1 00:00:00,031 --> 00:00:01,757 Korábban a "Kolóniában"... 2 00:00:01,828 --> 00:00:04,195 Részt vettél egy rosszul sikerült művelet. 3 00:00:04,243 --> 00:00:05,757 A másik túlélőnek dolgozom. 4 00:00:05,813 --> 00:00:07,637 Van egy tetoválás a jobb karján. 5 00:00:07,692 --> 00:00:10,660 Bugs Bunny, kezében egy dinamitbottal. 6 00:00:10,695 --> 00:00:13,410 - Ti vagytok a Bowmanek? - Igen. 7 00:00:13,458 --> 00:00:15,091 Mutasd a kesztyűt. 8 00:00:15,127 --> 00:00:18,129 már kerestem erre a dologra sokáig. 9 00:00:18,463 --> 00:00:21,531 Ez a tábor, mi vagyunk nézzük mikor érünk oda? 10 00:00:21,566 --> 00:00:25,434 Jó hely. Néha lehet politikai. 11 00:00:25,676 --> 00:00:28,113 - Mit nézek? - Los Angeles-i terv 12 00:00:28,168 --> 00:00:29,400 az átadás után. 13 00:00:29,457 --> 00:00:31,647 LA-t akarják használni biofegyvert építeni. 14 00:00:31,682 --> 00:00:33,383 Minden, amit gondolsz itt fog történni, 15 00:00:33,418 --> 00:00:35,284 ez már megtörténik. Seattle-ben. 16 00:00:35,320 --> 00:00:37,754 Az Ellenállás, a falakon kívül. 17 00:00:37,789 --> 00:00:39,774 Küldtek üzeneteket Seattle-ről. 18 00:00:39,799 --> 00:00:41,491 Az egész kolóniát kiadták. 19 00:00:41,526 --> 00:00:42,931 A tábornak látnia kell amit felfedtél. 20 00:00:42,956 --> 00:00:45,445 Segíts, hogy ezt a megfelelő emberekhez eljuttassam. 21 00:00:48,533 --> 00:00:51,834 [elmosódott fecsegés és köhögés] 22 00:00:51,870 --> 00:00:53,836 Értem. 23 00:00:53,872 --> 00:00:55,938 Azt mondtam, hogy alig éreznéd. 24 00:00:55,974 --> 00:00:58,741 Kihagytál néhányat, ott és ott. 25 00:00:59,878 --> 00:01:02,512 Van egy kis kosz a horzsolásokba ágyazva. 26 00:01:02,547 --> 00:01:05,515 Hagyjuk, hogy egy nővér takarítsa ki. 27 00:01:05,550 --> 00:01:07,383 Jól vagytok. 28 00:01:07,419 --> 00:01:09,987 Ezt megfejném egy kis jégért krém hazafelé mégis. 29 00:01:13,058 --> 00:01:14,791 Tudsz segíteni a kettes függönyben? 30 00:01:14,826 --> 00:01:16,954 - Persze. - [elmosódott kiabálás] 31 00:01:20,470 --> 00:01:22,270 Szia, mi folyik itt? 32 00:01:22,313 --> 00:01:24,235 Valami történik az LA-blokkban. 33 00:01:34,746 --> 00:01:37,046 Pár perce megjelentek. 34 00:01:37,082 --> 00:01:39,248 Az egész családom LA-ben van. 35 00:01:39,284 --> 00:01:41,718 [homályos fecsegés] 36 00:01:56,668 --> 00:01:58,367 [nyílik az ajtó] 37 00:02:01,506 --> 00:02:03,539 [ajtó bezárul] 38 00:02:03,575 --> 00:02:05,608 szükségem van a segítségedre. 39 00:02:05,643 --> 00:02:08,811 - Vége a műszakomnak. - Különleges eset. 40 00:02:08,847 --> 00:02:12,422 - Akkor kell egy szakember. - Ezért jöttem hozzád. 41 00:02:13,017 --> 00:02:15,360 Egy barátomnak fejsérülése van. 42 00:02:15,620 --> 00:02:18,621 Rossz, és nem tud gyere be a kórházba. 43 00:02:20,115 --> 00:02:21,581 Nem foglalkozom az ilyen esetekkel. 44 00:02:21,606 --> 00:02:22,759 Beszélned kell valaki mással. 45 00:02:22,794 --> 00:02:25,118 Nincs senki más. 46 00:02:25,363 --> 00:02:28,331 Ez a barátom, az életét kockáztatta 47 00:02:28,366 --> 00:02:31,251 hogy segítsünk szomszédainknak a fal másik oldalán. 48 00:02:31,870 --> 00:02:34,443 Tudod mi az tényleg megy ott? 49 00:02:34,973 --> 00:02:37,940 [drámai zene] 50 00:02:37,976 --> 00:02:40,943 [homályos fecsegés] 51 00:02:40,979 --> 00:02:44,680 ♪ ♪ 52 00:02:44,716 --> 00:02:47,550 Találtam egy dokit, volt a neurológus az érkezés előtt. 53 00:02:47,585 --> 00:02:49,090 Nos, remélem, jó lesz. 54 00:02:52,824 --> 00:02:55,825 A lövés a semmiből jött, Nem tudom, miért nem halt meg. 55 00:02:55,860 --> 00:02:57,393 Szerencséje volt. 56 00:02:57,428 --> 00:02:58,825 A golyó a homloklebenyben van. 57 00:02:58,850 --> 00:03:00,974 Vettem egy kis műtétet kellékek a kórházból. 58 00:03:03,835 --> 00:03:05,902 Ez nem öltés és néhány antibiotikumot. 59 00:03:05,937 --> 00:03:08,004 Ez egy agyműtét. 60 00:03:11,509 --> 00:03:13,676 Kórházba kell dobnotok. 61 00:03:13,711 --> 00:03:15,378 Mondd meg nekik, hogy kirabolták, vagy ilyesmi. 62 00:03:15,413 --> 00:03:17,713 - Nem tehetjük meg. - Ha nem, akkor meghal. 63 00:03:17,749 --> 00:03:19,882 És ha megtesszük, megjavítják épp annyira fel, hogy megkínozzák. 64 00:03:19,918 --> 00:03:21,778 Veszélybe sodorjon mindannyiunkat. 65 00:03:22,854 --> 00:03:25,788 - Hogy hívják? - Tomas. 66 00:03:30,608 --> 00:03:32,775 - Ő a barátod? - Mostohafia. 67 00:03:37,535 --> 00:03:38,835 Ha a golyó után megyek, 68 00:03:38,870 --> 00:03:40,102 jó eséllyel megölöm. 69 00:03:40,278 --> 00:03:42,520 Talán bénulás. 70 00:03:42,874 --> 00:03:44,692 Vakság. 71 00:03:44,809 --> 00:03:47,419 [sóhajt] Igen. 72 00:03:47,645 --> 00:03:49,679 tudom. 73 00:03:49,714 --> 00:03:52,515 [kilélegzik] 74 00:03:52,550 --> 00:03:54,417 Törölje le az asztalt fehérítővel. 75 00:03:54,452 --> 00:03:55,852 Stabil munkafelületre van szükségem 76 00:03:55,887 --> 00:03:58,421 és annyi törölközőt, amennyit csak talál. 77 00:04:00,498 --> 00:04:03,197 [drámai zene] 78 00:04:03,255 --> 00:04:07,048 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 79 00:04:17,672 --> 00:04:20,394 Szerinted vannak itt még gyerekek? 80 00:04:20,658 --> 00:04:22,258 Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy lesz. 81 00:04:22,442 --> 00:04:24,574 És biztonságos, igaz? 82 00:04:25,357 --> 00:04:27,524 Hát... 83 00:04:29,032 --> 00:04:32,000 Ezek az emberek voltak sokáig itt él. 84 00:04:38,675 --> 00:04:40,440 Jó reggelt. 