1 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ♪ ♪ 2 00:00:55,139 --> 00:00:57,141 ♪ ♪ 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 ♪ ♪ 4 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 ♪ ♪ 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 ♪ ♪ 6 00:02:01,872 --> 00:02:04,083 (डिंग्स) 7 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 (पक्षी चहचहाते हैं) 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 सुप्रभात, माँ और पिताजी। 9 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 सुप्रभात, तिनशे। 10 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 सुप्रभात, माँ और पिताजी। 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 सुप्रभात, ओम्मा। 12 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 सुप्रभात, माता और पिता, और सालगिरह मुबारक. 13 00:02:19,265 --> 00:02:21,475 हाँ, मीका। 14 00:02:21,559 --> 00:02:24,144 यह हमारी सालगिरह है. 15 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 (भीड़ जयकार करती हुई) 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,190 अकीम: आज हम जश्न मनाते हैं 17 00:02:28,274 --> 00:02:31,777 ज़मुंडन समृद्धि के 30 वर्ष, 18 00:02:31,861 --> 00:02:35,531 30 साल की सेवा हमारे महान राष्ट्र के लिए 19 00:02:35,614 --> 00:02:39,535 और 30 साल स्वादिष्ट फास्ट फूड का. 20 00:02:39,618 --> 00:02:43,122 -हम आप सभी का स्वागत करना चाहते हैं मैकडॉवेल्स ज़मुंडा। -(जयकार करते हुए) 21 00:02:46,208 --> 00:02:49,044 मैकडॉवेल का मेनू किसी भी तरह से नहीं है 22 00:02:49,128 --> 00:02:51,505 से प्रभावित मैकडॉनल्ड्स मेनू. 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 उन्हें एग मैकमफिन्स मिला है। 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,301 हमें एग मैकस्टफिन्स मिला है। 25 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 मौरिस: हम भी जश्न मना रहे हैं 26 00:02:57,052 --> 00:03:02,391 हमारे नये का आगमन बिग मिक बर्गर से परे! 27 00:03:02,474 --> 00:03:06,312 और यह सब मेरे प्यारे का हिस्सा है पोती का अभियान 28 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 हमारा कम करने के लिए, उह... हमारा क्या? 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,149 कार्बन पदचिह्न। 30 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 और बिना इस्तेमाल किये कोई भी पशु उपोत्पाद। 31 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 यह बस है पुराने ज़माने की अच्छी घास. 32 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 -तो वहाँ कोई मांस नहीं है? -कोई मांस नहीं है. 33 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 मौरिस: सुंदर, पत्तेदार स्वाद. 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 बहुत स्वादिष्ट। 35 00:03:26,999 --> 00:03:29,043 शायद इसका स्वाद आएगा एक के साथ बहुत बेहतर... 36 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 (खाँसी) पेप्सी। 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,799 पेप्सी, आधिकारिक शीतल पेय मैकडॉवेल के ज़मुंडा का। 38 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 -(मुस्कुराते हुए) -(कैमरा क्लिक करना) 39 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 -(घुर्राटे लेते हुए) -(लयबद्ध ढोल बजाना) 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 (घुर्राते हुए) 41 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 (हांफते हुए) 42 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 आप थके हुए लग रहे हैं, पिताजी। 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,623 शायद उसे झपकी की जरूरत है. 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,045 मैं वारिस हूं ज़मुंडा के सिंहासन के लिए। 45 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 मुझे शर्मिंदा नहीं होना पड़ेगा मेरी दो बेटियों द्वारा. 46 00:04:15,422 --> 00:04:16,590 तिनशे: तीन बेटियाँ! 47 00:04:16,674 --> 00:04:18,050 (चिल्लाता है) 48 00:04:19,218 --> 00:04:20,260 (तीव्रता से गुर्राते हुए) 49 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 (मुस्कुराते हुए) 50 00:04:35,693 --> 00:04:37,444 -हाँ! -(उत्साहित बातचीत) 51 00:04:37,528 --> 00:04:40,531 देखो! प्रिंस अकीम अपने प्राकृतिक तत्व में, 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 दया पर झुकना उनके जीवन में महिलाओं की. 53 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 सेम्मी, शायद आप चाहेंगे मेरी बेटियों के साथ झगड़ने के लिए 54 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 और उन्हें सिखाओ कुछ संयोजन. 55 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 (मुस्कुराते हुए) इसमें कोई शक नहीं, आप हैं 56 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 उनके सबसे अच्छे शिक्षक, महामहिम. 57 00:04:51,583 --> 00:04:52,876 ये मेरी बेटियां ही हैं जो मुझे सिखाती हैं.' 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,211 भाषाओं में आधुनिक दुनिया का. 59 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 उदाहरण के लिए, 60 00:04:56,005 --> 00:04:57,631 ये मेरे राजसी वस्त्र हैं बेड़े पर नहीं? 61 00:04:57,715 --> 00:05:00,259 हे भगवान, पिता! पलायन पर रहना अब और नहीं है। 62 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 वास्तव में? 63 00:05:03,512 --> 00:05:05,014 मुझे पलायन में आनंद आया। 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,557 सेमी: तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिए भेजा है. 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 उसके पास एक ज़रूरी मामला है आपसे चर्चा करने के लिए. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 मुझे बताओ, सेमी, यह अत्यावश्यक मामला-- 67 00:05:12,104 --> 00:05:14,648 क्या यह चिंता का विषय है? एक प्रेमी से मेरी शादी 68 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 जो एक दिन बैठेगा ज़मुंडा के सिंहासन पर? 69 00:05:17,234 --> 00:05:19,028 मैं पापा से अकेले में बात करूंगी. 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,452 और आज मेरे पिता कैसे हैं? 71 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 उन्होंने पहले ही ऑर्डर दे दिया है मेरी फांसी तीन बार. 72 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 ओह, तो वह होना ही चाहिए बेहतर महसूस हो रहा है. (मुस्कुराते हुए) 73 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 प्रिंस अकीम! 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,418 नेक्सडोरियन सैनिक. 75 00:05:34,501 --> 00:05:36,462 मैं रुक नहीं सका. वे आ रहे हैं. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 ♪ ♪ 77 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 (सैनिक एक स्वर में चिल्लाते हैं) 78 00:05:55,981 --> 00:06:01,528 सर्वोच्च नेता का परिचय नेक्सडोरिया का, 79 00:06:01,612 --> 00:06:04,865 देशों का विजेता और दिल... 80 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 (सैनिक एक सुर में गुर्राते हैं) 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 ...शेरों का पहलवान, 82 00:06:07,993 --> 00:06:10,079 हाथियों को वश में करने वाला, 83 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 मुफासा के लिए प्रेरणा... 84 00:06:12,748 --> 00:06:16,043 (सैनिक दहाड़ते हैं) 85 00:06:16,126 --> 00:06:21,423 ...सबसे संपन्न आदमी अफ़्रीका में, 86 00:06:21,507 --> 00:06:24,051 सामान्य... 87 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 इज़ी. 88 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 प्रिंस अकीम. 89 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 वाह, तुम देखो. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 (इज्जी हँसती है) 91 00:06:46,073 --> 00:06:51,036 इस दिन मेरी संवेदनाएँ अपने पिता राजा के लिये। 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,914 आपका बहुत धन्यवाद शुभकामनाएँ, जनरल इज़ी, 93 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पिता अभी भी सांस लेते हैं. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,670 बमुश्किल, लेकिन कब तक? 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 आप यहाँ क्यों आये हैं, जनरल? 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 30 साल पहले, तुमने मेरी बहन को वेदी पर छोड़ दिया। 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 ओह, हम यहाँ चलते हैं। 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,385 अब उसे देखो. 99 00:07:06,468 --> 00:07:09,513 (ऊँचे स्वर में भौंकना) 100 00:07:12,182 --> 00:07:14,685 इमानी, हमेशा एक खुशी. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 (चुगली) 102 00:07:16,228 --> 00:07:20,482 यदि तुमने उससे विवाह किया होता, हमारे देश एकजुट होंगे, 103 00:07:20,566 --> 00:07:23,735 दशकों को ख़त्म करना हमारे सभी लोगों के लिए पीड़ा का। 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,362 अकीम: सामान्य, वर्षों भर, 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,990 हमने मदद करने की कोशिश की है नेक्सडोरिया कई बार। 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,951 मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहूँगा अपने देश की मदद करने के बजाय 107 00:07:31,034 --> 00:07:32,828 इसकी गरीबी का बोझ उतारो। 108 00:07:32,911 --> 00:07:36,081 ज़मुंडा केवल इतना ही वहन कर सकता है। 109 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 मैं यहां पैसों के लिए नहीं आया हूं. 110 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 मैं यहां खून के लिए आया हूं. 111 00:07:43,505 --> 00:07:45,299 लेकिन हत्या की तरह नहीं. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 नहीं, नहीं, नहीं, परिवार का खून। 113 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 विवाह का खून, हाँ? 114 00:07:51,930 --> 00:07:57,060 क्या आपकी बेटी ने विचार किया है मेरे बेटे का प्रस्ताव? 115 00:07:57,144 --> 00:07:59,396 अरे, प्रिंस-ओ. (मुस्कुराते हुए) 116 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 मेरे साथी खिलाड़ी. 117 00:08:01,231 --> 00:08:02,858 अरे! 118 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 हाँ। 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,946 मुझे नहीं लगता कि वह और मीका कभी भी होगा. 120 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 कभी। 121 00:08:17,331 --> 00:08:20,667 इज़ी: वहाँ बोपोटो है, मेरी बेटी। 122 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 शायद आपका बेटा हो सकता है... 123 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 उह, ऐ... (उपहास) 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,465 लेकिन आपके पास एक भी नहीं है. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 शर्म असहनीय होगी, 126 00:08:28,717 --> 00:08:31,094 एक आदमी के रूप में, एक राजा के रूप में, 127 00:08:31,178 --> 00:08:33,972 अखरोट की बोरी के साथ बिना किसी वारिस के। 128 00:08:34,056 --> 00:08:36,558 (जीभ चटकाना, कराहना) 129 00:08:36,642 --> 00:08:39,144 आपकी यात्रा के लिए धन्यवाद, सामान्य. 130 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 तुम्हें देखकर याद आती है 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 मेरे पिता के सभी आपके लिए पसंदीदा श्राप. 132 00:08:44,775 --> 00:08:48,153 तुम्हें गंदगी का दाग कहना उसे बहुत खुशी मिली. 133 00:08:48,237 --> 00:08:51,031 मैं तुम्हें सलाह देता हूं मेरे प्रस्ताव पर पुनर्विचार करने के लिए. 134 00:08:51,114 --> 00:08:54,618 बंधन में रहना ही बेहतर है खून और शादी से 135 00:08:54,701 --> 00:08:58,997 विभाजित होने से खून और युद्ध से. 136 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 एह? 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,628 -(विदेशी भाषा में चिल्लाता है) -(सैनिक दोबारा चिल्लाते हैं) 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 अरे! 139 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 (चलते कदम) 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,266 किंग जाफ जोफर: मेरा समय आ गया है, मेरे बेटे. 141 00:09:17,349 --> 00:09:21,895 तुम्हें मेरी बात पर अवश्य ध्यान देना चाहिए मेरे जाने से पहले. 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,730 कृपया हमें इतनी जल्दी मत छोड़ो, महामहिम. 143 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 ज़मुंडा को आपकी ज़रूरत है. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 ओह, चुप रहो, सेमी! 145 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 तुम्हें चूसना नहीं पड़ेगा अब मेरे लिए. 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,821 मैं जल्द ही मर जाऊंगा. 147 00:09:30,904 --> 00:09:33,407 यह तुम क्यों नहीं हो सकती, सेम्मी? 148 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 बाबा: हाँ, महामहिम. 149 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 उसका जीवन बहुत ही बेकार है. 150 00:09:36,952 --> 00:09:39,913 उनकी मौत मुझे मुस्कुराने पर मजबूर कर देगी. 151 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 अकीम: बाबा. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 (थूकता है) 153 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 सिंहासन पारित होना चाहिए एक पुरुष उत्तराधिकारी के लिए. 154 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 अकीम: हाँ पिता जी. 155 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 एक पुरुष उत्तराधिकारी. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 एक बार फिर मैं आपसे माफी मांगता हूं 157 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 सारी शर्मिंदगी के लिए और निराशा 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 वह मेरी संतान है आनुवंशिक मेकअप ने आपको पैदा किया है। 159 00:09:56,638 --> 00:10:01,768 मेरे बेटे, ऐसा प्रतीत होता है पुरुषत्व में आपकी कमियाँ 160 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 निराधार हो गए हैं। 161 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 बाबा: मैंने इसे देखा 162 00:10:06,356 --> 00:10:08,150 एक दृष्टि में. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 तुम्हें एक बेटा हुआ है. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 ये सच है। 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 आपका एक बेटा है, अकीम। 166 00:10:20,704 --> 00:10:22,205 हरामी बेटा. 167 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 यह असंभव है। 168 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 एकमात्र महिला मैंने कभी लिसा के साथ संबंध बनाए हैं। 169 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 पिताजी, मैंने नहीं बोया मेरी शाही जई. 170 00:10:32,966 --> 00:10:34,343 जाफ जोफर: सेमी! 171 00:10:34,426 --> 00:10:35,761 हम्म? 172 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 अकीम को तुरंत सच बताओ। 173 00:10:42,267 --> 00:10:46,146 क्वींस में याद रखें, रात दर रात, 174 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 आप देख रहे थे आदर्श महिला के लिए? 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,775 हाँ। 176 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 खैर, मैं भी था-- मैं ये कैसे कह सकता हूँ? 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 मैं देख रहा था उत्तम योनि के लिए. 178 00:11:00,452 --> 00:11:01,953 या कोई योनि. 179 00:11:03,622 --> 00:11:07,084 हमने दूर-दूर तक छान मारा उस घिनौने शहर का, 180 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 बल्कि असफल रूप से खोज रहा हूँ आपके सपनों की महिला के लिए. 181 00:11:09,836 --> 00:11:12,464 (रैपिंग): ♪ मेरा नाम पीचिस है, और मैं सर्वश्रेष्ठ हूं ♪ 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 ♪ सभी डीजे चाहते हैं मेरे स्तन को महसूस करने के लिए. ♪ 183 00:11:15,092 --> 00:11:17,511 (गहरी आवाज़): मैं रहा हूँ सारी शाम तुम्हें देखता रहा, 184 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 और मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहता हूं. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 और आपका दोस्त भी. 186 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 मैं घुलने-मिलने जा रहा हूं. 187 00:11:27,437 --> 00:11:29,689 सेमी: मेरे पास काफी था. 188 00:11:29,773 --> 00:11:32,776 और मुझे एहसास हुआ, अगर मैं कभी होता मैं अपनी जई बोने जा रहा हूँ 189 00:11:32,859 --> 00:11:34,319 अमेरिकी धरती पर, 190 00:11:34,403 --> 00:11:36,238 मुझे जरूरत पड़ने वाली थी किसी को ढूंढने के लिए 191 00:11:36,321 --> 00:11:37,823 आपका ख्याल रखने के लिए. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,367 लेकिन चिंता मत करो, मैंने अपनी शपथ कभी नहीं तोड़ी 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 अपनी पहचान बनाये रखने का एक रहस्य. 194 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 एक राजकुमार? 195 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 हाँ, एक राजकुमार. 196 00:11:47,249 --> 00:11:50,710 लेकिन वह जान नहीं पाता कि आप जानते हैं कि वह कौन है। 197 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 -हम गुप्त अफ़्रीकी हैं। -(महिलाएं हंसती हुई) 198 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 अफ़्रीकी गुप्त रूप से. ओह, यह अच्छा है, बेबी। 199 00:11:57,134 --> 00:11:59,886 आपको इस तरह झूठ नहीं बोलना चाहिए इस गधे में से कुछ पाने के लिए. 200 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 लेकिन आप जानते हैं क्या? मैं टकराऊंगा अपने होमबॉय के साथ कुरूपता। 201 00:12:01,930 --> 00:12:04,516 बस मुझे उल्टी करने दो सचमुच बहुत जल्दी, और, उह... 202 00:12:04,599 --> 00:12:07,561 और फिर हम कर सकते हैं, आप जानते हैं, इसे ठीक करो. 203 00:12:07,644 --> 00:12:11,231 ♪अपनी आत्मा को चमकने दो... ♪ 204 00:12:11,314 --> 00:12:13,859 सेम्मी: मैं नहीं हो सकता था सीधा सोचना. 205 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 मेरे बचाव में, कई सप्ताह हो गए थे 206 00:12:16,111 --> 00:12:19,364 पिछली बार से जब मैं था शाही स्नानार्थियों द्वारा देखभाल की गई। 207 00:12:19,448 --> 00:12:22,325 लेकिन उस समय, यह एक अच्छी योजना की तरह लग रहा था. 208 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 (महिला दूसरे कमरे में हंस रही है) 209 00:12:25,454 --> 00:12:27,205 मम्म. 210 00:12:27,289 --> 00:12:30,917 मुझे आशा है कि आपको पसंद आएगा, उह, कद्दू पाई. 211 00:12:31,001 --> 00:12:34,629 'क्योंकि तुम्हें मिलने वाला है एक पूरा टुकड़ा. 212 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 (रिकॉर्ड खरोंच, संगीत बंद) 213 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 ऐसा नहीं हुआ, पिताजी. 214 00:12:39,509 --> 00:12:42,179 मुझे मुलाकात याद है यह नैतिक रूप से विहीन महिला, 215 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 लेकिन वहाँ था कोई अनुचित संभोग नहीं. 216 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 उसने मुझे ऑफर किया उसकी कुछ औपचारिक जड़ी-बूटियाँ। 217 00:12:48,393 --> 00:12:50,604 (खाँसी) 218 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 (गायन गाते हुए, गूंजते हुए): राजसी. 219 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 अकीम: और फिर, यदि स्मृति काम करती है, 220 00:12:53,857 --> 00:12:55,692 एक जंगली सूअर कमरे में घुस आया। 221 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 वह आया और मेरी गोद में कूद गया। 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,738 और फिर इसने मुझे घेरना शुरू कर दिया। 223 00:12:59,821 --> 00:13:02,491 -और मुझे राम करो और मुझे राम करो, रैमिंग और टकराना! -(कराहते हैं, हंसते हैं) 224 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 और एक बेईमानी... 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,958 (चिल्लाता है) 226 00:13:12,042 --> 00:13:13,793 तुम मूर्ख हो, तुमने मेरे साथ क्या किया?! 227 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 -आगे बढ़ो बेटा. -(सेम्मी का दम घुट रहा है) 228 00:13:15,545 --> 00:13:16,588 -बस उसे मार डालो. -उसे मार डालो! 229 00:13:19,299 --> 00:13:21,343 -तो क्या सचमुच मेरा एक बेटा है? -एक हरामी बेटा. 230 00:13:22,344 --> 00:13:23,845 -(किक) -(बाज़, थूक) 231 00:13:23,929 --> 00:13:26,848 उसका अस्तित्व क्यों था? इतने वर्षों तक मुझसे छिपा रहा? 232 00:13:26,932 --> 00:13:31,353 मैं उम्मीद कर रहा था कि आप डालेंगे अपने स्वयं के सेब पर एक तना। 233 00:13:31,436 --> 00:13:36,149 शाही कलाकार ने एक रेखाचित्र बनाया मेरी दृष्टि का. 234 00:13:37,776 --> 00:13:40,487 यह तुम्हारा कमीना है. 235 00:13:40,570 --> 00:13:42,531 मेरी बात सुनो, प्रिंस अकीम। 236 00:13:42,614 --> 00:13:46,284 जनरल इज़ी, वह उपयोग करेंगे हमारे महान राजा का निधन 237 00:13:46,368 --> 00:13:49,329 एक संकेत के रूप में कमज़ोर पर हमला करना. 238 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 कमज़ोर? 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 क्या मैं कमज़ोर हूँ? 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 मैंने तुम्हें बिगाड़ दिया, मेरे बेटे। 241 00:13:56,545 --> 00:14:01,049 आप मजबूत नहीं हैं या मेरी तरह निर्दयी. 242 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 तुम्हारी हत्या कर दी जायेगी. 243 00:14:06,137 --> 00:14:07,389 एक सप्ताह के अंदर. 244 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 महीना, सबसे ऊपर। 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 प्रिंस अकीम, थंडरबर्ड का अनुसरण करें। 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 यह तुम्हें तुम्हारे लड़के तक ले जाएगा। 247 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 थंडरबर्ड का अनुसरण करें? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,440 यह पागलपन है। 249 00:14:17,524 --> 00:14:19,317 अगर मेरा परिवार कभी होता जानिए इसके बारे में... 250 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 आप सुरक्षित रहेंगे. 251 00:14:21,194 --> 00:14:24,072 हमारे लोग सुरक्षित रहेंगे. 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,492 यही एकमात्र रास्ता है। आपको चाहिए। 253 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 (साँस लेने में कठिनाई) 254 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 आराम से, मेरे पिता. 255 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 अंत समीप है। 256 00:14:39,713 --> 00:14:41,923 मेरा अंतिम संस्कार... 257 00:14:42,007 --> 00:14:44,718 शानदार होना चाहिए. 258 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 (मुस्कुराते हुए) 259 00:14:46,845 --> 00:14:48,638 हाँ, यह होगा, पापा। 260 00:14:48,722 --> 00:14:53,226 चलो अब इसे ले लो जबकि मैं जीवित हूं. 261 00:14:55,020 --> 00:14:57,063 यह गौरवशाली होगा. 