1
00:04:29,011 --> 00:04:31,204
హనీ...

2
00:04:31,278 --> 00:04:33,301
విషయం ఏమిటి?

3
00:04:36,278 --> 00:04:37,744
ఏమీ లేదు.

4
00:04:37,811 --> 00:04:40,868
ఇది నా కడుపు.

5
00:04:42,344 --> 00:04:44,606
ఇది పుండు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

6
00:04:45,811 --> 00:04:48,402
నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి.

7
00:04:48,478 --> 00:04:50,468
మరో పీడకల?

8
00:04:51,544 --> 00:04:53,170
కాదు...

9
00:04:53,245 --> 00:04:55,143
అదే ఒకటి.

10
00:04:57,178 --> 00:04:59,474
పాల్?

11
00:05:01,012 --> 00:05:03,036
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

12
00:05:03,112 --> 00:05:06,806
లేదు, నాకు వింతగా అనిపించింది
గత రెండు రోజులుగా

13
00:05:08,179 --> 00:05:09,838
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

14
00:05:14,146 --> 00:05:15,702
రండి,

15
00:05:15,779 --> 00:05:18,802
ఇది ఏమిటి
మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

16
00:05:18,879 --> 00:05:22,073
మీరు పెట్టుబడి పెట్టడానికి హోవార్డ్‌ని పొందారు.

17
00:05:22,146 --> 00:05:25,977
నాకు తెలుసు, కానీ మీరు మేధావి.

18
00:05:26,047 --> 00:05:28,036
మీరు తాకినవన్నీ...

19
00:05:29,114 --> 00:05:30,943
బంగారంగా మారుతుంది.

20
00:05:33,347 --> 00:05:35,074
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

21
00:05:36,581 --> 00:05:38,274
రండి,

22
00:05:38,347 --> 00:05:41,006
మీకు నిజంగా తెలియదు
ఆనందించడం ఎలా, మీరు?

23
00:05:58,515 --> 00:06:01,844
మీకు అనిపించలేదా
అంతా ఒక్కసారిగా మారిపోయిందా?

24
00:06:01,914 --> 00:06:04,312
వాస్తవానికి, ఇది మార్చబడింది.

25
00:06:04,382 --> 00:06:07,109
మేము ధనవంతులం!

26
00:06:07,181 --> 00:06:09,374
మనం ఆనందించగలమా?
రండి.

27
00:06:09,448 --> 00:06:10,812
అవును.

28
00:06:14,615 --> 00:06:17,479
నేను కనుగొనలేదు
వీటిలో ఏదైనా ఆనందదాయకం.

29
00:06:20,216 --> 00:06:22,011
సరే.

30
00:06:23,616 --> 00:06:25,377
కాదు...

31
00:06:25,449 --> 00:06:28,108
బార్బరా, అది కాదు.

32
00:06:28,182 --> 00:06:30,375
అది చాలా బాగుంది
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.

33
00:06:30,449 --> 00:06:32,677
- అది కాదు.
- సరే.

34
00:06:32,750 --> 00:06:34,592
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- దీన్ని చేయవద్దు, సరేనా?

35
00:06:34,616 --> 00:06:36,377
దయచేసి.

36
00:06:37,916 --> 00:06:39,280
క్షమించండి.

37
00:06:41,484 --> 00:06:43,211
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ధూమపానం చేయాలి?

38
00:06:44,284 --> 00:06:47,341
అది హోవార్డ్ పడవ.
అతను పట్టించుకోవడం లేదు.

39
00:06:47,417 --> 00:06:49,974
"ఇది హోవార్డ్ పడవ.
అతనికి అభ్యంతరం లేదు."

40
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
ఫైన్.

41
00:06:53,484 --> 00:06:55,007
వేచి ఉండండి. పాల్.

42
00:06:56,784 --> 00:06:59,579
ఆ విషయం వదిలిపెట్టలేరా
ఐదు నిమిషాలు ఒంటరిగా?

43
00:06:59,651 --> 00:07:00,708
దయచేసి?

44
00:07:00,784 --> 00:07:04,217
మా స్టాక్స్ నీటి అడుగున వెళ్ళవచ్చు,
మరియు అది మాకు తెలియదు.

45
00:07:04,285 --> 00:07:06,274
నేను దాని గురించి చింతించను.

46
00:07:06,351 --> 00:07:11,010
రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి. వాటా
ధర స్థిరీకరించబడుతుంది మరియు మేము బాగానే ఉన్నాము.

47
00:07:11,084 --> 00:07:13,880
లేదా అది తగ్గుతూనే ఉంటుంది,
మరియు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

48
00:07:13,952 --> 00:07:19,782
మేము పడవలో ఉన్నాము
ఎస్పానా తీరంలో. దయచేసి.

49
00:07:19,852 --> 00:07:22,682
ఎస్పానా.
మాతృ దేశం, సరియైనదా?

50
00:07:22,752 --> 00:07:24,843
మా అమ్మ నన్ను అనుమతించలేదు
స్పానిష్ నేర్చుకోండి.

51
00:07:24,918 --> 00:07:27,146
రాష్ట్రాలకు పారిపోయింది
ఆమెకు లభించిన మొదటి అవకాశం.

52
00:07:27,219 --> 00:07:29,946
బాగా, ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

53
00:07:30,019 --> 00:07:31,917
- పూర్తి వృత్తం.
- ఊహూ.

54
00:07:31,985 --> 00:07:36,111
ఇది విధి.
మీరు జీవితాన్ని ప్రోగ్రామ్ చేయలేరు.

55
00:07:36,185 --> 00:07:38,049
ఎందుకు కాదు?

56
00:07:38,120 --> 00:07:40,086
- ఇది బైనరీ సిస్టమ్.
- అయ్యో...

57
00:07:40,153 --> 00:07:42,778
రండి. పురుషుడు, స్త్రీ...

58
00:07:42,853 --> 00:07:44,478
ధనిక, పేద...

59
00:07:44,552 --> 00:07:47,348
- జీవితం, మరణం ...
- పాల్?

60
00:07:47,420 --> 00:07:50,011
అది నాకు ఇష్టం.
- ఎదగండి, సరేనా?

61
00:07:51,120 --> 00:07:53,313
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

62
00:07:53,387 --> 00:07:56,876
నేను సెలవుపై వెళ్తున్నాను.

63
00:07:56,954 --> 00:07:58,078
బార్బరా.

64
00:08:04,387 --> 00:08:05,853
హనీ...

65
00:08:08,288 --> 00:08:11,685
జాగ్రత్తగా ఉండండి
కంపెనీ ఫైళ్లతో.

66
00:08:11,754 --> 00:08:13,220
విక్కీ, క్షమించండి.

67
00:08:21,354 --> 00:08:22,581
అక్కడ.

68
00:08:22,655 --> 00:08:24,780
ఇప్పుడు స్టాక్ నీటి అడుగున ఉంది.

69
00:08:24,855 --> 00:08:27,650
మీరు ఏమి చేసారు?!
మీరు తిమ్మిరి అయిపోయారా?

70
00:08:27,721 --> 00:08:30,051
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- మేల్కొలపండి, పాల్!

71
00:08:30,122 --> 00:08:32,781
చుట్టూ చూడు! అందంగా ఉంది.

72
00:08:32,855 --> 00:08:37,947
- అందమైన సూర్యాస్తమయం ఉంటుంది.
- అందమైన సూర్యాస్తమయం ఉంటుంది.

73
00:08:38,022 --> 00:08:40,887
చాలా బాగుంది!
అది ప్రతిదీ సరిగ్గా చేస్తుంది.

74
00:08:40,956 --> 00:08:44,116
ఒక్కటే ఉంది.
ఇప్పుడు నేను డిస్క్‌లో ఆ ఫైల్‌లను మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను.

75
00:08:44,188 --> 00:08:46,552
నేను బ్యాకప్ చేయలేదు, సరేనా?

76
00:08:46,622 --> 00:08:50,679
మీరు చాలా బ్యాకప్ చేసారు అది మీ గాడిద
హోరిజోన్ మీదుగా వస్తోంది.

77
00:08:50,756 --> 00:08:52,722
మీరు కదలడానికి ఇష్టపడతారా?

78
00:08:52,789 --> 00:08:56,051
కొంచెం ఎండ మాత్రమే మిగిలి ఉంది
మరియు మీరు దానిలో నిలబడి ఉన్నారు.

79
00:08:56,123 --> 00:08:58,783
మేము ఉపయోగించినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
అలా పోట్లాడతావా డార్లింగ్?

80
00:08:58,856 --> 00:09:01,618
నేను కలిగి ఉంటాను తప్ప
నిన్ను ఒడ్డున పడేశాడు.

81
00:09:01,690 --> 00:09:03,849
చౌకగా ఉండేది.

