024 --> 01:15:50,694
Ești liber să pleci.
1002
01:16:46,114 --> 01:16:49,577
- Un lucru despre tine și
genul dumneavoastră, domnule gândac,
1003
01:16:49,612 --> 01:16:51,546
nu putem scapa de tine, nu?
1004
01:16:53,088 --> 01:16:55,891
Da, domnule, fii de cățea
1005
01:16:55,926 --> 01:16:59,224
trebuie să fie văr primar
cu domnul Boll Weevil.
1006
01:17:00,293 --> 01:17:02,524
Și asta nu înseamnă nimic mare
bine de spus.
1007
01:17:03,362 --> 01:17:05,296
Doar o nenorocire de pacoste.
1008
01:17:29,388 --> 01:17:30,585
- Domnule Borlund.
1009
01:17:31,126 --> 01:17:33,654
- Ai văzut
soțul tău încă?
1010
01:17:35,328 --> 01:17:39,066
Cred că a făcut un fel
a unei înțelegeri cu Tiberio Vargas,
1011
01:17:39,101 --> 01:17:40,595
probabil despre tine.
1012
01:17:40,630 --> 01:17:42,938
Am vrut doar să mă asigur
esti bine.
1013
01:17:45,635 --> 01:17:48,306
- I-am văzut sosirea
pe uscat din salon.
1014
01:17:49,573 --> 01:17:52,442
M-a costat un moment dificil.
1015
01:17:52,477 --> 01:17:55,148
Dar sunt bine, domnule Borlund.
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.
1016
01:17:58,351 --> 01:17:59,757
O clipă.
1017
01:18:09,098 --> 01:18:11,461
Ultima mea voință și testament.
1018
01:18:11,496 --> 01:18:14,101
Numele avocatului meu este activat
partea din față a plicului.
1019
01:18:14,136 --> 01:18:16,807
Pentru a fi livrat
în cazul morții mele.
1020
01:18:34,783 --> 01:18:36,288
Da.
1021
01:18:36,323 --> 01:18:37,828
Trebuie să mă prindă
de aici.
1022
01:18:37,863 --> 01:18:39,830
Știi, m-am gândit că Tiberio
1023
01:18:39,865 --> 01:18:43,834
ar vedea lumina.
Eu și el, avem afaceri.
1024
01:18:49,908 --> 01:18:51,809
- Bună, Ilie.
1025
01:18:53,208 --> 01:18:54,702
- Domnule Kidd.
1026
01:18:57,014 --> 01:18:58,673
Acum, uh...
1027
01:19:01,645 --> 01:19:04,118
Nu pot spune că te așteptam
să cobor aici.
1028
01:19:04,153 --> 01:19:06,648
- Nu vorbesc puțin, Elijah.
1029
01:19:06,683 --> 01:19:08,320
E timpul să te plătesc.
1030
01:19:11,193 --> 01:19:12,962
Vei trage
un om neînarmat?
1031
01:19:12,997 --> 01:19:14,865
- Da.
1032
01:19:21,940 --> 01:19:23,907
Pune o armă
în mâna lui.
1033
01:19:23,942 --> 01:19:26,008
Deschide ușa celulei.
1034
01:19:26,868 --> 01:19:28,505
Încerca să scape.
1035
01:19:53,268 --> 01:19:54,366
Era mort
1036
01:19:54,401 --> 01:19:56,137
când a căzut la podea
a celulei sale.
1037
01:19:58,603 --> 01:20:00,042
- Sărmanul Ilie.
1038
01:20:14,586 --> 01:20:17,125
- Ah, domnule Borlund. ma astept
ai auzit vestea.
1039
01:20:17,160 --> 01:20:20,997
Soldatul armatei americane Elijah Jones
nu mai este o problema.
1040
01:20:21,494 --> 01:20:24,396
- Cât a costat
Domnul Kidd să comită această crimă?
1041
01:20:24,431 --> 01:20:26,530
- Investigez
aceste împrejurări.
1042
01:20:26,565 --> 01:20:28,763
- Sunt confuz, domnule Borlund.
1043
01:20:28,798 --> 01:20:30,534
Cine crezi
lucrezi pentru?
1044
01:20:30,569 --> 01:20:33,273
- Lucrez pentru mine.
Întotdeauna au.
1045
01:20:33,979 --> 01:20:35,638
- Am fost dezonorat.