85 00:04:40,811 --> 00:04:42,854 Andrew MacGregor vagyok. 86 00:04:43,432 --> 00:04:46,348 Én vezetem ezt a helyet. 87 00:04:46,674 --> 00:04:50,216 Hé, nem bánnád? A felnőtteknek beszélniük kell. 88 00:04:50,241 --> 00:04:51,874 Ki tudnál lépni egy percre? 89 00:04:51,899 --> 00:04:53,516 Rendben? 90 00:05:08,082 --> 00:05:10,449 Tudni akarom, hogyan megfogta a kesztyűt. 91 00:05:13,254 --> 00:05:16,789 Hm, a csapatom biztonságos vonathoz érkezett 92 00:05:16,824 --> 00:05:18,491 az derült ki hogy RAP-ot szállít. 93 00:05:18,526 --> 00:05:22,194 Egy kattintás, és megvan a kesztyűt az öltönyéről. 94 00:05:22,230 --> 00:05:24,330 Mi történt a Click-el? 95 00:05:24,365 --> 00:05:26,829 A megszállás visszaszerezte. 96 00:05:28,392 --> 00:05:29,969 Jól. 97 00:05:30,059 --> 00:05:31,837 Szívesen maradsz a táborban. 98 00:05:31,873 --> 00:05:34,073 Feltéve, hogy betartja a szabályokat. 99 00:05:34,108 --> 00:05:36,620 A gyerekek iskolába járnak, a felnőttek dolgoznak. 100 00:05:36,645 --> 00:05:38,144 Szigorú kijárási tilalom van érvényben. 101 00:05:38,192 --> 00:05:40,246 Senkit nem engednek ki a házon kívülre kerülete engedély nélkül. 102 00:05:40,281 --> 00:05:42,982 És nincsenek bármilyen elektronika. 103 00:05:43,017 --> 00:05:45,751 Szóval így maradtál távol a drón radarja. 104 00:05:45,786 --> 00:05:48,721 A tábor analógjának megtartásával. 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,090 A megszállás előtt visszaállította a rögzített kattintást, 106 00:05:51,125 --> 00:05:53,692 ki tudtad vallani? 107 00:05:53,728 --> 00:05:55,494 Megpróbáltuk, nem reagált. 108 00:05:55,530 --> 00:05:58,364 A disszidálód, tudsz vele kommunikálni? 109 00:05:58,399 --> 00:06:01,734 Ez nem egy disszidátor, ez egy hadifogoly. 110 00:06:01,769 --> 00:06:03,769 - Ó, én... - Jót tesz a morálnak 111 00:06:03,804 --> 00:06:07,039 hogy az emberek higgyenek hogy ellenségük megosztott. 112 00:06:07,074 --> 00:06:09,875 A csapatom megörökítette azt a Click-et. 113 00:06:09,911 --> 00:06:12,678 Ez az egyetlen legnagyobb győzelem az Ellenállásé. 114 00:06:12,713 --> 00:06:15,948 Most... szeretném, ha leírnád 115 00:06:15,983 --> 00:06:18,384 mindent, amit tanultál Los Angelesben. 116 00:06:18,419 --> 00:06:21,020 A blokk taktikai elrendezése, 117 00:06:21,055 --> 00:06:23,222 a Click művelet teljes részletei, 118 00:06:23,257 --> 00:06:26,091 beleértve bármit, amije van tanult a kesztyűről. 119 00:06:26,127 --> 00:06:28,894 Bármi, amiről úgy gondolja, hogy hasznos lehet 120 00:06:29,214 --> 00:06:31,065 hasznos lesz. 121 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 Látni akarom, a Click. 122 00:06:35,136 --> 00:06:37,817 Hát persze. Ha egyszer bizonyítod magad. 123 00:06:37,939 --> 00:06:39,238 Azt hiszem, bebizonyítottuk magunkat 124 00:06:39,273 --> 00:06:41,863 amikor elhoztuk neked a kesztyűt. 125 00:06:41,976 --> 00:06:44,060 [kilélegzik] És hálás vagyok ezért. 126 00:06:44,345 --> 00:06:47,583 Kezdjük a könyvvel, aztán beszélünk. 127 00:06:54,455 --> 00:06:56,121 [síp] 128 00:06:58,826 --> 00:07:01,927 [homályos fecsegés] 129 00:07:01,963 --> 00:07:04,330 Megéri kockáztatni. Ők csak emberek. 130 00:07:04,365 --> 00:07:06,332 Nem szeretem az embereket. 131 00:07:06,367 --> 00:07:08,934 kezdem érteni. 132 00:07:08,970 --> 00:07:10,936 Nézze, kevés a készletünk. Nem tudunk autót dolgozni 133 00:07:10,972 --> 00:07:12,972 mivel minden gáz elromlott, és talán azok a srácok 134 00:07:13,007 --> 00:07:15,148 - elvihet minket. - Egy teherautó túl magas profilú. 135 00:07:15,179 --> 00:07:16,342 Hát valamit tudniuk kell. 136 00:07:16,377 --> 00:07:18,244 Itt éltek kint az érkezés óta. 137 00:07:18,279 --> 00:07:19,905 Ezt nem tudod. 138 00:07:20,982 --> 00:07:23,282 El fog vinni minket hónapok az északi kirándulásra. 139 00:07:23,757 --> 00:07:25,938 Minden nap az úton egy kockázat. 140 00:07:27,154 --> 00:07:29,039 Mi a kár a beszédben? 141 00:07:29,490 --> 00:07:33,477 Ráadásul ha rosszul megy, mindig csak... 142 00:07:33,843 --> 00:07:35,695 Lődd le őket. 143 00:07:36,464 --> 00:07:39,431 [drámai zene] 144 00:07:39,467 --> 00:07:41,166 ♪ ♪ 145 00:07:46,374 --> 00:07:48,500 Állj meg ott! 146 00:07:49,677 --> 00:07:51,328 Barátiak vagyunk. 147 00:07:52,187 --> 00:07:54,352 Csak beszélni akarunk. 148 00:07:54,844 --> 00:07:56,832 nem vagyok felfegyverkezve. 149 00:07:57,218 --> 00:07:59,918 Ő az, de nem le akar lőni bárkit. 150 00:08:00,021 --> 00:08:02,129 Tudom, hogy úgy néz ki, mint de ez csak az arca. 151 00:08:02,184 --> 00:08:05,024 amit akarsz, nem érted. 152 00:08:05,059 --> 00:08:06,458 Szóval sétálj tovább. 153 00:08:06,494 --> 00:08:08,671 Portland felé tartunk hogy megtaláljam a gyerekeimet. 154 00:08:08,929 --> 00:08:10,890 Csak egy kört akarok. 155 00:08:11,265 --> 00:08:13,124 Nem veszünk fel idegeneket. 156 00:08:13,334 --> 00:08:15,562 Mi tudunk segíteni. 157 00:08:16,003 --> 00:08:18,632 Ő volt katona, én pedig orvos vagyok. 158 00:08:19,040 --> 00:08:20,472 Úgy tűnik, a fiad balesetet szenvedett. 159 00:08:20,508 --> 00:08:21,974 Megnézhetném. 160 00:08:22,009 --> 00:08:23,575 Csak eltörte a karját. 