1
00:00:34,425 --> 00:00:37,105
อึ!

2
00:00:58,265 --> 00:00:59,865
ครั้งนี้ผมอ่านถูกต้องแล้ว

3
00:01:01,905 --> 00:01:03,905
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

4
00:01:15,785 --> 00:01:19,825
สาธิตการฝึกค่ะสาวๆ รายละเอียดเกี่ยวกับ
ป้ายประกาศ และเนื่องจากแม่บ้านไม่อยู่

5
00:01:19,865 --> 00:01:24,465
คุณคอร์ทนี่ย์-บริกส์จะประเมินคุณ
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ดีที่สุด ได้โปรด

6
00:01:27,825 --> 00:01:29,025
เช้า.

7
00:01:33,625 --> 00:01:35,105
อย่ารอช้านะสาวๆ

8
00:01:45,665 --> 00:01:48,065
โอ้! ดูสิว่าใครกำลังเล่นเป็นคนไข้

9
00:01:50,305 --> 00:01:51,985
โชคร้ายนะเพียร์ซ

10
00:02:13,945 --> 00:02:17,345
เก้าอี้สองตัวตรงนั้น
ไม่ใกล้เกินไป

11
00:02:28,065 --> 00:02:30,305
มีใครอยู่ในห้องของฉันบ้างไหม?

12
00:02:31,145 --> 00:02:32,145
ไม่แน่นอน.

13
00:02:32,220 --> 00:02:35,200
ท่านใดได้รับแล้ว
อะไรบางอย่างอยู่ใต้หมอนของฉันเหรอ?

14
00:02:35,985 --> 00:02:37,665
หยุดเลยใช่ไหม?

15
00:02:39,225 --> 00:02:40,785
ห้านาทีนะสาวๆ

16
00:02:46,145 --> 00:02:49,345
ดังนั้น ในกรณีเช่นนี้
เราต้องจัด...อะไรนะ?

17
00:02:50,505 --> 00:02:53,785
การให้อาหารทางจมูกทางจมูก
หรือปากค่ะพี่สาว

18
00:03:00,665 --> 00:03:02,665
โปรดติดตามต่อไปครับพี่เกียร์

19
00:03:02,705 --> 00:03:04,505
ดี. ใช่.

20
00:03:05,765 --> 00:03:07,065
พยาบาล...

21
00:03:08,705 --> 00:03:12,145
ขอดาเกอร์หน่อย
สรุปประวัติคนไข้ของเรา

22
00:03:15,305 --> 00:03:16,505
คนไข้ของเราคือ...

23
00:03:18,345 --> 00:03:20,225
เรียกว่านางสโตกส์

24
00:03:21,265 --> 00:03:25,505
เธอเป็นแม่อายุ 50 ปี
ของเด็กสี่คน

25
00:03:25,545 --> 00:03:28,465
เมื่อวานเธอได้รับการผ่าตัดกล่องเสียงออก

26
00:03:28,505 --> 00:03:31,865
เพราะเป็นมะเร็งช่องปาก
และเธอ...

27
00:03:31,905 --> 00:03:36,425
ดังนั้นเราจึงมีคนไข้ที่เป็นอยู่แล้ว
ขาดสารอาหารอย่างรุนแรง

28
00:03:36,465 --> 00:03:38,625
ที่ไม่สามารถกินอาหารทางปากได้
ขวา.

29
00:03:40,985 --> 00:03:42,705
กรุณาอธิบายอุปกรณ์ของคุณด้วย

30
00:03:45,025 --> 00:03:49,545
ส่วนผสมโซเดียมไบคาร์บอเนต
สำหรับทำความสะอาดปากหรือจมูก

31
00:03:49,585 --> 00:03:51,985
ช่องทางตัวเชื่อมต่อ

32
00:03:52,025 --> 00:03:53,545
น้ำมันหล่อลื่น.

33
00:03:53,585 --> 00:03:58,105
และเรามีไม้พายลิ้น
คีม

34
00:03:58,145 --> 00:04:00,065
และปิดปาก

35
00:04:00,105 --> 00:04:03,665
และหลอดอาหาร

36
00:04:03,705 --> 00:04:05,705
ตอนนี้ฟีด
คุณให้อะไรเธอ?

37
00:04:05,945 --> 00:04:08,145
จริงๆแล้วก็แค่นมอุ่นๆ

38
00:04:08,185 --> 00:04:11,185
ใช่แต่ถ้าเรากำลังเผชิญหน้ากัน
กับคนไข้จริงเหรอ?

39
00:04:11,525 --> 00:04:14,425
เราสามารถเติมโปรตีนที่ละลายน้ำได้
ไข่ การเตรียมวิตามิน

40
00:04:14,465 --> 00:04:16,025
และน้ำตาล

41
00:04:16,065 --> 00:04:17,425
ดี.

42
00:04:19,185 --> 00:04:21,825
ที่อุณหภูมิเท่าไร
เราให้อาหารเหรอ?

43
00:04:21,865 --> 00:04:24,545
อุณหภูมิร่างกาย
37 องศาเซนติเกรด.

44
00:04:24,585 --> 00:04:29,385
ตอนนี้ อธิบายให้คนไข้ของคุณฟังอย่างละเอียด
คุณจะทำอะไร

45
00:04:29,425 --> 00:04:31,585
สวัสดีคุณนายสโตกส์

46
00:04:33,545 --> 00:04:36,425
เรากำลังให้อาหารคุณผ่าน
วันนี้หลอดนี้.

47
00:04:36,465 --> 00:04:37,865
มันจะไม่เจ็บ

48
00:04:45,145 --> 00:04:49,025
หากสามารถช่วยชี้แนะได้
นี่ไปที่หลังคอของคุณ

49
00:04:49,065 --> 00:04:53,065
และเมื่อมันมาถึงด้านหลัง
จากลำคอของคุณ โปรดกลืนมันลงไป

50
00:04:53,105 --> 00:04:54,905
มันจะไม่เจ็บ

51
00:05:09,705 --> 00:05:13,505
ฉันจะดูดท่อออก
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะถึงท้องของคุณ

52
00:05:32,345 --> 00:05:34,625
นั่นต้องเป็นน้ำย่อยแน่ๆ

53
00:05:34,665 --> 00:05:36,945
ซึ่งหมายความว่าถึงเธอแล้ว
กระเพาะอาหาร

54
00:06:12,065 --> 00:06:13,825
- โอ้พระเจ้า!
- ออกไปเดี๋ยวนี้!

55
00:06:21,385 --> 00:06:22,865
ออกไป!

56
00:06:26,425 --> 00:06:29,225
- เราจะเอามันออกไปได้อย่างไร?
- ไม่ ปล่อยมันไว้!

57
00:06:29,265 --> 00:06:31,505
- คริสต์...
- ทำอะไรสักอย่าง!

58
00:06:31,545 --> 00:06:34,065
จับสะโพกของเธอ

59
00:06:36,025 --> 00:06:38,825
ล้างทางเดินหายใจ ออกไปนะทุกคน!

60
00:06:57,465 --> 00:07:01,865
{\an5}เมื่อนางแทตเชอร์ประกาศ
การเสนอราคาเป็นผู้นำของเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

61
00:07:01,905 --> 00:07:04,425
{\an5}โอกาสของเธอถูกมองว่ามีน้อยมาก
ให้แพร่หลาย

62
00:07:04,465 --> 00:07:07,745
{\an5}สนับสนุนมิสเตอร์เฮลธ์
โดยเฉพาะจากกลุ่มอนุรักษ์นิยม

63
00:07:07,785 --> 00:07:11,425
{\an5}อย่างไรก็ตาม ด้วยความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้น
บนม้านั่งด้านหลังของงานปาร์ตี้

64
00:07:11,465 --> 00:07:14,065
ข้อเสนอของคุณนายแทตเชอร์คือ
ได้รับแรงผลักดัน

65
00:07:14,105 --> 00:07:17,345
และตอนนี้ก็คิดว่าไม่น่าเป็นไปได้
ว่าการลงคะแนนเสียงครั้งแรกจะ...

66
00:07:22,945 --> 00:07:26,545
{\an5}... ในที่สุดมิสเตอร์เฮลธ์ก็จะเป็นเช่นนั้นหรือไม่
ออกมาเป็นผู้ชนะ

67
00:07:37,505 --> 00:07:39,145
...เป็นหัวหน้าพรรคการเมืองของอังกฤษ

68
00:07:39,185 --> 00:07:41,585
ส.ส. นอร์ธ ฟินช์ลีย์
ตั้งแต่ปี 1959...

