1 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 Μου έλειψες τόσο πολύ. 2 00:02:02,039 --> 00:02:03,415 Ας κλείσουμε την πόρτα. 3 00:03:34,464 --> 00:03:36,133 Διορθώστε το έγκαυμα σας. 4 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 - Τι έγινε; - Δολοφονία. 5 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 - Είναι μέσα; - Ναι. 6 00:03:43,098 --> 00:03:46,018 - Κοίταξες εδώ τριγύρω; - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα. 7 00:03:46,601 --> 00:03:49,479 - Ποιος βρήκε το πτώμα; - Πινόλα. Είναι κι αυτός μέσα. 8 00:03:49,646 --> 00:03:52,733 Κάλεσε ένα γειτονικό αστυνομικό τμήμα. Δεν έδωσε το όνομά του. 9 00:03:52,816 --> 00:03:56,153 Κάλεσα στις 8:23. Είπε βιασμό και κλοπή. 10 00:03:56,319 --> 00:03:58,447 - Τι ώρα είναι; - 9:01. 11 00:04:02,367 --> 00:04:05,662 Λάβετε το όνομα του άντρα, εντάξει; Γειά σου. 12 00:04:15,005 --> 00:04:17,549 - Πώς είσαι, Πινόλα; - Είμαι καλά. 13 00:04:17,758 --> 00:04:19,634 Ποιος καπνίζει; 14 00:04:20,719 --> 00:04:22,012 Ερχομαι. 15 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Τις φωτογραφίες τις τράβηξες, Τομ; 16 00:04:26,558 --> 00:04:27,434 Ναί. 17 00:04:27,517 --> 00:04:30,604 Κοίταξες προσεκτικά τα σημάδια αίματος και τους γλουτούς; 18 00:04:30,687 --> 00:04:32,606 - Ναι. - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 19 00:04:34,066 --> 00:04:35,817 Παρακαλώ δώστε μου γάντια. 20 00:04:36,151 --> 00:04:37,694 Ορίστε. 21 00:05:20,278 --> 00:05:21,655 Χωρίς μώλωπες. 22 00:05:22,572 --> 00:05:24,449 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πεθάναμε. 23 00:05:26,827 --> 00:05:28,954 Έλα, Ντίκυ, ρίξε μια ματιά. 24 00:05:30,038 --> 00:05:34,793 Ξεχνάς τη γυναίκα με την οποία πέρασες τη νύχτα, αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτή τη γυναίκα. 25 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 Ζούσε ο Pinola όταν τον βρήκατε; 26 00:05:37,462 --> 00:05:39,965 Όχι. Δεν υπήρχε σφυγμός. 27 00:05:40,048 --> 00:05:41,425 Τι ώρα είναι; 28 00:05:41,675 --> 00:05:43,093 Γύρω στις 8:40. 29 00:05:43,218 --> 00:05:45,971 - Ακριβώς 8:42. - Υπάρχουν μάρτυρες; 30 00:05:46,054 --> 00:05:48,849 - Όχι. - Δεν αμύνθηκα. Τα νύχια είναι καθαρά. 31 00:05:48,974 --> 00:05:51,560 Ελέγξτε επίσης τα παράθυρα και τις πόρτες. 32 00:05:51,810 --> 00:05:54,646 Ποιος φταίει αυτό; Έκανε ένα χάος στη δουλειά. 33 00:05:54,730 --> 00:05:56,940 Ένας πολύ ερασιτεχνικός φόνος. 34 00:05:57,232 --> 00:05:58,608 Ποιο είναι το όνομά του; 35 00:05:59,109 --> 00:06:01,194 - Φελίσιτι Τέρνερ. - Είναι παντρεμένος; 36 00:06:01,278 --> 00:06:05,824 Ναί. Έχει και μια κόρη. Δεν ξέρει. Ήταν έξω με τους φίλους του. 37 00:06:40,484 --> 00:06:43,570 Ο Λαμάρ λέει ότι μπορεί να είναι βιασμός και κλοπή. 38 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 Το νομίζεις, ε, μωρό πουλί; 39 00:06:48,116 --> 00:06:49,284 Ναί. 40 00:06:49,868 --> 00:06:52,204 Έχει ένα χρυσό ρολόι στον καρπό του. 41 00:06:52,913 --> 00:06:55,916 κλέφτες χρυσές ώρες Δεν θα έφευγε χωρίς να το πάρει, σωστά; 42 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 Είδες την τρύπα στο κρανίο του; 43 00:06:59,378 --> 00:07:01,588 Ξέρετε τι είναι; Πληγή σκληρού αντικειμένου. 44 00:07:01,672 --> 00:07:05,467 Είμαι πολύ θυμωμένος για κάτι τέτοιο Πρέπει να πιέσετε το όπλο στο κεφάλι. 45 00:07:05,550 --> 00:07:07,886 Ο Gentleman Killer πυροβόλησε τη γυναίκα στο μπάνιο. 46 00:07:07,969 --> 00:07:09,888 Πρώτα από το κεφάλι του και μετά από το στήθος του. 47 00:07:09,971 --> 00:07:14,017 Άφησε το πτώμα εκεί. Δεν έβγαλε τη σφαίρα από τον τοίχο. 48 00:07:14,351 --> 00:07:18,563 Μετά σταμάτησε για λίγο και σκέφτηκε. Ήταν πολύ νευρικός. 49 00:07:18,689 --> 00:07:20,816 Κάπνιζε ένα ή δύο τσιγάρα. 