1
00:00:00,001 --> 00:00:01,480
<i>בעבר ב"קונדור"...</i>

2
00:00:01,482 --> 00:00:04,456
אמרת שלקחו אותו.
אבל, הם לא הרגו אותו?

3
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
אני לא יודע.

4
00:00:05,502 --> 00:00:10,430
- מה קורה?
אנחנו צריכים בדיקת גלאי שקר.

5
00:00:10,432 --> 00:00:16,330
מה היית עושה
אם ואסילי סירין יצר איתך קשר?

6
00:00:16,332 --> 00:00:17,412
ציית לפקודותיך.

7
00:00:19,300 --> 00:00:21,774
<i>- לסמי יש הרבה כעס.</i>
- נגד רעואל אבוט?

8
00:00:21,776 --> 00:00:23,950
הוא חושב שהוא היה מעורב
עם מות אביו.

9
00:00:23,952 --> 00:00:25,218
<i>אני לא רוצה שזה יהיה משהו</i>

10
00:00:25,220 --> 00:00:27,138
<i>שיכול פשוט לשטוף ולגדול בחזרה.</i>

11
00:00:27,140 --> 00:00:28,446
אני רוצה שזה יהיה קבוע.

12
00:00:28,448 --> 00:00:30,257
אתה כאן כדי להתנדב?

13
00:00:30,259 --> 00:00:32,750
לא ראיתי אותך בסביבה לפני כן.
- פעם ראשונה שלי.

14
00:00:32,752 --> 00:00:35,553
- אם אתן לך את המספר שלי, תתקשר אליי?
- בהחלט.

15
00:00:35,555 --> 00:00:37,533
<i>מדוע</i> צפית בפייפר?

16
00:00:37,535 --> 00:00:40,343
יש קובץ על גורדון בפנים
המשרד הביתי של בוב פרטרידג'.

17
00:00:40,345 --> 00:00:41,511
יש לו מערכת אזעקה.

18
00:00:41,513 --> 00:00:44,916
אנחנו ניתן לך משהו
לרסס על לוח המקשים בבראנץ'.

19
00:00:44,918 --> 00:00:45,919
<i>אני לא עושה כלום.</i>

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,627
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

21
00:00:47,629 --> 00:00:49,166
אתה יודע למה אני חושב שתעשה את זה?

22
00:00:49,168 --> 00:00:51,108
קשה לך
מתרחק מקרב.

23
00:00:51,110 --> 00:00:52,111
(ריסוס נוזלי)

24
00:00:52,113 --> 00:00:56,893
בשלב מסוים, גבר בעבודה הזו
לומד שהכל רק משחק שחמט.

25
00:00:56,895 --> 00:00:58,416
- לעזאזל עם הסוכנות!
- (מצחקק)

26
00:00:58,418 --> 00:00:59,758
אז מה למדת?

27
00:00:59,760 --> 00:01:02,343
הוא לא יציב. הוא רגשי.
הוא גרוע בכסף.

28
00:01:02,345 --> 00:01:05,544
הוא <i>ה</i> המועמד המושלם עבור
גיוס על ידי מעצמה זרה.

29
00:01:05,546 --> 00:01:07,283
תודה לך.

30
00:01:07,285 --> 00:01:11,335
הדלת פתוחה... אם אי פעם
רוצה להרגיש שימושי.

31
00:01:13,516 --> 00:01:15,516
(מוזיקת נושא מושמעת)

32
00:01:46,330 --> 00:01:51,330
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

33
00:01:57,802 --> 00:01:59,802
(גלגלי אופניים משקשקים)

34
00:02:07,174 --> 00:02:09,174
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

35
00:02:22,035 --> 00:02:24,630
(המוזיקה ממשיכה)

36
00:02:33,001 --> 00:02:35,001
(תרמיל גב, פתיחת רוכסן)

37
00:02:39,403 --> 00:02:40,903
(קליקים על מכסה בקבוק מים)

38
00:02:47,831 --> 00:02:49,031
(הדלת נסגרת)

39
00:02:52,265 --> 00:02:54,295
איך היה המשקה?

40
00:02:54,297 --> 00:02:56,888
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

41
00:02:56,890 --> 00:03:00,373
זה לא מה שימאים
לקרוא לאוקיינוס? "המשקה".

42
00:03:00,375 --> 00:03:01,882
זה ובורבון.

43
00:03:01,884 --> 00:03:04,756
הממ. גורדון תמיד אהב את האלכוהול שלו.

44
00:03:04,758 --> 00:03:06,713
היי, בדיוק ראיתי את סמי רוכב על האופניים שלו.

45
00:03:06,715 --> 00:03:08,221
לאן הוא נוסע כל כך מאוחר?

46
00:03:08,223 --> 00:03:09,422
(לחיצות מרחוק, הטלוויזיה נכבית)

47
00:03:09,424 --> 00:03:13,341
- (קשקושים מרחוק על השולחן)
אני לא יודע. הוא בן 17.

48
00:03:18,122 --> 00:03:21,052
למה אתה מוציא כל כך
הרבה זמן עם גורדון?

49
00:03:22,335 --> 00:03:24,603
אני מחבב אותו. הוא בחור נחמד.

50
00:03:24,605 --> 00:03:27,255
אני מכיר אותך טוב מכדי להאמין בזה.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,799
איזו סיבה אחרת תהיה לי

52
00:03:29,801 --> 00:03:31,411
על שרצית לבלות איתו?

53
00:03:31,413 --> 00:03:33,470
חזרה לשאלה המקורית שלי.

54
00:03:33,472 --> 00:03:37,343
- אתה פרנואיד.
- אני מרגיש פרנואיד.

55
00:03:37,345 --> 00:03:40,741
- יושב כאן ומשחזר דברים במוחי.
- איזה דברים?

56
00:03:40,743 --> 00:03:43,204
כמו הבוקר אמרת שאתה
באו איתנו לכנסייה.

57
00:03:43,206 --> 00:03:44,207
ואז אחר כך,

58
00:03:44,209 --> 00:03:46,416
הזמנת אותנו ל
בראנץ' אצל אווה וגורדון.

59
00:03:46,418 --> 00:03:47,520
<i>הוא</i> הזמין אותנו.

60
00:03:47,522 --> 00:03:50,548
תאונת הדרכים שאליה נקלעת
בדרך הביתה משדה התעופה.

61
00:03:50,550 --> 00:03:53,881
אתה מתגעגע להלוויה של בוב
כי פגעת בראש.

62
00:03:53,883 --> 00:03:55,820
כל אחד מהדברים האלה עליהם
משלו לא אומר הרבה,

63
00:03:55,822 --> 00:03:57,760
אבל כשאתה מחבר אותם ביחד...

64
00:03:59,415 --> 00:04:01,202
אתה זוכר איך
רע שהרגשת פעם,

65
00:04:01,204 --> 00:04:02,273
כשעבדת עבור ה-CIA

66
00:04:02,275 --> 00:04:05,143
ולא יכולת לדעת
מישהו מה עשית

67
00:04:05,145 --> 00:04:07,195
אני לא ב-CIA.

68
00:04:08,205 --> 00:04:10,353
תזכור כמה
פעם שנאת לשקר?

69
00:04:10,355 --> 00:04:12,393
אני עדיין שונא לשקר.

70
00:04:12,395 --> 00:04:14,992
אז אני מניח שאני סתם פרנואיד.

71
00:04:14,994 --> 00:04:17,019
לילה טוב.

72
00:04:17,021 --> 00:04:19,022
(צעדים)

73
00:04:19,024 --> 00:04:20,134
מיי...