69
00:08:17,025 --> 00:08:20,905
- อะไรทำให้คุณอยู่?
- อะไรทำให้คุณครับ?

70
00:08:20,945 --> 00:08:24,865
ใช่...
ดีเอส มาสเตอร์สัน. ชาร์ลส์...

71
00:08:24,905 --> 00:08:28,065
- เราเคยเจอกันครั้งหนึ่งเมื่อปีที่แล้วที่...
- ใช่ ฉันจำได้

72
00:08:28,105 --> 00:08:29,865
ใช่.

73
00:08:29,905 --> 00:08:32,145
แต่นั่นคือของฉัน
งานแรกในทีม ดังนั้น...

74
00:08:32,185 --> 00:08:35,825
- ฉันได้เรียนรู้มากมายตั้งแต่นั้นมา
- คุณปลอดภัยที่เกิดเหตุแล้วหรือยัง?

75
00:08:35,865 --> 00:08:39,225
ยังไม่ครับท่าน
ฉันรอคุณมาที่นี่

76
00:08:39,265 --> 00:08:41,945
กระต่ายกับเต่า จ่า.

77
00:08:41,985 --> 00:08:43,825
คุณอะไร?

78
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
ฉันไม่ใช่เต่ากระหายเลือด!

79
00:08:59,345 --> 00:09:01,545
อย่าฟุ้งซ่านด้วยเลือด

80
00:09:01,585 --> 00:09:06,225
พวกเขาพยายามเปิดหน้าอกของเธอ
ฉันคิดว่าพยายามอย่างงุ่มง่ามที่จะช่วยเธอ

81
00:09:06,265 --> 00:09:08,305
โรฮาน โชปรา.

82
00:09:08,345 --> 00:09:10,025
อดัม ดัลกลิช.

83
00:09:10,065 --> 00:09:14,065
รอนายกฯมีเหตุเสียชีวิต
เกือบจะเป็นบางส่วนอย่างแน่นอน

84
00:09:14,105 --> 00:09:18,345
ประเภทของสารที่มีฤทธิ์กัดกร่อนรุนแรง
ที่เธอกินเข้าไป

85
00:09:18,385 --> 00:09:23,305
ใช่แล้ว เธอชื่อเฮเธอร์ เพียร์ซ
อายุ 19 ปี นักศึกษาพยาบาล.

86
00:09:23,345 --> 00:09:25,465
ไม่ใช่ท้องถิ่น เธอมาจากเคนท์

87
00:09:25,505 --> 00:09:28,945
การสาธิตการฝึกอบรมบางอย่าง
นั่นผิดพลาด

88
00:09:28,985 --> 00:09:32,585
อ้อ มีนางพยาบาลคนหนึ่งด้วย
สังเกตเห็นขวดยาฆ่าเชื้อ

89
00:09:32,625 --> 00:09:35,665
หายไปจากห้องน้ำ
แต่ยูนิฟอร์มกำลังตามหามันอยู่

90
00:09:35,705 --> 00:09:38,205
- เวลาแห่งความตาย?
- 9:41 เป๊ะเลย

91
00:09:38,245 --> 00:09:40,465
- กรุณาอย่าต่อไปอีก
- หัวหน้าสารวัตรดัลกรีช?

92
00:09:40,505 --> 00:09:43,025
สตีเฟน คอร์ทนีย์-บริกส์,
ศัลยแพทย์นำ

93
00:09:43,065 --> 00:09:45,345
- ฉันโทรหาเจ้านายของคุณ
- ฉันชื่อซิสเตอร์เกียร์ริ่ง

94
00:09:45,385 --> 00:09:48,745
ฉันเป็นครูสอนพิเศษพยาบาลอาวุโสที่รับผิดชอบ
ของบ้านไนติงเกล

95
00:09:48,785 --> 00:09:51,985
ฉันต้องกลับไปที่โรงพยาบาล
ฉันถึงกำหนดเข้ารับการผ่าตัดเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

96
00:09:52,025 --> 00:09:54,185
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป
เกินความจำเป็น

97
00:09:54,225 --> 00:09:57,425
ฉันอยากให้ทุกคนที่อยู่ ณ
การสาธิตในห้องเดียวกัน

98
00:09:57,465 --> 00:09:58,445
ครับท่าน.

99
00:09:58,485 --> 00:10:01,065
ฉันถือว่ามันเป็นคุณ
ใครพยายามเปิดหน้าอกของเธอ?

100
00:10:01,105 --> 00:10:04,985
- ฉันสงสัยว่าคุณหวังที่จะบรรลุผลอะไรจากสิ่งนั้น
- ฉันขอโทษคุณ?

101
00:10:05,025 --> 00:10:07,945
แนวทางปฏิบัติเดียวที่เป็นไปได้
คงจะเป็นคนอารมณ์ดี

102
00:10:07,985 --> 00:10:10,945
บริหารงานได้ทันที
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านท่อเอง

103
00:10:10,985 --> 00:10:13,392
- พี่เกียริ่งดึงท่อออก
- ฉันพยายาม...

104
00:10:13,432 --> 00:10:14,945
ฉันพยายามนวดหัวใจของเธอ

105
00:10:14,985 --> 00:10:17,945
มันเป็น
การตอบสนองที่เหมาะสมอย่างยิ่ง

106
00:10:17,985 --> 00:10:22,105
เอ่อ เราก็เป็นนะ
ฉลาดทั้งหมดหลังเหตุการณ์

107
00:10:22,145 --> 00:10:25,865
ฉันก็จะเป็นประโยชน์เอง
ของสถานที่เก็บศพของคุณครับ

108
00:10:27,665 --> 00:10:31,025
- ได้แจ้งญาติทราบแล้วหรือยัง?
- เรากำลังรอ Matron

109
00:10:31,065 --> 00:10:34,745
เธอไปประชุมแล้ว
ในเมืองลีดส์ แต่เธอกำลังเดินทางกลับ

110
00:10:34,785 --> 00:10:38,005
ฉันถือว่าผู้บัญชาการ
เติมให้คุณประมาณปลายเดือน

111
00:10:38,245 --> 00:10:39,205
ใช่.

112
00:10:39,245 --> 00:10:42,185
เขารับรองกับฉันว่าคุณมี
ชื่อเสียงในการทำงานที่รวดเร็ว

113
00:10:42,225 --> 00:10:44,825
และอย่างเงียบ ๆ
ฉันไม่อยากให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย

114
00:10:44,865 --> 00:10:46,945
เพราะการเล่นตลกที่โง่เขลา
ที่ส่งผลย้อนกลับ

115
00:10:46,985 --> 00:10:50,065
มันไม่สามารถเป็นได้
ล้อเล่น... แน่นอนเหรอ?

116
00:10:50,105 --> 00:10:53,465
พวกเขาเป็นนักศึกษาปีสาม
ไม่น่าเชื่อว่าพวกเขาจะโง่ขนาดนี้

117
00:10:59,545 --> 00:11:03,505
DS Masterson และฉันจะเข้าเรียนหลักสูตร
คำให้การเป็นพยานจากทุกท่าน

118
00:11:03,545 --> 00:11:05,905
เราก็จะเป็นเช่นกัน
เพื่อขอลายนิ้วมือของคุณ

119
00:11:05,945 --> 00:11:08,945
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้นเรากำลังทำการรักษา
นี่เป็นความตายที่ไม่สามารถอธิบายได้

120
00:11:08,985 --> 00:11:11,385
ใครเป็นใครบ้างที่สังเกตเห็น.
ยาฆ่าเชื้อก็คือ

121
00:11:11,425 --> 00:11:14,385
- หายไปจากห้องน้ำเหรอ?
- ฉัน.

122
00:11:14,625 --> 00:11:18,705
Dakers จำเป็นต้องป่วยหลังจากนั้น
ฉันจึงพาเธอไปเข้าห้องน้ำ

123
00:11:18,745 --> 00:11:20,149
แล้วเรา
อยากทำความสะอาด...

124
00:11:20,189 --> 00:11:22,705
มันสำคัญมากที่
เราพบขวดที่หายไป

125
00:11:27,185 --> 00:11:28,505
กรุณานั่งลง

126
00:11:30,425 --> 00:11:34,625
มีเจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้นบ้าน
รวมทั้งห้องนอนด้วย

127
00:11:34,665 --> 00:11:38,225
บางทีมันอาจจะมีไว้สำหรับฟอลลอน
ยาฆ่าเชื้อ.