50 00:07:21,817 --> 00:07:24,111 Νόμιζε ότι η δουλειά του είχε τελειώσει. 51 00:07:24,194 --> 00:07:28,448 Μετά έσυρε το πτώμα στην κουζίνα και απείλησε με βιασμό. 52 00:07:29,116 --> 00:07:31,827 Κάλεσε την αστυνομία. Σαν να μην κάνω αρκετά λάθη... 53 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Πήγε και άρχισε να σκουπίζει το αίμα από τον τοίχο του μπάνιου. 54 00:07:35,872 --> 00:07:39,918 Κανένας βιαστής ή κλέφτης Έχετε ακούσει για τον καθαρισμό του σπιτιού; 55 00:07:40,836 --> 00:07:45,090 Τίποτα δεν δείχνει ότι υπήρξε αναγκαστική είσοδος. Δεν θα το βρείτε, γιατί αυτό δεν είναι βιασμός. 56 00:07:45,173 --> 00:07:46,758 Ο άντρας της έκανε αυτή τη δουλειά. 57 00:07:47,426 --> 00:07:48,510 Θα δεις... 58 00:07:48,593 --> 00:07:52,055 αυτός που πυροβόλησε τη σφαίρα στον τοίχο του μπάνιου Το όπλο θα βγει από μέσα του. 59 00:07:52,639 --> 00:07:55,058 Δεν νομίζω ότι ξεφορτώθηκε το όπλο. 60 00:07:55,183 --> 00:07:57,602 Τα έκανε ήδη όλα λάθος. 61 00:07:57,978 --> 00:07:59,855 Μπορώ να τον πάρω τώρα; 62 00:08:02,024 --> 00:08:03,525 Πάμε. 63 00:08:05,527 --> 00:08:07,904 Μαύρη γυναίκα. 64 00:08:08,697 --> 00:08:10,907 Είναι 35 ετών. 65 00:08:11,783 --> 00:08:14,369 Δεν θέλεις να είσαι εδώ, Λαμάρ; 66 00:08:14,578 --> 00:08:15,912 είμαι καλός. 67 00:08:16,288 --> 00:08:18,290 Θέλει, αλλά δεν ξέρει γιατί. 68 00:08:18,373 --> 00:08:19,458 Τι σημαίνει αυτό; 69 00:08:19,541 --> 00:08:21,793 Βλέποντας ένα νεκρό σώμα νιώθει κανείς ζωντανός. 70 00:08:21,877 --> 00:08:23,420 Είμαι ο Λαμάρ. 71 00:08:28,800 --> 00:08:29,968 Τι συμβαίνει; 72 00:08:30,052 --> 00:08:32,637 Έπιασαν τον άντρα της στο σταθμό των λεωφορείων. 73 00:08:32,721 --> 00:08:37,142 Στο παντελόνι του βρήκαν ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,32. Τον οδηγούν στο αστυνομικό τμήμα. 74 00:08:44,858 --> 00:08:47,110 - Νομίζω ότι μοιάζει με 32. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 75 00:08:48,111 --> 00:08:51,615 Αν σκοτώσεις κάποιον στο Μπρέιτον Ο Kyle Bodine θα σας καρφώσει σε ελάχιστο χρόνο. 76 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 77 00:08:53,825 --> 00:08:57,579 Όλοι οι δολοφόνοι είναι ηλίθιοι. Θα πιαστούν στο τέλος. 78 00:09:00,957 --> 00:09:03,168 Αυτή η δουλειά δεν είναι για σένα. 79 00:09:03,251 --> 00:09:07,172 Κάποιος σαν εσένα δεν πρέπει να σπαταλά τη ζωή σου έτσι. 80 00:10:08,066 --> 00:10:09,401 - Δεν τον βλέπω. - ΠΟΥ; 81 00:10:09,484 --> 00:10:11,153 Χορεύτρια. 82 00:10:11,278 --> 00:10:16,867 Ίσως εδώ, ίσως όχι. Αλλά αν τον δω θα ερωτευτώ αμέσως. 83 00:10:17,659 --> 00:10:19,286 Μπορώ να το νιώσω. 84 00:10:24,249 --> 00:10:27,210 - Τι ξέχασες; - Είναι από το πορτοφόλι μου. Το άφησα στο αυτοκίνητο. 85 00:10:27,294 --> 00:10:29,171 Θα επιστρέψω αμέσως. 86 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 Γειά σου. 87 00:11:26,186 --> 00:11:27,979 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 88 00:11:29,898 --> 00:11:31,983 Είσαι ασφαλής; 89 00:11:34,528 --> 00:11:37,280 Δεν ξέρω. Ο χρόνος είναι κακός. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,158 Το μέρος που συναντήσαμε είναι επίσης επικίνδυνο. 91 00:11:40,409 --> 00:11:42,536 Ήπια πάρα πολύ εδώ. 92 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 Ξέρω άλλο μέρος. 93 00:11:44,871 --> 00:11:48,750 Όχι. Έπρεπε να έρθω σε ένα τέτοιο μέρος απόψε. 94 00:11:49,126 --> 00:11:50,711 Έτσι πρέπει να τελειώνουν οι διακοπές. 95 00:11:50,794 --> 00:11:53,463 - Είσαι διακοπές; - Κάτι τέτοιο. 96 00:11:54,965 --> 00:11:57,009 Δεν μου αρέσει πολύ να πηγαίνω διακοπές. 97 00:11:57,551 --> 00:11:58,719 Καημένη. 98 00:11:59,970 --> 00:12:01,638 Είσαι ορφανός; 99 00:12:02,723 --> 00:12:04,933 Ναί. Είμαι θύμα της μοίρας. 