1 00:02:38,909 --> 00:02:41,035 لعنتی چیکار میکنی؟ 2 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 من خسته ام 3 00:02:42,913 --> 00:02:44,664 من چطور؟ 4 00:02:45,374 --> 00:02:47,250 It's digging into me. 5 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 - کجا؟ - در پشتم 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,201 - Well, here we are. - کجا؟ 7 00:03:22,286 --> 00:03:24,829 در - در گه. 8 00:03:24,913 --> 00:03:27,498 Thanks to your idiotic ideas. 9 00:03:27,583 --> 00:03:29,500 Yeah, you're always the smart one. 10 00:03:29,585 --> 00:03:31,627 این آسان است. 11 00:03:34,882 --> 00:03:36,799 هی! 12 00:03:37,885 --> 00:03:41,053 There must be a telephone at the end of these wires. 13 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Stop rocking the boat. - چی؟ 14 00:03:48,353 --> 00:03:50,563 Stop - boat. 15 00:03:52,024 --> 00:03:53,900 Can't understand a word. 16 00:04:01,783 --> 00:04:03,951 صبر کن آلبی من برمی گردم. 17 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 تو دیوانه ای! تو کاملا دیوانه ای! 18 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 - He's cute. He won't - - ولش کن! 19 00:05:20,028 --> 00:05:21,779 دور بریز! 20 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 ام - 21 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 کسی خونه؟ 22 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 سلام؟ 23 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 کسی داخل؟ 24 00:07:44,131 --> 00:07:46,632 پاهایت را نگذار در چهره من آنطور 25 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 I'm going to get you at last! 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 برو! برو! برو! 27 00:08:22,794 --> 00:08:26,547 The main body of his work در Abbotsford نوشته شده است. 28 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 اوه اوه، بله. 29 00:08:28,383 --> 00:08:31,302 اما بخش شگفت انگیز آن، اوه - 30 00:08:32,554 --> 00:08:36,140 البته رمان خیلی طولانی نیست. 31 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 - نه. کار زیاد است. - قلم هنوز آنجاست. 32 00:08:38,810 --> 00:08:40,519 هوم؟ اوه، اوه، واقعا؟ 33 00:08:40,604 --> 00:08:43,314 Pen, yes, and, uh - and slippers and pipe. 34 00:08:43,398 --> 00:08:44,565 ممم 35 00:08:44,649 --> 00:08:47,484 The old tobacco pouch and bric-a-brac. 36 00:08:51,281 --> 00:08:53,282 بله. اوه! 37 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 متاسفم 38 00:08:55,410 --> 00:08:58,120 قرار بود بگم فکر کردم اتاق را دیده ای 39 00:08:58,205 --> 00:08:59,580 خیر 40 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 I could've sworn Teresa کل قلعه را به شما نشان داد. 41 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 - No, she didn't. - دوست داری ببینیش؟ 42 00:09:03,335 --> 00:09:05,669 نه عزیزم ترجیح میدم الان برم خونه before it gets too dark. 43 00:09:05,754 --> 00:09:08,297 - مطمئنی؟ - در این مکان انفجاری هرگز تاریک نمی شود. 44 00:09:08,381 --> 00:09:10,883 - Christopher! -حالت با اون چیز خوبه؟ 45 00:09:10,967 --> 00:09:12,676 من اینطور فکر می کنم. 46 00:09:12,761 --> 00:09:16,138 So he used to work پشت شیشه رنگی، او؟ 47 00:09:16,223 --> 00:09:18,682 درست است. شما از آنجا منظره فوق العاده ای دارید. 48 00:09:18,767 --> 00:09:20,684 - Christopher! - واقعاً متحرک است. 49 00:09:20,769 --> 00:09:24,021 -حالا چیه؟ - Oh, there you are, darling. 50 00:09:24,105 --> 00:09:27,274 - Do come down. الان داریم میرویم - On a clear day, you can see right across the bay. 51 00:09:27,359 --> 00:09:29,360 - All right, all right! - The most fantastic view. 52 00:09:29,444 --> 00:09:32,112 Oh, here's your binoculars. I nearly forgot to give them to you. 53 00:09:32,197 --> 00:09:34,531 - خیلی ممنون - What are you doing on Sunday? 54 00:09:34,616 --> 00:09:36,325 من فکر می کنم ما داریم some people coming actually. 55 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 Well, we were having some people اینجا I thought - 56 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 We might be able to come over by car. 57 00:09:40,121 --> 00:09:42,623 - ما نمی خواهیم با قایق بیاییم. It's so - - ما باید جزر و مد را درست کنیم، عزیزم. 58 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 - شما نمی خواهید دوباره با آن امواج اقیانوس شجاع شوید. - نه، ندارم. 59 00:09:45,335 --> 00:09:48,796 - Do say good-bye to Teresa for us. - بله، خواهم کرد. او بسیار ناامید خواهد شد. 60 00:09:48,880 --> 00:09:50,714 I'm sorry we didn't see her before we went. 61 00:09:50,799 --> 00:09:54,551 اوه کریستوفر، من به سختی تو را ندیده ام. کجا بودی؟ 62 00:09:54,636 --> 00:09:58,973 - I've been shrimping. - Shrimping? What, with Teresa? 63 00:09:59,975 --> 00:10:01,141 Bye-bye then. 64 00:10:01,226 --> 00:10:04,228 من می گویم، اگر یکشنبه بیایی، ممکنه دوباره بادبادک بزنیم 65 00:10:04,312 --> 00:10:08,232 Oh, it'd be great fun. 66 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 - About Sunday - -خب یه حلقه بهت میدیم. 67 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 - Yes, we're on the - - تو تلفنی، نه؟ 68 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 - اوه، بله. - Right then. 69 00:10:16,074 --> 00:10:18,659 اوه، ما باید بریم، بابا، عزیزم. بله. 70 00:10:19,995 --> 00:10:23,372 I'd rather we go قبل از اینکه هوا تاریک بشه عزیزم 71 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 - خداحافظ - Well, many thanks. 72 00:10:25,875 --> 00:10:27,584 این یک لذت بزرگ بود. واقعا 73 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 - بله. خداحافظ - امیدوارم یکشنبه بتونی. 74 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 برای ما با ترزا خداحافظی کن. 75 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 مراقب اون چیز باش You'll be taking off in a minute. 76 00:10:44,853 --> 00:10:46,186 خداحافظ 77 00:10:47,272 --> 00:10:49,857 - این یک رانندگی طولانی است. - بله. 78 00:10:49,941 --> 00:10:53,402 Perhaps we'll give you a ring. 79 00:10:53,486 --> 00:10:57,406 - I'd like to send messages up my string. - Oh, you would? How would do you do that? 80 00:10:57,490 --> 00:11:00,284 Oh, you could tie them - Little pieces of paper - tie them around... 81 00:11:00,368 --> 00:11:03,287 - and then you force them up. - Sounds a bit tricky. 82 00:11:03,371 --> 00:11:06,123 - Why don't I give you - - Well, we'll give you a ring, shall we? 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 - شماره شما چنده؟ - One-one. 84 00:11:08,293 --> 00:11:09,626 - Oh, one-one. - That's double-one. 85 00:11:09,711 --> 00:11:11,211 - Double-one-one. - One-one. 86 00:11:11,296 --> 00:11:13,547 - No. Just one-one. - One-one. Double-one. 87 00:11:17,344 --> 00:11:19,136 - All right, come back next Sunday. - خداحافظ! 88 00:11:20,347 --> 00:11:22,014 - خداحافظ! - چیریو! 89 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 بیا عزیزم خداحافظ 90 00:11:25,352 --> 00:11:27,353 خداحافظ سعی کن دوباره از پسش بر بیای 91 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 شاید من یک پیام را اجرا کنم. 92 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 - اوه، بله، بله. خداحافظ - خداحافظ! 93 00:12:49,686 --> 00:12:51,186 Oh, what the - 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,398 آیا این همه است؟ 95 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 - Is that all you've caught? - نه 96 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 پنج میگو؟ خخخ 97 00:13:01,156 --> 00:13:03,782 - پر بود. - من کاملاً نابینا نیستم. 98 00:13:04,576 --> 00:13:08,203 - تو همه را بخور. - "همه"؟ پنج میگو؟ 99 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 خوشمزه خیلی ممنون. 100 00:13:11,958 --> 00:13:13,292 این - 101 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 من بدون مدیریت. 102 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 I'll make myself an omelet. 103 00:13:32,395 --> 00:13:34,480 Very therapeutic for my ulcer. 104 00:13:41,821 --> 00:13:44,865 - ماهیتابه بزرگ را دیده ای؟ - It's on the table. 105 00:13:46,534 --> 00:13:48,035 بیرون. 106 00:13:50,038 --> 00:13:51,830 خیلی ممنون. 107 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 نه متاسفم اونجا نیست 108 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 پسر عوضی 109 00:14:43,341 --> 00:14:47,511 What does he think he's doing leaving me alone like this? 110 00:14:50,765 --> 00:14:54,184 Richard! I got a problem here! 111 00:14:56,271 --> 00:14:58,605 It's up to my - 112 00:14:58,690 --> 00:15:00,440 من یک مشکل دارم! 113 00:15:01,943 --> 00:15:04,444 Have you seen my pajama top? 114 00:15:04,529 --> 00:15:06,863 عزیزم، تاپ لباس خواب من را دیده ای؟ 115 00:15:06,948 --> 00:15:09,616 Look under the bed. 116 00:15:12,078 --> 00:15:14,121 And now for you lucky night people... 117 00:15:14,205 --> 00:15:18,667 در اینجا در حال و هوای متفاوت یک دیسک در حال چرخش است توسط یکی از جدیدترین گروه های ما 118 00:15:28,803 --> 00:15:30,554 آن را بپوش 119 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 اوه عزیزم 120 00:15:36,394 --> 00:15:37,894 You're sitting - 121 00:15:39,272 --> 00:15:41,440 Oh, you - 122 00:15:43,276 --> 00:15:44,776 نگاه کن 123 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 آن را به من بده 124 00:16:04,589 --> 00:16:07,341 نه. 125 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 - بیا اینجا - نه نه 126 00:16:26,110 --> 00:16:27,611 - Please, please. - No, not on the eyes. 127 00:16:27,695 --> 00:16:29,404 لطفا They'll be just a little bit black. 128 00:16:29,489 --> 00:16:31,740 اوه اوه چه زیبایی 129 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 بذار ببینم 130 00:16:35,828 --> 00:16:37,454 - Give me the other now. - نه نه نه 131 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 - همین. - Give me the other. Give me - 132 00:16:41,626 --> 00:16:43,502 لطفا بیا اینجا بیا اینجا 133 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 بیا اینجا 134 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 What are you doing tonight, baby? 135 00:16:51,719 --> 00:16:54,262 I'm going home to Mummy and Daddy. 136 00:16:54,347 --> 00:16:56,264 Your carriage awaits. 137 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 -شس! - چی؟ 138 00:17:11,447 --> 00:17:13,490 Do you hear something? 139 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 No. I can't hear a thing. 140 00:17:15,618 --> 00:17:16,993 Somebody was walking on the terrace. 141 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 No, there's nobody there. 142 00:17:28,673 --> 00:17:30,757 اوه You gave me such a fright. 