1046
01:20:35,673 --> 01:20:37,948
O soție nu se presupune
să fugă de soţul ei
1047
01:20:37,983 --> 01:20:39,576
cu un soldat comun.
1048
01:20:39,611 --> 01:20:41,644
- Adică comun
Soldati negri?
1049
01:20:42,746 --> 01:20:44,812
- Da, exact asta
ceea ce vreau să spun.
1050
01:20:44,847 --> 01:20:48,354
Obișnuiți... negri... soldați.
1051
01:20:49,357 --> 01:20:51,126
- Îți spun din nou,
investighez...
1052
01:21:50,253 --> 01:21:52,682
Aș vrea să văd
soția mea, doamna Rachel Kidd.
1053
01:21:52,717 --> 01:21:54,992
Îmi poți spune numărul camerei ei?
1054
01:21:56,193 --> 01:21:58,028
- E la numărul 4.
1055
01:21:58,063 --> 01:21:59,755
Sus pe scări.
1056
01:22:23,517 --> 01:22:25,022
- Martin.
1057
01:22:27,785 --> 01:22:32,392
- Sunt, uh... cam încet
când vin să te vadă.
1058
01:22:32,427 --> 01:22:34,394
Desigur, nu are rost
în prefacere
1059
01:22:34,429 --> 01:22:37,727
că există vreo afecțiune
între noi, există?
1060
01:22:37,762 --> 01:22:40,235
- Nu. Deloc.
1061
01:22:42,371 --> 01:22:43,865
Înțeleg că îi datorezi domnului Borlund
1062
01:22:43,900 --> 01:22:46,109
o mulțime de bani
pentru că m-a găsit.
1063
01:22:46,144 --> 01:22:48,375
- Domnul Borlund va primi
ce a câștigat.
1064
01:22:48,410 --> 01:22:51,675
- La fel ca Ilie?
A primit ce a câștigat?
1065
01:22:51,710 --> 01:22:54,381
- Nu. Eram prea bun cu el.
A murit de o moarte rapidă.
1066
01:22:54,416 --> 01:22:56,614
- Ești disprețuitor, Martin.
1067
01:22:59,652 --> 01:23:01,091
- Încalci jurămintele de căsătorie.
1068
01:23:01,126 --> 01:23:03,291
fugi cu
un dezertor al armatei
1069
01:23:03,326 --> 01:23:06,789
care este, de asemenea, un criminal de jos
cerând bani de răscumpărare
1070
01:23:06,824 --> 01:23:08,626
pentru serviciile oferite lui
ca o curvă.
1071
01:23:08,661 --> 01:23:11,431
Te apropii foarte mult
pentru a-mi pune în pericol viitorul
1072
01:23:11,466 --> 01:23:13,565
cariera politica
cu acest scandal groaznic,
1073
01:23:13,600 --> 01:23:16,469
si apoi spune-mi
că sunt disprețuitor?
1074
01:23:16,504 --> 01:23:17,668
- Am fost prost.
1075
01:23:18,572 --> 01:23:20,209
Am înrăutățit situațiile proaste
1076
01:23:20,244 --> 01:23:21,969
care a provocat teribil
lucruri să se întâmple.
1077
01:23:22,004 --> 01:23:23,740
Nu am nicio scuză.
1078
01:23:23,775 --> 01:23:25,148
Ai vrut doar legitimitate
1079
01:23:25,183 --> 01:23:27,040
si securitatea
a viitoarei mele moșteniri.
1080
01:23:27,075 --> 01:23:28,283
Nu ne-am iubit niciodată.
1081
01:23:28,318 --> 01:23:29,878
- Hmm.
- Totul a fost simplu
1082
01:23:29,913 --> 01:23:31,418
comoditate reciprocă.
1083
01:23:31,453 --> 01:23:33,882
- Intenționez să mă întorc la Santa Fe
1084
01:23:33,917 --> 01:23:36,621
unde va fi scoasă povestea
în ziare
1085
01:23:36,656 --> 01:23:39,294
cum l-am ucis pe răpitorul soției mele
într-un act eroic,
1086
01:23:39,329 --> 01:23:41,461
dar că ea era din păcate
capturat și ucis
1087
01:23:41,496 --> 01:23:43,661
de o bandă de haiduci mexicani,
1088
01:23:43,696 --> 01:23:46,433
ucis după, știi,
fiind folosit de ei
1089
01:23:46,468 --> 01:23:48,798
în cele mai joase moduri posibile.