128
00:11:38,265 --> 00:11:40,905
เธอตั้งใจจะเป็น
ผู้ป่วยในวันนี้

129
00:11:40,945 --> 00:11:43,585
นางพยาบาลฟอลลอนถูกพาตัวไป
ป่วยตอนกลางคืน

130
00:11:43,625 --> 00:11:45,785
เธออยู่ในวอร์ดของซิสเตอร์บรัมเฟตต์

131
00:11:45,825 --> 00:11:49,865
- ในปีกส่วนตัวของโรงพยาบาล
- แต่เธออยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

132
00:11:49,905 --> 00:11:53,105
- ฉันเห็นเธอเดินออกจากบ้าน
- เธอไม่สามารถเป็นได้

133
00:11:53,145 --> 00:11:56,905
มุ่งความสนใจไปที่ความทรงจำของคุณเอง
ของเหตุการณ์ ไม่มีใครอื่น

134
00:11:56,945 --> 00:11:58,145
ไม่มีรายละเอียดใดที่เล็กเกินไป

135
00:12:00,785 --> 00:12:03,305
เราจะแยกงบ,
แล้วคุณล่ะ?

136
00:12:03,345 --> 00:12:05,465
ไม่ ฉันอยากคุยกับพวกเขาทุกคน

137
00:12:05,505 --> 00:12:08,785
คอร์ทนี่ย์-บริกส์ไปได้
แต่เขายังคงอยู่ที่ไซต์โรงพยาบาล

138
00:12:08,825 --> 00:12:09,945
เอาล่ะ

139
00:12:13,105 --> 00:12:15,865
มาร์ตี้ เทย์เลอร์, แม่บ้าน.

140
00:12:15,905 --> 00:12:18,945
หากคุณกำลังสัมภาษณ์สาวๆ
ฉันจะต้องปรากฏตัว

141
00:12:18,985 --> 00:12:21,865
เรากำลังรับคำให้การของพยาน
นั่นคือทั้งหมดที่

142
00:12:21,905 --> 00:12:24,625
ฉันถือว่าตัวเอง <i>อยู่ในภาวะพ่อแม่</i>

143
00:12:24,665 --> 00:12:27,665
และคุณจะเป็นคนแรกที่รู้
ถ้าฉันสงสัยอย่างใดอย่างหนึ่ง

144
00:12:27,705 --> 00:12:29,745
ของการมีส่วนร่วม
ในการเสียชีวิตของนางพยาบาลเพียร์ซ

145
00:12:31,505 --> 00:12:33,905
ฉันคิดว่าคุณต้องการแจ้ง
ญาติต่อไป

146
00:12:33,945 --> 00:12:37,265
- ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะทำสิ่งนั้นโดยเร็วที่สุด...
- ฉันจะทำอย่างนั้นตอนนี้.

147
00:12:37,305 --> 00:12:40,985
และฉันอยากจะพูดกับคุณ
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้วที่นี่ ชั้นสอง.

148
00:13:34,610 --> 00:13:37,530
ฝาแฝดเบิร์ตกำลังปฏิเสธ
แยกให้เห็นครับท่าน

149
00:13:40,970 --> 00:13:42,770
เราจะทำการยกเว้น จ่า

150
00:13:50,050 --> 00:13:51,690
แล้วหลังจากที่คุณแต่งตัวเสร็จล่ะ?

151
00:13:53,170 --> 00:13:56,370
เราลงไปที่ห้องครัวเพื่อซื้อ
นมสำหรับการสาธิต

152
00:13:56,410 --> 00:13:57,810
เวลา?

153
00:13:57,850 --> 00:14:00,810
ประมาณ... สิบเอ็ดโมง?

154
00:14:00,850 --> 00:14:04,370
- คุณเอามันมาจากตู้เย็นหรือเปล่า?
- มิสคอลลินส์ทำ เธอ...

155
00:14:04,410 --> 00:14:06,690
แม่บ้าน.

156
00:14:06,730 --> 00:14:11,850
เราพาไปที่ห้องสาธิต
และเราก็เปิดออกและวัดออก

157
00:14:11,890 --> 00:14:16,250
ปริมาณที่เราต้องการลงในบีกเกอร์
ครึ่งไพน์

158
00:14:16,290 --> 00:14:19,010
และเราก็วางบีกเกอร์ไว้บนรถเข็น

159
00:14:19,050 --> 00:14:21,610
แล้วเราก็เริ่มได้รับ
สิ่งอื่นๆ ที่เราต้องการ

160
00:14:21,650 --> 00:14:23,150
คุณอยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?

161
00:14:23,200 --> 00:14:24,165
- ใช่.
- ใช่.

162
00:14:24,210 --> 00:14:27,130
ขณะนั้นเป็นเวลาประมาณหนึ่งในสี่ถึงแปดโมง
ดังนั้นเราจึงไปทานอาหารเช้า

163
00:14:27,170 --> 00:14:30,370
- ใครเป็นอาหารเช้า?
- ทุกคนจริงๆ

164
00:14:30,410 --> 00:14:31,810
ไม่ใช่ฟอลลอน.

165
00:14:32,930 --> 00:14:35,090
กู๊ดเดล, เดเกอร์ส,

166
00:14:35,130 --> 00:14:37,650
เพียร์ซ, พี่น้องสตรี.

167
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
ปาร์โด้มาช้าไปหน่อย

168
00:14:39,850 --> 00:14:41,804
- สายแค่ไหน?
- ประมาณ 15 นาที

169
00:14:41,844 --> 00:14:44,850
แล้วคุณออกจากห้องอาหารกี่โมง?

170
00:14:44,890 --> 00:14:49,930
เมื่อประมาณ 20 ที่ผ่านมา จากนั้นเราก็ไป
ถึงห้องของเราและแปรงฟัน

171
00:14:49,970 --> 00:14:52,250
ไปเข้าห้องน้ำ

172
00:14:52,290 --> 00:14:54,490
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้!

173
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
แล้วเราก็กลับที่พัก.
ห้องสาธิต

174
00:15:01,490 --> 00:15:05,010
- เวลาประมาณ 08.40 น.
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

175
00:15:05,050 --> 00:15:07,810
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอุปกรณ์
นมเหรอ?

176
00:15:07,850 --> 00:15:09,490
- ไม่
- ไม่

177
00:15:09,530 --> 00:15:11,850
เราไม่ได้สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป

178
00:15:11,890 --> 00:15:16,370
คุณบอกว่าคุณเห็นพยาบาลฟอลลอนจากไปแล้ว
อาคาร เมื่อไหร่?

179
00:15:16,410 --> 00:15:20,770
ฉันกำลังได้รับสิ่งของของฉัน
และฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่าง

180
00:15:20,810 --> 00:15:23,370
และฉันเห็นเธอกำลังเดิน
ห่างจากบ้าน

181
00:15:23,410 --> 00:15:24,930
มันเป็นของเธออย่างแน่นอน

182
00:15:24,970 --> 00:15:28,490
- เธอสวมเสื้อคลุมหนังกลับสีแดง
- เราชอบเสื้อคลุมตัวนั้น

183
00:15:28,530 --> 00:15:32,730
คุณคิดอย่างไรกับพยาบาลเพียร์ซ

184
00:15:32,770 --> 00:15:36,290
สันนิษฐานว่านี่คือหญิงสาว
คุณรู้จักมานานกว่าสองปีแล้ว

185
00:15:36,330 --> 00:15:38,210
และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว

186
00:15:38,250 --> 00:15:40,650
อย่างน่าสยดสยองที่สุด
ของสถานการณ์

187
00:15:42,370 --> 00:15:47,210
- เธอเป็นคนเคร่งศาสนามาก
- เธอไม่ค่อยคุยกับเรามากนัก.

188
00:15:49,010 --> 00:15:50,890
เกิดอะไรขึ้นกับนมต่อไป?

189
00:15:54,410 --> 00:15:58,690
โป๊เรื่องแรกของฉันคือฝาแฝด
ให้ฉันเห็นสองครั้งเป็นเวลาหลายสัปดาห์

190
00:15:58,730 --> 00:16:01,370
ก็มีตัวใหญ่
หน้าต่างแห่งโอกาสของใครบางคน

191
00:16:01,410 --> 00:16:05,130
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
นมระหว่าง 7:45 ถึง 8:40 น.

192
00:16:05,170 --> 00:16:08,130
- ใครๆ ก็เข้าถึงได้
- ถ้าไม่ใช่พวกเขา พวกเขาก็โง่มาก

193
00:16:08,170 --> 00:16:10,530
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
แปลกเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เหรอ?

194
00:16:10,570 --> 00:16:13,170
ธุรกิจทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำกับมันเหรอ?
กำลังตรวจสอบอุณหภูมิ...