82
00:09:06,057 --> 00:09:07,182
హే...

83
00:09:07,256 --> 00:09:09,018
మీరు అది విన్నారా?

84
00:09:11,657 --> 00:09:13,748
ఆ ఊరి నుంచి వస్తోంది.

85
00:09:13,823 --> 00:09:15,823
బహుశా ఒక విధమైన
మతపరమైన పండుగ.

86
00:09:17,124 --> 00:09:20,318
మనకు కావాల్సింది అంతే.
పాడే సన్యాసినులు.

87
00:09:22,024 --> 00:09:25,047
నేను ఫ్రెష్ అప్ అవ్వబోతున్నాను.
నన్ను క్షమించు.

88
00:09:25,124 --> 00:09:26,920
నన్ను క్షమించు.

89
00:09:29,158 --> 00:09:31,589
వాటి లుక్ నాకు నచ్చదు.

90
00:09:33,624 --> 00:09:35,318
అవును.

91
00:09:37,358 --> 00:09:39,221
నేను చెప్తాను
మాకు తుఫాను వస్తోంది.

92
00:09:39,292 --> 00:09:42,622
సరే, కదులుదాం
డెక్ క్రింద ప్రతిదీ ...

93
00:09:42,692 --> 00:09:44,624
లేదా కట్టివేయండి.

94
00:09:58,026 --> 00:10:00,492
ఆ విషయం మన దగ్గరకు వస్తోంది.

95
00:10:01,593 --> 00:10:03,956
నేను మమల్ని రీఫ్ నుండి దూరంగా తీసుకువెళతాను.

96
00:10:04,026 --> 00:10:06,322
- అప్ యాంకర్.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

97
00:10:06,393 --> 00:10:08,951
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- నేను పొందాను.

98
00:10:20,527 --> 00:10:24,254
- మీరు చాలా బాగా కనిపించడం లేదు.
- నేను బాగానే ఉంటాను.

99
00:10:29,594 --> 00:10:31,423
అయ్యో!

100
00:10:49,128 --> 00:10:52,253
- హే, చూడు!
- మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి!

101
00:10:56,361 --> 00:10:57,418
యేసు!

102
00:11:06,396 --> 00:11:08,123
ఆహా!

103
00:11:11,796 --> 00:11:13,989
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

104
00:11:14,062 --> 00:11:15,790
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

105
00:11:15,863 --> 00:11:17,692
- అవును.
- అవును.

106
00:11:17,763 --> 00:11:20,786
విక్కీ?

107
00:11:28,497 --> 00:11:30,520
సరే, పాప.

108
00:11:33,130 --> 00:11:35,460
పాల్, ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి.

109
00:11:40,031 --> 00:11:42,088
ఫర్వాలేదు, విక్కీ.

110
00:11:42,164 --> 00:11:43,891
నేను సహాయం కోసం రేడియో చేస్తాను.

111
00:11:47,597 --> 00:11:50,688
- మీరు మీ కాలు కదపగలరా?
- లేదు, నేను చేయలేను.

112
00:11:50,764 --> 00:11:52,663
- నేను చేయలేను.
- రేడియో అయిపోయింది.

113
00:11:52,731 --> 00:11:54,594
మరియు కంప్యూటర్ --

114
00:11:54,665 --> 00:11:58,256
సరే. దీన్ని తీసుకోండి మరియు
ఒడ్డుకు సిగ్నల్ వెళ్ళండి.

115
00:11:58,331 --> 00:11:59,797
- త్వరపడండి!
- ఏమిటి?

116
00:11:59,865 --> 00:12:02,456
చింతించకు,
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

117
00:12:24,365 --> 00:12:25,831
సరే, సరే.

118
00:12:31,599 --> 00:12:33,327
రా!

119
00:12:39,233 --> 00:12:41,358
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

120
00:12:44,767 --> 00:12:46,426
తిట్టు!

121
00:12:52,200 --> 00:12:55,859
మేము తెప్పను తీసుకోవాలి
సహాయం కోసం ఆ పట్టణంలోకి.

122
00:12:55,933 --> 00:12:57,796
సరే...

123
00:12:57,867 --> 00:12:59,992
నువ్వు పాల్ తో వెళ్ళు.
నేను విక్కీతోనే ఉంటాను.

124
00:13:00,067 --> 00:13:01,930
- ఇది నా పడవ.
- హోవార్డ్, దయచేసి.

125
00:13:02,000 --> 00:13:04,057
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

126
00:13:06,234 --> 00:13:09,689
- సరే, దీన్ని పట్టుకోండి.
- నాకు అర్థమైంది.

127
00:13:09,768 --> 00:13:13,666
- నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
- దయచేసి, దయచేసి ...

128
00:13:13,734 --> 00:13:15,530
ఓ దేవుడా.

129
00:13:17,068 --> 00:13:18,829
ఓకే అవుతుంది.

130
00:13:18,901 --> 00:13:21,265
అక్కడే ఉండండి, సరేనా?

131
00:13:33,669 --> 00:13:37,658
- ఆమె బాగానే ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఈ క్రేట్ మునిగిపోతే కాదు.

132
00:13:39,436 --> 00:13:41,061
హోవార్డ్...

133
00:13:42,636 --> 00:13:44,795
మనం చనిపోతామా?

134
00:13:46,136 --> 00:13:48,398
లేదు, మనం కాదు.

135
00:13:48,469 --> 00:13:50,731
మేము బ్రతికాము.

136
00:13:50,803 --> 00:13:53,099
సముద్రంలో రక్షించండి, హే, ప్రియతమా.

137
00:14:19,871 --> 00:14:21,928
సరే. సరే.

138
00:14:22,004 --> 00:14:23,936
మనం త్వరగా ఒడ్డుకు చేరుకోవాలి.

139
00:14:24,004 --> 00:14:27,698
వారికి అవకాశం ఉండదు
తుఫాను తీవ్రతరం అయితే.

140
00:14:33,438 --> 00:14:35,301
వాట్ ది హెల్ అది?

141
00:14:35,371 --> 00:14:37,394
మనం ఒక రాయిని కొట్టాలి.

142
00:14:37,471 --> 00:14:39,437
అది ఒక అవకాశం.

143
00:14:45,872 --> 00:14:48,134
మేము లీక్‌ను సృష్టించాము.
బెయిల్ ఇవ్వడానికి ఏమైనా ఉందా?

144
00:14:48,205 --> 00:14:50,467
లేదు, మన దగ్గర ఉంది
డాక్‌కి చేరుకోవడానికి.

145
00:14:58,272 --> 00:15:00,397
నీళ్లలో ఏదో ఉంది.

146
00:15:00,472 --> 00:15:01,699
ఏమిటి?

147
00:15:02,773 --> 00:15:05,501
నాకు తెలియదు.
నాకు ఏదో అనిపించింది.

148
00:15:21,874 --> 00:15:23,897
నేను ఏమీ చూడలేను.

149
00:15:43,775 --> 00:15:45,707
వారు దేనిపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు?

150
00:15:45,775 --> 00:15:48,401
దయచేసి అది సొరచేపలుగా ఉండనివ్వండి.

151
00:15:49,975 --> 00:15:50,975
సరే...

152
00:15:52,208 --> 00:15:54,538
- మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.
- నీకు పిచ్చి ఉందా?

153
00:15:54,609 --> 00:15:57,769
మేము కూడా చేయలేము
డాక్‌కి చేరుకోండి!

154
00:15:57,842 --> 00:15:58,899
బాగా...

155
00:16:00,942 --> 00:16:02,737
రా!

156
00:16:02,809 --> 00:16:03,740
నేను చేయలేను.

157
00:16:03,809 --> 00:16:06,139
- మోటారును డంప్ చేయండి.
- ఏమిటి?!

158
00:16:06,209 --> 00:16:07,572
డంప్ చేయండి.

159
00:16:08,842 --> 00:16:10,671
రండి.

160
00:16:14,410 --> 00:16:16,205
దీన్ని ఉపయోగించండి.

161
00:16:19,576 --> 00:16:21,269
రండి.

162
00:16:21,543 --> 00:16:24,066
మనం విషయం పెట్టాలి.

163
00:16:24,144 --> 00:16:27,303
- రండి.
- మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?

164
00:17:01,944 --> 00:17:04,638
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

165
00:17:04,712 --> 00:17:06,735
ఓ గొప్ప.

166
00:17:36,080 --> 00:17:37,875
ఈ విధంగా.

167
00:17:45,913 --> 00:17:47,277
లేదు, వేచి ఉండండి.

168
00:17:47,347 --> 00:17:49,245
గానం.

169
00:17:50,747 --> 00:17:52,770
ఇది చర్చి నుండి వస్తోంది.