161 00:08:23,611 --> 00:08:26,194 - Jól van. - Nem, ha rosszul van beállítva. 162 00:08:41,113 --> 00:08:42,727 Mi ez? 163 00:08:45,041 --> 00:08:46,900 Asacol. 164 00:08:47,301 --> 00:08:49,034 Ez egy orális mezalamin. 165 00:08:49,070 --> 00:08:52,004 Fekélyes kezelésére használják vastagbélgyulladás és Crohn-betegség. 166 00:09:02,583 --> 00:09:04,705 Ismerek egy helyet, ahol tele van készletekkel. 167 00:09:04,749 --> 00:09:07,963 Ha segítesz nekünk megszerezni őket, mi megadjuk neked azt az utat. 168 00:09:14,662 --> 00:09:17,078 Szóval mit gondolsz? 169 00:09:19,333 --> 00:09:21,200 még nem tudom. 170 00:09:21,235 --> 00:09:24,570 Vincent figyelmeztetett tegnap este ez a hely politikai volt. 171 00:09:24,605 --> 00:09:26,472 És amikor ideértünk a kesztyűvel, 172 00:09:26,507 --> 00:09:28,407 nem pontosan hősként kezelje. 173 00:09:28,442 --> 00:09:31,477 Tudom, de van RAP-juk. 174 00:09:32,017 --> 00:09:33,954 Ők? 175 00:09:35,750 --> 00:09:37,749 Bízom abban a srácban kb amennyire csak tudom dobni. 176 00:09:37,774 --> 00:09:38,694 Nos, nem szereted őt 177 00:09:38,719 --> 00:09:40,219 mert nem szeretsz rendeléseket felvenni. 178 00:09:40,488 --> 00:09:42,588 Nem szeretek rendeléseket felvenni? 179 00:09:42,757 --> 00:09:44,590 [nevet] 180 00:09:44,625 --> 00:09:47,796 Nézd, hosszú utat tettünk meg hogy megtalálja ezt a helyet. 181 00:09:48,195 --> 00:09:50,996 És te hallottad, megvan egy módja annak, hogy távol maradjon a hálózatról. 182 00:09:51,031 --> 00:09:53,444 És egy iskola a gyerekeknek. 183 00:09:54,101 --> 00:09:56,864 Igen, használhatnák ízelítő a normális életből. 184 00:09:57,304 --> 00:09:59,028 Félig normális. 185 00:09:59,373 --> 00:10:02,435 Ez is egy esély arra, hogy legyen része valami nagynak. 186 00:10:02,643 --> 00:10:05,474 Tényleg el tudod képzelni beszélsz egy RAP-pal? 187 00:10:05,679 --> 00:10:07,780 Megtudni, miért jöttek ide. 188 00:10:07,815 --> 00:10:10,259 Mi az, amit valójában akarnak. 189 00:10:16,165 --> 00:10:17,987 szeretlek. 190 00:10:26,634 --> 00:10:28,467 Bele fogok ásni ebbe a táborba. 191 00:10:28,502 --> 00:10:30,926 Nézd meg, biztonságos hely-e a letelepedéshez. 192 00:10:31,272 --> 00:10:33,644 Ezt kitöltöm. 193 00:10:39,814 --> 00:10:42,548 Mi van, ha az a srác nem tartja be az ígéretét? 194 00:10:42,583 --> 00:10:44,716 Nos, elhoztuk valami hihetetlenül értékes. 195 00:10:44,752 --> 00:10:46,552 Megérdemeljük, hogy részesei legyünk. 196 00:10:46,587 --> 00:10:48,033 Tapasztalataim szerint 197 00:10:48,079 --> 00:10:50,045 megérdemli, hogy semmi köze hozzá. 198 00:10:50,191 --> 00:10:51,690 Nos, sok barátom meghalt ezért a dologért. 199 00:10:51,725 --> 00:10:53,258 Nem fogadom el a nemet a válasznak. 200 00:10:57,231 --> 00:11:00,706 Akkor Isten irgalmazzon ennek a tábornak. 201 00:11:08,240 --> 00:11:11,041 [homályos fecsegés] 202 00:11:23,451 --> 00:11:25,888 Dr. Donovan Landay vagyok, a tábor orvosa. 203 00:11:25,990 --> 00:11:28,880 Will Bowman. Itt Charlie, Gracie. 204 00:11:28,960 --> 00:11:32,538 Fizikát kínálunk minden új tábortagnak. 205 00:11:32,632 --> 00:11:34,697 Általában eltelt egy kis idő azóta az emberek orvoshoz fordultak. 206 00:11:34,732 --> 00:11:36,532 Ez jó. 207 00:11:36,567 --> 00:11:38,801 Elég hosszú ahhoz, hogy önmaga legyen kicsit idegesnek érzed magad, mi? 208 00:11:38,836 --> 00:11:41,504 - Utálja a lövést. - Ó, én is. 209 00:11:41,539 --> 00:11:43,639 De az oltások nagy része lejárt. 210 00:11:43,679 --> 00:11:47,039 Szóval mostanában ritkán tűkkel üldözni a gyerekeket. 211 00:11:47,570 --> 00:11:51,047 Miért nem mennek be bemutatkozni magatokat a tanárokhoz? 212 00:11:51,883 --> 00:11:53,648 Megy. 213 00:11:57,855 --> 00:12:00,054 Jól lesznek. 214 00:12:01,526 --> 00:12:02,892 tudom. 215 00:12:02,927 --> 00:12:04,298 Csak nem hagytuk el őket 216 00:12:04,323 --> 00:12:06,464 bárki mással hosszú idő óta. 217 00:12:09,200 --> 00:12:12,134 Szóval, milyen dolgokat kezelsz itt? 218 00:12:12,169 --> 00:12:13,747 Ó, kisvárosi dolgok. 219 00:12:13,772 --> 00:12:16,871 Balesetek, GI-problémák, női egészség. 220 00:12:18,276 --> 00:12:21,160 Sok tapasztalatot szerzett harci sérülésekkel? 221 00:12:21,579 --> 00:12:23,312 Nos, szükséged van rám megnézni valamit? 222 00:12:23,347 --> 00:12:25,214 Nem, még nem. 223 00:12:28,286 --> 00:12:30,853 Ebben a táborban mindenki dolgozik. 224 00:12:30,888 --> 00:12:33,856 Az újonnan érkezők mindig a mezőkön kezdje. 225 00:12:33,891 --> 00:12:36,091 Ott be kellene jelenteni. 226 00:12:36,727 --> 00:12:39,728 Értem. Orvosi utasítások. 227 00:12:46,469 --> 00:12:49,503 Holt zónának hívjuk. A sétálók mindenkit távol tartanak. 228 00:12:49,640 --> 00:12:51,073 Mintha egy láthatatlan fal lenne, 229 00:12:51,108 --> 00:12:53,776 és ha átléped, látásra lőnek. 230 00:12:53,811 --> 00:12:56,270 Most minden üzlet kívül a zónát lecsupaszították, 231 00:12:56,295 --> 00:12:58,781 de odabent, rengeteg kellék van. 232 00:12:58,816 --> 00:13:00,883 Beleértve a gyógyszert a felesége számára. 233 00:13:00,918 --> 00:13:03,285 Igen, van gyógyszertár csak a határon túl. 234 00:13:03,321 --> 00:13:06,677 És válogathatsz mindenki számára szükséges gyógyszereket. 235 00:13:07,258 --> 00:13:09,498 Hagyom, hogy beszélgessetek. 