195
00:16:13,210 --> 00:16:16,770
กลิ่นแรงทั้งห้องเลย
ของน้ำยาทำความสะอาดคาร์โบลิค

196
00:16:16,810 --> 00:16:20,730
และถ้าของเหลวเทเหมือนนม
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่ามันไม่ใช่?

197
00:16:20,770 --> 00:16:23,650
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนท้าย
ของเดือนแล้วไงครับ?

198
00:16:23,690 --> 00:16:26,170
หรือฉันไม่ได้รับอนุญาตให้รู้?

199
00:16:26,210 --> 00:16:28,210
ปีกส่วนตัว.

200
00:16:28,250 --> 00:16:31,370
มีสมาชิกคณะรัฐมนตรีจองแล้ว
เพื่อดำเนินการตามปกติ

201
00:16:31,410 --> 00:16:34,210
แล้วนี่คือ old boy network เหรอ?

202
00:16:34,250 --> 00:16:37,610
- เราทำตามที่กรรมาธิการขอ
-คิดว่ามันเกินกำลังไป

203
00:16:37,650 --> 00:16:41,690
ส่งทีมเหตุการณ์สำคัญเข้าพบ
สำหรับสิ่งที่อาจเป็นเรื่องตลกที่ผิดพลาด

204
00:16:45,170 --> 00:16:48,810
- มีใครอยู่ในห้องเรียนบ้างไหม?
- ใช่แล้ว เดเกอร์ส

205
00:16:48,850 --> 00:16:51,250
เธอมาถึงประมาณห้านาที
หลังจากที่ฉันทำ

206
00:16:51,290 --> 00:16:53,930
แล้วเราก็ไป
มื้อเช้าในเวลาเดียวกัน

207
00:16:53,970 --> 00:16:55,530
ฉันมาสายเพียงห้านาทีเท่านั้น

208
00:16:55,570 --> 00:16:59,290
จริงๆแล้ว...
ฉันอยู่กับใครบางคนในห้องของฉัน

209
00:16:59,330 --> 00:17:00,450
คุณหมอรุ่นน้อง.

210
00:17:00,490 --> 00:17:03,410
นั่นไม่ขัดกับกฎเหรอ
มีผู้ชายอยู่ในห้องของคุณเหรอ?

211
00:17:03,450 --> 00:17:06,210
โอ้ที่รัก โดนจับคาหนังคาเขาคาหนังคาเขา..

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,730
กับใคร?

213
00:17:10,130 --> 00:17:13,250
ไม่ ทำไมต้องมีคนอื่นด้วย
อยู่กับฉันไหม?

214
00:17:13,290 --> 00:17:17,490
ฉันอยู่ในห้องของตัวเองกำลังเตรียมตัว
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

215
00:17:17,530 --> 00:17:22,810
- คุณสบายดี.
- จากนั้นเวลาประมาณ 8.25 น. ฉันก็ไปที่ห้องของฉัน

216
00:17:22,850 --> 00:17:27,130
ทำการแก้ไขเพิ่มเติม จากนั้น
ฉันไปที่ห้องสาธิต

217
00:17:27,170 --> 00:17:29,450
เพียร์ซเป็นคนสุดท้ายที่มาถึง

218
00:17:29,490 --> 00:17:31,530
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก
ที่เกิดขึ้น

219
00:17:31,570 --> 00:17:35,190
เธอถามว่ามีใครเอาไหม
บางสิ่งบางอย่างจากใต้หมอนของเธอ

220
00:17:35,290 --> 00:17:38,081
เธอไม่ได้พูดอะไร
เราทุกคนบอกเธอว่าเราไม่มี

221
00:17:38,141 --> 00:17:39,450
เธอตอบสนองอย่างไร?

222
00:17:39,490 --> 00:17:41,170
จริงๆแล้วเธอดูพอใจ

223
00:17:42,770 --> 00:17:45,890
ราวกับว่าเธอมีเธอ
ยืนยันความสงสัยแล้ว

224
00:17:45,930 --> 00:17:49,970
ฉันจะพูดแบบนี้เพราะไม่มีใครจะทำ
เพียร์ซไม่ใช่แค่คนฆ่าคนเท่านั้น

225
00:17:50,010 --> 00:17:54,090
เธอเป็นคนใจร้าย เธอพยายามที่จะ
แบล็กเมล์ฉันหลายเดือนก่อน

226
00:17:54,130 --> 00:17:57,770
เธอจับฉันด้วย...
ผู้มาเยี่ยมในห้องของฉัน

227
00:17:57,810 --> 00:17:59,570
ขู่ว่าจะรายงานฉันต่อ Matron

228
00:17:59,610 --> 00:18:01,410
เธอแค่อยากให้ฉันทำ
พาเธอไปที่ผับ

229
00:18:01,450 --> 00:18:04,450
ปรากฎว่าเธอมีความร้อนแรงอยู่ระยะหนึ่ง
วิสัญญีแพทย์ที่ขาด ๆ หาย ๆ ชื่อไนเจล

230
00:18:04,490 --> 00:18:07,170
- คุณทำอะไร?
- ฉันบอกให้เธอหงุดหงิด

231
00:18:07,210 --> 00:18:10,610
ทำไมถึงคิดจะแจ้งความ.
ยาฆ่าเชื้อหายไป พยาบาลกู๊ดเดลเหรอ?

232
00:18:10,650 --> 00:18:15,050
ซิสเตอร์เกียร์ริ่งพูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสารกัดกร่อน

233
00:18:15,090 --> 00:18:16,810
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับการกระทำของคุณ

234
00:18:16,850 --> 00:18:19,490
เมื่อคุณตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับพยาบาลเพียร์ซ

235
00:18:19,530 --> 00:18:21,970
คุณดึงท่อป้อนอาหาร
ออกจากปากของเธอ

236
00:18:22,010 --> 00:18:25,090
ใช่ ฉันต้องหยุดของเหลว
เข้ามาฉันกำลังพยายามช่วย

237
00:18:25,130 --> 00:18:30,250
เธอไม่เคยรบกวนฉันอีกเลย
แต่บางทีเธออาจรบกวนคนอื่น

238
00:18:30,290 --> 00:18:35,130
- คุณจะบอกว่าคุณไม่ชอบเธอ?
- ไม่ แต่ไม่มีใครชอบเธอเป็นพิเศษ

239
00:18:35,170 --> 00:18:38,970
ดาเกอร์อาจจะ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการพูดคุยกันค่อนข้างมาก

240
00:18:39,010 --> 00:18:41,850
คุณชอบ Nurse Pearce ไหม?

241
00:18:41,890 --> 00:18:44,010
กรุณาตอบคำถามด้วย

242
00:18:46,370 --> 00:18:48,890
ฉันเข้าใจว่าคุณพูดบ่อย
ด้วยกัน

243
00:18:48,930 --> 00:18:53,290
ฉันพบใบปลิวในห้องของเธอเกี่ยวกับ
การกุศลสำหรับนักโทษหญิง

244
00:18:53,330 --> 00:18:55,450
นั่นเป็นความสนใจของเธอเหรอ?

245
00:18:55,490 --> 00:18:57,970
ฉัน...

246
00:18:58,010 --> 00:18:59,930
ฉันไม่...รู้

247
00:18:59,970 --> 00:19:03,130
คุณสามารถคิดหาเหตุผลของใครก็ได้
อาจจะต้องอยากทำร้ายเธอ?

248
00:19:16,850 --> 00:19:19,250
สวัสดี
ฉันกำลังมองหามิสเทย์เลอร์

249
00:19:25,490 --> 00:19:28,130
ซิสเตอร์บรัมเฟตต์
หัวหน้าสารวัตรดัลกลิช

250
00:19:28,170 --> 00:19:30,730
ฉันมาดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยได้

251
00:19:30,770 --> 00:19:33,490
คุณอยู่ในบ้านไนติงเกล
ตอนที่เกิดเหตุ?

252
00:19:33,530 --> 00:19:35,250
ไม่ ฉันอยู่ที่วอร์ด

253
00:19:35,290 --> 00:19:37,690
แต่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
เช้านี้คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

254
00:19:37,730 --> 00:19:38,630
ใช่.

255
00:19:38,770 --> 00:19:40,210
ฉันต้องการข้อความจากคุณ

256
00:19:40,250 --> 00:19:42,610
และฉันเข้าใจว่าคุณมี
นางพยาบาลฟอลลอนอยู่ที่วอร์ดของคุณ

257
00:19:42,650 --> 00:19:44,970
- ฉันจะต้องคุยกับเธอด้วย
- ไม่ใช่ในขณะนี้

258
00:19:45,010 --> 00:19:46,410
เธอไม่สบายที่สุด

259
00:19:46,450 --> 00:19:48,850
เธอมีไข้
101 เมื่อคืนนี้

260
00:19:48,890 --> 00:19:51,690
- ฉันจะเก็บเธอไว้หลายวัน
- พรุ่งนี้แล้ว.