143 00:18:25,062 --> 00:18:28,231 آه - آه - آه - 144 00:18:28,775 --> 00:18:30,275 آه چو! 145 00:18:40,495 --> 00:18:43,413 شماره لطفا 146 00:18:43,498 --> 00:18:45,081 - سلام؟ - Number, please. 147 00:18:45,166 --> 00:18:51,588 I want the St. Cuthbert Arms Hotel, Maplethorpe-On-Sea. 148 00:18:51,672 --> 00:18:54,257 - Mablethorpe. - باشه Mablethorpe. 149 00:18:54,342 --> 00:18:56,593 - On-Sea. - On-Sea. 150 00:18:56,677 --> 00:18:59,763 I want a personal call to Mr. Katelbach. 151 00:18:59,847 --> 00:19:01,556 آیا شماره را می دانید؟ 152 00:19:01,641 --> 00:19:04,184 No, I don't know the number of the hotel, Operator. 153 00:19:04,268 --> 00:19:05,977 It'll be in the book. 154 00:19:06,062 --> 00:19:08,563 - Will you please get it for me, honey? - What's your number there? 155 00:19:10,775 --> 00:19:12,526 Just a second, please. 156 00:19:19,158 --> 00:19:21,993 Lindisfarne 1-1. 157 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 ممنون آقا What name did you say? 158 00:19:24,914 --> 00:19:26,832 - Katelbach. - Could you spell it, please? 159 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 K-A-T-E-L-B-A-C-H. 160 00:19:30,169 --> 00:19:32,546 - A little slower, please. - باشه 161 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 "K" for "kitty." 162 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 "A" for "Andy." 163 00:19:38,261 --> 00:19:41,471 "T" for - for, uh - 164 00:19:41,556 --> 00:19:43,431 Did you say "T"? For "tea"? 165 00:19:43,516 --> 00:19:45,350 درست است. "T" for "tea." 166 00:19:45,434 --> 00:19:49,145 E-L-B - 167 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 - "D"? - No. "B." 168 00:19:50,648 --> 00:19:53,608 - For "Peter"? - "B" for "Bess" and "boy." 169 00:19:53,693 --> 00:19:55,777 - For "boy." - درست است. 170 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 A-C-H. 171 00:19:58,573 --> 00:20:00,532 - Katelbach. - درست است. 172 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 -بهت زنگ میزنم - ممنون 173 00:20:18,134 --> 00:20:20,051 کسی اونجا هست؟ 174 00:20:20,136 --> 00:20:21,428 بله. من 175 00:20:23,139 --> 00:20:27,601 دیکی 176 00:20:53,669 --> 00:20:58,214 I took the liberty of using the phone 'cause Albert and me are having a little trouble. 177 00:20:58,299 --> 00:20:59,883 مشکل؟ 178 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 مشکل داشته باشی یا نه، you have very strange manners. 179 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 One doesn't usually burst in on people without warning... 180 00:21:05,848 --> 00:21:07,557 مخصوصا در این ساعت 181 00:21:07,642 --> 00:21:11,895 One doesn't choose the time آدم به دردسر می افتد 182 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 در واقع، من نمی دانم what prevents me calling the police. 183 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 به من و آلبرت گفتم کمی مشکل دارند 184 00:21:18,152 --> 00:21:20,904 Get it... little fairy? 185 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Aw, the hell with you. 186 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 سلام. 187 00:21:35,628 --> 00:21:38,254 You both better help me if you want to stay healthy. 188 00:21:38,339 --> 00:21:40,256 - Hold on, please. - سلام؟ 189 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 - And don't panic. No hysterics. - Nobody's panicking! 190 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 - Sorry to keep you. - سلام؟ 191 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 - I'll have your call in an hour. - چی؟ 192 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 - There's nought - - In an hour? 193 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 - Would you like to keep the call in? - Yes, yes! I'll keep the call in. 194 00:22:00,319 --> 00:22:03,154 First off, we gotta fetch somebody. 195 00:22:05,658 --> 00:22:08,952 - It'll be easier if all three of us push. - Push? 196 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 I suppose you don't mind if we put on some clothes first. 197 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 بله، من مشکل دارم. برو من راه را به شما نشان خواهم داد. 198 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 -صبر کن I'll be - - بیا 199 00:22:23,551 --> 00:22:26,011 What - What's going on here? 200 00:22:26,095 --> 00:22:27,595 چی؟ 201 00:22:30,725 --> 00:22:32,642 There was no water here before! 202 00:22:32,727 --> 00:22:34,602 It's the evening tide. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 سریع! سریع! 204 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 I'm coming, Albert! من دارم میام! 205 00:22:44,405 --> 00:22:46,656 خخخ He's a mad dog. 206 00:22:46,741 --> 00:22:48,908 منتظر چی هستی؟ 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 اوه 208 00:22:53,539 --> 00:22:55,623 Uh, the tide's terribly tricky. 209 00:22:55,708 --> 00:22:58,334 Get goin'! 210 00:23:00,838 --> 00:23:03,298 من نمی توانم شنا کنم. اوه! 211 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 بیا! 212 00:23:06,010 --> 00:23:07,927 بیا وارد آنجا شوید. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 سریع 214 00:23:26,447 --> 00:23:27,947 عجله کن 215 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 Now the other way. 216 00:23:36,082 --> 00:23:37,874 فشار دهید. 217 00:24:25,506 --> 00:24:27,215 - I can't hold it! - صبر کن 218 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 سلام؟ 219 00:24:41,063 --> 00:24:43,857 متشکرم. 220 00:24:47,111 --> 00:24:50,613 - سلام؟ - سلام Mr. Katelbach, Dickie. 221 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 You stupid, mentally retarded نیش زدن کجا بودی لعنتی؟ 222 00:24:54,368 --> 00:24:56,744 - Now wait a minute. - I waited all day for you and that other idiot! 223 00:24:56,829 --> 00:24:59,622 But listen, Mr. Katelbach - 224 00:24:59,707 --> 00:25:02,208 حالا یک دقیقه صبر کنید. 225 00:25:03,502 --> 00:25:05,795 - It ain't our fault! - It must be! 226 00:25:05,880 --> 00:25:08,173 Word of honor, governor. ما تمام تلاش خود را کردیم. 227 00:25:08,257 --> 00:25:09,966 I want to speak to Albie. 228 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 - To Albie? - جا. The idiot! 229 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 - Uh, he can't come to the phone. - Can't come to the phone? 230 00:25:15,222 --> 00:25:18,474 - What's the matter with him? - He's-He's got indigestion. 231 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 He got it - He got it in the belly. 232 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 - How bad is he? - خیلی بد 233 00:25:26,233 --> 00:25:29,569 - Uh, get a message to Doris. - Boris? 234 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 Not "Boris." "Doris." همسرش. 235 00:25:37,161 --> 00:25:40,371 We lost the car, but we got another one. 236 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 - چی؟ - We lost the car, but we got another one. 237 00:25:43,626 --> 00:25:45,210 چی؟ You got another car now? 238 00:25:45,294 --> 00:25:47,795 So why can't you get in the new car and drive? 239 00:25:47,880 --> 00:25:51,341 I can't drive it. I got a cramp in the arm. 240 00:25:51,425 --> 00:25:54,135 - I got it in the arm. - You got what in the arm? 241 00:25:54,220 --> 00:25:56,596 - میدونی - باشه من می بینم. 242 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 So you both got it. 243 00:25:58,349 --> 00:26:01,517 حالا گوش کن بهت میگم something, Dickie. 244 00:26:03,854 --> 00:26:08,274 Wait a minute, Mr. Katelbach. You're-You're - You're being unfair. 245 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 You're very unfair, Mr. Katelbach. 246 00:26:11,403 --> 00:26:13,696 به من فرصت توضیح بده ما تمام تلاش خود را کردیم. 247 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Where the hell are you anyway? 248 00:26:15,741 --> 00:26:17,325 Uh, in North - 249 00:26:17,409 --> 00:26:18,534 We're in Northumberland. 250 00:26:20,537 --> 00:26:22,413 - فقط یک دقیقه - Whereabout in Northumberland? 251 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 سلام! سلام! 252 00:26:27,044 --> 00:26:30,296 How early can we get through by the beach? 253 00:26:30,381 --> 00:26:33,508 Uh, 8:00. 254 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 What's the name of this rock pile? 255 00:26:36,637 --> 00:26:38,137 Rob Roy. 256 00:26:38,222 --> 00:26:41,224 Lindisfarne Island, Northumberland. 257 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 چی؟ صحبت کن! 258 00:26:44,061 --> 00:26:45,603 Rob Roy! 259 00:26:45,688 --> 00:26:47,855 Lindisfarne Island! 260 00:26:47,940 --> 00:26:49,232 Northumberland! 261 00:26:49,316 --> 00:26:50,817 باشه 262 00:26:52,945 --> 00:26:54,946 بس کن! 263 00:26:56,657 --> 00:27:00,535 Rob Roy. Lindisfarne Island. 264 00:27:00,619 --> 00:27:02,829 نورثامبرلند. 265 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 ممنون آقا 266 00:27:48,292 --> 00:27:50,293 Practically a new car. 267 00:27:59,303 --> 00:28:01,095 You okay, Albie? 268 00:28:01,180 --> 00:28:03,306 I am... fed up. 269 00:28:03,390 --> 00:28:06,893 همه چیز درست است I got him on the phone. He's coming to get us out of this. 270 00:28:06,977 --> 00:28:08,519 خب تبریک میگم 271 00:28:08,604 --> 00:28:10,730 You made a charming mess of my motorcar. 272 00:28:11,982 --> 00:28:14,275 Amazing what thin stuff they use. 273 00:28:14,360 --> 00:28:17,487 نازک یا ضخیم - there's a good 50 guineas damages. 274 00:28:17,571 --> 00:28:21,157 What's the idea of leaving your car right here in the middle? 275 00:28:21,241 --> 00:28:24,243 Well, great heavens! I'm in my own grounds, aren't I? 276 00:28:24,328 --> 00:28:26,579 In your own grounds. چقدر می توانید خودخواه شوید؟ 277 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 That's the sort of thing that's ruining the country. 278 00:28:29,208 --> 00:28:30,500 I'm right, ain't I, miss? 279 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - Is your name Bee? - چی؟ 280 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 "Felix Bee." 281 00:28:35,589 --> 00:28:37,006 نه نه 282 00:28:38,384 --> 00:28:39,926 - We borrowed it. - I'm fed up. 283 00:28:40,010 --> 00:28:42,720 - "Borrowed," my ass. - T-Teresa. 284 00:28:42,805 --> 00:28:45,348 That's the sort of thing which is ruining this country. 285 00:28:45,432 --> 00:28:47,183 می بینی؟ او با من موافق است. 286 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 عذر خواهی میکنم My wife said nothing of the kind. 287 00:28:49,353 --> 00:28:50,686 به همان چیزی می رسد. 288 00:28:50,771 --> 00:28:54,273 Indeed, it does not! My wife is talking of something quite different. 