236 00:13:11,062 --> 00:13:12,328 - Nem. - Miért nem? 237 00:13:12,363 --> 00:13:13,963 Ők amatőrök. 238 00:13:13,998 --> 00:13:15,898 A pillanat valami rosszul sül el, pánikba esnek. 239 00:13:15,933 --> 00:13:18,033 Adj nekik egy kis hitelt. Ennyi ideig túlélték. 240 00:13:18,069 --> 00:13:20,762 A hülye szerencse csak idáig visz. 241 00:13:20,938 --> 00:13:22,805 Szükségünk van egy fuvarra, és szükségünk van kellékekre. 242 00:13:22,840 --> 00:13:24,039 Két madár, egy kő. 243 00:13:24,519 --> 00:13:26,308 Hacsak nem akarsz túrázni az egész Közép-völgyet 244 00:13:26,344 --> 00:13:28,724 két üveg vízre és egy granola bár. 245 00:13:29,236 --> 00:13:31,246 Megnézzük az op. 246 00:13:31,282 --> 00:13:33,950 De ha nem tetszik, óvadékot adunk. 247 00:13:34,185 --> 00:13:36,138 Elég tisztességes. 248 00:13:37,355 --> 00:13:39,121 Nem mondhatom, hogy te vagy nem kicsit kíváncsi 249 00:13:39,156 --> 00:13:41,123 arról, hogy mi lehet benne. 250 00:13:41,158 --> 00:13:43,671 Ha a RAP-ok őrzik hogy óvatosan. 251 00:13:44,462 --> 00:13:47,363 Van elég rejtély az életemben. 252 00:13:51,135 --> 00:13:54,069 - Figyelnek minket. - Igen, szóval fogd be. 253 00:13:54,105 --> 00:13:56,939 Meg kell tartanunk magunkat. Le a fejjel. 254 00:13:56,974 --> 00:13:59,173 Nem ez az első táborom. 255 00:14:05,149 --> 00:14:06,682 Tudod, hogyan kell használni a kalapácsot? 256 00:14:06,717 --> 00:14:09,418 - Igen. - Akkor a ládákon vagy. 257 00:14:12,723 --> 00:14:15,090 - Mi van veled? - A formálódó éveimben, 258 00:14:15,126 --> 00:14:17,300 Lehet, hogy kalapácsot fogtam, igen. 259 00:14:18,229 --> 00:14:20,441 Stencilek. 260 00:14:20,698 --> 00:14:23,699 [drámai zene] 261 00:14:23,734 --> 00:14:25,300 ♪ ♪ 262 00:14:25,336 --> 00:14:28,337 [homályos fecsegés] 263 00:14:47,358 --> 00:14:54,363 ♪ ♪ 264 00:15:11,882 --> 00:15:14,216 Hé, nem szabad hogy egyedül járja körbe a tábort. 265 00:15:14,251 --> 00:15:15,517 Miért ne? 266 00:15:15,553 --> 00:15:19,011 Engem beosztottak biztonsági adataira. 267 00:15:19,757 --> 00:15:21,023 Szükségem van egy biztonsági adatra? 268 00:15:21,058 --> 00:15:23,175 Körbevezetem, ha tetszik. 269 00:15:26,530 --> 00:15:28,527 Ott tartják a Click-et? 270 00:15:28,866 --> 00:15:30,555 Ez határon kívül van. 271 00:15:32,770 --> 00:15:34,903 - Oda nem mehetsz be. - Miért nem? 272 00:15:34,939 --> 00:15:37,711 - Állj. - Ne nyúlj hozzám. 273 00:15:41,112 --> 00:15:43,146 Vigyél el Vincenthez. 274 00:15:50,693 --> 00:15:51,844 [kopogtat az ajtón] 275 00:15:51,979 --> 00:15:53,145 [nyílik az ajtó] 276 00:16:02,953 --> 00:16:05,185 Fegyveres őrt állítottak rám. 277 00:16:05,322 --> 00:16:07,856 - Az ön védelme érdekében. - [gúnyolódik] 278 00:16:07,891 --> 00:16:10,192 Ez mit jelent? Biztonságban van itt a családom? 279 00:16:10,227 --> 00:16:11,693 Természetesen. 280 00:16:11,729 --> 00:16:13,779 Akkor mi a fene folyik itt? 281 00:16:14,639 --> 00:16:17,099 Miért nem akarta MacGregor? hogy jöjjön el hozzánk a vonatról? 282 00:16:17,134 --> 00:16:19,615 Miért utasította el beszélni veled tegnap este? 283 00:16:19,990 --> 00:16:23,905 Ahogy mondtam a férjednek, ez egy politikai hely. 284 00:16:27,978 --> 00:16:30,912 Mindannyian feltételezzük ugyanazon az oldalon lenni. 285 00:16:30,948 --> 00:16:32,476 Egy oldalon állunk, 286 00:16:32,501 --> 00:16:34,649 de MacGregor nagyon óvatos ember. 287 00:16:34,685 --> 00:16:36,284 Ez a tábor javát szolgálja. 288 00:16:36,320 --> 00:16:38,356 Hibákat követtünk el. 289 00:16:38,689 --> 00:16:40,388 Milyen hibákat? 290 00:16:40,424 --> 00:16:42,378 [kilélegzik] Az általad készített fajtát 291 00:16:42,403 --> 00:16:43,725 amikor egy ellenség ellen harcolsz 292 00:16:43,761 --> 00:16:46,423 sokkal erősebb nálad. 293 00:16:48,132 --> 00:16:49,898 Tényleg van kattintás ide? 294 00:16:49,933 --> 00:16:51,933 - Van. - Láttad? 295 00:16:51,969 --> 00:16:54,102 - Igen. - Beszélt vele? 296 00:16:57,841 --> 00:16:59,808 Nem tetted. 297 00:16:59,843 --> 00:17:03,245 Hm, nem beszél. 298 00:17:03,280 --> 00:17:05,647 - Mert meghalt? - Nem. 299 00:17:05,682 --> 00:17:07,949 Ez nem így van. 300 00:17:07,985 --> 00:17:10,457 Akkor magyarázd el nekem. 301 00:17:13,510 --> 00:17:15,344 A fenébe, Vincent. 302 00:17:15,403 --> 00:17:19,469 Több százan hurcoltam a családomat mérföldek rossz országban 303 00:17:19,494 --> 00:17:22,353 hogy behozza ezt a kesztyűt ebbe a táborba. 304 00:17:23,330 --> 00:17:24,833 Kiérdemeltem egy helyet az asztalnál. 305 00:17:24,868 --> 00:17:27,439 - Egyetértek, és megkapod. - Mikor? 306 00:17:30,771 --> 00:17:33,071 Hé, ez lehet MacGregor tábora. 307 00:17:33,177 --> 00:17:36,150 - Mindannyian áldozatot hoztunk. - Tudom. 308 00:17:36,380 --> 00:17:38,361 Nézze. 309 00:17:38,715 --> 00:17:40,715 Nem engedelmeskedtem a parancsnak, hogy jöjjek és keressek meg téged 310 00:17:40,751 --> 00:17:43,451 mert megihletett a történeted. 311 00:17:43,487 --> 00:17:47,189 És mert hiszek a a kesztyű lehetőségei. 312 00:17:47,224 --> 00:17:50,058 De ehhez sok tapasztalat kell 313 00:17:50,093 --> 00:17:51,626 hogy eligazodjon ebben a táborban. 