261
00:19:53,330 --> 00:19:55,770
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ไหม?
- ไม่

262
00:19:55,810 --> 00:19:56,930
ขอบคุณ.

263
00:20:02,370 --> 00:20:04,450
คุณมีเวลาดื่มกาแฟบ้างไหม?

264
00:20:04,490 --> 00:20:05,770
ขอบคุณ

265
00:20:21,690 --> 00:20:25,410
- คุณคุยกับครอบครัวพยาบาลเพียร์ซเหรอ?
- ใช่. คุณปู่.

266
00:20:25,450 --> 00:20:27,810
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

267
00:20:29,770 --> 00:20:33,330
พอฉันบอกเขาไป เขาก็พูดว่า
“พระประสงค์ของพระเจ้าจะเสร็จสิ้น”

268
00:20:33,370 --> 00:20:34,930
แค่นั้นแหละ.

269
00:20:34,970 --> 00:20:36,570
ฉันรู้สึกอยากจะพูดว่า

270
00:20:36,610 --> 00:20:39,930
“แทบจะไม่สามารถเป็นพระเจ้าได้
ยุ่งเกี่ยวกับอาหารเหลว"

271
00:20:39,970 --> 00:20:43,050
นักเรียนมีเวลานานแค่ไหน
เคยไปบ้านไนติงเกลไหม?

272
00:20:43,090 --> 00:20:45,530
พวกเขาเพิ่งกลับมา

273
00:20:45,570 --> 00:20:48,610
เราหมุนพวกเขา สามเดือน
ในวอร์ดสามเดือนที่นี่

274
00:20:50,330 --> 00:20:53,210
ฉันจะต้องเข้าถึง
ไฟล์บุคลากรของทุกคน

275
00:20:53,250 --> 00:20:56,210
- ใครอาศัยและทำงานที่นี่
- ฉันเกรงว่าไฟล์เหล่านั้นจะเป็นความลับ

276
00:20:56,250 --> 00:21:00,570
บุคคลเดียวที่สามารถให้สิทธิ์การเข้าถึงได้
คือเซอร์มาร์คัส โคเฮน ประธานของเรา

277
00:21:00,610 --> 00:21:03,890
- และเขาอยู่ต่างประเทศในขณะนี้
- แต่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

278
00:21:03,930 --> 00:21:05,290
ตอนที่เขาไม่อยู่?

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,410
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
อำนวยความสะดวกในการสืบสวนของคุณ

280
00:21:13,450 --> 00:21:17,530
เราทุกคนจะทำได้ แต่ฉันต้องการ
คุณต้องเข้าใจว่าคุณมี

281
00:21:17,570 --> 00:21:20,430
เข้ามาในบ้านของเรา
รวมถึงสถานที่ทำงานของเราด้วย

282
00:21:20,470 --> 00:21:21,410
ใช่.

283
00:21:21,450 --> 00:21:26,170
และส่วนใหญ่แล้วเราเป็นกลุ่มผู้หญิง
และเด็กสาว และฉันจะไม่ทำ

284
00:21:26,210 --> 00:21:31,570
อนุญาตให้นักเรียนหรือเจ้าหน้าที่ของฉันคนใดคนหนึ่ง
ถูกกดดันหรือข่มขู่มากเกินไป

285
00:21:34,450 --> 00:21:35,930
ขาดน้ำยาฆ่าเชื้อ.

286
00:21:37,930 --> 00:21:39,730
นั่นคือห้องน้ำชั้น 1 ครับ

287
00:21:39,770 --> 00:21:42,850
อาจถูกโยนออกไปจากที่นั่น
ค่อนข้างง่าย

288
00:21:42,890 --> 00:21:45,370
นั่นคือห้องนอนของพยาบาลบางส่วน

289
00:21:49,770 --> 00:21:52,770
ใช่ นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน
คุณพบมันที่ไหน?

290
00:21:52,810 --> 00:21:54,490
เอ่อ อย่าเข้าไปนะ

291
00:21:56,570 --> 00:21:59,330
นี่คือที่ที่ฝาแฝดเบิร์ตได้มา
นมสำหรับการสาธิตเหรอ?

292
00:21:59,370 --> 00:22:02,930
ใช่แล้ว ฉันมอบให้พวกเขาเอง นั่นก็คือ
ไม่มีอะไรผิดปกติเมื่อมันออกจากครัวนี้

293
00:22:02,970 --> 00:22:04,770
เพิ่งส่งเมื่อเช้านี้เอง

294
00:22:07,130 --> 00:22:09,850
วันละ 15 ไพน์ เราก็ผ่านไปได้
มันไร้สาระ.

295
00:22:09,890 --> 00:22:13,090
ฉันบอก Matron แล้ว ฉันไม่สามารถเป็นได้
รับผิดชอบมันอีกต่อไป

296
00:22:13,130 --> 00:22:14,770
คุณมีความช่วยเหลือหรือไม่?

297
00:22:14,810 --> 00:22:17,250
ยังไม่เพียงพอ
ฉันบอก Matron ไปแล้วเหมือนกัน

298
00:22:17,290 --> 00:22:20,290
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง มอรัก สมิธ
แต่เธอไม่ได้ทั้งหมดอยู่ที่นั่น

299
00:22:21,730 --> 00:22:24,850
- เช้านี้เธอมาที่นี่ไหม?
- เธอเป็น. เธออาศัยอยู่ใน.

300
00:22:24,890 --> 00:22:28,050
- ฉันสามารถพบเธอตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันสงสัยมัน. มันเป็นครึ่งวันของเธอ

301
00:22:28,090 --> 00:22:30,610
เธอจะเอาตัวเธอเอง
ออกสู่ป่า

302
00:22:30,650 --> 00:22:32,690
กฎสำหรับตัวเธอเองนั่นแหละ

303
00:22:34,610 --> 00:22:39,370
น้ำยาฆ่าเชื้อที่มีกรดคาร์โบลิก
มากกว่าหนึ่งในสามของไพน์

304
00:22:39,410 --> 00:22:42,650
ความเสียหายอย่างรุนแรงต่อกระเพาะอาหาร
อาการบวมน้ำที่ปอด

305
00:22:42,690 --> 00:22:46,450
ความเสียหายต่อเนื้อเยื่อสมอง
และต่ออวัยวะภายในอื่นๆ

306
00:22:46,490 --> 00:22:49,770
สิ่งที่คุณพูดกับคอร์ทนีย์-บริกส์
เกี่ยวกับการตอบสนองของเขาที่แปลก

307
00:22:49,810 --> 00:22:54,570
ใช่ เป็นเรื่องผิดปกติอย่างมากในการเปิดใจตอนนี้
หน้าอก เราเลือกทำ CPR

308
00:22:54,610 --> 00:22:57,810
ฉันจะเดิมพัน
เขาทำหน้าที่เป็นแพทย์กองทัพบก

309
00:22:57,850 --> 00:23:00,650
เลิกนิสัยไม่ได้
ของการแฮ็กสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับ

310
00:23:00,690 --> 00:23:02,810
น้ำยาฆ่าเชื้อเจือจางเลยหรือไม่?

311
00:23:02,850 --> 00:23:06,210
- ผสมกับนม?
- ความเข้มข้นสม่ำเสมอ

312
00:23:06,250 --> 00:23:09,730
ในความคิดของฉัน
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์

313
00:23:09,770 --> 00:23:13,290
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จะต้องมี
ตั้งใจให้เธอตาย

314
00:23:17,720 --> 00:23:19,040
ฆาตกรรมแล้ว.

315
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
เราควรจะปิด.
ที่ลงครับ?

316
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
ทุกอย่างชี้ไปที่สิ่งนี้
เป็นเรื่องส่วนตัว

317
00:23:26,000 --> 00:23:29,240
ไม่มีเหตุผลที่จะคาดเดา
มีใครอีกบ้างที่มีความเสี่ยง

318
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
แต่แล้วผู้หญิงฟอลลอนล่ะ?