74
00:04:22,425 --> 00:04:23,625
(אנחות)

75
00:04:26,798 --> 00:04:28,597
אה...

76
00:04:28,599 --> 00:04:29,955
(לחיצות לשון)

77
00:04:29,957 --> 00:04:31,071
אחרי שבוב מת,

78
00:04:31,073 --> 00:04:32,964
התבקשתי להתערב

79
00:04:32,966 --> 00:04:36,137
לעזור לנכס של <i>שלו</i>
שהיה בבעיה.

80
00:04:37,981 --> 00:04:40,771
(אנחות) זה היה זמני.

81
00:04:41,952 --> 00:04:46,092
זו הסיבה שאני, אה... זאת
למה חזרתי הביתה.

82
00:04:47,323 --> 00:04:49,512
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לומר לך את האמת.

83
00:04:49,514 --> 00:04:50,515
ומה עם גורדון?

84
00:04:50,517 --> 00:04:52,766
- אתה עובד איתו?
- לא, לא.

85
00:04:54,365 --> 00:04:55,917
אז לא חזרת לסוכנות?

86
00:04:55,919 --> 00:04:57,919
כמו שאמרתי, זה היה זמני.

87
00:05:01,289 --> 00:05:05,250
למישהו ששונא לשקר,
אתה ממש טוב בזה, ג'ו.

88
00:05:05,252 --> 00:05:06,253
(לחיצות לשון)

89
00:05:06,255 --> 00:05:09,381
אולי אתה כל כך טוב בזה,
אתה יכול לשקר לעצמך.

90
00:05:09,383 --> 00:05:10,425
לילה טוב.

91
00:05:11,997 --> 00:05:13,997
(צעדים)

92
00:05:18,490 --> 00:05:20,674
(הדלת נפתחת, נסגרת)

93
00:05:20,676 --> 00:05:22,677
(נגינת מוזיקה)

94
00:05:22,679 --> 00:05:28,469
_

95
00:05:35,693 --> 00:05:37,913
(מנות מקשקשות)

96
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

97
00:05:55,038 --> 00:05:57,038
(המוזיקה ממשיכה)

98
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
(GASPS)

99
00:06:04,133 --> 00:06:06,134
_

100
00:06:06,136 --> 00:06:08,107
- שלום?
<i>- מי זה?</i>

101
00:06:08,109 --> 00:06:10,193
זה רעואל אבוט, מהיום מוקדם יותר.

102
00:06:10,195 --> 00:06:12,998
הו, איש ה-CIA. (מצחקק)

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,602
קיוויתי שתתקשר. אני לא הייתי
מצפה שזה יהיה כל כך מהר.

104
00:06:15,604 --> 00:06:19,647
ובכן, בעצם תכננתי
מחכה, אבל... אתה יודע...

105
00:06:19,649 --> 00:06:21,277
המתנה היא משחק של אדם צעיר.

106
00:06:21,279 --> 00:06:25,303
<i>- (צחקק)</i>
אז איך נגמרים העניינים ב-CIA?

107
00:06:25,305 --> 00:06:26,707
אני חושב שכדאי שאספר לך

108
00:06:26,709 --> 00:06:28,395
שאני באמת <i>עובד</i> עבור ה-CIA.

109
00:06:29,325 --> 00:06:30,675
אתה סגן המנהל.

110
00:06:30,677 --> 00:06:33,877
אתה גם האדם המפורסם ביותר
בשם Reuel באינטרנט.

111
00:06:33,879 --> 00:06:35,072
<i>חיפשתי אותך בגוגל בהפסקה שלי.</i>

112
00:06:35,074 --> 00:06:36,758
אני מקווה שלא קראת יותר מדי

113
00:06:36,760 --> 00:06:38,698
ממה שהאינטרנט
יש לומר עליי.

114
00:06:38,700 --> 00:06:41,322
<i>- (מצחקק בצורה מביכה)</i>
- כי זה-זה לא נהדר.

115
00:06:41,324 --> 00:06:44,333
ובכן, בואו נודה בזה. האינטרנט
יצא משליטה.

116
00:06:44,335 --> 00:06:46,315
כלומר, אני-אני לא יכול להסיט את מבטי,

117
00:06:46,317 --> 00:06:47,738
אבל, אם לקחתי משהו מזה יותר מדי ברצינות

118
00:06:47,740 --> 00:06:48,941
לעולם לא אעזוב את הבית שלי.

119
00:06:48,943 --> 00:06:49,995
כֵּן. ובכן, אתה יודע,

120
00:06:49,997 --> 00:06:52,565
כל הטוב של המין האנושי
כלים הם באמת כאלה.

121
00:06:52,567 --> 00:06:53,887
חרב פיפיות, אתה יודע.

122
00:06:53,889 --> 00:06:56,139
האש מבשלת לנו את האוכל ומחממת את הבתים שלנו

123
00:06:56,141 --> 00:06:59,324
ובאותו הזמן בולע
ערים שלמות בלהבות.

124
00:07:00,195 --> 00:07:03,106
האם כולם ב-CIA
פילוסופית כמוך?

125
00:07:03,108 --> 00:07:04,896
<i>ג'יימס אנגלטון היה משורר.</i>

126
00:07:04,898 --> 00:07:07,209
<i>הוא היה חבר קרוב של עזרא פאונד.</i>

127
00:07:07,211 --> 00:07:09,433
אבל פאונד היה פאשיסט.

128
00:07:09,435 --> 00:07:11,561
- אף אחד לא מושלם.
- (שניהם מצחקקים)

129
00:07:18,069 --> 00:07:20,069
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

130
00:07:21,353 --> 00:07:22,853
- (קרעי בד)
- (גניחות)

131
00:07:24,325 --> 00:07:26,335
מי ירה בך?

132
00:07:29,255 --> 00:07:34,035
- אתה קורא לעצמך "חתול" עכשיו?
- פישלת את הדברים שלי?

133
00:07:34,037 --> 00:07:36,037
- (מזיגת נוזלים)
- (גניחות בכאב)

134
00:07:38,944 --> 00:07:40,144
(גנחות)

135
00:07:44,053 --> 00:07:47,243
האמריקאים לא יכולים להגיד יקטרינה.

136
00:07:50,023 --> 00:07:52,023
אתה מתכוון להשאיר אותו בפנים?

137
00:07:52,025 --> 00:07:53,125
(מצחקק)

138
00:07:54,355 --> 00:07:56,714
זה מסוכן מדי להוציא אותו.

139
00:07:56,716 --> 00:07:59,285
העורק עלול להתפוצץ.

140
00:08:00,275 --> 00:08:02,459
סשה קיבלה הרעלת עופרת

141
00:08:02,461 --> 00:08:05,425
מכדור כמה
שנים לאחר שנורה.

142
00:08:06,809 --> 00:08:08,799
האם אתה חושב אותו הדבר
יקרה לך דבר?

143
00:08:11,285 --> 00:08:14,309
לא היה לי לאן ללכת.

144
00:08:14,311 --> 00:08:17,196
הם התכוונו להרוג אותי.

145
00:08:17,198 --> 00:08:20,068
עכשיו, הם יהרגו את שנינו.

146
00:08:27,415 --> 00:08:29,395
תודה לך.

147
00:08:31,905 --> 00:08:33,905
(צעדים)

148
00:08:37,415 --> 00:08:39,345
קום.

149
00:08:43,292 --> 00:08:45,293
(שקית נייר מרשרשת)

150
00:08:45,295 --> 00:08:47,015
יש שם בגדי גברים.

151
00:08:55,108 --> 00:08:59,179
קטיה... יש לך חבר?