170
00:18:44,883 --> 00:18:46,974
హలో?

171
00:18:47,050 --> 00:18:49,175
మాకు సహాయం కావాలి.

172
00:18:49,250 --> 00:18:51,716
అయుడా, దయచేసి.

173
00:18:56,483 --> 00:18:58,346
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

174
00:19:02,984 --> 00:19:05,041
ఇది ఎలాంటి చర్చి?

175
00:19:07,518 --> 00:19:09,416
సి?

176
00:19:09,484 --> 00:19:13,007
- మాకు పోలీసులు కావాలి.
- లా పోలిసియా, దయచేసి.

177
00:19:13,084 --> 00:19:15,107
- మరియు ఒక వైద్యుడు.
- వై అన్ డాక్టర్.

178
00:19:15,184 --> 00:19:17,207
న్యూస్ట్రో బార్కో చోకో.

179
00:19:17,284 --> 00:19:19,080
న్యూస్ట్రోస్ అమిగోస్ ఎస్టాన్ హెరిడోస్.

180
00:19:19,151 --> 00:19:22,413
- దొందే? ల్లేవేమే అహి.
- రండి.

181
00:19:25,851 --> 00:19:28,511
అక్కడే ఉంది. అక్కడ!

182
00:19:29,585 --> 00:19:31,880
Tenemos que llegar అల్లి.

183
00:19:31,951 --> 00:19:33,940
అసాధ్యం. లా టార్మెంటా.

184
00:19:34,018 --> 00:19:36,416
పెరో హే గెంటే అల్లీ ఎన్ ఎల్ బార్కో.

185
00:19:37,485 --> 00:19:39,212
హే, మీరు అబ్బాయిలు!

186
00:19:39,285 --> 00:19:41,148
వారు మాకు సహాయం చేయగలరా?

187
00:19:45,320 --> 00:19:49,343
లేవాడే ఓ హోమ్ ఓ బార్కో.
Xa me quedo eu coa Muller.

188
00:19:51,819 --> 00:19:54,012
లాస్ లెవరన్ అల్ బార్కో.

189
00:19:54,086 --> 00:19:56,984
- వారు మమ్మల్ని తీసుకువెళతారని అతను చెప్పాడు.
- వెళ్దాం.

190
00:19:57,053 --> 00:20:00,178
అల్గునో డి ఉస్టెడెస్ పోడ్రియా క్వెడార్సే
పారా ఇన్ఫార్మర్ ఎ లా పాలిసియా?

191
00:20:01,553 --> 00:20:04,747
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ఎవరైనా ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంటుందని అతను చెప్పాడు

192
00:20:04,820 --> 00:20:07,470
- పోలీసులకు తెలియజేయడానికి.
- లా సెనోరిటా పోడ్రియా క్వెడార్సే.

193
00:20:09,820 --> 00:20:11,480
సరే.

194
00:20:11,553 --> 00:20:13,543
- మీరు ఉండండి.
- లేదు.

195
00:20:13,621 --> 00:20:16,052
- మీరు పడవలను ద్వేషిస్తారు. నేను వెళ్తాను.
- లేదు.

196
00:20:16,120 --> 00:20:18,279
నేను బాగుంటాను.

197
00:20:18,354 --> 00:20:22,218
ఇది కేవలం... నాకు వద్దు
నిన్ను ఈ వ్యక్తితో విడిచిపెట్టడానికి.

198
00:20:22,287 --> 00:20:25,685
- అతను నాకు క్రీప్స్ ఇస్తాడు.
- నేను సెనోరిటాకు సహాయం చేస్తాను

199
00:20:25,754 --> 00:20:28,186
పోలీసులను కనుగొనడానికి,
మరియు వైద్యుడు.

200
00:20:29,255 --> 00:20:32,687
ఫైన్. వినండి...

201
00:20:32,754 --> 00:20:34,720
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అవునా?

202
00:20:34,788 --> 00:20:35,879
సరే.

203
00:20:37,088 --> 00:20:38,917
రెండు అవకాశాలు.

204
00:20:43,455 --> 00:20:45,182
సరే.

205
00:21:35,224 --> 00:21:36,951
పని చేయలేదా?

206
00:21:37,024 --> 00:21:39,081
హోటల్‌లో టెలిఫోన్ ఉంది.

207
00:21:39,158 --> 00:21:40,680
హోటల్?

208
00:21:40,757 --> 00:21:43,189
అవును, హోటల్ డెల్ మార్.

209
00:21:46,858 --> 00:21:49,585
మీరు పోలీసులకు తెలియజేయండి.
నేను డాక్టర్ని తీసుకువస్తాను.

210
00:21:50,658 --> 00:21:52,954
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

211
00:23:13,262 --> 00:23:15,751
నాకు ఫోన్ కావాలి, దయచేసి.

212
00:23:15,829 --> 00:23:17,761
ఇది అత్యవసరం.

213
00:23:22,129 --> 00:23:24,890
వాడుకోవచ్చు అన్నాడు తండ్రి
మీ ఫోన్

214
00:23:24,962 --> 00:23:27,985
కాల్ చేయడానికి
పోలీసులకు అవునా?

215
00:23:34,663 --> 00:23:38,095
మీరు మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చు,
దయచేసి?

216
00:23:42,997 --> 00:23:45,190
వదులు! హే!

217
00:23:48,463 --> 00:23:51,328
ఓ! తండ్రి, అతను నాపై దాడి చేశాడు!

218
00:23:52,564 --> 00:23:54,393
తండ్రీ! తండ్రీ!

219
00:24:11,631 --> 00:24:14,995
సరే.
మమ్మల్ని వెంట తీసుకురండి.

220
00:24:26,066 --> 00:24:28,531
హోవార్డ్, విక్కీ, నేను తిరిగి వచ్చాను.

221
00:24:29,765 --> 00:24:30,822
హోవార్డ్?

222
00:24:33,199 --> 00:24:34,926
విక్కీ?

223
00:24:47,199 --> 00:24:48,859
హోవార్డ్?

224
00:25:09,567 --> 00:25:11,499
మీ స్నేహితులు?

225
00:25:15,534 --> 00:25:18,330
లా సెనోరిటా వెళుతుంది
పోలీసులను కనుగొనడానికి.

226
00:25:19,767 --> 00:25:20,960
ఎక్కడ?

227
00:25:21,034 --> 00:25:24,194
శాంటియాగోలో. 50 కిలోమీటర్లు.

228
00:25:24,268 --> 00:25:27,063
ఇంబోకాలో పోలీసులు లేరు.

229
00:25:27,134 --> 00:25:30,430
హోటల్‌కి వెళ్లమని చెప్పింది.

230
00:25:30,501 --> 00:25:33,195
ఆమె ఒక గంట వస్తుంది.

231
00:25:33,268 --> 00:25:35,201
ఏ హోటల్?

232
00:25:59,403 --> 00:26:01,800
నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఒకరిని కలవడానికి.

233
00:26:02,969 --> 00:26:04,629
ఒక స్త్రీ.

234
00:26:06,203 --> 00:26:07,964
సెనోరిటా.

235
00:26:09,870 --> 00:26:10,994
కాదా?

236
00:26:22,637 --> 00:26:24,160
సెనోరిటా?

237
00:26:44,571 --> 00:26:47,094
నాకు ఒక గది ఇవ్వండి
ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు.

238
00:26:54,238 --> 00:26:55,898
గది...

239
00:26:55,972 --> 00:26:57,665
దయచేసి?

240
00:27:00,572 --> 00:27:02,902
గది, దయచేసి.

241
00:27:22,540 --> 00:27:24,200
ముచోస్ డయాస్.

242
00:27:26,074 --> 00:27:29,131
ఊ... మేడమీద ఉందా?
గది?

243
00:27:31,640 --> 00:27:33,266
నేను--

244
00:27:34,907 --> 00:27:36,567
మేడమీద?

245
00:27:50,342 --> 00:27:52,137
ఎస్టా ఈక్వి.

246
00:27:52,208 --> 00:27:54,436
Puxeno నివాసం లేదు.

247
00:27:54,508 --> 00:27:56,701
Dixenle que agarde.

248
00:29:54,880 --> 00:29:56,675
ఓ!

249
00:30:33,349 --> 00:30:35,542
నేను అలా అనుకోను.

250
00:30:41,515 --> 00:30:43,378
వాట్ ది ఫక్?!

251
00:31:43,285 --> 00:31:44,979
బార్బరా?

252
00:32:00,019 --> 00:32:01,679
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

253
00:32:38,288 --> 00:32:40,254
ఏమిటి--

254
00:33:11,656 --> 00:33:13,281
ఏమిటి?

255
00:33:36,290 --> 00:33:37,916
రండి.

256
00:33:53,624 --> 00:33:55,647
ఓ షిట్!