314 00:17:51,662 --> 00:17:53,395 Hadd játsszam el ezt. 315 00:17:53,430 --> 00:17:55,197 értem én. 316 00:18:02,272 --> 00:18:04,973 Megtettem, amit MacGregor kért. 317 00:18:09,012 --> 00:18:12,314 Csak egy esélyt akarok beszélni vele. 318 00:18:13,750 --> 00:18:15,650 És van benne cucc hogy tudnia kell, 319 00:18:15,686 --> 00:18:17,719 főleg a Click-ről. 320 00:18:22,526 --> 00:18:24,339 Rendben. 321 00:18:41,430 --> 00:18:43,031 Vízszünet. 322 00:18:53,657 --> 00:18:55,357 [nevetés] 323 00:18:57,461 --> 00:18:58,927 Tudsz megspórolni egy italt? 324 00:18:58,962 --> 00:19:01,363 - Igen. - Köszönöm, haver. 325 00:19:01,398 --> 00:19:02,964 Kell, hogy legyen némi irónia a szomjan haldoklásban 326 00:19:03,000 --> 00:19:04,466 miközben öntözőárkot ás. 327 00:19:04,501 --> 00:19:06,768 [nevet] 328 00:19:06,803 --> 00:19:08,303 [köszörüli a torkát] Will vagyok. 329 00:19:08,416 --> 00:19:10,216 Szerk. 330 00:19:10,272 --> 00:19:12,239 - Honnan jöttél, Ed? - Nevada. 331 00:19:12,264 --> 00:19:15,170 - Kolónia? - Nem, szabad földek. 332 00:19:15,991 --> 00:19:17,490 Los Angelesből származunk. 333 00:19:17,525 --> 00:19:18,958 Ez a hely egy paradicsom 334 00:19:18,994 --> 00:19:20,460 ahhoz képest, amin keresztülmentünk. 335 00:19:20,495 --> 00:19:23,204 - Fogadok. - Szűk hajó is. 336 00:19:23,331 --> 00:19:26,446 Sok volt katona és rendvédelmi típusok. 337 00:19:29,571 --> 00:19:31,437 Igen, azt hiszem. 338 00:19:34,542 --> 00:19:37,477 Eszembe jut egy tengerészgyalogos haver, akivel futottam 339 00:19:37,512 --> 00:19:39,178 azt hitte, ismer itt egy srácot. 340 00:19:39,214 --> 00:19:40,880 Legyen az egyetlen tökfej a világon 341 00:19:40,915 --> 00:19:43,249 Bugs Bunny tetoválással. 342 00:19:43,284 --> 00:19:44,984 Ismered őt? 343 00:19:47,022 --> 00:19:49,070 Sajnálom, nem. 344 00:19:49,290 --> 00:19:51,964 Biztos? Kicsit kemény hogy elfelejtsünk egy olyan tetoválást. 345 00:19:52,527 --> 00:19:54,260 Vissza kellene térnünk rá. 346 00:19:54,295 --> 00:19:57,066 - Megkaphatom a menzámat? - Igen, elnézést. 347 00:19:57,565 --> 00:20:00,433 [feszült zene] 348 00:20:00,468 --> 00:20:05,138 ♪ ♪ 349 00:20:05,173 --> 00:20:07,769 Vissza dolgozni. Vissza dolgozni. 350 00:20:08,209 --> 00:20:10,589 Rendben, térjünk vissza. 351 00:20:11,012 --> 00:20:13,513 Honnan tudjuk még nem rabolták ki?t 352 00:20:13,548 --> 00:20:15,948 - Mi nem. - Ez a harmadik lépés. 353 00:20:15,984 --> 00:20:17,984 20 perces sweepeket nézünk. 354 00:20:18,019 --> 00:20:19,085 Rendben. 355 00:20:19,120 --> 00:20:20,920 Mivel nem kockáztathatjuk, hogy bevisszük a teherautót, 356 00:20:20,955 --> 00:20:22,021 gyalog kell mennünk. 357 00:20:22,057 --> 00:20:23,924 Végig leleplezve leszünk, 358 00:20:23,963 --> 00:20:26,580 tehát közel kell maradnunk hogy fedezze és gyorsan mozogjon. 359 00:20:26,694 --> 00:20:28,194 15 perc séta, 360 00:20:28,229 --> 00:20:30,182 öt perc a gyógyszertárban. 361 00:20:30,265 --> 00:20:32,074 Várd meg, amíg elmúlik a következő gyaloglósöprés, 362 00:20:32,099 --> 00:20:33,448 majd 15 perc ki. 363 00:20:33,473 --> 00:20:35,401 Nincs rá mód ez a séta 15 percig tart. 364 00:20:35,437 --> 00:20:37,136 Hagyok időt a változóra. 365 00:20:37,172 --> 00:20:39,138 Több időre van szükségünk bent. 366 00:20:39,174 --> 00:20:41,694 Ha nem tetszik, keress magadnak egy másik tengerészgyalogost. 367 00:20:41,756 --> 00:20:44,077 Szoros, de kivitelezhető. 368 00:20:45,947 --> 00:20:48,948 [drámai zene] 369 00:20:48,983 --> 00:20:56,022 ♪ ♪ 370 00:21:31,059 --> 00:21:32,658 Gyorsan mozogni. 371 00:21:45,507 --> 00:21:47,098 Ketyeg az óra. 372 00:21:47,168 --> 00:21:49,113 Jézusom, ez a hely egy aranybánya. 373 00:21:49,167 --> 00:21:50,877 Hol van az Asacol? 374 00:21:53,515 --> 00:21:55,648 Az óra elindult a visszatérő ablakunkon. 375 00:21:55,683 --> 00:21:57,573 Roll out. 376 00:21:59,073 --> 00:22:00,792 Nem találom a feleségem gyógyszerét. 377 00:22:00,847 --> 00:22:01,826 Ne törődj vele, lejárt az idő. 378 00:22:01,856 --> 00:22:04,510 Nem! Nem, nem kell 15 perc a visszaútig. 379 00:22:04,592 --> 00:22:06,490 Adj egy percet, segítek neki. 380 00:22:06,561 --> 00:22:08,294 30 másodperc. 381 00:22:11,287 --> 00:22:13,053 Asacol, értem. 382 00:22:13,168 --> 00:22:14,838 Kiköltözik. 383 00:22:18,173 --> 00:22:23,643 ♪ ♪ 384 00:22:23,678 --> 00:22:26,679 [börög a teherautó kürtje] 385 00:22:29,617 --> 00:22:31,217 Mi a fenét csinálnak? 386 00:22:31,267 --> 00:22:32,922 Nem kellene, hogy legyenek a holt zónában. 387 00:22:33,001 --> 00:22:34,923 Gyerünk! Siet! 388 00:22:34,986 --> 00:22:37,806 - Amy. - Menj! Megy! 389 00:22:40,385 --> 00:22:41,407 Nem! 390 00:22:41,432 --> 00:22:42,899 - [nő] Segíts! Segítsen! - Amy! 391 00:22:42,924 --> 00:22:44,541 [nő sikít] 392 00:22:44,566 --> 00:22:47,043 Segíts! [nő sikít] 393 00:22:47,702 --> 00:22:50,646 Kérem! Olivér! 394 00:22:54,967 --> 00:22:56,467 Méhfű! 395 00:23:08,136 --> 00:23:10,276 Láttál már táskákat? Ezt szeretném összecsomagolni. 396 00:23:10,324 --> 00:23:14,651 - Könnyen kell utaznunk. - Ez a cucc felbecsülhetetlen. 397 00:23:14,750 --> 00:23:16,503 Nem számít, ha meghalunk. 398 00:23:25,242 --> 00:23:27,741 Sajnálom a történteket. 399 00:23:28,205 --> 00:23:31,428 De ez az ő hibájuk volt. Nem követték a tervet. 400 00:23:31,708 --> 00:23:33,928 Rengeteg haláleset körül voltam. 401 00:23:34,032 --> 00:23:35,965 Akkor tudod, hogyan kell kezelni. 402 00:23:36,079 --> 00:23:38,280 Csak tovább kell haladnunk. 