262 00:14:57,147 --> 00:14:59,065 ♪ ♪ 263 00:14:59,149 --> 00:15:01,192 मॉर्गन फ़्रीमैन: शुरुआत में, 264 00:15:01,276 --> 00:15:02,319 ब्रह्मांड शुरू हुआ. 265 00:15:02,402 --> 00:15:06,031 तारे, ग्रह, 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 सभी दृश्यमान वस्तुएँ ब्रह्मांड में 267 00:15:08,158 --> 00:15:12,746 होने आया एक ही उद्देश्य से: 268 00:15:12,829 --> 00:15:16,791 के लिए रास्ता तैयार करना सभी की सबसे भव्य रचना, 269 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 जाफ़ जोफ़र का जन्म. 270 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 (भीड़ जयकार करती हुई) 271 00:15:25,592 --> 00:15:26,801 फ्रीमैन: लेकिन आज, 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,096 हम एक या दो क्षण के लिए एकत्रित होते हैं 273 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 बहुत अधिक सम्मान देना उचित है 274 00:15:32,474 --> 00:15:36,353 उस राजा को जिसने बनाया हमारी दुनिया में एक अंतर. 275 00:15:36,436 --> 00:15:40,649 ज़मुंडन, मैं तुम्हें देता हूं... 276 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 एन वोग. 277 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 -ओह। -(भीड़ हाँफती है, जयकार करती है) 278 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 -♪ हाँ, ऊह ♪ -♪कैसा राजा है ♪ 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,821 ♪कैसा राजा, कैसा राजा ♪ 280 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 ♪कितना शक्तिशाली अच्छा राजा है ♪ 281 00:15:48,615 --> 00:15:50,408 ♪ मैं इसे अब फिर से कह रहा हूं ♪ 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 ♪ कैसा राजा, कैसा राजा, क्या राजा है ♪ 283 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 ♪कितना शक्तिशाली अच्छा राजा है ♪ 284 00:15:54,245 --> 00:15:55,747 ♪ वह एक शक्तिशाली है, पराक्रमी अच्छे राजा... ♪ 285 00:15:55,830 --> 00:15:58,291 और अब... साल्ट-एन-पेपा! 286 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 (जयकार करते हुए) 287 00:16:00,126 --> 00:16:03,338 ♪ मेरा राजा बराक जैसा चिकना है, लेकिन उसकी आवाज़ में बास आ गया ♪ 288 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 ♪ एक माइकल बी. शरीर डेन्ज़ेल चेहरे के साथ ♪ 289 00:16:05,590 --> 00:16:08,468 ♪ बॉस होव की तरह चलता है, अपने ही पैसे पर चेहरा ♪ 290 00:16:08,551 --> 00:16:10,762 ♪ वह हर रूप में अच्छा है, और उसे अपना देश मिल गया है ♪ 291 00:16:10,845 --> 00:16:13,890 ♪ वह भोजन की तरह लग रहा है हर बार जब मैं उसे देखता हूं ♪ 292 00:16:13,973 --> 00:16:17,018 ♪ एक प्रेमी और एक नेता, अन्य राजा उसके नहीं हो सकते ♪ 293 00:16:17,102 --> 00:16:19,604 ♪ वह एक आकर्षक डॉन की तरह कपड़े पहनता है, लेकिन जींस में भी ♪ 294 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 ♪ वह एक ईश्वरीय मूल है, मेरे सपनों का राजा ♪ 295 00:16:22,148 --> 00:16:23,650 -♪ हाँ, ऊह ♪ -♪कैसा राजा है ♪ 296 00:16:23,733 --> 00:16:25,610 ♪ कैसा राजा, कैसा राजा, क्या राजा है ♪ 297 00:16:25,694 --> 00:16:27,278 ♪कितना शक्तिशाली अच्छा राजा है ♪ 298 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 ♪ इतना अच्छा, इतना अच्छा, इतना अच्छा ♪ 299 00:16:29,239 --> 00:16:31,533 ♪ कैसा राजा, कैसा राजा, क्या राजा है ♪ 300 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 ♪ कितना शक्तिशाली अच्छा राजा है। ♪ 301 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 -(गीत समाप्त होता है) -(जयकार करते हुए) 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,580 (लयबद्ध ढोल बजाना) 303 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 (नगाड़े की थाप समाप्त होती है) 304 00:16:50,301 --> 00:16:52,804 -आदमी: ज़मुंडा! -(जयकार करते हुए) 305 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 (उदास संगीत बज रहा है) 306 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 गुज़रने के साथ महान राजा का, 307 00:17:01,563 --> 00:17:04,566 दुनिया हमेशा के लिए बदल गयी. 308 00:17:05,900 --> 00:17:10,071 जब वह मर गया, फिर कभी कोई नहीं मुस्कुराया। 309 00:17:10,155 --> 00:17:12,991 छुट्टियाँ रद्द कर दी गईं. 310 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 छुट्टियों को नजरअंदाज किया गया. 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,202 ग्लेडिस नाइट: ♪वह जा रहा है... ♪ 312 00:17:16,286 --> 00:17:18,455 लोगों ने भी नहीं किया अब और सेक्स करो. 313 00:17:18,538 --> 00:17:19,956 (भीड़ हाँफती हुई) 314 00:17:20,039 --> 00:17:22,125 (सूँघते हुए) 315 00:17:22,208 --> 00:17:26,629 हमारे महान राजा हमेशा के लिए चला गया था. 316 00:17:28,506 --> 00:17:29,966 ग्लेडिस नाइट. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,719 ♪वह जा रहा है ♪ 318 00:17:32,802 --> 00:17:34,345 ♪छोड़ना ♪ 319 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 ♪उस आधी रात की ट्रेन पर ♪ 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 ♪जमुंडा से ♪ 321 00:17:38,433 --> 00:17:40,435 ♪ आगे जा रहा हूँ आधी रात की ट्रेन ♪ 322 00:17:40,518 --> 00:17:42,187 -♪ हाँ, वह ♪ है -बेटा. 323 00:17:42,270 --> 00:17:44,063 हाँ, मेरे पिता. 324 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 ♪ कहा वह ऊपर जा रहा है ♪ 325 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 ♪ ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर ♪ 326 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 -♪उस महान तक जाना ♪ -याद करो मैंने तुमसे क्या कहा था। 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 ♪आसमान में सहारा... ♪ 328 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 मैं अब मरने जा रहा हूं. 329 00:17:54,449 --> 00:17:55,700 ♪ओह, हाँ, वह है... ♪ 330 00:17:55,784 --> 00:17:57,827 अब आओ, पिताजी. सब कुछ होने वाला है... 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,705 ♪ओह, कृपया हमें मत छोड़ो ♪ 332 00:18:00,789 --> 00:18:02,415 ♪ इसके बजाय हमें ले लो ♪ 333 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 ♪ हमें अपने साथ ले चलो वह आधी रात की ट्रेन ♪ 334 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 -पिताजी? -♪ जमुंडा से ♪ 335 00:18:07,170 --> 00:18:09,672 ♪ हमें अपने साथ ले चलो आधी रात की ट्रेन ♪ 336 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 -♪ जमुंडा से ♪ -♪ऊह♪ 337 00:18:13,343 --> 00:18:15,595 ♪ 'क्योंकि इस देश का केवल आशा ♪ 338 00:18:15,678 --> 00:18:17,889 ♪इस भूमि का अगला शासक ♪ 339 00:18:17,972 --> 00:18:20,725 ♪ एक बेटा है जिसका कोई पुत्र नहीं हो सकता ♪ 340 00:18:20,809 --> 00:18:22,143 ♪उसके अपने ♪ 341 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 ♪ आख़िर बात ही क्या है? ♪ 342 00:18:24,187 --> 00:18:26,856 ♪ कोई मतलब ही नहीं है ♪ 343 00:18:26,940 --> 00:18:30,151 ♪ दुखद, दुखद, दुखद। ♪ 344 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 (घंटी बजाना) 345 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 ♪ ♪ 346 00:18:50,588 --> 00:18:53,591 अकीम: मैं अभी हार गया मेरे जीवन का सबसे महान व्यक्ति. 347 00:18:53,675 --> 00:18:56,719 जल्द ही, नेक्सडोरियन योद्धा मेरी हत्या कर देंगे. 348 00:18:58,054 --> 00:19:01,140 और मेरा एक बच्चा है दुनिया के दूसरी तरफ. 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 अपने दुःख में दिल थाम लो. 350 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 अब आप राजा हैं. 351 00:19:04,686 --> 00:19:05,937 अपने पिता के समान बनो. 352 00:19:06,020 --> 00:19:07,522 मुझ पर भौंकने का आदेश। 353 00:19:07,605 --> 00:19:09,858 मुझ पर चीजें फेंको. यह तुम्हें खुश कर देगा. 354 00:19:14,821 --> 00:19:17,031 रॉयल जेट तैयार करें. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,910 हम अमेरिका वापस जा रहे हैं. 356 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 ओह, बिलकुल नहीं, महामहिम! 357 00:19:24,706 --> 00:19:26,541 अब, मैं ढूंढूंगा रानियों का यह कमीना, 358 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 और मैं उसकी आंखों में देखूंगा, और अगर मैं देखूं 359 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 हमारे पूर्वजों की ताकत, मैं जान लूंगा कि वह मेरे खून का है। 360 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 तो फिर उसे वापस आना ही होगा जमुंडा को 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 और राजसी परीक्षा लो. 362 00:19:35,300 --> 00:19:37,969 ज़मुंडा के सिंहासन के उत्तराधिकारी, 363 00:19:38,052 --> 00:19:40,138 अमेरिका में जन्मे... 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,892 ...अवसर की भूमि. 365 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 कैसा आदमी है क्या आपको लगता है वह है? 366 00:19:49,272 --> 00:19:51,858 ये कमीना. 367 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 अगर उसके पास जोफर का खून है उसकी रगों में दौड़ रहा है, 368 00:19:55,111 --> 00:19:58,197 मुझे यकीन है कि वह किस्मत में है महानता के लिए. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 -(फ़ोन बज रहे हैं) -(शांत बातचीत) 370 00:20:06,164 --> 00:20:08,082 क्या आपको लगता है कि आप सम्मानजनक दिखते हैं? 371 00:20:08,166 --> 00:20:09,792 मैं सिर्फ रोजगार योग्य दिखना चाहता हूं। 372 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 कोई तुम्हें नौकरी पर नहीं रखेगा इन सबके ऊपर 373 00:20:11,586 --> 00:20:13,129 मिट-रोमनी-दिखने वाला गधा shmiggas. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,882 लावेल: क्यों नहीं? मुझे बिक्री का अनुभव मिला. 375 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 जो मुझे याद दिलाता है-- सेंट जॉन्स गार्डन में है। 376 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 अब, मैं चाहता हूँ कि आप ले लें ये टिकट वहाँ हैं। 377 00:20:20,053 --> 00:20:21,971 उन्हें पूरे भाड़े पर बेचें टिप-ऑफ तक. 378 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 मैं यह बकवास नहीं कर सकता अब और नहीं, यार. मैं सचमुच नहीं कर सकता. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,310 यह हाथ से मुँह तक की बकवास, इसे रुकना होगा, ठीक है? 380 00:20:27,393 --> 00:20:28,645 मुझे ठोस होना है. 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 अब मेरी उम्र 30 साल है. 382 00:20:30,146 --> 00:20:31,689 कब से? 383 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 आज! 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 (चुपचाप): आज. 385 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 आज मेरा जन्मदिन हे। 386 00:20:37,320 --> 00:20:38,863 और तुम भूल गये. 387 00:20:38,947 --> 00:20:41,741 मेरी बात सुनो, युवा जेडी, ठीक है? 388 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 आपको क्या करने की जरूरत है आराम करना सीखें. 389 00:20:43,701 --> 00:20:45,244 मैं तुम्हारा चाचा हूं. 390 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 तुम मेरे साथ जमीन पर रहो. तुम इसे खोदो, बेटा? 391 00:20:47,538 --> 00:20:48,665 उह, एल. जुनसन। 392 00:20:48,748 --> 00:20:51,376 सफ़ेद आवाज़ का प्रयोग न करें. 393 00:20:51,459 --> 00:20:53,002 उपस्थित। 394 00:20:54,295 --> 00:20:55,672 मैं स्मार्टफोन जानता हूं। 395 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 मैं प्रौद्योगिकी जानता हूँ, ठीक है? 396 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 मैं अच्छी तरह से वाकिफ हूं उभरते रुझानों में. 397 00:21:00,343 --> 00:21:02,595 और मैं तुम्हें यह भी बताऊंगा. 398 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 यदि आप मुझे नौकरी पर रखते हैं, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा. 399 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 यह सचमुच प्रेरणादायक है। 400 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 तो, उह, बस मुझे एक मौका दो, श्री ड्यूक. 401 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 हे भगवान, कृपया। मेरे पिता श्री ड्यूक हैं। 402 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 उह, और मेरे, उह, दादाजी और बड़े चाचा, 403 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 जिन्होंने ड्यूक और ड्यूक की स्थापना की। 404 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 -उह, कृपया मुझे केल्विन कहकर बुलाएं। -ठीक है। 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 मैं तुम्हें केल्विन कह रहा हूँ। 406 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 मैंने यहाँ देखा, शिक्षा के अंतर्गत, वह-- 407 00:21:23,366 --> 00:21:26,035 क्या ऐसा कहा गया? आप-आपने कॉलेज से स्नातक नहीं किया? 408 00:21:26,119 --> 00:21:27,704 अच्छा, हाँ, देखो, मेरे पास तीन क्रेडिट कम थे 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,080 मेरे पाने से, उह, व्यवसाय की डिग्री, 410 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 लेकिन फिर मेरी माँ को नौकरी से निकाल दिया गया, और, उह, 411 00:21:30,999 --> 00:21:33,626 तुम्हें पता है, मुझे करना पड़ा, उह, किराए में मदद के लिए बाहर निकलें। 412 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 -क्या वह नशे की आदी है या... -क्या? 413 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 -उसे जुए की समस्या है या... -नहीं यार. 414 00:21:38,589 --> 00:21:40,842 चबूतरे, उह, चित्र में या... 415 00:21:42,176 --> 00:21:44,595 -मेरे पिता तस्वीर में नहीं थे. -आह. 416 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 तुम्हें पता है, मैं गया था बोर्डिंग स्कूल के लिए, 417 00:21:47,473 --> 00:21:49,058 तो वहाँ महीने थे जहां मैंने नहीं देखा 418 00:21:49,142 --> 00:21:52,228 मेरे माता-पिता, ब्रेक को छोड़कर, और, उह, यह कठिन हो सकता है। 419 00:21:52,311 --> 00:21:55,440 मेरा मतलब है, मैंने पढ़ा है बहुत सारे अध्ययन कहते हैं 420 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 वह नहीं है घर पर एक प्रमुख पुरुष व्यक्ति, 421 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 यह एक बच्चे के लिए बहुत हानिकारक है। 422 00:22:00,111 --> 00:22:02,613 -क्या वे ऐसा कहते हैं? -हाँ, वे ऐसा कहते हैं। 423 00:22:02,697 --> 00:22:04,490 -कौन? -वैज्ञानिक। 424 00:22:04,574 --> 00:22:06,951 -बिल नी ने एक... -द साइंस गाइ. 425 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 आपका लड़का, उह, नील डेग्रसे टायसन। 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,830 -(तेजी से सांस छोड़ता है) -क्या आपको लगता है कि नहीं हो रहा है 427 00:22:10,913 --> 00:22:15,418 उस तरह का पुरुष रोल मॉडल क्या आपको नुकसान हो सकता है? 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,629 अब कोई नुकसान नहीं एक पिता होने से 429 00:22:18,713 --> 00:22:20,673 जिसने तुम्हें तुम्हारा पद सौंपा। 430 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 "हाथ दिया"? 431 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 मैं-मुझे कुछ नहीं दिया गया. 432 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 तो आप कह रहे हैं पिताजी ने कभी कोई भवन दान नहीं किया 433 00:22:27,055 --> 00:22:29,015 तुम्हें अंदर लाने के लिए एक आइवी लीग स्कूल? 434 00:22:29,098 --> 00:22:30,641 नहीं, हाँ. 435 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 खैर, वहाँ था एक छोटी सी ऑफ-कैंपस लाइब्रेरी। 436 00:22:33,603 --> 00:22:36,064 और डैडी कभी नहीं तुम्हें चुपचाप अंदर घुसना पड़ा 437 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 एक अत्यधिक कीमत वाली पुनर्वास सुविधा 438 00:22:38,107 --> 00:22:40,109 ढकने के लिए कोकीन की लत, केल्विन? 439 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 यह ऑक्सी था, और मेरी माँ मुझे ले गई। 440 00:22:42,487 --> 00:22:44,322 (आह) 441 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 मेरी गांड चूमो, केल्विन। 442 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 अरे, तुम्हें कुछ पता है? 443 00:22:47,283 --> 00:22:48,868 आप मुझे जज कर रहे हैं जब से मैं यहाँ आया हूँ। 444 00:22:48,951 --> 00:22:51,537 जो बेकार है क्योंकि मैं बहुत प्रेरित हूं. 445 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 तुम्हें पता है क्या, मैं-मैं बस उनके ढूंढने का इंतज़ार नहीं कर सकता 446 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 आपकी ब्लैकफेस तस्वीरें ऑफिस पार्टी से. 447 00:22:55,958 --> 00:22:58,795 मैं था विल स्मिथ का अलादीन, ठीक है? 448 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 शांति, केल्विन. 449 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 ब्लूफेस था काले के ऊपर... 450 00:23:02,381 --> 00:23:05,510 ♪ कहो, क्या तुम देख सकते हो ♪ 451 00:23:05,593 --> 00:23:09,555 ♪मैं अमेरिका आ रहा हूं ♪ 452 00:23:09,639 --> 00:23:11,307 -♪ अमेरिका आ रहा हूं ♪ -♪ ओह ♪ 453 00:23:11,390 --> 00:23:14,727 ♪ कहो, क्या तुम देख सकते हो ♪ 454 00:23:14,811 --> 00:23:18,481 ♪मैं अमेरिका आ रहा हूं ♪ 455 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 -♪ अमेरिका ♪ -♪ अरे ♪ 456 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 (जीवंत बातचीत) 457 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 क्वींस में बहुत कुछ बदल गया है। 458 00:23:30,618 --> 00:23:33,121 ♪ओह, क्या आप देख सकते हैं ♪ 459 00:23:33,204 --> 00:23:34,622 ♪ मैं... ♪ 460 00:23:34,705 --> 00:23:36,541 हाँ, लेकिन कुछ चीज़ें नहीं हैं। 461 00:23:36,624 --> 00:23:38,042 ♪ अमेरिका. ♪ 462 00:23:38,126 --> 00:23:40,711 क्लेरेंस: फ़्लॉइड "मनी" मेवेदर बकवास नहीं है! 463 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 उसने उस फिलिपिनो लड़के की गांड मारी। 464 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 "पैक-ए-क्वांडो," "पैक-ए-मोंडो।" 465 00:23:44,382 --> 00:23:47,593 उसका नाम चाहे जो भी हो, उसने उस लड़के की गांड मारी, क्लेरेंस। 466 00:23:47,677 --> 00:23:51,180 और उसने उस मेशूगनर को हरा दिया कॉनर मैकग्रेगर, आयरिशमैन। 467 00:23:51,264 --> 00:23:53,558 हाँ, क्योंकि उसे ऐसा करना पड़ा अश्वेतों के लिए. 468 00:23:53,641 --> 00:23:55,560 इस राजनीतिक माहौल में, काला आदमी नहीं ले सकता 469 00:23:55,643 --> 00:23:56,978 कोई गांड मारना नहीं किसी गोरे आदमी से नहीं. 470 00:23:57,061 --> 00:23:58,104 दंगा करा दिया होता. 471 00:23:58,187 --> 00:23:59,397 मैं वैसे भी दंगा करने के लिए तैयार था। 472 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 मैं मुझे पाना चाहता था उनमें से एक फ्लैट स्क्रीन टीवी। 473 00:24:01,232 --> 00:24:03,526 (हंसी) 474 00:24:03,609 --> 00:24:05,862 (प्रवेश घंटी बजती है) 475 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 खैर, मैं शापित हो जाऊँगा! देखो यहाँ कौन आया है? 476 00:24:08,656 --> 00:24:11,701 अरे, यह कुंटा किंते और इबोला है। 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,328 -अकाल और रक्त हीरा. -नेल्सन मंडेला और विनी. 478 00:24:14,412 --> 00:24:16,873 (मॉरिस हंसते हुए) 479 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 वो भूखे बच्चे उनके चेहरे पर मक्खियों के साथ. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,168 -अरे। ओह, ओह, ओह, ओह। -शाऊल: वाह, वाह। 481 00:24:20,251 --> 00:24:21,711 क्लेरेंस: यह बहुत ज़्यादा है, यार। अब आप सीमा पार कर चुके हैं। 482 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 हम उस तरह की बात नहीं कर रहे हैं भूखे बच्चों के बारे में बकवास। 483 00:24:23,296 --> 00:24:25,256 तुम्हें मेरा बाहर निकलना होगा कुर्सी उस तरह की बकवास कर रही है। 484 00:24:25,339 --> 00:24:26,674 राजनीतिक रूप से ग़लत. 485 00:24:26,757 --> 00:24:28,467 किसी को आपकी गांड मारने की जरूरत है। 486 00:24:28,551 --> 00:24:30,511 मम-हम्म. उठो और उसे कोड़े मारो, मिठाई। 487 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 अरे, पैसा मत लगाओ मेरे हाथ में सब खुरदुरा है। 488 00:24:32,388 --> 00:24:33,806 अपनी गांड यहाँ से बाहर ले जाओ. आप अपने लिए एक फ्लोबी खरीदें 489 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 और अपने खुद के बाल काटे अब से. 490 00:24:35,516 --> 00:24:37,977 अभी मैं चीर सकता हूँ उस बच्चे में एक नया गधा. 491 00:24:38,060 --> 00:24:39,103 तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा. 492 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 आपका पड़ोस फलता-फूलता नजर आ रहा है. 493 00:24:41,189 --> 00:24:42,273 ओह, यह वह सभ्यता है। 494 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 तुम्हें पता है, जब रंगीन आदमी यहाँ, 495 00:24:44,025 --> 00:24:45,276 यह पड़ोस गंदगी नहीं थी. 496 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 जब श्वेत व्यक्ति अंदर आता है, 497 00:24:47,069 --> 00:24:49,447 उन्हें अपने कॉफ़ीहाउस मिल गए और उनके कुत्ते पार्क, 498 00:24:49,530 --> 00:24:53,159 और फोच पर मेरा ब्राउनस्टोन बुलेवार्ड की कीमत 10 मिलियन डॉलर है। 499 00:24:53,242 --> 00:24:55,828 आपका ब्राउनस्टोन इसके लायक नहीं है कोई दस करोड़ नहीं. 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,538 -मेरा ब्राउनस्टोन भी मूल्यवान है $10 मिलियन! -(मॉरिस हंसते हैं) 501 00:24:57,622 --> 00:25:00,166 और मैं इसे बेचने जा रहा हूँ और मेरे लिए एक टेस्ला ले आओ। 502 00:25:00,249 --> 00:25:01,959 अमेरिका निश्चित रूप से बदल गया है हमारी पिछली यात्रा के बाद से। 503 00:25:02,043 --> 00:25:05,880 आख़िरकार आपका काला राष्ट्रपति इस महान देश को एकजुट किया. 504 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 हाँ, लेकिन यह सब है अब नरक में गया. 505 00:25:07,673 --> 00:25:10,218 हम सब मरने वाले हैं. बस पता नहीं कैसे. 506 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 शाऊल: यह नाज़ी होने वाला है। 507 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 नाज़ी वापस आ गए हैं, 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 लेकिन अब वे कपड़े पहनते हैं बेस्ट बाय गीक स्क्वाड की तरह 509 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 और वे लोगों को मारना चाहते हैं। 510 00:25:18,434 --> 00:25:21,896 कोई भी नाजी हो सकता है. क्या आपने कभी इस पर ध्यान दिया है, प्रिंस? 511 00:25:21,979 --> 00:25:23,814 अकीम अब एक अफ़्रीकी राजा है। 512 00:25:23,898 --> 00:25:25,066 क्लेरेंस: खैर, मैं शापित हो जाऊँगा। 513 00:25:25,149 --> 00:25:27,735 क्या आपके कोई बच्चे हैं? मुझे बच्चे मिल गए. 514 00:25:27,818 --> 00:25:30,947 दरअसल, मुझे एक पोती मिली है मेरा पोता हुआ करता था. 515 00:25:31,030 --> 00:25:33,407 वे आपके लिंग को मोड़ सकते हैं अब एक योनि में. 516 00:25:34,533 --> 00:25:35,785 यह विज्ञान है. 517 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 मॉरिस: मुझे यकीन है कि वे ठीक कर सकते हैं 518 00:25:37,411 --> 00:25:39,372 वे लंबे, मैले स्तन आप सब अफ़्रीका में हैं। 519 00:25:39,455 --> 00:25:40,957 तुम भी नहीं कर सकते आजकल चूची निचोड़ो. 520 00:25:41,040 --> 00:25:42,291 यह तुम्हें नौकरी से निकाल देगा. 521 00:25:42,375 --> 00:25:44,418 मुझे खेद है कि आप ऐसा कर सकते हैं अब अंधाधुंध नहीं 522 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 किसी महिला के शरीर को छूना आपकी हर इच्छा पर. 523 00:25:46,629 --> 00:25:49,006 ओह, यह ठीक है. जब मैं छोटा था तब मुझे यह मिला। 