152
00:08:59,181 --> 00:09:01,041
עכשיו, תתלבשי.

153
00:09:05,526 --> 00:09:06,726
(אנחות)

154
00:09:06,728 --> 00:09:07,928
(חבילות סיגריות מקשקשות)

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,933
(הדלת נפתחת)

156
00:09:12,020 --> 00:09:13,220
(הדלת נסגרת)

157
00:09:14,932 --> 00:09:18,232
(קליקים קלים יותר)

158
00:09:29,345 --> 00:09:31,114
<i>מה לעזאזל אתה אומר לעצמך</i>

159
00:09:31,116 --> 00:09:32,635
<i>שאתה עושה למחייתך?</i>

160
00:09:32,637 --> 00:09:35,293
הכי הרבה אדם אחד
יכול לעשות מבחינה מוסרית

161
00:09:35,295 --> 00:09:38,415
זה שיהיה לו שבט אנשים משלו
שהוא יהיה מוכן למות בשבילו.

162
00:09:47,217 --> 00:09:48,517
(שריפת מקלות גפרורים)

163
00:09:50,104 --> 00:09:52,104
(שריפה מתפצפצת)

164
00:09:56,073 --> 00:09:57,573
(סירנה רועמת)

165
00:09:57,575 --> 00:09:59,275
(קולות קופסאות)

166
00:10:00,308 --> 00:10:01,508
(כלב נובח)

167
00:10:09,697 --> 00:10:13,747
- יש לנו אותו גודל.
- הוא היה גבוה יותר.

168
00:10:16,057 --> 00:10:18,247
יש 10,000 דולר ואקדח.

169
00:10:21,355 --> 00:10:22,826
אתה משאיר אותי לגורלי.

170
00:10:22,828 --> 00:10:24,375
תפרתי לך את הרגל

171
00:10:24,377 --> 00:10:27,740
ונתתי לך את שלי
תרמיל חירום.

172
00:10:27,742 --> 00:10:29,788
זה כל מה שאני יכול לעשות.

173
00:10:37,105 --> 00:10:38,420
(אנחות)

174
00:10:40,718 --> 00:10:42,232
(בקבוק מים נפתח)

175
00:10:42,234 --> 00:10:44,234
(בולע מים)

176
00:10:44,236 --> 00:10:45,536
(קליקים על מכסה בקבוק מים)

177
00:10:45,538 --> 00:10:47,538
(אנחות)

178
00:10:51,290 --> 00:10:53,290
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

179
00:10:55,409 --> 00:10:56,609
(חבטה חזקה)

180
00:11:05,295 --> 00:11:06,699
משטרה! אל תזוז!

181
00:11:06,701 --> 00:11:08,535
תרים ידיים! פועל
הברכיים שלך עכשיו!

182
00:11:10,513 --> 00:11:12,515
על הקרקע! קדימה
האדמה המזוינת!

183
00:11:12,517 --> 00:11:14,540
זרוק את האקדח! זרוק את הנשק!

184
00:11:14,542 --> 00:11:16,421
אל תזוז לעזאזל!
איפה אשתך?

185
00:11:16,423 --> 00:11:17,610
- אשתי?
- ענה על השאלה.

186
00:11:17,612 --> 00:11:19,923
- מי עוד בבית?
- אשתי מתה.

187
00:11:19,925 --> 00:11:22,336
איפה הגופה? איפה היא?

188
00:11:22,338 --> 00:11:25,442
נקבר בבית הקברות רוק קריק.
היא מתה כבר שנתיים.

189
00:11:25,444 --> 00:11:27,947
מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי?

190
00:11:36,741 --> 00:11:38,741
(זעזוע מקדחה)

191
00:11:41,245 --> 00:11:42,415
סליחה.

192
00:11:44,401 --> 00:11:46,401
(הזעקה נמשכת)

193
00:11:49,355 --> 00:11:51,295
מר אבוט?

194
00:11:52,305 --> 00:11:55,003
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

195
00:11:55,005 --> 00:11:58,165
- ספר לי מה שמעת?
- "הוספתם".

196
00:11:59,295 --> 00:12:01,936
- כמו זבוב?
- זו טקטיקה של הטרדה.

197
00:12:01,938 --> 00:12:05,476
מישהו התקשר למוקד 911 ואמר
הם התחבאו בארון שלך

198
00:12:05,478 --> 00:12:07,878
בזמן שהחזקת
אשתך באיומי אקדח.

199
00:12:07,880 --> 00:12:10,214
אתה יכול להחזיק אותו בחזרה למטה
שם בבקשה לדקה.

200
00:12:10,216 --> 00:12:12,458
אנחנו מדברים. תודה לך.

201
00:12:13,234 --> 00:12:15,499
והם אפילו לא חשבו
לבדוק את המצב המשפחתי שלי

202
00:12:15,501 --> 00:12:16,915
או מעמדה הארצי של אשתי

203
00:12:16,917 --> 00:12:18,319
לפני שעטת את הדלת שלי?

204
00:12:18,321 --> 00:12:20,252
סוויטינג היא תופעה חדשה.

205
00:12:20,254 --> 00:12:21,836
הם עדיין חושבים
להבין איך להתמודד עם זה.

206
00:12:21,838 --> 00:12:22,867
בְּבִירוּר.

207
00:12:22,869 --> 00:12:24,365
ה-CIMC חושב כך

208
00:12:24,367 --> 00:12:27,298
זה יכול היה להיות
רוסים או צפון קוריאנים.

209
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
אבל, אתה לא חושב כך.

210
00:12:31,200 --> 00:12:35,235
לא. זה מרגיש אישי.

211
00:12:35,237 --> 00:12:37,478
היית אומר אפילו ילדותי.

212
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
סמי!

213
00:12:43,260 --> 00:12:45,131
סמי!

214
00:12:45,133 --> 00:12:48,794
- בסדר. רק תחזיקי פה...
- אוקיי, הבנתי.

215
00:12:48,796 --> 00:12:51,501
תודה לך.
היי. אני רואה אותך הרבה לאחרונה.

216
00:12:51,503 --> 00:12:53,843
- (מצחק) בוקר חבר.
-בוקר.

217
00:12:53,845 --> 00:12:56,092
רק מטופח כאן.

218
00:12:56,094 --> 00:12:58,278
סמי! אתה תאחר.

219
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
איך אתה מרגיש?

220
00:12:59,762 --> 00:13:01,148
אה...

221
00:13:01,150 --> 00:13:04,955
שתינו קצת אתמול בלילה.
- <i>שמעתי.</i>

222
00:13:04,957 --> 00:13:07,318
אני בטוח שאווה אהבה אותך
חוזר הביתה מטוייח.

223
00:13:07,320 --> 00:13:11,337
טוב... השלמנו. (קליק על לשון)

224
00:13:11,339 --> 00:13:13,532
אל תהיה גס. יש
ילד שיושב כאן.

225
00:13:13,534 --> 00:13:15,239
מַה? לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין.

226
00:13:15,241 --> 00:13:18,149
מה שאמרתי היה שקיימנו יחסי מין.

227
00:13:18,151 --> 00:13:19,308
(קליק על לשון)

228
00:13:19,310 --> 00:13:21,504
- סמי!
- (מצחקק)

229
00:13:21,506 --> 00:13:24,193
- בסדר. טוב לגור.
- טוב כמו חדש.

230
00:13:24,195 --> 00:13:25,715
תודה לך.
- אתה מוזמן.

231
00:13:25,717 --> 00:13:28,045
נתראה מאוחר יותר.

232
00:13:28,047 --> 00:13:29,356
מה אתה עושה היום?