403 00:23:43,053 --> 00:23:45,769 Nem akarom, hogy ez könnyű legyen. 404 00:23:51,795 --> 00:23:54,847 Következő ablak a drónokkal nyitás előtt áll. 405 00:23:56,033 --> 00:23:57,534 Mennünk kell. 406 00:24:09,880 --> 00:24:12,047 [nyílik az ajtó] 407 00:24:12,082 --> 00:24:13,850 Bram! 408 00:24:14,314 --> 00:24:16,381 Három velem egyidős gyerek volt. 409 00:24:16,428 --> 00:24:18,186 És egy egész könyvtár. 410 00:24:18,221 --> 00:24:20,322 Szép. mit gondoltál? 411 00:24:22,518 --> 00:24:24,251 Nagyon klassz. 412 00:24:27,079 --> 00:24:28,979 milyen volt? 413 00:24:29,069 --> 00:24:32,638 - Rendben. - Egy pillanatra? 414 00:24:43,246 --> 00:24:46,181 Ismerős számodra a Playbook itt? 415 00:24:46,984 --> 00:24:49,485 Kijárási tilalom, fegyveres őrök, 416 00:24:49,559 --> 00:24:52,392 határkerítés, kényszermunka? 417 00:24:52,456 --> 00:24:54,789 Ezt a helyet úgy vezetik, mint egy kolóniát. 418 00:24:54,825 --> 00:24:56,319 Igen, ezt valahogy felfogtam. 419 00:24:56,374 --> 00:24:58,639 És nekem nem tetszik üzlet vagy politika. 420 00:24:58,702 --> 00:25:02,718 MacGregor, ez a bájos Húsvét-sziget szobra 421 00:25:02,804 --> 00:25:05,605 aki ezt a közöset vezeti, az több érdekli a saját dicsősége 422 00:25:05,640 --> 00:25:09,242 mint bármely ok. Hidd el, ismerem a típust. 423 00:25:09,344 --> 00:25:11,978 Szóval mi van, csak el akarsz menni? 424 00:25:12,013 --> 00:25:15,314 Igen, feltétlenül, amint lehet. 425 00:25:15,350 --> 00:25:17,089 Már nem mehetünk el. 426 00:25:17,167 --> 00:25:19,619 Húztuk a gyerekeket az egész felperzselt földön. 427 00:25:19,693 --> 00:25:22,534 Ez a hely nem biztonságos, nem nekünk. 428 00:25:22,589 --> 00:25:24,200 A feleségem hős ezeknek az embereknek. 429 00:25:24,225 --> 00:25:26,093 Elárulom, hogy csak ez teszi őt 430 00:25:26,118 --> 00:25:27,627 veszélyesebb MacGregorra. 431 00:25:27,662 --> 00:25:29,900 Mindent kockára tettünk, hogy idejöjjünk. 432 00:25:29,998 --> 00:25:33,025 Nem mehetünk el előbb derítsd ki, hogy megérte-e. 433 00:25:33,234 --> 00:25:37,036 Nézd, ha úgy érzed, hogy megvan menni, értem. segítek. 434 00:25:37,071 --> 00:25:40,006 [gúnyolódik] Nem tudok egyedül kimenni, 435 00:25:40,041 --> 00:25:43,129 én nem te vagyok. 436 00:25:43,177 --> 00:25:45,011 Mit akarsz, mit tegyek? 437 00:25:45,046 --> 00:25:48,399 Azt akarom, hogy emlékezzen hogy az én biztonságom és a tied 438 00:25:48,462 --> 00:25:50,274 gyermekei képességeitől függ 439 00:25:50,375 --> 00:25:53,212 hogy megvédjen egy bonyolult titkot. 440 00:25:55,089 --> 00:25:57,056 És még ha befogják a szájukat, 441 00:25:57,091 --> 00:25:59,025 ha csak egy ember van itt 442 00:25:59,060 --> 00:26:02,488 a Los Angeles-i blokkból és felismer engem... 443 00:26:06,200 --> 00:26:08,367 [kilélegzik] 444 00:26:22,450 --> 00:26:24,319 mi a probléma? 445 00:26:24,452 --> 00:26:26,780 [köszörüli a torkot] Beszélni akart veled. 446 00:26:30,959 --> 00:26:32,551 Körülbelül? 447 00:26:33,261 --> 00:26:36,929 Ó, itt van minden Los Angelesből. 448 00:26:37,238 --> 00:26:40,166 Beleértve mindazt, ami voltunk megismerheti a kattintásokat. 449 00:26:42,737 --> 00:26:44,770 Ott tartod? 450 00:26:44,806 --> 00:26:46,272 Köszönöm ezt. 451 00:26:46,307 --> 00:26:48,865 Szívesen segítek, ahogy tudok. 452 00:26:49,344 --> 00:26:51,455 Örülök, hogy hallom. 453 00:26:54,082 --> 00:26:56,816 Ismerem a kesztyűt valamint bárki. 454 00:26:56,851 --> 00:27:00,722 Bármiben szívesen segítek ezen dolgozol. 455 00:27:01,155 --> 00:27:04,457 Nos, most minden a megfigyelésről és a tanulásról. 456 00:27:04,492 --> 00:27:07,960 Ezen megyünk nagyon lassan és módszeresen. 457 00:27:07,996 --> 00:27:10,229 Nem akarunk elsietni semmit 458 00:27:10,264 --> 00:27:12,623 nem igazán tudjuk, mi lesz. 459 00:27:14,162 --> 00:27:16,235 - Nem, természetesen nem, én... - [fémcsörgés] 460 00:27:16,270 --> 00:27:18,471 [csattogás] 461 00:27:18,732 --> 00:27:21,635 Elnézést, mióta van kattintásod? 462 00:27:22,010 --> 00:27:25,344 Elég sokáig ahhoz, hogy tudjuk, mi segítségre van szüksége a kommunikációban. 463 00:27:25,388 --> 00:27:26,987 Nem kaptad meg egyáltalán bármit belőle. 464 00:27:27,015 --> 00:27:28,032 Jelenleg csak csalódás. 465 00:27:28,057 --> 00:27:29,509 De reméljük, hogy a kesztyű 466 00:27:29,534 --> 00:27:30,748 lesz az áttörés. 467 00:27:30,773 --> 00:27:32,553 Szerinted a kesztyű egy fordító? 468 00:27:32,578 --> 00:27:34,765 A legalapvetőbb értelemben igen. 469 00:27:36,124 --> 00:27:38,858 [nevet] Szeretném látni. 470 00:27:38,893 --> 00:27:41,360 Miután megbizonyosodtunk arról, hogy biztonságos 471 00:27:41,396 --> 00:27:43,261 a szobában lenni a Click-el, 472 00:27:43,293 --> 00:27:45,355 és ha egyszer megtudjuk amivel dolgunk van, 473 00:27:45,550 --> 00:27:47,480 Abszolút. 474 00:27:47,969 --> 00:27:51,937 Tisztában vagyok a kockázatokkal. Idehoztam a kesztyűt. 475 00:27:51,984 --> 00:27:54,017 jóhiszeműen Adtam egy teljes letöltést is 476 00:27:54,042 --> 00:27:56,279 mindarról, amit tudok róla. Jó esély van rá 477 00:27:56,342 --> 00:27:57,851 Van mit ajánlanom abban a szobában. 478 00:27:57,879 --> 00:28:00,913 Pontosan ilyen van neki tapasztalatra van szükségünk, Andrew. 479 00:28:02,884 --> 00:28:04,931 Adj nekünk egy percet. 