524 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 (हंसी) 525 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 (घरघराहट भरी हंसी) 526 00:25:55,096 --> 00:25:57,682 तो आप यहाँ वापस क्या कर रहे हैं, बेवकूफ अमीन? 527 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 मैं वास्तव में यहाँ हूँ एक उद्देश्य के साथ. 528 00:25:59,558 --> 00:26:02,019 मैंने अभी पता लगाया है कि मेरा एक हरामी बेटा हो 529 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 यहाँ इस भूमि में, मेरी अंतिम यात्रा के दौरान कल्पना की गई। 530 00:26:04,480 --> 00:26:08,025 परिवार न्यायालय के लंबे हाथ हर बार उन्हें वापस लाओ. 531 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 बच्चे का कितना सहयोग वह तुमसे मिल रही है? 532 00:26:10,736 --> 00:26:12,280 राजा बच्चों को कोई सहायता नहीं देता। 533 00:26:12,363 --> 00:26:15,533 30 वर्षों तक कोई संतान सहायता नहीं, और तुम वापस आ गए? 534 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 -तुम एक नकली हो! -(हँसी) 535 00:26:17,702 --> 00:26:20,663 मेरा बेटा बिना पिता का है बहुत लंबे समय तक. 536 00:26:21,872 --> 00:26:23,416 मैंने उसे देखा है. 537 00:26:23,499 --> 00:26:25,793 यही वह बच्चा है जो हमेशा से है बगीचे के सामने. 538 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 उसने टिकटें छीन लीं नीचे मैडिसन स्क्वायर गार्डन में। 539 00:26:27,795 --> 00:26:30,423 वह शायद अभी वहीं पर है सेंट जॉन्स गेम पर काम करना। 540 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 उनका शुभंकर एक बड़ा टर्की है। 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 अरे नहीं, ऐसा नहीं है। यह एक वज्रपक्षी है. 542 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 ♪ ♪ 543 00:26:36,387 --> 00:26:38,306 दोनों: "थंडरबर्ड का अनुसरण करें।" 544 00:26:38,389 --> 00:26:40,016 लावेल: अरे! आओ, तुम सब! 545 00:26:40,099 --> 00:26:42,810 मुझे पाँच मिले! पाँच मिले! 546 00:26:42,893 --> 00:26:46,105 के पांच टिकट मिले मध्य टेनेसी खेल आज रात! 547 00:26:46,188 --> 00:26:49,150 आओ, तुम सब! आप यह चाहते हैं, मुझे यह मिल गया! 548 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 अरे, मुझे पाँच मिले... अरे, मुझे पाँच टिकट मिले 549 00:26:50,943 --> 00:26:52,028 मध्य टेनेसी राज्य के लिए खेल, यार. 550 00:26:52,111 --> 00:26:53,446 -नहीं। -चलो, यो. 551 00:26:53,529 --> 00:26:55,698 खर्च करने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है देखने के लिए भुगतान करने की तुलना में आपकी रात 552 00:26:55,781 --> 00:26:56,907 अवैतनिक छात्र एथलीट? 553 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 सेमी, देखो. 554 00:27:04,415 --> 00:27:07,043 यह मेरा संभावित हरामी बेटा है। 555 00:27:08,169 --> 00:27:09,462 अकीम. 556 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 आप जमुंडा के राजा हैं। 557 00:27:11,172 --> 00:27:13,591 आपकी नेक छवि जगजाहिर है दुनिया भर में. 558 00:27:13,674 --> 00:27:17,928 आप नीचे टहल नहीं सकते सड़क जैसा कि हमने वर्षों पहले किया था। 559 00:27:19,889 --> 00:27:21,640 आओ, मध्य टेनेसी राज्य। 560 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 आओ, तुम सब। 561 00:27:23,142 --> 00:27:25,269 उन्हें मिल गया सात फुट पांच इंच का केंद्र. 562 00:27:25,353 --> 00:27:27,563 उसके घुटने चटकने से पहले उसे पकड़ लें। 563 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 नमस्ते। 564 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 तुम्हें कुछ टिकट चाहिए, यार? 565 00:27:35,071 --> 00:27:36,697 नहीं धन्यवाद। 566 00:27:38,282 --> 00:27:42,036 मैं किंग अकीम जोफ़र हूं, ज़मुंडा का राजा. 567 00:27:42,119 --> 00:27:44,121 और मुझे विश्वास है कि आप... 568 00:27:45,748 --> 00:27:47,291 आपका नाम क्या है? 569 00:27:47,375 --> 00:27:49,752 यह लावेल है. 570 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 -लेवेल जुनसन. -...लावेल जुनसन, 571 00:27:52,671 --> 00:27:55,383 वारिस हैं ज़मुंडा के सिंहासन के लिए। 572 00:27:56,801 --> 00:28:00,679 मेरा पहला बच्चा और मेरा इकलौता बेटा. 573 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 हाँ, मेरे बेटे. 574 00:28:05,309 --> 00:28:07,228 मैरी: क्या आप डाल रहे हैं? केक पर मोमबत्तियाँ? 575 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 31 मोमबत्तियाँ. मुझे उस केक पर 31 मोमबत्तियाँ चाहिए। 576 00:28:10,481 --> 00:28:11,941 ओह, ठीक है, केवल दस हैं पैक में, तो... 577 00:28:12,024 --> 00:28:14,527 आपका क्या मतलब है, केवल दस? केवल दस ही क्यों हैं? 578 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 'क्योंकि मेरे पास नहीं था पर्याप्त परिवर्तन बाकी है 579 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 मोमबत्तियों का एक और पैकेट पाने के लिए. 580 00:28:17,530 --> 00:28:19,031 यह आपके भतीजे का जन्मदिन है. 581 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 देखो, कृपया प्रयास करें 31 मोमबत्तियाँ बनाने के लिए. 582 00:28:20,491 --> 00:28:22,451 मोमबत्तियों को आधा काट लें। 583 00:28:22,535 --> 00:28:24,495 वह सिर्फ 20 है। यह... 584 00:28:24,578 --> 00:28:25,955 (हँसी, अस्पष्ट बातचीत) 585 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 कुज्जो! जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 586 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 -सभी: जन्मदिन मुबारक हो! -(जयकार करते हुए) 587 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 जन्मदिन मुबारक हो, क्योंकि! 588 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 हे बेबी, जन्मदिन मुबारक हो! 589 00:28:33,337 --> 00:28:35,631 ♪ ♪ 590 00:28:38,342 --> 00:28:40,636 हे भगवान! 591 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 मेरा अफ़्रीकी. 592 00:28:42,388 --> 00:28:44,181 मैंने तुमसे कहा था वह वापस आने वाला था! 593 00:28:44,265 --> 00:28:46,475 लड़के, तुम मुझे क्यों नहीं बताते? आप कंपनी ला रहे थे? 594 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 -मैं सफ़ाई कर देता. -लवेल: उह-हह। 595 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 -तो क्या आप इस आदमी को जानते हैं? -मैं निश्चित रूप से इस आदमी को जानता हूं। 596 00:28:50,855 --> 00:28:52,398 मैं इस आदमी को जानता हूं हर तरह से जियो. 597 00:28:52,481 --> 00:28:54,567 तुम्हें पता है, मैं इस आदमी को जानता हूँ सब ऊपर दरार में। 598 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 -(मुस्कुराते हुए) -अकीम: हाँ, यह है, उह, 599 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 आपको दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा... 600 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 -मैरी. -मैरी. 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 -वर्जिन की तरह. -ओह। ठीक है, बेबी। ठीक है। 602 00:29:06,495 --> 00:29:08,456 -कुँवारी? हमारी मैरी नहीं. -वह वर्जिन नहीं है. 603 00:29:08,539 --> 00:29:10,249 -आप जानते हैं कि। -मैरी: तुम्हें पता है क्या? यह सही है। 604 00:29:10,332 --> 00:29:11,709 आप सब कर रहे थे वह छोटा सा कमजोर पिकअप गेम। 605 00:29:11,792 --> 00:29:13,878 मुझे लगता है वह था ऐसा होना चाहिए, जैसे, 606 00:29:13,961 --> 00:29:15,588 राजकुमार या कुछ और. 607 00:29:15,671 --> 00:29:17,214 वह अब राजकुमार नहीं है. 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,757 वह हमारा राजा है. 609 00:29:18,841 --> 00:29:21,635 -ओह, वह अब राजा है। -एक राजा? 610 00:29:21,719 --> 00:29:23,679 ओह, ठीक है, राजा। (मुस्कुराते हुए) 611 00:29:23,762 --> 00:29:26,849 तो, आपको अभी भी वह सहजता प्राप्त है... राजदंड? (मुस्कुराते हुए) 612 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 लावेल: अरे. 613 00:29:28,184 --> 00:29:30,519 नहीं, कोई भी यह सुनना नहीं चाहता मेरे जन्मदिन पर. 614 00:29:30,603 --> 00:29:32,730 -(बड़बड़ाते हुए) -मैरी. मैरी. -लवेल: हाँ, माँ, सच में, 615 00:29:32,813 --> 00:29:33,939 क्या यह लड़का मेरा पिता है? 616 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 पिता? लड़का... 617 00:29:37,401 --> 00:29:38,569 मैरी: मम. 618 00:29:39,737 --> 00:29:42,114 ओह, लड़के, हाँ, ऐसा हो सकता है... वह हो सकता है. 619 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 वह करता है... आप सब जानते हैं हालाँकि, मैं एक हो था, है ना? 620 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 आप सभी जानते हैं कि मैं था इन गलियों में बाहर? 621 00:29:46,202 --> 00:29:47,578 -आप एक हो थे. -मैरी: मैं इसे नहीं बेच रही थी। 622 00:29:47,661 --> 00:29:48,704 मुझे इसे बेचना चाहिए था। 623 00:29:48,787 --> 00:29:50,456 उनमें से एक में फ़ैशन नोवा पोशाकें। 624 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 -'क्योंकि मैं इसे दे रहा था, निश्चित रूप से. -अकीम: मैरी. 625 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 मैं अपने बेटे के लिए वापस आया हूं. 626 00:29:54,001 --> 00:29:57,379 उसे अपना लेने के लिए सिंहासन पर उचित स्थान. 627 00:29:57,463 --> 00:29:58,964 रीम: कुछ नहीं हो रहा है. 628 00:29:59,048 --> 00:30:01,175 ज़मुंडा, वकंडा, कनेक्टिकट-- मैं नहीं जानता आप कहां से हैं. 629 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 -बिल्कुल। -लेकिन मैं एक ताकत रहा हूं 630 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 इस लड़के के जीवन में जब से वह पैदा हुआ है. 631 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 कृपया। 632 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 यह लड़के का जन्मसिद्ध अधिकार है. 633 00:30:07,681 --> 00:30:09,350 मैं तो उसे ही दे रहा हूं एक अवसर 634 00:30:09,433 --> 00:30:10,935 बेहतर जीवन पाने के लिए. 635 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 नहीं, अरे यार, सचमुच, देखो। 636 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 मुझे नहीं पता आप जो सोचते हैं कि आप हैं, 637 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूँ मैं कौन हूं, यार. 638 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 मैं लवेल जुनसन हूं, ठीक है? 639 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 और मुझे किसी हैंडआउट की आवश्यकता नहीं है. 640 00:30:22,029 --> 00:30:23,155 हम्म? ज़रा ठहरिये। 641 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 -इंतज़ार। -सेम्मी: मेरी गलती. 642 00:30:24,573 --> 00:30:26,242 जारी रखना। 643 00:30:26,325 --> 00:30:27,535 अरे बाप रे। 644 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 लिविया: सही काम करो। आगे बढ़ो, लड़के. 645 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 (सभी चुपचाप बड़बड़ाते हुए) 646 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 मैरी: ओह! 647 00:30:36,752 --> 00:30:39,213 क्या वे सिक्के हैं? क्या वे सोने की छड़ें हैं? 648 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 नकदी है. 649 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 अरे, यो, उह, 650 00:30:43,884 --> 00:30:45,844 तुम्हें पता है, मैं सोच रहा हूं, मैं कौन हूं 651 00:30:45,928 --> 00:30:48,222 राजकुमार बनने से इंकार? 652 00:30:49,640 --> 00:30:51,850 माँ, अपना बैग पैक करो यार। हम बाहर. 653 00:30:51,934 --> 00:30:55,271 आमीन! ठीक है, तो क्या मैं अपना ले लूँगा मेरे निजी जादूगर के साथ झोपड़ी? 654 00:30:55,354 --> 00:30:59,525 हम केवल लेने की पेशकश कर रहे हैं लावेल ज़मुंडा वापस। 655 00:30:59,608 --> 00:31:01,110 लावेल: उह-उह। ऐसा नहीं हो रहा है यार. 656 00:31:01,193 --> 00:31:02,695 मैं किसी हवाई जहाज़ पर नहीं चढ़ रहा हूँ, 657 00:31:02,778 --> 00:31:05,072 दुनिया भर में उड़ना मेरी माँ के बिना. 658 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 ठीक है? वह आ रही है. 659 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 -ऐसा ही होगा। -लवेल: ऐसा ही होगा। 660 00:31:12,538 --> 00:31:14,123 -ऐसा ही होगा। (हँसते हुए) -और ऐसा ही है. ठीक है. 661 00:31:14,206 --> 00:31:16,375 -मैं एक गो पैक हूं। (हँसते हुए) -ठीक है, बेबी. (चिल्लाता है) 662 00:31:16,458 --> 00:31:18,002 अरे, मैरी, तुम बस जाने वाली हो? 663 00:31:18,085 --> 00:31:20,045 आप सभी मेरे प्लेस्टेशन को जानते हैं कहीं नहीं जा रहा हूँ. 664 00:31:20,129 --> 00:31:21,547 मेरा मतलब है, किस बारे में? आपका सारा सामान? 665 00:31:21,630 --> 00:31:24,049 यह सब बेकार है! आप सभी इसे प्राप्त कर सकते हैं। 666 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 जनरल इज़ी को सूचित करें कि मेरे पास है मेरे बेटे को अमेरिका से वापस लाया गया। 667 00:31:28,846 --> 00:31:30,973 हाँ, महामहिम. 668 00:31:31,056 --> 00:31:33,017 अरे, हमने पैक कर लिया। 669 00:31:33,100 --> 00:31:34,810 -(दरवाजा बंद हो जाता है) -आह. 670 00:31:34,893 --> 00:31:37,313 हाँ, लिमोज़ीन इंतज़ार कर रही है ठीक नीचे आपके लिए. 671 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 -लिमो? हमें एक लिमो मिला, यार। -वह क्या है? लिमो! 672 00:31:39,315 --> 00:31:41,233 मैरी: मैं नहीं गई '00 से लिमो में। 673 00:31:41,317 --> 00:31:43,110 -लवेल: अरे. क्या चल रहा है? -मैरी: क्या हो रहा है दोस्तों? 674 00:31:43,193 --> 00:31:45,571 आप सब कैसे हैं? तुम सब बहुत प्यारे हो. 675 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 क्या आपको लगता है लिसा? समझ रहे होंगे? 676 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 क्या नहीं समझना है? 677 00:31:50,784 --> 00:31:51,994 आपने मुझसे झूठ बोला! 678 00:31:52,077 --> 00:31:53,621 मैंने आपसे बिल्कुल झूठ नहीं बोला. 679 00:31:53,704 --> 00:31:54,830 इससे सेमी की दुर्गंध आ रही है। 680 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 आह, ठीक है, मैं नहीं चाहता दोष मढ़ने के लिए, 681 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 लेकिन, हाँ, यह... हाँ, आप सही हैं 682 00:31:59,418 --> 00:32:01,754 जब आप मान लेते हैं कि सेमी के पास था इसके साथ कुछ करना है. 683 00:32:01,837 --> 00:32:03,339 मुझे इस बारे में पता होना चाहिए था. 684 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 मुझे क्या करना है पता नहीं था। 685 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 मैं केवल करने की कोशिश कर रहा था क्या सही है 686 00:32:09,094 --> 00:32:11,930 हमारे परिवार के लिए या ज़मुंडा के लिए? 687 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 ठीक है। 688 00:32:15,142 --> 00:32:17,519 आपका एक नाजायज बेटा है. 689 00:32:17,603 --> 00:32:19,104 आप नहीं होंगे ऐसा करने वाला पहला राजा। 690 00:32:19,188 --> 00:32:20,230 यह सच है. 691 00:32:20,314 --> 00:32:22,107 इसके अलावा, हम अभी तक मिले भी नहीं थे. 692 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 बिल्कुल। हम अभी तक नहीं मिले थे. ऐसा नहीं है कि मैंने तुम्हें धोखा दिया है। 693 00:32:24,818 --> 00:32:26,695 ऐसा हुआ हमारे मिलने से पहले ही. 694 00:32:26,779 --> 00:32:28,906 और ऐसा नहीं है कि आप हैं पहला आदमी जिसके साथ मैं कभी रही हूं। 695 00:32:28,989 --> 00:32:30,115 ठीक है, मैं... (हकलाते हुए) वाह, वाह, वाह। 696 00:32:30,199 --> 00:32:31,867 आपने अभी क्या कहा? अन्य पुरुषों के बारे में? 697 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 तो मुझे लगता है, उह, 698 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 आपने वास्तव में ऐसा नहीं किया कुछ ग़लत हुआ, क्या आपने? 699 00:32:35,412 --> 00:32:38,040 यह पूरी तरह से ईमानदार गलती थी ऐसा किसी के साथ भी हो सकता है 700 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 जिसके सबसे अच्छे दोस्त ने उसका परिचय कराया एक अजीब औरत के लिए 701 00:32:40,084 --> 00:32:42,419 जिसने उसे नशीला पदार्थ दिया और उसके साथ सेक्स किया. 702 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 लेकिन आपने क्या कहा-- अन्य पुरुष 703 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 कि तुम साथ थे,... 704 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 यहाँ से आगे, 705 00:32:51,512 --> 00:32:53,889 मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी मेरे साथ ईमानदार रहें. 706 00:32:53,972 --> 00:32:56,642 -अब कोई आश्चर्य नहीं. -मैं वादा करता हूँ। 707 00:32:56,725 --> 00:32:58,936 अब कोई आश्चर्य नहीं, मेरी प्यारी। 708 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 फिर कभी नहीं होगा एक और आश्चर्य. 709 00:33:01,522 --> 00:33:04,400 (हँसते हुए): ऊह, ऊह! क्या?! 710 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 इस फ़ोयर को देखो! (हँसते हुए) 711 00:33:06,151 --> 00:33:08,320 मैरी: मुझे मिलना ही है ग्राम के लिए कुछ शॉट्स. 712 00:33:08,404 --> 00:33:10,447 -लवेल: धत्! -(हँसते हुए) 713 00:33:10,531 --> 00:33:11,865 -लावेल: हे भगवन्! -मैरी: हैशटैग "परिवार"! 714 00:33:11,949 --> 00:33:13,492 वह आखिरी आश्चर्य है. 715 00:33:13,575 --> 00:33:15,285 -अरे! क्या हो रहा है, तुम सब? -अरे! 716 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 -क्या चल रहा है, परिवार? -(लावेल हंसते हुए) 717 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 देखो, मैं तुम्हें गले लगाऊंगा 'क्योंकि मैं गले लगाने वाला हूं। 718 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 रानी हे! 719 00:33:20,791 --> 00:33:23,585 मुझे खेद है कि मैं तुम्हारे आदमी के साथ सोया। 720 00:33:23,669 --> 00:33:26,046 कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। 721 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 -यहां क्या हो रहा है? -अकीम: ओह, बच्चों। 722 00:33:28,799 --> 00:33:31,969 बच्चों, मुझे तुम्हारे लिए बहुत अच्छा लगेगा अपने भाई से मिलने के लिए. 723 00:33:32,052 --> 00:33:35,139 उह, लावेल, उह, राजकुमारी तिनशे. 724 00:33:35,222 --> 00:33:37,850 तिनशे, यह तुम्हारा है हरामी भाई अमेरिका से. 725 00:33:37,933 --> 00:33:39,268 और, राजकुमारी ओम्मा, 726 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 यह आपका है हरामी भाई अमेरिका से. 727 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 अब, यह मेरी सबसे बड़ी बेटी है, राजकुमारी मीका. 728 00:33:45,691 --> 00:33:47,025 मीका, यह तुम्हारा बस्ता है... 729 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 कमीने भाई. वे क्नोव्स। 730 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 मुझे लगता है कि उन्हें यह विचार मिल गया है। तो आपका कामकाज कैसा चल रहा है? 731 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 मैरी: और मेरा नाम मैरी है। आप कैसे हैं? 732 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 बस मुझे अपनी दूसरी माँ कहो। 733 00:33:56,076 --> 00:33:58,579 लेकिन तुम सच में लड़कियों, ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 734 00:33:58,662 --> 00:34:01,582 मेरा मतलब है, लेकिन आपको, हालांकि, करना चाहिए 'क्योंकि मैं एक तरह का हूँ। 735 00:34:01,665 --> 00:34:03,041 अकीम: खैर, हमें देखो. 736 00:34:03,125 --> 00:34:05,502 बस एक बड़ा, खुश 737 00:34:05,586 --> 00:34:08,255 ज़मुंडन-अमेरिकी कुलीन मिश्रित परिवार. 738 00:34:08,338 --> 00:34:11,675 आह, बिल्कुल कार्दशियन की तरह! (हँसते हुए) 739 00:34:11,759 --> 00:34:13,761 ♪ ♪ 740 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 (अत्यावश्यक बातचीत) 741 00:34:29,151 --> 00:34:31,904 और यही कहानी है बन्नी और भालू का. 742 00:34:31,987 --> 00:34:33,947 (मुस्कुराते हुए) आज अच्छी कक्षा, बच्चों। 743 00:34:34,031 --> 00:34:35,616 ठीक है, अभी खेलो। 744 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 अपने हथगोले के साथ खेलें और आपका कलाश्निकोव. 745 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 सिफो, सरीन के साथ खिलवाड़ मत करो। 746 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 ठीक है? यह खतरनाक है. 747 00:34:41,455 --> 00:34:44,625 जनरल इज़ी, हमें अभी सूचित किया गया है 748 00:34:44,708 --> 00:34:49,588 राजा अकीम लौट आए हैं एक बेटे के साथ अमेरिका से। 749 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 एक बेटा? 750 00:34:53,592 --> 00:34:55,761 एक बेटा। 751 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 मैरी: मुझे बहुत भूख लगी है, 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,112 मैं गधा खा सकता था एक ज़ेबरा से बाहर. 753 00:35:17,282 --> 00:35:21,036 तो, लावेल, आपने क्वींस में क्या किया? 754 00:35:21,119 --> 00:35:23,497 इससे पहले कि आपको पता चले आप एक राजकुमार थे? 755 00:35:23,580 --> 00:35:25,874 ओह, मैं इतना कुछ नहीं कर रहा था, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 756 00:35:25,958 --> 00:35:28,710 बस कुछ इस तरह, जैसे, अवसरों के बीच में. 757 00:35:28,794 --> 00:35:30,587 -आपको पता है? -मैरी: मुझे जाने दो तुम्हें कुछ बताओ, बेबी। 758 00:35:30,671 --> 00:35:33,006 -हम्म? -अब आप एक राजकुमार हैं. ठीक है? 759 00:35:33,090 --> 00:35:35,926 और एक दिन, यह सब तुम्हारा हो जाएगा. 760 00:35:36,009 --> 00:35:37,845 यह लंबी-लंबी मेज, यह सब भोजन, 761 00:35:37,928 --> 00:35:40,097 यह पूरा साम्राज्य। 762 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 मैं हमेशा सोचता था कि मीका रानी बनने वाली थी. 763 00:35:43,392 --> 00:35:45,227 ओम्मा: एक महिला नहीं है ज़मुंडा पर शासन करने की अनुमति दी गई। 764 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 यह कानून है. 765 00:35:46,395 --> 00:35:49,606 तो यह वही लड़का होगा? 766 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 मेरी भूख ख़त्म हो गयी है. 767 00:35:55,612 --> 00:35:56,822 मैरी: मम. 768 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 मैरी: मम. 769 00:36:02,411 --> 00:36:05,122 तो, उम्म, क्या कोई मुझे बताएगा 770 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 ये मसले हुए आलू क्यों? काला है? 771 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 यह कैवियार है. 772 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 -यह कावा है-क्या? -कैवियार, माँ. 773 00:36:11,420 --> 00:36:13,422 तुम्हें पता है, हमारे चचेरे भाई ने उसका नाम रखा था। 774 00:36:15,591 --> 00:36:17,968 ♪ ♪ 775 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 तुम्हें यकीन है कि तुम हो सही कमरे में? 776 00:36:21,221 --> 00:36:24,600 मम, लिसा, कृपया। मुझे यह हर जगह से मिल रहा है. 777 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 मीका बहुत परेशान है. 778 00:36:30,606 --> 00:36:32,774 क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ वह शायद 779 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 मीका शायद चाहती होगी आपका उत्तराधिकारी बनने के लिए? 780 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 वह इसके लिए व्यावहारिक रूप से प्रशिक्षित है उसका पूरा जीवन. 781 00:36:40,198 --> 00:36:42,409 यह लड़का नहीं होता मेरी पहली पसंद, 782 00:36:42,492 --> 00:36:44,870 लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ? 783 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 वह मेरा पहलौठा, मेरा इकलौता बेटा है, 784 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 और आप कानून जानते हैं. 785 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 वह आप बात नहीं कर रहे हैं. 786 00:36:51,919 --> 00:36:54,588 वह तुम्हारे पिता हैं. 787 00:36:54,671 --> 00:36:56,298 शुभ रात्रि। 