233
00:13:29,358 --> 00:13:31,987
אני לא יודע. סיעוד
ההנגאובר הזה שנתת לי.

234
00:13:31,989 --> 00:13:33,551
וואו! אל תאשים אותי.

235
00:13:33,553 --> 00:13:36,084
- ההנגאובר של כל אדם הוא באחריותו.
- נכון מספיק!

236
00:13:36,086 --> 00:13:37,329
- נתראה מאוחר יותר!
- ביי!

237
00:13:38,682 --> 00:13:41,182
היי.
- (זרימת מים)

238
00:13:43,828 --> 00:13:47,908
אני מצטער על אתמול בלילה.
כן, גם אני.

239
00:13:49,240 --> 00:13:51,245
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

240
00:13:51,247 --> 00:13:52,811
יש לך זמן רק לקערת דגני בוקר.

241
00:13:52,813 --> 00:13:54,862
אני... אני לא רעב.

242
00:13:54,864 --> 00:13:56,228
(דלת הארון נסגרת)

243
00:13:56,230 --> 00:13:58,220
אתה מרגיש בסדר?

244
00:13:59,223 --> 00:14:00,948
הו, וואו! למה אתה מריח כמו אלכוהול?

245
00:14:01,904 --> 00:14:06,065
אוי אלוהים! אוי אלוהים!
שתית?

246
00:14:06,067 --> 00:14:07,328
(הקאה)

247
00:14:07,330 --> 00:14:09,300
עם מי שתית?

248
00:14:10,347 --> 00:14:12,238
אַף אֶחָד.

249
00:14:12,240 --> 00:14:14,244
השתכרת לבד?

250
00:14:14,246 --> 00:14:17,310
מה... זה משהו
זה קורה הרבה? מַדוּעַ?!

251
00:14:18,841 --> 00:14:21,061
אני לא יודע.
- לך לחדר שלך!

252
00:14:23,270 --> 00:14:25,170
ולתת לחות.

253
00:14:26,452 --> 00:14:27,752
(גנחות)

254
00:14:32,454 --> 00:14:33,654
(שניהם נאנחים)

255
00:14:52,436 --> 00:14:54,217
(אנחות)

256
00:14:54,219 --> 00:14:55,219
(קליק על לשון)

257
00:14:55,221 --> 00:14:57,221
(טלפון רוטט, צלצול)

258
00:15:03,150 --> 00:15:05,298
היי.
<i>- היי, לילי. מה שלומך?</i>

259
00:15:05,300 --> 00:15:09,801
אה. אתה יודע... כמו
כמו שניתן לצפות.

260
00:15:09,803 --> 00:15:13,963
<i>- נאכל ארוחת ערב או משהו?</i>
אני אשמח לזה.

261
00:15:13,965 --> 00:15:15,965
(מגלשות הדלת נפתחות)

262
00:15:18,107 --> 00:15:19,784
(הדלת נסגרת)

263
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
היי.
היי. (אנחות)

264
00:15:22,587 --> 00:15:23,647
(מנשק)

265
00:15:23,649 --> 00:15:25,262
מה שלום היד שלך, אידיוט?

266
00:15:25,264 --> 00:15:27,293
אה, אני מצטער. אה, לא אתה.

267
00:15:27,295 --> 00:15:29,595
אמרת בהודעה שלך
הייתה בעיה.

268
00:15:32,427 --> 00:15:34,587
אממ... אתה בטוח?

269
00:15:36,542 --> 00:15:40,182
אממ, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

270
00:15:40,184 --> 00:15:41,522
תודה לך.

271
00:15:41,524 --> 00:15:43,524
(אנחות)

272
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
(טלפון מצפצף)

273
00:15:48,052 --> 00:15:50,228
מה עשיתי?

274
00:15:50,230 --> 00:15:52,688
נרשמתי ל-Meal Train for Lily.

275
00:15:52,690 --> 00:15:54,308
קיבלתי היום משלוח אוכל.

276
00:15:54,310 --> 00:15:56,196
והמסעדה פשוט התקשרה

277
00:15:56,198 --> 00:15:59,198
לספר לי שהוויזה שלנו נדחתה.

278
00:15:59,200 --> 00:16:01,697
איך זה בכלל אפשרי?
הרגע שילמתי את זה.

279
00:16:01,699 --> 00:16:03,178
כן, התכוונתי לספר לך על זה.

280
00:16:03,180 --> 00:16:07,577
נתקעתי עם החשבון
בארוחת ערב ביום שני האחרון.

281
00:16:07,579 --> 00:16:09,760
האם זו שאלה טיפשית לשאול למה?

282
00:16:09,762 --> 00:16:11,591
ובכן, אנחנו לא יכולים לפצל את החשבון בתשע דרכים

283
00:16:11,593 --> 00:16:12,809
אז שיחקנו ברולטה בכרטיס אשראי.

284
00:16:12,811 --> 00:16:14,686
היה לי... מזל רע.

285
00:16:14,688 --> 00:16:17,793
- לרוץ? אוי אלוהים.
- שניים אחרונים.

286
00:16:17,795 --> 00:16:19,492
אתה יודע, אולי אתה פשוט לא יכול להרשות לעצמך

287
00:16:19,494 --> 00:16:20,972
ללכת לארוחת הערב הזו יותר.

288
00:16:20,974 --> 00:16:23,999
זה עסק. הכל יסתדר
אפילו מעל 162 משחקים.

289
00:16:24,001 --> 00:16:25,856
מה לעזאזל זה אומר בכלל?

290
00:16:25,858 --> 00:16:28,011
זה אומר <i>להשתמש</i> ב
מאסטרקארד. זה עדיין טוב.

291
00:16:32,150 --> 00:16:34,204
<i>היי, זו שוב אווה פייפר.</i>

292
00:16:34,206 --> 00:16:38,644
<i>כן, אני כל כך מצטער. הוויזה שלנו נגנבה.</i>

293
00:16:38,646 --> 00:16:42,577
<i>האם עדיין יש לך את האחר שלי
כרטיס בקובץ? תודה.</i>

294
00:16:42,579 --> 00:16:46,629
<i>היי. אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.</i>

295
00:16:50,466 --> 00:16:52,466
(כלב נובח)

296
00:16:52,468 --> 00:16:54,068
(מנשק)

297
00:16:54,070 --> 00:16:55,258
(ציוץ ציפורים)

298
00:16:55,260 --> 00:16:59,115
אז הקרון בא להסתכל
בבית ביום שלישי.

299
00:16:59,117 --> 00:17:02,104
- הקרון? עם חבורה של גמלים?
- (שניהם מצחקקים)

300
00:17:02,106 --> 00:17:03,289
סוכני נדל"ן.

301
00:17:03,291 --> 00:17:05,537
ואני אצטרך כמה
שעות בבוקר כדי...

302
00:17:05,539 --> 00:17:07,607
סוכני נדל"ן? מַדוּעַ?

303
00:17:07,609 --> 00:17:09,610
(מחכך גרון)

304
00:17:09,612 --> 00:17:12,732
גורדון עומד להיגמר לנו הכסף.

305
00:17:12,734 --> 00:17:14,020
אנחנו לא מוכרים את הבית הזה.

306
00:17:14,022 --> 00:17:16,464
עברנו על זה.
אם לא נמכור את הבית...

307
00:17:16,466 --> 00:17:18,982
אני אקבל את הכסף.
- איך?

308
00:17:18,984 --> 00:17:20,839
<i>אני אמצא את זה.</i>

309
00:17:22,461 --> 00:17:25,855
אוי אלוהים. מותק, האופטימיות שלך...