257
00:34:07,559 --> 00:34:08,650
రండి.

258
00:34:17,992 --> 00:34:19,753
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

259
00:34:22,792 --> 00:34:24,587
ఓహ్, ఫక్!

260
00:35:39,329 --> 00:35:41,625
ఓ మనిషి!

261
00:36:24,164 --> 00:36:26,960
ఇ జేవియర్! జేవియర్ ఫోయిస్.
ఎస్టా నో సెకడీరో.

262
00:36:28,032 --> 00:36:31,395
సెకడెరో లేదు, బెన్.
ఒక que esperades.

263
00:36:33,465 --> 00:36:35,863
అరెరే.

264
00:37:48,102 --> 00:37:50,762
ఓ మై గాడ్! హోవార్డ్!

265
00:38:19,104 --> 00:38:20,535
దూరంగా ఉండండి.

266
00:39:22,306 --> 00:39:26,171
అక్షుడా! అక్షుడా! అక్షుడా!

267
00:39:26,239 --> 00:39:27,603
నోరుమూసుకో!

268
00:39:31,073 --> 00:39:34,471
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

269
00:40:10,241 --> 00:40:13,072
మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.

270
00:40:13,142 --> 00:40:16,972
మరియు మీరు శబ్దం చేయరు.
సైలెన్సియో, అర్థమైందా?

271
00:40:18,275 --> 00:40:20,400
అర్థమైందా? హుహ్?

272
00:40:20,476 --> 00:40:23,636
సరే. బాధ లేదు.

273
00:40:31,743 --> 00:40:36,732
- వారు నా స్నేహితులను ఎందుకు చంపారు?
- వారు అతని ముఖాన్ని తీసుకుంటారు.

274
00:40:36,809 --> 00:40:39,832
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
మీ ముఖాన్ని తీసుకోండి.

275
00:40:43,243 --> 00:40:46,403
పడవలో ఒక స్త్రీ ఉంది.

276
00:40:47,810 --> 00:40:49,275
ఆమె చనిపోయింది.

277
00:40:50,310 --> 00:40:52,276
ఇద్దరు మహిళలు మృతి.

278
00:40:53,343 --> 00:40:55,605
ఇద్దరు మహిళలు?

279
00:40:55,677 --> 00:40:58,507
సి. పడవ నుండి ఒకటి,

280
00:40:58,577 --> 00:41:01,169
ఒకడు నీతో వస్తాడు
లా ఇగ్లేసియా వరకు.

281
00:41:02,810 --> 00:41:05,354
నాతో వచ్చిన మహిళ
చర్చికి, ఆమె చనిపోయిందా?

282
00:41:05,378 --> 00:41:07,003
సి.

283
00:41:07,077 --> 00:41:09,009
వారు చంపుతారు.

284
00:41:09,077 --> 00:41:13,567
- మీకు ఎలా తెలుసు? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- వారు చంపడాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

285
00:41:15,011 --> 00:41:16,533
మహిళలు...

286
00:41:18,544 --> 00:41:19,771
వారు చనిపోతారు.

287
00:41:31,812 --> 00:41:34,073
ఇంబోకాను ఎవరూ వదలరు.

288
00:41:35,145 --> 00:41:37,044
ప్రజలు వస్తారు...

289
00:41:38,746 --> 00:41:40,735
ఎవరూ వదలరు.

290
00:41:43,380 --> 00:41:45,312
ఎందుకు? ఏమి--

291
00:41:45,380 --> 00:41:47,403
మమ్మల్ని చంపడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?
ఏం చేశాం?

292
00:41:53,913 --> 00:41:56,936
మీరు Ezequiel లోకో అని అనుకుంటున్నారు.

293
00:41:59,313 --> 00:42:01,779
కానీ నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను.

294
00:42:02,847 --> 00:42:05,813
నేను మీకు రహస్యంగా చెబుతున్నాను.

295
00:42:05,880 --> 00:42:08,869
ఇంబోకా రహస్యం.

296
00:42:08,947 --> 00:42:11,038
చాలా కాలం ముందు...

297
00:42:12,114 --> 00:42:15,308
ఇంబోకా ఇప్పుడు ఇష్టం లేదు.

298
00:42:15,381 --> 00:42:18,677
ఇంబోకా ప్యూబ్లో డి క్రిస్టో.

299
00:42:18,748 --> 00:42:21,270
దేవుని పట్టణం.

300
00:42:30,548 --> 00:42:32,411
నేను అబ్బాయిని...

301
00:42:37,515 --> 00:42:40,276
మత్స్యకారుని కుమారుడు.

302
00:42:52,483 --> 00:42:55,472
కానీ సముద్రంలో చేపలు లేవు.

303
00:42:57,649 --> 00:42:59,672
కాబట్టి, మేము ప్రార్థిస్తాము.

304
00:43:05,516 --> 00:43:09,176
కానీ దేవుడు, అతను సమాధానం చెప్పలేదు.

305
00:43:15,750 --> 00:43:18,944
అప్పుడు రండి... కాపిటన్ కంబారో.

306
00:43:20,117 --> 00:43:24,174
అతను గొప్ప పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో చెప్పాడు,

307
00:43:24,250 --> 00:43:26,273
బంగారాన్ని కనుగొనండి.

308
00:43:30,884 --> 00:43:34,373
ప్రజలను మూర్ఖులని అంటున్నాడు.

309
00:43:34,451 --> 00:43:38,577
దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి
ప్రార్థనకు సమాధానం లేదు.

310
00:43:38,651 --> 00:43:44,311
తనకు దేవుడు తెలుసునని చెప్పాడు
చేపలు తెచ్చే వారు...

311
00:43:44,385 --> 00:43:45,851
మరియు మరిన్ని.

312
00:43:45,918 --> 00:43:48,611
పూజారి వద్దు అన్నాడు,

313
00:43:48,685 --> 00:43:51,151
కానీ క్యాపిట‌న్ అంటున్నారు...

314
00:43:51,219 --> 00:43:55,878
అతను ఇంబోకాకు గొప్ప దేవుడిని తీసుకువచ్చాడు.

315
00:44:26,986 --> 00:44:29,680
మొదటిసారి విన్నాను...

316
00:44:29,754 --> 00:44:32,413
కొత్త ప్రార్థన.

317
00:44:32,487 --> 00:44:35,510
"అయ్యా! అయ్యా!

318
00:44:35,587 --> 00:44:37,917
Cthulhu fhtagn!"

319
00:44:40,154 --> 00:44:43,382
నేను ఎప్పుడూ వినకూడదనుకుంటున్నాను.

320
00:45:03,355 --> 00:45:06,980
నేను ఎప్పుడూ చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

321
00:45:16,022 --> 00:45:19,113
త్వరలో, ఇంబోకా ధనవంతుడు.

322
00:45:19,189 --> 00:45:21,348
చాలా చేపలు ఉన్నాయి,

323
00:45:21,423 --> 00:45:23,718
మరియు చాలా బంగారం.

324
00:45:24,956 --> 00:45:27,854
సముద్రం నుండి బంగారం.

325
00:45:59,824 --> 00:46:03,313
ప్రజలు దేవునికి వ్యతిరేకంగా వెళ్తారు.

326
00:46:03,391 --> 00:46:05,255
క్రిస్టోను పూజించడం లేదు.

327
00:46:18,058 --> 00:46:21,252
అందరూ దాగోను ఆరాధిస్తారు.

328
00:46:22,492 --> 00:46:24,981
లేదా చావండి.

329
00:46:41,826 --> 00:46:45,259
అందరు ఇంబోకా డాగన్‌ను ప్రార్థిస్తారు.

330
00:46:50,060 --> 00:46:53,719
కానీ ఒక రోజు, ఇక బంగారం లేదు.

331
00:46:56,394 --> 00:46:59,622
దాగన్ త్యాగం కావాలి.

332
00:47:41,729 --> 00:47:44,820
అందరూ దాగోన్‌ను ఆరాధిస్తారు...

333
00:47:44,896 --> 00:47:46,987
లేదా చనిపోతారు.

334
00:48:04,397 --> 00:48:06,863
రెండు అవకాశాలు.

335
00:48:08,196 --> 00:48:09,992
నువ్వు తాగి ఉన్నావా...

336
00:48:11,663 --> 00:48:13,561
లేదా మీరు పూర్తిగా ఉన్నారు
పిచ్చి పిచ్చి!

337
00:48:17,563 --> 00:48:21,155
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

338
00:48:21,231 --> 00:48:22,821
త్రాగండి, సి.

339
00:48:22,897 --> 00:48:24,988
లోకో, si.

340
00:48:25,064 --> 00:48:27,496
కానీ నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను.

341
00:48:27,564 --> 00:48:29,826
Ezequiel ఏ అబద్ధం.