788 00:37:03,096 --> 00:37:05,641 उह, लिसा, मैं, उह, सोच रहा था, 789 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 उह, मैं अभी हाल ही में लौटा हूँ एक यात्रा से 790 00:37:07,976 --> 00:37:11,480 वह सबसे अधिक थका देने वाला था, और मैंने सोचा शायद, शायद, 791 00:37:11,563 --> 00:37:14,066 यदि आप मूड में थे... 792 00:37:14,149 --> 00:37:16,443 हाँ, शायद यह था मेरी ओर से ख़राब समय 793 00:37:16,526 --> 00:37:18,987 ऐसी कोई बात सुझाने के लिए भी। 794 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 शुभरात्रि मेरी प्यारी। 795 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 उह, मीठे सपने, मेरे प्यारे। 796 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 यह बकवास है. 797 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 (पक्षी चहचहाते हैं) 798 00:37:36,088 --> 00:37:37,297 (डिंग्स) 799 00:37:37,381 --> 00:37:39,007 (चिल्लाता है) 800 00:37:39,091 --> 00:37:40,926 ("हमें चालें मिल गईं" ब्यू यंग प्रिंस द्वारा खेलकर) 801 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 मम. 802 00:37:42,636 --> 00:37:44,262 शुभ प्रभात। 803 00:37:44,346 --> 00:37:45,973 ♪ हमें चालें मिल गईं ♪ 804 00:37:46,056 --> 00:37:47,516 -(आह) -♪ अरे ♪ 805 00:37:47,599 --> 00:37:50,102 ♪ हमें चालें मिल गईं... ♪ 806 00:37:50,185 --> 00:37:54,106 सुप्रभात, ज़मुंडा...! 807 00:37:54,189 --> 00:37:56,066 (लावेल चिल्लाना जारी रखता है दूरी में) 808 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 ♪ हमें चालें मिल गईं... ♪ 809 00:37:57,985 --> 00:37:59,444 हाँ! 810 00:38:00,654 --> 00:38:03,240 -ओह! -सभी: सुप्रभात, मेरे राजकुमार। 811 00:38:04,366 --> 00:38:06,827 "मेरे राजकुमार।" मुझे वह पसंद है। 812 00:38:06,910 --> 00:38:08,704 क्या आप चाहेंगे कि हम आपको नहलायें? 813 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 मुझे नहलाओ? 814 00:38:10,872 --> 00:38:13,000 उम्म... 815 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 ♪ मेरे जूते का आकार मापना, आपको एक शासक की आवश्यकता होगी ♪ 816 00:38:15,293 --> 00:38:17,337 ♪ भीड़ का प्रचार हो रहा है सारी रात, कभी मत हारो, ब्रुह ♪ 817 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 ♪ हमें चालें मिल गईं, अरे ♪ 818 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 आप तीनों? 819 00:38:21,299 --> 00:38:23,093 ♪ हमें चालें मिल गईं ♪ 820 00:38:23,176 --> 00:38:24,928 ♪ हाँ ♪ 821 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 ♪ हम हार नहीं सकते... ♪ 822 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 नग्न? 823 00:38:29,057 --> 00:38:30,434 हुंह. (मुस्कुराते हुए) 824 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 ठीक है. ठीक है, ठीक है... 825 00:38:32,978 --> 00:38:35,564 मैं आऊंगा... मैं अभी वापस आऊंगा। 826 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 माँ? 827 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 माँ! 828 00:38:38,984 --> 00:38:40,736 ओह, अरे. अरे, अरे, देखो, उम्म... 829 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 मैं इस वक्त घबरा रहा हूं क्योंकि ये तीन लड़कियाँ, 830 00:38:42,821 --> 00:38:45,032 वे अभी मेरे कमरे में हैं, और उन्होंने बस मुझे नहलाने की पेशकश की। 831 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 ठीक है, बेबी, सबसे पहले, शांत हो जाओ. 832 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 ठीक है? आप जानते हैं कि हम दूसरे देश में हैं। 833 00:38:48,660 --> 00:38:51,246 और आप जानते हैं कि उनके पास है विभिन्न परंपराएँ 834 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 और सीमा शुल्क, जिस तरह से वे सामान करते हैं। 835 00:38:53,707 --> 00:38:56,209 आपको इसके साथ रोल करने की जरूरत है. यह राजसी बात है. 836 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 वे तुम्हें नहलाते हैं, ठीक है? 837 00:38:58,128 --> 00:38:59,421 -हाँ। -तो राजकुमार बनो. 838 00:38:59,504 --> 00:39:00,756 "राजकुमार बनो।" 839 00:39:00,839 --> 00:39:02,424 -अब, तुम जाकर उस स्नान का आनंद लो। -ठीक है। 840 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 -ठीक है, माँ. धन्यवाद। -जाओ धो लो. 841 00:39:09,765 --> 00:39:12,392 ♪ हमें चालें मिल गईं ♪ 842 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 ♪ अरे ♪ 843 00:39:13,894 --> 00:39:15,228 ♪ हमें चालें मिल गईं... ♪ 844 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 शाही निजी साफ-सुथरे हैं मैडम. 845 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 मम. 846 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 बस एक बार और, बस-बस सुनिश्चित करने के लिए. 847 00:39:21,026 --> 00:39:22,069 ♪ अरे ♪ 848 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 ♪ हमें चालें मिल गईं ♪ 849 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 ♪ हाँ. ♪ 850 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 ओह! 851 00:39:30,660 --> 00:39:32,329 सुप्रभात, आपकी शाही महारानी. 852 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 मेरा नाम मिरेम्बे है. 853 00:39:33,789 --> 00:39:35,832 मैं तुम्हारा शाही परिचारक बनूँगा। 854 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 कृपया मुझे सम्मान देने की अनुमति दें 855 00:39:38,043 --> 00:39:40,587 ट्रिमिंग का आपके सबसे कीमती बाल. 856 00:39:40,670 --> 00:39:42,839 उम्म... 857 00:39:42,923 --> 00:39:45,592 वे आपके सिर के ऊपर हैं, श्रीमान। 858 00:39:45,675 --> 00:39:47,844 -सिर के बहुमूल्य बाल। ठीक है। ठीक है। -हाँ। 859 00:39:47,928 --> 00:39:50,847 निश्चित रूप से, शाही स्नान करने वाले तुम्हें पूरी तरह से शुद्ध कर दिया है, 860 00:39:50,931 --> 00:39:53,558 मुस्कान से निर्णय आपके चेहरे पर. 861 00:39:55,477 --> 00:39:56,728 (मिरेम्बे गला साफ करता है) 862 00:39:56,812 --> 00:40:00,023 अब, कृपया आराम से बैठें। 863 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 (मुस्कुराते हुए) 864 00:40:01,817 --> 00:40:03,819 ♪ ♪ 865 00:40:10,075 --> 00:40:13,078 ओह! (हँसते हुए) 866 00:40:13,161 --> 00:40:15,080 -यो! यार, तुम देखो. -(हँसते हुए) 867 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 -तुम खूबसूरत लग रही हो. -धन्यवाद। 868 00:40:17,082 --> 00:40:19,334 -और आप बहुत फ्री दिखते हैं... -सही? सही? 869 00:40:19,417 --> 00:40:20,836 -सही? -यह क्या है? यह क्या है? 870 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 ओह, हाँ, मुझे एक शाही नाई मिला, और उसने मुझे गले लगा लिया। 871 00:40:23,255 --> 00:40:24,381 (गला साफ़ करता है) 872 00:40:25,549 --> 00:40:27,759 -हमें जाना होगा. -सही। वह चीज़ मिल गयी. 873 00:40:27,843 --> 00:40:29,845 (शांत, अस्पष्ट बातचीत) 874 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ ♪ 875 00:40:39,813 --> 00:40:44,442 प्रस्तुत है लावेल जुनसन रानियों का! 876 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 और मेरी माँ. 877 00:40:47,320 --> 00:40:50,532 और उसकी माँ. 878 00:40:52,534 --> 00:40:55,662 ओह, अरे, बच्चे के पिता राजा। (मुस्कुराते हुए) 879 00:40:55,745 --> 00:40:57,581 लावेल: सौतेली माँ रानी, क्या हुआ? 880 00:40:57,664 --> 00:41:00,250 माँ, क्या आपके पास नहीं है? ऐसी पोशाक? 881 00:41:00,333 --> 00:41:02,002 मैरी: उधार लेने के लिए धन्यवाद. 882 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 शाही दर्जियों को जोड़ना पड़ा 883 00:41:03,295 --> 00:41:04,671 कुछ अतिरिक्त सामग्री इसे फिट बनाने के लिए. 884 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 (मुस्कुराते हुए) तुम्हें एक डोप कोठरी मिल गई, बेबी। 885 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 और तुम्हें किसने बताया क्या तुम मेरी अलमारी से गुजर सकते हो? 886 00:41:08,592 --> 00:41:11,303 अच्छा, अच्छा, मैं बस सोच रहा था, चूंकि हम संबंधित हैं, 887 00:41:11,386 --> 00:41:15,015 उह, शायद वह हम साझा कर सकें कुछ... 888 00:41:15,098 --> 00:41:16,683 तुम्हारी माँ इतनी उच्छृंखल क्यों हैं? 889 00:41:16,766 --> 00:41:18,560 "अप्पिटी" क्या है? 890 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 मैं ऊँचा नहीं हूँ. 891 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 उप्पिटी कुतिया क्या कहती है? 892 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 -क्या? -(मैरी और लावेल हंसते हुए) 893 00:41:23,607 --> 00:41:24,900 आपने यह कहा. 894 00:41:24,983 --> 00:41:26,985 (हँसी जारी है) 895 00:41:27,068 --> 00:41:28,904 हम क्वींस में ऐसा करते हैं। 896 00:41:28,987 --> 00:41:31,323 मैं इस बात पर ज़ोर नहीं दे सकता कि यह कितना महत्वपूर्ण है बात यह है कि आप यहां हैं 897 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 अभी इसी क्षण. 898 00:41:32,991 --> 00:41:34,492 शैक्षिक उद्देश्यों के लिए. 899 00:41:34,576 --> 00:41:36,286 किसी भी क्षण, कोई विश्व नेता आ सकता है 900 00:41:36,369 --> 00:41:38,914 दरवाज़ा तोड़ना कुछ दबाव के साथ, 901 00:41:38,997 --> 00:41:42,375 उह, समय-संवेदनशील प्रस्ताव। 902 00:41:45,629 --> 00:41:48,840 -(लयबद्ध ताल बजाते हुए) -(विदेशी भाषा में जप) 903 00:42:00,977 --> 00:42:04,731 जनरल इज़ी, क्या बात है अप्रत्याशित आश्चर्य. 904 00:42:04,814 --> 00:42:08,610 राजा अकीम, मैं आ गया हूँ आपको बधाई देने के लिए 905 00:42:08,693 --> 00:42:11,238 पता लगाने के लिए आपके खोए हुए शुक्राणुओं में से एक। 906 00:42:11,321 --> 00:42:14,699 मुझे भी आश्चर्य होता है मेरी अपनी आवारा गोलियाँ. 907 00:42:14,783 --> 00:42:16,993 आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद। 908 00:42:17,077 --> 00:42:20,205 आह, लेकिन मैं नहीं आया सिर्फ शब्दों के साथ. 909 00:42:20,288 --> 00:42:25,043 मैं एक उपहार लेकर आया हूं आपके नए राजकुमार के लिए. 910 00:42:29,631 --> 00:42:34,010 आपकी अनुमति से, राजा अकीम. 911 00:42:34,094 --> 00:42:35,845 मेरी अनुमति दी गयी है. 912 00:42:37,305 --> 00:42:39,307 (लयबद्ध ढोल बजाना) 913 00:42:58,868 --> 00:43:00,662 -(नगाड़े की थाप रुक जाती है) -इज़ी: मैं चाहूंगा 914 00:43:00,745 --> 00:43:04,457 आपके समक्ष प्रस्तुत है मेरी बेटी, बोपोटो! 915 00:43:04,541 --> 00:43:07,127 ♪अरे-अरे,अरे-अरे ♪ 916 00:43:08,253 --> 00:43:10,213 ♪ अरे-अरे. ♪ 917 00:43:22,767 --> 00:43:25,687 ♪ वा...हू ♪ 918 00:43:25,770 --> 00:43:28,648 (जीवंत, लयबद्ध संगीत बज रहा है) 919 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 ♪मैं इसे किस तरह से कह सकता हूं ♪ 920 00:43:34,904 --> 00:43:36,489 ♪ताकि ठेस न पहुंचे या घबरा जाओ... ♪ 921 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 ओह, यह मेरा गाना है! 922 00:43:37,866 --> 00:43:39,075 -वह उसका गाना है. -वह राजकुमार है! 923 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 -(मैरी चिल्लाते हुए) -लवेल: यह उसका गाना है। 924 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 ♪ कि तुम नहीं हो सेवा मिल रही है ♪ 925 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 ♪ वे कहते हैं कि तुम नहीं हो तुम्हें पता है क्या ♪ 926 00:43:45,123 --> 00:43:48,043 ♪ में, बेबी, कौन जानता है कब तक ♪ 927 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 ♪ यह मेरे लिए कठिन है यह कहना कि क्या सही है ♪ 928 00:43:49,836 --> 00:43:51,880 ♪ जब वह सब करना चाहती है गलत है ♪ 929 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 ♪ उतर जाओ ♪ 930 00:43:53,340 --> 00:43:57,052 ♪ 23 पद वन-नाइट स्टैंड में ♪ 931 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 -♪ उतर जाओ ♪ -♪मैं तुम्हें केवल ♪ ही कॉल करूंगा 932 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 ♪तुम्हारे कहने के बाद मैं ♪ कर सकता हूँ 933 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 ♪ उतर जाओ ♪ 934 00:44:02,891 --> 00:44:06,102 ♪ औरत को औरत ही रहने दो और एक आदमी एक आदमी हो ♪ 935 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 ♪ उतर जाओ ♪ 936 00:44:08,355 --> 00:44:10,774 ♪अगर तुम मुझे चाहते हो, बेबी, मैं यहाँ हूँ ♪ 937 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 ♪ मैं यहाँ हूँ ♪ 938 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 लानत है! 939 00:44:13,443 --> 00:44:15,445 ♪ ♪ 940 00:44:19,491 --> 00:44:21,117 यहाँ देखो, लड़के. यहाँ देखो। 941 00:44:21,201 --> 00:44:22,911 मेरी ओर ध्यान दो. आप इस गाने को जानते हैं. 942 00:44:22,994 --> 00:44:25,622 तुम जाओ कुछ बैंगनी रंग डालो उस पर हो! 943 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 हमारे देश के लिए ऐसा करो. 944 00:44:28,083 --> 00:44:29,584 (प्रतिक्रिया चिल्लाती है) 945 00:44:29,667 --> 00:44:31,628 ♪ एक, दो, तीन, नहीं, छोटी प्यारी ♪ 946 00:44:31,711 --> 00:44:33,630 -♪मैं शराब नहीं पी रहा हूं ♪ -♪ उतर जाओ ♪ 947 00:44:33,713 --> 00:44:35,048 ♪ इसका दायरा, मैं बस सोच रहा था' ♪ 948 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 ♪ आप और मैं, क्या सवारी है ♪ 949 00:44:37,967 --> 00:44:40,720 ♪ यदि आप भी ऐसा ही सोच रहे थे, हम बाहर जारी रख सकते हैं ♪ 950 00:44:40,804 --> 00:44:43,390 ♪ अपना सुंदर शरीर बिछाओ पार्किंग मीटर के विरुद्ध ♪ 951 00:44:43,473 --> 00:44:45,767 ♪ अपनी पोशाक नीचे उतारें जैसे मैं पीटर को निर्वस्त्र कर रहा था ♪ 952 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 ♪ पॉल्स बादाम जॉय ♪ 953 00:44:47,560 --> 00:44:49,771 ♪ मुझे तुम्हें दिखाने दो, बेबी, मैं एक प्रतिभाशाली लड़का हूं. ♪ 954 00:44:49,854 --> 00:44:51,314 (संगीत बंद हो जाता है) 955 00:44:52,899 --> 00:44:54,234 क्या हाल है? 956 00:44:55,443 --> 00:44:59,114 राजा अकीम, क्या हम शामिल होंगे? विवाह में हमारे परिवार 957 00:44:59,197 --> 00:45:00,907 एक झंडे के नीचे 958 00:45:00,990 --> 00:45:05,453 अपने कमीने को एक करके मेरे बोपोटो के साथ? 959 00:45:08,748 --> 00:45:10,667 सामान्य... 960 00:45:10,750 --> 00:45:13,169 जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पास है बहुत, बहुत सशक्त राय 961 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 जब यह आता है व्यवस्थित विवाह के लिए. 962 00:45:15,547 --> 00:45:19,467 सच्चा प्यार आधारशिला है मेरे राज्य का. 963 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 लेकिन अगर ये कुछ है वह लावेल चाहता है, 964 00:45:26,558 --> 00:45:28,226 मैं कौन होता हूं उसके रास्ते में खड़ा होने वाला? 965 00:45:28,309 --> 00:45:29,602 -किसकी प्रतीक्षा? -पिता। 966 00:45:30,645 --> 00:45:33,523 लावेल, क्या आप यही चाहते हैं? 967 00:45:33,606 --> 00:45:36,067 हाँ। मैं इसके बारे में हूं। 968 00:45:36,151 --> 00:45:37,735 तो फिर बात तय हो गई! 969 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 तो चलिए आगे बढ़ते हैं! 970 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 एक अर्धस्वचालित बन्दूक विवाह यह होगा! 971 00:45:42,407 --> 00:45:43,908 (इज्जी चिल्लाता है) 972 00:45:43,992 --> 00:45:45,410 (तालियाँ) 973 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 (बाबा चिल्लाते हैं) 974 00:45:49,497 --> 00:45:53,334 अपने पिता को याद करो अंतिम शब्द. 975 00:45:53,418 --> 00:45:56,754 लड़के को पास होना ही चाहिए राजसी परीक्षण. 976 00:45:56,838 --> 00:46:00,800 राजसी इम्तिहान को भूल जाना चेहरे पर थूकना होगा 977 00:46:00,884 --> 00:46:04,137 महान जोफ़र्स का जो आपसे पहले आ चुके हैं. 978 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 ये किसकी आंटी है? 979 00:46:08,224 --> 00:46:09,767 मैं तुम्हें एक सप्ताह का समय देता हूं. 980 00:46:09,851 --> 00:46:11,519 (ड्रम संक्षेप में बजाएं, नाटकीय ताल) 981 00:46:11,603 --> 00:46:14,564 मैं वापस नहीं जाना चाहूँगा अपनी मौत की साजिश रचने के लिए. 982 00:46:16,149 --> 00:46:17,233 ज़ूट! 983 00:46:17,317 --> 00:46:18,485 -सैनिक: ज़ूट! -"ज़ूट" क्या है? 984 00:46:18,568 --> 00:46:20,069 तुम सब जा रहे हो? क्या इसका मतलब "छोड़ना" है? 985 00:46:20,153 --> 00:46:22,322 (चिल्लाता है) 986 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 मैं तुमसे एक सप्ताह में मिलूंगा, मेरे राजकुमार. 987 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 लावेल: ठीक है. 988 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 -पिताजी, क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं? -बात करने को कुछ नहीं है. 989 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 मीका: नेक्सडोरिया हमारा सबसे बड़ा खतरा है। 990 00:46:38,922 --> 00:46:41,758 शांति कायम करने के लिए दलाली करना टेस्टोस्टेरोन-बादल वाली सनक 991 00:46:41,841 --> 00:46:44,469 एक ऐसे बेटे के बारे में जिसके बारे में आप शायद ही जानते हों मूर्खतापूर्ण है. 992 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 मैंने कहा वहाँ है बात करने को कुछ नहीं. 993 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 (नाटकीय समाचार विषय नाटक) 994 00:46:55,104 --> 00:46:57,148 जाफ़ जोफ़र (टीवी पर): यह ZNN है. 995 00:46:57,232 --> 00:46:58,775 शुभ संध्या, मेरे पड़ोसियों। 996 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 मैं तोतात्सी बिबिन्याना हूं। 997 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 सबसे आशाजनक मोड़ में, 998 00:47:03,112 --> 00:47:05,865 ज़मुंडा न्यूज़ नेटवर्क पुष्टि की है 999 00:47:05,949 --> 00:47:08,785 कि राजा अकीम का एक बेटा है। 1000 00:47:08,868 --> 00:47:10,411 जबकि यह बहुत जल्दी है निर्धारित करना 1001 00:47:10,495 --> 00:47:12,664 क्या लड़के के पास है कोई ताकत, बुद्धि 1002 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 या क्षमता जो भी हो, 1003 00:47:14,499 --> 00:47:17,210 हम क्या जानते हैं क्या वह एक आदमी है? 1004 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 और जहाँ तक ज़मुंडन राजघराने की बात है चिंतित है, 1005 00:47:20,046 --> 00:47:21,548 वह बहुत है। 1006 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 ♪ ♪ 1007 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 राजसी परीक्षण तीन भाग हैं. 1008 00:47:24,676 --> 00:47:26,135 -ठीक है। अहां। -संस्कृति, 1009 00:47:26,219 --> 00:47:29,722 आलोचनात्मक सोच और, अधिक महत्वपूर्ण बात, साहस। 1010 00:47:29,806 --> 00:47:31,266 अकीम: हम कहाँ से शुरू करें? 1011 00:47:31,349 --> 00:47:35,603 युवा राजकुमार को पढ़ाओ रॉयल्टी की तरह कैसे चलें। 1012 00:47:35,687 --> 00:47:37,313 हम यही करेंगे. 1013 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 हम तुम्हें सिखाएंगे राजकुमार की तरह कैसे चलें. 1014 00:47:40,108 --> 00:47:41,859 यो, क्या ग़लत है? जिस तरह से मैं अब चलता हूँ? 1015 00:47:41,943 --> 00:47:43,695 तुम एक अमेरिकी दलाल की तरह चलते हो। 1016 00:47:43,778 --> 00:47:45,863 आप जैसे कपड़े पहनते हैं भविष्य का एक गुलाम. 1017 00:47:45,947 --> 00:47:47,532 पुराना जार जार बिंक्स गधा दिख रहा है। 1018 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 यहाँ, इस हॉल में, 1019 00:47:49,826 --> 00:47:54,163 आप आमने-सामने आ जायेंगे अपनी ज़मुंडन विरासत के साथ। 1020 00:47:54,247 --> 00:47:56,207 हमें शुरू करने दें। 1021 00:47:57,208 --> 00:47:58,418 जोम्पू जोफ़र. 1022 00:47:58,501 --> 00:47:59,794 जम्पू... 1023 00:47:59,877 --> 00:48:02,297 -जकूफ़ जोफ़र. -जुजकूफ़... 1024 00:48:02,380 --> 00:48:04,340 ताकतवर जोकीम जोफ़र, 1025 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 सबसे सुन्दर सभी जोफ़र्स में से. 1026 00:48:08,303 --> 00:48:09,721 अपनी पीठ को कस लें. 1027 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 -अपने कंधे पीछे रखें. -मम-हम्म. 1028 00:48:12,265 --> 00:48:13,391 -अपनी ठुड्डी ऊपर करो. -मम-हम्म. 1029 00:48:13,474 --> 00:48:16,060 अपने पेट में चूसो और इस प्रकार चलो. 1030 00:48:17,103 --> 00:48:18,896 अब? टहलना? ठीक है। 1031 00:48:20,023 --> 00:48:22,609 -यह एक शाही चाल है. -ठीक है। 1032 00:48:24,193 --> 00:48:25,653 रुकना! मत... 1033 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 अपने पिछवाड़े में दबाओ. 1034 00:48:27,530 --> 00:48:29,115 और यह कौन है? 1035 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 उह, वह जप्पा जोफ़र है। 1036 00:48:30,450 --> 00:48:32,243 -नहीं। -जब्बा द हुत जोफर. 1037 00:48:32,327 --> 00:48:34,579 -नहीं। -जंपिन' जैक फ़्लैश जोफ़र. 1038 00:48:34,662 --> 00:48:35,705 (हँसते हुए): नहीं. 1039 00:48:35,788 --> 00:48:37,290 -गेराल्ड लेवर्ट जोफ़र? -(हँसते हुए): नहीं. 1040 00:48:37,373 --> 00:48:39,125 -जिम्मी "जेजे" वॉकर जोफ़र? -नहीं। 1041 00:48:39,208 --> 00:48:41,085 -जैबरवॉकी जोफ़र. -नहीं। 1042 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 लावेल: जेम्स ब्राउन जोफ़र. 1043 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 (जेम्स ब्राउन की नकल करते हुए): अरे! 1044 00:48:43,463 --> 00:48:45,465 ♪ ♪ 1045 00:48:50,762 --> 00:48:53,056 लावेल: ठीक है, आप सब, मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? 1046 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 मुझे भूख लगी है. मैं... 1047 00:48:54,557 --> 00:48:57,226 मैं- मुझे नहाने में देर हो गई है. मैं क्या देख रहा हूं? 1048 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 -हम्म? -(दहाड़) 1049 00:48:59,062 --> 00:49:01,272 ओह! वह बहुत बड़ा शेर है, भाई! 1050 00:49:01,356 --> 00:49:04,692 केवल तभी जब आप पुनर्प्राप्त कर सकते हैं आराम कर रहे शेर की मूंछें 1051 00:49:04,776 --> 00:49:06,527 क्या आप तैयार होंगे? राजकुमार बनने के लिए. 1052 00:49:07,654 --> 00:49:11,157 (हँसते हुए) 1053 00:49:11,240 --> 00:49:12,450 यह एक मजाक है. 1054 00:49:12,533 --> 00:49:14,243 (हकलाते हुए): यह एक मजाक है, क्योंकि मैं जानता हूं 1055 00:49:14,327 --> 00:49:16,120 तुम्हारी मुलायम गांड कभी नहीं होगी ऐसा कुछ मत करो. 1056 00:49:16,204 --> 00:49:17,872 ओह, हाँ, मैंने किया। 1057 00:49:17,955 --> 00:49:20,833 -मेरे पहले ही प्रयास में. -कुंआ... 1058 00:49:20,917 --> 00:49:23,836 हाँ। पहला प्रयास. बहुत बहादुर. 1059 00:49:23,920 --> 00:49:26,047 अकीम: आपको साहस की आवश्यकता होगी आपके सभी पूर्वजों का... 1060 00:49:26,130 --> 00:49:28,174 एक छुरी? एक रॉकेट लांचर? तुम्हे क्या मिला? 1061 00:49:28,257 --> 00:49:30,635 ...और चालाकी आपके पश्चिमी तरीकों का. 1062 00:49:30,718 --> 00:49:33,096 और ये. 1063 00:49:35,765 --> 00:49:37,767 (शेर गुर्राता है) 1064 00:49:39,936 --> 00:49:41,729 धन्यवाद। 1065 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 (धीरे ​​से गुर्राते हुए) 1066 00:49:51,406 --> 00:49:53,282 क्या यह कुतिया नहीं है. 1067 00:49:54,492 --> 00:49:55,702 (वज्रपात) 1068 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 लावेल: मैं बस यहाँ का नहीं हूँ. 1069 00:49:57,286 --> 00:49:59,831 तुम बेटे हो जमुंडा के राजा का. 1070 00:50:01,708 --> 00:50:03,584 आप एक लंबी लाइन से आते हैं जोफ़र्स का, और... 1071 00:50:03,668 --> 00:50:06,671 मैं एक लंबी लाइन से आया हूं टूटे-फूटे किसी का नहीं। 1072 00:50:08,131 --> 00:50:11,300 आखिर मैं क्या सोच रहा था कि मुझे यह मिल सकता है? 1073 00:50:11,384 --> 00:50:13,386 या इसमें से कोई? 1074 00:50:14,595 --> 00:50:17,014 अरे, सचमुच, बस... इसे काट दो, ठीक है? 1075 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 बस इसे काट दो. 