319
00:23:31,400 --> 00:23:34,480
ใครที่มีโอกาส.
ต้องแลกนมเกือบหมด

320
00:23:34,520 --> 00:23:36,880
ย่อมรู้เช่นนั้นแล้ว
ฟอลลอนป่วย

321
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
เราเก็บพวกมันไว้ที่นี่ด้วยกัน

322
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
มันควรจะเป็นสำหรับฉันคนเดียว

323
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
แต่ฉันยอมเสมอ
พี่สาวน้องสาวใช้มัน

324
00:23:48,080 --> 00:23:52,280
พวกเขามีกุญแจ พวกเขามี
ความเป็นส่วนตัวน้อยพออย่างที่มันเป็น

325
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
มันออกมาข้างห้องของฉัน

326
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
คนนอกเข้ามาเหรอ?

327
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
มันเป็นไปได้
แต่ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

328
00:24:22,840 --> 00:24:24,720
เนื่องจากมีลักษณะเฉพาะเจาะจงมาก
ของอาชญากรรม

329
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
จะมีก
ตำรวจโพสต์ข้างนอกคืนนี้

330
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
- เพื่อให้ทุกคนมั่นใจ
- และจะดูเราเหรอ?

331
00:24:29,720 --> 00:24:31,480
ทุกท่านมาได้เลยนะครับ

332
00:24:31,520 --> 00:24:35,040
แต่คุณจะต้องบอกตำรวจ
คุณจะไปที่ไหนและทำไม

333
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
บ้านน่าจะมีผีสิง

334
00:24:41,640 --> 00:24:45,040
ผีสาวแม่บ้านในครัว
ใครถูกทารุณกรรม

335
00:24:45,080 --> 00:24:46,680
และแขวนคอตายอยู่ในป่า

336
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
ผู้คนบอกว่าพวกเขาได้ยินเธอ
ร้องไห้ในตอนกลางคืน

337
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- คุณเคยได้ยินเธอไหม?
- ไม่

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,880
ฉันคิดว่าเราได้ยินเสียงร้องไห้ของกันและกัน

339
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
ฉันคิดว่าพวกเขาเซ็กซี่

340
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
ฉันต้องสารภาพ...

341
00:25:20,480 --> 00:25:23,360
ว่าฉันจะเป็นอย่างนั้น
ล็อคประตูของฉันคืนนี้

342
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
แล้วอีกครั้ง

343
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
ถ้าเพียร์ซกลับมาเป็นผี
ประตูที่ล็อคไว้จะไม่หยุดเธอ

344
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Courtney-Briggs อยู่ในสงคราม

345
00:25:48,680 --> 00:25:51,440
กองแพทย์หลวง,
ทำหน้าที่ในอียิปต์

346
00:25:51,480 --> 00:25:54,480
ที่น่าสนใจ การเข้าเกียร์ก็เช่นกัน

347
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
มาวิส เกียร์ริ่ง, ไคโร, ปี 44 ถึงปี 45

348
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
ฉันคิดว่ามันเป็น
ฉากที่ค่อนข้างใกล้ในกรุงไคโร

349
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
ใช่แล้ว
คงได้งานเธอแล้วใช่ไหม?

350
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
เขาอาจจะกำลังทำเธออยู่

351
00:26:07,960 --> 00:26:11,560
ใจคุณเขาจะต้องชอบพวกเขา
อายุน้อยกว่าไม่ใช่เหรอ?

352
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
ฉันหมายถึง เงิน... อำนาจ
ดูสิ

353
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
คุณตั้งสมมติฐานมากมาย
จ่า.

354
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
นั่นคือความเชี่ยวชาญของฉันครับ

355
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
ฉันจะเอาเครื่องดื่มเข้าไปเดี๋ยวนี้

356
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
แต่งงานแล้วใช่ไหมครับท่าน?

357
00:26:29,960 --> 00:26:33,320
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณรู้

358
00:26:35,280 --> 00:26:39,320
และถ้าไม่ คุณเป็นเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียว
ในสกอตแลนด์ยาร์ดใครพลาดไป

359
00:26:39,360 --> 00:26:40,720
ฉันขอสก๊อตช์หน่อย

360
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
ขึ้นมา.

361
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
กรุณาไพนต์และสก๊อตช์หนึ่งอัน

362
00:27:28,640 --> 00:27:32,240
สงสัยคิดอยู่คนเดียว
ท่านกำลังมุ่งหน้าไปที่สถานี

363
00:27:32,280 --> 00:27:34,960
รถไฟลอนดอนขบวนถัดไปครบกำหนด 8.20 น.
ซ้ำ 08:20 น.

364
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
เซียร์ราสามเพื่อควบคุม
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในสายตา..

365
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
คริสติน หยุดนะ คริสติน ไม่เป็นไร

366
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
คริสติน...

367
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
ไม่เป็นไร.

368
00:28:07,160 --> 00:28:09,240
คริสติน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงจากไป?

369
00:28:11,280 --> 00:28:12,440
ฉันอยากไป.

370
00:28:14,400 --> 00:28:17,280
- ฉันอยากเจอแม่
- พูดออกมาฉันไม่เข้าใจคุณ

371
00:28:19,080 --> 00:28:22,320
ฉันได้ดูในกระเป๋าเดินทางของคุณ
คุณจะต้องยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนั้น

372
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
เมื่อวานฉันถามคุณว่าคุณรู้หรือไม่
อะไรก็ได้เกี่ยวกับพยาบาลเพียร์ซ

373
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
ความสนใจในการกุศลนี้
และคุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ

374
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
แต่นี่คือแผ่นพับเดียวกันทุกประการ

375
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

376
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
ดูเหมือนจะมีของแปลก
ถูกหลีกเลี่ยงเกี่ยวกับ

377
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
คุณเพียงแค่ต้องบอกความจริง

378
00:28:38,280 --> 00:28:42,080
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เว้นแต่คุณจะซื่อสัตย์
- ฉันไม่...

379
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
- ฉันไม่...
- ไม่ใช่อะไร?

380
00:28:46,040 --> 00:28:47,560
โจร.

381
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
คุณเอาอะไรมาจาก.
ห้องพยาบาลเพียร์ซเช้าวานนี้เหรอ?

382
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา...

383
00:28:56,720 --> 00:28:59,200
นางพยาบาลพาร์โดเคยเป็น
กำลังเดินอยู่ข้างหน้าฉัน...

384
00:29:01,720 --> 00:29:04,960
และเธอก็ทำบางอย่างหล่น
ออกจากกระเป๋าของเธอ

385
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
และเมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น ฉันก็...

386
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
ฉันเห็นมันเป็นโน้ตราคาสิบปอนด์

387
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
ฉันควรจะคืนมันให้เธอ
แต่...

388
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
ฉันไม่ได้.

389
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่ได้.

390
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
มันเป็นเงินมาก

391
00:29:24,280 --> 00:29:27,760
แม่ของฉัน เธอต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่

392
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
เธอเย็นชาตลอดเวลา

393
00:29:32,720 --> 00:29:34,680
ฉันจึงส่งไปให้เธอ

394
00:29:36,720 --> 00:29:40,920
แต่แล้วเพียร์ซก็มา
และเธอบอกว่าเธอเห็นฉันเอาไป

395
00:29:40,960 --> 00:29:44,560
เธอบอกว่าฉันเป็นขโมย
เธอบอกว่าเธอบอก...

396
00:29:44,600 --> 00:29:47,560
- เธอบอกว่าฉันจะเข้าคุก
- เธอคิดผิด

397
00:29:47,600 --> 00:29:52,560
- สิ่งที่คุณทำไม่ได้ทำให้คุณเป็นขโมย
- เธอพยายามช่วยฉัน

398
00:29:52,600 --> 00:29:57,400
เธอบอกว่าฉันต้องส่งไปที่
การกุศลสำหรับโจรเช่นฉัน

399
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
และฉันต้องเรียนพระคัมภีร์
ทางผ่านทุกคืน

400
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
และบอกกับเธอในวันรุ่งขึ้น

401
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
ฉันอยากจะทำมัน

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
กรุณาอย่าบอกแม่ของฉัน

403
00:30:10,320 --> 00:30:13,720
กรุณาอย่าเอาเสื้อคลุมของเธอไป
ฉันจะจ่ายเงินคืน

404
00:30:15,960 --> 00:30:17,280
หยุดพักบ้าง

405
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
DS Masterson จะทำให้คุณ
ชาสักถ้วยแล้ว

406
00:30:20,040 --> 00:30:21,400
เขาสามารถรับคำแถลงของคุณได้

407
00:30:34,320 --> 00:30:36,560
มันง่ายที่จะทำ
แพะรับบาปของผู้คน

408
00:30:37,960 --> 00:30:39,320
ฉันเชื่อเธอ

409
00:30:39,360 --> 00:30:43,160
แต่มันมีเหตุผลให้เธอทำ
ต้องการทำร้ายเฮเธอร์ เพียร์ซ

410
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
โจเซฟีน ฟอลลอน?