289 00:28:54,358 --> 00:28:55,525 اوه، می بینم. 290 00:28:55,609 --> 00:28:58,027 His Lordship wishes to split hairs. 291 00:28:58,112 --> 00:29:00,029 Quit gabbin'. Help me move him. 292 00:29:00,114 --> 00:29:02,657 Oh, I'm sorry, Albie. 293 00:29:02,741 --> 00:29:04,450 نگه دارید. 294 00:29:38,402 --> 00:29:41,070 Dor - Doris! 295 00:30:04,094 --> 00:30:05,595 همین جا 296 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 - You got a garage? - چی؟ 297 00:30:16,690 --> 00:30:20,193 - Have you got a garage? - No. My car sleeps outside. 298 00:30:20,277 --> 00:30:22,528 I'd like to stash my car in a garage. 299 00:30:22,613 --> 00:30:26,115 متاسفم I'm afraid you'll have to do exactly the same as I do. 300 00:30:26,200 --> 00:30:28,159 آه That's better. 301 00:30:28,243 --> 00:30:30,536 But don't move me anymore. 302 00:30:30,621 --> 00:30:34,290 - He should be put to bed. - Don't move me anymore! 303 00:30:34,374 --> 00:30:36,501 It's better lying on something hard. 304 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 - Get me a pillow. - اوه 305 00:30:39,588 --> 00:30:41,797 - We must call a doctor. - An ambulance you mean. 306 00:30:41,882 --> 00:30:43,758 آمبولانس؟ 307 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 You want an ambulance, Albie? 308 00:30:46,220 --> 00:30:48,888 خیر 309 00:30:48,972 --> 00:30:50,723 می بینی؟ He don't want no ambulance. 310 00:30:50,807 --> 00:30:52,558 Get me a blanket. 311 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 نه تو 312 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 I'm - I'm really very cold. 313 00:30:59,149 --> 00:31:01,150 Fetch him his mink. 314 00:31:13,622 --> 00:31:15,122 کرک کردن. 315 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 درست است. Go ahead, get on with it. 316 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 - You're nuts! You're both nuts! - That last piece and that piece. 317 00:31:36,103 --> 00:31:37,603 همین است. 318 00:31:39,147 --> 00:31:41,315 You brute! You bloody brute! 319 00:32:01,795 --> 00:32:04,714 او زیبا بود. 320 00:32:04,798 --> 00:32:07,049 He could eat razor blades. نه شوخی 321 00:32:07,134 --> 00:32:09,969 Once, I seen him take a nail as big as this... 322 00:32:10,053 --> 00:32:13,014 and bang it through a table with one blow of his fist. 323 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 فوق العاده 324 00:32:16,226 --> 00:32:18,436 Another gorilla, like you. 325 00:32:19,646 --> 00:32:21,355 You ain't English, are ya? 326 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 Continental, huh? 327 00:32:24,401 --> 00:32:26,569 You got an accent. 328 00:32:26,653 --> 00:32:28,529 You ain't British. 329 00:32:28,614 --> 00:32:32,408 Well, you're not exactly Anglo-Saxon yourself. 330 00:32:32,492 --> 00:32:33,993 Snotty, huh? 331 00:32:36,496 --> 00:32:39,624 I'm acting regular with you, and you're acting snotty. 332 00:32:39,708 --> 00:32:41,292 I'm regular with you, ain't I? 333 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 My-My wife is French. 334 00:32:43,420 --> 00:32:44,420 بسیار خوب. 335 00:32:44,504 --> 00:32:47,590 در این بین، you smashed up my chicken house. 336 00:32:49,176 --> 00:32:51,510 You tickle me pink with your chicken house. 337 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 It's all rotten anyhow. 338 00:32:53,180 --> 00:32:55,723 If I'd been a man, you wouldn't get away with this. 339 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 این چیزی است که شما فکر می کنید. 340 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 تو منو مریض میکنی 341 00:33:00,145 --> 00:33:03,397 If you were a man, you would not let this big creep insult me. 342 00:33:03,482 --> 00:33:06,859 Nobody's insulting you, sweetie pie. 343 00:33:06,943 --> 00:33:09,570 Your coffee's ready. 344 00:33:25,921 --> 00:33:28,881 اوه داره دیر میشه Beddy-bye time. 345 00:33:28,965 --> 00:33:31,217 We all gotta get up early فردا صبح... 346 00:33:31,301 --> 00:33:33,344 'cause I'm expecting some guests. 347 00:33:33,428 --> 00:33:35,638 And you better give us some real good coffee - 348 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 here, not on the terrace. 349 00:33:38,433 --> 00:33:43,104 I hope you're in a better mood tomorrow morning, miss - madam. 350 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Not everybody has my sweet nature. 351 00:33:47,067 --> 00:33:52,905 I don't wanna hurt anybody's feelings, but this dump is a little... unusual. 352 00:33:54,700 --> 00:33:57,201 Is this your family's mansion, like? 353 00:33:57,285 --> 00:33:59,954 Or did you buy it yourself? 354 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 Well, everybody to his own taste is what I always say. 355 00:34:10,465 --> 00:34:14,301 هوم Very tastefully arranged. 356 00:34:17,764 --> 00:34:19,265 آره 357 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 جالبه 358 00:34:24,730 --> 00:34:26,230 خیلی خوبه 359 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 ممم Beautiful dresses. 360 00:34:31,528 --> 00:34:33,237 Milady's finery. 361 00:34:35,365 --> 00:34:39,785 آه What a beautiful... somethin'. 362 00:34:39,870 --> 00:34:42,079 چیست؟ 363 00:34:42,164 --> 00:34:44,165 - Is that the, uh - - بله. 364 00:34:49,129 --> 00:34:50,713 Richard! 365 00:34:50,797 --> 00:34:53,132 خیلی باکلاس ببخشید 366 00:34:55,635 --> 00:34:58,179 Richard! 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Richard! 368 00:35:18,992 --> 00:35:21,786 Like, quiet, Albie. من اینجا هستم. 369 00:35:23,872 --> 00:35:28,125 He's mad - He's mad at us, isn't he? 370 00:35:28,210 --> 00:35:32,254 He told me I was mentally... retiring, یا چیزی شبیه آن 371 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 - آره؟ - آره 372 00:35:33,924 --> 00:35:35,633 He's angry with us, isn't he? 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 - He gave me hell. - He was right. 374 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 خیلی بی انصافیه 375 00:35:41,515 --> 00:35:44,558 We messed up the whole job. 376 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 ما تمام تلاش خود را کردیم. 377 00:35:52,984 --> 00:35:56,070 He doesn't love us anymore. 378 00:35:59,658 --> 00:36:01,784 Now cut the blower. 379 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 He treated me like dirt. 380 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 Cut the wire, I say! 381 00:36:07,541 --> 00:36:10,960 نگران نباشید. I got the both of them locked up upstairs in their pad. 382 00:36:11,044 --> 00:36:12,753 He could skip by the window. 383 00:36:12,838 --> 00:36:14,296 - سازمان بهداشت جهانی؟ - The queer. 384 00:36:14,381 --> 00:36:17,591 - شوخی می کنی؟ He's scared to death. - به قول من عمل کن. 385 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 من قبلا آن را انجام داده ام. 386 00:36:19,678 --> 00:36:22,638 - Well, why didn't you tell me? - I'm telling you now, damn it! 387 00:36:25,058 --> 00:36:27,560 I looked just great like that, didn't I? 388 00:36:30,397 --> 00:36:32,773 او یک دیوانه است. He's a dangerous madman. 389 00:36:32,858 --> 00:36:34,984 For heaven's sake, don't push him too far. 390 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 And forget about your chicken house. 391 00:36:37,571 --> 00:36:40,781 At the very moment when you shouldn't worry about your chickens, you start to take an interest in them. 392 00:36:40,866 --> 00:36:44,702 Don't you understand that these men are criminals, for heaven's sake? 393 00:36:46,037 --> 00:36:49,206 اونا قاتلن They're - The slightest pretext. 394 00:36:49,291 --> 00:36:50,958 The newspapers are full of stories like this. 395 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 They-They - 396 00:36:52,961 --> 00:36:55,421 می کشند. They shoot to kill. 397 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 They're... thugs. 398 00:36:57,549 --> 00:36:59,049 Can't you get that into your head? 399 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 مرا درک می کنی؟ 400 00:37:01,136 --> 00:37:02,469 Stop that music and answer my question. 401 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 - ساعت چنده؟ - Answer my question! 402 00:37:04,431 --> 00:37:06,849 می فهمی؟ Blast it! 403 00:37:06,933 --> 00:37:08,517 Sure I understand. 404 00:37:08,602 --> 00:37:10,269 I understand that you are not a man. 405 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 You let that big creep insult me بدون گفتن یک کلمه 406 00:37:13,690 --> 00:37:15,274 You, the big war hero. 407 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 That's nothing to do with it. I was in the tanks. 408 00:37:17,277 --> 00:37:19,570 - You told me the cavalry. - The armored cavalry. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,655 - اون چیه؟ - مهم نیست. 410 00:37:21,740 --> 00:37:23,908 This fellow wouldn't frighten me if we were both equally armed. 411 00:37:26,077 --> 00:37:28,495 اوه، من می دانم! You're goading me, aren't you? 412 00:37:28,580 --> 00:37:30,623 You're egging me on. You want to see a fight, don't you? 413 00:37:30,707 --> 00:37:32,875 You want blood. من زنان را می شناسم. 414 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 زنان! You want to see a fight. من به شما می دهم - 415 00:37:35,337 --> 00:37:37,212 میخوای بهش بگم من در مورد او چه فکر می کنم؟ هوم؟ 416 00:37:37,297 --> 00:37:39,131 بسیار خوب! You'll see a fight! 417 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 قفل شده است. منفجرش کن 418 00:37:41,968 --> 00:37:43,677 Open this door, you swine! 419 00:37:51,978 --> 00:37:56,357 متاسفم Um, have you got something to make a bandage out of? 420 00:37:57,233 --> 00:37:58,734 For Albie. 421 00:38:00,153 --> 00:38:02,279 Got any iodine or something like that? 422 00:38:11,873 --> 00:38:13,874 اوه This will do very nicely. 423 00:38:18,380 --> 00:38:21,006 - I have only got alcohol. - اوه، ممنون این خواهد شد - 424 00:38:21,091 --> 00:38:23,759 - This is not a hospital. - عالی میشه 425 00:38:23,843 --> 00:38:27,346 And now, before the news, here is the weather forecast. 426 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 The Midlands, central and South East England will be mostly dry - 427 00:38:30,976 --> 00:38:34,311 Do you mind if I borrow this until tomorrow morning? متشکرم. 