310
00:17:25,857 --> 00:17:26,930
(דפיקות על זכוכית)

311
00:17:26,932 --> 00:17:30,983
היי, תרים כיסא.
ארוחת בוקר עם הפייפרס.

312
00:17:30,985 --> 00:17:32,856
לא הבנתי שאתה כזה מציצני.

313
00:17:32,858 --> 00:17:35,458
ובכן, מאז הגירושים שלי,
לא היו לי חיים,

314
00:17:35,460 --> 00:17:36,781
אז זה הבידור שלי.

315
00:17:36,783 --> 00:17:38,919
לא היו לך חיים מתי
גם אתה היית נשוי

316
00:17:40,079 --> 00:17:41,680
זה נמוך.

317
00:17:41,682 --> 00:17:44,815
מזלך, אני לא מפחד
של קצת ידע עצמי.

318
00:17:44,817 --> 00:17:47,953
לא כאילו, אה... החבר שלך הגיע
הנה, כי הוא בלגן מזוין.

319
00:17:47,955 --> 00:17:48,956
קרולר?

320
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
הייתי חושב שוטר
יהיה רגיש יותר

321
00:17:50,502 --> 00:17:52,219
על אכילת סופגניות מול אנשים.

322
00:17:52,221 --> 00:17:54,095
(מצחקק) לך תזדיין.

323
00:17:54,097 --> 00:17:55,810
אני ראש הריגול הנגדי.

324
00:17:55,812 --> 00:17:59,307
<i>אתה</i> סוכן FBI
מוצב בתוך ה-CIA.

325
00:17:59,309 --> 00:18:00,852
בשבילנו אתה רק שוטר.

326
00:18:01,743 --> 00:18:05,263
אני חש קצת עוינות
ממך הבוקר.

327
00:18:06,732 --> 00:18:08,170
(אנחות) מה פספסתי?

328
00:18:08,172 --> 00:18:11,134
אה... הם נלחמים, הם מזדיינים,
הם נלחמים, הם מזדיינים...

329
00:18:11,136 --> 00:18:13,577
יש זוגות שפשוט מתלהבים.

330
00:18:13,579 --> 00:18:15,552
אולי אתה קרוב מדי אליהם.

331
00:18:15,554 --> 00:18:17,710
אולי כדאי שתפטרי את עצמך.

332
00:18:17,712 --> 00:18:19,324
אני רק רוצה להגיע לאמת.

333
00:18:19,326 --> 00:18:22,716
כֵּן. ואתה רוצה את האמת
להיות שהחבר שלך חף מפשע.

334
00:18:22,718 --> 00:18:24,337
זה בגלל שאני מאמין
זו האמת.

335
00:18:24,339 --> 00:18:25,517
על סמך מה?

336
00:18:25,519 --> 00:18:27,650
מבוסס על ידידות של שנים.

337
00:18:27,652 --> 00:18:31,523
אתה אומר את זה כאילו זה יתרון

338
00:18:31,525 --> 00:18:33,852
כשזו כל כך ברורה חולשה.

339
00:18:34,682 --> 00:18:37,750
יש לנו את גורדון מ
שני מקורות נפרדים.

340
00:18:37,752 --> 00:18:39,196
אחד שמת,

341
00:18:39,198 --> 00:18:42,640
והשני ברוסית
אינטליגנציה המוכרת רק לך.

342
00:18:42,642 --> 00:18:44,655
האם על זה מדובר?

343
00:18:44,657 --> 00:18:46,742
שלא שיתפתי
המקור שלי איתך?

344
00:18:46,744 --> 00:18:49,095
(לגחות)

345
00:18:49,097 --> 00:18:51,688
לא יכול לדרג את המידע אם אני
לא יכול לשפוט את המקור.

346
00:18:51,690 --> 00:18:53,520
ואיך אתה מצפה ממני לבטוח בזה?

347
00:18:53,522 --> 00:18:58,592
אני מצפה ממך לסמוך על <i>בי.</i>
ו<i>אני</i> סומך על המקור.

348
00:19:02,752 --> 00:19:05,742
האם אי פעם חשבת שאולי ה
הרוסים מסדרים את גורדון?

349
00:19:07,669 --> 00:19:10,670
גורדון מתאים לתבנית של סוכן כפול.

350
00:19:10,672 --> 00:19:15,184
הקריירה נתקעה, כסף
בעיות, בעיות זוגיות.

351
00:19:15,186 --> 00:19:17,373
וכנראה חבורה
של בעיות מזוינות אחרות

352
00:19:17,375 --> 00:19:19,147
שהמדע אפילו לא גילה עדיין.

353
00:19:19,149 --> 00:19:21,800
וזו <i>בדיוק</i> הסיבה,
הם היו מקימים אותו.

354
00:19:21,802 --> 00:19:26,722
או, אולי בגלל זה הוא היה
ניגש מלכתחילה.

355
00:19:27,652 --> 00:19:32,344
אולי אתה זה שפנו אליו.
- אני?

356
00:19:32,346 --> 00:19:35,237
קיבלת שירות לגורדון
אתה על מגש כסף

357
00:19:35,239 --> 00:19:37,274
על ידי מקור יחיד בתוך ה-SVR

358
00:19:37,276 --> 00:19:39,682
שזהותו ידועה <i>רק</i> לך.

359
00:19:43,732 --> 00:19:47,067
אתה לא יכול להגיד לי את זה
אתה לא נוטה

360
00:19:47,069 --> 00:19:50,270
לחשוד באדם, שמופיע
לחיות חיים כפולים.

361
00:19:50,272 --> 00:19:51,682
לך תזדיין.

362
00:19:52,682 --> 00:19:54,600
לכולנו יש חולשה.

363
00:19:54,602 --> 00:19:58,652
כל עוד אנחנו מבינים את זה
כמו גם האויב שלנו.

364
00:20:01,218 --> 00:20:04,208
- להעלות את חדר הכביסה.
- תעמוד מהצד.

365
00:20:07,782 --> 00:20:09,541
אנחנו מקבלים את זה?

366
00:20:09,543 --> 00:20:11,737
אין לנו את הטלפון הזה.

367
00:20:12,652 --> 00:20:14,703
זה חייב להיות מבער.

368
00:20:14,705 --> 00:20:15,782
<i>היי, זה אני.</i>

369
00:20:15,784 --> 00:20:18,579
<i>תקשיב, אני אצטרך
להתקדם בהסדר שלנו.</i>

370
00:20:18,581 --> 00:20:20,457
<i>אני אשלם לך.</i>

371
00:20:22,619 --> 00:20:25,099
<i>לא הייתי שואל אם לא.</i>

372
00:20:27,802 --> 00:20:29,632
<i>מעולה.</i>

373
00:20:36,652 --> 00:20:40,732
- אתה עדיין כאן?
- אתה נראה נחמד.

374
00:20:40,734 --> 00:20:43,421
(צעדים)

375
00:20:43,423 --> 00:20:45,423
(קולות מנות)

376
00:20:54,725 --> 00:20:56,725
(מזיגת נוזלים)

377
00:21:00,783 --> 00:21:02,833
אתה לא אוהב אותי יותר.

378
00:21:05,134 --> 00:21:06,884
היית הממונה עליי.

379
00:21:06,886 --> 00:21:09,375
היה לך כוח עליי.
לזה אתה קורא "אהבה"?

380
00:21:09,377 --> 00:21:13,427
היית עם אמריקאים במשך
כל כך הרבה זמן שאתה חושב כמוהם.

381
00:21:14,934 --> 00:21:18,524
גם אני הייתי שם, קטיה.