411
00:31:15,880 --> 00:31:18,420
- ใช่.
- ฉันคือหัวหน้าสารวัตรดัลกลิช

412
00:31:18,480 --> 00:31:19,550
เกี่ยวกับเฮเธอร์ เพียร์ซ?

413
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
- ใช่ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

414
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
ใครบอกคุณเกี่ยวกับการตายของเธอ?

415
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
พี่สาวพูดกับฉัน มันแย่มาก.

416
00:31:34,200 --> 00:31:37,600
- ดัลกลิช. นั่นมันสกอตติชไม่ใช่เหรอ?
- มันคือ.

417
00:31:37,640 --> 00:31:40,200
ฉันไม่ได้. บรรพบุรุษของฉันเป็น

418
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
มีกวีที่เก่งมากคนหนึ่ง
เรียกว่าอดัม ดัลกลิช

419
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
ฉันไม่คิดว่าคุณเกี่ยวข้องกันเหรอ?

420
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
ไม่ใช่...คุณใช่ไหม?

421
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
ใช่.

422
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
เอ้ย ฉัน...

423
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
- ฉันชอบงานของคุณมาก
- ขอบคุณ.

424
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

425
00:31:59,600 --> 00:32:03,480
ตำรวจและกวี...
การรวมกันที่แปลก

426
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
มันมีประโยชน์ของมัน

427
00:32:04,800 --> 00:32:08,040
ฉันเข้าใจว่าคุณจากไปแล้ว
บ้านไนติงเกลในยามเช้าตรู่

428
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
ของเมื่อวานเมื่อเช้าอยู่ในความดูแล
ของซิสเตอร์บรัมเฟตต์

429
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
และคุณอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

430
00:32:12,320 --> 00:32:16,320
ใช่. มันก็แค่ไวรัส
แต่ฉันตอบสนองไม่ดี

431
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

432
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
จะมีหนังสือเล่มอื่นออกมาเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

433
00:32:23,960 --> 00:32:26,040
ฉันไม่ได้เขียนมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

434
00:32:28,000 --> 00:32:32,800
ฉันบอกว่าเป็นคุณที่ถูกกำหนดไว้
เล่นคนไข้เมื่อวานนี้ ฉันต้องถามว่า

435
00:32:32,840 --> 00:32:36,880
จะมีใครบ้างที่จะ
มีเหตุผลอะไรที่อยากจะทำร้ายคุณไหม?

436
00:32:36,920 --> 00:32:41,600
ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
แน่นอน แต่... ไม่

437
00:32:41,640 --> 00:32:45,360
- นั่นเสื้อคลุมของคุณหรือเปล่า นางพยาบาลฟอลลอน?
- ใช่.

438
00:32:45,400 --> 00:32:48,720
มีคนบอกว่าเห็นคุณ
สวมเสื้อคลุมตัวนั้นกำลังเดิน

439
00:32:48,760 --> 00:32:51,960
ห่างจากบ้านไนติงเกล
เมื่อเวลาประมาณ 8.20 น. ของเมื่อวาน

440
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
อะไร

441
00:32:53,320 --> 00:32:57,760
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ตอนเช้า ทั้งวัน. ถามพนักงาน.

442
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
ฉันจะ.
มันค่อนข้างจะเป็นไปได้...

443
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
ฉันไม่สามารถได้รับ
ออกจากเตียงเมื่อวานนี้

444
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
พยานก็คือ
ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นคุณ

445
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
- แล้วพวกเขาก็โกหก!
- คุณกำลังทำอะไร?

446
00:33:07,000 --> 00:33:09,680
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันจะป่วย

447
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
ออกจาก! ทีเดียว!

448
00:33:11,800 --> 00:33:13,320
ออกจาก!

449
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
- เธอสบายดีไหม?
- ใช่.

450
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
คุณควรจะพูดกับฉัน
ก่อน...

451
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
ฉันต้องการจะแถลงการณ์
จากคุณในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่พี่สาว

452
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
มันสั้นมาก

453
00:33:34,280 --> 00:33:36,480
ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมง
อาบน้ำและแต่งตัว

454
00:33:36,520 --> 00:33:38,640
ไปทานอาหารเช้าก่อนแปดโมง

455
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
กินข้าวเช้าแล้ว
แปรงฟันแล้วมาที่นี่

456
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
มันคือสิ่งที่ฉันทำทุกๆ
เช้าฉันเข้าเวรแล้ว

457
00:33:44,120 --> 00:33:46,240
ฉันมองเห็นเพียร์ซ
ตอนอาหารเช้า

458
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
นอกจากนั้นฉันไม่เห็นเธอ

459
00:33:55,560 --> 00:33:58,720
ฉันจะได้ชื่นชม
ได้ยินสิ่งนี้จากคุณ

460
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
เรื่องนี้จะมีผลกระทบมั้ย.
เมื่อคนไข้ของฉันเข้ามา?

461
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
- นั่นจะเป็นการเรียกของกรรมาธิการ
- โอ้มาเลย! เขาจะได้รับคำแนะนำจากคุณ

462
00:34:04,880 --> 00:34:07,680
ฉันแค่พูดว่า
เรายังต้องการคำให้การจากเขา

463
00:34:07,730 --> 00:34:08,795
คำให้การพยาน!

464
00:34:08,840 --> 00:34:12,120
คุณมาถึงกี่โมง
บ้านไนติงเกลเมื่อเช้าวานนี้?

465
00:34:14,760 --> 00:34:18,400
แต่แรก. ประมาณแปดโมง. ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ที่โรงพยาบาลหลังการผ่าตัดล่าช้า

466
00:34:18,440 --> 00:34:22,200
- โทรไปจากออฟฟิศเกียร์ริ่ง...
- คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

467
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
แล้ว
ฉันเข้าร่วมการสาธิต

468
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยหญิงสาวได้

469
00:34:27,360 --> 00:34:29,720
พูดตรงๆ มันน่ากลัวมาก

470
00:34:29,760 --> 00:34:33,200
- มีใครเห็นคุณมาถึงบ้างไหม?
- อาจจะ. ฉันไม่มีความคิด

471
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
คุณคิดอย่างไรกับพยาบาลเพียร์ซ

472
00:34:35,720 --> 00:34:37,960
เธอดูมีความสามารถ
ฉันไม่รู้จักเธอ

473
00:34:38,000 --> 00:34:40,880
- ไม่ใช่ประเภทของคุณเหรอ?
- อย่าตัดสินฉันด้วยมาตรฐานของคุณ

474
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
แล้วซิสเตอร์เกียร์ริ่งล่ะ?
คุณรู้จักเธอที่ไคโรใช่ไหม?

475
00:34:44,120 --> 00:34:45,360
อะไรบนโลกนี้...?

476
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
ใช่ ฉันรู้จัก Gearing ในไคโร
ฉันเคยแกล้งเธอครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

477
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
เราทุกคนเคยแย่งกันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
นั่นทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

478
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
และใช่ ฉันแนะนำเธอ
สำหรับงานที่นี่ อะไรของมัน?

479
00:34:56,880 --> 00:34:59,200
ฉันมีงานต้องทำต่อ
ฉันถือว่าคุณก็ทำเช่นกัน

480
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
ถ้าจะเร็วขนาดนี้
ฉันไม่อยากเห็นว่าอะไรช้า!

481
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
ตูดโอ้อวด

482
00:35:32,320 --> 00:35:36,640
ถูกต้องแล้ว ไม่มีลายนิ้วมือ
พบบนขวดฆ่าเชื้อ

483
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
จงใจเช็ดทำความสะอาด
หรือฆาตกรสวมถุงมือ

484
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
และนิติเวชบอกว่าเนื้อหานั้น
เป็นการจับคู่กันของสาร

485
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
ที่เพียร์ซกินเข้าไป

486
00:35:43,600 --> 00:35:46,320
ทำไมต้องพ่นยาฆ่าเชื้อ.
ออกไปนอกหน้าต่างเลย

487
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
ถ้าไม่มีรูปพิมพ์ล่ะ?

488
00:35:48,400 --> 00:35:51,560
ทำไมไม่เพียงแค่เปลี่ยน
มันอยู่ที่ขอบหน้าต่างเหรอ?

489
00:35:51,600 --> 00:35:54,440
บางทีฆาตกรอาจถูกรบกวน
ตื่นตระหนก

490
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
บางที.

491
00:36:04,800 --> 00:36:07,025
- นางพยาบาลฟอลลอน
- ฉันถูกปลดแล้ว

492
00:36:07,400 --> 00:36:08,340
ดี.