1076 00:50:18,808 --> 00:50:20,351 (मिरेम्बे आहें भरते हुए) 1077 00:50:20,435 --> 00:50:23,146 आप छुटकारा पाना चाहते हैं शाही राजसी चोटी? 1078 00:50:24,397 --> 00:50:26,858 ख़ैर, ये उचित है. 1079 00:50:26,941 --> 00:50:30,361 सच कहूँ तो, ऐसा नहीं था आप पर बहुत अच्छी नजर. 1080 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 बस अनेकों में से एक पिछड़ी ज़मुंडन परंपराएँ। 1081 00:50:36,284 --> 00:50:38,077 जोरदार तरीके से हां कहना। 1082 00:50:38,161 --> 00:50:40,705 आप कब से ऐसा महसूस कर रहे हैं? क्या आप जानते हैं कि इसमें कितनी खुजली होती है? 1083 00:50:40,788 --> 00:50:42,749 -यह चूहे की पूँछ है। -(हँसते हुए) 1084 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 (हँसते हुए) और क्या बात है आप सभी और शेर की मूंछों के साथ? 1085 00:50:45,376 --> 00:50:47,128 जैसे, वास्तव में हो-- इसमें क्या दिक्कत है? 1086 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 (मिरेम्बे हंसते हुए) 1087 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 अरे, यो, मैं-मैं यह नहीं कर सकता अभी, यार. 1088 00:50:54,469 --> 00:50:56,471 यो, देखो मैं कहाँ हूँ। 1089 00:50:58,181 --> 00:51:00,224 मुझे यहां नहीं रहना चाहिए. 1090 00:51:01,267 --> 00:51:03,102 तुम्हें पता है, मेरा पूरा जीवन, मेरे सपने थे 1091 00:51:03,186 --> 00:51:05,021 वह मेरे चबूतरे दिखाऊंगा और ले जाऊंगा 1092 00:51:05,104 --> 00:51:07,231 मैं और मेरी माँ दूर एक बिल्कुल नए जीवन के लिए. 1093 00:51:07,315 --> 00:51:09,233 और पता लगाने आओ, वह एक राजा है. 1094 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 पूरे देश के लिए. 1095 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 और एकमात्र रास्ता उसकी उम्मीदों पर खरा उतरने के लिए 1096 00:51:13,237 --> 00:51:16,866 लाठी लेकर चलना है मेरी गांड उठाओ या खुद मरवा डालो। 1097 00:51:18,993 --> 00:51:20,953 यह-यह मेरा तरीका नहीं है, मिरेम्बे। 1098 00:51:21,037 --> 00:51:24,624 और मैं-मैं-मैं नहीं कर सकता... मैं नहीं हो सकता वह मुझे क्या बनाना चाहता है। 1099 00:51:26,334 --> 00:51:30,087 तो शायद राजा अकीम की तरह मत बनो 1100 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 लेकिन प्रिंस अकीम के रूप में। 1101 00:51:34,091 --> 00:51:35,927 क्या यह वही नहीं है भाई? 1102 00:51:37,094 --> 00:51:38,846 आपने कहानी नहीं सुनी है. 1103 00:51:38,930 --> 00:51:41,390 ज़मुंडा में हर कोई जानता है 1104 00:51:41,474 --> 00:51:45,228 राजकुमार अकीम की कथा 1105 00:51:45,311 --> 00:51:48,815 -क्वींस की भूमि में. -(वज्रपात) 1106 00:51:48,898 --> 00:51:51,442 प्रिंस अकीम थे एक कर्तव्यपरायण राजकुमार 1107 00:51:51,526 --> 00:51:53,152 और ज़मुंडा का वफादार बेटा। 1108 00:51:53,236 --> 00:51:54,278 अकीम: नमस्ते, बाबर. 1109 00:51:54,362 --> 00:51:55,863 मिरेम्बे: लेकिन उनका मानना था कि एक आदमी 1110 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 अपने रास्ते पर चलना होगा और उसके दिल का पालन करें. 1111 00:51:57,990 --> 00:51:59,742 मैं अपनी दुल्हन ढूंढ़ने का इरादा रखता हूं. 1112 00:51:59,826 --> 00:52:01,577 क्या ग़लत है? जो अभी आपके पास है उसके साथ? 1113 00:52:01,661 --> 00:52:03,496 -कुत्ते की तरह भौंकना. -(भौंकते हुए) 1114 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 अकीम: मुझे ऐसी महिला चाहिए जो ऐसा करने वाली हो 1115 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 मेरी बुद्धि जगाओ साथ ही मेरी कमर भी. 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,085 मिरेम्बे: वह समुद्र के पार उड़ गया 1117 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 उसका सच्चा प्यार पाने के लिए. 1118 00:52:10,670 --> 00:52:11,838 अब वहाँ, 1119 00:52:11,921 --> 00:52:14,924 क्वींस की बर्बर भूमि में 1120 00:52:15,007 --> 00:52:18,344 क्या राजकुमार अकीम ने युद्ध किया? दुष्ट दृष्टि वाले चोर, 1121 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 बेईमानी से बोलने वाले नाई 1122 00:52:20,304 --> 00:52:23,099 और कपड़े के कामुक पुरुष 1123 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 दिल जीतने के लिए उसके सच्चे प्यार का, 1124 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 क्वींस की लिसा मैकडॉवेल। 1125 00:52:28,354 --> 00:52:31,649 ♪ प्यार किया जाना, प्यार किया जाना ♪ 1126 00:52:31,732 --> 00:52:34,610 ♪ओह, क्या अहसास है ♪ 1127 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 ♪प्यार किया जाना... ♪ 1128 00:52:36,529 --> 00:52:38,614 मिरेम्बे: शादी बहुत भव्य थी 1129 00:52:38,698 --> 00:52:42,577 और सुंदर और जादुई. 1130 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 एक नयी सुबह का उदय हुआ था ज़मुंडा में, 1131 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 आशा की एक नई भावना 1132 00:52:46,956 --> 00:52:48,583 और बदलो. 1133 00:52:48,666 --> 00:52:51,419 राजा अकीम... 1134 00:52:51,502 --> 00:52:54,130 शायद उसकी कहानी भूल गया हूँ, 1135 00:52:54,213 --> 00:52:56,966 लेकिन ज़मुंडा के लोग नहीं है. 1136 00:52:59,760 --> 00:53:02,513 (वज्रपात) 1137 00:53:05,933 --> 00:53:07,977 अपने रास्ते पर चलो. 1138 00:53:08,060 --> 00:53:11,188 ज़मुंडा के राजकुमार मत बनो. 1139 00:53:11,272 --> 00:53:13,733 क्वींस से राजकुमार बनें. 1140 00:53:21,157 --> 00:53:24,619 ("भीड़ तोड़ो" जनता द्वारा)। शत्रु, आइस-टी और पीएमडी खेल रहे हैं) 1141 00:53:24,702 --> 00:53:27,830 क्वींस के लावेल जुनसन। 1142 00:53:27,914 --> 00:53:29,707 -♪ चलो ♪ -♪ नफरत करने वाले नफरत ही करेंगे ♪ 1143 00:53:29,790 --> 00:53:32,126 ♪ नकली लोग नकली बनेंगे, तोड़ने वाले तोड़ने वाले हैं ♪ 1144 00:53:32,209 --> 00:53:34,086 ♪ नियोफाइट्स वाला गलतियाँ करना ♪ 1145 00:53:34,170 --> 00:53:37,506 ♪सोए हुए लोगों को जागना होगा, मैं इसे फिर से कहता हूं ♪ 1146 00:53:37,590 --> 00:53:40,343 ♪ मैं इसे ज़ोर से कहता हूँ, मुझे एक समूह दो, एक आदमी नहीं ♪ 1147 00:53:40,426 --> 00:53:42,762 -♪भीड़ को कुचलने के लिए, हम... ♪ -(संगीत बंद हो जाता है) 1148 00:53:42,845 --> 00:53:45,556 लावेल: यदि यह आपके महामहिम को प्रसन्न करता है, 1149 00:53:45,640 --> 00:53:48,643 मैं आपके सामने पेश करता हूं करीम जुनसन, 1150 00:53:48,726 --> 00:53:52,313 उर्फ अंकल रीम, 1151 00:53:52,396 --> 00:53:54,357 मेरे शाही सलाहकार. 1152 00:53:54,440 --> 00:53:56,525 वह इटालियन है "मैक डैडी मेंटर" के लिए। 1153 00:53:56,609 --> 00:53:59,779 आपको किसी अन्य शिक्षक की आवश्यकता नहीं है तेरे राजा और तेरे पिता से भी अधिक। 1154 00:53:59,862 --> 00:54:02,198 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. देखो, तुम देखो आपका निचला होंठ, पैसे की पकड़, 1155 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 'क्योंकि तुम समझते हो, जबकि तुम सब यहाँ से बाहर थे 1156 00:54:03,908 --> 00:54:05,618 हाथियों की सवारी और टार्ज़न का पीछा करते हुए, 1157 00:54:05,701 --> 00:54:08,913 मैं इस लड़के को स्कूली शिक्षा दे रहा था क्वींस की सड़कों पर. 1158 00:54:08,996 --> 00:54:10,873 -ठीक है, ठीक है, यह... -नहीं, क्योंकि वह मुझे नहीं जानता। 1159 00:54:10,957 --> 00:54:13,250 -तुम मुझे नहीं जानते हो। -नहीं, तुम मुझे नहीं जानते। 1160 00:54:13,334 --> 00:54:14,377 तुम मुझे नहीं जानते हो। 1161 00:54:14,460 --> 00:54:15,753 -तुम मुझे नहीं जानते. -मैं तुम्हें काट दूंगा. 1162 00:54:15,836 --> 00:54:17,004 इस के लिए पर्याप्त। 1163 00:54:19,173 --> 00:54:23,469 क्वींस के अंकल रीम... मेरे राज्य में आपका स्वागत है। 1164 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 लावेल: चलो. 1165 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 रीम: बेन्सन, आप सब समझ गए कुछ केकड़े केक, यार? 1166 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 मुझे कुछ प्रोटीन चाहिए. 1167 00:54:28,140 --> 00:54:30,351 -बेन्सन कौन है? -बेन्सन आप हैं. 1168 00:54:30,434 --> 00:54:32,228 लावेल: रुको. लूट। 1169 00:54:32,311 --> 00:54:34,689 मुझे मेरा Spotify प्राप्त करने दीजिए डेक पर बहुत जल्दी। 1170 00:54:34,772 --> 00:54:36,399 ("मैं एक राजा हूँ" बॉबी सेशंस द्वारा और मेगन थे स्टैलियन खेल रहे हैं) 1171 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 आइए धमाल मचाएं. 1172 00:54:37,858 --> 00:54:39,735 आपने कुछ नहीं कहा लेकिन एक बात. 1173 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 उसके पैर देखें? 1174 00:54:40,903 --> 00:54:42,113 -हाँ। -देखो उसका हाथ कहाँ है? 1175 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 -मम-हम्म. -देखो वह कैसे घूम रहा है? 1176 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 हाँ। इसमें एक तरलता है. 1177 00:54:46,701 --> 00:54:49,620 हाँ, यह वैसा ही है जैसे ब्रूस ली ने कहा था, "पानी की तरह बनो।" 1178 00:54:49,704 --> 00:54:51,330 लावेल: वह हेब्बे जोफ़र है। 1179 00:54:51,414 --> 00:54:52,915 किंवदंती है वह जानवरों से बात कर सकता था, 1180 00:54:52,999 --> 00:54:54,208 और लोगों ने सोचा कि वह पागल है 1181 00:54:54,291 --> 00:54:56,002 जब तक उसने जिराफ़ नहीं बना लिया इलेक्ट्रिक स्लाइड करें. 1182 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 तोतात्सी (टीवी पर): ये एक शाही शादी नजर आ रही है 1183 00:54:59,296 --> 00:55:00,965 जल्द ही हम पर आ सकता है। 1184 00:55:01,048 --> 00:55:02,842 इस पर अधिक जानकारी के लिए, हम सेमी से जुड़े हुए हैं। 1185 00:55:02,925 --> 00:55:04,260 तुम्हें देखकर अच्छा लगा, तोतात्सी। 1186 00:55:04,343 --> 00:55:07,763 हमारे ZNN स्रोत के अनुसार महल के अंदर, 1187 00:55:07,847 --> 00:55:09,765 हम सुन रहे हैं-- और मैं उद्धृत करता हूं-- 1188 00:55:09,849 --> 00:55:13,769 "लड़का बॉलिंग कर रहा था इस राजसी-गधा परीक्षण पर 1189 00:55:13,853 --> 00:55:18,607 तब से वह सुंदर है और पागल चतुर चाचा प्रकट हुए।" 1190 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 यह बेतुका है, तोतात्सी। आपका स्रोत कौन है? 1191 00:55:21,235 --> 00:55:23,112 क्या डील हुई? क्या डील हुई? 1192 00:55:23,195 --> 00:55:25,239 मेरे लिए महल जैसा जीवन. 1193 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 सेमी: तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो, रीम, 1194 00:55:27,033 --> 00:55:28,492 राजा की पीठ के पीछे जा रहे हो? 1195 00:55:28,576 --> 00:55:30,202 -तुम चालाकी भरी बातें करते रहो... -जी-सज्जनों. 1196 00:55:30,286 --> 00:55:32,038 ...और जब मेरा आदमी इस जगह को चला रहा है, 1197 00:55:32,121 --> 00:55:33,873 तुम यहाँ से जाओगे शाही गधा किसर 1198 00:55:33,956 --> 00:55:35,708 - शाही गधा वाइपर के लिए। -नहीं - नहीं। 1199 00:55:35,791 --> 00:55:37,501 -मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा. -कृपया, सज्जन... 1200 00:55:37,585 --> 00:55:39,503 रीम: हाँ, ठीक है, मैं बहुत तला हुआ खाना खाता हूँ, 1201 00:55:39,587 --> 00:55:40,880 इसलिए मेरे पास मत आओ 1202 00:55:40,963 --> 00:55:42,715 -टू-प्लाई से कम कुछ भी। -ओह! 1203 00:55:42,798 --> 00:55:45,509 ♪ मैं रानी हूं, मैं रानी हूं, मैं रानी हूं, मैं रानी हूं ♪ 1204 00:55:45,593 --> 00:55:47,344 ♪ कुछ भी हिल नहीं रहा है अगर वे मुझे नहीं समझ पाए ♪ 1205 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 ♪ मैं रानी हूं, मैं रानी हूं, मैं एक रानी हूँ... ♪ 1206 00:55:49,722 --> 00:55:51,682 (हँसते हुए) 1207 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 ठीक है. 1208 00:55:54,435 --> 00:55:56,812 ♪ मेरे नहाने का पानी चलाओ, चलाओ राज्य, इसे होशियारी से चलाओ... ♪ 1209 00:55:56,896 --> 00:55:58,856 ओह, यह सही है. ओह! 1210 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 -मुझे विश्वास है कि यह अब मेरे पास है। -किसी को चोट मत पहुँचाओ. 1211 00:56:00,941 --> 00:56:02,276 लावेल: हाँ, तुम्हें कुछ मिला। 1212 00:56:02,359 --> 00:56:03,986 -अब मुझे आपकी बात सुनने दीजिए, "अरे, हो।" -मुझे नहीं पता... 1213 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 -अरे, हो. -ओह। -मैरी: यह सही है। 1214 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 हम इसे इसी तरह करते हैं हालाँकि, क्वींस में। 1215 00:56:07,615 --> 00:56:09,658 -अरे, हो. -लवेल: ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 1216 00:56:09,742 --> 00:56:11,035 नहीं, ऐसा मत करो. वह उसकी माँ है. 1217 00:56:11,118 --> 00:56:12,620 -ओह, ऐसा मत कहो... -नहीं, उसकी मां को नहीं. 1218 00:56:12,703 --> 00:56:14,246 -आप मोटे अमेरिकी हैं, आप। -नहीं। (हकलाते हुए) 1219 00:56:14,330 --> 00:56:15,706 हाँ, प्रतिदिन 25 सेंट के लिए, 1220 00:56:15,790 --> 00:56:18,417 मैं प्रायोजक-फ़ीड कर सकता हूँ तुम्हारी पतली गांड. 1221 00:56:18,501 --> 00:56:20,336 नरक में जाओ, पश्चिमी नेवला! 1222 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 -यो, अच्छा, तुम क्यों नहीं जाते? -मुझे बनाओ. 1223 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 तुम्हे कुछ पता है? फिर मैं करूंगा। 1224 00:56:24,048 --> 00:56:25,591 आप कोलेस्ट्रॉल डंपस्टर आग, आप. 1225 00:56:25,674 --> 00:56:27,510 -(हांफते हुए, घुटते हुए) -मैं--ओ-ठीक है, ठीक है। 1226 00:56:27,593 --> 00:56:28,928 -तोतात्सी! गार्ड को बुलाओ! -(मुस्कुराते हुए) 1227 00:56:29,011 --> 00:56:30,221 चलो, चलो चलें एक छोटे से ब्रेक के लिए. 1228 00:56:30,304 --> 00:56:31,680 लावेल: हम्म. 1229 00:56:31,764 --> 00:56:32,932 वह फॉरेस्ट व्हिटेकर है। 1230 00:56:33,015 --> 00:56:34,391 मैं मजाक कर रहा हूं. ऐसा नहीं है... 1231 00:56:34,475 --> 00:56:36,560 वह टुंडे जोफ़र है। 1232 00:56:36,644 --> 00:56:38,229 उह, यही कारण है ज़मुंडन लोग पलायन कर गए 1233 00:56:38,312 --> 00:56:39,438 उत्तर से पूर्व तक. 1234 00:56:39,522 --> 00:56:41,023 तिनशे: वह काफी अच्छा कर रहा है. 1235 00:56:41,107 --> 00:56:43,609 हाँ? (उत्साह से गुर्राता है) 1236 00:56:43,692 --> 00:56:45,694 ♪ मैं रानी हूं, मैं रानी हूं, मैं रानी हूं, मैं रानी हूं ♪ 1237 00:56:45,778 --> 00:56:48,322 ♪ कुछ भी हिल नहीं रहा है अगर वे मुझे नहीं पकड़ पाए, तो ♪ 1238 00:56:48,405 --> 00:56:50,616 ♪ मैं रानी हूं, मैं रानी हूं, मैं एक रानी हूँ. ♪ 1239 00:56:50,699 --> 00:56:52,660 अकीम: एक ही परीक्षा है वह शेष है: 1240 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 मूंछें पुनः प्राप्त करना एक शेर से. 1241 00:56:54,578 --> 00:56:56,288 (लावेल आहें भरता है) 1242 00:56:56,372 --> 00:56:59,917 मेरा एक प्रश्न है: आप अपने डर पर कैसे विजय प्राप्त करेंगे? 1243 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 मैं नहीं हूँ। 1244 00:57:01,710 --> 00:57:03,254 यह बहुत बड़ा शेर है. 1245 00:57:03,337 --> 00:57:05,256 खैर, मैंने पाया कि यह मददगार है उनके बारे में सोचना 1246 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 बस बड़ी घरेलू बिल्लियाँ होने के नाते। 1247 00:57:07,091 --> 00:57:08,592 -ओह? -(मुस्कुराते हुए) 1248 00:57:08,676 --> 00:57:10,052 सिर्फ बड़ी घरेलू बिल्लियाँ? 1249 00:57:10,136 --> 00:57:12,304 वास्तव में? आपको इसका पता कब चला? 1250 00:57:12,388 --> 00:57:14,723 क्या वह आपका दसवां था या 11वीं कोशिश? 1251 00:57:14,807 --> 00:57:16,433 मैं नहीं जानता कि आप क्या कह रहे हैं। 1252 00:57:16,517 --> 00:57:18,144 मैं पहली बार में सफल हुआ, 1253 00:57:18,227 --> 00:57:20,479 -बिल्कुल मेरे पिता की तरह. -जाफ जोफ़र. 1254 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 -और उसके पिता उससे पहले. -जप्पा जोफ़र. 1255 00:57:24,024 --> 00:57:26,068 -बहुत अच्छा। बहुत अच्छा! -(मुस्कुराते हुए) 1256 00:57:26,152 --> 00:57:27,361 (दोनों हंसते हुए) 1257 00:57:27,444 --> 00:57:29,488 -(हाथी तुरही) -अकीम: ओह, देखो। 1258 00:57:29,572 --> 00:57:31,031 -ओह नहीं! -ओह, घबराओ मत. 1259 00:57:31,115 --> 00:57:32,825 ये बाबर, ये मेरा दोस्त है. 1260 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 मैं उसे जानता हूं चूँकि वह एक छोटा हाथी था। 1261 00:57:34,910 --> 00:57:35,953 उसे गुजर जाने दो. कदम। 1262 00:57:36,036 --> 00:57:37,246 -उसे पास होने दो. -ठीक है। (बुदबुदाते हुए) 1263 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 मेरे मित्र, बाबर, आओ। 1264 00:57:39,165 --> 00:57:41,458 बाबर, शानदार. 1265 00:57:41,542 --> 00:57:44,003 मैं उसे जानता हूं चूँकि वह एक छोटा हाथी था, 1266 00:57:44,086 --> 00:57:45,880 और अब वह एक पिता भी हैं। 1267 00:57:45,963 --> 00:57:47,506 -बहुत खूब। -बहुत बढ़िया! 1268 00:57:47,590 --> 00:57:50,593 (बाबर तुरही बजाता हुआ) 1269 00:57:52,219 --> 00:57:54,847 मुझे स्वीकार करना होगा, आपका ढंग और आपकी शैली 1270 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 मेरे राज्य के लिए विदेशी है, लेकिन यह प्रभावशाली है. 1271 00:57:57,850 --> 00:58:01,478 हाँ? लानत है, मैं तो बस हूँ आपके जैसा बनने की कोशिश कर रहा हूँ. 1272 00:58:01,562 --> 00:58:03,480 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 1273 00:58:03,564 --> 00:58:06,400 तुम्हें पता है, मिरेम्बे, मेरा शाही नाई, 1274 00:58:06,483 --> 00:58:08,777 मुझे कहानी सुनाई कि आपके चबूतरे 1275 00:58:08,861 --> 00:58:10,988 चाहता था कि तुम विवाह करो एक नेक्सडोरियन लड़की, 1276 00:58:11,071 --> 00:58:14,200 तो आप खोजने के लिए क्वींस की ओर रवाना हुए अपनी शर्तों पर एक पत्नी. 1277 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 मैं खोजना चाहता था एक पत्नी से भी ज्यादा. 1278 00:58:18,704 --> 00:58:22,249 किसी ऐसे व्यक्ति को खोजने के लिए मैं हर स्तर पर जुड़ा। 1279 00:58:22,333 --> 00:58:24,168 कोई है जो जानता था मैं कहाँ से आ रहा था 1280 00:58:24,251 --> 00:58:27,379 भले ही हम कहां से आए हैं पूरी तरह से दो अलग-अलग जगहें। 1281 00:58:31,967 --> 00:58:34,720 और कोई कह सकता है कि मैं था मैं खुद को भी ढूंढ रहा हूं। 1282 00:58:37,806 --> 00:58:40,893 थोड़ा आराम करो, मेरे बेटे। 1283 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 धन्यवाद, पोप्स। 1284 00:58:45,397 --> 00:58:47,691 ♪ ♪ 1285 00:58:52,154 --> 00:58:54,156 ( गुर्राते हुए ) 1286 00:59:06,377 --> 00:59:08,295 वह भूखा लग रहा है. 1287 00:59:08,379 --> 00:59:10,881 आप इसे कैसे में देख सकते हैं वह ज़मीन पर नीचे की ओर चलता है। 1288 00:59:10,965 --> 00:59:13,259 देखो यार, तुम्हें मैं पसंद नहीं आया जब से मैं यहाँ आया हूँ, 1289 00:59:13,342 --> 00:59:15,219 और मुझे वह मिल गया, लेकिन मेरी गलती नहीं है 1290 00:59:15,302 --> 00:59:18,013 तुम्हारे पापा ने मेरी माँ को पीटा और मेरे गधे को वापस अफ़्रीका में खींच लिया। 1291 00:59:18,097 --> 00:59:20,557 खैर, कोई नहीं है आपसे रुकने के लिए कह रहा हूँ. 1292 00:59:20,641 --> 00:59:22,476 यह सब अच्छा है, छोटी बहन। सब अच्छा। 1293 00:59:22,559 --> 00:59:24,353 मैं एक मिनट में चला जाऊंगा, 'क्योंकि मैं होने वाला हूं 1294 00:59:24,436 --> 00:59:25,729 -शेर द्वारा खाया गया! -ऐसा ही हो! 1295 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 -अच्छा! अच्छा! -अच्छा! 1296 00:59:29,608 --> 00:59:31,360 (धीरे से गुर्राते हुए) 1297 00:59:34,071 --> 00:59:36,615 आप सच में सोचते हैं मैं असफल होने वाला हूँ, है ना? 1298 00:59:43,539 --> 00:59:45,874 मैंने ऐसा कभी नहीं कहा... 1299 00:59:45,958 --> 00:59:47,876 ज़ोर से. 1300 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 तुम्हें नहीं करना है. 1301 00:59:49,920 --> 00:59:51,255 ये वो लुक है. 1302 00:59:55,467 --> 00:59:58,012 वैसा लुक मिल रहा है मेरा पूरा जीवन. 1303 00:59:58,095 --> 01:00:01,265 लोग मुझे लिख रहे हैं 'मेरे बात करने के तरीके के कारण 1304 01:00:01,348 --> 01:00:03,726 या मैं कहां से हूं. 1305 01:00:03,809 --> 01:00:05,811 लेकिन आपको कोई अंदाज़ा नहीं हुआ मैं किस बारे में बात कर रहा हूं. 1306 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 'क्योंकि तुम एक राजकुमारी हो। 1307 01:00:08,188 --> 01:00:11,859 राजकुमारियों को बट्टे खाते में डाला जा सकता है बस उतना ही जितना कोई भी। 1308 01:00:11,942 --> 01:00:15,070 मैं तैयारी कर रहा हूं मेरा पूरा जीवन 1309 01:00:15,154 --> 01:00:17,865 आप जहां हैं वहीं खड़े रहना इस क्षण में. 1310 01:00:19,450 --> 01:00:20,993 लेकिन आप सही हैं. 1311 01:00:21,076 --> 01:00:22,911 यह उचित नहीं है मेरे लिए तुम्हें दोष देना 1312 01:00:22,995 --> 01:00:25,289 मेरे पिता की गलती के लिए. 1313 01:00:25,372 --> 01:00:27,833 ऐसा नहीं है कि आप एक गलती हैं. 1314 01:00:27,916 --> 01:00:29,835 -ठीक है, आप ऐसे ही हैं एक गलती. -ठीक है। 1315 01:00:29,918 --> 01:00:31,879 मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया। ठीक है. 1316 01:00:31,962 --> 01:00:33,505 लानत है। 1317 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 (मुस्कुराते हुए) 1318 01:00:38,677 --> 01:00:40,137 (धीरे से गुर्राते हुए) 1319 01:00:40,220 --> 01:00:43,474 शायद परीक्षण हो गया है बहादुरी से कोई लेना देना नहीं. 1320 01:00:45,559 --> 01:00:49,772 परीक्षण भी एक चुनौती है मन का. 1321 01:00:55,027 --> 01:00:57,029 (YG प्लेइंग द्वारा "गो बिग") 1322 01:01:01,367 --> 01:01:03,077 ♪ बड़े बनो, बड़े बनो ♪ 1323 01:01:03,160 --> 01:01:05,704 ♪ बड़े बनो, बड़े बनो, बड़े बनो, बड़े बनो ♪ 1324 01:01:05,788 --> 01:01:07,831 ♪ बड़े बनो, बड़े बनो ♪ 1325 01:01:07,915 --> 01:01:09,458 ♪कितना बड़ा? असली बड़ा ♪ 1326 01:01:09,541 --> 01:01:11,335 ♪ सूमो, मोटा पालना पृष्ठभूमि में ♪ 1327 01:01:11,418 --> 01:01:13,128 ♪ एड-लिब, मैं अंदर हूं अग्रिम पंक्ति... ♪ 1328 01:01:13,212 --> 01:01:16,173 तो, बिक्री में, इसे कहा जाता है एक चारा और स्विच. 1329 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 तो, ग्राहक सोचता है कि वे कुछ खरीद रहे हैं 1330 01:01:18,384 --> 01:01:20,177 आधी छूट पर, तो वे झुंड बनाकर आते हैं, 1331 01:01:20,260 --> 01:01:22,096 अपने बटुए लहराते हुए, बस कुछ खरीदने की भूख है, 1332 01:01:22,179 --> 01:01:23,972 लेकिन जब तक वे वहाँ पहुँचते हैं, 1333 01:01:24,056 --> 01:01:26,100 आप उन्हें अपग्रेड बेचते हैं दोगुनी कीमत पर. 1334 01:01:26,183 --> 01:01:28,852 हाँ। यह वैसा ही है एक तकनीक के रूप में 1335 01:01:28,936 --> 01:01:31,522 हम युद्ध में उपयोग करते हैं फर्जी वापसी कहा जाता है. 1336 01:01:31,605 --> 01:01:34,108 एक सेना पीछे हटती है एकमात्र इरादे से 1337 01:01:34,191 --> 01:01:36,902 दुश्मन को बाहर निकालने का और उस पर घात लगाकर हमला कर रहे हैं. 1338 01:01:36,985 --> 01:01:39,405 तो, इस परिदृश्य में क्या, मैं-मैं पीछे हटने वाली सेना हूँ? 1339 01:01:39,488 --> 01:01:41,573 नहीं, आप स्विच करने के लिए चारा हैं। 1340 01:01:42,991 --> 01:01:44,576 -♪कहो वह जीत रहा है, उसने झूठ बोला ♪ -♪ झूठ बोला ♪ 1341 01:01:44,660 --> 01:01:46,161 -♪मैं उसे दोष नहीं देता, उसने कोशिश की ♪ -♪ कोशिश की ♪ 1342 01:01:46,245 --> 01:01:47,663 -♪ मैं बहुत फ़्ल-फ़्ल-फ़्लाई हूं ♪ -♪ मैं उड़ रहा हूं ♪ 1343 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 -♪मैं चलता नहीं, सरकता हूं ♪ -♪ सरकना ♪ 1344 01:01:49,415 --> 01:01:50,916 -♪ बर्फ की जरूरत नहीं, हम स्लाइड करते हैं ♪ -♪ हम स्लाइड करते हैं ♪ 1345 01:01:50,999 --> 01:01:52,459 ♪ बर्फ की जरूरत नहीं, हम स्लाइड करते हैं ♪ 1346 01:01:52,543 --> 01:01:54,086 -♪ हम स्लाइड करते हैं ♪ -♪मैंने समय डाला ♪ 1347 01:01:54,169 --> 01:01:56,088 -♪समय♪ -♪ सेब पाई की तरह नहीं, मीठा ♪ 1348 01:01:56,171 --> 01:01:57,631 ♪ बड़े बनो, बड़े बनो ♪ 1349 01:01:57,714 --> 01:02:00,884 ♪ बड़े बनो, बड़े बनो, बड़े बनो, बड़े बनो ♪ 1350 01:02:00,968 --> 01:02:02,344 ♪ बड़े बनो, बड़े बनो. ♪ 1351 01:02:07,599 --> 01:02:09,184 रीम: ये सही नहीं है. 