1
00:01:53,390 --> 00:01:55,580
Apa yang dilakukan si kecil anehmu di sini?

2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-Dia sudah lama tidak melihat siang hari.
-Dia seharusnya tidak berada di sini.

3
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
-Gunnar!
-TIDAK!

4
00:02:13,500 --> 00:02:15,790
Mama! Mama!

5
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
-Mama!
-Diam!

6
00:02:30,670 --> 00:02:31,820
Diam!

7
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Biarkan aku pergi!

8
00:02:39,800 --> 00:02:41,770
Kamu sialan! Aku bukan ayahmu!

9
00:03:23,560 --> 00:03:28,010
<i>Pencarian anak laki-laki berusia 11 tahun
berlanjut di Jotunheimen...</i>

10
00:03:28,010 --> 00:03:30,310
<i>Siapa yang hilang selama dua hari.</i>

11
00:03:30,310 --> 00:03:33,560
<i>Dia menghilang di area hotel pegunungan "Stehoe".</i>

12
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
<i>Diyakini bahwa anak laki-laki itu meninggal setelah berhari-hari kedinginan.</i>

13
00:03:38,640 --> 00:03:42,670
<i>Pencarian dilanjutkan di sekitar hotel pegunungan terpencil...</i>

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,310
<i>Tetapi akan dihentikan setelah hari gelap malam ini.</i>

15
00:03:46,130 --> 00:03:51,720
<i>Kru penyelamat percaya bahwa dia telah terbunuh dalam longsoran salju.</i>

16
00:03:55,530 --> 00:03:59,260
<i>Menurut orang tua anak itu dia pergi bermain...</i>

17
00:03:59,260 --> 00:04:02,550
<i>Tapi dia tidak pulang tepat waktu.</i>

18
00:04:23,140 --> 00:04:24,100
Halo.

19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Sudah lama tidak bertemu.

20
00:04:31,030 --> 00:04:32,060
Apa yang kamu inginkan?

21
00:04:34,380 --> 00:04:39,010
Anak laki-laki Sigrid, Gunnar telah hilang selama dua setengah hari.

22
00:04:39,010 --> 00:04:42,220
Saya pikir dia mungkin mencari perlindungan di sini.

23
00:04:44,140 --> 00:04:48,080
-TIDAK.
-Tidak ada yang bisa bertahan dalam cuaca dingin itu.

24
00:04:55,260 --> 00:04:58,570
Ayah kami sedang sekarat, Jon. Dia tidak punya banyak waktu lagi.

25
00:05:00,130 --> 00:05:04,310
Aku tidak akan menemuimu, dia, atau orang-orang munafik mana pun di luar sana.

26
00:05:04,840 --> 00:05:06,030
Apakah itu jelas?

27
00:05:30,390 --> 00:05:35,640
MANGSA DINGIN III

28
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Halo?

29
00:06:55,320 --> 00:06:56,300
Gunnar?

30
00:08:07,590 --> 00:08:09,770
Nak, kamu masih hidup!

31
00:08:27,720 --> 00:08:29,060
Sigrid?

32
00:09:15,890 --> 00:09:20,680
12 TAHUN KEMUDIAN

33
00:09:39,340 --> 00:09:40,330
Hei!

34
00:09:47,020 --> 00:09:48,770
Sangat lucu.

35
00:10:16,020 --> 00:10:18,850
Anda pergi ke pegunungan untuk mencari udara segar?

36
00:10:20,690 --> 00:10:23,320
Sepertinya Anda akan berjalan-jalan di taman, tapi...

37
00:10:30,510 --> 00:10:31,930
Kemana kamu pergi?

38
00:10:32,620 --> 00:10:38,500
Tidak ada tempat yang istimewa. Hanya satu malam sendirian di tempat terbuka.

39
00:10:40,760 --> 00:10:44,420
Terima kasih banyak atas tumpangannya. Kamu sungguh baik.

40
00:10:45,970 --> 00:10:49,940
Setidaknya kamu akan ditinggal sendirian. Tidak banyak orang di sini.

41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Terima kasih.

42
00:10:58,370 --> 00:11:00,310
-Orang lain?
-Tidak, terima kasih.

43
00:11:04,220 --> 00:11:08,340
-Apakah kemarin malam yang panjang?
-Ya, benar.