493
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

494
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
ฉันเสียใจ. ฉันเขินอายมาก

495
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
ฉันตื่นตระหนก ฉัน... ฉันกลับมาแล้ว
สู่บ้านไนติงเกล

496
00:36:27,880 --> 00:36:33,600
ฉันทิ้งจดหมายไว้บนเตียง
มาก...จดหมายส่วนตัว

497
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
สาวๆบางคน...
เพียร์ซส่วนใหญ่เป็นสายลับ

498
00:36:38,840 --> 00:36:41,480
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของการกลายเป็นตัวตลก

499
00:36:41,520 --> 00:36:42,920
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

500
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
ฉันเข้ามาและออกตรง ๆ
ฉันไม่เห็นใครเลย

501
00:36:46,200 --> 00:36:49,520
เอาล่ะ. ฉันจะเพิ่มสิ่งนี้ลงในใบแจ้งยอดของคุณ
คุณสามารถลงนามได้พรุ่งนี้

502
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

503
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
คุณดัลกลิช

504
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
เซ็นสำเนาหนังสือของคุณให้ฉันด้วย

505
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
ถ้าฉันนำมันมา

506
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
แน่นอน.

507
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
ขอบคุณ.

508
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
หนังสือเล่มไหน?

509
00:38:31,350 --> 00:38:33,310
มอรัก สมิธ?

510
00:38:33,350 --> 00:38:35,510
ปิดประตูแล้ว.

511
00:38:40,510 --> 00:38:42,270
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

512
00:38:42,310 --> 00:38:44,350
ร้องไห้.

513
00:38:44,390 --> 00:38:47,150
- ฉันคือหัวหน้าสารวัตรดัลกลิช
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

514
00:38:47,190 --> 00:38:48,830
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

515
00:38:52,430 --> 00:38:54,070
เธอไม่เป็นไร

516
00:38:54,110 --> 00:38:55,950
พยาบาลศักดิ์สิทธิ์

517
00:38:57,790 --> 00:38:59,630
เธอให้เงินฉัน

518
00:38:59,670 --> 00:39:03,510
อ่านเรื่องราวจากพระคัมภีร์ให้ฉันฟัง
และให้เงินฉัน 20 เพนนีสำหรับการฟัง

519
00:39:05,350 --> 00:39:08,390
- จะไม่เข้าใจตอนนี้
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยเรื่องราวในพระคัมภีร์

520
00:39:09,950 --> 00:39:14,070
- ก็มีดีบ้าง.
- เธอไม่ได้ละเลยฉันเหมือนคนอื่นๆ

521
00:39:14,110 --> 00:39:16,630
ฉันเสียใจที่คุณเสียเพื่อนไป

522
00:39:16,670 --> 00:39:19,590
นี่คือที่ที่คุณมาเพื่อบางคน
ความสงบและเงียบสงบ?

523
00:39:19,630 --> 00:39:22,230
เพื่อที่จะไปจากเธอ คอลลินส์.

524
00:39:23,310 --> 00:39:25,590
เนอร์-เนอร์-เนอร์-เนอร์ คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

525
00:39:25,630 --> 00:39:27,510
ฉันเบื่อมันแล้ว!

526
00:39:27,550 --> 00:39:32,150
คุณสัมผัสยาฆ่าเชื้อของฉันหรือเปล่า?
ตะโกนใส่หน้าฉัน!

527
00:39:32,190 --> 00:39:34,390
ทำให้คุณอยากจะตีเธออย่างนองเลือด
บางครั้ง

528
00:39:36,350 --> 00:39:37,910
เธอถามคุณเรื่อง...

529
00:39:39,310 --> 00:39:42,870
- น้ำยาฆ่าเชื้อในห้องน้ำชั้น 1 ?
- คอร์ส.

530
00:39:44,110 --> 00:39:46,350
- และคุณได้สัมผัสมันไหม?
- เธอเข้าใจผิดแล้ว

531
00:39:46,390 --> 00:39:49,470
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการบอกคุณ
- เธอทำอะไรผิด?

532
00:39:49,510 --> 00:39:52,430
- มันไม่ได้อยู่ในนมนั้น
- ยาฆ่าเชื้อเหรอ?

533
00:39:54,950 --> 00:39:57,910
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันไม่ใช่.
ในนมเหรอ?

534
00:39:57,950 --> 00:39:59,790
สาบานว่าจะไม่บอกเธอเหรอ?

535
00:39:59,830 --> 00:40:02,150
ฉันสาบานว่าฉันจัดการกับมันได้ดีมาก

536
00:40:02,190 --> 00:40:03,870
มิสคอลลินส์แห่งโลกนี้

537
00:40:08,470 --> 00:40:09,870
ฉันมีนมร้อนบ้าง

538
00:40:12,150 --> 00:40:13,270
ฉันยังไม่ตาย

539
00:40:14,790 --> 00:40:17,550
ฉันเข้าไปในห้องนั้น
เพื่อตามหาไม้ปัดฝุ่นของฉัน

540
00:40:17,590 --> 00:40:20,950
และฉันก็เห็นบีกเกอร์ของมัน
บนรถเข็นและฉันก็กระหายน้ำ

541
00:40:20,990 --> 00:40:22,790
ฉันก็เลยดื่มไปนิดหน่อยและมันก็ดี

542
00:40:24,310 --> 00:40:26,110
นี่มันกี่โมงแล้ว โมรัก?

543
00:40:28,550 --> 00:40:29,870
คุณรู้สึกเซ็กซี่ไหม?

544
00:40:35,550 --> 00:40:39,830
- ฉันแก่เกินไปที่จะรู้สึกเซ็กซี่
- คุณไม่แก่ขนาดนั้น!

545
00:40:39,870 --> 00:40:43,070
- มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายคุณ
- คุณดื่มนมกี่โมง?

546
00:40:45,550 --> 00:40:46,380
แปด?

547
00:40:46,420 --> 00:40:48,550
เธอมองดูนาฬิกาบนผนัง
และตระหนักว่าเป็นเวลาแปดโมงแล้ว

548
00:40:48,590 --> 00:40:51,150
นั่นคือเวลาที่เธอควรจะ
เพื่อช่วยเรื่องอาหารเช้า

549
00:40:51,190 --> 00:40:53,374
เธอเติมนม
พร้อมกับนมจากขวด

550
00:40:53,414 --> 00:40:55,430
ซึ่งเธอสังเกตเห็นจากด้านข้าง
แล้วเธอก็จากไป

551
00:40:55,470 --> 00:40:58,550
- และคุณเชื่อเธอเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

552
00:40:58,590 --> 00:41:00,430
เอาล่ะ.

553
00:41:01,870 --> 00:41:04,650
นั่นหมายความว่าฆาตกรต้องมี
เข้ามาในห้องระหว่าง

554
00:41:04,700 --> 00:41:09,830
แปดโมงสองนาที พูดว่า
และ 8:40 หรือ 8:35 ส่วนใหญ่ชอบ

555
00:41:10,070 --> 00:41:13,190
และแลกนมด้วย
ยาฆ่าเชื้อ

556
00:41:13,230 --> 00:41:16,590
จังหวะที่ชาญฉลาดมันจะเป็นการกดดันอย่างหนัก
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

557
00:41:16,630 --> 00:41:19,310
สำหรับผู้หญิงคนใดคนหนึ่งที่เป็น
ในมื้อเช้าระหว่างเวลา 8.00 น. ถึง 8.20 น.

558
00:41:19,350 --> 00:41:21,550
แรงผลักดันน้อยกว่าสำหรับทุกคนที่
อยู่ในอาคาร

559
00:41:21,590 --> 00:41:24,470
-แต่ใครไม่ไปกินข้าวเช้า..
- ฟอลลอน.

560
00:41:24,510 --> 00:41:26,150
และคอร์ทนีย์-บริกส์

561
00:41:33,470 --> 00:41:35,070
ดีกว่า?

562
00:42:02,750 --> 00:42:05,830
- คุณต้องการน้ำนี้บ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

563
00:42:05,870 --> 00:42:08,430
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

564
00:42:08,470 --> 00:42:09,750
ขอบคุณ.

565
00:42:21,870 --> 00:42:23,510
ความดีของฉัน!

566
00:43:26,830 --> 00:43:29,590
มันก็แค่ไวรัส
แต่ฉันตอบสนองไม่ดี

567
00:43:29,630 --> 00:43:30,830
เธอไม่สบายที่สุด

568
00:43:30,870 --> 00:43:33,990
- ฉันถูกปลดแล้ว
- ฉันจะเก็บเธอไว้หลายวัน