428 00:38:34,396 --> 00:38:39,441 ...and the Channel Islands, slight rain is expected and will appear by tomorrow - 429 00:38:39,526 --> 00:38:40,859 شب-شب. 430 00:38:40,944 --> 00:38:43,862 ...Friday and Saturday, changeable with rain in some - 431 00:38:55,667 --> 00:38:57,960 جی 432 00:39:10,432 --> 00:39:13,267 پیداش کردم! ها! 433 00:39:13,351 --> 00:39:16,937 Lie down, Albie. And please don't act so nutty, Albie. 434 00:39:17,022 --> 00:39:18,731 آنجاست! آنجا! 435 00:39:21,693 --> 00:39:24,987 - کجا؟ - Come closer. نگاه کن وجود دارد. 436 00:39:25,071 --> 00:39:27,906 من نمی توانم چیزی ببینم. 437 00:39:27,991 --> 00:39:30,492 Eh, you're blind. Give me the glasses. 438 00:39:32,120 --> 00:39:34,038 همین است. 439 00:39:36,207 --> 00:39:38,500 آه! 440 00:39:46,718 --> 00:39:48,343 گمش کردم 441 00:39:48,428 --> 00:39:50,137 چه چیزی را از دست داده ای؟ 442 00:39:52,223 --> 00:39:53,932 The Little Bear. 443 00:39:55,351 --> 00:39:57,686 دیگه پیداش نمیکنم 444 00:40:10,450 --> 00:40:13,118 در این زباله دان باید مقداری مشروب وجود داشته باشد. 445 00:40:15,789 --> 00:40:17,581 I'd like a drink. 446 00:40:17,665 --> 00:40:19,750 Albie, lie down. 447 00:40:19,834 --> 00:40:21,919 تو شکمی پر از سوراخ داری، and you want a drink? دراز بکش 448 00:40:22,003 --> 00:40:24,004 شما یک سر پر از سوراخ دارید، و شما هنوز هم می خواهید بحث کنید 449 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 من را رها کن، ای نادان. بهت میگم یه نوشیدنی میخوام 450 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Please, Albie, be quiet. 451 00:40:28,343 --> 00:40:29,802 خدایا او با تو صبور است. 452 00:40:29,886 --> 00:40:32,387 اگر من جای کاتل باخ بودم، می کردم خیلی وقت پیش بیرونت کرد من یه نیش میخوام 453 00:40:32,472 --> 00:40:34,264 بسیار خوب. دراز بکش 454 00:40:34,349 --> 00:40:36,266 من یه نیش میخوام 455 00:40:36,351 --> 00:40:38,268 باشه آلبی یکی برات میگیرم 456 00:40:38,353 --> 00:40:40,187 درست برگرد 457 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 حرکت نکن! تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 458 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 بیا بیرون، چهره دلقک! 459 00:42:39,515 --> 00:42:41,475 و دستاتو بالا نگه دار، یا به او اجازه می دهم آن را داشته باشد! 460 00:42:41,559 --> 00:42:43,268 - من تنهام - تا سه می شمارم. 461 00:42:43,353 --> 00:42:46,021 - من تنهام! قسم می خورم! از پنجره بالا رفتم! - یکی! دو! 462 00:42:46,105 --> 00:42:47,814 او هرگز نتوانست این کار را انجام دهد! 463 00:42:53,988 --> 00:42:56,657 - او کجاست؟ - خوابه 464 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 حبست کردم ای ولگرد کوچولو من نه؟ 465 00:43:01,621 --> 00:43:04,957 من این کار را نکردم؟ چرا اومدی بیرون 466 00:43:07,293 --> 00:43:09,211 میخوای بهت یاد بدم یک درس، ها؟ 467 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 خب اسم من جورج نیست و من شاخ نمیزنم 468 00:43:13,299 --> 00:43:15,926 من می توانستم آن گربه زیبا را مشت کنم از شما به یک کدو تنبل تبدیل شده است. 469 00:43:16,010 --> 00:43:18,095 - همینو میخوای؟ - مثل کدو حلوایی 470 00:43:18,179 --> 00:43:19,721 خفه شو 471 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 من مثل تو جوجه نمیکنم 472 00:43:22,100 --> 00:43:25,519 حالا شما حتی شانس کمتری برای سوار شدن دارید سمت راست دوستانم وقتی به اینجا رسیدند. 473 00:43:25,603 --> 00:43:30,482 اگر می خواهید در یک تکه بمانید، بهتره توپ بازی کنی 474 00:43:39,575 --> 00:43:41,535 نگاه کن 475 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 اومدم پایین ببینم کاری که شما انجام می دهید 476 00:43:44,330 --> 00:43:47,666 تا الان میتونستم با پلیس تماس بگیرم نمی توانستم؟ 477 00:43:47,750 --> 00:43:49,751 با پلیس تماس بگیر 478 00:43:49,836 --> 00:43:52,963 گوش کن، تو پیچ کوچک، شما باید من را به دنبال یک مکنده واقعی ببرید. 479 00:43:53,047 --> 00:43:56,633 اینجا با پلیس تماس بگیر توسط مهمان من 480 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 من می توانستم شنا کنم. 481 00:43:58,428 --> 00:44:01,847 شنا کنیم یا نه، توصیه من به شما این است که بمانید 482 00:44:01,931 --> 00:44:03,598 - کی قراره منو بگیره - تو؟ -خفه شو 483 00:44:03,683 --> 00:44:06,268 - من می توانستم شنا کنم. -خفه شو 484 00:44:06,352 --> 00:44:08,937 اوه، چه چیزی را واقعا دوست دارم برای شماست که جهنم را پاک کنید 485 00:44:09,022 --> 00:44:11,815 آیا تله خود را می بندید یک بار برای همیشه! 486 00:44:24,620 --> 00:44:27,706 - چرا حفاری می کنی؟ - این یک سرگرمی است که من دارم. 487 00:44:42,138 --> 00:44:44,306 میشه برم یه چیزی بیارم در خانه؟ 488 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 اجازه دارم برم؟ لطفا 489 00:44:49,854 --> 00:44:52,689 - برو به جهنم - ممنون 490 00:45:50,415 --> 00:45:51,915 او مرده است. 491 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 اینطوری نمیگی 492 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 داری برایش حفر می کنی 493 00:46:09,475 --> 00:46:11,893 من دارم دنبال طلا میگردم، دوپ. 494 00:46:11,978 --> 00:46:16,064 اما - اما باید صبر کرد دو سه روز 495 00:46:16,149 --> 00:46:18,567 - اینطوره؟ - این قانون است. 496 00:46:18,651 --> 00:46:20,735 - این است؟ - حتماً همینطور است. 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 نه برای آلبی 498 00:46:22,613 --> 00:46:24,948 او قانون را هل داد تا جایی که تعلق داشت 499 00:46:36,502 --> 00:46:38,253 آیا یک ودکا می خواهید؟ 500 00:46:55,646 --> 00:46:58,356 خدایا، این قتل است. 501 00:46:58,441 --> 00:47:00,150 من خودم درستش میکنم 502 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 نه شوخی؟ باید کار سختی باشد 503 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 خیلی سخته اون زمین تو 504 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 اوه! 505 00:48:59,520 --> 00:49:03,315 خدایا، این چیزها خام است - مثل الکل خالص 506 00:49:03,399 --> 00:49:05,650 این الکل دارویی خالص است. 507 00:49:07,278 --> 00:49:11,781 پسران، قلاب قدیمی خوب را زنگ بزنید ما یک آهنگ شاد خواهیم خواند 508 00:49:11,866 --> 00:49:19,914 آن را همانطور که قبلا می خواندیم بخوان پنجاه هزار قوی 509 00:49:19,999 --> 00:49:23,418 حرکت نکن حرکت نکن حرکت نکن در حالی که ما در گرجستان راهپیمایی می کردیم 510 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 هورا، هورا 511 00:49:25,504 --> 00:49:28,673 - ببین من بهت گفتم که نباید... - هورای برای قرمز، سفید و آبی 512 00:49:28,758 --> 00:49:32,886 هورا، هورا برای اتحادیه، شما 513 00:49:32,970 --> 00:49:35,680 بیا بیرون، احمق! 514 00:49:39,185 --> 00:49:41,436 صبح بخیر، شاد! 515 00:49:41,520 --> 00:49:44,564 بیا بیرون و به ما کمک کن در حفاری! 516 00:49:44,649 --> 00:49:47,484 - حفاری؟ - آره، ای ناهار! 517 00:49:47,568 --> 00:49:49,277 بیا پایین من تو را نمی خورم! 518 00:49:49,362 --> 00:49:51,071 اووووووووووو 519 00:50:04,669 --> 00:50:07,796 - با یک انگشت؟ - با یک انگشت 520 00:50:07,880 --> 00:50:09,839 میدونی منظورم چیه 521 00:50:16,055 --> 00:50:18,181 اوه، جذاب 522 00:50:18,265 --> 00:50:20,433 - تبریک می گویم. - قطعش کن 523 00:50:20,518 --> 00:50:23,311 با تو، آدم باید همیشه همینطور باشد - به اندازه یک کشیش. 524 00:50:23,396 --> 00:50:24,896 مرگ بر روحانیت 525 00:50:24,980 --> 00:50:27,190 این رسوایی است! این کاملاً رسوایی است! 526 00:50:27,274 --> 00:50:29,818 توجه داشته باشید، من نظر همه را می شناسم. 527 00:50:29,902 --> 00:50:33,446 من قبول دارم که چند کشیش وجود دارد که واقعاً به آنچه موعظه می کنند اعتقاد دارند... 528 00:50:33,531 --> 00:50:34,864 اما بیشتر آنها ساختگی هستند. 529 00:50:34,949 --> 00:50:37,158 همه جا همینطوره 530 00:50:37,243 --> 00:50:39,035 به عنوان مثال، سیاست را در نظر بگیرید. 531 00:50:39,120 --> 00:50:40,912 - به بیرون نگاه کن! - اوه! 532 00:50:40,996 --> 00:50:44,874 چند مرد قانونی وجود دارد، و بیشتر آنها ساختگی هستند. 533 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 و مردم همه مکنده هستند. آنها را برای سواری می برند. 534 00:50:48,087 --> 00:50:50,088 درست نیست رفیق؟ 535 00:51:10,693 --> 00:51:12,444 به سلامتی پیرزن 536 00:51:15,614 --> 00:51:17,323 من هرگز نمی نوشم. 537 00:51:18,284 --> 00:51:22,203 شما از خوردن نوشیدنی امتناع نمی کنید با دیکی، شما؟ 538 00:51:22,288 --> 00:51:24,789 من نمی توانم الکل بنوشم. حالم را بد می کند. 539 00:51:24,874 --> 00:51:26,791 مخصوصا این موقع صبح. 540 00:51:26,876 --> 00:51:31,379 یا رفیق هستی یا نیستی زمان با دوستان فرقی نمی کند. 541 00:51:31,464 --> 00:51:33,173 پایین به بالا. 542 00:51:33,257 --> 00:51:36,092 نه، واقعا، من - الکل برای زخم من قتل است. 543 00:51:36,927 --> 00:51:38,636 به خصوص این... کثافت. 544 00:51:38,721 --> 00:51:40,930 چیزایی که آدم باید گوش کنه 545 00:51:41,015 --> 00:51:43,892 تو واقعا منو عصبانی میکنی 546 00:51:43,976 --> 00:51:45,477 بنوش 547 00:51:51,525 --> 00:51:54,027 تا آخرین قطره 548 00:52:47,915 --> 00:52:49,582 مشخصات آلبی 549 00:52:50,626 --> 00:52:53,795 مشخصات آلبی ذهنم خوبه برای از بین بردن بلوک شما 550 00:52:53,879 --> 00:52:55,505 شما آن را خواسته اید برای مدتی 551 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 - تو به درس نیاز داری. - چه درسی؟ 552 00:52:57,424 --> 00:52:59,384 - احترام گذاشتن به مرده. -ولی گوش کن من - من - 553 00:52:59,468 --> 00:53:02,637 هیچ اما وجود ندارد. فقط به این دلیل که آلبی به آکسفورد نرفت. 554 00:53:02,721 --> 00:53:06,307 واقعاً قصد شکستن عینک او را دارید. چطور تونستی؟ 555 00:53:06,392 --> 00:53:09,018 من عمدا این کار را نکردم. به تو قسم، دیکی. 556 00:53:09,103 --> 00:53:12,772 گوش دادن به تند و سریع کوچک - پاسخ پاسخ. 557 00:53:12,857 --> 00:53:14,816 آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند؟ 558 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 قراره با هم دوست بشیم یا نه؟ من باید بدونم 559 00:53:19,405 --> 00:53:22,156 می گویم چه چنگال. 560 00:53:22,241 --> 00:53:24,409 تو گفتی فرفری 561 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 حفاری! 562 00:54:07,286 --> 00:54:09,787 هی، خوبه؟ 563 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 نگاه کن 564 00:54:15,294 --> 00:54:17,211 آره 565 00:54:25,179 --> 00:54:27,138 - سلام! صبر کن صبر کن صبر کن - صعود کن 566 00:54:27,222 --> 00:54:28,389 صبر کن صبر کن 567 00:54:28,474 --> 00:54:31,184 صبر کن صبر کن ببین یه لحظه صبر کن 568 00:54:31,268 --> 00:54:34,354 خب برو بیرون عجله کن سریع 569 00:54:34,438 --> 00:54:36,564 اگر فکر می کنید آسان است - 570 00:54:36,649 --> 00:54:38,983 من نمی توانم - او باید - 571 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 هنوز در حال غوغا کردن 572 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 خفه شو 573 00:55:06,845 --> 00:55:09,222 چند سالشه؟ 574 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 چی؟ 575 00:55:11,684 --> 00:55:15,937 اوه، قرن یازدهم است - 576 00:55:16,021 --> 00:55:18,523 قرن. 577 00:55:22,861 --> 00:55:24,862 سوراخ خزنده خونین 578 00:55:25,739 --> 00:55:28,074 آنجا بود که آن را نوشت. 579 00:55:28,158 --> 00:55:31,452 - چی؟ - اونجا پشت اون شیشه های رنگی. 580 00:55:31,537 --> 00:55:33,204 هی، این چیزها می تواند شما را بکشد. 581 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 همه چیز را همان بالا نوشت 582 00:55:35,666 --> 00:55:37,375 اتاق سنت کاتبرت. 583 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 ممم 584 00:55:45,259 --> 00:55:49,262 آن چیزها می تواند شما را کور کند. 585 00:55:49,888 --> 00:55:52,015 اینجا 586 00:55:52,099 --> 00:55:55,601 اتفاقاً باید روشن شود. 587 00:55:58,689 --> 00:56:00,481 باد خیلی زیاد 588 00:56:02,776 --> 00:56:06,571 دیگر نویسنده هایی مانند ... والتر 589 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 حق با شماست 590 00:56:07,740 --> 00:56:09,907 آنها نمی دانند چگونه داستان بگویند اینطوری دیگر 591 00:56:09,992 --> 00:56:12,243 چه داستانی؟ 592 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 - راب روی - عکس متحرک؟ 593 00:56:14,329 --> 00:56:17,749 - قلمش هنوز هست. - اوه، تصور کن. آره 594 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 تکه هایی از نسخه های خطی. 595 00:56:19,668 --> 00:56:22,253 اوه، من او را در آن فیلم دیدم، راب روی، آره 596 00:56:22,337 --> 00:56:27,925 نامه ای وجود دارد که او به یک قهرمان جوان نوشته است در مسیر لندن 597 00:56:28,010 --> 00:56:30,928 چه توده سنگی قرن یازدهم. 598 00:56:31,013 --> 00:56:32,597 سن عاشقانه 599 00:56:32,681 --> 00:56:36,184 دخترای کوچولو رو بیار 600 00:56:36,268 --> 00:56:39,937 شما می توانید برخی از عیاشی های وحشی واقعی را انجام دهید در آن قلعه قدیمی شما... 601 00:56:40,022 --> 00:56:41,773 نمیتونی ای پیرمرد حرامزاده، تو؟ 602 00:56:48,614 --> 00:56:51,240 خب این جای گریه نیست 603 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 - این نیست. - پس چیه؟ 604 00:56:56,622 --> 00:56:59,082 من نمی توانم به شما بگویم. 605 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 الان داری چیزهایی رو از من پنهان میکنی؟ 606 00:57:01,168 --> 00:57:03,544 خب بچه ها من میرم حمام. 607 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 هی، با - عزیزم، عزیزم. 608 00:57:05,881 --> 00:57:07,465 عزیزم برگرد برگرد. 609 00:57:07,549 --> 00:57:09,300 عزیزم برگرد! غرق میشی! 610 00:57:09,384 --> 00:57:10,885 عزیزم به شما می گوید آجیل! 611 00:57:10,969 --> 00:57:14,555 عزیزم برگرد! غرق میشی! 612 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 خانم ها! 613 00:57:18,602 --> 00:57:20,978 شما نمی توانید تصور کنید. 614 00:57:22,064 --> 00:57:23,564 شما هیچ ایده ای ندارید. 615 00:57:23,649 --> 00:57:25,650 به نظر شما من مربع هستم؟ 616 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 او فقط یک دختر است، یک کودک. 617 00:57:28,278 --> 00:57:30,488 او یک دختر بچه شیطون است. 618 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 یک بچه، پای من. 619 00:57:32,241 --> 00:57:33,825 من او را می پرستم. 620 00:57:33,909 --> 00:57:37,662 من کاملاً دیوانه او هستم. 621 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 تو یه آدم مکنده 622 00:57:39,331 --> 00:57:41,499 تا حالا عاشق شدی؟ 623 00:57:41,583 --> 00:57:43,668 - جواب منو بده! - خفه شو! 624 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 آیا شما این را دارید - 625 00:57:46,922 --> 00:57:49,757 من لعنتی خواهم شد این غیر قابل باور است. 626 00:57:49,842 --> 00:57:52,885 یک هلیکوپتر! 627 00:57:52,970 --> 00:57:55,346 آه، کاتلباخ قدیمی خوب! 628 00:57:55,430 --> 00:57:57,765 چه کسی جز او فکر می کند از همچین چیزی، ها؟ 629 00:57:57,850 --> 00:57:59,851 بیا بچه ها من اینجا هستم! 630 00:57:59,935 --> 00:58:01,853 اینجا من هستم، پسران! 631 00:58:01,937 --> 00:58:03,729 - کاتلباخ! - دیکی - 632 00:58:03,814 --> 00:58:06,440 کاتلباخ! پسرهای کوچک من هستند! 633 00:58:06,525 --> 00:58:08,526 - دیکی، اینطور نیست - - دنبال ما می گردند! 634 00:58:08,610 --> 00:58:10,945 - دیکی، هلیکوپتر نیست. - بیا، بیا آتش درست کنیم! 635 00:58:11,029 --> 00:58:12,488 - اینجا من هستم، پسران! - این هواپیمای معمولی است! 636 00:58:12,573 --> 00:58:14,240 - اینجا! اینجا! - هلیکوپتر نیست! 637 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 - من اینجا هستم، پسران! - دیکی، این هواپیمای معمولی است! 638 00:58:16,952 --> 00:58:19,370 - سلام! سلام! - قسم می خورم، این است - 639 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 - این هواپیمای معمولی است! -میخوای بهت شلیک کنم؟ 640 00:58:22,958 --> 00:58:25,293 - این چیزی است که شما می خواهید؟ - نه! دیکی، نگاه کن! نگاه کن 641 00:58:25,377 --> 00:58:27,378 میبینی که داره از بین میره 642 00:58:27,462 --> 00:58:29,881 اغلب از این مکان عبور می کند. 643 00:58:29,965 --> 00:58:31,674 این هواپیمای معمولی است. 644 00:58:37,222 --> 00:58:40,474 دیکی دیکی 645 00:58:40,559 --> 00:58:43,394 این هواپیمای معمولی است، قسم می خورم. 646 00:58:45,063 --> 00:58:49,901 شما باید همیشه منظم باشید - همیشه - با دیکی 647 00:58:49,985 --> 00:58:52,486 - همیشه - من هستم - 648 00:58:52,571 --> 00:58:54,822 من با شما مرتب هستم 649 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 دیکی دیکی دیکی، من - 650 00:58:58,076 --> 00:59:00,411 من - من با شما مرتب هستم. 651 00:59:01,413 --> 00:59:03,831 من نیستم دیکی؟ 652 00:59:03,916 --> 00:59:06,083 -میخوام یه چیزی بهت بگم - چی؟ 653 00:59:09,254 --> 00:59:10,463 راب روی. 654 00:59:10,547 --> 00:59:12,256 راب روی؟ 655 00:59:12,341 --> 00:59:14,342 من... 656 00:59:14,426 --> 00:59:16,510 نمی تواند... 657 00:59:16,595 --> 00:59:17,845 تحمل کن 658 00:59:17,930 --> 00:59:19,680 خب تو فقط به من میگفتی چقدر عالی بود 659 00:59:19,765 --> 00:59:22,183 نه! قلعه. 660 00:59:23,101 --> 00:59:28,064 این، اوه - گرم کردن غیرممکن است در زمستان 661 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 این عملی نیست و وجود دارد ... 662 00:59:33,195 --> 00:59:35,029 پیش نویس ها 663 00:59:35,113 --> 00:59:38,199 چیزی هست p - 664 00:59:38,283 --> 00:59:40,326 یه چیز عجیب 665 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 - عجیب و غریب؟ - درست است، چیزی - 666 00:59:42,246 --> 00:59:45,456 - مانند صداهای عجیب و غریب؟ - نه، نه، نه، نه، نه. 667 00:59:45,540 --> 00:59:51,295 نه، نه، این چیزی غیرقابل توضیح است - غیر قابل بیان 668 00:59:51,380 --> 00:59:54,298 یه چیز ناخوشایند 669 00:59:54,383 --> 00:59:57,134 و این همه خمیر را صرف آن کردی؟ 670 00:59:57,886 --> 00:59:59,178 همه چیز 671 01:00:00,555 --> 01:00:03,349 همه چیز هر چه به دست آوردم گرفت. 672 01:00:03,433 --> 01:00:07,144 توجه داشته باشید، من شاکی نیستم، اما - 673 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 ای بدبخت بیچاره 674 01:00:08,480 --> 01:00:10,898 همه چیز را گرفت. 675 01:00:10,983 --> 01:00:12,441 باید خواب باشه! 676 01:00:12,526 --> 01:00:15,861 نه، او شنا می کند. او - 677 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 او می تواند ساعت ها شنا کند. 678 01:00:17,948 --> 01:00:20,408 من در مورد جغد صحبت می کنم. 679 01:00:20,492 --> 01:00:24,495 من از هیچ چیز پشیمان نیستم! 680 01:00:24,579 --> 01:00:28,165 - آه خیر - گریه کردن روی شیر ریخته شده بی معنی است. 681 01:00:28,250 --> 01:00:29,834 - نه - کاری که انجام شد، انجام شد. 682 01:00:29,918 --> 01:00:32,086 بله، انجام شد. این کار انجام شده است. 683 01:00:32,170 --> 01:00:36,007 اما فقط برای دادن یک - به عنوان مثال، خانه مرغ را در نظر بگیرید. 684 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 - جهنم خونه مرغ! - حق با شماست. 685 01:00:38,427 --> 01:00:40,511 چند وقته ازدواج کردی؟ 686 01:00:41,346 --> 01:00:45,308 من - ده ماه در 27 اکتبر. 687 01:00:45,392 --> 01:00:48,102 تازه شروع شده است. 688 01:00:48,186 --> 01:00:50,396 شما نمی توانید تصور کنید. او - 689 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 او در - دیکی بود. او - 690 01:00:55,944 --> 01:00:59,530 او در - 691 01:00:59,614 --> 01:01:01,574 وقتی با او آشنا شدم. 692 01:01:03,118 --> 01:01:06,120 من چیزی می دانم که می توانم به شما بگویم، اما - 693 01:01:06,204 --> 01:01:09,040 نه، تو خیلی مربعی 694 01:01:09,124 --> 01:01:10,875 اوه بیا به من بگو 695 01:01:10,959 --> 01:01:13,794 نه، شما بیش از حد مربع هستید. هیچ فایده ای برای شما ندارد 696 01:01:13,879 --> 01:01:15,504 خب ادامه بده ادامه بده 697 01:01:15,589 --> 01:01:17,882 دیکی، آیا این چیزی است که شما می دانید؟ 698 01:01:17,966 --> 01:01:19,884 آره ولی من بهت نمیگم 699 01:01:19,968 --> 01:01:23,387 خوب - حالا واقعاً هستی برای من بد بودن 700 01:01:23,472 --> 01:01:25,973 دیگه نمیخوام حرف بزنم! همشون فاحشه هستن 701 01:01:26,058 --> 01:01:29,477 من به تو نمی دهم یا زندگی عاشقانه لعنتی شما 702 01:01:32,064 --> 01:01:34,315 آیا آن جزر و مد خونین از بین خواهد رفت؟ فردا یا نه؟ 703 01:01:34,399 --> 01:01:37,985 اوه، من فکر می کنم - من باید با سالنامه مشورت کنم. 704 01:01:38,070 --> 01:01:40,071 با یک سالنامه مشورت کنید! 705 01:01:40,155 --> 01:01:43,574 شما باید از جمجمه خود خارج شوید برای زندگی در چنین سوراخی! 706 01:01:43,658 --> 01:01:47,661 آیا آن جزر و مد خونین از بین خواهد رفت؟ فردا صبح، یا خواهد شد؟ 707 01:01:47,746 --> 01:01:49,413 - جواب بده یا نه! - بله. 708 01:01:49,498 --> 01:01:53,000 - منظورت چیه بله؟ - جزر و مد خونین پایین خواهد آمد. 709 01:01:53,085 --> 01:01:55,378 - ساعت چند؟ - من نمی دانم. من باید بررسی کنم. 710 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 - چه خبره؟ - عزیزم، عزیزم، بیا! 711 01:01:58,173 --> 01:01:59,507 چه خبر است؟ 712 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 - بیا و به ما بپیوند! - داشتی به چی شلیک می کردی؟ 713 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 نه، دیکی چند ضربه را از دست داد. 714 01:02:04,346 --> 01:02:05,846 چی؟ 715 01:02:05,931 --> 01:02:07,848 داشت تیراندازی می کرد. فکر کرد کاتلباخ است. 716 01:02:07,933 --> 01:02:09,683 تو عصبانی هستی 717 01:02:09,768 --> 01:02:12,269 ما فقط یک صحبت کوچک آرام داریم. 718 01:02:12,354 --> 01:02:14,563 تنهام بذار! 719 01:02:14,648 --> 01:02:16,857 تنهام بذار! برو کنار 720 01:02:19,528 --> 01:02:21,862 - برو کنار! - آه! عزیزم! 721 01:02:21,947 --> 01:02:24,865 عزیزم بیا اینجا دیکی نسبتا خوب است. 722 01:02:24,950 --> 01:02:27,034 عزیزم بذار برات بگیرم 723 01:02:27,119 --> 01:02:28,244 - عزیزم - - برو کنار! 724 01:02:28,328 --> 01:02:30,496 عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم! 725 01:02:30,580 --> 01:02:32,081 برگرد عزیزم! 726 01:02:32,165 --> 01:02:33,582 عزیزم برگرد 727 01:02:33,667 --> 01:02:36,460 عزیزم بیا 728 01:06:00,498 --> 01:06:01,832 برخیزید ای هنرمندان! 729 01:06:05,378 --> 01:06:06,879 وقت آن است! 730 01:06:07,631 --> 01:06:09,298 وقتشه؟ 731 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 بیا بلند شو 732 01:06:16,598 --> 01:06:18,349 او هر لحظه خواهد آمد. 733 01:06:21,186 --> 01:06:23,437 من یکی از پیراهن های شما را قرض می گیرم. 734 01:06:23,521 --> 01:06:25,022 شما صبحانه درست میکنید 735 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 و یک کراوات. 