1090
01:23:48,833 --> 01:23:49,799
- Bună poveste.
1091
01:23:49,834 --> 01:23:51,306
Trist este că mulți oameni
1092
01:23:51,341 --> 01:23:52,571
probabil va crede.
1093
01:23:52,606 --> 01:23:54,067
- Va fi destul de aproape
la adevar.
1094
01:23:54,102 --> 01:23:56,509
Având în vedere pofta ta,
s-ar putea să-ți facă plăcere să fii futut
1095
01:23:56,544 --> 01:24:00,942
în sus, în jos și în lateral de acestea
vaqueros înainte să te omoare.
1096
01:24:00,977 --> 01:24:02,482
Desigur că te vor ucide.
1097
01:24:02,517 --> 01:24:06,882
Nu, face parte din a mea
înţelegere cu Señor Vargas.
1098
01:24:07,720 --> 01:24:10,490
- Crezi că voi merge de bunăvoie?
- Oh, nu.
1099
01:24:11,295 --> 01:24:14,923
Dar acești bărbați sunt destul de buni
fericit să folosească forța.
1100
01:24:14,958 --> 01:24:17,057
Și nu ai unde să te ascunzi.
1101
01:24:19,127 --> 01:24:23,371
te las acum
să te gândești la viitorul tău.
1102
01:24:25,672 --> 01:24:28,244
- Nu cred că merge
să lucrezi așa cum vrei tu.
1103
01:24:31,040 --> 01:24:33,007
- Nu o vei face.
1104
01:24:33,042 --> 01:24:35,614
De fapt, nu
ai curajul de a ucide un om.
1105
01:24:35,649 --> 01:24:37,187
- M-am schimbat.
1106
01:24:37,222 --> 01:24:40,080
Și mereu mă subestimezi.
1107
01:24:41,149 --> 01:24:43,787
- Repet... Nu vei face...
1108
01:25:07,846 --> 01:25:09,780
Am auzit o împușcătură!
esti...
1109
01:25:12,455 --> 01:25:14,422
- Mi-am ucis soţul.
1110
01:25:17,394 --> 01:25:19,757
- Ei bine, i-ai dat
ceea ce a meritat.
1111
01:25:19,792 --> 01:25:21,627
L-a ucis pe Ilie.
1112
01:25:23,191 --> 01:25:24,531
- Da.
1113
01:25:26,403 --> 01:25:28,128
nu-mi pare rau.
1114
01:26:51,213 --> 01:26:53,048
Bate data viitoare!
1115
01:28:55,106 --> 01:28:56,303
presupun...
1116
01:28:57,009 --> 01:28:59,240
... intenționați să vă apărați
Doamna Kidd?
1117
01:28:59,275 --> 01:29:01,275
- Și îmi imaginez că ai
un loc sigur frumos
1118
01:29:01,310 --> 01:29:02,815
ales pentru tine.
1119
01:29:02,850 --> 01:29:04,817
- Voi ignora insulta ta.
1120
01:29:05,787 --> 01:29:07,820
Și îți promit
Îmi voi face datoria astăzi
1121
01:29:07,855 --> 01:29:09,217
ca ofițer al legii.
1122
01:29:09,252 --> 01:29:11,692
- Exact cum ai făcut tu
cu Elijah Jones?
1123
01:29:12,453 --> 01:29:14,189
- Asta a fost greşeala mea.
1124
01:29:14,829 --> 01:29:17,764
Ar fi trebuit să-mi dau seama dl Kidd
destinat să-l omoare pe Ilie.
1125
01:29:18,866 --> 01:29:20,470
Mi-a mituit adjunctul.
1126
01:29:23,200 --> 01:29:24,507
mi-e rușine.
1127
01:33:18,666 --> 01:33:20,468
te iau
afară, domnule.
1128
01:33:20,503 --> 01:33:22,910
- Bine atunci,
merge mai departe și încearcă.
1129
01:34:49,493 --> 01:34:51,658
m-am gândit
ca ai fost mai destept...
1130
01:34:54,300 --> 01:34:56,597
...decat obtinerea
în mijlocul acesteia.
1131
01:35:07,610 --> 01:35:10,215
Pleacă de aici
înainte să mă hotărăsc să te împușc.