44
00:11:08,340 --> 00:11:11,310
Nah, Magne? Apakah kamu mendapatkannya kemarin?

45
00:11:13,140 --> 00:11:14,920
Apakah Anda berhubungan seks?

46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon?

47
00:12:12,050 --> 00:12:13,600
Butuh bantuan?

48
00:12:33,720 --> 00:12:37,560
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya, tetapi saya mempunyai dua putra.

49
00:12:48,160 --> 00:12:50,200
Dan mereka tahu bahwa mereka mempunyai seorang paman.

50
00:13:06,270 --> 00:13:08,180
Ini taman nasional, Jon.

51
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Anda tahu Anda tidak diperbolehkan berburu di sini.

52
00:13:17,930 --> 00:13:19,940
Apa menurutmu dia tahu kemana tujuan kita?

53
00:13:21,160 --> 00:13:22,850
Dia pikir kita datang ke sini untuk mendaki gunung.

54
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Ya.

55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Lihat ini. Bukankah itu seharusnya dicolokkan?

56
00:13:59,470 --> 00:14:02,690
-Tidak.
-Telepon ke rumah kalau begitu.

57
00:14:02,690 --> 00:14:06,010
Benar-benar menakjubkan. Bisakah saya menelepon ke rumah?

58
00:14:06,010 --> 00:14:10,300
Ya, tapi baterainya mati. Perlu diisi oleh mobil.

59
00:14:10,300 --> 00:14:13,810
Ini untuk menggantungnya.

60
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

61
00:14:16,430 --> 00:14:18,500
Pernahkah Anda melihat hal seperti ini sebelumnya?

62
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
-Ini sejauh yang bisa ditempuh mobil.
-Terima kasih!

63
00:15:01,950 --> 00:15:03,480
Ini sempurna.

64
00:15:08,450 --> 00:15:11,800
Tidak ada apa pun di dalam air di sekitar sini kecuali beberapa jam berjalan kaki ke sana...

65
00:15:11,800 --> 00:15:15,520
Ada tempat memancing yang bagus, Anda akan menangkap banyak ikan.

66
00:15:18,780 --> 00:15:20,270
-Apa?
-Penangkapan ikan?

67
00:15:22,500 --> 00:15:24,060
Terima kasih.

68
00:15:25,720 --> 00:15:29,920
Istri sopir bus mengadakan pesta ulang tahunnya yang ke 50 malam ini.

69
00:15:30,630 --> 00:15:32,980
Saya ragu akan ada bus besok.

70
00:15:33,760 --> 00:15:36,270
Namun, saya bisa berada di sini pada jam dua.

71
00:15:37,660 --> 00:15:40,430
-Terima kasih.
-Terima kasih untuk itu.

72
00:15:40,430 --> 00:15:42,350
Jika tidak, dibutuhkan enam jam untuk kembali.

73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Astaga!

74
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
-Kau mau air, Knut?
-Ya, tolong.

75
00:16:22,810 --> 00:16:25,800
-Mengapa tidak?
-Mungkin aku akan bertemu gadis yang baik.

76
00:16:26,350 --> 00:16:28,510
-TIDAK.
-Ya!

77
00:16:30,010 --> 00:16:32,400
Anda punya kaus kaki kering karena kutu buku?

78
00:16:33,020 --> 00:16:34,970
Membantu menghindari infeksi kandung kemih.

79
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
Ayo pergi!

80
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
Seberapa jauh jaraknya?

81
00:16:50,630 --> 00:16:55,410
Kami di sini, dan kami akan melewati bukit di sana.

82
00:16:57,850 --> 00:17:01,880
Sedikit lebih jauh dari sana dan kita akan sampai di sana.

83
00:17:02,930 --> 00:17:04,780
Tidak ada apa pun di sana.

84
00:17:06,020 --> 00:17:09,260
Tentu saja setelah semua yang terjadi.

85
00:17:09,260 --> 00:17:11,760
Mereka menghapusnya dari peta.

86
00:17:12,580 --> 00:17:14,970
Agar tidak ada seorang pun yang sampai ke sana lagi.

87
00:17:19,720 --> 00:17:24,010
-Simen, peta ini dari tahun 1930.
-Dan?

88
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Anak laki-laki itu keluar untuk bermain, dan tidak pernah kembali.

90
00:17:34,630 --> 00:17:38,090
Dia meninggal dalam longsoran salju. Benar, Knut?