100 00:12:05,017 --> 00:12:06,935 Έχω δει όλες τις βρώμικες πλευρές της ζωής. 101 00:12:07,019 --> 00:12:09,813 - Ξέρεις πώς είναι. - Φυσικά και ξέρω. 102 00:12:09,938 --> 00:12:12,024 - Πέρασες μια κακή μέρα. - Ναι, είναι. 103 00:12:12,107 --> 00:12:14,192 Θέλεις να χαλαρώσεις λίγο. 104 00:12:14,443 --> 00:12:16,194 Ωραίο ακούγεται. 105 00:12:16,737 --> 00:12:20,157 Ίσως έχετε λάθος εντύπωση για μένα. 106 00:12:21,533 --> 00:12:24,286 Όχι αγαπητέ. 107 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Ίσως παρεξήγησα. 108 00:12:30,250 --> 00:12:33,837 - Πρέπει να φύγω. - Μην πας. Τι ωραία που μιλούσαμε. 109 00:12:34,629 --> 00:12:38,050 - Έτσι είναι. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. - Σε παρακαλώ μην πας. 110 00:12:38,258 --> 00:12:41,553 - Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. -Έκανες μια καλή αρχή. 111 00:12:41,636 --> 00:12:44,431 Σχεδόν το ερωτεύτηκα. 112 00:12:44,765 --> 00:12:47,017 - Είναι έτσι; - είπα σχεδόν. 113 00:12:50,228 --> 00:12:52,939 Πρέπει πραγματικά να πάω. Υπάρχει κάποιος που με περιμένει. 114 00:12:53,440 --> 00:12:55,275 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 115 00:12:55,984 --> 00:12:59,696 Ίσως συναντήσω κάποιον ενδιαφέροντα. Το παρουσίασα και εγώ. 116 00:13:01,073 --> 00:13:03,658 - Δηλαδή δεν είσαι ερωτευμένος με αυτό; - Όχι. 117 00:13:03,867 --> 00:13:06,036 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 118 00:13:07,537 --> 00:13:09,748 Εκτιμώ όμως όσους κάνουν προσπάθεια. 119 00:13:20,092 --> 00:13:21,551 ��εκεί. 120 00:13:22,928 --> 00:13:24,429 Σας ευχαριστώ πολύ. 121 00:13:48,745 --> 00:13:49,996 Ραχήλ! 122 00:13:59,798 --> 00:14:01,675 Τι κάνεις εδώ; 123 00:14:02,634 --> 00:14:04,886 Παίρνω λίγο αέρα. 124 00:14:12,102 --> 00:14:14,021 Πίνεις πολύ. 125 00:14:16,565 --> 00:14:20,610 Οι γείτονες σε βλέπουν να πίνεις εδώ Δεν θα ήταν καθόλου ωραίο. 126 00:14:20,694 --> 00:14:22,112 Όλοι κοιμούνται. 127 00:14:23,071 --> 00:14:24,656 Πού ήσουν; 128 00:14:25,615 --> 00:14:27,617 Έπαιζα χαρτιά. σου είπα. 129 00:14:28,994 --> 00:14:30,328 ξέχασα. 130 00:14:31,038 --> 00:14:32,789 Πάντα ξεχνάς. 131 00:14:38,754 --> 00:14:41,089 Δεν θέλω να πιεις εδώ. 132 00:15:25,926 --> 00:15:28,929 Σε λένε Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι; Ρέιτσελ Μούνρο. 133 00:15:29,429 --> 00:15:31,640 - Σε ξέρω; - Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 134 00:15:31,723 --> 00:15:33,141 Χτές βράδυ; 135 00:15:35,769 --> 00:15:39,314 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να το αναγνωρίσω. Δεν φόρεσα ούτε τους φακούς μου. 136 00:15:39,481 --> 00:15:40,774 Kyle Bodine. 137 00:15:40,899 --> 00:15:42,150 Ραχήλ. 138 00:15:42,609 --> 00:15:44,194 Ξέρεις ήδη. 139 00:15:47,239 --> 00:15:48,699 Πώς με βρήκες; 140 00:15:48,949 --> 00:15:50,033 Δεν ήταν δύσκολο. 141 00:15:50,117 --> 00:15:53,286 Αν είπα κάτι ηλίθιο χθες το βράδυ λυπάμαι. 142 00:15:53,370 --> 00:15:54,746 Όχι αγαπητέ. 143 00:15:55,372 --> 00:15:59,918 έπρεπε να πάω. Ήπια πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 144 00:16:00,460 --> 00:16:01,878 Δεν συμβαίνει πάντα. 145 00:16:01,962 --> 00:16:03,922 Είπες ότι είσαι σε διακοπές. 146 00:16:04,089 --> 00:16:05,340 - Είναι έτσι; - Ναι. 147 00:16:05,424 --> 00:16:07,592 - Τι άλλο είπα; - Πολύ λίγο. 148 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 149 00:16:12,889 --> 00:16:15,225 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 150 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 Αυτό είναι αδύνατο. 151 00:16:18,145 --> 00:16:21,189 - Δεν υπάρχει κάτι σαν αδύνατο. - Είναι αδύνατο. Με συγχωρείτε. 152 00:16:24,151 --> 00:16:26,028 Θα σου τηλεφωνήσω ακόμα. 