1352 01:02:09,268 --> 01:02:11,812 मेरे भतीजे को खाया जा सकता है एक नरभक्षी शेर द्वारा! 1353 01:02:11,895 --> 01:02:13,814 इसके अलावा कैसा राज्य क्या ये है? 1354 01:02:13,897 --> 01:02:17,985 मुझे कोई लंचेबल या नहीं दिख रहा है यहाँ कोई लंच ट्रे नहीं है, कुछ भी नहीं! 1355 01:02:19,611 --> 01:02:21,405 (शेर धीरे से गुर्राता है) 1356 01:02:31,039 --> 01:02:33,459 (चुपचाप हाँफते हुए) 1357 01:02:33,542 --> 01:02:35,127 (तस्वीरें) 1358 01:02:35,210 --> 01:02:37,379 ( गुर्राते हुए ) 1359 01:02:40,340 --> 01:02:42,885 (कराहता है, गैस छोड़ता है) 1360 01:02:42,968 --> 01:02:45,262 (धीरे से हंसता है) 1361 01:02:47,598 --> 01:02:49,308 (सीटी बजाते हुए) 1362 01:02:50,851 --> 01:02:52,478 (पक्षियों की आवाज़ की नकल करते हुए) 1363 01:02:52,561 --> 01:02:53,979 (जोर से पक्षी की आवाज की नकल करता है) 1364 01:02:54,062 --> 01:02:55,522 (चुगली) 1365 01:02:55,606 --> 01:02:58,025 -(दहाड़) -नहीं. 1366 01:03:01,069 --> 01:03:02,154 ओह! 1367 01:03:03,822 --> 01:03:04,990 (चिल्लाता है) 1368 01:03:05,073 --> 01:03:06,825 भागो! दौड़ना! 1369 01:03:06,909 --> 01:03:08,869 मेरा विश्वास करो, पीछे मुड़कर मत देखो! 1370 01:03:08,952 --> 01:03:10,454 बस दौड़ते रहो! भागते रहें! दौड़ना! 1371 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 भागते रहें! 1372 01:03:18,128 --> 01:03:20,464 -(चिल्लाते हुए) -(गर्जना) 1373 01:03:23,217 --> 01:03:25,469 (हांफते हुए) 1374 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 नहीं, नहीं. नहीं! 1375 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 (घुर्राते हुए) 1376 01:03:31,266 --> 01:03:32,893 -(गर्जना) -(चिल्लाते हुए) 1377 01:03:32,976 --> 01:03:35,145 वह फंस गया है. मुझे उसे बचाना ही होगा. 1378 01:03:35,229 --> 01:03:36,271 मूर्ख। 1379 01:03:36,355 --> 01:03:37,356 रुको पिताजी. 1380 01:03:38,524 --> 01:03:40,275 (शेर गुर्राता है) 1381 01:03:40,359 --> 01:03:42,236 देखो. 1382 01:03:43,529 --> 01:03:45,531 (शांत होकर गुर्राता हुआ) 1383 01:03:46,657 --> 01:03:49,076 (धीरे से हँसते हुए) 1384 01:03:49,159 --> 01:03:51,370 यह क्या है? 1385 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 (कराहते हुए) 1386 01:03:52,871 --> 01:03:55,123 यह क्या है? 1387 01:03:55,207 --> 01:03:57,918 क्या हर खतरनाक घरेलू बिल्ली पसंद है. 1388 01:04:00,212 --> 01:04:01,421 बिल्ली का खाना. 1389 01:04:10,264 --> 01:04:12,266 (हांफते हुए) 1390 01:04:14,476 --> 01:04:16,103 (हँसते हुए) 1391 01:04:19,523 --> 01:04:22,109 ( गुर्राता है ) 1392 01:04:30,117 --> 01:04:32,119 ♪ ♪ 1393 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 -मुझे वे मिल गए। मम-हम्म. -(जयकार करते हुए) 1394 01:04:44,089 --> 01:04:46,133 वह लगभग तैयार है राजकुमार बनने के लिए. 1395 01:04:46,216 --> 01:04:47,593 रुको, लगभग? 1396 01:04:47,676 --> 01:04:49,219 (लैवेल हकलाते हुए) 1397 01:04:49,303 --> 01:04:53,140 यह उम्बाजंटू का समय है। 1398 01:04:53,223 --> 01:04:55,892 -उम्बाजंटू! -भीड़: उम्बाजंटू! 1399 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 (उत्साहित ढोल बजाना) 1400 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 (नगाड़े की थाप रुक जाती है) 1401 01:05:06,695 --> 01:05:09,406 उह, क्या है-क्या है, उह... उम्बाजंटू? 1402 01:05:09,489 --> 01:05:11,950 औपचारिक खतना. 1403 01:05:12,034 --> 01:05:14,244 -औपचारिक... -(नगाड़े की थाप बजती है) 1404 01:05:14,328 --> 01:05:15,829 इसका मतलब है कि वे जा रहे हैं अपने औजार को तेज करो, भतीजे। 1405 01:05:15,912 --> 01:05:18,582 -उसे पकड़ो. -अरे, यो, मुझे रोकना नहीं है. यो... 1406 01:05:18,665 --> 01:05:20,500 -अरे, माँ, हमें पहले ही बता दो यह किया! -यह ठीक है, बेबी. 1407 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 हमें यहाँ यह बहुत पसंद है, है ना? 1408 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 उन्हें थोड़ा सा लेने दीजिए शीर्ष से बाहर. 1409 01:05:24,212 --> 01:05:28,884 ये चमड़ी हैं आपके पूर्वजों का. 1410 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 -उउ. -जोफ़र जोफ़र. 1411 01:05:31,303 --> 01:05:33,138 परदादा-परदादा। 1412 01:05:33,221 --> 01:05:35,182 जप्पा जोफ़र. 1413 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 अकीम: आपके परदादा. 1414 01:05:36,767 --> 01:05:38,685 जाफ जोफर. 1415 01:05:38,769 --> 01:05:39,770 अपने दादा। 1416 01:05:39,853 --> 01:05:43,357 और राजा अकीम. 1417 01:05:43,440 --> 01:05:45,108 (नगाड़े की थाप बजती है) 1418 01:05:45,192 --> 01:05:46,610 (ब्लेड के छल्ले) 1419 01:05:48,945 --> 01:05:50,781 ठीक है. 1420 01:05:50,864 --> 01:05:52,866 -(तेजी से ढोल बजाना) -(भीड़ लयबद्ध ताली बजाती है) 1421 01:05:59,039 --> 01:06:01,583 (बाबा चिल्लाते हैं) 1422 01:06:01,667 --> 01:06:03,627 (चिल्लाता है) 1423 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 (जोर से सिसकते हुए) 1424 01:06:07,089 --> 01:06:09,424 (बाबा खिलखिलाते हुए) 1425 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 आप क्या हैं... ओह, तुम्हें क्या हो गया है? 1426 01:06:12,678 --> 01:06:14,513 -(कराहना, रोना) -(बाबा खिलखिलाते हुए) 1427 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 देखो, एक आलू. 1428 01:06:16,181 --> 01:06:19,101 (हंसी) 1429 01:06:22,979 --> 01:06:26,233 उन्होंने तुम्हें पा लिया, बेबी! उन्होंने तुम्हें पा लिया! (हँसते हुए) 1430 01:06:27,609 --> 01:06:30,612 आपने अभी पूरा किया अंतिम राजसी परीक्षण, 1431 01:06:30,696 --> 01:06:33,240 -साहस की परीक्षा. -साहस? 1432 01:06:33,323 --> 01:06:35,492 मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है मैं आमने-सामने था 1433 01:06:35,575 --> 01:06:36,827 आदमखोर शेर के साथ? 1434 01:06:36,910 --> 01:06:39,162 एक लगाने के लिए उसका सदस्य खतरे में है 1435 01:06:39,246 --> 01:06:41,915 साहस की भी परीक्षा है, हाँ? 1436 01:06:41,998 --> 01:06:45,085 आप बलिदान देने को तैयार हैं जो सबसे पवित्र है. 1437 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 मेरा लिंग? 1438 01:06:46,837 --> 01:06:48,714 आपकी शान। 1439 01:06:48,797 --> 01:06:49,923 (आह) 1440 01:06:50,006 --> 01:06:52,217 क्वींस के लावेल जुनसन, 1441 01:06:52,300 --> 01:06:55,679 मैं तुम्हें ताज पहनाता हूं 1442 01:06:55,762 --> 01:06:58,223 ज़मुंडा का राजकुमार. 1443 01:06:59,224 --> 01:07:01,643 (भीड़ हाँफती हुई, बड़बड़ाती हुई) 1444 01:07:03,270 --> 01:07:05,814 ठीक है, तो आपने सोचा सबसे अच्छी प्रतिक्रिया थी 1445 01:07:05,897 --> 01:07:07,607 उन्हें इसे काटने दिया जाए? 1446 01:07:07,691 --> 01:07:09,609 मैं जो कुछ भी करना था वह कर रहा था। 1447 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 जैसे क्या, बिल्कुल? 1448 01:07:11,528 --> 01:07:13,947 खैर, खुद को साबित करने के लिए. 1449 01:07:14,030 --> 01:07:15,949 तुम्हें पता है, जैसे, मैं-मुझे वास्तव में कभी नहीं मिला 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,576 घर वापस ऐसा करने का मौका। 1451 01:07:20,454 --> 01:07:22,038 (मिरेम्बे गला साफ करता है) 1452 01:07:23,248 --> 01:07:25,333 जैसे आप थे. 1453 01:07:25,417 --> 01:07:27,127 (हँसते हुए) 1454 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 मैं मानता हूं कि आप बढ़ रहे हैं राजमहल जीवन का आदी। 1455 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 मेरा मतलब है... 1456 01:07:32,215 --> 01:07:35,802 कुछ पागल अनुष्ठानों के अलावा आप सब यहाँ हैं, 1457 01:07:35,886 --> 01:07:38,889 मुझे लगता है यहाँ जीवन है बहुत बुरा नहीं है. 1458 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 (मुस्कुराते हुए) 1459 01:07:43,560 --> 01:07:45,812 -मिरेम्बे: ठीक है, वहाँ हैं कुछ नुकसान. -अहां। 1460 01:07:45,896 --> 01:07:47,731 -मेरा मतलब है, क्या तुमने देखा है एक ज़मुंडन फिल्म? -मम-मम. 1461 01:07:47,814 --> 01:07:49,649 -कुल बबून गोबर। -(हँसते हुए) 1462 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 तो, क्या, कैसा, कुछ भी नहीं सड़े हुए पपीते पर 30% से अधिक? 1463 01:07:52,861 --> 01:07:54,279 -आह. -(मुस्कुराते हुए) 1464 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 अमेरिकी सिनेमा सर्वश्रेष्ठ है. 1465 01:07:56,573 --> 01:07:58,492 सर्वश्रेष्ठ? यानी, जैसे, 1466 01:07:58,575 --> 01:08:00,869 सबसे निंदनीय बात मैंने कभी सुना है. (मुस्कुराते हुए) 1467 01:08:00,952 --> 01:08:03,079 हमारे पास क्या है? सुपरहीरो बकवास के अलावा, 1468 01:08:03,163 --> 01:08:07,334 उह, रीमेक और-और सीक्वल पुरानी फिल्मों के लिए किसी ने नहीं पूछा? 1469 01:08:07,417 --> 01:08:09,211 सीक्वल के बारे में यह सच है। 1470 01:08:09,294 --> 01:08:10,712 अगर कुछ अच्छा है... 1471 01:08:10,796 --> 01:08:12,130 दोनों: ...इसे क्यों बर्बाद करें? 1472 01:08:12,214 --> 01:08:13,465 लावेल: मम. 1473 01:08:13,548 --> 01:08:15,884 -हालांकि अपवाद भी हैं. -कैसा? 1474 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 क्या आप परिचित हैं? नाई की दुकान श्रृंखला के साथ? 1475 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 क्या मैं इससे परिचित हूं... (हकलाते हुए) मेरी तरफ देखो. 1476 01:08:19,888 --> 01:08:22,265 बेशक मैं परिचित हूँ नाई की दुकान श्रृंखला के साथ. 1477 01:08:22,349 --> 01:08:26,311 मेरा पसंदीदा स्पिन-ऑफ़ है रानी लतीफा के साथ वाला. 1478 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 हाँ, लेकिन वह नाई की दुकान नहीं है। 1479 01:08:28,939 --> 01:08:31,441 वह ब्यूटी शॉप है. 1480 01:08:31,525 --> 01:08:34,277 टू-माह-टू, टू-मे-टू। 1481 01:08:34,361 --> 01:08:36,363 आलू, पपीता. 1482 01:08:37,531 --> 01:08:38,740 (दांत चूसता है) 1483 01:08:40,283 --> 01:08:42,452 तो, क्या, अमेरिकी मनोरंजन? 1484 01:08:42,536 --> 01:08:44,538 क्या यही हमारा सबसे बड़ा अंतर है? 1485 01:08:45,956 --> 01:08:47,749 अच्छा... 1486 01:08:47,833 --> 01:08:51,503 कुछ स्वतंत्रताएं हैं जो ज़मुंडा के बाहर मौजूद है। 1487 01:08:51,586 --> 01:08:53,255 ठीक है। 1488 01:08:53,338 --> 01:08:54,965 कैसा? 1489 01:08:56,842 --> 01:08:59,427 ठीक है, ये है मूर्खतापूर्ण लगेगा, 1490 01:08:59,511 --> 01:09:02,556 लेकिन यह हमेशा से रहा है मेरा एक सपना... 1491 01:09:02,639 --> 01:09:04,641 एक दिन के लिए मेरी अपनी नाई की दुकान. 1492 01:09:05,684 --> 01:09:06,768 यो, यह अद्भुत है। 1493 01:09:08,103 --> 01:09:09,729 क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं? 1494 01:09:09,813 --> 01:09:11,356 नहीं। 1495 01:09:11,439 --> 01:09:13,191 नहीं, मैं पागल हो रहा हूँ। 1496 01:09:13,275 --> 01:09:14,776 इसे करें। 1497 01:09:14,860 --> 01:09:16,987 मैं- मैं किसी को नहीं जानता जो तुम्हारी तरह कैंची चला सकता है. 1498 01:09:17,070 --> 01:09:19,281 खैर, सिवाय महिलाओं को अनुमति नहीं है 1499 01:09:19,364 --> 01:09:20,991 ज़मुंडा में अपना व्यवसाय करने के लिए। 1500 01:09:21,074 --> 01:09:23,034 आप गंभीर है? 1501 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 वास्तव में। 1502 01:09:24,619 --> 01:09:26,580 यह अच्छा नहीं है. 1503 01:09:28,206 --> 01:09:30,667 अच्छा, मैं राजकुमार हूँ, है ना? 1504 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 तो, आप कुछ जानते हैं? 1505 01:09:32,419 --> 01:09:34,504 जब तक मैं राजकुमार हूँ, 1506 01:09:34,588 --> 01:09:37,299 मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि ऐसा होगा यहां कुछ बदलाव करें. 1507 01:09:37,382 --> 01:09:40,093 ख़ैर, यह बहुत आदर्शवादी है। 1508 01:09:40,176 --> 01:09:42,888 लेकिन हर राजकुमार... (आह) 1509 01:09:42,971 --> 01:09:45,140 काम करने का वादा करता है अलग ढंग से, 1510 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 लेकिन अंततः, वे कार्य करते हैं 1511 01:09:47,809 --> 01:09:49,811 उसी तरह जैसे वे हमेशा से करते आये हैं पहले भी किया जा चुका है. 1512 01:09:51,062 --> 01:09:54,065 हाँ, ठीक है, मैं ऐसा नहीं हूँ हर दूसरा राजकुमार. 1513 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 याद करना? 1514 01:09:56,276 --> 01:09:58,153 मैं क्वींस का राजकुमार हूं। 1515 01:09:59,195 --> 01:10:02,032 मुझे आश्चर्य है कि आपको यह किसने बताया। 1516 01:10:02,115 --> 01:10:04,492 कोई व्यक्ति। 1517 01:10:13,752 --> 01:10:16,338 मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था. 1518 01:10:16,421 --> 01:10:18,548 -मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था. -इंतज़ार। प्रतीक्षा करें ठहरें। 1519 01:10:18,632 --> 01:10:20,050 मिरेम... 1520 01:10:20,133 --> 01:10:21,760 उम्म... 1521 01:10:23,261 --> 01:10:26,306 मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप सो जाएं और थोड़ा आराम करो. 1522 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 कल होने वाला है बहुत लंबा दिन. 1523 01:10:29,809 --> 01:10:32,604 आप एक कदम और करीब हैं... 1524 01:10:32,687 --> 01:10:34,898 अपनी राजकुमारी से विवाह करना। 1525 01:10:38,693 --> 01:10:40,320 शुभ रात्रि। 1526 01:10:52,040 --> 01:10:54,459 ♪ ♪ 1527 01:10:59,255 --> 01:11:02,926 प्रस्तुत है युवराज ज़मुंडा का, 1528 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 प्रिंस लावेल! 1529 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 (जयकार और तालियाँ) 1530 01:11:07,013 --> 01:11:09,015 ♪ ♪ 1531 01:11:20,610 --> 01:11:21,695 (मुँह निकालते हुए) 1532 01:11:25,240 --> 01:11:26,533 ("कोरोबा" तिवा सैवेज द्वारा बजाना) 1533 01:11:26,616 --> 01:11:28,702 (मुस्कुराते हुए) 1534 01:11:28,785 --> 01:11:30,495 -किंग अकीम. -हाँ। 1535 01:11:30,578 --> 01:11:32,163 तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, सामान्य. 1536 01:11:32,247 --> 01:11:33,832 (मुस्कुराते हुए) 1537 01:11:33,915 --> 01:11:35,041 (दोनों हँसते हुए) 1538 01:11:35,125 --> 01:11:36,543 इज़ी: ओह! 1539 01:11:36,626 --> 01:11:38,211 (मुस्कुराते हुए) 1540 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 -प्रिंस लावेल. -जनरल इज़ी. 1541 01:11:40,380 --> 01:11:43,216 कृपया, मुझे पुनः परिचय देने की अनुमति दें 1542 01:11:43,299 --> 01:11:47,137 मेरी बेटी, बोपोटो! 1543 01:11:47,220 --> 01:11:50,015 ♪अरे, हे, हे, हे, हे-अरे ♪ 1544 01:11:50,098 --> 01:11:52,100 ♪ ♪ 1545 01:11:53,476 --> 01:11:55,395 ♪ अरे, अरे ♪ 1546 01:11:55,478 --> 01:11:58,356 ♪अरे, हे, हे, हे, हे-अरे ♪ 1547 01:11:58,440 --> 01:12:02,402 ♪ ऊह, ऊह-ऊह-ऊह ♪ 1548 01:12:02,485 --> 01:12:06,156 -♪अरे,अरे,अरे,अरे,अरे... ♪ -♪ ऊह, ऊह-ऊह-ऊह... ♪ 1549 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 मेरे राजकुमार. 1550 01:12:08,742 --> 01:12:12,078 शायद आप दोनों को मिलना चाहिए एक-दूसरे को थोड़ा बेहतर जानें। 1551 01:12:12,162 --> 01:12:13,204 हाँ। 1552 01:12:13,288 --> 01:12:15,832 ("ये सड़कें" एमआई कासा द्वारा बजाना) 1553 01:12:15,915 --> 01:12:21,629 ♪ दुनिया को सुप्रभात वहाँ... ♪ 1554 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 ओह! 1555 01:12:24,424 --> 01:12:26,801 प्यारा। (मुस्कुराते हुए) 1556 01:12:26,885 --> 01:12:29,179 अरे, इसे यहीं खोदो। 1557 01:12:29,262 --> 01:12:33,892 क्या मुझे दो क्राउन रॉयल्स मिल सकते हैं? मेरे और मेरे शाही साथी के लिए? 1558 01:12:33,975 --> 01:12:35,393 कॉम्पैड्रे? 1559 01:12:35,477 --> 01:12:37,187 इसका मतलब है "दोस्त।" 1560 01:12:38,229 --> 01:12:40,356 मैं अंकल रीम का दोस्त हूं। 1561 01:12:40,440 --> 01:12:41,649 हां आप ही। 1562 01:12:42,692 --> 01:12:43,902 प्रोत्साहित करना। 1563 01:12:43,985 --> 01:12:45,779 आप कैसे हैं? अरे, देवियो. 1564 01:12:45,862 --> 01:12:47,405 आप कैसे हैं? मम. 1565 01:12:47,489 --> 01:12:48,823 मैं जानता हूं कि मैं अच्छा दिखता हूं. 1566 01:12:48,907 --> 01:12:50,325 मम, एक बदलाव। 1567 01:12:50,408 --> 01:12:52,077 मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं. 1568 01:12:52,160 --> 01:12:54,287 नया कपड़ा। यह कौन? 1569 01:12:54,370 --> 01:12:56,164 ठीक है, यदि आप हैं वह पोशाक पहनने जा रहा हूँ, 1570 01:12:56,247 --> 01:12:57,999 तो आपको ये पहनना चाहिए. 1571 01:12:58,083 --> 01:13:02,045 ♪वह हमारे पास इस जीवन में है ♪ 1572 01:13:02,128 --> 01:13:03,254 ♪ये सड़कें... ♪ 1573 01:13:03,338 --> 01:13:05,340 अरे बाप रे। 1574 01:13:05,423 --> 01:13:07,008 क्या आप गंभीर हैं? 1575 01:13:07,092 --> 01:13:08,676 हाँ। मुड़ो। 1576 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 हे भगवन्! 1577 01:13:10,428 --> 01:13:12,138 (मुस्कुराते हुए): ओह! 1578 01:13:13,431 --> 01:13:15,558 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. ये बहुत खूबसूरत है. 1579 01:13:15,642 --> 01:13:17,519 मैं जानता हूं कि आप इसे वापस चाहेंगे। 1580 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 यह एक उपहार है. 1581 01:13:18,686 --> 01:13:19,854 अब आप परिवार हैं. 1582 01:13:19,938 --> 01:13:21,523 (मुस्कुराते हुए) 1583 01:13:21,606 --> 01:13:23,274 -चलो नशे में धुत्त हो जाएं। -क्या? 1584 01:13:23,358 --> 01:13:26,361 मैरी: हाँ, लड़की, मैं और तुम 'इसे चालू करने के बारे में। 1585 01:13:26,444 --> 01:13:28,029 अरे, बारटेंडर! 1586 01:13:28,113 --> 01:13:30,240 मुझे कुछ लेने दो आपका बेहतरीन पेय. 1587 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 ठंडा सिरोक के दो शॉट। 1588 01:13:32,450 --> 01:13:34,452 ♪ ♪ 1589 01:13:37,872 --> 01:13:41,292 तो, उह... शादी। 1590 01:13:41,376 --> 01:13:42,919 यह एक बड़ा कदम है. 1591 01:13:43,962 --> 01:13:46,548 मैं तुम्हें एक सुखी राजकुमार बनाऊंगा. 1592 01:13:50,301 --> 01:13:51,845 आप कैसे हैं? 1593 01:13:51,928 --> 01:13:54,556 मैं तुम्हें कैसे बना सकता हूँ एक खुश राजकुमारी? 1594 01:13:54,639 --> 01:13:56,432 आपको क्या पसंद है? 1595 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 जो आप को अछा लगे। 1596 01:14:00,562 --> 01:14:02,230 ठीक है, मैं बैकअप लूंगा। 1597 01:14:02,313 --> 01:14:06,151 उह, बोपोटो, आपकी पसंदीदा फिल्म कौन सी है? 1598 01:14:06,234 --> 01:14:09,737 आपकी पसंदीदा फिल्म जो भी हो. 1599 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 उह... क्या आपका कोई लक्ष्य है? 1600 01:14:12,323 --> 01:14:14,701 क्या-क्या कोई व्यवसाय है जिसे आप शुरू करना चाहते हैं? 1601 01:14:14,784 --> 01:14:17,704 कोई भी व्यवसाय हो आप शुरू करना चाहेंगे. 1602 01:14:27,088 --> 01:14:31,134 मैं एक संबंध बनाना चाहता हूं व्यक्ति के साथ 1603 01:14:31,217 --> 01:14:34,387 वह मैं खर्च करने वाला हूं मेरे शेष जीवन के साथ. 1604 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 लेकिन मैं सिर्फ एक पत्नी हूं. 1605 01:14:43,897 --> 01:14:45,982 -क्या आप यहीं इंतज़ार कर सकते हैं? -ठीक है। 1606 01:14:46,065 --> 01:14:48,151 -लेकिन मैं क्या करूँ? -बस रुको। 1607 01:14:48,234 --> 01:14:49,944 यहीं। 1608 01:14:51,321 --> 01:14:53,072 मैं यहीं इंतजार करूंगा. 1609 01:14:54,073 --> 01:14:55,783 ठीक है। 1610 01:14:55,867 --> 01:14:57,660 दोनों: ♪ आप जो कर रहे हैं उसे रोकें 'क्योंकि मैं बर्बाद करने वाला हूं ♪ 1611 01:14:57,744 --> 01:14:59,871 ♪ छवि और शैली कि आप ♪ के आदी हैं 1612 01:14:59,954 --> 01:15:02,582 ♪ मैं मजाकिया दिखता हूं, लेकिन, यो, मैं पैसा कमा रहा हूं, देखें ♪ 1613 01:15:02,665 --> 01:15:04,584 ♪ तो, हे विश्व, मुझे आशा है तुम मेरे लिए तैयार हो ♪ 1614 01:15:04,667 --> 01:15:05,752 (हँसते हुए) 1615 01:15:05,835 --> 01:15:07,503 ♪ द हम्प्टी डांस ♪ 1616 01:15:07,587 --> 01:15:09,923 ♪ क्या आपका मौका है कूबड़ करने के लिए ♪ 1617 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 ♪ उह, ओह, मुझे करो, बेबी ♪ 1618 01:15:12,300 --> 01:15:15,136 ♪ हम्प्टी हंप करो, हम्प्टी हंप करो ♪ 1619 01:15:15,220 --> 01:15:17,222 ♪ ओह, मुझे करो, बेबी। ♪ 1620 01:15:17,305 --> 01:15:18,765 सब कुछ सामने आ रहा है... 1621 01:15:18,848 --> 01:15:20,808 अरे, उम्म, मेरा मतलब यह नहीं है बीच में रोकना, 1622 01:15:20,892 --> 01:15:23,770 लेकिन, मुतम्बो, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है? अगर मेरे पास उसके साथ एक मिनट का समय हो तो? 1623 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 मेरा बुरा, यार. 1624 01:15:25,230 --> 01:15:27,065 नहीं, नहीं, नहीं। 1625 01:15:27,148 --> 01:15:28,608 यह आपकी पार्टी है, प्रिंस। 1626 01:15:28,691 --> 01:15:30,610 हे सज्जन विशाल, यहाँ आओ। (आह) 1627 01:15:30,693 --> 01:15:32,654 हाँ. 1628 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 मुझे आपसे बात करनी है। 1629 01:15:36,074 --> 01:15:37,951 हमारे लिए कुछ भी नहीं है के बारे में बात करने के लिए. 1630 01:15:38,034 --> 01:15:39,285 माफ़ करें। 1631 01:15:39,369 --> 01:15:40,620 हाँ वहाँ है। 1632 01:15:40,703 --> 01:15:42,830 मैं उससे शादी नहीं करना चाहता. 1633 01:15:43,915 --> 01:15:45,917 ♪ ♪ 1634 01:15:50,213 --> 01:15:52,465 मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ. 1635 01:15:54,092 --> 01:15:57,303 आप और केवल आप ही हैं यही कारण है कि मैं एक राजकुमार हूं। 1636 01:15:57,387 --> 01:15:59,514 लेकिन, लावेल... 1637 01:15:59,597 --> 01:16:00,974 देखो. 1638 01:16:01,975 --> 01:16:03,851 मेरे पिता... 1639 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 वह समझ जाएगा. 1640 01:16:07,522 --> 01:16:09,274 मैं अभी वापस आऊँगा। 1641 01:16:13,403 --> 01:16:16,739 मुझे कहना होगा, आप अधिक पसंद हैं जैसा मैंने सोचा था, तुम्हारे पिता। 1642 01:16:16,823 --> 01:16:19,033 सच में? आप ऐसा क्यों कहते हैं, जनरल? 1643 01:16:19,117 --> 01:16:21,369 इस कमीने लड़के को छीन लो अमेरिका से 1644 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 और उसे फेंक दिया हमारे राजसी मामलों में... 1645 01:16:24,414 --> 01:16:27,041 (हँसते हुए) शतरंज के मोहरे की तरह? 1646 01:16:27,125 --> 01:16:29,335 (इज्जी हंसते हुए) 1647 01:16:29,419 --> 01:16:32,171 आपका मोहरा अभी ले लिया एक भावी रानी, 1648 01:16:32,255 --> 01:16:34,716 और अब शांति हो सकती है. 1649 01:16:34,799 --> 01:16:36,843 और लाभ. 1650 01:16:38,469 --> 01:16:40,096 अच्छा खेला, किंग अकीम। 1651 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 बहुत बढ़िया। 1652 01:16:42,181 --> 01:16:44,392 (इज्जी हंसते हुए) 1653 01:16:49,105 --> 01:16:51,899 मुझे अपनी माँ को ढूंढना है. मुझे अपने अंकल रीम को ढूंढना है। 1654 01:16:53,067 --> 01:16:55,278 हमें बाहर निकलना होगा इस बकवास का, यार। 1655 01:16:55,361 --> 01:16:57,280 क-क्यों? हम कहाँ जा रहे हैं? 1656 01:16:57,363 --> 01:16:58,823 घर। 1657 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 एक घर... 1658 01:17:02,327 --> 01:17:05,705 एक घर जिसे हम बना सकते हैं एक साथ. 1659 01:17:16,382 --> 01:17:18,384 (उत्साही धुन बजाना) 1660 01:17:24,349 --> 01:17:26,434 उह, प्रिंस लावेल कहाँ है? 