91
00:17:38,090 --> 00:17:40,500
-Tepat.
-Mereka tidak pernah menemukannya?

92
00:17:41,170 --> 00:17:44,180
Tidak. Bukan juga orang tuanya.

93
00:17:45,320 --> 00:17:50,170
Mereka menghilang beberapa hari kemudian dan tidak pernah ditemukan.

94
00:17:50,170 --> 00:17:54,340
Konon mereka masih berkeliaran dengan gelisah di sekitar sini.

95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen...
-Atau di hotel?

96
00:18:09,630 --> 00:18:10,810
Saya pikir kita di sini sekarang.

97
00:18:34,920 --> 00:18:36,180
Bagaimana kalau kita pergi?

98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Tidak apa-apa di sini.

99
00:19:47,810 --> 00:19:50,890
Kami akan menyalakan perapian dan membersihkan sebagian debu.

100
00:19:51,280 --> 00:19:52,590
Ini akan menyenangkan.

101
00:20:27,140 --> 00:20:30,090
Sialan.

102
00:20:30,090 --> 00:20:31,100
Kamu bajingan.

103
00:20:38,350 --> 00:20:40,430
Haruskah kita mencari kayu untuk dibakar?

104
00:20:40,430 --> 00:20:41,980
Siri, maukah kamu bergabung dengan kami?

105
00:20:43,880 --> 00:20:44,600
Siri?

106
00:20:46,670 --> 00:20:49,520
-Tidak, aku tidak mau.
-Mau apa?

107
00:20:50,470 --> 00:20:51,770
Saya tidak ingin tinggal di sini.

108
00:20:52,350 --> 00:20:56,570
Aku tidak suka tempatnya, Menjijikkan. Saya tidak mau.

109
00:20:57,160 --> 00:21:01,640
Fantastis! Baiklah, ayo pulang ke rumah kalau begitu.

110
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
Dia tidak ingin berada di sini.

111
00:21:04,350 --> 00:21:07,470
Kotoran! Ada tikus di sini.

112
00:21:08,800 --> 00:21:13,280
Tentu saja ada tikus. Tempat itu telah kosong selama lebih dari sepuluh tahun.

113
00:21:13,600 --> 00:21:17,510
-Tikus? Aku tidak tidur di sini.
-Aku juga tidak.

114
00:21:17,510 --> 00:21:21,600
Anda tahu apa? Kami berjalan setengah hari untuk sampai ke sini.

115
00:21:24,050 --> 00:21:25,930
aku tidak akan pergi.

116
00:21:25,930 --> 00:21:31,010
Haruskah kita mencari tempat untuk berkemah? Kita bisa menyalakan api.

117
00:21:31,010 --> 00:21:34,470
-Kami tidak punya tenda.
-Matahari bersinar. Kami tidak membutuhkan tenda.

118
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Kami akan baik-baik saja.

119
00:21:40,220 --> 00:21:42,010
Ayo, teman-teman.

120
00:21:46,220 --> 00:21:47,930
banci sialan.

121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Ada yang punya semprotan nyamuk?

122
00:22:04,760 --> 00:22:06,450
Aku hanya membawa permainanku.

123
00:22:13,090 --> 00:22:14,460
Apakah kamu kedinginan?

124
00:22:14,460 --> 00:22:15,980
aku akan baik-baik saja.

125
00:22:22,510 --> 00:22:25,680
-Lihat!
-Ini luar biasa.

126
00:22:29,880 --> 00:22:32,350
Ya Tuhan, ini sangat indah.

127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Jangan!

128
00:22:45,550 --> 00:22:47,450
Ayo, Anders!

129
00:22:57,570 --> 00:23:00,680
Saya ingin berenang. Datang!

130
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Apa-apaan ini, Magne...

131
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
Ayolah, Magne!

132
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
Terima kasih telah membujuk yang lain untuk meninggalkan tempat itu.

133
00:23:37,800 --> 00:23:42,560
-Kamu baik sekali.
-Terima kasih kembali.

134
00:23:51,090 --> 00:23:54,850
Apakah ada yang salah? Anda tampak khawatir.

135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Aku hanya sangat gugup.

136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Apakah itu hal yang baik atau buruk?

137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
Itu bagus.

138
00:24:08,380 --> 00:24:10,870
Ini sebenarnya sangat bagus.