736 01:06:36,868 --> 01:06:38,369 برای چهار نفر. 737 01:06:45,043 --> 01:06:46,710 و آن را تند و تیز کنید! 738 01:07:14,364 --> 01:07:17,825 آیا - مطمئنی که نمی کنی اجازه دهید از تیغ برقی خود استفاده کنم؟ 739 01:07:17,909 --> 01:07:20,661 بهت گفتم گوشتمو پاره میکنه 740 01:07:22,664 --> 01:07:24,498 من پوست لطیفی دارم 741 01:07:53,194 --> 01:07:55,529 - اوه! - اوه! اوه! اوه! 742 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 خوب، در مورد این قهوه چطور؟ 743 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 آب در حال جوشیدن است. 744 01:08:15,967 --> 01:08:17,468 باید آسیاب شود. 745 01:08:17,552 --> 01:08:19,052 من آن را انجام خواهم داد. 746 01:08:19,137 --> 01:08:20,637 آن را تند و تیز کنید. 747 01:09:06,017 --> 01:09:08,268 باور نکردنی 748 01:09:33,211 --> 01:09:36,797 آن موسیقی را قطع کن من دارم ازش مریض میشم 749 01:10:18,965 --> 01:10:20,299 آنجا هستند! 750 01:10:21,634 --> 01:10:23,510 آنها در حال پاره شدن هستند! 751 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 شرط می بندم که تونی چاق پشت فرمان است! 752 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 پسر، به او نگاه کن! 753 01:10:30,226 --> 01:10:32,936 پسر، اوه، پسر، اعصابش خورد شده است! 754 01:10:34,105 --> 01:10:36,315 خوب پیر تونی چاق! 755 01:10:36,399 --> 01:10:38,108 بیا برویم 756 01:10:54,375 --> 01:10:56,835 آنجا نیست. در اینجا 757 01:10:56,920 --> 01:10:58,086 نه - 758 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 خوکی! 759 01:11:10,892 --> 01:11:13,268 من میام پسرها من دارم میام! 760 01:11:15,563 --> 01:11:18,231 - کاری نکردی! اصلا هیچی! - ترزا - ترزا - 761 01:11:18,316 --> 01:11:19,942 تو تمام مدت در فانک آبی بودی. 762 01:11:20,026 --> 01:11:22,361 نمی فهمی؟ آنها حاضرند مانند سگ ما را سرنگون کنند. 763 01:11:22,445 --> 01:11:24,279 چگونه از اینجا خارج شویم؟ چگونه؟ 764 01:11:24,364 --> 01:11:25,739 ساکت باش ساکت باش 765 01:11:25,823 --> 01:11:27,616 نکته اصلی این است که دیکی باید با گروهش برود 766 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 چرا به من نگفتی؟ چرا؟ 767 01:11:39,587 --> 01:11:42,547 من چی دارم - من چه کار کرده ام؟ 768 01:11:42,632 --> 01:11:44,841 تو منتظر کسی بودی 769 01:11:47,553 --> 01:11:49,179 کسی؟ 770 01:11:49,263 --> 01:11:52,265 - چی؟ - آنها اینجا هستند. بیرون. وقت حرف زدن نیست 771 01:11:55,353 --> 01:11:58,855 یک کلمه در مورد من و من به او اجازه می دهم آن را داشته باشد. 772 01:12:02,443 --> 01:12:04,611 اولین مورد برای شماست. 773 01:12:20,461 --> 01:12:22,129 جورج! 774 01:12:23,840 --> 01:12:27,509 جورج! جورج! اوه، خوشحالم که دوباره شما را می بینم! 775 01:12:27,593 --> 01:12:29,553 تو اینجا چیکار میکنی؟ 776 01:12:29,637 --> 01:12:32,889 دیدن شما خوب است! 777 01:12:33,933 --> 01:12:36,393 اوه، پس این جایی است که شما بوده اید خودت را پنهان کنی، اینطور است؟ 778 01:12:36,477 --> 01:12:38,145 بله. 779 01:12:38,229 --> 01:12:39,980 تو یک اسب تیره ای، می دانی. 780 01:12:40,064 --> 01:12:41,982 اوه - چی شده؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ 781 01:12:42,066 --> 01:12:44,609 کمی بی قرار به نظر میرسی از دیدن ما خوشحال نیستی؟ 782 01:12:44,694 --> 01:12:46,403 بله، البته که هستم. 783 01:12:46,487 --> 01:12:48,321 اوه عزیزم 784 01:12:48,406 --> 01:12:50,574 - این همسر من ترزا است. - چطوری؟ 785 01:12:50,658 --> 01:12:53,243 دوستای قدیمی من عزیزم - آقا و خانم فیرودر. 786 01:12:53,327 --> 01:12:55,829 - چطوری؟ چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم - و سیسیل یورک. 787 01:12:55,913 --> 01:12:58,415 - ژاکلین - سیسیل در این نزدیکی جایگاه الهی دارد. 788 01:12:58,499 --> 01:13:00,542 اوه! اما هیچ چیز شبیه این قلعه شما نیست. 789 01:13:00,626 --> 01:13:03,628 - خب - - گنج؟ کجایی گنج؟ 790 01:13:03,713 --> 01:13:06,048 هیولای کوچولو کجا رفته؟ 791 01:13:06,132 --> 01:13:08,759 میدونی، ماریون کینه داشت برای مدت طولانی علیه شما، پسر قدیمی. 792 01:13:08,843 --> 01:13:10,927 با تشکر از سیسیل، بالاخره می توانیم با همسرت ملاقات کنیم 793 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 اوه، او فوق العاده است. 794 01:13:12,930 --> 01:13:15,432 آهای عزیزم این همه جوجه 795 01:13:16,934 --> 01:13:19,186 بیا اینجا عزیزم بیا و بگو "چطوری؟" 796 01:13:19,270 --> 01:13:21,855 باید یک پنی برای شما هزینه داشته باشد. 797 01:13:21,939 --> 01:13:25,067 اوه بانوی عزیز لطفا این نفوذ را ببخشید 798 01:13:25,151 --> 01:13:27,944 اما این تنها راهی بود که می توانستیم به دست بیاوریم برای دیدار و تبریک به شما 799 01:13:28,029 --> 01:13:31,281 بچه بیچاره من نگهت دارم در این صومعه - 800 01:13:31,365 --> 01:13:32,866 - اوه، فیلیپ، گوش کن. - بله؟ 801 01:13:32,950 --> 01:13:35,952 البته! یک لحظه ببخشید 802 01:13:36,037 --> 01:13:37,537 اوه متشکرم. 803 01:13:37,622 --> 01:13:39,247 آیا چکمه باز است؟ 804 01:13:44,962 --> 01:13:47,547 الان داری پسر بزرگی میشی تو نیستی، نیکلاس؟ 805 01:13:47,632 --> 01:13:48,799 هوراس. 806 01:13:49,634 --> 01:13:52,469 میدونی، ما نباید خراب کنیم این بادبادک دوست داشتنی 807 01:13:52,553 --> 01:13:54,387 آیا ما باید، هوراس کوچک من؟ 808 01:13:54,472 --> 01:13:58,058 یا زمانی که می خواهیم پرواز کند، کار نخواهد کرد 809 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 خواهد شد؟ 810 01:14:25,878 --> 01:14:27,170 آه 811 01:14:27,255 --> 01:14:28,797 خوب - 812 01:14:28,881 --> 01:14:32,342 خب دیر شده اما لطفا این پیشنهاد کوچک را بپذیرید. 813 01:14:32,426 --> 01:14:35,178 و - 814 01:14:35,263 --> 01:14:38,557 بگذار تو را ببوسم و آرزو کنم شادی با این شیطان پیر جورج ... 815 01:14:38,641 --> 01:14:41,685 - چون، جوو، تو لیاقتش را داری! 816 01:14:41,769 --> 01:14:44,521 جیمز، نوشیدنی ها را بیاور. 817 01:14:44,605 --> 01:14:48,441 خوب، می بینید، ماریون فکر کرد که یک هدیه واقعا مفید مانند این - 818 01:14:48,526 --> 01:14:53,029 فقط بذار بهت نشون بدم آه اینجا هستیم. حالا - آه. 819 01:14:53,948 --> 01:14:55,448 شما آن را برای یک لحظه نگه دارید. 820 01:14:55,533 --> 01:14:58,702 در حال حاضر وجود دارد. اکنون، این کتاب دستورالعمل است. 821 01:14:58,786 --> 01:15:00,120 اوه - 822 01:15:00,204 --> 01:15:02,497 اوه، بله خوب، بهتر است به آن نگاه کنید. 823 01:15:02,582 --> 01:15:04,958 ام - حالا اینجا - 824 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 - مرغ می پزد؟ - بله. 825 01:15:06,794 --> 01:15:09,379 درست است، یک مرغ. یا هر چیزی. 826 01:15:13,801 --> 01:15:16,928 جیمز، یک سینی وجود دارد. 827 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 عزیزم با بازویش - 828 01:15:18,723 --> 01:15:20,223 این بهانه نیست! 829 01:15:20,892 --> 01:15:22,976 همیشه فهمیده می شد توسط استاد ... 830 01:15:23,060 --> 01:15:25,312 که من به سادگی نامزد بودم برای مراقبت از باغ ... 831 01:15:25,396 --> 01:15:27,439 و کمی در مورد جوجه ها کمک کنید. 832 01:15:27,523 --> 01:15:29,566 برای یک بار هم که شده می توانید دستی دراز کنید. 833 01:15:29,650 --> 01:15:33,778 من تمام تلاشم را می کنم خانم. به هر حال، این تمام چیزی است که وجود دارد. 834 01:15:33,863 --> 01:15:36,364 همه چیز به وفور وجود دارد در انبار شراب 835 01:15:36,449 --> 01:15:38,909 میدونی کجاست، نه؟ 836 01:15:38,993 --> 01:15:40,660 اوه، برم؟ 837 01:15:40,745 --> 01:15:42,787 با بازوی او، می دانید - 838 01:15:42,872 --> 01:15:45,582 - نست سی پس، چری؟ - سبد را از آشپزخانه بگیرید. 839 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 جورج هرگز تغییر نخواهد کرد. 840 01:15:47,835 --> 01:15:51,296 - او یک یانک است، نه؟ - اوه، دیکی، اوه - 841 01:15:51,380 --> 01:15:54,591 جیمز درجه یک است. اما او راه های کوچک خود را دارد. 842 01:15:54,675 --> 01:15:56,885 او کراوات کریستین دیور بسته است. 843 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 نگاه کن بادبادک را تنها بگذار! 844 01:16:04,810 --> 01:16:07,103 اجازه دهید کودک از خود لذت ببرد! 845 01:16:07,897 --> 01:16:09,773 یکی فکر می کند تو هرگز جوان نبودی 846 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 از راه، بچه. 847 01:16:20,451 --> 01:16:21,618 جیمز... 848 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 در این یک مرغ برای ناهار بپزید. 849 01:16:24,956 --> 01:16:27,958 منظورت چیه در این یک مرغ برای ناهار بپزید؟ 850 01:16:28,042 --> 01:16:30,794 البته. اینطوری خیره نشو 851 01:16:30,878 --> 01:16:34,297 جوجه میکشی و شما آن را در این زودپز می پزید. 852 01:16:34,382 --> 01:16:36,758 نه در زندگی شما من مرغ نمیکشم خانم 853 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 جورج این کار را خیلی خوب انجام خواهد داد. 854 01:16:38,427 --> 01:16:40,887 اوه، نه. نه، نه. نه، نه. متاسفم 855 01:16:40,972 --> 01:16:44,724 خواهید دید. وجود نخواهد داشت یک مرد مجرد برای کشتن این مرغ 856 01:16:45,893 --> 01:16:48,228 من می خواهم مرغ را بکشم. 857 01:16:48,312 --> 01:16:51,815 تو هنوز خیلی کوچیک هستی برو تو باغ بازی کن 858 01:16:51,899 --> 01:16:54,484 بله بیا تو برو ادامه بده برو بازی کن 859 01:16:54,568 --> 01:16:57,320 خوب پس برو چند تا میگو بگیر 860 01:16:57,405 --> 01:16:59,239 خانم با بازوی من؟ 861 01:16:59,323 --> 01:17:01,116 املت درست کن 862 01:17:03,369 --> 01:17:04,869 بهت دست بدم؟ 863 01:17:05,746 --> 01:17:08,456 برای املت؟ حتما شوخی میکنی قربان 864 01:17:26,767 --> 01:17:30,186 و این اتاق نویسنده است. 865 01:17:32,523 --> 01:17:35,025 اوه اتاق خیلی بزرگی نیست 866 01:17:35,109 --> 01:17:36,860 خودش کار می کرد. 867 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 اوه کسی نبود؟ 868 01:17:41,115 --> 01:17:42,615 دمپایی هایش. 869 01:17:44,076 --> 01:17:45,577 لوله اش 870 01:17:59,050 --> 01:18:02,719 خب، جورج، ای سگ پیر حیله گر! 871 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 منظور شما از "سگ پیر حیله گر" چیست؟ 872 01:18:04,472 --> 01:18:07,223 اوه، شما می دانید. اوه، خوشحالم که شما را می بینم. 873 01:18:07,308 --> 01:18:10,643 از دیدنت خوشحالم 874 01:18:10,728 --> 01:18:12,270 همه چیز خوب است؟ 875 01:18:12,355 --> 01:18:14,230 بله، البته. همه چیز کاملاً خوب است. 876 01:18:14,315 --> 01:18:16,775 نه، اما منظورم واقعاً خوب است. هوم؟ 877 01:18:16,859 --> 01:18:19,152 چرا نباید همه چیز درست باشد؟ 878 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 همانطور که می بینید، من یک مرد خوشحال هستم. من دارم، اوه - 879 01:18:22,740 --> 01:18:25,492 من از تجارت بازنشسته شده ام. من - 880 01:18:25,576 --> 01:18:27,327 من کارها را آسان می کنم. 881 01:18:27,411 --> 01:18:29,412 و قدیمی اش - عینک. 882 01:18:29,497 --> 01:18:31,247 آه، آنها دوست داشتنی هستند. 883 01:18:32,917 --> 01:18:34,501 از اگنس شنیدی؟ 884 01:18:34,585 --> 01:18:35,418 خیر 885 01:18:41,175 --> 01:18:44,344 خوب، حالا، اگر اصلاً چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید - 886 01:18:45,513 --> 01:18:47,138 - تو چی رانندگی می کنی؟ - میدونی، هر جور... 887 01:18:47,223 --> 01:18:48,932 هر نوع اضطراری 888 01:18:49,016 --> 01:18:50,517 حتما شوخی میکنی 889 01:18:51,143 --> 01:18:53,603 نمی دونم مشکل همه شما چیه بهت گفتم من - 890 01:18:53,687 --> 01:18:57,190 من کارخانه ام را فروختم من زندگی رایلی را دارم. 891 01:18:57,274 --> 01:18:59,692 حرف من را قبول کن، پسر پیر. 892 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 باشه، باشه من اصرار نمی کنم 893 01:19:01,862 --> 01:19:04,572 اما من می خواهم شما بدانید که همیشه بتونی به من تکیه کنی 894 01:19:04,657 --> 01:19:06,241 و دریغ نکنید. 895 01:19:06,325 --> 01:19:08,076 حالا دیگر حرفی نمی زنم. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,661 همین طور است. 897 01:19:11,038 --> 01:19:13,706 - تو چی؟ آیا شما - - منتظر کسی هستی؟ 898 01:19:13,791 --> 01:19:15,208 بله. 899 01:19:15,709 --> 01:19:17,043 خیر 900 01:19:17,878 --> 01:19:21,214 خوب، حداقل، اوه، من نیستم. 901 01:19:22,967 --> 01:19:25,635 میدونی فیلیپ... 902 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 شما واقعا دارید شروع می کنید تا اعصابم خورد بشه 903 01:19:27,972 --> 01:19:29,764 اینجا خوابید؟ 904 01:19:29,849 --> 01:19:32,392 - سنت کاتبرت؟ - نه، نویسنده معروف ما. 905 01:19:34,311 --> 01:19:35,812 این میز اوست. 906 01:19:36,814 --> 01:19:40,066 و تمام کتاب هایش را با این نوشته است. 907 01:19:40,151 --> 01:19:44,028 - با این نوشته؟ - بله. که یکی از قلم های اصلی است. 908 01:19:44,113 --> 01:19:47,991 اوه، این ممکن است برای شما هم جالب باشد - چند صفحه از دفتر خاطرات 909 01:19:48,075 --> 01:19:49,826 این جایی است که او در واقع آن را نوشته است، شما می دانید. 910 01:19:49,910 --> 01:19:51,411 اوه، پس این فقط یک داستان نیست؟ 911 01:19:51,495 --> 01:19:53,872 یک داستان؟ البته داستان نبود 912 01:19:53,956 --> 01:19:57,333 اما، بله. یک فیلم بود. فیلیپ، یادت هست ما آن را در مجستیک دیدیم. 913 01:19:57,418 --> 01:20:00,044 - با شکوه عزیزم؟ - بله، شما خوب می دانید. با اون بازیگر - 914 01:20:00,129 --> 01:20:01,588 - یک نامه - دختر کوچولو؟ 915 01:20:01,672 --> 01:20:03,256 بله با ریش 916 01:20:03,340 --> 01:20:06,718 - مطمئنی مجستیک بود؟ - بله، بله. یک فیلم رنگی با آن همه لباس. 917 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 - یادت هست؟ - کیلت، کیلت. 918 01:20:08,554 --> 01:20:10,305 نه نه نه متاسفم متاسفم، من این کار را نمی کنم. 919 01:20:10,389 --> 01:20:11,931 - او حافظه ندارد. - اوه! 920 01:20:12,016 --> 01:20:14,767 من چیزهای دیگری برای یادآوری دارم از مزخرفات احمقانه سینما 921 01:20:14,852 --> 01:20:16,311 اما نمی توانستی فراموش کنی 922 01:20:16,395 --> 01:20:18,855 در واقع، من مجبور شدم تمام ردیف را بسازم به خاطر هوراس بلند شو 923 01:20:18,939 --> 01:20:21,608 اوه، بله، البته یادم می آید! اوه! 924 01:20:21,692 --> 01:20:23,401 بانی پرنس چارلی؟ 925 01:20:23,486 --> 01:20:26,029 نه، نه! سر گردها! 926 01:20:26,113 --> 01:20:28,948 سر گردها، با آن همه کوله پشتی؟ 927 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 یعقوبی ها 928 01:20:30,784 --> 01:20:33,745 هی، ای دلخراش، حفاری را متوقف کن! 929 01:20:33,829 --> 01:20:35,538 مرا معذرت خواهی کرد؟ 930 01:20:36,624 --> 01:20:39,125 طاقت داشتن کسی را ندارد دخالت در کار او - 931 01:20:39,210 --> 01:20:40,835 - تخت گل. - تخت گل. 932 01:20:52,598 --> 01:20:54,599 شما نسبتاً خیلی راحت هستید. 933 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 من تحمل نمی کنم با زبان اون هموطن 934 01:20:56,602 --> 01:20:59,854 بله، می دانم، اما باغبانان خوب هستند رسیدن به آن بسیار دشوار است، می دانید. 935 01:20:59,939 --> 01:21:03,024 و ما همه زمینه ها را داریم برای به فرم رسیدن 936 01:21:03,108 --> 01:21:05,401 اون نقاشی رو خراب میکنی آویزان کردن آن بر روی شومینه 937 01:21:05,486 --> 01:21:07,570 - اوه، مهم نیست. - جورج آن را نقاشی کرد. 938 01:21:07,655 --> 01:21:10,073 ژئو - اوه! 939 01:21:10,783 --> 01:21:14,077 تشبیه خیلی خوبیه این منظره از ساحل است، اینطور نیست؟ 940 01:21:14,161 --> 01:21:17,163 بله. جورج کارهای زیادی انجام داده است. 941 01:21:17,248 --> 01:21:18,748 بهترینش همینه 942 01:21:18,832 --> 01:21:22,085 در واقع، او قرار است نمایشگاهی برگزار کند. 943 01:21:22,169 --> 01:21:23,920 تو از چی حرف میزنی؟ 944 01:21:24,004 --> 01:21:25,838 میخوای نمایشگاه بذاری؟ 945 01:21:25,923 --> 01:21:28,758 هی، چیزهایی را از ما پنهان می کردی. کی قراره این نمایش رو داشته باشید؟ 946 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 حتما میبینی ترزا هر دو پای تو را می کشد. 947 01:21:31,345 --> 01:21:33,513 او به من یاد می دهد که در روغن کار کنم. 948 01:21:33,597 --> 01:21:36,391 من فقط یک نقاش یکشنبه هستم مثل هزار تای دیگه 949 01:21:36,475 --> 01:21:38,726 مادربزرگ موسی. 950 01:21:38,811 --> 01:21:40,687 ماریون بیچاره من 951 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 شما واقعا هر چیزی بگید که به سر شما می آید 952 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 منظورت چیه چیزی که به ذهنم می رسد؟ 953 01:21:45,442 --> 01:21:49,112 میدونی یادم میاد تو مدرسه تو همیشه در طراحی خوب بودی 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,990 مادربزرگ موسی هرگز نقاش یکشنبه نبود. 955 01:21:52,074 --> 01:21:54,325 این بهانه ای نیست برای اینکه با من مثل یک احمق رفتار کرد 956 01:22:03,711 --> 01:22:07,630 بهت بگم عزیزم خیلی باهوش نبود از این افراد بخواهد برای غذا بمانند. 957 01:22:08,299 --> 01:22:12,176 بذار بهت بگم عزیزم که چیزی برای شکایت ندارید 958 01:22:12,261 --> 01:22:13,886 آیا می توانم کمک کنم؟ 959 01:22:13,971 --> 01:22:16,931 نه، نه، ممنون همه چیز درست است. 960 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 چه می شود اگر دوستان من اکنون حاضر شوند، هوم؟ 961 01:22:19,476 --> 01:22:21,227 آنها آن را کاملاً یک شغل خواهند یافت ... 962 01:22:21,312 --> 01:22:23,563 تا همه ما را در انبار شراب جمع کند. 963 01:22:23,647 --> 01:22:26,149 با چیدمان، می‌توانم تعداد زیادی را جمع کنم، نمی توانستم؟ 964 01:22:50,883 --> 01:22:52,634 اوه! اوه اوه! اوه! 965 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 همین! خوب بهش بزن 966 01:22:54,386 --> 01:22:56,512 - اوه! - کسی نظر شما را نپرسید! 967 01:23:02,394 --> 01:23:05,021 اینجا، اینجا، اینجا، اینجا! قضیه چیه - 968 01:23:05,105 --> 01:23:06,939 ماریون! ماریون! چیست؟ 969 01:23:07,024 --> 01:23:08,775 گنج، چه اتفاقی افتاده است؟ 970 01:23:08,859 --> 01:23:11,527 آن عوضی قورباغه گوشم را کشید! 971 01:23:11,612 --> 01:23:14,322 اینجا، اینجا، اینجا! کی بهت یاد داد اینطوری حرف بزنی؟ 972 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 مامان انجام داد! 973 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 این به شما دروغ گفتن را یاد می دهد! 974 01:23:34,301 --> 01:23:37,387 صبر کن ما اینجا نیومدیم برای یک وعده غذایی، می دانید؟ 975 01:23:37,471 --> 01:23:39,055 تنها چیزی که می خواستیم لذت بود از با هم بودن 976 01:23:39,139 --> 01:23:40,640 اوه، متاسفم. 977 01:23:41,141 --> 01:23:44,310 به هر حال - 978 01:23:44,395 --> 01:23:47,230 مید کم نخواهیم داشت، نه؟ 979 01:23:47,314 --> 01:23:48,940 اگر این خانم ها و آقایان ... 980 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 آرزوی استقبال مناسب را داشت... 981 01:23:50,567 --> 01:23:54,570 آنها باید ادب را رعایت می کردند از قبل تماس گرفته باشد 982 01:24:01,078 --> 01:24:02,954 اتفاقا تلفن شما از کار افتاده است؟ 983 01:24:03,038 --> 01:24:04,664 اوه، اوه - از کار افتاده؟ 984 01:24:04,748 --> 01:24:07,250 -خب کسی جواب نداد. - اوه، بله. اوه - 985 01:24:07,334 --> 01:24:10,503 نه، یعنی اوم - 986 01:24:10,587 --> 01:24:13,423 من، اوه - فکر می کنم ما باید بودیم پایین در ساحل 987 01:24:13,507 --> 01:24:16,676 بله این همان چیزی بود که ما فکر می کردیم، اینطور نیست؟ به سلامتی 988 01:25:02,639 --> 01:25:04,140 این - 989 01:25:14,568 --> 01:25:16,486 اوه، آن بچه چیزی نمی خورد. 990 01:25:17,488 --> 01:25:18,738 من می خواهم پایین بیام! 991 01:25:18,822 --> 01:25:21,073 حالا اینطوری پاهایت را تاب نده. بخور 992 01:25:21,158 --> 01:25:24,076 - حالا به حرف مادرت گوش کن و بخور. - می خوام بیام پایین! 993 01:25:24,161 --> 01:25:25,745 اوه، فایده ای نداره مجبورش کنی، عشق. 994 01:25:25,829 --> 01:25:28,623 بسیار خوب. بیا تو برو برو بازی کن 995 01:25:28,707 --> 01:25:29,832 ادامه بده 996 01:25:29,917 --> 01:25:32,084 اوه اوه 997 01:25:32,169 --> 01:25:33,544 کریستوفر 998 01:25:33,629 --> 01:25:38,174 همسایه جوان ما. والدین او صاحب یک ویلا در آن سوی خلیج هستند. 999 01:25:38,801 --> 01:25:42,929 - آیا به یک لقمه اهمیت می دهید؟ - اوه، نه، ممنون من قبلاً خورده ام. 1000 01:25:44,181 --> 01:25:46,015 دیشب خوب به خونه رسیدی؟ 1001 01:25:46,099 --> 01:25:50,770 بله، بله. مادر دوباره دریا زده بود اما ما خوب به خانه رسیدیم 1002 01:25:54,233 --> 01:25:55,733 من میتونم درستش کنم 1003 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 از وینس خریدی؟ 1004 01:26:02,324 --> 01:26:03,658 وینس؟ 1005 01:26:04,326 --> 01:26:06,536 من یک دوست دختر دارم که یکی شبیه آن را دارد 1006 01:26:06,620 --> 01:26:08,496 او آن را از وینس خرید در خیابان کارنابی 1007 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 این ژاکت مردانه است. 1008 01:26:10,207 --> 01:26:12,834 من می دانم. او فقط ژاکت مردانه می پوشد. 1009 01:26:17,214 --> 01:26:18,714 همه چیز درست است. 1010 01:26:24,471 --> 01:26:25,680 جیمز 1011 01:26:26,306 --> 01:26:28,015 شیرینی خودت خوردی؟ 1012 01:26:28,100 --> 01:26:29,600 همه چیز درست است. 1013 01:26:46,243 --> 01:26:47,743 این را امتحان کنید. 1014 01:26:57,004 --> 01:26:59,338 - قوی؟ - قابل توجه 1015 01:26:59,423 --> 01:27:00,923 من خودم درستش میکنم 1016 01:27:02,509 --> 01:27:05,344 تو خیلی با استعدادی، نه؟ 1017 01:27:05,846 --> 01:27:09,015 خب این به هر حال 1018 01:27:21,862 --> 01:27:23,404 بد نیست، این مید، اینطور است؟ 1019 01:27:24,281 --> 01:27:25,281 ممم 1020 01:27:27,367 --> 01:27:28,868 ممم 1021 01:28:06,073 --> 01:28:07,239 آه! 1022 01:28:15,165 --> 01:28:17,249 - هوراس! یک دفعه آن را زمین بگذارید! - چی؟ 1023 01:28:17,334 --> 01:28:19,418 صدایم را می شنوی؟ هرگز اسلحه را به سمت مردم نگیرید! 1024 01:28:19,503 --> 01:28:22,171 - او اسلحه دارد! - یک اسلحه! 1025 01:28:23,423 --> 01:28:25,508 این اسلحه من است. 1026 01:28:37,354 --> 01:28:38,771 باور نکردنی بارگذاری شد. 1027 01:28:38,855 --> 01:28:41,315 البته اینطور نبود. در صندوق عقب ماشین بود. 1028 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 - چطور می توانست آن را بارگیری کند؟ - بله! چطوری لودش کردی؟ چطور، آه؟ 1029 01:28:44,945 --> 01:28:48,698 شما کوچک - اگر فقط شما با دقت بیشتری از او مراقبت کردید! 1030 01:28:48,782 --> 01:28:50,700 ببین چی شد به پنجره شیشه ای رنگی 1031 01:28:53,620 --> 01:28:55,454 بیایید نگاه کنیم. 1032 01:28:55,539 --> 01:28:57,456 اوه، خدا را شکر که همه چیز همین است. 1033 01:28:57,541 --> 01:28:59,875 همه چیز هست، ها؟ این یک پنجره شیشه ای رنگی سنت کاتبرت است. 1034 01:28:59,960 --> 01:29:02,378 اوه، از آن درام نسازید. ما شیشه های پنجره شما را تعویض می کنیم. 1035 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 شیشه های پنجره، اینطور است؟ 1036 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 کلا خرابه! 