342
00:48:30,931 --> 00:48:33,556
ఇంబోకాలో నేను చివరి మనిషిని.

343
00:48:33,631 --> 00:48:34,824
అవునా?

344
00:48:34,898 --> 00:48:37,386
అవునా?
వారు నిన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

345
00:48:38,931 --> 00:48:40,363
నేను తాగుతాను.

346
00:48:41,731 --> 00:48:43,425
నేను లోకో.

347
00:48:44,665 --> 00:48:46,460
మీరు? లోకో?

348
00:48:46,532 --> 00:48:48,259
లేదు, నిజంగా?

349
00:48:50,799 --> 00:48:53,697
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

350
00:48:57,233 --> 00:48:58,960
నాకు కారు కావాలి.

351
00:49:00,266 --> 00:49:02,925
ఇంబోకాలో కోచే లేదు.

352
00:49:05,466 --> 00:49:07,762
నేను కారు చూశాను,

353
00:49:07,832 --> 00:49:10,822
ఒక పెద్ద నల్లటి కారు.

354
00:49:19,933 --> 00:49:22,922
ఇంబోకాలో మాత్రమే కోచే,

355
00:49:23,000 --> 00:49:25,591
కానీ మీరు పొందలేరు,

356
00:49:25,666 --> 00:49:29,224
జేవియర్ కంబారోకు చెందినవాడు,

357
00:49:29,300 --> 00:49:32,266
కాపిటన్ కొంబారోకి మనవడు.

358
00:49:40,934 --> 00:49:42,900
అతడే జేవియర్.

359
00:49:47,301 --> 00:49:49,960
వాడికి ఏమైంది?

360
00:49:52,301 --> 00:49:55,426
అందరికి ఏమైంది
ఈ పట్టణంలో?

361
00:49:55,502 --> 00:49:57,365
అవి మారుతున్నాయి.

362
00:49:57,435 --> 00:50:02,061
- సముద్రంలోకి వెళ్లేలా మార్చడం.
- దేనిలోకి - సముద్రం?

363
00:50:02,136 --> 00:50:04,397
కొందరు ఇక నడవలేరు.

364
00:50:07,069 --> 00:50:10,126
జేవియర్ సముద్రంలోకి వెళ్ళవచ్చు,

365
00:50:10,202 --> 00:50:12,929
కానీ అతను ఇంబోకాలో ఉంటాడు.

366
00:50:13,002 --> 00:50:15,025
బాస్టర్డో!

367
00:50:19,636 --> 00:50:21,034
ఓ గొప్ప.

368
00:50:21,103 --> 00:50:24,660
- నేను మీతో ఏమి చేయబోతున్నాను?
- చంపవద్దు! చంపలేదు!

369
00:50:24,736 --> 00:50:28,862
- నేను మీలాగే మనిషిని.
- రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

370
00:50:28,936 --> 00:50:31,095
- నేను నిన్ను చంపుతాను --
- నేను చెప్పను.

371
00:50:31,170 --> 00:50:34,102
- నేను ఎవరికీ చెప్పను.
- లేదా నేను నిన్ను విశ్వసించగలను.

372
00:50:34,170 --> 00:50:37,227
సరేనా? ఆపై
రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

373
00:50:37,303 --> 00:50:39,963
కానీ నాకు సమయం లేదు -

374
00:50:42,437 --> 00:50:44,232
ఓహ్ ఫక్!

375
00:50:44,303 --> 00:50:46,462
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

376
00:51:03,772 --> 00:51:07,704
బెబో సోలో రిబీరో

377
00:51:07,772 --> 00:51:10,829
y సోలో అల్బరినో
డి రియాస్ బైక్సాస్...

378
00:51:11,838 --> 00:51:14,396
y ఒరుజో. కారల్లో!

379
00:51:35,773 --> 00:51:39,399
బెబో సోలో రిబీరో

380
00:51:39,473 --> 00:51:44,132
y సోలో అల్బరినో
డి రియాస్ బైక్సాస్...

381
00:51:44,206 --> 00:51:45,763
y ఒరుజో.

382
00:52:21,442 --> 00:52:23,101
కారల్లో.

383
00:52:23,175 --> 00:52:25,107
నాన్ బెబ్స్?

384
00:53:37,412 --> 00:53:39,106
పాయ్?

385
00:54:04,780 --> 00:54:06,803
సి, పై.

386
00:54:11,113 --> 00:54:13,102
ఉక్సియా...

387
00:54:16,046 --> 00:54:18,842
Oixes ఆల్గో?

388
00:54:19,914 --> 00:54:21,903
విక్స్ అల్గుయెన్?

389
00:54:23,981 --> 00:54:26,344
నాన్, పై, నాన్ విన్ నింగున్.

390
00:54:28,148 --> 00:54:30,773
బోయాస్ నోయిట్స్, ఉక్సియా.

391
00:54:30,847 --> 00:54:33,040
క్యూ డార్మాస్ బెన్.

392
00:54:36,481 --> 00:54:38,174
బోయస్ నోయిట్స్, పై.

393
00:55:10,783 --> 00:55:12,908
ధన్యవాదాలు.

394
00:55:27,183 --> 00:55:29,809
- నేను కలలు కన్నాను --
- నాకు తెలుసు.

395
00:55:40,484 --> 00:55:43,006
మీరు ఎవరు?

396
00:55:43,084 --> 00:55:46,710
నేను ఉక్సియాని.
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

397
00:56:01,118 --> 00:56:02,981
లేదు, నేను చేయలేను.

398
00:56:03,051 --> 00:56:04,517
నేను చేయలేను.

399
00:56:08,485 --> 00:56:10,678
- నేను దీన్ని చేయలేను.
- దయచేసి.

400
00:56:55,254 --> 00:56:56,686
పాల్.

401
00:56:57,821 --> 00:56:58,821
ఉండు.

402
00:57:01,454 --> 00:57:03,421
దయచేసి నాతో ఉండండి.

403
00:57:08,088 --> 00:57:09,088
దయచేసి!

404
00:57:10,954 --> 00:57:12,920
పాల్!

405
00:58:15,625 --> 00:58:17,352
నాకు పెద్ద సెల్ ఫోన్ కావాలి.

406
00:58:23,792 --> 00:58:25,348
రండి.

407
00:58:27,425 --> 00:58:29,153
దయచేసి.

408
00:58:32,325 --> 00:58:34,052
పాబ్లో,

409
00:58:34,125 --> 00:58:35,489
quedate!

410
00:58:35,559 --> 00:58:37,582
దయచేసి! ఉండు!

411
00:58:42,626 --> 00:58:44,216
నాకు సహాయం చెయ్యి.

412
01:01:01,532 --> 01:01:02,862
అవును!

413
01:01:40,400 --> 01:01:42,889
లేదు!

414
01:02:18,102 --> 01:02:20,432
ఎస్టా ఈక్వి! ఎస్టా ఈక్వి!

415
01:02:20,502 --> 01:02:22,695
చూడు, చూడు! కోర్డే!
ఎస్టా ఈక్వి!

416
01:02:22,769 --> 01:02:25,394
నోరుమూసుకో!
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

417
01:02:25,469 --> 01:02:27,935
- ఇది!
- ఇది పొరపాటు, పిల్ల.

418
01:02:28,003 --> 01:02:29,992
- అబో, అబో, ఇదే.
- నోరుమూసుకో!

419
01:02:30,069 --> 01:02:31,967
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు!

420
01:02:33,903 --> 01:02:36,698
మూసుకో!

421
01:02:45,203 --> 01:02:48,068
వేణా, వేణా, వేణా!
అసి, అసి, అసి!

422
01:02:48,137 --> 01:02:49,762
మరిన్ని జోడించండి, మరిన్ని జోడించండి.

423
01:02:51,470 --> 01:02:54,630
కొర్రే, కొర్రే, వేనా, అసి!

424
01:02:57,070 --> 01:02:59,161
వేణా, వేణా, వేణా!

425
01:02:59,237 --> 01:03:01,703
వేనా, అబో! అబో, వీణా!

426
01:03:03,738 --> 01:03:06,761
వేణా, వేణా, వేణా! హే!

427
01:03:31,439 --> 01:03:33,803
అబో, అబో, అబో.

428
01:03:33,872 --> 01:03:37,702
అబో, అబో, డెస్పెర్టా.

429
01:03:37,772 --> 01:03:39,897
అబ్బో, మేలుకో.

430
01:03:39,972 --> 01:03:42,767
మాటస్తేలో.

431
01:03:43,906 --> 01:03:47,771
ఫాబ్లేమ్, ఫ్యాబ్లేమ్, అబో, అబో.

432
01:03:56,140 --> 01:03:58,106
కుమారుడా!

433
01:04:38,675 --> 01:04:40,573
పాల్?