139
00:24:19,100 --> 00:24:22,210
-Kamu kedinginan.
-Terima kasih.

140
00:24:23,950 --> 00:24:27,640
Ada tempat di sini kita bisa melompat keluar. Apakah kamu datang?

141
00:24:28,380 --> 00:24:32,180
TIDAK! Dan memasukkan kembali Magne kecil ke dalam celananya.

142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
kamu...

143
00:24:38,560 --> 00:24:43,600
-Aku sangat lapar.
-Oke, apa yang kita punya? Anders?

144
00:24:45,220 --> 00:24:48,320
-Anders, kamu bertanggung jawab atas makanannya.
-Tidak, aku tidak...

145
00:24:50,310 --> 00:24:52,220
Apakah kamu tidak membawa makanan?

146
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Oke, apa yang akan kita lakukan?

147
00:24:58,970 --> 00:25:00,180
Burger dingin?

148
00:25:03,140 --> 00:25:08,010
Apa? Ini mencakup seluruh piramida diet.

149
00:25:08,690 --> 00:25:11,820
Ada daging, tomat, bawang...

150
00:25:11,820 --> 00:25:14,970
Keju, roti, gula, tomat...

151
00:25:14,970 --> 00:25:16,930
Saya punya bir!

152
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
Berapa banyak? Paket enam?

153
00:25:32,970 --> 00:25:34,730
Itu berarti satu bir untuk masing-masingnya.

154
00:25:40,180 --> 00:25:42,970
-Ini untuk kami.
-Bersulang!

155
00:26:19,830 --> 00:26:21,420
Ayo...

156
00:26:36,320 --> 00:26:38,030
Romantis sekali!

157
00:26:39,220 --> 00:26:41,480
Kemana tujuan Knut dan Siri?

158
00:26:42,300 --> 00:26:44,220
A: memetik jamur?

159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: memanjat pohon?

160
00:26:48,820 --> 00:26:50,310
Atau C...

161
00:26:51,190 --> 00:26:54,470
Miliki suasana yang liar dan tak terkendali...

162
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
... Seks.

163
00:26:57,850 --> 00:27:00,310
-Besar!
-Terima kasih atas fantasimu.

164
00:27:24,040 --> 00:27:27,000
Peraturan Gunung 12... Jangan lupa membawa peta dan kondom.

165
00:27:27,000 --> 00:27:28,470
Diam!

166
00:28:33,920 --> 00:28:34,810
simpul!

167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Apa itu?

168
00:29:39,970 --> 00:29:40,810
Siri!

169
00:29:43,560 --> 00:29:44,950
Siri!

170
00:29:53,420 --> 00:29:55,690
Ya Tuhan, Knut!

171
00:29:55,690 --> 00:29:58,380
Siri, Anda harus mendapatkan bantuan.

172
00:29:59,550 --> 00:30:02,100
-Tetap diam.
-Ayo cepat!

173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Jangan bergerak.

174
00:30:10,880 --> 00:30:12,100
Cepat, Siri.

175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Membantu!

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Membantu!

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri?

178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Membantu!

179
00:32:28,470 --> 00:32:30,040
Membantu!

180
00:34:30,260 --> 00:34:30,680
Membantu!

181
00:34:39,800 --> 00:34:41,330
Dia terluka.

182
00:35:03,020 --> 00:35:04,810
Kita harus menemukan Knut.

183
00:35:12,050 --> 00:35:15,600
Saya terbangun di sebuah lubang.

184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Anda harus membantu kami.

185
00:35:22,290 --> 00:35:23,640
simpul...

186
00:35:24,950 --> 00:35:29,640
Dia terluka! Dia ada di bawah sana dan membutuhkan bantuan.

187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
simpul...

188
00:35:36,380 --> 00:35:39,270
Saya tidak dapat menemukan yang lainnya. Saya tidak tahu di mana mereka berada.

189
00:35:39,940 --> 00:35:41,320
Berapa banyak kamu?

190
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
Enam.

191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Kita harus menemukannya.

192
00:35:47,890 --> 00:35:50,260
aku akan membantumu.

193
00:36:36,890 --> 00:36:38,140
Tetap di sini.

194
00:37:38,000 --> 00:37:39,770
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

195
00:37:40,800 --> 00:37:43,890
Itu adalah manusia, bukan binatang!