153 00:16:27,195 --> 00:16:29,072 Θα καλέσω και την αστυνομία. 154 00:16:32,034 --> 00:16:33,118 Τηλεφώνησέ μου. 155 00:16:51,011 --> 00:16:52,387 Πόσο είναι αυτό; 156 00:16:53,347 --> 00:16:54,598 Είναι αυτό; 157 00:16:56,600 --> 00:16:59,102 Τι θα κάνεις με ένα 9 χιλιοστά; 158 00:16:59,186 --> 00:17:00,354 Πόσα; 159 00:17:01,104 --> 00:17:02,481 600. 160 00:17:04,441 --> 00:17:07,110 Δίνω και δωρεάν σφαίρες. 161 00:17:27,214 --> 00:17:28,965 Τι έκανες σήμερα; 162 00:17:29,508 --> 00:17:31,259 Φύτεψα νέα λουλούδια. 163 00:17:31,426 --> 00:17:33,428 Τα aalyas θα ανθίσουν σύντομα. 164 00:17:33,845 --> 00:17:35,972 το είδα. Είναι πολύ όμορφα. 165 00:17:40,560 --> 00:17:41,812 Είστε στο δίκτυο; 166 00:17:43,689 --> 00:17:45,482 Φαίνεσαι πολύ πεινασμένος. 167 00:17:45,565 --> 00:17:47,025 Ορίστε. 168 00:17:49,486 --> 00:17:51,822 Ξέχασε να σου ξαναδώσει φαγητό; 169 00:18:00,747 --> 00:18:02,916 - Υπάρχει πρόβλημα; -Τι θέλεις να πεις; 170 00:18:03,000 --> 00:18:06,503 Μοιάζεις σαν να κρύβεις κάτι. 171 00:18:07,462 --> 00:18:09,131 Πώς έτσι; 172 00:18:10,132 --> 00:18:12,801 Σαν να σε απατώ; 173 00:18:13,301 --> 00:18:14,678 Απατάς; 174 00:18:15,679 --> 00:18:16,638 Όχι. 175 00:18:18,515 --> 00:18:19,558 Και εσύ; 176 00:18:20,267 --> 00:18:22,102 Τώρα από πού προέκυψε αυτό; 177 00:18:22,853 --> 00:18:24,229 Με την άδειά σας. 178 00:18:25,022 --> 00:18:27,649 Κάτσε εκεί. σου μιλάω. 179 00:18:33,572 --> 00:18:34,614 Ανάθεμά το. 180 00:18:51,590 --> 00:18:53,467 Ανθρωποκτονία. Μπεν Ντίκι. 181 00:18:53,884 --> 00:18:55,469 Kyle Bodine. 182 00:18:55,927 --> 00:18:58,013 Αναρωτιέμαι ποιος τηλεφωνεί; 183 00:18:58,764 --> 00:18:59,931 Μη φύγεις. 184 00:19:00,807 --> 00:19:03,060 Μια γυναίκα σε καλεί. Δεν έδωσε όνομα. 185 00:19:03,935 --> 00:19:04,978 Γειά σου. 186 00:19:06,605 --> 00:19:07,814 Τι κάνετε; 187 00:19:09,691 --> 00:19:11,610 Φυσικά. Οπου; 188 00:19:12,527 --> 00:19:13,779 Εντάξει. Στο πάτωμα; 189 00:19:14,613 --> 00:19:16,406 Συνέβη. Θα δούμε. 190 00:19:16,573 --> 00:19:17,699 Αντίο. 191 00:19:21,787 --> 00:19:23,330 Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; 192 00:19:23,872 --> 00:19:24,956 Όχι. 193 00:19:25,457 --> 00:19:26,792 Γιατί; 194 00:19:30,212 --> 00:19:31,588 Δεν ξέρω. 195 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Λόγω Κίνας; 196 00:19:37,386 --> 00:19:40,097 Δεν μοιάζεις καθόλου με αστυνομικό. 197 00:19:41,515 --> 00:19:43,934 Δεν φοράς άσπρες κάλτσες; 198 00:19:44,017 --> 00:19:45,686 Τι χρώμα είναι οι κάλτσες σου; 199 00:19:47,354 --> 00:19:48,522 Μπλε. 200 00:19:49,231 --> 00:19:50,273 Και μαύρο. 201 00:19:51,274 --> 00:19:54,236 - Έχεις πολύχρωμη προσωπικότητα. - Έτσι ντύνονται οι πολίτες. 202 00:19:54,319 --> 00:19:56,154 - Κουβαλάς όπλο; - Φυσικά. 203 00:19:56,238 --> 00:19:57,239 Οπου; 204 00:19:58,407 --> 00:19:59,908 Μπορώ να δω; 205 00:20:01,159 --> 00:20:03,412 Τι θα κάνετε, πυροβολήστε το όπλο; 206 00:20:04,496 --> 00:20:07,582 - Τι είναι αυτό; - Α .38. Σκούμπ μύτη... 207 00:20:08,500 --> 00:20:10,293 Γιατί έχει κοντή κάννη. 208 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 Έχετε πυροβολήσει ποτέ κανέναν; 209 00:20:14,172 --> 00:20:15,590 Όχι πραγματικά. 210 00:20:16,883 --> 00:20:19,094 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα κι αν το είχες, δεν θα το έλεγες. 211 00:20:21,346 --> 00:20:22,723 Σας ευχαριστώ. 212 00:20:25,517 --> 00:20:27,477 - Θα δούμε. - Αντίο. 213 00:20:27,561 --> 00:20:29,354 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 214 00:20:31,023 --> 00:20:32,566 Θα σου τηλεφωνήσω. 215 00:21:05,057 --> 00:21:06,767 Πρόσεχε το φόρεμά σου. 216 00:21:12,522 --> 00:21:13,565 Σας ευχαριστώ. 