382
00:21:18,526 --> 00:21:21,575
אהבתי אותך מאוד
וגם אהבת אותי.

383
00:21:23,222 --> 00:21:25,332
אל תיקח את זה ממני.

384
00:21:27,849 --> 00:21:30,976
אני חייב להגיד להם את זה
היית כאן.

385
00:21:30,978 --> 00:21:34,770
אני אומר שאיימת עלי באקדח.

386
00:21:34,772 --> 00:21:36,304
אתה גם צריך לקשור אותי.

387
00:21:36,306 --> 00:21:39,072
- אתה לא יודע מה אתה אומר.
- אתה זה שלא יודע.

388
00:21:39,074 --> 00:21:40,660
וולק מחפש אותך.

389
00:21:40,662 --> 00:21:44,439
בפעם הבאה, אני לא אעבור את הפוליגרף.

390
00:21:44,441 --> 00:21:47,292
אנחנו מהווים איום אחד על השני.

391
00:21:47,294 --> 00:21:49,314
אז בואו נעזור אחד לשני.

392
00:21:58,327 --> 00:22:01,237
המתים לא יכולים לעזור לחיים.

393
00:22:02,629 --> 00:22:05,658
תודו שאתם רוצים להישאר כאן.

394
00:22:05,660 --> 00:22:07,115
זו שליחות.

395
00:22:07,117 --> 00:22:09,148
כשיגידו לי שזה נגמר, אני אעזוב.

396
00:22:09,150 --> 00:22:10,782
אני לא מאמין לך.

397
00:22:12,581 --> 00:22:16,521
הסתכלתי על הדברים שלך.
אתה מתפתח כאן.

398
00:22:18,092 --> 00:22:20,329
האם זו טקטיקת השכנוע שלך?

399
00:22:20,331 --> 00:22:22,833
האם אוכל להישאר באמריקה אם אעזור לך?

400
00:22:22,835 --> 00:22:24,167
רצית להתעשר.

401
00:22:24,169 --> 00:22:26,965
וצריך לברוח
לשארית חיי.

402
00:22:35,560 --> 00:22:37,620
לא יעבור זמן רב לפני כן
וולק בא לחפש אותך.

403
00:22:40,632 --> 00:22:46,652
אז אתה שולח אותי אל מותי.
לא, עשית את זה בעצמך.

404
00:22:53,579 --> 00:22:57,790
היי. איך אתה מרגיש?

405
00:22:57,792 --> 00:23:00,862
כֵּן. אני לא מרגיש כך
נהדר גם הבוקר.

406
00:23:02,430 --> 00:23:04,994
אני יודע שסיפרת לאמא שלי,
- (דלת המקרר נסגרת)

407
00:23:04,996 --> 00:23:07,630
שהיית הולך
תשמור עליי היום...

408
00:23:07,632 --> 00:23:11,733
אבל, אני בן 17 ו
אני לא צריך בייביסיטר.

409
00:23:11,735 --> 00:23:13,735
(MIXER WIRRING)

410
00:23:17,160 --> 00:23:20,207
אתה יודע, עד שהייתי בן 17,

411
00:23:20,209 --> 00:23:23,494
כבר נסעתי
מהבית לשלוש שנים.

412
00:23:23,496 --> 00:23:25,656
- מה?
- פנימייה.

413
00:23:26,769 --> 00:23:29,750
היי, אי פעם ניסית את שלך
תרופה להנגאובר של אבא?

414
00:23:29,752 --> 00:23:33,782
יש לזה טעם של חרא, אבל זה עובד.

415
00:23:36,898 --> 00:23:38,968
קדימה, נסה, זה יהיה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

416
00:23:46,167 --> 00:23:49,446
- שכחת את החרדל.
- זהו!

417
00:23:49,448 --> 00:23:51,448
(דלת המקרר נפתחת, נסגרת)

418
00:23:57,106 --> 00:24:00,146
- סליחה.
- זה רק חרדל.

419
00:24:00,148 --> 00:24:01,348
(מצחקק)

420
00:24:08,709 --> 00:24:11,515
אני מניח שכאשר אתה עושה את
סוג של חרא שאבא שלי עשה,

421
00:24:11,517 --> 00:24:14,782
אתה צריך יפה
תרופה אמינה להנגאובר.

422
00:24:17,772 --> 00:24:20,265
סמי, יש משהו
אני רוצה להראות לך.

423
00:24:20,267 --> 00:24:23,703
אולי בפעם אחרת. תוֹדָה.

424
00:24:23,705 --> 00:24:26,015
אני רוצה לספר לך על
היום שבו אבא שלך מת.

425
00:24:32,439 --> 00:24:34,639
(פטפוט לא ברור)

426
00:24:38,305 --> 00:24:43,285
(מגלשות הדלת נפתחות, נסגרות)

427
00:24:43,287 --> 00:24:45,287
(צלצול טלפון)

428
00:24:49,366 --> 00:24:51,366
(הפטפוט נמשך)

429
00:24:53,016 --> 00:24:57,016
(מגלשות הדלת נפתחות, נסגרות)

430
00:25:00,682 --> 00:25:03,778
וסילי סירין קפץ.

431
00:25:03,780 --> 00:25:05,584
ככל הנראה, הוא עזב
דירתו בווינה

432
00:25:05,586 --> 00:25:07,417
ונסע לכאן.

433
00:25:07,419 --> 00:25:08,800
כך חשבתי.

434
00:25:08,802 --> 00:25:12,227
אומרים שהוא ידע
מי המודיע של וולק.

435
00:25:12,229 --> 00:25:15,670
מי מכר את הסוד לאמריקאים.

436
00:25:15,672 --> 00:25:19,732
ניסינו לעצור אותו, אבל הוא נמלט.

437
00:25:21,201 --> 00:25:23,201
(המקלדת מצפצפת)

438
00:25:23,203 --> 00:25:24,403
(בטוח נפתח)

439
00:25:32,873 --> 00:25:34,873
(כספת נסגרת, צפצופים)

440
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
(רוכסן נסגר)

441
00:25:36,877 --> 00:25:40,877
(מגלשות הדלת נפתחות, נסגרות)

442
00:25:54,768 --> 00:25:56,768
(דפיקות בדלת)

443
00:26:04,752 --> 00:26:08,682
- לאן אנחנו הולכים?
- יש לי משימה.

444
00:26:12,739 --> 00:26:14,740
(צעקות לא ברורות)

445
00:26:14,742 --> 00:26:17,302
אבא שלך היה הכי טוב
חבר שהיה לי אי פעם.

446
00:26:18,221 --> 00:26:21,262
והוא הוכיח לי את זה שם.

447
00:26:23,732 --> 00:26:25,722
לְהִכָּנֵס!

448
00:26:25,724 --> 00:26:27,374
(יריות)

449
00:26:27,376 --> 00:26:29,679
אם הוא היה לאחר שנייה אחת,

450
00:26:30,501 --> 00:26:32,167
לא היינו מנהלים את השיחה הזו.

451
00:26:32,169 --> 00:26:33,369
(GUNSHOT)

452
00:26:34,402 --> 00:26:36,672
הוא החליף את חייו בחיי, סמי.

453
00:26:44,939 --> 00:26:47,820
זה חוב שאני לא יכול להחזיר.

454
00:26:47,822 --> 00:26:52,196
כל מה שאני יכול לעשות זה לשמור על המשפחה שלו.

455
00:26:52,198 --> 00:26:54,584
וזה מה שהוא היה רוצה.

456
00:26:54,586 --> 00:26:59,096
אוּלַי. או אולי אתה
לא הכיר אותו בכלל.