196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Kamu benar-benar idiot. Sialan aneh!

197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Bersihkan kekacauan ini.

198
00:37:54,770 --> 00:37:58,060
Bagaimana jika seseorang melihatmu! Pernahkah Anda memikirkannya?

199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Pernahkah Anda memikirkannya?

200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
TIDAK!

201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
TIDAK! Tidak, biarkan aku pergi!

202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Biarkan aku pergi!

203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
TIDAK!

204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Anders?

205
00:42:21,810 --> 00:42:23,130
Anders!

206
00:42:40,970 --> 00:42:42,350
Simen...

207
00:42:43,630 --> 00:42:44,890
Bagus! Sekarang kamu membuatnya takut.

208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Singkirkan benda itu, Simen.

209
00:42:50,530 --> 00:42:52,100
Singkirkan pistolnya.

210
00:42:52,100 --> 00:42:55,820
Beberapa jam yang lalu kami memutuskan untuk melakukan perjalanan ini.

211
00:42:55,820 --> 00:42:58,360
Kami semua pulang untuk berkemas, dan Anda mengambil senapan?

212
00:42:58,360 --> 00:43:01,650
-Ini bukan senapan, Ini AG3.
-Di mana kamu mendapatkan itu?

213
00:43:01,650 --> 00:43:03,930
Saya bergabung dengan pasukan Garda Nasional.

214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
Dan menurut mereka tidak apa-apa jika Anda membawanya saat bepergian?

215
00:43:08,470 --> 00:43:10,320
Anda tidak pernah tahu kapan Rusia akan menyerang.

216
00:43:22,920 --> 00:43:26,060
Apa itu S, S dan F?

217
00:43:27,200 --> 00:43:31,090
Aman, lajang dan keluarga.

218
00:43:31,090 --> 00:43:34,770
Jika Anda ingin membunuh satu orang, setel ke S.

219
00:43:34,770 --> 00:43:37,850
Jika Anda ingin membunuh ibu, ayah dan 1,4 anak...

220
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
Setel di F.

221
00:43:42,970 --> 00:43:44,810
Di mana kita menemukan orang ini?

222
00:43:47,840 --> 00:43:52,470
-Kamu gila!
-Ya, benar.

223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Dimana Knut dan Siri?
-Mereka mungkin memilih Opsi C.

224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!

225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Kita bisa melupakan pertemuan dengan polisi dalam perjalanan.

226
00:44:42,250 --> 00:44:45,180
Magne, santai! Aku akan membawamu dari sini.

227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Aku tidak menyukai ini lagi...

228
00:45:57,970 --> 00:46:00,730
Halo! Apakah ada orang di sana?

229
00:46:09,770 --> 00:46:10,890
simpul?

230
00:47:12,000 --> 00:47:13,040
Halo?

231
00:47:15,930 --> 00:47:16,770
Hedda?

232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Sial, Simen!

233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Apakah kamu bodoh atau apa? Anda bisa saja menabrak seseorang.

234
00:47:34,700 --> 00:47:35,720
Simen?

235
00:48:19,590 --> 00:48:21,310
Datang! Berlari!

236
00:48:22,020 --> 00:48:24,090
-Apa yang terjadi?
-Berlari!

237
00:48:26,840 --> 00:48:29,050
-Lebih cepat, Magne!
-Hedda!

238
00:48:30,340 --> 00:48:31,430
Anders!

239
00:48:35,590 --> 00:48:38,800
Berlari! Ayo!

240
00:48:38,800 --> 00:48:39,720
Hedda!

241
00:48:48,720 --> 00:48:50,140
Apa yang terjadi?

242
00:48:51,660 --> 00:48:52,640
Ayo!

243
00:49:01,240 --> 00:49:02,890
Magne, ayo!

244
00:49:15,060 --> 00:49:16,090
Apa yang terjadi?

245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Bergerak!

246
00:49:28,130 --> 00:49:28,850
Sebuah rumah!

247
00:49:33,060 --> 00:49:33,940
Halo!

248
00:49:43,520 --> 00:49:44,370
Datang!

249
00:49:45,850 --> 00:49:46,890
Ayo.

250
00:50:00,080 --> 00:50:03,130
Hedda, apa yang terjadi?

251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, apa yang terjadi?

252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda... Hedda?

253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
Apa yang telah terjadi?