217 00:21:37,923 --> 00:21:39,383 Πρέπει να καταλάβουμε; 218 00:21:48,809 --> 00:21:50,560 Κοιτάξτε το φεγγάρι. 219 00:21:52,229 --> 00:21:54,773 Η γιαγιά μου έλεγε την πανσέληνο «πορσελάνινο φεγγάρι». 220 00:21:55,774 --> 00:21:58,193 Γιατί μοιάζει με πορσελάνινα πιάτα. 221 00:21:59,611 --> 00:22:02,322 Οι άνθρωποι επηρεάζονται από την πανσέληνο... 222 00:22:03,699 --> 00:22:05,617 Θα έλεγε ότι συμπεριφέρονταν περίεργα. 223 00:22:05,701 --> 00:22:07,411 Το πιστεύεις αυτό; 224 00:22:08,412 --> 00:22:11,373 Δεν ξέρω. Θα κάνεις κάτι περίεργο; 225 00:22:12,666 --> 00:22:15,002 Μερικές φορές απλά μου αρέσει. 226 00:22:19,965 --> 00:22:21,800 Είσαι πολύ όμορφη. 227 00:22:28,682 --> 00:22:30,434 Γιατί έρχεσαι εδώ; 228 00:22:30,517 --> 00:22:34,104 Πίνοντας μπύρα, περιπλανώμενοι στη λίμνη... Εδώ είναι μερικές ανοησίες. 229 00:22:34,813 --> 00:22:36,565 Κολυμπάω γυμνός. 230 00:22:36,732 --> 00:22:39,026 Το νερό είναι πολύ ωραίο, πολύ ζεστό. 231 00:22:40,819 --> 00:22:42,571 Μετά πηδήξτε. 232 00:22:44,990 --> 00:22:45,991 Είναι δυνατόν; 233 00:22:46,074 --> 00:22:47,367 Φυσικά. 234 00:22:47,659 --> 00:22:48,785 Ερχομαι. 235 00:23:24,488 --> 00:23:26,073 Μεγάλος. 236 00:23:26,615 --> 00:23:27,866 Έρχεσαι; 237 00:23:45,300 --> 00:23:47,344 Αγκάλιασέ με. 238 00:23:51,807 --> 00:23:53,225 Φίλησέ με. 239 00:24:12,953 --> 00:24:14,621 Γιατί έκλαψες; 240 00:24:19,084 --> 00:24:20,210 Πες μου. 241 00:24:22,587 --> 00:24:24,464 Είσαι πολύ συμπονετικός. 242 00:24:25,924 --> 00:24:27,968 Δεν είμαι πολύ συνηθισμένος σε αυτό. 243 00:24:31,221 --> 00:24:32,639 Είναι τόσο κακό; 244 00:24:34,474 --> 00:24:37,436 Σχετικά με αυτόν όταν είναι μαζί σου Δεν θέλω να μιλήσω. 245 00:24:46,278 --> 00:24:47,821 Περίμενε ένα λεπτό. 246 00:24:51,408 --> 00:24:52,909 Ποιο είναι το πρόβλημα; 247 00:24:54,244 --> 00:24:55,662 Πες μου. 248 00:24:56,413 --> 00:24:58,540 - Πες μου. - Δεν μπορώ να το κάνω. 249 00:25:01,084 --> 00:25:02,252 Εντάξει. 250 00:25:02,836 --> 00:25:06,048 Εντάξει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Δεν πειράζει. Εντάξει. 251 00:25:24,316 --> 00:25:25,776 κύριε Μποντίν. 252 00:25:26,318 --> 00:25:27,694 Πες μου, μωρό πουλί. 253 00:25:28,320 --> 00:25:30,655 Τι κάνεις όταν βαριέσαι; 254 00:25:31,782 --> 00:25:33,241 Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα. 255 00:25:33,325 --> 00:25:37,079 Ερχομαι! από τη στενοχώρια σου Θα έπρεπε να πεθαίνεις. 256 00:25:37,245 --> 00:25:39,414 Το παίρνεις. Πιστέψτε με. 257 00:25:43,001 --> 00:25:44,544 �� μέτρηση�. 258 00:25:45,754 --> 00:25:46,797 Είδες; 259 00:25:46,880 --> 00:25:48,090 Καλέστε τους Πίστονς. 260 00:25:48,256 --> 00:25:50,967 - Κάντε μια συμφωνία 5 εκατομμυρίων για αυτό το παιδί. - Είναι δυνατόν. 261 00:25:51,218 --> 00:25:54,137 Φυσικά και εγώ Επιτρέψτε μου να προπονούμαι για 26.500 $ το χρόνο. 262 00:25:54,513 --> 00:25:58,392 Αξίζει κάθε δεκάρα, σωστά; 263 00:25:58,850 --> 00:26:00,060 Αυτό είναι σωστό. 264 00:26:01,770 --> 00:26:03,438 Τι χρώμα ήταν το μπλουζάκι; 265 00:26:03,563 --> 00:26:05,399 - Ποιος είναι; - Του παιδιού που ουρλιάζει. 266 00:26:05,482 --> 00:26:06,692 Λευκό. 267 00:26:08,276 --> 00:26:12,197 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Φυσικά δεν ξέρεις, δεν βλέπεις λεπτομέρειες. 268 00:26:13,198 --> 00:26:15,575 Σε βλέπω όταν χρειάζεται. 269 00:26:15,659 --> 00:26:18,120 Μπορεί να χρειαστεί ανά πάσα στιγμή. Όλα όσα βλέπετε είναι σημαντικά. 270 00:26:18,203 --> 00:26:20,247 Οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας. 271 00:26:20,414 --> 00:26:23,542 Αλλά δεν βλέπεις τίποτα, Γιατί βαριέσαι. 272 00:26:24,710 --> 00:26:26,795 Το παιδί δεν φορούσε μπλουζάκι. 