457
00:27:00,683 --> 00:27:03,870
- הכרתי אותו.
- גם לאחר שידע מה הוא ניסה לעשות?

458
00:27:03,872 --> 00:27:10,773
כן, כן. ואני שופט
גם לו על זה, סמי.

459
00:27:10,775 --> 00:27:13,715
אבל אחרי הדברים שעשיתי...

460
00:27:14,662 --> 00:27:15,742
לא!

461
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
איזה סוג של דברים?

462
00:27:25,441 --> 00:27:26,842
(צורח)

463
00:27:26,844 --> 00:27:28,740
אחרי שאבא שלך נהרג,

464
00:27:28,742 --> 00:27:32,504
הלכתי לבית של
האישה הזו, קתי הייל.

465
00:27:33,984 --> 00:27:37,934
כדי להגן על עצמי, היה לי
לרסן אותה בכוח.

466
00:27:40,802 --> 00:27:42,743
היא נהרגה...

467
00:27:42,745 --> 00:27:44,345
(יריות)

468
00:27:45,812 --> 00:27:47,232
... בגללי.

469
00:27:52,924 --> 00:27:55,914
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להיאבק בשדים שלנו.

470
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
(סירנה רועמת)

471
00:27:59,632 --> 00:28:03,722
ומקווה שננצח,
לעתים קרובות יותר ממה שאנחנו מפסידים.

472
00:28:15,785 --> 00:28:17,785
(צעקות לא ברורות)

473
00:28:19,672 --> 00:28:22,140
שלחתי צוות SWAT
לביתו של רעואל אבוט.

474
00:28:23,006 --> 00:28:26,524
- מה?
- אתמול בלילה.

475
00:28:26,526 --> 00:28:27,720
אה.

476
00:28:27,722 --> 00:28:30,636
סמי, הם הולכים לאתר את זה ל...
לא, נזהרתי.

477
00:28:30,638 --> 00:28:33,850
קניתי מבער במזומן ב-a
מקום שבו הם לא מבקשים תעודת זהות.

478
00:28:33,852 --> 00:28:36,732
ונפטרתי מהטלפון.

479
00:28:40,802 --> 00:28:44,712
- חשבתי שאני צריך להסגיר את עצמי.
- לא, לא, לא.

480
00:28:47,752 --> 00:28:50,365
אם לא אקח אחריות,

481
00:28:51,154 --> 00:28:53,640
אז במה אני שונה ממנו?

482
00:28:53,642 --> 00:28:56,711
סמי, אתה לא כמו רעואל אבוט!

483
00:28:56,713 --> 00:28:57,769
(לגחות)

484
00:28:58,897 --> 00:29:00,057
התכוונתי לאבא שלי.

485
00:29:08,651 --> 00:29:11,677
- אל תיתן לטעות אחת להרוס לך את החיים.
- (ציוץ ציפורים)

486
00:29:11,679 --> 00:29:14,662
במקום זאת, למד מזה.

487
00:29:15,752 --> 00:29:17,832
אל תהיה שוב כל כך טיפש.

488
00:29:21,672 --> 00:29:23,583
הייתי שמח לראות את המראה

489
00:29:23,585 --> 00:29:24,684
על פניו של בן זונה,

490
00:29:24,686 --> 00:29:26,742
כאשר צוות SWAT
נכנס דרך הדלת.

491
00:29:34,832 --> 00:29:36,832
אתה מתכוון להישאר?

492
00:29:43,635 --> 00:29:48,695
אתה יודע, אולי... אני לא
באמת היה כנה עם...

493
00:29:49,762 --> 00:29:53,692
... מישהו על למה חזרתי לכאן.

494
00:29:55,732 --> 00:29:57,632
למה חזרת?

495
00:29:59,712 --> 00:30:01,782
אני עדיין מגלה את זה.

496
00:30:14,198 --> 00:30:16,108
7–4–8–0.

497
00:30:19,149 --> 00:30:21,156
(המקלדת מצפצפת)

498
00:30:21,158 --> 00:30:22,758
(זמזום)

499
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
(הדלת נפתחת)

500
00:30:33,752 --> 00:30:37,741
היי. איפה היית כל היום?

501
00:30:37,743 --> 00:30:39,716
התעסקתי עם
כמה דברים באתר.

502
00:30:39,718 --> 00:30:40,850
בוא נאכל ארוחת ערב.

503
00:30:40,852 --> 00:30:43,140
אני לא יכול, יש לי ארוחת ערב עסקית.

504
00:30:43,142 --> 00:30:44,823
תזדיין. תזיז את זה. בוא נהיה חרא.

505
00:30:44,825 --> 00:30:46,725
(צוחק) אני לא יכול. סליחה, חבר.

506
00:30:48,692 --> 00:30:52,852
- זו חייבת להיות פגישה גדולה.
כן, אני חושב שזה יכול להיות.

507
00:30:52,854 --> 00:30:54,241
(מצחקק)

508
00:30:55,365 --> 00:30:59,375
- טוב. בהצלחה.
תודה, חבר.

509
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
(הדלת נפתחת, חורקת)

510
00:31:12,268 --> 00:31:14,268
(הדלת נסגרת)

511
00:31:18,207 --> 00:31:20,207
(צעדים)

512
00:31:35,753 --> 00:31:37,753
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

513
00:31:44,802 --> 00:31:46,732
משהו לשתות?

514
00:31:56,145 --> 00:31:57,246
(מזיגת נוזלים)

515
00:31:57,248 --> 00:31:58,258
אני לא שותה.

516
00:32:02,662 --> 00:32:03,812
ובכן, אני צריך אחד.

517
00:32:13,882 --> 00:32:15,052
אנחנו מחכים למישהו?

518
00:32:26,702 --> 00:32:28,842
למה אתה מסתכל עליי ככה?

519
00:32:37,962 --> 00:32:44,952
אני מנסה להחליט
אם אני יכול לסמוך עליך או לא.

520
00:32:48,702 --> 00:32:50,814
אתה לוקח אותי לבית מבודד,

521
00:32:50,816 --> 00:32:52,482
אתה שותה...

522
00:32:52,484 --> 00:32:54,391
ואתה פולש למרחב האישי שלי.

523
00:32:54,393 --> 00:32:56,452
ואתה זה שלא סומך עליי?

524
00:32:58,642 --> 00:33:00,682
המרחב האישי שלך?

525
00:33:01,929 --> 00:33:05,720
אין לך מה לחשוש ממני.

526
00:33:05,722 --> 00:33:10,732
אני לא מדליק נשים.
איזה ג'נטלמן.

527
00:33:13,077 --> 00:33:15,877
(הדלת נפתחת, נסגרת)

528
00:33:17,809 --> 00:33:19,309
(חבטות זכוכית)

529
00:33:22,869 --> 00:33:26,670
סליחה, אני מאחר.

530
00:33:26,672 --> 00:33:29,642
- מי זה?
- אל תדאג לגביה.

531
00:33:34,222 --> 00:33:36,272
אני אצטרך שתחתום על זה.

532
00:33:40,792 --> 00:33:42,192
(מחכך גרון)

533
00:33:48,832 --> 00:33:50,232
(רוכסן נפתח)

534
00:33:52,672 --> 00:33:56,632
היא פשוט הטיפוס שלי.
- לך מפה.

535
00:34:01,772 --> 00:34:03,732
על מה זה היה?