254
00:50:18,380 --> 00:50:20,260
Simen sudah mati.

255
00:50:20,260 --> 00:50:22,030
Apa maksudmu?

256
00:50:24,170 --> 00:50:25,720
Dia terbaring mati di pohon.

257
00:50:28,810 --> 00:50:31,460
Lalu dia mengejarku.

258
00:50:32,460 --> 00:50:33,760
Dia membunuh Simen.

259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!

260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon?

261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!

262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Membantu!

263
00:52:56,300 --> 00:52:57,640
Diam.

264
00:53:53,220 --> 00:53:55,240
Ssst!

265
00:53:55,240 --> 00:53:57,380
Ini akan baik-baik saja.

266
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
Ya...

267
00:54:08,970 --> 00:54:12,100
Ya. Jadi ya.

268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Jadi, jadi, jadi...

269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Hei, ini aku. Dia tidak ada di rumah.

270
00:54:52,340 --> 00:54:53,850
Mereka tidak datang.

271
00:54:54,910 --> 00:54:56,810
Saya kira mereka mendapat tumpangan dari orang lain.

272
00:55:20,160 --> 00:55:21,520
Tenang, Magne!

273
00:55:26,470 --> 00:55:27,460
Magn!

274
00:55:29,390 --> 00:55:31,650
Berapa lama kita harus tinggal di sini?

275
00:55:37,620 --> 00:55:38,770
Saya menderita klaustrofobia.

276
00:55:46,720 --> 00:55:48,680
Magne, apa yang kamu lakukan?

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Turun kembali!

278
00:55:55,840 --> 00:55:57,040
Magn!

279
00:58:28,970 --> 00:58:31,340
TIDAK!

280
00:59:11,270 --> 00:59:14,640
Di sisi lain. Kita harus berenang menyeberang!

281
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Anders!

282
00:59:26,140 --> 00:59:29,010
Ayo! Ayo!

283
00:59:30,890 --> 00:59:32,250
TIDAK!

284
00:59:36,090 --> 00:59:37,350
Anders!

285
01:00:07,250 --> 01:00:09,140
Anders!

286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, kamu harus menemukan Magne.

287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Kami harus mencarikan tempat persembunyian untukmu terlebih dahulu.

288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Berikan aku tanganmu. Kita harus bergegas.

289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Apakah itu sakit?

290
01:03:32,560 --> 01:03:34,470
Tidak, tidak apa-apa.

291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Apakah menurut Anda Magne masih hidup?

292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Aku tidak tahu.

293
01:03:50,740 --> 01:03:52,080
Saya harus menemukannya.

294
01:03:55,460 --> 01:03:56,520
Anda aman di sini.

295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
Saya akan kembali. Saya berjanji.

296
01:04:57,550 --> 01:04:59,600
Sial... Ayo!

297
01:06:15,380 --> 01:06:16,390
Berengsek.

298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon?

299
01:08:37,420 --> 01:08:38,570
Berengsek.

300
01:08:45,760 --> 01:08:47,060
Ayo sekarang.

301
01:09:01,760 --> 01:09:02,980
Halo?

302
01:09:04,340 --> 01:09:07,050
Halo? Ya, ini Einar.

303
01:09:08,980 --> 01:09:13,010
Tidak, saya belum melihatnya. Tidak juga dengan anak-anak yang lain.

304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Saya hanya menemukan walkman.

305
01:09:16,800 --> 01:09:18,840
Aku punya firasat buruk tentang ini.

306
01:09:30,020 --> 01:09:34,240
Berhenti! TIDAK! Berhenti!

307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Bisakah kamu mendengarku, Magne?

308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Apa yang kamu lakukan?

309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Anda seharusnya membereskan kekacauan ini!

310
01:11:44,920 --> 01:11:47,020
Dimana yang lainnya?

311
01:11:56,510 --> 01:11:57,460
Dia milikku.

312
01:12:02,410 --> 01:12:05,230
Ada dua lagi di luar sana. Temukan mereka!

313
01:12:39,170 --> 01:12:41,340
Di sini...

314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Hati-hati.

315
01:12:58,180 --> 01:13:02,060
Anders, kami akan bersembunyi di sini. Datang.

316
01:13:02,060 --> 01:13:03,370
Bagus!

317
01:13:16,760 --> 01:13:17,760
Ayo.

318
01:13:56,310 --> 01:13:58,430
Ayo.