273 00:26:28,296 --> 00:26:31,758 Δεν είσαι κακός, αλλά αυτά Σε εμποδίζει να είσαι καλός αστυνομικός. 274 00:26:33,427 --> 00:26:37,055 Τότε γιατί με διάλεξες για σύντροφο; Είχες την ευκαιρία να διαλέξεις. 275 00:26:37,431 --> 00:26:39,808 Ελπίζω να με εκπλήξεις μια μέρα. 276 00:26:40,017 --> 00:26:41,935 Ίσως μια μέρα σας κάνω έκπληξη. 277 00:26:42,561 --> 00:26:44,312 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά. 278 00:26:44,479 --> 00:26:46,982 Είναι δύσκολο να με εκπλήξεις. 279 00:26:47,524 --> 00:26:50,694 Έχω ήδη δει τα πιο εκπληκτικά πράγματα μέχρι τώρα. 280 00:28:14,069 --> 00:28:15,153 Γειά σου. 281 00:28:17,948 --> 00:28:19,282 Kyle. 282 00:28:32,754 --> 00:28:34,840 Σε περίμενα όλη μέρα. 283 00:28:35,507 --> 00:28:37,676 - Σου έλειψα; - Ναι. 284 00:28:52,107 --> 00:28:54,276 - Πώς είναι η κοπέλα σου; - ΠΟΥ; 285 00:28:54,609 --> 00:28:56,278 Αυτή είναι η Σταχτοπούτα. 286 00:28:57,946 --> 00:29:00,824 Μην το κάνεις αυτό! Θα σου πω τα πάντα, τι λες; 287 00:29:00,907 --> 00:29:03,326 Ποιος σκότωσε, ποιος είναι ο δολοφόνος κ.λπ. 288 00:29:05,329 --> 00:29:07,998 Δεν θέλεις να μου πεις, έτσι; 289 00:29:08,332 --> 00:29:09,666 Γιατί; 290 00:29:11,001 --> 00:29:13,962 Φοβάσαι ότι θα σου το πάρω; 291 00:29:20,552 --> 00:29:22,971 Καλά. Όμορφη λήψη. 292 00:29:24,222 --> 00:29:27,225 - Κάνει έρωτα μαζί σου; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 293 00:29:27,392 --> 00:29:28,018 Ερχομαι! 294 00:29:28,101 --> 00:29:29,853 - Σου ράγισα την καρδιά; - Λίγο. 295 00:29:30,145 --> 00:29:31,938 Μην το κάνεις, Λαμάρ. 296 00:29:43,825 --> 00:29:45,494 Πρέπει να μιλήσουμε. 297 00:29:47,954 --> 00:29:50,248 Κοίτα, θέλω να τα παρατήσω. 298 00:29:56,880 --> 00:29:58,215 Τι θέλεις να πεις; 299 00:30:19,986 --> 00:30:21,571 Θα ανοίξουμε; 300 00:30:21,697 --> 00:30:22,989 Με αυτό; 301 00:30:23,949 --> 00:30:25,492 Ξέρετε κολύμπι; 302 00:30:25,575 --> 00:30:27,744 Άντρες, πόσο γρήγορα ξεχνάτε! 303 00:30:31,748 --> 00:30:33,583 Δεν ξεχνώ ποτέ. 304 00:30:35,043 --> 00:30:36,962 Πάμε μέσα; 305 00:30:38,588 --> 00:30:40,257 σε ζηλεύω. 306 00:30:41,133 --> 00:30:43,677 Είσαι τόσο ειρηνική με τον εαυτό σου. 307 00:30:45,137 --> 00:30:46,930 Μακάρι να ήμουν στη θέση σου. 308 00:30:47,014 --> 00:30:48,515 Ποιο είναι το πρόβλημα; 309 00:30:50,726 --> 00:30:53,437 Είμαι παγιδευμένος. Δεν μπορώ να ξεφύγω. 310 00:30:54,312 --> 00:30:55,772 Χώρισε την. 311 00:30:56,940 --> 00:30:58,358 σε αγαπώ. 312 00:31:00,861 --> 00:31:02,821 Δεν έχω τις ευκαιρίες του. 313 00:31:02,946 --> 00:31:05,407 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Ό,τι έχω είναι δικό σου. 314 00:31:05,490 --> 00:31:06,992 Θα αγοράσω ό,τι θέλεις. 315 00:31:07,075 --> 00:31:10,162 - Θα κάνω ό,τι θέλεις. - Φτάνει, Κάιλ, σε παρακαλώ. 316 00:31:10,454 --> 00:31:12,080 Πρέπει να πάρεις την απόφασή σου. 317 00:31:12,414 --> 00:31:14,624 Ή του αντισταθείς και θα τον χωρίσεις... 318 00:31:14,708 --> 00:31:17,586 Ή μπορείτε να μείνετε μαζί του και να προσπαθήσετε να συνεννοηθείτε. 319 00:31:34,936 --> 00:31:36,480 Ω Θεέ μου, Ρέιτσελ! 320 00:31:37,981 --> 00:31:39,983 - Γεια. - Για τι είσαι εδώ; 321 00:31:40,150 --> 00:31:42,235 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 322 00:32:03,840 --> 00:32:08,011 Σε ψάχνουν, κύριε Munro. Δεν έδωσε το όνομά του, ήταν ξεχωριστός. 323 00:32:15,769 --> 00:32:17,312 Είμαι ο Rupert Munro. 324 00:32:26,113 --> 00:32:27,989 Ποιος είσαι; 325 00:32:30,534 --> 00:32:34,621 Δύο έξυπνοι σαν κι εμάς... 326 00:32:34,830 --> 00:32:37,457 Δεν καταλαβαίνω γιατί επιλέγει αυτή τη σκασμένη ζωή. 327 00:32:38,333 --> 00:32:40,585 Είχα έναν λόγο. 328 00:32:42,045 --> 00:32:43,463 Αλλά ξέχασα τι ήταν. 329 00:32:43,547 --> 00:32:48,552 Σε όλες τις μονάδες. Υπάρχει μια οικογενειακή κόντρα στο 201 Cypress. 