536
00:34:03,734 --> 00:34:04,934
(קליקים קלים יותר)

537
00:34:16,667 --> 00:34:18,667
(צעדים)

538
00:34:35,285 --> 00:34:36,285
(מנוע רכב עוצר)

539
00:34:36,287 --> 00:34:37,587
(דלת המכונית נפתחת)

540
00:34:37,589 --> 00:34:39,950
(כלב נובח)

541
00:34:39,952 --> 00:34:41,952
(דלת המכונית נסגרת)

542
00:34:46,536 --> 00:34:48,046
<i>כאן למטה.</i>

543
00:34:53,632 --> 00:34:56,732
<i>- האם אתה רוצה משקה?
- אני בסדר.</i>

544
00:34:58,194 --> 00:35:00,194
- (רוכסן נפתח)
- (אנחות)

545
00:35:09,652 --> 00:35:11,833
לעזאזל, בנאדם. אתה באמת
עבר בשבילי.

546
00:35:11,835 --> 00:35:13,435
ממ-הממ.

547
00:35:13,437 --> 00:35:14,437
מממ.

548
00:35:14,439 --> 00:35:16,439
(רוכסן נסגר)

549
00:35:19,729 --> 00:35:24,166
תגיד לי שאתה חושב שזה סוכנת ההימורים שלו?

550
00:35:24,168 --> 00:35:26,118
אני מצטער, טרייס.

551
00:35:29,762 --> 00:35:31,852
אני צריך לעשות כמה שיחות.

552
00:35:36,852 --> 00:35:39,682
היי. יש לך שנייה?

553
00:35:45,729 --> 00:35:47,730
(אנחות)

554
00:35:47,732 --> 00:35:49,732
<i>קח את זה, ידידי.</i>

555
00:35:59,088 --> 00:36:01,803
סליחה, אם הפחדתי אותך,

556
00:36:01,805 --> 00:36:03,640
בכך שהוא לוקח אותך לאנשהו
באמצע שום מקום.

557
00:36:03,642 --> 00:36:05,423
אתה עושה אותי עצבני.

558
00:36:05,425 --> 00:36:07,455
אתה לא צריך לפחד ממני...

559
00:36:07,457 --> 00:36:09,832
אם אין לך סודות.

560
00:36:10,943 --> 00:36:12,903
לכולנו יש סודות.

561
00:36:14,339 --> 00:36:19,029
מה שחשוב זה שיש לזה
שום קשר לווסילי סירין.

562
00:36:21,672 --> 00:36:23,670
אני אראה אותך מחר.

563
00:36:23,672 --> 00:36:25,726
אני שוקל לקנות בית

564
00:36:25,728 --> 00:36:27,750
כאן בוושינגטון.

565
00:36:27,752 --> 00:36:30,850
- האם אתה אוהב את השכונה הזאת?
- זה נחמד.

566
00:36:30,852 --> 00:36:32,653
מנצל
העובדה שאני כאן,

567
00:36:32,655 --> 00:36:34,522
אני רוצה ללמוד קצת
על שוק הנדל"ן.

568
00:36:34,524 --> 00:36:37,742
אכפת לך שאני אעלה לראות את הבית?

569
00:36:47,195 --> 00:36:49,195
(דלת המכונית נסגרת)

570
00:36:56,314 --> 00:36:58,314
(צעדים)

571
00:37:00,081 --> 00:37:02,081
(הדלת נפתחת)

572
00:37:06,123 --> 00:37:08,123
(הדלת נסגרת)

573
00:37:13,683 --> 00:37:15,723
שיקרת לי.

574
00:37:20,672 --> 00:37:22,732
אמרת שאתה לא שותה.

575
00:37:24,107 --> 00:37:28,127
כפי שאמרתי, הייתי עצבני.
אתה רוצה אחד?

576
00:37:29,692 --> 00:37:35,662
- אפשר להסתכל מסביב?
- כמובן.

577
00:37:42,752 --> 00:37:44,712
זה בית גדול.

578
00:37:45,692 --> 00:37:47,722
כן, היה לי מזל!

579
00:37:53,789 --> 00:37:56,870
האם הפיתוחים מקוריים?

580
00:37:56,872 --> 00:37:59,632
אני חושב שכן.

581
00:38:32,632 --> 00:38:33,802
נופים נחמדים.

582
00:38:38,075 --> 00:38:42,935
- יש לך בית יפה.
תודה לך.

583
00:38:49,436 --> 00:38:51,486
אני דווקא מאוכזב.

584
00:38:52,809 --> 00:38:54,810
כֵּן?

585
00:38:54,812 --> 00:39:00,062
לא חשבתי שזה הבית שלי
שעניין אותך.

586
00:39:07,762 --> 00:39:09,732
אני לא מוכן לזה.

587
00:39:11,783 --> 00:39:14,863
- אני מבין.
תן לי לעזור לך.

588
00:39:45,169 --> 00:39:46,170
הממ.

589
00:39:46,172 --> 00:39:50,710
אז, היינו, אה... היינו בארוחת צהריים,
- הממ.

590
00:39:50,712 --> 00:39:54,297
ובוב יראה
אחד מעמיתיו

591
00:39:54,299 --> 00:39:57,880
עובד בשגרירות רוסיה,
בכיסוי דיפלומטי

592
00:39:57,882 --> 00:40:00,890
והוא יבקש מהבחור לדפדף.

593
00:40:00,892 --> 00:40:04,086
"האם בוריס אוסטינוב מהקג"ב,

594
00:40:04,088 --> 00:40:08,690
בבקשה בוא לחזית
שולחן עבודה?" (מצחקק)

595
00:40:08,692 --> 00:40:13,321
אני לא יודע, זה נראה
יותר משחק אז.

596
00:40:13,323 --> 00:40:15,513
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון: אנשים מתו.

597
00:40:15,515 --> 00:40:19,478
אנשים מתו אבל הם
לא היו... האנשים שלנו.

598
00:40:19,480 --> 00:40:23,130
הם היו חסרי שם, חסרי פנים
ורחוק מאוד.

599
00:40:29,500 --> 00:40:31,710
אווה, היה משהו, אממ...

600
00:40:35,117 --> 00:40:39,048
אמרת משהו
אליי בבית החולים.

601
00:40:39,050 --> 00:40:41,486
אתה כנראה לא זוכר, אבל...

602
00:40:41,488 --> 00:40:45,658
ביקשתי מ<i>מכם</i> להרוג את הגברים
שהרג את דודך.

603
00:40:47,067 --> 00:40:49,307
זה לא משהו שהייתי שוכח.

604
00:40:51,752 --> 00:40:54,822
אז התכוונת לזה?

605
00:40:55,952 --> 00:40:59,532
התכוונתי לזה. אני מתכוון לזה.

606
00:41:15,485 --> 00:41:17,485
(השמעת מוזיקה מותחת)

607
00:41:22,893 --> 00:41:25,393
(קולות מרחוק)

608
00:41:32,897 --> 00:41:35,307
(נגינת המוזיקה נמשכת)

609
00:42:08,903 --> 00:42:10,103
(הדלת נפתחת)

610
00:42:14,534 --> 00:42:15,934
(הדלת נסגרת)

611
00:42:18,607 --> 00:42:20,607
(רוכסן נפתח)

612
00:42:22,711 --> 00:42:24,311
(רוכסן נפתח)

613
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
(החלפת קליקים)

614
00:43:10,894 --> 00:43:13,044
(נושף בחדות)

615
00:43:38,405 --> 00:43:39,755
(נקש בדלת)

616
00:43:52,532 --> 00:43:54,307
(הדלת נפתחת)

617
00:44:03,031 --> 00:44:05,031
(צעדים)

618
00:44:05,033 --> 00:44:06,333
(אנחות)

619
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
(הדלת נסגרת)