434
01:04:45,309 --> 01:04:48,766
పాల్.

435
01:04:48,842 --> 01:04:50,308
హే.

436
01:04:50,376 --> 01:04:52,967
ఇది నేను, బార్బరా.

437
01:04:59,443 --> 01:05:01,705
బార్బరా? బార్బరా?

438
01:05:03,876 --> 01:05:06,831
బార్బరా.

439
01:05:21,178 --> 01:05:22,370
హే

440
01:05:22,444 --> 01:05:24,433
అది నా లైటర్.

441
01:05:27,111 --> 01:05:30,100
అవును. అది నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

442
01:05:30,178 --> 01:05:31,803
దీని నుంచి బయటపడితే..

443
01:05:31,877 --> 01:05:33,400
మీకు కావలసినదంతా మీరు ధూమపానం చేయవచ్చు.

444
01:05:40,144 --> 01:05:42,406
నువ్వు చచ్చిపోయావని చెప్పాడు.

445
01:05:42,478 --> 01:05:43,774
WHO?

446
01:05:43,845 --> 01:05:46,367
నేను అతనికి చెప్తున్నాను, సెనోరా.

447
01:05:46,445 --> 01:05:48,002
ఎజెక్విల్!

448
01:05:49,145 --> 01:05:50,770
సి.

449
01:05:50,845 --> 01:05:53,141
నేను ఇప్పుడు మీలాగే ఉన్నాను.

450
01:05:55,312 --> 01:05:57,471
ఒక ఖైదీ.

451
01:05:59,412 --> 01:06:01,708
వాళ్ళను చంపడం చూశావు అన్నాడు.

452
01:06:02,779 --> 01:06:05,075
చంపడం కంటే దారుణం.

453
01:06:05,146 --> 01:06:07,634
అది ఏమిటి?

454
01:06:11,313 --> 01:06:12,835
రండి.

455
01:06:19,079 --> 01:06:22,739
ఆమె అప్పటికే ఇక్కడ ఉంది
వారు నన్ను లాక్ చేసినప్పుడు.

456
01:06:27,513 --> 01:06:29,445
ఇది బార్బరా.

457
01:06:32,780 --> 01:06:34,212
విక్కీ?

458
01:06:39,847 --> 01:06:41,780
పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

459
01:06:47,948 --> 01:06:50,039
ఏం జరిగింది?

460
01:06:51,282 --> 01:06:53,975
హోవార్డ్... చనిపోయాడు.

461
01:06:56,215 --> 01:06:59,079
- నాకు తెలుసు.
- వారు అతనిని కిందకు తీసుకున్నారు.

462
01:06:59,148 --> 01:07:01,580
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాడు.

463
01:07:02,649 --> 01:07:04,547
అది అతని తల నుజ్జునుజ్జయింది.

464
01:07:06,048 --> 01:07:07,639
కానీ నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

465
01:07:07,715 --> 01:07:09,613
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

466
01:07:09,682 --> 01:07:12,409
- దాని గురించి ఆలోచించకుండా ప్రయత్నించండి.
- లేదు.

467
01:07:12,482 --> 01:07:15,313
అది-- ఓ దేవుడా.

468
01:07:15,383 --> 01:07:18,644
- ఇది నా లోపల ఉంది.
- వారు డాగన్‌కు ఇస్తారు.

469
01:07:18,715 --> 01:07:21,909
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అతను ఆమెను కలిగి ఉన్నాడు.

470
01:07:21,982 --> 01:07:23,880
ఆమెను తీసుకో.

471
01:07:23,949 --> 01:07:26,677
సే లా హా ఫొల్లాడో.

472
01:07:26,750 --> 01:07:28,648
అతను ఆమెను ఫక్ చేశాడు.

473
01:07:31,149 --> 01:07:33,615
అది నన్ను కిందకి తీసుకెళ్లింది.

474
01:07:35,316 --> 01:07:36,782
నేను కవర్ చేసాను --

475
01:07:38,350 --> 01:07:40,645
అందులో ఇవన్నీ ఉన్నాయి--

476
01:07:40,716 --> 01:07:43,046
ఓ దేవుడా, అది--

477
01:07:43,117 --> 01:07:45,743
నేను... అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

478
01:07:45,817 --> 01:07:47,750
నాకు ఊపిరి ఆడలేదు.

479
01:07:47,818 --> 01:07:50,613
విక్కీ, నా మాట వినండి.

480
01:07:50,684 --> 01:07:53,673
- మేము దీని నుండి బయటపడతాము.
- నా కాలు!

481
01:07:53,751 --> 01:07:57,047
ప్రమాదం జరిగింది
పడవలో.

482
01:07:57,118 --> 01:07:59,549
వారు తప్పక...

483
01:07:59,617 --> 01:08:02,708
నొప్పికి మందులు ఇచ్చాను

484
01:08:02,784 --> 01:08:06,114
మరియు మీకు భ్రాంతి కలిగించింది.
ఇది ఒక కల.

485
01:08:06,185 --> 01:08:07,344
ఒక కల?

486
01:08:07,418 --> 01:08:09,509
కల కాదు.

487
01:08:11,185 --> 01:08:12,845
మేము మిమ్మల్ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాము.

488
01:08:12,919 --> 01:08:16,079
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

489
01:08:16,152 --> 01:08:18,276
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు.

490
01:08:20,919 --> 01:08:22,680
ఏంటో తెలుసా?

491
01:08:24,952 --> 01:08:26,781
వారి రహస్యం.

492
01:08:26,852 --> 01:08:28,909
ఏమి రహస్యం?

493
01:08:45,786 --> 01:08:47,150
వినండి...

494
01:08:49,886 --> 01:08:52,045
నాకు అలా జరిగితే...

495
01:08:52,120 --> 01:08:54,018
నువ్వు వాగ్దానం చేయాలి...

496
01:08:55,086 --> 01:08:56,814
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

497
01:08:56,887 --> 01:08:59,785
నా మాట వినండి.
దీని నుంచి బయటపడతాం.

498
01:08:59,854 --> 01:09:01,251
ప్రామిస్.

499
01:09:02,987 --> 01:09:04,714
దయచేసి.

500
01:09:09,521 --> 01:09:11,748
సెగైడేమ్!

501
01:09:25,688 --> 01:09:27,348
వారు వస్తారు.

502
01:09:27,422 --> 01:09:30,320
- అవి మన చర్మాన్ని తీసుకుంటాయి.
- వారు నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వవద్దు!

503
01:09:30,389 --> 01:09:33,321
వారు ఆ విషయాన్ని ప్రార్థిస్తారు!
వాళ్ళు మనుషులు కాదు!

504
01:09:33,389 --> 01:09:35,218
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

505
01:10:00,290 --> 01:10:02,153
వోయ్ పోర్ టి, కాబ్రోన్!

506
01:10:13,157 --> 01:10:15,453
- రండి, విక్కీ!
- లేదు.

507
01:10:28,724 --> 01:10:29,724
బార్బరా!

508
01:10:32,491 --> 01:10:34,321
బార్బరా!

509
01:10:42,358 --> 01:10:45,552
ఇప్పుడు, మీరు డాగన్‌కు సేవ చేయండి.

510
01:10:50,959 --> 01:10:52,255
లేదు!

511
01:10:53,492 --> 01:10:54,924
నం.

512
01:10:56,826 --> 01:10:59,224
- ఇది ఒక్కటే మార్గం.
- విక్కీ!

513
01:10:59,293 --> 01:11:00,986
వీడ్కోలు, పాల్.

514
01:11:01,059 --> 01:11:02,582
- విక్కీ!
- విక్కీ, లేదు!

515
01:11:04,126 --> 01:11:06,115
విక్కీ! విక్కీ!

516
01:11:10,093 --> 01:11:11,093
విక్కీ!

517
01:11:24,427 --> 01:11:25,757
విక్కీ!

518
01:11:28,327 --> 01:11:29,850
లేవడియోస్!

519
01:11:31,093 --> 01:11:32,457
లేదు!

520
01:11:32,527 --> 01:11:34,425
వారు నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వవద్దు!

521
01:11:34,494 --> 01:11:36,722
- లేదు!
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

522
01:11:36,794 --> 01:11:39,022
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

523
01:11:39,094 --> 01:11:40,753
ఎ లా టెనెరియా, డి ప్రెసా!

524
01:11:43,395 --> 01:11:45,190
లేదు!

525
01:12:00,262 --> 01:12:02,989
కోమో పుడేస్తే ఫేస్‌ర్నోస్ ఎస్టో?

526
01:12:03,062 --> 01:12:04,925
పరేస్ మెంటిరా.

527
01:12:04,995 --> 01:12:07,689
డెక్సరోంటే వివిర్
ఇ ట్రేసియోనాక్సెస్నోస్.