330 00:32:51,054 --> 00:32:54,307 Αυτό είναι το CID 159. Είμαστε πολύ κοντά. Τώρα πάμε στο 201 Cypress. 331 00:32:54,391 --> 00:32:55,726 Κατανοητό. 332 00:32:55,809 --> 00:32:58,729 Πόσο καιρό ασχολούμαστε με αυτά τα πράγματα; 333 00:33:10,574 --> 00:33:13,493 Αυτό είναι CID 159. Φτάσαμε στο σημείο. 334 00:33:13,577 --> 00:33:14,953 Ασχολούμαστε με το θέμα. 335 00:33:15,037 --> 00:33:16,997 ΟΚ CID 159. 336 00:33:31,511 --> 00:33:32,429 Αστυνομία. 337 00:33:32,512 --> 00:33:34,723 - Όλα είναι καλά. -Μένεις εδώ; 338 00:33:34,806 --> 00:33:36,391 Τίποτα σημαντικό. 339 00:33:36,475 --> 00:33:38,060 - Αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι. 340 00:33:38,143 --> 00:33:39,478 Πώς σε λένε; 341 00:33:39,770 --> 00:33:43,106 Ρούπερτ Μούνρο. Είμαι ιδιοκτήτης της Munro Bank. 342 00:33:43,190 --> 00:33:45,609 - Ξέρω ποιος είσαι. - Πού είναι η γυναίκα σου; 343 00:33:45,692 --> 00:33:46,860 �� μέσα. 344 00:33:46,943 --> 00:33:48,195 Είναι εντάξει. 345 00:33:48,278 --> 00:33:50,655 Δεν υπάρχει τίποτα. Φυσικά, είναι κρίμα. 346 00:33:50,739 --> 00:33:53,533 έξω με κάποιον, Θα μιλήσουμε με τον άλλον μέσα. 347 00:33:53,617 --> 00:33:55,911 -Τι συμβαίνει; - Θα κοιτάξουμε μέσα. 348 00:33:55,994 --> 00:33:58,705 Δεν έγινε τίποτα! Αυτό είναι γελοίο. 349 00:33:59,373 --> 00:34:03,168 Κύριε Munro, γιατί δεν κάθεστε εκεί; 350 00:34:03,752 --> 00:34:04,795 Κάτσε κάτω. 351 00:34:05,587 --> 00:34:07,089 Δεσποινίς Μούνρο! 352 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 Ραχήλ! 353 00:34:21,103 --> 00:34:22,437 αγαπητέ μου. 354 00:34:23,647 --> 00:34:26,066 -Κάιλ. -Είσαι καλά; 355 00:34:26,149 --> 00:34:29,319 Έχει ερωμένη. Η γυναίκα του τηλεφώνησε. 356 00:34:36,159 --> 00:34:37,869 Είστε καλά, κυρία; 357 00:34:40,122 --> 00:34:42,374 Θέλεις να συλλάβουμε τον άντρα σου; 358 00:34:42,457 --> 00:34:45,669 Θα τον φροντίσω, Λαμάρ. Παρακολουθείς τον Munro. 359 00:34:46,128 --> 00:34:47,170 Εντάξει. 360 00:34:51,675 --> 00:34:53,844 Θέλετε να τον συλλάβουμε; 361 00:34:55,303 --> 00:34:57,014 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 362 00:34:57,973 --> 00:34:59,933 Δεν θα αφεθεί ελεύθερος αύριο; 363 00:35:01,560 --> 00:35:02,936 Πιθανότατα. 364 00:35:06,106 --> 00:35:07,941 Το σπίτι σας είναι όμορφο, κύριε Munro. 365 00:35:08,358 --> 00:35:10,902 Πόσο αξίζει αυτό το μέρος; 366 00:35:11,486 --> 00:35:13,613 Δεν είναι δική σου δουλειά. 367 00:35:15,282 --> 00:35:17,451 Καρονζ σίζι τουτουκλαμάμ ζιστεμέντι. 368 00:35:17,534 --> 00:35:20,829 Ήταν μια τετριμμένη συζήτηση. Γι' αυτό δεν συλλαμβάνεται κανείς. 369 00:35:21,038 --> 00:35:22,456 Μην τον ξανααγγίξεις. 370 00:35:22,539 --> 00:35:25,000 - Μου το είπες αυτό; -Σου είπα. 371 00:35:36,636 --> 00:35:38,555 Η γλώσσα σου είναι τόσο μεγάλη όσο το παπούτσι σου! 372 00:36:20,263 --> 00:36:22,224 -Είσαι καλά; - Ναι. 373 00:36:23,266 --> 00:36:25,060 Γιατί δεν μου το είπες; 374 00:36:32,651 --> 00:36:35,987 Δεν χρειάζεται να τα βάλεις όλα αυτά. 375 00:36:36,822 --> 00:36:38,782 Αφήστε αυτό το κάθαρμα να φύγει. 376 00:36:38,865 --> 00:36:40,450 Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο. 377 00:36:41,576 --> 00:36:44,204 Ναι, έχεις δίκιο. Θέλω να το ξεφορτωθώ. 378 00:36:44,955 --> 00:36:46,957 Το ονειρεύομαι αυτό. 379 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 Κάθε βράδυ. Κάθε στιγμή. 