1661 01:17:26,517 --> 01:17:29,604 मेरे राजकुमार ने मुझसे यहीं रुकने को कहा करीब एक घंटा पहले। 1662 01:17:33,816 --> 01:17:37,820 प्रिंस लावेल जुनसन को देखा गया शाही दूल्हे के साथ भागना। 1663 01:17:37,904 --> 01:17:39,655 और वह अपने अंकल रीम को ले गया 1664 01:17:39,739 --> 01:17:41,282 और वह मनहूस औरत उसके साथ भी. 1665 01:17:41,366 --> 01:17:43,034 सम्मान दिखाओ. 1666 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 वह अभी भी है मेरे बेटे की माँ. 1667 01:17:45,203 --> 01:17:47,497 उसने शाही जेट लिया। 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,248 वह चोर कुतिया. 1669 01:17:49,332 --> 01:17:50,833 इज़ी: राजा अकीम. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 तुम्हारा राजकुमार कहाँ है? 1671 01:17:53,920 --> 01:17:55,588 आह, मुझे विश्वास है कि वह चला गया है 1672 01:17:55,671 --> 01:17:57,799 उसके एक के लिए, उम्म, शाम की सैर. 1673 01:17:57,882 --> 01:18:00,051 वह समय-समय पर ऐसा करता है उसका मन साफ़ करने के लिए. 1674 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 ओह। 1675 01:18:01,719 --> 01:18:04,180 मुझे आशा है कि वह नहीं मिल रहा है ठंडे पैर. 1676 01:18:04,263 --> 01:18:06,516 -बकवास। -(इज्जी हँसते हुए) 1677 01:18:06,599 --> 01:18:08,017 अच्छा. 1678 01:18:08,101 --> 01:18:11,145 क्योंकि मुझे उम्मीद रहेगी कल एक शादी. 1679 01:18:11,229 --> 01:18:12,688 बिल्कुल। 1680 01:18:14,190 --> 01:18:16,526 (मुस्कुराते हुए) 1681 01:18:16,609 --> 01:18:19,821 इज़ी: शादी की घंटियाँ, शादी की घंटियाँ। 1682 01:18:21,781 --> 01:18:23,825 मेरे पास जो कुछ भी है उसके लिए किया, 1683 01:18:23,908 --> 01:18:25,576 मैं विश्वास नहीं कर सकता उसने ऐसा किया है. 1684 01:18:25,660 --> 01:18:27,995 मैं उसे राजकुमार बनाता हूँ, मैं अंततः उसे एक मौका देता हूं 1685 01:18:28,079 --> 01:18:30,540 अपना कुछ बनाओ, और इस तरह वह मुझे बदला देता है! 1686 01:18:30,623 --> 01:18:34,168 (धीमे स्वर में): आख़िरकार मैंने बना लिया मेरे ही परिवार का एक मित्र, 1687 01:18:34,252 --> 01:18:36,045 और अब वह चली गई है. 1688 01:18:36,129 --> 01:18:39,674 (फुसफुसाते हुए) ओह, मुझे उसकी पागल गांड की याद आ रही है। 1689 01:18:39,757 --> 01:18:41,551 वह मुझे बता सकता था इस ग्रूमर के बारे में. 1690 01:18:41,634 --> 01:18:44,345 लेकिन, नहीं, इसके बजाय वह भाग जाता है मुझसे एक शब्द भी कहे बिना अमेरिका चले जाना। 1691 01:18:44,429 --> 01:18:47,682 यह सबसे स्वार्थी कृत्य है, जोफ़र के अयोग्य! 1692 01:18:47,765 --> 01:18:49,392 यह रीढ़विहीन है! 1693 01:18:49,475 --> 01:18:51,769 जैसा बाप वैसा बेटा। 1694 01:18:51,853 --> 01:18:53,396 क्या कहा आपने? 1695 01:18:53,479 --> 01:18:55,440 -अप्टी कुतिया क्या कहती है? -क्या? 1696 01:18:55,523 --> 01:18:57,525 (हँसते हुए) 1697 01:18:58,693 --> 01:19:01,237 तुम नशे में हो मेरी रानी. 1698 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 सभी प्रकार के विगिटी-वैक सामान होता है 1699 01:19:03,573 --> 01:19:06,367 जब आप नशे में हों और नशे में हों, 1700 01:19:06,451 --> 01:19:10,079 जिसमें बच्चे पैदा करना भी शामिल है 1701 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 जो आप नहीं जानते के बारे में कुछ भी. 1702 01:19:14,333 --> 01:19:16,669 अभी तो मिल रहा है मेरी जेब से बहुत अंदर और बाहर। 1703 01:19:16,752 --> 01:19:19,672 क्या आप कहना चाह रहे हैं मेरी जेब खाली है? 1704 01:19:19,755 --> 01:19:21,883 मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि जब ए वे कह सकते हैं, व्यक्ति नशे में है 1705 01:19:21,966 --> 01:19:23,426 -कुछ ऐसा जिसका उन्हें अफसोस है... -तो, जब भी कोई महिला 1706 01:19:23,509 --> 01:19:24,927 सहित अपने मन की बात कहती है हमारी बेटी, तो तुम बस... 1707 01:19:25,011 --> 01:19:26,220 ...तो मेरा सुझाव है आप अपनी जीभ पर ध्यान दें! 1708 01:19:29,974 --> 01:19:32,018 तुम्हें क्या हुआ, अकीम? 1709 01:19:32,101 --> 01:19:36,063 आपको ऐसा करना चाहिए था चीज़ें बदलें. 1710 01:19:36,147 --> 01:19:39,525 तुम्हें ये लाना था 21वीं सदी तक साम्राज्य, 1711 01:19:39,609 --> 01:19:43,946 लेकिन इसके बजाय, आप हमारी बेटी को एक तरफ धकेल दो, 1712 01:19:44,030 --> 01:19:49,035 कोई है जो समर्पित किया है इस देश के लिए उसका जीवन। 1713 01:19:49,118 --> 01:19:51,621 और क्योंकि वह एक महिला है, 1714 01:19:51,704 --> 01:19:53,915 वह आपकी उत्तराधिकारी नहीं हो सकती? 1715 01:19:53,998 --> 01:19:57,001 मैं नजरअंदाज नहीं कर सकता सैकड़ों वर्षों की परंपरा. 1716 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 मैं इस देश का शासक हूं. 1717 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 मुझे मजबूत होना चाहिए. 1718 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 मैं समझ गया। 1719 01:20:08,262 --> 01:20:10,431 आप राजा हैं. 1720 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या। 1721 01:20:12,725 --> 01:20:15,770 और भी बहुत सारे बिस्तर हैं इस महल में. 1722 01:20:16,771 --> 01:20:19,982 मेरा सुझाव है कि आप कोई दूसरा ढूंढ लें। 1723 01:20:20,066 --> 01:20:24,362 क्या तुम मुझे निर्वासित करने का साहस करोगे? मेरे अपने शयनकक्ष से? 1724 01:20:24,445 --> 01:20:26,155 क्या तुम एक मूर्ख हो? 1725 01:20:26,239 --> 01:20:29,742 क्या आप मुझे एक पैर पर उछलते हुए देखते हैं? और कुत्ते की तरह भौंक रहे हो? 1726 01:20:56,060 --> 01:20:57,728 यहां क्या बकवास चल रहा है? 1727 01:20:57,812 --> 01:20:59,355 वह पीछे है. 1728 01:20:59,438 --> 01:21:01,649 वह यहां घंटों से है. 1729 01:21:07,405 --> 01:21:08,656 अकीम. 1730 01:21:10,825 --> 01:21:12,868 तुम कैसे हो, बेटा? 1731 01:21:14,120 --> 01:21:16,163 मुझे पोछा लगाने में बहुत आनंद आता था। 1732 01:21:16,247 --> 01:21:18,666 यह सरल था, और यह समझ में आया. 1733 01:21:23,004 --> 01:21:25,923 हर दिन, मैं स्थानांतरित हुआ हूं जीवन के आराम के करीब, 1734 01:21:26,007 --> 01:21:28,050 और अब मेरी आँखें खुली हैं, 1735 01:21:28,134 --> 01:21:29,969 और वह आदमी मैं हमेशा बनना चाहता था 1736 01:21:30,052 --> 01:21:31,679 दूसरी तरफ है दुनिया का. 1737 01:21:31,762 --> 01:21:33,306 लावेल। 1738 01:21:33,389 --> 01:21:36,892 हाँ, वह अमेरिका भाग गया है प्यार के लिए जैसा मैंने किया। 1739 01:21:36,976 --> 01:21:38,728 और अब, मेरी ज़िद के कारण, 1740 01:21:38,811 --> 01:21:40,771 मैंने अपने ही बेटे को भगाया है. 1741 01:21:42,064 --> 01:21:43,774 एक पिता के रूप में उन्हें विफल कर दिया। 1742 01:21:43,858 --> 01:21:46,402 आप सिर्फ एक पिता नहीं हैं. 1743 01:21:46,485 --> 01:21:48,112 आप राजा हैं. 1744 01:21:48,195 --> 01:21:51,198 और सिर भारी है जो ताज पहनता है. 1745 01:21:51,282 --> 01:21:53,993 हाँ, मैं समझता हूँ वह अभिव्यक्ति अब और अधिक. 1746 01:21:54,076 --> 01:21:56,537 यह उतना ताज नहीं है वह बहुत भारी है. 1747 01:21:56,621 --> 01:22:00,041 यह सब कुछ है वह इसके साथ आता है. हम्म? 1748 01:22:00,124 --> 01:22:01,834 आपको अपना देश चलाना है 1749 01:22:01,917 --> 01:22:04,754 और एक पागल-गधा जनरल अपनी गर्दन को नीचे झुकाते हुए सांस लेना। 1750 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 और इन सबके ऊपर, 1751 01:22:06,756 --> 01:22:09,508 तुम्हें होना ही होगा एक पति और एक पिता. 1752 01:22:09,592 --> 01:22:11,719 हाँ, आप देख सकते हैं यह सबसे ज्यादा परेशान करने वाली बात है. 1753 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 -ओह अब पता चला। -बेशक तुम्हें यह मिल गया। 1754 01:22:13,596 --> 01:22:15,598 आप राजा हैं अपने ही महल का. 1755 01:22:15,681 --> 01:22:18,100 और मुसीबतें कभी नहीं रुकतीं, अकीम. 1756 01:22:18,184 --> 01:22:20,227 जब मैंने मैकफ्लर्बी की शुरुआत की, 1757 01:22:20,311 --> 01:22:21,979 मैकडॉनल्ड्स के वकील मेरे पीछे आया 1758 01:22:22,063 --> 01:22:24,565 उसी तरह यह जनरल इज़ी तुम्हारे पीछे आ रहा है. 1759 01:22:24,649 --> 01:22:28,235 विराम-विराम पत्र, कॉपीराइट का उल्लंघन. 1760 01:22:28,319 --> 01:22:32,448 मेरा मतलब है, मैकफ्लर्बी मैकफ्लरी जैसा कुछ नहीं है। 1761 01:22:32,531 --> 01:22:35,326 हम अपनी टॉपिंग डालते हैं तल पर. 1762 01:22:36,786 --> 01:22:38,371 इसलिए आपको मजबूत रहना होगा. 1763 01:22:38,454 --> 01:22:40,289 और आपको लगाना होगा मैकडॉवेल का पहला. 1764 01:22:40,373 --> 01:22:42,917 -मैं मैकडॉवेल्स हूं। -और मैं ज़मुंडा हूं. 1765 01:22:43,000 --> 01:22:44,293 यह स्वर्ण मेहराब नहीं है. 1766 01:22:44,377 --> 01:22:46,420 दोनों: यह गोल्डन आर्क्स है. 1767 01:22:46,504 --> 01:22:47,838 और मैं मालिक हूँ. 1768 01:22:47,922 --> 01:22:50,007 और मैं MF'ing राजा हूँ. 1769 01:22:50,091 --> 01:22:51,342 आप बिल्कुल सही हैं। 1770 01:22:51,425 --> 01:22:54,261 क्लियो, धन्यवाद. 1771 01:22:54,345 --> 01:22:57,056 मुझे सुनने की बहुत जरूरत थी एक पिता की बुद्धि. 1772 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 ख़ैर, मुझे यकीन है तुम्हारे पिता समझ जाएगा 1773 01:22:58,974 --> 01:23:01,310 -आप किस दौर से गुजर रहे हैं. -हाँ। 1774 01:23:04,021 --> 01:23:05,022 अकीम. 1775 01:23:06,607 --> 01:23:09,318 आप क्या सोचते हैं? अब तुम्हारी माँ कहेगी? 1776 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 मेरी माँ? 1777 01:23:12,488 --> 01:23:14,365 रानी। 1778 01:23:14,448 --> 01:23:18,619 मैं हमेशा सोचता था कि वह थी सभी जोफ़र्स में सबसे बुद्धिमान। 1779 01:23:18,703 --> 01:23:21,122 आप क्या सोचते हैं? वह अब तुमसे कहेगी, बेटा? 1780 01:23:21,205 --> 01:23:23,207 ♪ ♪ 1781 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 ज़मुंडन, उठो। 1782 01:23:32,758 --> 01:23:34,135 रॉयल जेट तैयार करें. 1783 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 मैं अमेरिका लौट जाऊंगा 1784 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 और पुनर्प्राप्त करें मेरा यह भटका हुआ बच्चा। 1785 01:23:37,888 --> 01:23:39,765 जनरल इज़ी वापस आएँगे एक दिन में, 1786 01:23:39,849 --> 01:23:43,060 और अगर कोई शादी नहीं है, वह निश्चित रूप से आक्रमण करेगा। 1787 01:23:43,144 --> 01:23:45,104 तुम यहीं रहो और मेरे परिवार की रक्षा करो. 1788 01:23:45,187 --> 01:23:47,523 मैं कोई योद्धा नहीं हूं, महामहिम। 1789 01:23:47,606 --> 01:23:48,941 याद करो कि तुम कौन हो। 1790 01:23:49,024 --> 01:23:50,484 आप जमुंडा के पुत्र हैं। 1791 01:23:50,568 --> 01:23:52,570 मजबूत बनो। 1792 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 ♪ ♪ 1793 01:23:58,492 --> 01:24:00,411 क्लेरेंस: और मैं आपको बताऊंगा कुछ और. 1794 01:24:00,494 --> 01:24:02,079 मुझे केवल लाल बालों वाली लड़कियाँ पसंद हैं। 1795 01:24:02,163 --> 01:24:04,582 ओह, देखिए, यहीं हम अलग हो जाते हैं। मुझे अपनी महिलाएं काली पसंद हैं। 1796 01:24:04,665 --> 01:24:05,875 मुझे ऐसी काली औरत चाहिए, 1797 01:24:05,958 --> 01:24:07,626 जब तुम प्यार करते हो, आपको एक टॉर्च की आवश्यकता है. 1798 01:24:07,710 --> 01:24:09,211 मैं ढूंढ रहा हूं अच्छी चीज़ है यार. 1799 01:24:09,295 --> 01:24:10,546 क्लेरेंस: अरे! मुफ़ासा! 1800 01:24:10,629 --> 01:24:12,965 अरे, मैंने सुना है तुम्हें मिल गया आपका लड़का वापस. 1801 01:24:13,048 --> 01:24:14,842 मेरा बेटा क्वींस लौट आया है। 1802 01:24:14,925 --> 01:24:16,093 यह अत्यंत आवश्यक है कि मैं उसे ढूंढ लूं. 1803 01:24:16,177 --> 01:24:17,636 तुम्हें पता है, वह यहाँ था थोड़ी देर पहले 1804 01:24:17,720 --> 01:24:19,472 एक अच्छे छोटे से, सुंदर के साथ अफ़्रीकी चीज़. क्या वह ठीक नहीं थी? 1805 01:24:19,555 --> 01:24:21,891 -मम-हम्म! -हाँ, बात कर रहे हैं उसे यहां नौकरी दिलाना. 1806 01:24:21,974 --> 01:24:23,684 फिर वे करने वाले हैं उसके पैसे बचाएं. 1807 01:24:23,768 --> 01:24:25,686 -तो वह मिल जाएगी उसकी अपनी जगह. -यह सही है। 1808 01:24:25,770 --> 01:24:27,313 मैंने उससे कहा कि वह शुरू कर सकती है अभी, वह बहुत ठीक थी। 1809 01:24:27,396 --> 01:24:29,482 -यह सही है। -लेकिन, वह-- वे उन्हें अपने विवाह के लिए जाना पड़ा। 1810 01:24:31,233 --> 01:24:32,651 विवाह? 1811 01:24:32,735 --> 01:24:34,278 -हाँ। -कहाँ? 1812 01:24:34,361 --> 01:24:35,780 उस चीनी रेस्तरां के पास 1813 01:24:35,863 --> 01:24:37,573 जहां मैंने रन पकड़े पिछले शनिवार. 1814 01:24:37,656 --> 01:24:39,158 -क्या? -ओह, किंग यम का. 1815 01:24:39,241 --> 01:24:40,326 सज्जनों, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है. 1816 01:24:40,409 --> 01:24:42,328 वह अंडा फू योंग मुझे रुकना पड़ा 1817 01:24:42,411 --> 01:24:45,498 मेरी बहन के अंतिम सप्ताह में और एक आपातकालीन डंप बनाएं। 1818 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 मौन! 1819 01:24:47,166 --> 01:24:48,584 मेरे पास सुनने का समय नहीं है आपकी कहानियों को 1820 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 आपके मल त्याग के बारे में. 1821 01:24:49,877 --> 01:24:51,837 समारोह कहाँ है? 1822 01:24:51,921 --> 01:24:54,423 -चर्च ऑफ होली जुबिलेशन। -धन्यवाद। 1823 01:24:55,716 --> 01:24:57,843 आपका स्वागत है। 1824 01:25:00,137 --> 01:25:02,598 वह कौन सोचता है? वह किससे बात कर रहा है? यहाँ आ रहा हूँ... 1825 01:25:02,681 --> 01:25:04,350 सिर्फ इसलिए कि वह एक राजा है। मुझे किंग नाम का एक कुत्ता मिला। 1826 01:25:04,433 --> 01:25:05,601 हाँ, वह नहीं है इस दुकान का राजा. 1827 01:25:05,684 --> 01:25:07,394 -मैं इस दुकान का राजा हूं. -बिल्कुल। 1828 01:25:07,478 --> 01:25:09,730 वह अधिक अच्छा था जब वह एक राजकुमार था. 1829 01:25:09,814 --> 01:25:11,607 (अस्पष्ट बातचीत) 1830 01:25:11,690 --> 01:25:13,692 (दूर तक सायरन की आवाज) 1831 01:25:16,904 --> 01:25:19,031 क्या यह ईश्वर का पवित्र घर है? 1832 01:25:19,114 --> 01:25:21,575 यदि "पवित्र" का अर्थ सस्ता है, ठीक है, तो आप सही हैं। 1833 01:25:21,659 --> 01:25:23,619 यह भगवान का सबसे अच्छा घर है हम पा सकते हैं 1834 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 मंगलवार की दोपहर को. 1835 01:25:25,079 --> 01:25:26,872 तो आइए लेते हैं ये अंगूठियां इन उंगलियों पर 1836 01:25:26,956 --> 01:25:28,999 पूरे दिन के झींगा से पहले सिज़लर पर समाप्त होता है। 1837 01:25:29,083 --> 01:25:30,793 मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों वे इसे "पूरा दिन" कहते हैं। 1838 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 यह 6:00 बजे समाप्त होता है। 1839 01:25:32,127 --> 01:25:33,629 देखो, बेबी, यह प्यार के बारे में है, ठीक है? 1840 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 झींगा नहीं. 1841 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 - सिज़लर क्या है? -यह कुछ भी नहीं है। 1842 01:25:39,969 --> 01:25:42,388 ♪ ♪ 1843 01:25:48,227 --> 01:25:52,064 मुझे लगता है कि राजकुमार वापस आ गया है उसकी आधी रात की सैर से 1844 01:25:52,147 --> 01:25:55,442 और तैयार है मेरी बेटी से शादी करने के लिए. 1845 01:25:55,526 --> 01:25:58,237 क्षमा करें, जनरल। 1846 01:25:58,320 --> 01:26:01,782 प्रिंस लावेल हैं फिलहाल अस्वस्थ हैं. 1847 01:26:01,866 --> 01:26:03,701 अस्वस्थ? 1848 01:26:03,784 --> 01:26:05,786 वास्तव में? 1849 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 मैं जारी नहीं रखूंगा चारों ओर झटका दिया जाना 1850 01:26:08,622 --> 01:26:10,541 चिल्लाने वाले बंदर की तरह 1851 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 एक खेत में चरना सींगदार बकरी की घास से। 1852 01:26:13,210 --> 01:26:17,006 अब, आप मुझे बताओ, राजा अकीम कहाँ है? 1853 01:26:17,089 --> 01:26:18,966 ♪ ♪ 1854 01:26:30,519 --> 01:26:32,146 आदरणीय: ठीक है. 1855 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 चलो शादी कर लो. 1856 01:26:34,148 --> 01:26:35,774 -(रोशनी गूंजती हुई) -♪हालेलु... ♪ 1857 01:26:35,858 --> 01:26:37,359 प्रकाश होने दो. 1858 01:26:37,443 --> 01:26:38,527 अरे! 1859 01:26:39,987 --> 01:26:43,824 हम आज यहां एकत्र हुए हैं 1860 01:26:43,908 --> 01:26:48,120 बैठक के लिए इन दो खूबसूरत आत्माओं में से, 1861 01:26:48,203 --> 01:26:52,166 एक साथ दबाया शानदार जोड़े की तरह... 1862 01:26:53,208 --> 01:26:54,627 ...प्राणी। 1863 01:26:54,710 --> 01:26:56,587 हाँ, भगवान. 1864 01:26:56,670 --> 01:26:59,298 -आमीन! आमीन! -आमीन! 1865 01:26:59,381 --> 01:27:00,799 -उसकी उपस्थिति महसूस करें? -हाँ पिताजी. 1866 01:27:00,883 --> 01:27:02,134 मैं घर जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता और... 1867 01:27:02,217 --> 01:27:05,346 देखो, उम्म, मैं बस माफ़ी मांगना चाहता हूँ. 1868 01:27:05,429 --> 01:27:10,017 मैं जानता हूं कि यह बिल्कुल वैसा नहीं है जिस शादी की आपने हमेशा कल्पना की है। 1869 01:27:10,100 --> 01:27:12,311 मुझे नहीं पता क्यों आप माफी मांगेंगे. 1870 01:27:12,394 --> 01:27:15,731 मैंने हमेशा कल्पना की थी कि ऐसा होगा एक महिलावादी, लैंगिकवादी अधिकारी 1871 01:27:15,814 --> 01:27:19,693 एक बहुत ही अजीब समारोह का नेतृत्व कर रहे हैं काले मोज़े में. 1872 01:27:20,736 --> 01:27:22,821 यह इससे अधिक उत्तम नहीं हो सकता. 1873 01:27:22,905 --> 01:27:25,282 -बहुत अच्छा, मैं चाहता हूँ कि वे ऐसा करें इसे दो बार कहें. -आगे बढ़ो, उपदेशक! 1874 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 आमीन! 1875 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 -फिर से कहना। -आमीन, लड़की. -हेलेलुजाह! आमीन! 1876 01:27:28,786 --> 01:27:30,079 -रेवरेंड ब्राउन: हाँ! -आगे बढ़ो, लड़की! 1877 01:27:30,162 --> 01:27:32,206 -हाँ! (मुस्कुराते हुए) -मैरी: यह सही है, लड़की। 1878 01:27:32,289 --> 01:27:33,499 अब आप परिवार. 1879 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 इसे ले जाओ। 1880 01:27:38,587 --> 01:27:39,672 उसे बंदी बनाकर रखो 1881 01:27:39,755 --> 01:27:43,550 राजा अकीम तक मुझे मेरा उत्तर देता है. 1882 01:27:43,634 --> 01:27:45,928 -ज़ूट! -सैनिक: ज़ूट! 1883 01:27:48,097 --> 01:27:49,390 (घुरघुराहट और कराहना) 1884 01:27:59,108 --> 01:28:01,485 इस लड़की को कुछ सम्मान सिखाओ. 1885 01:28:04,947 --> 01:28:06,407 ♪ ♪ 1886 01:28:17,292 --> 01:28:18,836 रुको! 1887 01:28:20,129 --> 01:28:21,839 मुझे चर्च ले चलो पवित्र उल्लास का. 1888 01:28:21,922 --> 01:28:24,299 क्षमा करें दोस्त. तुम करने वाले हो ऐप में जाना होगा. 1889 01:28:24,383 --> 01:28:25,926 आप लिफ़्ट लक्स प्राप्त कर सकते हैं। 1890 01:28:26,010 --> 01:28:27,094 यह व्यस्ततम समय में सर्ज प्राइसिंग है। 1891 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 शायद आप चाहें प्रोमो कोड खोजने के लिए. 1892 01:28:34,977 --> 01:28:38,689 लड़ना सुंदर लड़कियों के लिए नहीं है और राजकुमारियाँ. 1893 01:28:38,772 --> 01:28:41,692 तुम्हारे राजा और पिता तुम्हें सिखाना चाहिए था 1894 01:28:41,775 --> 01:28:44,737 अधिक विनम्र होना, 1895 01:28:44,820 --> 01:28:46,822 इतना बुरा नहीं. 1896 01:28:47,865 --> 01:28:49,116 (लड़की जोर से चिल्लाती है) 1897 01:28:49,199 --> 01:28:51,577 -(पुरुष चिल्ला रहे हैं) -ओह? 1898 01:28:55,497 --> 01:28:59,043 अपना बचाव करो, पसीना बहाओ बबून की गेंदों से. 1899 01:28:59,126 --> 01:29:01,503 (चिल्लाना, गुर्राना) 1900 01:29:03,672 --> 01:29:05,132 -(चिल्लाती है) -(घुर्राटे लेते हुए) 1901 01:29:15,934 --> 01:29:17,478 (तीव्र चिल्लाता है) 1902 01:29:19,021 --> 01:29:20,689 (इज्जी चिल्लाते हुए) 1903 01:29:22,274 --> 01:29:23,275 मीका! 1904 01:29:24,318 --> 01:29:26,070 (आदमी गुर्राता है) 1905 01:29:28,822 --> 01:29:30,491 (घुर्राते हुए) 1906 01:29:38,040 --> 01:29:39,708 शायद अब आप चाहेंगे 1907 01:29:39,792 --> 01:29:42,586 आपकी समस्याओं का समाधान करने के लिए कूटनीतिक रूप से। 1908 01:29:45,339 --> 01:29:47,341 क्या मेरे द्वारा आपका ध्यान प्राप्त किया जा सकता है? 1909 01:29:49,343 --> 01:29:50,469 मैं सुन रहा हूँ. 1910 01:29:51,762 --> 01:29:54,848 अब इसका समय आ गया है मुख्य कार्यक्रम, युवा लोग। 1911 01:29:54,932 --> 01:29:58,143 लावेल जुनसन, क्या आप लेते हैं... 1912 01:29:58,227 --> 01:30:00,354 रुको! 1913 01:30:01,855 --> 01:30:04,733 क्या तुम यहाँ भागे? पूरे अफ़्रीका से? 1914 01:30:04,817 --> 01:30:07,152 लावेल, आप ऐसा नहीं कर सकते। 1915 01:30:07,236 --> 01:30:09,530 और आप अपनी पीठ नहीं मोड़ सकते आपके परिवार पर. 1916 01:30:09,613 --> 01:30:11,657 -परिवार?! मैं आपको बता दूँ कुछ! -ओह! (हकलाते हुए) 1917 01:30:11,740 --> 01:30:12,741 -मैंने उस लड़के को बड़ा किया! -तुम ऐसा नहीं करोगे 1918 01:30:12,825 --> 01:30:14,034 ज़मुंडा से यहाँ भागो... 1919 01:30:14,118 --> 01:30:16,328 मुझे पता है कि मैं तुम्हारे लिए क्या हूँ! 1920 01:30:16,411 --> 01:30:19,289 मैंने सब कुछ सुना जनरल इज़ी ने आपसे कहा। 1921 01:30:19,373 --> 01:30:22,042 मुझे शतरंज के मोहरे के रूप में उपयोग कर रहे हैं, है ना? 1922 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 -लावेल, मेरा बेटा... -मुझे "बेटा" मत बनाओ! 1923 01:30:24,753 --> 01:30:28,257 मैं अपना जीवन जियूँगा उस महिला के साथ जिससे मैं प्यार करता हूँ. 1924 01:30:28,340 --> 01:30:31,802 कोई महल नहीं है या सोने का पहाड़ 1925 01:30:31,885 --> 01:30:33,929 वह मुझे रोक देगा उससे प्यार करने से. 1926 01:30:35,180 --> 01:30:37,850 और मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहा हूं उसे खुश करने के लिए. 1927 01:30:39,560 --> 01:30:42,312 अब आप करें या न करें यह समझे? 1928 01:30:44,565 --> 01:30:46,567 ♪ ♪ 1929 01:31:01,498 --> 01:31:03,458 मैं करता हूँ. 1930 01:31:10,007 --> 01:31:12,301 बहुत पहले, मुझमें तुम्हारी आत्मा थी। 1931 01:31:14,052 --> 01:31:18,265 हो सकता है मैं न रहा हो आपकी तरह बहादुर, लावेल जुनसन, 1932 01:31:18,348 --> 01:31:21,059 लेकिन मैं सच्चा प्यार जानता हूँ। 1933 01:31:21,143 --> 01:31:26,940 जब मैंने ये बात अपनी मां को बताई मेरा सच्चा प्यार मेरी रानी लिसा थी, 1934 01:31:27,024 --> 01:31:29,151 उसने मुझसे उसके पास जाने का आग्रह किया, 1935 01:31:29,234 --> 01:31:32,487 ठीक वैसे ही जैसे आपने अपनी दुल्हन के लिए किया है। 1936 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 मेरे देश का बोझ ये तुम्हारे ले जाने के लिए नहीं हैं. 1937 01:31:36,575 --> 01:31:38,911 और अगर तुम यहीं रहना चाहते हो क्वींस में और शादी करो 1938 01:31:38,994 --> 01:31:42,122 यह बढ़िया ज़मुंडन महिला, मैं आपके रास्ते में खड़ा नहीं होऊंगा. 1939 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 मुझ पर भय का शासन हो गया है बहुत दूर के लिए। 1940 01:31:45,542 --> 01:31:48,253 अब मेरे लिए शुरुआत करने का समय आ गया है मेरा अपना राजा बनना. 1941 01:31:51,590 --> 01:31:53,592 मेरा अपना आदमी. 1942 01:31:55,552 --> 01:31:57,721 जैसा तुमने किया, मेरे बेटे। 1943 01:32:03,393 --> 01:32:06,897 अत: कृपया मेरी घुसपैठ को क्षमा करें। कृपया जारी रखें। 1944 01:32:06,980 --> 01:32:08,315 ओह, रुको, रुको, हम अब ओवरटाइम में हैं। 1945 01:32:08,398 --> 01:32:09,942 मुझे 200 डॉलर और चाहिए. 1946 01:32:10,025 --> 01:32:12,402 आपको इसे शुरू करने की आवश्यकता है मेरे वहां आने से पहले समारोह 1947 01:32:12,486 --> 01:32:14,988 -और अपने को हराओ... -अकीम: मैरी, मैरी, अगर हमारा बेटा 1948 01:32:15,072 --> 01:32:18,242 शादी करना चाहता है इस शानदार घर में... 