528
01:12:10,696 --> 01:12:12,889
నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతావు...

529
01:12:12,963 --> 01:12:14,758
ఇంబోకాలో.

530
01:12:14,830 --> 01:12:18,284
మేము శాశ్వతత్వం కోసం జీవిస్తాము
సముద్రంలో.

531
01:12:19,763 --> 01:12:21,286
ఇది దాగోను మార్గం.

532
01:12:21,363 --> 01:12:22,453
చూడు...

533
01:12:22,529 --> 01:12:25,984
నేను ఇప్పుడు మీకు చెక్ రాయగలను
$1 మిలియన్ కోసం.

534
01:12:26,063 --> 01:12:28,552
$10 మిలియన్
మీరు మమ్మల్ని మరియు స్త్రీని వెళ్ళనివ్వండి.

535
01:12:28,630 --> 01:12:29,993
సరేనా?

536
01:12:34,464 --> 01:12:37,521
మన దగ్గర దానికి వెయ్యి రెట్లు ఉన్నాయి
బంగారంలో.

537
01:12:37,597 --> 01:12:40,029
దీని అర్థం ఏమీ లేదు.

538
01:12:42,497 --> 01:12:43,793
గొప్ప!

539
01:12:55,431 --> 01:12:56,556
గొప్ప!

540
01:13:07,932 --> 01:13:09,558
ఇయా!

541
01:13:10,798 --> 01:13:13,287
ఇయా!

542
01:13:13,365 --> 01:13:15,854
చతుల్హు...

543
01:13:15,932 --> 01:13:18,398
fhtagn!

544
01:13:33,567 --> 01:13:36,362
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

545
01:13:36,433 --> 01:13:38,490
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే, నేను--

546
01:13:38,567 --> 01:13:39,692
నం.

547
01:13:39,767 --> 01:13:42,460
నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టేలా చేశావు...

548
01:13:42,533 --> 01:13:44,658
నా తండ్రి...

549
01:13:44,733 --> 01:13:46,358
మరియు నా తల్లి...

550
01:13:46,433 --> 01:13:49,797
మరియు వారు నేను ఎవరనుకుంటున్నారో.

551
01:13:51,367 --> 01:13:53,958
ముచాస్ గ్రేసియాస్, మీ అమిగో.

552
01:13:54,034 --> 01:13:56,966
నేను మీ ముఖాలను మళ్ళీ చూస్తాను ...

553
01:13:58,034 --> 01:14:00,023
కానీ మీరు నాది చూడలేరు.

554
01:14:01,734 --> 01:14:05,496
అవును, కానీ మనం మనుషుల్లాగే చనిపోతాము.

555
01:14:07,068 --> 01:14:09,533
ప్రభువు నా పాస్టర్.

556
01:14:09,601 --> 01:14:11,567
నాకు అక్కర్లేదు.

557
01:14:12,734 --> 01:14:16,132
నన్ను పడుకోబెట్టాడు...

558
01:14:17,202 --> 01:14:20,134
- ఫ్యూయెంటెస్ ట్రాంక్విలాస్.
- ...పచ్చటి పచ్చిక బయళ్లలో.

559
01:14:20,202 --> 01:14:23,293
ఆయన నన్ను నడిపిస్తాడు
నిశ్చల జలాల పక్కన.

560
01:14:23,368 --> 01:14:26,664
ఆయన నా ఆత్మను పునరుద్ధరించును.

561
01:14:26,735 --> 01:14:28,428
...మీ గుయా పోర్ ఎల్ కామినో జస్టో,

562
01:14:28,502 --> 01:14:31,128
పోర్ ఎల్ హానర్ డి సు నోంబ్రే.

563
01:14:31,203 --> 01:14:35,965
ఆయన నన్ను దారిలో నడిపిస్తాడు
ధర్మానికి సంబంధించిన...

564
01:14:36,036 --> 01:14:38,695
అతని పేరు కొరకు.

565
01:14:38,769 --> 01:14:42,099
అవును, నేను లోయ గుండా నడుస్తున్నప్పటికీ
మరణం యొక్క నీడ నుండి,

566
01:14:42,169 --> 01:14:44,795
నేను చెడుకు భయపడను,
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో ఉన్నావు.

567
01:14:45,969 --> 01:14:49,367
నీ రాడ్ మరియు నీ కర్ర...

568
01:14:49,436 --> 01:14:51,299
నన్ను ఓదార్చండి.

569
01:14:53,970 --> 01:14:57,834
మీరు ముందు ఒక టేబుల్ సిద్ధం చేయాలి
నా శత్రువుల సమక్షంలో నన్ను.

570
01:15:26,071 --> 01:15:28,594
నా కప్పు అయిపోయింది.

571
01:15:28,672 --> 01:15:30,797
నీ ప్రేమ మరియు దయ...

572
01:15:32,371 --> 01:15:35,895
నన్ను అనుసరించాలి...
నా జీవితంలోని అన్ని రోజులు.

573
01:15:38,772 --> 01:15:41,500
మరియు నేను నివసిస్తాను ...

574
01:15:41,572 --> 01:15:43,266
ప్రభువు మందిరంలో...

575
01:15:44,772 --> 01:15:46,329
ఎప్పటికీ.

576
01:16:07,106 --> 01:16:08,867
అది చేయండి.

577
01:16:11,807 --> 01:16:13,170
చెయ్యి!

578
01:16:15,040 --> 01:16:17,905
లేదు! మాన్స్ డి అర్రిబాగా క్విటాల్లే!

579
01:16:17,974 --> 01:16:19,667
నాన్ ల్లె మాంక్యూస్!

580
01:16:19,740 --> 01:16:21,229
ఎల్ త్యాగియో డెబే కంటిన్యూయర్.

581
01:16:21,308 --> 01:16:23,001
Osas decirme lo que debo hacer?

582
01:16:23,074 --> 01:16:24,699
వెటే!

583
01:16:24,774 --> 01:16:26,502
టెంగో క్యూ హబ్లర్ కాన్ ఎల్.

584
01:16:35,708 --> 01:16:38,606
మీరు జీవిస్తారు
ఎందుకంటే నువ్వు నావి.

585
01:16:38,675 --> 01:16:41,698
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది?

586
01:16:41,775 --> 01:16:43,968
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
ప్రతిదీ త్వరలో.

587
01:16:44,042 --> 01:16:46,167
కానీ నువ్వు నాతోనే ఉండాలి.

588
01:16:48,108 --> 01:16:50,597
నేను ఉండిపోతే,
మీరు బార్బరాను వెళ్లనివ్వరా?

589
01:16:53,975 --> 01:16:58,067
మీరు వచ్చే వరకు, ఉంది
ఒక సంవత్సరం పాటు త్యాగం లేదు.

590
01:16:58,142 --> 01:17:00,665
- డాగన్ ఆమె కావాలి.
- ఫక్ డాగన్!

591
01:17:00,742 --> 01:17:02,731
అవును.

592
01:17:02,809 --> 01:17:05,570
మరియు వారి బిడ్డ
చిరంజీవులుగా ఉంటారు.

593
01:17:07,343 --> 01:17:09,172
కానీ ఒక క్యాచ్ ఉంది!

594
01:17:09,243 --> 01:17:12,685
అది తన జీవితాంతం జీవించాలి
సముద్రంలో కొన్ని సగం చేపలా!

595
01:17:12,709 --> 01:17:15,005
ఆనందంలో, డాగన్‌తో.

596
01:17:15,076 --> 01:17:17,474
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

597
01:17:17,543 --> 01:17:19,771
దయచేసి... ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

598
01:17:22,710 --> 01:17:25,006
మీరు ఆమెను పట్టించుకోలేరు.

599
01:17:26,077 --> 01:17:27,906
మీరు ఆమె గురించి కలలు కనరు.

600
01:17:30,377 --> 01:17:34,139
మేము త్వరలో వెళ్తాము
ఒక అందమైన ప్రదేశానికి.

601
01:17:34,211 --> 01:17:36,507
నువ్వు నీ ప్రపంచాన్ని మరచిపోతావు...

602
01:17:36,578 --> 01:17:38,601
మరియు మీ స్నేహితులు.

603
01:17:40,044 --> 01:17:41,738
సమయం ఉండదు,

604
01:17:41,811 --> 01:17:43,242
ముగింపు లేదు,

605
01:17:43,311 --> 01:17:45,903
నేడు లేదు, నిన్న కాదు,

606
01:17:45,978 --> 01:17:47,841
రేపు లేదు...

607
01:17:47,911 --> 01:17:50,468
ఎప్పటికీ మాత్రమే,

608
01:17:50,544 --> 01:17:52,601
మరియు ఎప్పటికీ,

609
01:17:52,678 --> 01:17:55,644
మరియు ఎప్పటికీ, ముగింపు లేకుండా.