1132
01:35:10,855 --> 01:35:12,888
- Îți mulțumesc pentru tine
curtoazie și bunătate.
1133
01:35:45,846 --> 01:35:47,483
- Tiberio Vargas!
1134
01:36:09,408 --> 01:36:10,880
Da!
1135
01:36:31,232 --> 01:36:32,693
- Tiberio!
1136
01:36:33,135 --> 01:36:34,662
Vreau doar să-ți spun,
1137
01:36:34,697 --> 01:36:36,730
din moment ce nu lucrez
mai pentru tine,
1138
01:36:36,765 --> 01:36:39,238
Cred că ești un rahat.
1139
01:36:39,273 --> 01:36:40,767
Întotdeauna am făcut-o.
1140
01:36:53,254 --> 01:36:54,616
Ghici ce?
1141
01:36:54,651 --> 01:36:56,849
Ți-am făcut o favoare, omule.
1142
01:36:56,884 --> 01:37:00,556
O să-mi mulțumești
pentru că mi-am ucis vechiul șef?
1143
01:37:02,428 --> 01:37:05,000
Avea să se strice
distracția mea cu tine.
1144
01:37:07,631 --> 01:37:09,972
- Era timpul să faci
ceva bun.
1145
01:37:18,939 --> 01:37:21,082
Știi, poți
Pleacă de aici, Joe.
1146
01:37:23,152 --> 01:37:25,416
- I-am luat banii.
1147
01:37:25,451 --> 01:37:27,121
Poate ar trebui să-l câștigi.
1148
01:37:28,355 --> 01:37:31,422
În plus, nu se poate evita.
1149
01:37:32,359 --> 01:37:34,557
Tu și cu mine avem socoteală.
1150
01:37:34,592 --> 01:37:38,396
- Îți dau un început curat.
Nu fi prost al naibii!
1151
01:37:38,431 --> 01:37:40,464
-Amigo...
1152
01:37:40,499 --> 01:37:42,433
M-am născut prost.
1153
01:37:50,509 --> 01:37:52,443
Voi fi un fiu de cățea.
1154
01:37:54,051 --> 01:37:55,644
M-ai ucis.
1155
01:38:00,849 --> 01:38:02,453
Norocul s-a terminat.
1156
01:38:04,358 --> 01:38:06,292
Eu doar mor.
1157
01:38:09,198 --> 01:38:11,264
Ni se întâmplă tuturor.
1158
01:38:11,299 --> 01:38:12,496
Nu-i așa?
1159
01:38:38,062 --> 01:38:39,457
- Domnule Poe.
1160
01:38:41,428 --> 01:38:43,494
- Domnule Borlund.
1161
01:38:50,404 --> 01:38:52,668
- Am să mă asigur
că corpul tău este trimis
1162
01:38:52,703 --> 01:38:55,374
înapoi la armată. Vor da
ai un finisaj potrivit,
1163
01:38:55,409 --> 01:38:57,376
bugle, steaguri...
1164
01:38:57,411 --> 01:38:58,872
Un bărbat poate face mai rău.
1165
01:38:58,907 --> 01:39:00,841
- La naiba. eu...
1166
01:39:00,876 --> 01:39:02,777
Am fost împușcat,
dar nu mor.
1167
01:39:03,945 --> 01:39:06,847
Doar asigură-te că blestemul doctor
nu-mi tăia brațul.
1168
01:39:07,619 --> 01:39:09,520
- Da, ai cuvântul meu.
1169
01:39:22,304 --> 01:39:24,205
Soțul tău e mort.
1170
01:39:26,638 --> 01:39:29,639
Evident că a fost împușcat
de oamenii lui Tiberio.
1171
01:39:33,414 --> 01:39:36,118
- Chiar crezi
nu va iesi adevarul?
1172
01:39:37,418 --> 01:39:38,747
- Cine să întrebe?
1173
01:39:39,717 --> 01:39:41,255
Ei bine, cine să spună?
1174
01:39:45,492 --> 01:39:48,295
Oh, ai nevoie de asta.
1175
01:39:48,330 --> 01:39:50,264
Va fi nevoie de câteva ochiuri.
1176
01:39:51,795 --> 01:39:54,499
- Îmi voi purta cicatricea
ca o insignă de onoare.
1177
01:39:55,601 --> 01:39:57,502
- Mm-hmm.
1178
01:40:00,243 --> 01:40:01,935
Am nevoie de o băutură.