1949 01:32:18,325 --> 01:32:21,411 इस शानदार घर में... 1950 01:32:21,495 --> 01:32:23,372 यह भगवान का घर है, है ना? 1951 01:32:23,455 --> 01:32:25,082 यह भगवान के टूटे-फूटे घर जैसा है। 1952 01:32:25,165 --> 01:32:26,792 अकीम: आह. तो यह होगा 1953 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 उतना ही शानदार एक महल समारोह के रूप में. 1954 01:32:28,835 --> 01:32:29,920 आना। बैठना। 1955 01:32:31,338 --> 01:32:33,090 -(मैरी गला साफ़ करती है) -हाँ, जारी रखें. 1956 01:32:33,173 --> 01:32:35,008 ये सही नहीं लगता. 1957 01:32:35,092 --> 01:32:37,761 क्या? आप शादी नहीं करना चाहते? 1958 01:32:37,844 --> 01:32:41,348 नहीं, मैं नहीं कह रहा मैं- मुझे शादी नहीं करनी. 1959 01:32:41,431 --> 01:32:42,432 तब क्या? 1960 01:32:42,516 --> 01:32:44,226 ज़मुंडा मेरा घर है. 1961 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 यह मेरा गौरव और मेरी खुशी है. 1962 01:32:46,979 --> 01:32:50,232 और आपकी बहनों के बारे में क्या? 1963 01:32:50,315 --> 01:32:52,025 क्या आपको लगता है कि उन्हें आपकी ज़रूरत नहीं है? 1964 01:32:53,235 --> 01:32:54,861 लावेल: अच्छा, उम्म... 1965 01:32:56,113 --> 01:32:58,115 ...शायद हमें शादी कर लेनी चाहिए महल में. 1966 01:32:58,198 --> 01:33:00,492 मिरेम्बे: लेकिन यहां आपके लोगों का क्या? 1967 01:33:00,575 --> 01:33:03,161 क्वींस की भूमि के बारे में क्या? 1968 01:33:03,245 --> 01:33:04,413 इंतज़ार। 1969 01:33:05,414 --> 01:33:07,624 अब मुझे सुन पा रहे हैं। 1970 01:33:07,708 --> 01:33:10,419 मैं किंग अकीम जोफ़र हूं, 1971 01:33:10,502 --> 01:33:13,130 और मुझे प्रदान किया गया है महान शक्ति के साथ. 1972 01:33:13,213 --> 01:33:17,551 मैं रानियों को ज़मुंडा ले आऊंगा! 1973 01:33:17,634 --> 01:33:19,094 -मैरी: हाँ! -(उत्साहित बातचीत) 1974 01:33:19,177 --> 01:33:20,554 मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं. 1975 01:33:20,637 --> 01:33:22,514 रीम: वे अब भी रेशम पहनते हैं. 1976 01:33:22,597 --> 01:33:24,975 आख़िर ज़मुंडा कहाँ है? 1977 01:33:25,058 --> 01:33:27,060 ("टू बी लव्ड" बजाना) 1978 01:33:30,188 --> 01:33:32,941 (गीत दूरी में जारी है) 1979 01:33:33,025 --> 01:33:36,111 महिला (दूरी में): ♪कोई परवाह करने वाला ♪ 1980 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 ♪कोई साझा करने वाला ♪ 1981 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 ♪ अकेले घंटे ♪ 1982 01:33:42,242 --> 01:33:45,203 ♪ और निराशा के क्षण ♪ 1983 01:33:45,287 --> 01:33:48,623 -♪प्यार किया जाना, प्यार किया जाना ♪ -♪प्यार किया जाना, प्यार किया जाना ♪ 1984 01:33:48,707 --> 01:33:51,960 ♪ओह, क्या अहसास है ♪ 1985 01:33:52,044 --> 01:33:56,173 ♪प्यार किया जाना ♪ 1986 01:33:59,843 --> 01:34:02,387 ♪किसी को चूमना ♪ 1987 01:34:02,471 --> 01:34:03,722 ♪आह ♪ 1988 01:34:03,805 --> 01:34:07,059 ♪ किसी को याद करना ♪ 1989 01:34:07,142 --> 01:34:09,269 ♪ जब आप दूर हों ♪ 1990 01:34:09,353 --> 01:34:12,773 ♪ प्रत्येक दिन से सुनने के लिए ♪ 1991 01:34:12,856 --> 01:34:14,274 -♪प्यार किया जाना ♪ -♪प्यार किया जाना... ♪ 1992 01:34:14,358 --> 01:34:16,360 मैं हमेशा करूंगा जमुंडा के लिए क्या सही है. 1993 01:34:16,443 --> 01:34:18,403 राजा के रूप में यह मेरी शपथ है। 1994 01:34:19,488 --> 01:34:21,031 और मैं तुमसे वादा करता हूँ, 1995 01:34:21,114 --> 01:34:24,534 मैं हमेशा करता रहूँगा हमारे परिवार के लिए क्या सही है. 1996 01:34:24,618 --> 01:34:27,579 यह मेरी तुमसे शपथ है, 1997 01:34:27,662 --> 01:34:29,664 लिसा, 1998 01:34:29,748 --> 01:34:31,583 मेरी रानी. 1999 01:34:34,586 --> 01:34:37,881 ♪ओह, क्या अहसास है ♪ 2000 01:34:37,964 --> 01:34:42,052 ♪ प्यार किया जाना. ♪ 2001 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 (गीत समाप्त होता है) 2002 01:34:45,806 --> 01:34:48,225 ("आश्वासन" डेविडो द्वारा बजाते हुए) 2003 01:34:49,726 --> 01:34:51,603 ♪अरे, क्या बात है... ♪ 2004 01:34:52,979 --> 01:34:56,983 प्रस्तुत है युवराज ज़मुंडा का, 2005 01:34:57,067 --> 01:34:58,610 प्रिंस लावेल, 2006 01:34:58,693 --> 01:35:01,738 और उनकी दुल्हन, राजकुमारी मिरेम्बे। 2007 01:35:01,822 --> 01:35:04,699 (जयकार और तालियाँ) 2008 01:35:04,783 --> 01:35:07,536 ♪ तुम वही हो जिसे मैं चाहता हूँ, ओह ♪ 2009 01:35:07,619 --> 01:35:09,538 ♪ मेरे जिगर से पहले असफल होना शुरू करें ♪ 2010 01:35:09,621 --> 01:35:11,790 ♪ तुम वही हो जिसकी मुझे ज़रूरत है, ओह ♪ 2011 01:35:11,873 --> 01:35:14,084 ♪इससे पहले कि कसावा की जय हो ♪ 2012 01:35:14,167 --> 01:35:16,503 ♪ और अगर मैं कभी चला गया, ओह ♪ 2013 01:35:16,586 --> 01:35:19,589 ♪ पानी मुझे ले चलो वे बहुत दूर चले जाते हैं ♪ 2014 01:35:19,673 --> 01:35:22,384 ♪ बहुत दूर ♪ 2015 01:35:22,467 --> 01:35:24,970 ♪तो मैं एक बहन की तलाश में हूं ♪ 2016 01:35:25,053 --> 01:35:27,431 ♪ चियोमा, मेरा प्रेमी ♪ 2017 01:35:27,514 --> 01:35:30,142 -♪उसे डॉलर मिलेगा ♪ -♪ डॉलर ♪ 2018 01:35:30,225 --> 01:35:31,935 ♪ वह डिज़ाइनर कपड़े पहनती है ♪ 2019 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 ♪ प्यार मीठा है, ओह... ♪ 2020 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 मुझे लगता है कि मेरा राज्य अधिक सुरक्षित था मेरे साथ चला गया और आप प्रभारी हैं। 2021 01:35:36,815 --> 01:35:41,528 मैंने बस अपने पिता की भूमिका निभाई।' और राजा ने निर्देश दिया है. 2022 01:35:41,611 --> 01:35:44,364 और इसीलिए मैंने बाबा को फरमान जारी कर दिया है. 2023 01:35:46,158 --> 01:35:48,368 जब मैं चला जाऊँगा, 2024 01:35:48,452 --> 01:35:51,621 मीका जोफ़र शासन करेंगे रानी के रूप में. 2025 01:35:51,705 --> 01:35:54,040 -लेकिन कानून. -बदल जाएगा। 2026 01:35:54,124 --> 01:35:57,586 और भी बदलाव आने वाले हैं आपके मार्गदर्शन से. 2027 01:35:57,669 --> 01:35:59,337 और प्रिंस लावेल के बारे में क्या? 2028 01:35:59,421 --> 01:36:02,841 प्रिंस लावेल सेवा करेंगे अमेरिका में राजदूत के रूप में. 2029 01:36:02,924 --> 01:36:04,926 महिला: धन्यवाद. 2030 01:36:05,010 --> 01:36:07,012 और आपके भाई के रूप में. 2031 01:36:11,725 --> 01:36:13,727 एक बूढ़े मूर्ख को माफ कर दो. 2032 01:36:15,479 --> 01:36:19,316 बूढ़ा मूर्ख जो तुमसे बहुत प्यार करता है. 2033 01:36:26,281 --> 01:36:28,325 -नमस्ते। आप सब कैसे हैं? -यह मरियम है। 2034 01:36:28,408 --> 01:36:29,910 आज रात तुम सब अच्छे लग रहे हो। 2035 01:36:29,993 --> 01:36:31,203 अरे। आप कैसे हैं? 2036 01:36:31,286 --> 01:36:32,871 लड़की, तुम बना रही हो उसके साथ एक बयान. 2037 01:36:32,954 --> 01:36:34,164 -आप बयान दे रहे हैं. -धन्यवाद। 2038 01:36:34,247 --> 01:36:36,291 इज़ी: राजा अकीम. (मुस्कुराते हुए) 2039 01:36:36,374 --> 01:36:40,795 एक बार फिर प्यार की जीत हुई है ज़मुंडा में. 2040 01:36:40,879 --> 01:36:43,048 (दोनों हँसते हुए) 2041 01:36:43,131 --> 01:36:44,674 ओह, बच्चों, आप जा सकते हैं और खेल सकते हैं। 2042 01:36:44,758 --> 01:36:46,468 गो डांस। अपने जूते उतारो. 2043 01:36:46,551 --> 01:36:50,096 मैंने सुना है कि व्यापार मार्ग हैं हमारे राष्ट्रों के बीच फिर से खोला गया। 2044 01:36:50,180 --> 01:36:53,308 हाँ। यह एक समृद्धशाली होगा 2045 01:36:53,391 --> 01:36:57,020 और शांतिपूर्ण समय हमारे लिए बूढ़े मुखिया. 2046 01:36:57,103 --> 01:36:58,730 (दोनों हँसते हुए) 2047 01:36:58,813 --> 01:37:01,191 मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं मेरी बहन को रिहा करने के लिए 2048 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 उसके कुत्ते के श्राप से. 2049 01:37:03,318 --> 01:37:05,570 -(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए) -(हँसते हुए) 2050 01:37:05,654 --> 01:37:07,322 -(भौंकते हुए) -(हांफते हुए) 2051 01:37:09,658 --> 01:37:12,077 ♪ ♪ 2052 01:37:12,160 --> 01:37:14,663 -(गीत समाप्त होता है) -(जयकार करते हुए) 2053 01:37:17,832 --> 01:37:20,168 हाँ, इसे छोड़ दो! डेविडो के लिए इसे छोड़ दो! 2054 01:37:20,252 --> 01:37:22,379 -(जयकार करते हुए) -(हँसते हुए) मेरे आदमी। 2055 01:37:22,462 --> 01:37:23,922 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। 2056 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 मेरे लोग कहाँ हैं? ज़मुंडा से? 2057 01:37:25,549 --> 01:37:28,677 (जयकार करते हुए, चिल्लाते हुए) 2058 01:37:28,760 --> 01:37:32,055 वह सब खोदो. ठीक है, अब, क्वींस के मेरे लोग कहाँ हैं? 2059 01:37:32,138 --> 01:37:33,139 -(चिल्लाते हुए) -रानियों! 2060 01:37:33,223 --> 01:37:34,891 -हाँ! -अरे, यहीं! 2061 01:37:34,975 --> 01:37:36,142 -हम घर में! -इमारत में! 2062 01:37:36,226 --> 01:37:37,519 -इमारत में! -हम जमुंडा में! 2063 01:37:39,563 --> 01:37:41,565 (मुस्कुराते हुए) ख़ैर, मैं उसे भी खोद सकता हूँ। 2064 01:37:41,648 --> 01:37:44,651 -हम इसे ठीक करने वाले हैं अतिउत्साह में, ठीक है? -(उफ़) 2065 01:37:44,734 --> 01:37:48,196 सबसे पहले चिल्लाओ राजा अकीम और उनके परिवार को 2066 01:37:48,280 --> 01:37:51,116 -मेरे पसंदीदा कलाकार को लाने के लिए वापस अफ़्रीका... -(जयकार करते हुए) 2067 01:37:51,199 --> 01:37:52,701 यह कौन है? कौन है भाई? 2068 01:37:52,784 --> 01:37:54,661 -रुको, केंड्रिक लैमर? -नहीं। 2069 01:37:54,744 --> 01:37:56,871 ठीक है, हम जाएँगे अब इस पुराने स्कूल को ही ले लो, ठीक है? 2070 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 रुको, रुको, रुको, रुको। (हांफते हुए) 2071 01:37:58,456 --> 01:37:59,749 -मैरी जे. ब्लिज. -नहीं। 2072 01:37:59,833 --> 01:38:01,835 -डायना रॉस! -(मुस्कुराते हुए) नहीं। 2073 01:38:01,918 --> 01:38:04,629 वो मेरा चचेरा भाई है। वह मेरी प्रेरणा भी हैं. 2074 01:38:04,713 --> 01:38:07,257 ठीक है? वह हवा है मेरे पंखों के नीचे. 2075 01:38:07,340 --> 01:38:08,675 मत खेलो. 2076 01:38:08,758 --> 01:38:10,218 इससे बेहतर कौन हो सकता है डायना रॉस से? मुझे बताओ! 2077 01:38:10,302 --> 01:38:11,928 -ओह, आप देखेंगे. -रीम: ठीक है, मैं आप सभी को चाहता हूं 2078 01:38:12,012 --> 01:38:14,764 अपने हाथ एक साथ रखने के लिए रैंडी वॉटसन के लिए! 2079 01:38:14,848 --> 01:38:16,474 -(जोरदार जयकार) -रैंडी वॉटसन यहाँ?! 2080 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 -और उसका बैंड... -ओह, भगवान. 2081 01:38:19,019 --> 01:38:21,271 ...यौन चॉकलेट! 2082 01:38:21,354 --> 01:38:24,482 -(बैंड बजा रहा है "वी आर फ़ैमिली") -(उत्साहित होकर चिल्लाना) 2083 01:38:31,531 --> 01:38:33,992 (ऑफ-की): ♪ हर कोई देख सकता है ♪ 2084 01:38:34,075 --> 01:38:36,328 ♪ हम साथ हैं ♪ 2085 01:38:36,411 --> 01:38:39,664 -♪ जैसे-जैसे हम ♪ से आगे बढ़ते हैं -♪ अय ♪ 2086 01:38:39,748 --> 01:38:43,376 ♪ और हम वैसे ही तंग करते हैं एक पंख के पक्षी ♪ 2087 01:38:43,460 --> 01:38:47,589 -♪ ठीक है, मैं झूठ नहीं बोलूंगा ♪ -♪ हम ♪ 2088 01:38:47,672 --> 01:38:51,426 ♪ सभी लोग मेरे चारों ओर, वे कहते हैं ♪ 2089 01:38:51,509 --> 01:38:54,554 ♪ क्या वे इतने करीब हो सकते हैं? हा! ♪ 2090 01:38:54,638 --> 01:38:57,641 ♪ बस मुझे बताने दीजिए रिकॉर्ड के लिए ♪ 2091 01:38:57,724 --> 01:38:58,850 वह लड़का अच्छा है. 2092 01:38:58,933 --> 01:39:01,061 -(हँसते हुए) -♪ हम प्यार दे रहे हैं ♪ 2093 01:39:01,144 --> 01:39:03,480 ♪ एक पारिवारिक खुराक में, हू ♪ 2094 01:39:03,563 --> 01:39:06,149 ♪ हम परिवार हैं ♪ 2095 01:39:07,484 --> 01:39:09,569 ♪ मुझे सेक्शुअल चॉकलेट मिली मेरे साथ ♪ 2096 01:39:09,653 --> 01:39:11,071 अब मुझे महसूस करो. 2097 01:39:11,154 --> 01:39:13,406 मैं बस आपको बताना चाहता हूं वह हर रविवार 2098 01:39:13,490 --> 01:39:15,075 मैं अपनी माँ को ले जाता हूँ मैकफ्लर्बी पाने के लिए। 2099 01:39:15,158 --> 01:39:16,493 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्लियो। 2100 01:39:16,576 --> 01:39:18,870 ♪ उठो, सब लोग, और गाओ ♪ 2101 01:39:18,953 --> 01:39:22,207 और अब, देवियो और सज्जनो, बिना किसी अतिरिक्त हलचल के, 2102 01:39:22,290 --> 01:39:25,585 मैं तुम्हें ताज़ा आड़ू देता हूँ और चीनी घन! 2103 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 ♪ मेरा नाम पीचिस है, और मैं सर्वश्रेष्ठ हूं ♪ 2104 01:39:27,462 --> 01:39:29,547 ♪ सभी डीजे चाहते हैं मेरे स्तनों को महसूस करने के लिए ♪ 2105 01:39:29,631 --> 01:39:31,049 (शुगर क्यूब बीटबॉक्सिंग) 2106 01:39:31,132 --> 01:39:33,093 ♪ अभी भी लुक मिला है, अभी भी सास मिल गई ♪ 2107 01:39:33,176 --> 01:39:35,637 ♪ 30 साल हो गए, और मुझे अभी भी गधा मिला हुआ है ♪ 2108 01:39:35,720 --> 01:39:38,473 - (सैक्सोफोन एकल वादन) -(जयकार करते हुए) 2109 01:39:38,556 --> 01:39:39,849 (उत्साहित बातचीत) 2110 01:39:42,018 --> 01:39:43,687 वह सैक्सोफोन बजाओ. 2111 01:39:47,774 --> 01:39:50,193 यह यहाँ एक पार्टी है! 2112 01:39:50,276 --> 01:39:51,277 यहाँ पार्टी करो! 2113 01:39:51,361 --> 01:39:53,613 रेवरेंड ब्राउन (गायक): आमीन. 2114 01:39:53,697 --> 01:39:55,824 भगवान ने मुझे जगाया आज सुबह जल्दी. 2115 01:39:55,907 --> 01:39:57,617 -♪ हाँ, उसने किया... ♪ -उन्होंने कहा, अगर तुम्हें नहीं मिला 2116 01:39:57,701 --> 01:39:59,327 किसी को प्यार करना है तो बाहर जाओ और किसी को प्यार करने के लिए खोजें। 2117 01:39:59,411 --> 01:40:01,413 -♪ किसी को प्यार करने के लिए खोजें ♪ -'क्योंकि जीवन प्यार के बारे में है। 2118 01:40:01,496 --> 01:40:03,248 -♪जीवन प्यार के बारे में है ♪ -और जीवन परिवार के बारे में है। 2119 01:40:03,331 --> 01:40:05,417 -♪जीवन परिवार के बारे में है♪ -आमीन. 2120 01:40:05,500 --> 01:40:07,919 -♪ आमीन ♪ -रैंडी वॉटसन. 2121 01:40:08,002 --> 01:40:09,170 -♪ रैंडी वॉटसन मेरा नाम है ♪ -हमें घर ले चलो. 2122 01:40:09,254 --> 01:40:10,505 ♪ हमें अब घर ले चलो ♪ 2123 01:40:10,588 --> 01:40:12,716 यदि आप उन्हें हरा नहीं सकते, तो उनसे जुड़ें। 2124 01:40:12,799 --> 01:40:15,510 ♪ मुझे सेक्शुअल चॉकलेट मिली मेरे साथ... ♪ 2125 01:40:15,593 --> 01:40:17,846 -अरे. -क्या कहते हो भाई? 2126 01:40:17,929 --> 01:40:21,266 क्या आप ये सब छोड़ना चाहेंगे और क्वींस वापस जाओ? 2127 01:40:21,349 --> 01:40:23,435 ♪ उठो, सब लोग, और गाओ ♪ 2128 01:40:23,518 --> 01:40:25,437 -(भीड़ जयकार करती हुई) -(हँसते हुए) 2129 01:40:25,520 --> 01:40:27,856 ♪ हम परिवार हैं ♪ 2130 01:40:29,232 --> 01:40:30,900 ♪ मुझे सेक्शुअल चॉकलेट मिली मेरे साथ ♪ 2131 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 दोनों: नहीं. 2132 01:40:33,737 --> 01:40:34,738 -(हँसते हुए) -♪ हम परिवार हैं ♪ 2133 01:40:34,821 --> 01:40:36,030 जाओ, अंकल रीम! 2134 01:40:37,073 --> 01:40:39,409 ♪ उठो, सब लोग, और गाओ ♪ 2135 01:40:39,492 --> 01:40:40,910 ♪ ऊह, ऊह ♪ 2136 01:40:40,994 --> 01:40:44,831 ♪ हम परिवार हैं ♪ 2137 01:40:44,914 --> 01:40:47,542 ♪ मुझे सेक्शुअल चॉकलेट मिली मेरे साथ ♪ 2138 01:40:47,625 --> 01:40:48,668 ♪ यौन चॉकलेट ♪ 2139 01:40:48,752 --> 01:40:52,964 ♪ हम परिवार हैं ♪ 2140 01:40:53,047 --> 01:40:55,633 ♪ उठो, सब लोग, और गाओ ♪ 2141 01:40:57,761 --> 01:41:00,180 ♪ हम परिवार हैं ♪ 2142 01:41:01,264 --> 01:41:04,184 ♪ मुझे सेक्शुअल चॉकलेट मिली मेरे साथ ♪ 2143 01:41:05,518 --> 01:41:07,812 ♪ हम परिवार हैं ♪ 2144 01:41:07,896 --> 01:41:09,272 ♪ हाँ, हम ♪ हैं 2145 01:41:09,355 --> 01:41:11,858 ♪ उठो सब लोग, और गाओ। ♪ 2146 01:41:13,651 --> 01:41:14,986 (गति धीमी) 2147 01:41:15,069 --> 01:41:16,488 एक बार. 2148 01:41:16,571 --> 01:41:17,739 (ड्रम और बास एक बीट बजाते हैं) 2149 01:41:17,822 --> 01:41:19,824 (सैक्सोफोन बजाते हुए अंतराल) 2150 01:41:21,284 --> 01:41:23,787 -दो बार. - (ड्रम और बास दो ताल बजाते हैं) 2151 01:41:23,870 --> 01:41:26,581 (सैक्सोफोन बजाते हुए अंतराल) 2152 01:41:26,664 --> 01:41:27,916 तीन बार. 2153 01:41:27,999 --> 01:41:29,793 (ड्रम और बास तीन ताल बजाते हैं) 2154 01:41:29,876 --> 01:41:32,253 (सैक्सोफोन बजाते हुए अंतराल) 2155 01:41:34,923 --> 01:41:37,342 -(गीत उत्कर्ष के साथ समाप्त होता है) -(कैमरा क्लिक) 2156 01:41:37,425 --> 01:41:42,013 ♪ ओह, कहो, क्या आप देख सकते हैं ♪ 2157 01:41:42,096 --> 01:41:47,852 ♪मैं अमेरिका आ रहा हूं ♪ 2158 01:41:47,936 --> 01:41:50,855 ♪आओ और चलो पीली ईंट वाली सड़क ♪ 2159 01:41:50,939 --> 01:41:54,192 ♪ प्लैटिनम की भीड़ महसूस करें और अमेरिका में सोना ♪ 2160 01:41:54,275 --> 01:41:56,569 ♪ अमेरिका में ♪ 2161 01:41:56,653 --> 01:41:59,572 ♪ वे मुझे बताते हैं यह आज़ाद की भूमि है... ♪ 2162 01:41:59,656 --> 01:42:01,825 ऐसा लगता है कि आखिरी बार मैं... 2163 01:42:01,908 --> 01:42:04,911 मुझे हाल ही में पता चला-- (हँसते हुए) 2164 01:42:04,994 --> 01:42:05,995 मैं इसे बेहतर ढंग से कर सकता हूं. 2165 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 यहाँ कमीने बच्चे. (हँसते हुए) 2166 01:42:08,248 --> 01:42:09,833 -चलो काटते हैं. -आदमी: काट रहा हूँ. 2167 01:42:09,916 --> 01:42:13,127 ...तुम्हारे पिता की विरासत मिली क्षमा न करने वाली स्मृति. 2168 01:42:13,211 --> 01:42:15,088 आप किससे बात कर रहे हैं? (चंचलता से गुर्राते हुए) 2169 01:42:16,923 --> 01:42:19,008 वह मूर्खतापूर्ण नज़र डालें तुम्हारे चेहरे से उतर जाओ. 2170 01:42:19,092 --> 01:42:21,469 (हंसी) 2171 01:42:21,553 --> 01:42:22,971 मैं शेर को जगाने की कोशिश कर रहा हूं. 2172 01:42:23,054 --> 01:42:25,139 (सिसकते हुए, गुर्राते हुए) 2173 01:42:25,223 --> 01:42:26,432 (म्याऊं) सिंह! 2174 01:42:26,516 --> 01:42:28,184 (हँसते हुए) 2175 01:42:28,268 --> 01:42:30,019 (सिंगसॉन्गी): मूंछें मिल गईं. 2176 01:42:30,103 --> 01:42:31,729 वे एक शेर से. 2177 01:42:31,813 --> 01:42:33,064 (हँसते हुए) वह देखो। 2178 01:42:33,147 --> 01:42:35,859 -वह मेरी बात है. -(हँसते हुए) 2179 01:42:35,942 --> 01:42:37,277 मेरा अभिनय, वह अच्छा है। 2180 01:42:37,360 --> 01:42:39,654 उन्होंने पहले ही ऑर्डर दे दिया है आपका एक्सला-- बकवास। 2181 01:42:39,737 --> 01:42:41,865 -मेरा पूर्व ढीला? -(हँसी) -आदमी: काटो. 2182 01:42:43,157 --> 01:42:45,368 -रेखा। -आदमी: रीसेट करें! 2183 01:42:45,451 --> 01:42:46,452 मैं एक, उह-- रहा हूँ 2184 01:42:46,536 --> 01:42:48,162 आह, लड़के. ओह, मेरा बुरा. 2185 01:42:48,246 --> 01:42:50,540 मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहूँगा-- मैं-- (हंसते हुए) 2186 01:42:50,623 --> 01:42:53,334 -चलो इसे फिर से करते हैं. -(हँसी) 2187 01:42:53,418 --> 01:42:56,212 ♪ मैं उड़ान पर चला जाऊंगा मेरे अपने दल के साथ ♪ 2188 01:42:56,296 --> 01:42:58,423 ♪पैसे की कोई समस्या नहीं 'क्योंकि मैं शाही हूं ♪ 2189 01:42:58,506 --> 01:43:00,008 ♪ रॉयल ♪ 2190 01:43:00,091 --> 01:43:02,677 -♪ रॉयल ♪ -♪ रॉयल ♪ 2191 01:43:02,760 --> 01:43:06,723 ♪ और मैं कहीं भी जाऊं, मुझे कोई ज़रूरत नहीं है कोई परिचय या अनुमति नहीं ♪ 2192 01:43:06,806 --> 01:43:09,309 -♪ 'क्योंकि मैं शाही हूं ♪ -♪ रॉयल ♪ 2193 01:43:09,392 --> 01:43:11,394 -♪ रॉयल ♪ -♪ रॉयल ♪ 2194 01:43:11,477 --> 01:43:13,855 (मुखरीकरण) ♪वही करना जो मैं चाहता हूँ... ♪ 2195 01:43:13,938 --> 01:43:16,274 क्या कोई मुझे बताएगा कि ऐसा क्यों है? ये मसले हुए आलू काले हैं? 2196 01:43:16,357 --> 01:43:19,068 (हंसी) 2197 01:43:19,152 --> 01:43:20,862 आप बिल्कुल सही हैं। 2198 01:43:20,945 --> 01:43:22,614 धन्यवाद। (हँसते हुए) 2199 01:43:22,697 --> 01:43:25,033 (हंसी) 2200 01:43:25,116 --> 01:43:27,785 ♪ मुझे जाना होगा, लेकिन जल्द ही मैं आपके पास लौटूंगा ♪ 2201 01:43:27,869 --> 01:43:29,996 -♪ अब मैं अपने रास्ते पर हूं अमेरिका के लिए ♪ -(हँसते हुए) 2202 01:43:30,079 --> 01:43:33,583 ♪ ओह, कहो, क्या आप देख सकते हैं ♪ 2203 01:43:33,666 --> 01:43:35,376 ♪मैं आ रहा हूं... ♪ 2204 01:43:35,460 --> 01:43:38,838 छुट्टियाँ रद्द कर दी गईं, छुट्टियों को नजरअंदाज किया गया. 2205 01:43:38,922 --> 01:43:40,798 लोगों ने (नींद भी नहीं) नहीं निकाली-- एक मिनट रुकिए. 2206 01:43:40,882 --> 01:43:42,425 -वह पंक्ति क्या थी? -(हँसी) 2207 01:43:42,508 --> 01:43:44,886 (दिल से हँसते हुए) 2208 01:43:44,969 --> 01:43:47,263 (खाँसी) 2209 01:43:47,347 --> 01:43:49,432 विपत्ति के स्वामी! 2210 01:43:49,515 --> 01:43:51,768 काफ़िर को सज़ा देने वाला! 2211 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 जॉर्जिया के लिए आधी रात की ट्रेन। 2212 01:43:54,020 --> 01:43:55,438 (हँसते हुए) 2213 01:43:55,521 --> 01:43:56,898 -(किक लैंड्स) -ओह! बकवास! 2214 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 (हँसते हुए): मुझे खेद है. 2215 01:43:59,776 --> 01:44:01,736 वह वास्तव में मेरी गांड पर लात मारी. 2216 01:44:01,819 --> 01:44:03,446 मैंने तुम्हारे पैर में लात मारी. चलो भी। 2217 01:44:03,529 --> 01:44:05,657 -वह कोई दुर्घटना नहीं थी. -(हँसी) 2218 01:44:05,740 --> 01:44:09,243 ♪ अमेरिका आ रहा हूँ. ♪ 2219 01:44:09,327 --> 01:44:11,996 ♪वह आपकी है ♪ 2220 01:44:12,080 --> 01:44:16,709 -♪होने वाली रानी ♪ - (पियानो मधुर धुन बजाता है) 2221 01:44:16,793 --> 01:44:20,713 ♪ सदैव बनी रहने वाली रानी ♪ 2222 01:44:20,797 --> 01:44:24,717 ♪ एक रानी जो कुछ भी करेगी ♪ 2223 01:44:24,801 --> 01:44:29,806 ♪ महामहिम की इच्छा ♪ 2224 01:44:29,889 --> 01:44:36,437 ♪वह आपकी होने वाली रानी है ♪ 2225 01:44:37,355 --> 01:44:40,942 ♪पूर्णता की एक दृष्टि ♪ 2226 01:44:41,025 --> 01:44:44,529 ♪स्नेह की वस्तु ♪ 2227 01:44:44,612 --> 01:44:48,491 ♪अपनी शाही आग बुझाने के लिए ♪ 2228 01:44:48,574 --> 01:44:52,328 ♪ पूर्णतः निःशुल्क ♪ 2229 01:44:52,412 --> 01:44:56,290 ♪ संक्रमण से ♪ 2230 01:44:56,374 --> 01:45:02,964 ♪ उपयोग हेतु आपके विवेक पर ♪ 2231 01:45:03,047 --> 01:45:05,633 ♪सिर्फ इंतज़ार ♪ 2232 01:45:05,717 --> 01:45:11,973 ♪ आपकी दिशा के लिए ♪ 2233 01:45:12,056 --> 01:45:17,186 ♪आपकी रानी को ♪ 2234 01:45:17,270 --> 01:45:23,443 ♪ हो. ♪ 2235 01:45:23,526 --> 01:45:26,946 (गीत समाप्त होता है) 2236 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 शुभ रात्रि, ज़मुंडा! 2237 01:45:28,823 --> 01:45:31,242 ♪ अरे, अरे ♪ 2238 01:45:31,325 --> 01:45:33,661 ♪अरे, हे, हे, हे, हे-अरे ♪ 2239 01:45:33,745 --> 01:45:35,747 ♪ ♪ 2240 01:45:37,331 --> 01:45:39,250 ♪ अरे, अरे ♪ 2241 01:45:39,333 --> 01:45:41,794 ♪अरे, हे, हे, हे, हे-अरे ♪ 2242 01:45:41,878 --> 01:45:46,299 ♪ ऊह, ऊह, ऊह, ऊह ♪ 2243 01:45:46,382 --> 01:45:49,302 -♪ ऊह, ऊह, ऊह, ऊह ♪ -♪अरे,अरे,अरे,अरे ♪ 2244 01:45:49,385 --> 01:45:51,095 ♪ अरे, अरे, अरे-अरे। ♪ 2245 01:45:54,307 --> 01:45:56,309 ♪ ♪ 2246 01:45:58,061 --> 01:46:00,063 (गाना बजानेवालों का गायन) 2247 01:46:20,083 --> 01:46:22,085 ♪ ♪ 2248 01:46:36,849 --> 01:46:38,851 (गाना बजानेवालों का गायन विदेशी भाषा में) 2249 01:46:43,606 --> 01:46:45,608 ♪ ♪ 2250 01:47:08,881 --> 01:47:10,883 ♪ ♪ 2251 01:47:33,197 --> 01:47:34,866 ♪ अफ़्रीका. ♪ 2252 01:47:38,619 --> 01:47:40,746 शाऊल: गहरे जंगल में नीचे, 2253 01:47:40,830 --> 01:47:44,250 शेर आगे बढ़ गया संकेतित बंदर के पैर. 2254 01:47:45,668 --> 01:47:49,755 बंदर ने कहा, "अरे, हरामी, देख नहीं सकता क्या? 2255 01:47:49,839 --> 01:47:53,301 तुम खड़े हो मेरे प्यारे पैर!" 2256 01:47:56,095 --> 01:47:59,140 अरे, यह क्या है, मखमल?