319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Ini akan baik-baik saja.

320
01:14:40,600 --> 01:14:42,170
Satu, dua...

321
01:15:05,520 --> 01:15:09,120
-Kamu harus pergi, Hedda.
-TIDAK.

322
01:15:10,050 --> 01:15:13,100
-Aku tidak akan meninggalkanmu.
-Dia datang!

323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
Aku tidak akan meninggalkanmu.

324
01:15:16,180 --> 01:15:18,940
-TIDAK! Ayolah, Anders.

325
01:15:20,470 --> 01:15:23,460
Ayo. Kita harus keluar dari sini.

326
01:16:45,240 --> 01:16:46,890
Ayo, Anders.

327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Ya, mereka berumur enam tahun.

328
01:17:23,320 --> 01:17:25,180
Apa kamu yakin?

329
01:17:27,170 --> 01:17:29,400
Hubungi saya jika Anda mendengar sesuatu.

330
01:17:30,330 --> 01:17:31,880
Bagus. Selamat tinggal!

331
01:17:43,220 --> 01:17:46,720
Ini taman nasional, Jon. Anda tahu Anda tidak diperbolehkan berburu di sini.

332
01:18:00,920 --> 01:18:02,890
<i>Hilang - Kasus yang belum terselesaikan.</i>

333
01:18:05,430 --> 01:18:08,640
<i>HOTEL JAHAT.</i>

334
01:18:13,350 --> 01:18:16,470
<i>Anjing ditemukan dikuliti di pegunungan</i>

335
01:18:19,560 --> 01:18:23,680
<i>Menggembalakan kuburan massal domba di pegunungan</i>

336
01:18:28,370 --> 01:18:32,910
Anak laki-laki Sigrid, Gunnar telah hilang selama dua setengah hari.

337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Tidak ada yang bisa bertahan hidup dalam suhu dingin seperti itu.

338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Tidak, saya belum melihat apa pun.

339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders... Lihat!

340
01:20:08,980 --> 01:20:10,570
Kita perlu meminta bantuan.

341
01:20:22,730 --> 01:20:24,520
Apakah kamu tidak mendengarku? Kita perlu memanggil polisi!

342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Masuk.

343
01:20:28,800 --> 01:20:31,480
Tapi dia harus tetap berada di luar.

344
01:21:41,840 --> 01:21:44,040
Anders, Anders!

345
01:21:46,820 --> 01:21:47,640
Bergerak!

346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Dia mencoba mengambil senapan itu.

347
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Awasi dia.

348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
Halo?

349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Halo!

350
01:23:23,850 --> 01:23:27,900
-Hedda!
-Siri...? Siri!

351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Terkunci, saya tidak bisa membukanya!

352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!

353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Ini sudah berakhir, Siri.

354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Sekarang sudah berakhir.

355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut sudah mati.

356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Kunci mobil.

357
01:24:29,380 --> 01:24:30,640
TIDAK!

358
01:24:43,170 --> 01:24:45,160
Apa yang kamu lakukan?

359
01:24:48,100 --> 01:24:50,550
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini.

361
01:24:56,300 --> 01:24:58,880
Seharusnya aku membiarkanmu mati kedinginan.

362
01:24:58,880 --> 01:25:01,270
Seharusnya aku meninggalkanmu karena kamu tidak bisa...

363
01:25:26,380 --> 01:25:27,390
Tidak!

364
01:25:29,930 --> 01:25:32,880
Jendelanya, Hedda! Jendela!

365
01:25:36,130 --> 01:25:37,390
Saya tidak bisa membukanya!

366
01:25:57,720 --> 01:25:58,220
Ayo!

367
01:26:19,310 --> 01:26:20,520
Anders!

368
01:30:01,340 --> 01:30:03,350
Jatuhkan senjatamu.

369
01:30:07,620 --> 01:30:09,350
Turunkan senjatanya perlahan!

370
01:30:30,130 --> 01:30:31,060
Letakkan senjatanya.

371
01:30:32,020 --> 01:30:33,520
Dia membunuh mereka semua.

372
01:30:36,860 --> 01:30:38,170
Aku tahu.

373
01:30:48,050 --> 01:30:50,570
Berikan aku pistolnya. Ayo.

374
01:30:51,220 --> 01:30:52,410
Anda tidak mengerti.