1037 01:29:10,053 --> 01:29:11,554 هیچکس صدمه ندیده نکته اصلی همین است. 1038 01:29:11,638 --> 01:29:13,139 بله، اینطور می شد آخرین نی 1039 01:29:13,223 --> 01:29:15,057 ببین من خسارت رو جبران میکنم به شیشه رنگی تو 1040 01:29:15,142 --> 01:29:18,436 چگونه ممکن است یکی جایگزین شود یک پنجره شیشه ای رنگی سنت کاتبرت؟ 1041 01:29:18,520 --> 01:29:21,397 خوب، اگر شما اینگونه هستید آن را می گیریم، نگاه کنید، بهتر است که پیاده شویم. 1042 01:29:21,481 --> 01:29:24,817 ما نباید با دوستمان تماس می گرفتیم بدون اینکه او را قبلاً آشنا کنم - 1043 01:29:26,653 --> 01:29:29,655 ببینید، کاملا واضح است ما در راه هستیم، اینطور نیست؟ هوم؟ 1044 01:29:29,740 --> 01:29:32,116 از اولین لحظه ای که به ما چشم دوختی، یه چیز تو ذهنت بود... 1045 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 - و این بود که ما را از این جزیره خارج کنیم. - کاملا همینطور. 1046 01:29:34,161 --> 01:29:36,495 تو اجازه دادی به دلهره کوچولوی کثیفت به حقه های مشمئز کننده اش برس. 1047 01:29:36,580 --> 01:29:39,248 علاوه بر این - اوه! من خوب میدونم چرا اومدی 1048 01:29:39,332 --> 01:29:42,001 - لازم نیست منو احمق بگیری. - او می داند چرا. این را می شنوی؟ او می داند چرا. 1049 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. در مورد اگنس هم همینطور بود، نه؟ 1050 01:29:44,504 --> 01:29:47,590 -میتونم بپرسم منظورت چیه؟ - با مهربانی تله خود را ببندید. 1051 01:29:47,674 --> 01:29:51,093 بدیهی است که ازدواج برای شما مناسب نیست، جورج بیچاره من 1052 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 جورج بیچاره شما به شما می گوید برای رفتن به جهنم 1053 01:29:53,013 --> 01:29:55,014 - فیلیپ، می شنوی؟ یه چیزی بگو - نق، نق! عوضی آزاردهنده! 1054 01:29:55,098 --> 01:29:56,891 این تمام چیزی است که شما هستید. تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید شایعات شماست. 1055 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 ناله، نق، غرغر تو - 1056 01:29:59,770 --> 01:30:01,771 - این تنها هدف شما در زندگی است. - بیچاره جورج. بیچاره جورج. 1057 01:30:01,855 --> 01:30:03,439 قرار بود اینجوری تموم بشه 1058 01:30:03,523 --> 01:30:06,776 او به طور کامل از راک خود خارج شده است به خاطر آن تارت 1059 01:30:06,860 --> 01:30:09,904 - بازم بگو - تارت! او یک تارت است. 1060 01:30:09,988 --> 01:30:13,032 برای دیدن آن فقط باید به تو نگاه کرد او با هر شلواری به رختخواب می رفت. 1061 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 تارت، به قول شما، اتفاقا همسر من است 1062 01:30:15,118 --> 01:30:18,120 حالا کنایه های کثیف خونین خود را پس بگیرید و جهنم را از من بیرون کن... 1063 01:30:19,706 --> 01:30:21,040 قلعه 1064 01:30:21,124 --> 01:30:23,125 قلعه. برو بیرون! برو بیرون! 1065 01:30:23,210 --> 01:30:24,418 برو بیرون! 1066 01:30:25,378 --> 01:30:27,546 برو بیرون! برو بیرون! 1067 01:30:27,631 --> 01:30:29,048 برو بیرون! 1068 01:30:30,425 --> 01:30:31,759 برو بیرون 1069 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 نقاشی شما فوق العاده جالب است. راستی من خیلی دوستش دارم. 1070 01:30:42,729 --> 01:30:44,814 - خوشحالم که با شما آشنا شدم. - اوه 1071 01:31:16,012 --> 01:31:17,638 بریم میگو بپزیم؟ 1072 01:31:17,722 --> 01:31:18,889 مرا تنها بگذار 1073 01:31:22,936 --> 01:31:25,479 قضیه چیه؟ نمی خوای؟ 1074 01:31:26,231 --> 01:31:28,274 برای بازگرداندن به تعداد دیروز؟ 1075 01:31:34,781 --> 01:31:40,202 نمیتونی بفهمی خانم حوصله نمیگوی کردن با تو را ندارد... 1076 01:31:40,287 --> 01:31:41,787 مرد جوان؟ 1077 01:32:11,568 --> 01:32:14,820 تا کی قراره اینجا بمونی منتظر Katelbach خود هستید؟ 1078 01:32:20,827 --> 01:32:22,912 گوش کن هیچ کس نمی داند که شما اینجا هستید. 1079 01:32:23,663 --> 01:32:25,915 شما به عنوان یک افسر حرف من را دارید. 1080 01:32:25,999 --> 01:32:27,917 ما وفادارانه عمل می کنیم 1081 01:32:28,960 --> 01:32:30,753 تو هم همینطور - 1082 01:32:30,837 --> 01:32:34,798 شما نمی توانید برای همیشه اینجا بمانید، می توانید؟ 1083 01:32:34,883 --> 01:32:38,219 من و ترزا، ما، اوه 1084 01:32:38,303 --> 01:32:40,429 راستش، شما - 1085 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 قطعش کن جورج 1086 01:32:48,605 --> 01:32:50,814 من تا زمانی که مجبور باشم اینجا می مانم. 1087 01:32:59,115 --> 01:33:00,783 باور کن... 1088 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 سرگرم کننده نیست 1089 01:37:41,189 --> 01:37:42,356 اوه! 1090 01:37:53,910 --> 01:37:55,160 این یکی خوب است. 1091 01:37:55,245 --> 01:37:57,162 به آن دوچرخه می گویند. 1092 01:37:57,247 --> 01:37:58,705 آره؟ 1093 01:37:58,790 --> 01:37:59,998 دوست داری؟ 1094 01:38:00,083 --> 01:38:01,500 خیلی بامزه. 1095 01:38:18,226 --> 01:38:19,685 از من برو! 1096 01:38:19,769 --> 01:38:21,061 نه - 1097 01:38:23,606 --> 01:38:25,857 اوه، نه، نه، نه! 1098 01:38:25,942 --> 01:38:28,193 جورج! جورج! کمک کنید 1099 01:38:28,278 --> 01:38:29,987 نه! نه! بگذار بلند شوم! 1100 01:38:30,071 --> 01:38:34,116 نه! کمک کنید جورج! 1101 01:38:34,200 --> 01:38:37,035 بگذار بلند شوم! 1102 01:38:37,120 --> 01:38:38,120 نه! 1103 01:38:40,123 --> 01:38:43,166 نه - 1104 01:38:43,251 --> 01:38:46,044 اوه نه! 1105 01:38:49,966 --> 01:38:52,551 این یک نفوذ است. دوست داری؟ 1106 01:39:08,401 --> 01:39:09,901 چه بر سر او آمد؟ 1107 01:39:12,780 --> 01:39:15,157 او جو - او روی من پرید. 1108 01:39:16,826 --> 01:39:19,494 او - سعی کرد مرا ببوسد. 1109 01:39:21,372 --> 01:39:23,832 او چیزهای وحشتناکی گفت - 1110 01:39:23,916 --> 01:39:26,835 که من به یک مرد واقعی مثل او نیاز داشتم. 1111 01:39:29,297 --> 01:39:30,797 حرامزاده 1112 01:40:17,553 --> 01:40:19,638 - ژاکت - کاپشن؟ 1113 01:40:19,722 --> 01:40:21,223 اسلحه اش 1114 01:40:21,307 --> 01:40:22,891 تو دیوانه ای 1115 01:40:24,060 --> 01:40:25,060 خیر 1116 01:40:29,482 --> 01:40:31,233 ممکن است من یک نوشیدنی بخورم؟ 1117 01:40:40,159 --> 01:40:41,743 - شماره لطفا. - سلام؟ 1118 01:40:41,828 --> 01:40:44,162 -میتونم کمکت کنم؟ - این Lindisfarne 1-1 است. 1119 01:40:44,247 --> 01:40:46,415 - شماره Lindisfarne - - من میپل میخوام - 1120 01:40:46,499 --> 01:40:48,750 اوه، مابلتورپ-آن-دریا. اوه - 1121 01:40:48,835 --> 01:40:52,421 - آقای کاتلباخ؟ - آره، درسته عزیزم. 1122 01:40:55,174 --> 01:40:57,592 سلام؟ 1123 01:40:57,677 --> 01:40:59,511 من می خواهم با آقای کاتلباخ صحبت کنم. 1124 01:40:59,595 --> 01:41:01,513 - آقای کاتلباخ؟ - بله. 1125 01:41:01,597 --> 01:41:03,515 ببخشید قربان، اما آقای کاتل باخ باقی مانده است. 1126 01:41:03,599 --> 01:41:04,599 اوه 1127 01:41:05,268 --> 01:41:06,768 آیا او پیامی گذاشته است؟ 1128 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 -آقای ویلسون؟ - من جو ویلسون هستم. 1129 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 "تو خودت هستی. من را حساب کن." 1130 01:41:14,193 --> 01:41:16,027 - همینه؟ - بله قربان. 1131 01:41:20,450 --> 01:41:31,334 سلام؟ 1132 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 بیا 1133 01:42:24,680 --> 01:42:26,181 وارد آنجا شوید! 1134 01:42:27,266 --> 01:42:30,519 من الان میرم! فهمیدی احمق؟ وارد آنجا شوید! 1135 01:42:31,604 --> 01:42:32,437 نه! 1136 01:42:50,706 --> 01:42:52,207 پس بده. 1137 01:42:52,959 --> 01:42:54,668 پس بده! 1138 01:43:06,973 --> 01:43:08,515 اوه اوه! 1139 01:43:11,727 --> 01:43:14,813 نزدیک تر نشو! چری! 1140 01:43:47,763 --> 01:43:49,264 خالی است. 1141 01:43:51,017 --> 01:43:52,726 حتی یک نفر باقی نمانده 1142 01:43:53,769 --> 01:43:55,437 تو او را کشته ای 1143 01:43:56,606 --> 01:43:57,606 کشته شد - 1144 01:43:59,567 --> 01:44:00,901 او را کشت؟ 1145 01:44:02,862 --> 01:44:04,362 منظورم نبود - 1146 01:44:35,478 --> 01:44:39,272 ای احمق... الاغ. 1147 01:45:14,558 --> 01:45:15,725 همین است. 1148 01:45:19,188 --> 01:45:20,355 چی؟ 1149 01:45:22,692 --> 01:45:24,192 هی، گوش کن 1150 01:45:33,285 --> 01:45:34,661 هی - 1151 01:45:35,454 --> 01:45:38,456 هی، گوش کن گوش کن اوه، دیکی 1152 01:45:39,625 --> 01:45:41,376 دیکی، دیکی. 1153 01:45:41,460 --> 01:45:42,794 هی، دیکی 1154 01:45:51,679 --> 01:45:53,179 او مرده است. 1155 01:45:56,559 --> 01:45:58,101 - باید از اینجا دور شویم. - مرده 1156 01:45:58,185 --> 01:45:59,894 هر لحظه می توانند برسند. 1157 01:46:00,813 --> 01:46:02,313 کاتلباخ؟ 1158 01:46:02,398 --> 01:46:03,982 باید با پلیس تماس بگیریم 1159 01:46:05,317 --> 01:46:06,484 بیا 1160 01:46:07,319 --> 01:46:09,529 اینطوری رفتار نکن! 1161 01:46:09,613 --> 01:46:11,573 صدایم را شنیدی؟ 1162 01:46:13,993 --> 01:46:15,201 جورج؟ 1163 01:46:15,953 --> 01:46:17,537 ما باید بریم! 1164 01:46:19,248 --> 01:46:21,041 آنها در راه هستند! 1165 01:46:21,125 --> 01:46:22,834 باید با پلیس تماس بگیریم! 1166 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 تو - تو باید انجامش میدادی! 1167 01:46:26,380 --> 01:46:29,215 این بود - در دفاع از خود بود! 1168 01:46:30,509 --> 01:46:32,010 می شنوی؟ 1169 01:46:32,094 --> 01:46:35,263 یه کاری کن! اوه، بیا! 1170 01:46:35,347 --> 01:46:38,808 جورج، لطفا! ما باید قبل از جزر و مد برویم! 1171 01:46:40,936 --> 01:46:42,604 خوب پس 1172 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 تو بمان. من میرم 1173 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 حالا، اسم حیوان دست اموز، لطفا. 1174 01:46:52,114 --> 01:46:54,115 بیا می شنوی؟ 1175 01:46:56,535 --> 01:46:58,536 بیدار شو ای احمق! 1176 01:46:59,371 --> 01:47:01,664 می شنوی؟ می شنوی؟ می شنوی؟ 1177 01:47:20,142 --> 01:47:23,561 باشه من کشتمش! بیا! 1178 01:47:23,646 --> 01:47:25,647 بیا! مرا فرار کن! 1179 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 بیا! بیا! بیا! بیا! 1180 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 بیا، ای تبهکاران! 1181 01:47:32,905 --> 01:47:34,656 ای قاتلان! 1182 01:47:34,740 --> 01:47:36,241 ترسوها! 1183 01:47:36,325 --> 01:47:39,077 کل دسته شما در برابر یک مرد! 1184 01:47:52,842 --> 01:47:54,342 عصر بخیر 1185 01:47:56,428 --> 01:47:58,179 - چیزی دارد - - می توانم به شما کمک کنم، مرد جوان؟ 1186 01:48:00,141 --> 01:48:02,016 فکر کنم تفنگم را جا گذاشتم. 1187 01:48:02,685 --> 01:48:04,185 شما فکر می کنید. 1188 01:48:20,619 --> 01:48:21,911 ترزا! 1189 01:48:40,389 --> 01:48:41,931 این برای شماست! 1190 01:48:47,813 --> 01:48:50,481 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد این برای شماست. 1191 01:49:26,936 --> 01:49:29,103 منو ببر! منو ببر! او دیوانه شده است! 1192 01:49:29,188 --> 01:49:31,272 - چی شد؟ - او را کشت! منو ببر! 1193 01:49:31,357 --> 01:49:32,857 صبر کن 1194 01:49:32,942 --> 01:49:36,027 - کجا میخوای بری؟ - به پلیس، به خانه شما - هر کجا! 1195 01:49:36,111 --> 01:49:38,821 اوه، با ما نمی آیی؟ 1196 01:50:26,787 --> 01:50:28,621 برو بیرون 1197 01:50:28,706 --> 01:50:30,373 برو بیرون ادامه بده 1198 01:50:30,457 --> 01:50:32,500 باشه برو بیرون 1199 01:50:39,091 --> 01:50:42,885 گردن خون آلودت را بشکن! گردن خون آلودت را بشکن! 1200 01:51:29,725 --> 01:51:31,559 اگنس!