480 00:28:13,084 --> 00:28:16,185 Tudod, harcoltam vele Broussard egy évig Los Angelesben. 481 00:28:16,330 --> 00:28:19,965 Láttunk egy jó kis akciót. Bízott bennem. 482 00:28:20,001 --> 00:28:24,470 Ez a Broussard, mondta neked a megfelelő protokollokról? 483 00:28:24,505 --> 00:28:25,762 Vajon elment volna 484 00:28:25,817 --> 00:28:28,036 az átvilágítási folyamat másképp? 485 00:28:28,843 --> 00:28:30,443 [nevet] 486 00:28:30,478 --> 00:28:33,179 Nem, nem. 487 00:28:34,515 --> 00:28:36,549 Ez egy fontos első lépés. 488 00:28:36,584 --> 00:28:39,185 át akarom tekinteni, és akkor le akarok ülni 489 00:28:39,220 --> 00:28:41,187 veled és a férjeddel és megbeszéljük. 490 00:28:41,222 --> 00:28:44,557 És ha egyszer teljesen készen áll a kesztyű használatára, 491 00:28:44,592 --> 00:28:46,792 Abban a szobában leszel. 492 00:28:48,563 --> 00:28:50,831 ezt megígérem. 493 00:28:54,268 --> 00:28:56,165 Köszönöm. 494 00:28:56,571 --> 00:28:59,538 [drámai zene] 495 00:28:59,574 --> 00:29:06,812 ♪ ♪ 496 00:29:29,904 --> 00:29:31,203 - [dörrenések] - [nevetés] 497 00:29:31,239 --> 00:29:33,191 jól vagyok. 498 00:29:33,474 --> 00:29:36,042 Ügyetlen, de rendben. 499 00:29:42,909 --> 00:29:44,846 Broussard. 500 00:29:47,488 --> 00:29:50,489 [lágy drámai zene] 501 00:29:50,525 --> 00:29:57,563 ♪ ♪ 502 00:30:36,404 --> 00:30:39,471 [baljóslatú dúdolás] 503 00:30:48,255 --> 00:30:50,663 nem érzem jól magam. 504 00:30:51,719 --> 00:30:53,319 Hallod ezt a zajt? 505 00:30:53,354 --> 00:30:55,654 [baljóslatú dúdolás] 506 00:30:55,690 --> 00:30:58,019 El kell tűnnünk innen. 507 00:31:03,399 --> 00:31:06,000 A vizes zokni nem zavar, Egyszerűen nem szerettem a vizet 508 00:31:06,025 --> 00:31:07,686 csizmámban csikorogva. 509 00:31:07,711 --> 00:31:10,578 Ne törődj velem, bárány. 510 00:31:10,641 --> 00:31:13,384 Bárány nem volt szó általában azt gondolná az ember 511 00:31:13,416 --> 00:31:15,449 hogy felhívja Mrs. Murrayt. 512 00:31:15,478 --> 00:31:18,579 Oké, alvásidő, holnap többet. 513 00:31:18,614 --> 00:31:20,648 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 514 00:31:22,318 --> 00:31:24,919 - Mmmm, szeretlek. - Én is szeretlek, anyu. 515 00:31:24,954 --> 00:31:26,887 Jó éjszakát mindenkinek. 516 00:31:29,625 --> 00:31:32,059 [nevetés] 517 00:31:37,800 --> 00:31:39,700 eljutott valahova? 518 00:31:39,915 --> 00:31:41,465 Kőfalú. 519 00:31:42,104 --> 00:31:44,572 Áldozatot vittem a templomba. 520 00:31:44,607 --> 00:31:48,020 Mindent megadtunk MacGregornak tudni Los Angelesről. 521 00:31:48,678 --> 00:31:50,317 Milyen volt a napod? 522 00:31:50,413 --> 00:31:53,258 [kilélegzik] Rengeteg titok van itt. 523 00:31:53,449 --> 00:31:56,040 Snyder nem szereti ezt a helyet. 524 00:31:56,419 --> 00:31:59,610 Ellenállási tábor? Biztos vagyok benne, hogy nem. 525 00:32:00,690 --> 00:32:03,748 Sokáig túlélte azokon az ösztönökön. 526 00:32:04,051 --> 00:32:07,886 - [hangos dúdolás] - [mindketten kiabálnak] 527 00:32:08,633 --> 00:32:10,232 Mi ez? 528 00:32:10,292 --> 00:32:12,297 A RAP online. 529 00:32:12,402 --> 00:32:14,195 Online? 530 00:32:15,002 --> 00:32:17,000 Figyeld a gyerekeket! 531 00:32:20,610 --> 00:32:23,444 [elmosódott kiabálás] 532 00:32:28,184 --> 00:32:31,008 Kapcsold ki! A fenébe is! 533 00:32:39,996 --> 00:32:41,495 [búgás abbamarad] 534 00:32:41,530 --> 00:32:44,565 [mindenki erősen lélegzik] 535 00:32:44,867 --> 00:32:47,901 Mi történt azzal, hogy kb ezt lassan és módszeresen? 536 00:33:01,617 --> 00:33:04,040 Ez egy átkozott gép. 537 00:33:15,183 --> 00:33:18,496 [Will hangján] I-i-ez egy rohadt gép. 538 00:33:23,227 --> 00:33:24,860 Csak beszélt? 539 00:33:25,005 --> 00:33:26,997 [Katie hangján] Ez, beszélj. 540 00:33:34,629 --> 00:33:36,704 Szólt már korábban? 541 00:33:38,173 --> 00:33:41,103 [Katie hangján] Szólt már? 542 00:33:42,692 --> 00:33:44,993 Ez az első alkalom. 543 00:33:45,227 --> 00:33:46,827 Ezért volt szükségünk a kesztyűre. 544 00:33:46,957 --> 00:33:49,371 [Vincent hangján] Szükség. Kesztyű. 545 00:33:59,575 --> 00:34:01,791 Érted? 546 00:34:02,611 --> 00:34:06,291 [Will hangján] Igen, értem. 547 00:34:06,949 --> 00:34:08,150 Ó, istenem. 548 00:34:08,244 --> 00:34:10,142 Szent ég. 549 00:34:10,286 --> 00:34:12,033 [Will hangján] Szent franc. 550 00:34:15,244 --> 00:34:17,974 honnan jöttél? 551 00:34:18,160 --> 00:34:20,708 [Katie hangján] Hol, hol, hol. 552 00:34:20,771 --> 00:34:23,063 Kettő, hét, szünet, nulla hat, szünet, egy ötös, megáll. 553 00:34:23,099 --> 00:34:25,265 Tizenöt, állj. Négy, öt, hét, pozitív 44, 554 00:34:25,301 --> 00:34:27,481 - szünet, kettő hét... - Ez csak halandzsa. 555 00:34:27,535 --> 00:34:30,613 - Ez hülyeségeket beszél. - Egy, öt, állj, tizenöt, állj... 556 00:34:30,677 --> 00:34:32,535 Nem, szerintem ezek koordináták. 557 00:34:32,616 --> 00:34:35,559 [Will hangján] ...398,77 parsec. 558 00:34:38,530 --> 00:34:40,212 Ismeri a mértékegységeinket. 559 00:34:40,272 --> 00:34:42,850 Valószínűleg sokat tudtak rólunk, mielőtt idejöttek. 560 00:34:47,623 --> 00:34:49,620 Miért jöttél ide? 561 00:34:54,856 --> 00:34:56,409 Háború. 562 00:34:58,134 --> 00:35:00,667 Háború, velünk. 563 00:35:00,979 --> 00:35:02,808 Ellenség. 564 00:35:03,105 --> 00:35:06,214 Igazad van, te vagy az ellenség. 