610
01:18:00,679 --> 01:18:02,941
నాకు ఎంపిక లేదు, అవునా?

611
01:18:03,011 --> 01:18:04,875
నం.

612
01:18:04,946 --> 01:18:08,503
ఇది మీ విధి, మీ విధి.

613
01:18:20,646 --> 01:18:23,441
నాకు ఇప్పటికీ మానవీయ భావాలు ఉన్నాయి.

614
01:18:24,746 --> 01:18:28,439
ఇంబోకానోస్, ఎస్కుచాడెమ్.

615
01:18:28,513 --> 01:18:30,945
పాల్ క్వెడారా ఎన్ లిబర్డేడ్.

616
01:18:31,013 --> 01:18:33,172
ట్రేడియో ఒక వేడుక.

617
01:18:49,147 --> 01:18:51,204
ఈ కాబ్రోన్‌ను లెవేట్ చేయండి.

618
01:18:55,414 --> 01:18:58,006
పూజారి ఉక్సియా
నిన్ను ఎన్నుకుంటుంది...

619
01:18:59,482 --> 01:19:01,209
ఒక మనిషి.

620
01:19:19,182 --> 01:19:21,011
రండి, అమ్మానాన్న!

621
01:19:21,082 --> 01:19:24,242
నేను రక్షణ లేని వృద్ధుడిని కాదు.
మీకు ఈ ముఖం కావాలా?

622
01:19:32,049 --> 01:19:34,845
చనిపోవడం అంటే ఇదే!

623
01:19:46,617 --> 01:19:48,980
అమ్మానాన్నలారా!

624
01:21:13,920 --> 01:21:16,352
రెండు అవకాశాలు.

625
01:21:16,421 --> 01:21:17,909
కుడి.

626
01:21:22,821 --> 01:21:25,343
ఆపు!

627
01:21:25,421 --> 01:21:27,580
ఇది చాలు!

628
01:21:27,654 --> 01:21:29,950
పారా! పారా!

629
01:21:34,121 --> 01:21:36,587
దేవుడా!

630
01:21:37,955 --> 01:21:39,751
తిట్టుకో!

631
01:21:41,088 --> 01:21:43,384
తే వోయ్ ఏ మాటర్, హిజా దే పుటా.

632
01:21:47,522 --> 01:21:50,647
ఇయా! ఇయా! Cthulhu fhtagn!

633
01:21:50,722 --> 01:21:53,711
ఇయా! ఇయా! Cthulhu fhtagn!

634
01:21:53,789 --> 01:21:57,051
ఇయా! ఇయా! Cthulhu fhtagn!

635
01:22:03,989 --> 01:22:07,581
లేదు! లేదు!

636
01:22:09,356 --> 01:22:11,050
లేదు! లేదు!

637
01:22:11,123 --> 01:22:12,645
ఇయా! ఇయా!

638
01:22:14,490 --> 01:22:15,751
లేదు!

639
01:22:17,756 --> 01:22:19,552
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

640
01:22:21,990 --> 01:22:23,854
దయచేసి.

641
01:23:28,760 --> 01:23:30,952
డాగన్!

642
01:23:31,026 --> 01:23:32,492
ఇయా! ఇయా!

643
01:23:40,228 --> 01:23:42,853
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు!

644
01:23:42,927 --> 01:23:46,451
మీరు కాలిపోతారు
ఫకింగ్ శాశ్వతత్వం కోసం!

645
01:23:46,528 --> 01:23:49,857
మేము శాశ్వతత్వం కోసం జీవిస్తాము,

646
01:23:49,927 --> 01:23:51,860
మరియు మీ బిడ్డ కూడా ఉంటుంది.

647
01:23:57,028 --> 01:23:58,516
డాగన్!

648
01:23:58,595 --> 01:23:59,686
ఇయా! ఇయా!

649
01:24:25,129 --> 01:24:26,924
లేదు!

650
01:25:15,165 --> 01:25:16,529
పాబ్లో!

651
01:25:55,334 --> 01:25:56,924
బార్బరా!

652
01:26:49,436 --> 01:26:51,299
బార్బరా!

653
01:26:52,836 --> 01:26:55,301
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

654
01:26:55,369 --> 01:26:56,699
సరే.

655
01:27:00,237 --> 01:27:01,759
నన్ను చంపు.

656
01:27:02,936 --> 01:27:04,493
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

657
01:27:05,670 --> 01:27:07,862
లేదు. నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

658
01:27:07,936 --> 01:27:09,596
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

659
01:27:17,904 --> 01:27:19,460
బార్బరా!

660
01:27:19,537 --> 01:27:21,503
లేదు!

661
01:27:58,806 --> 01:28:00,897
పరాడ్!

662
01:28:32,574 --> 01:28:35,335
- పాబ్లో.
- సి, పై, సి.

663
01:28:38,040 --> 01:28:40,598
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

664
01:28:40,674 --> 01:28:44,401
నేను కలలు కంటున్నాను.

665
01:28:46,275 --> 01:28:47,275
ఏమి--

666
01:28:48,408 --> 01:28:51,635
మీరు కంబారో.

667
01:28:54,609 --> 01:28:57,131
- నేను పాల్ మార్ష్.
- లేదు.

668
01:28:57,208 --> 01:28:59,606
మీ అమ్మ జేవియర్‌ని పెళ్లి చేసుకుంది.

669
01:28:59,675 --> 01:29:01,698
ఆమె నిన్ను దొంగిలిస్తుంది.

670
01:29:01,775 --> 01:29:04,502
ఒకప్పుడు, అతను చిన్నవాడు,

671
01:29:04,575 --> 01:29:06,438
మరియు ధనవంతుడు...

672
01:29:06,509 --> 01:29:09,441
మరియు ఒక మనిషి కోసం అందమైన.

673
01:29:12,409 --> 01:29:14,931
అతను స్త్రీలను ఇంబోకాకు తీసుకువచ్చాడు.

674
01:29:15,942 --> 01:29:17,874
బయటి వ్యక్తులు...

675
01:29:20,276 --> 01:29:22,674
- మీ తల్లి.
- లేదు!

676
01:29:25,743 --> 01:29:29,267
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేనని అనుకుంటున్నాను.

677
01:29:32,910 --> 01:29:34,933
ఇంబోకానోస్...

678
01:29:36,110 --> 01:29:38,735
ఎస్ పాబ్లో.

679
01:29:38,810 --> 01:29:42,675
పాబ్లో కంబారో హా వుల్టో.

680
01:29:46,611 --> 01:29:49,009
పది ఓ సినాయీలు.

681
01:30:02,512 --> 01:30:04,034
మీరు...

682
01:30:04,111 --> 01:30:06,805
నా కొడుకు.

683
01:30:08,812 --> 01:30:11,040
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

684
01:30:13,712 --> 01:30:15,144
పాబ్లో.

685
01:30:16,812 --> 01:30:18,801
ఇది మీ విధి.

686
01:30:18,879 --> 01:30:21,004
నువ్వు దూరంగా ఉండు!
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

687
01:30:21,079 --> 01:30:23,136
నేను ఈ పట్టణాన్ని తగలబెడతాను
నేలకి!

688
01:30:23,212 --> 01:30:25,973
మాకు వేర్వేరు తల్లులు ఉన్నారు,

689
01:30:26,045 --> 01:30:28,637
కానీ అదే తండ్రి.

690
01:30:28,713 --> 01:30:31,144
మేము దాగోను పిల్లలము.

691
01:30:31,212 --> 01:30:35,077
మీరు ఒక సమూహం
ఫకింగ్ విచిత్రాల!

692
01:30:35,146 --> 01:30:37,634
నీ కలలు...

693
01:30:37,713 --> 01:30:40,941
నీ కలలను గుర్తుంచుకో, పాబ్లో.

694
01:30:41,013 --> 01:30:43,206
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.

695
01:30:45,013 --> 01:30:47,275
అవి పీడకలలు.
అవి నిజమైనవి కావు.

696
01:30:47,347 --> 01:30:50,040
ప్రతి కల ఒక కోరిక.

697
01:30:59,081 --> 01:31:01,104
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి.

698
01:31:01,181 --> 01:31:03,204
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

699
01:31:03,281 --> 01:31:05,509
నువ్వు నా సోదరుడివి.

700
01:31:07,348 --> 01:31:09,280
నువ్వు నా ప్రియుడవుతావు...

701
01:31:10,848 --> 01:31:11,848
ఎప్పటికీ.

702
01:31:42,250 --> 01:31:43,943
అవకాశాలు లేవు.

703
01:31:48,116 --> 01:31:50,207
పాబ్లో! లేదు!

704
01:31:54,416 --> 01:31:55,473
లేదు!