565 00:35:06,809 --> 00:35:10,059 Volt egy ellenséged, mielőtt idejöttél. 566 00:35:10,279 --> 00:35:11,887 Igen. 567 00:35:13,349 --> 00:35:15,125 Nem emberek. 568 00:35:15,284 --> 00:35:18,336 Egy másik fajra gondolsz valahonnan máshonnan. 569 00:35:18,854 --> 00:35:20,758 Menekülés. 570 00:35:20,956 --> 00:35:22,172 Menekülj. 571 00:35:22,358 --> 00:35:23,891 Üldözés. 572 00:35:26,562 --> 00:35:28,562 Te menekülsz előlük. 573 00:35:30,633 --> 00:35:32,050 Igen. 574 00:35:34,203 --> 00:35:36,390 Miért van szükséged ránk? 575 00:35:37,281 --> 00:35:38,844 Forrás. 576 00:35:39,375 --> 00:35:41,208 A forrásainkat kereste? 577 00:35:41,523 --> 00:35:43,226 Mi vagyunk az erőforrás. 578 00:35:44,484 --> 00:35:46,366 Munka. 579 00:35:49,852 --> 00:35:51,796 mit építesz? 580 00:35:52,588 --> 00:35:54,289 Védelem. 581 00:35:55,578 --> 00:35:57,862 Védelem? Te lemészároltál 582 00:35:57,908 --> 00:36:00,627 több száz millió emberi lény. 583 00:36:01,056 --> 00:36:03,276 Emberi szövetséges. 584 00:36:07,069 --> 00:36:09,203 Azt hiszed, a szövetségesünk vagy? 585 00:36:11,300 --> 00:36:13,958 Ellenség, üldözés. 586 00:36:17,784 --> 00:36:20,167 Ide jön az ellenséged. 587 00:36:21,050 --> 00:36:22,668 A Földre. 588 00:36:24,082 --> 00:36:25,879 Igen. 589 00:36:30,392 --> 00:36:32,960 Mit fognak csinálni, ha ideérnek? 590 00:36:34,676 --> 00:36:36,563 Nulla. 591 00:36:36,633 --> 00:36:38,999 Mit? Nem csinálnak semmit? 592 00:36:43,072 --> 00:36:45,305 Nem hiszem, hogy ezt jelentette. 593 00:36:48,290 --> 00:36:51,705 Totális... megsemmisülés. 594 00:36:53,315 --> 00:36:56,626 Ember egyenlő szövetségese 595 00:36:56,832 --> 00:36:59,243 egyenlő partner. 596 00:37:00,222 --> 00:37:01,821 Ez hazudik. 597 00:37:01,957 --> 00:37:05,076 A mi ellenségünk a te ellenséged. 598 00:37:06,623 --> 00:37:10,470 Mi vagyunk a védelmed. 599 00:37:12,067 --> 00:37:13,734 [morogva] 600 00:37:18,221 --> 00:37:19,639 [homályos fecsegés] 601 00:37:19,706 --> 00:37:21,183 Lezárás alatt vagyunk, azonnal hatályos. 602 00:37:21,208 --> 00:37:23,595 Két fegyveres járőrt akarok a következő 24 órában 603 00:37:23,650 --> 00:37:24,875 két mérföldes körzetben. 604 00:37:24,939 --> 00:37:26,452 Bármilyen válaszra vár, menjen. 605 00:37:26,507 --> 00:37:27,592 miről beszélsz? 606 00:37:27,617 --> 00:37:29,677 Vissza kell mennünk oda és folyamatosan faggatja. 607 00:37:29,702 --> 00:37:31,235 Egy szavunkban sem bízhatunk a dologban. 608 00:37:31,270 --> 00:37:33,871 - Beszélnünk kell róla. - Mondtam, hogy vége. 609 00:37:33,906 --> 00:37:36,353 Lehetne Click vagy Occupation kill teams 610 00:37:36,378 --> 00:37:37,408 mindjárt idejön. 611 00:37:37,443 --> 00:37:39,284 Saját helyzetünket kell irányítanunk 612 00:37:39,309 --> 00:37:41,503 mielőtt aggódnánk emiatt. 613 00:37:41,569 --> 00:37:44,036 [gyerekek sírnak] 614 00:38:01,300 --> 00:38:04,368 [madarak csiripelnek] 615 00:38:19,752 --> 00:38:21,516 Fáradt? 616 00:38:21,988 --> 00:38:23,946 Kimerült. 617 00:38:24,424 --> 00:38:26,829 De örülök, hogy kikerültem ebből a zónából. 618 00:38:27,493 --> 00:38:29,344 Semmi kétség. 619 00:38:34,333 --> 00:38:36,367 Mit gondolsz, mi történt tegnap este? 620 00:38:38,675 --> 00:38:40,508 Nem tudom. 621 00:38:41,607 --> 00:38:43,603 És az az épület. 622 00:38:44,755 --> 00:38:47,344 Szerinted mi volt az, valami gyár? 623 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 Azt se tudja. 624 00:38:49,749 --> 00:38:51,852 De kétlem, hogy ez jó hír. 625 00:39:03,596 --> 00:39:05,680 El kell mondanom a tábornak, amit láttunk. 626 00:39:05,832 --> 00:39:08,167 Ha elkapna minket egy drón vagy... 627 00:39:08,424 --> 00:39:10,847 bármi más is van itt. 628 00:39:12,512 --> 00:39:15,120 Rendben. Csak légy gyors. 629 00:39:19,479 --> 00:39:21,671 Szerintem ki kellene mennünk a Közép-völgy. 630 00:39:21,781 --> 00:39:24,374 Irány a tengerpart, talán biztonságosabb. 631 00:39:24,517 --> 00:39:27,226 Igen, több borítót. 632 00:39:27,343 --> 00:39:30,236 Valószínűleg nehezebb hogy a drónok járőrözzenek. 633 00:39:30,323 --> 00:39:32,456 [statikus reccsenések] 634 00:39:32,642 --> 00:39:37,025 14, 78, 3, 52, 635 00:39:37,111 --> 00:39:39,697 11, 36, 101. Vége. 636 00:39:39,732 --> 00:39:42,433 [statikus reccsenések] 637 00:39:42,587 --> 00:39:45,474 14, 78. 638 00:39:45,972 --> 00:39:48,256 3, 52. 639 00:39:48,474 --> 00:39:50,981 11, 36, 101, vége. 640 00:39:51,605 --> 00:39:53,824 Másolat, Tania-kettő. 641 00:39:53,913 --> 00:39:56,514 Üzenetet kell küldenem a tábornak. 642 00:39:56,549 --> 00:39:59,984 Negatív, Tania-kettő. A tábor jelzése nem működik. 643 00:40:04,357 --> 00:40:08,259 - Nem hallottál róluk? - Tegnap este óta nem. 644 00:40:08,294 --> 00:40:10,060 Van valami ötleted, hogy mi folyik itt? 645 00:40:10,096 --> 00:40:12,599 Sajnálom, Tania-kettő, csak ennyi van. 646 00:40:12,662 --> 00:40:14,193 Újra és kifelé. 647 00:40:16,669 --> 00:40:18,669 mi folyik itt? 648 00:40:19,939 --> 00:40:22,338 gondolsz valamit történt a táborral? 649 00:40:25,365 --> 00:40:26,665 Nem tudom. 650 00:40:26,869 --> 00:40:29,392 De tovább kell haladnunk. 651 00:40:29,738 --> 00:40:32,716 [drámai zene] 652 00:40:32,752 --> 00:40:39,790 ♪ ♪ 653 00:40:53,123 --> 00:40:58,123 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com