380 00:36:52,754 --> 00:36:54,339 Αγόρασα ένα όπλο. 381 00:36:54,840 --> 00:36:56,133 Οπου; 382 00:36:56,883 --> 00:36:58,468 Δώσ' το Πού είναι το όπλο; 383 00:36:58,552 --> 00:37:01,388 - Μπορώ να πάω στο Μαϊάμι. -Τι λες; 384 00:37:01,471 --> 00:37:05,142 - Θα περιμένω μια μέρα, μετά θα έρθω με το αυτοκίνητο το βράδυ και θα τον σκοτώσω. - Τι σου συμβαίνει; 385 00:37:09,354 --> 00:37:12,024 - Κάτσε λίγο. - Όχι, είμαι καλά. 386 00:37:12,149 --> 00:37:14,067 Έλα, κάτσε λίγο. 387 00:37:14,818 --> 00:37:16,153 - Όχι! - Τι συμβαίνει; 388 00:37:16,403 --> 00:37:17,612 Αφήστε το. 389 00:37:18,030 --> 00:37:19,406 Άσε με να φύγω! 390 00:37:25,412 --> 00:37:27,956 Έλα εδώ! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 391 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Κυρία Munro, ο αριθμός του δωματίου σας είναι 330. Έχετε και ένα μήνυμα. 392 00:37:51,313 --> 00:37:54,691 - Σου φέρνουν αμέσως τα υπάρχοντά σου. Καλές διακοπές. - Ευχαριστώ. 393 00:38:46,284 --> 00:38:48,161 Πού ήσουν; 394 00:38:48,620 --> 00:38:51,873 - Γιατί; - Είχαμε μια ακρόαση σήμερα. 395 00:38:52,290 --> 00:38:55,877 Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. Ο δικηγόρος ζήτησε επίσης την απόρριψη της υπόθεσης. 396 00:38:55,961 --> 00:38:57,879 Τι σου συμβαίνει; 397 00:39:20,152 --> 00:39:21,903 Έρχομαι τώρα. 398 00:39:39,212 --> 00:39:40,464 Γεια. 399 00:39:40,547 --> 00:39:43,216 - Τι συμβαίνει; - Όχι άσχημα. Τι γίνεται με εσάς; 400 00:39:43,300 --> 00:39:44,676 Χαίρομαι που σε βλέπω. 401 00:39:44,760 --> 00:39:47,846 - Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; - Βεβαίως, ό,τι θέλεις. 402 00:39:47,929 --> 00:39:51,016 - Θέλω να καλέσεις την αστυνομία. - Είσαι ήδη αστυνομικός. 403 00:39:51,099 --> 00:39:52,476 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 404 00:40:04,237 --> 00:40:07,449 ΒΠΔ 197. Υπάρχει οικογενειακός καυγάς. 405 00:40:07,574 --> 00:40:10,535 Η διεύθυνση είναι 201 Cypress. 406 00:40:11,161 --> 00:40:14,206 - 201 Κυπαρίσσι. Το σπίτι του Μούνρο. - Ναι. 407 00:40:14,289 --> 00:40:17,167 Αυτό είναι το CID 159. Έχουμε ξαναπάει εκεί. 408 00:40:17,668 --> 00:40:22,673 BPD 197, 184. CID 159 χειρίζεται την υπόθεση. 409 00:40:54,955 --> 00:40:55,789 Τι συμβαίνει; 410 00:40:55,872 --> 00:40:58,750 Οι γείτονές σου κάλεσαν την αστυνομία. Μια γυναίκα ζητούσε βοήθεια. 411 00:40:58,834 --> 00:40:59,418 Ψευδής αναφορά. 412 00:40:59,918 --> 00:41:01,962 Μπορώ να γνωρίσω τη γυναίκα σου; 413 00:41:02,838 --> 00:41:04,423 Η γυναίκα μου είναι στο Μαϊάμι. 414 00:42:29,758 --> 00:42:31,301 Σας ευχαριστώ κύριε. 415 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Σε έψαξα παντού. 416 00:43:05,669 --> 00:43:07,629 Έπρεπε να ξεφύγω για λίγο. 417 00:43:08,714 --> 00:43:11,925 Κόντευα να τρελαθώ εκείνο το βράδυ. Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. 418 00:43:12,926 --> 00:43:16,013 Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν απάντησες. 419 00:43:17,472 --> 00:43:20,350 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο και ήρθα εδώ. 420 00:43:23,645 --> 00:43:25,814 Δεν με νοιάζει καν αυτός ο τύπος πια. 421 00:43:27,315 --> 00:43:29,317 Θέλω να μείνω δίπλα σου. 422 00:43:36,491 --> 00:43:38,994 Μη με αφήσεις ξανά. 423 00:43:39,745 --> 00:43:41,121 Με συγχωρείτε. 424 00:43:50,172 --> 00:43:51,757 Πάμε από εδώ; 425 00:43:53,342 --> 00:43:54,301 Εντάξει. 426 00:43:57,220 --> 00:43:58,513 Σοβαρά μιλάς; 427 00:43:58,597 --> 00:44:00,182 Πάμε τώρα. 428 00:44:02,684 --> 00:44:05,687 σε αγαπώ. 429 00:44:15,197 --> 00:44:18,784 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Αν γυρίσει αυτή την ώρα, δεν θα ήταν καλό να σε δει. 430 00:44:18,867 --> 00:44:21,078 - Πόσο καιρό παίρνει; - Δεκαπέντε λεπτά. 431 00:44:21,161 --> 00:44:23,121 Εντάξει. Θα σε περιμένω έξω. 432 00:45:50,167 --> 00:45:52,210 Έρχεσαι ή πας; 433 00:45:52,711 --> 00:45:54,796 Περίμενε ένα λεπτό. 434 00:45:57,049 --> 00:45:57,966 φεύγω. 435 00:45:58,050 --> 00:46:00,844 Αφήστε πίσω αυτή τη βαλίτσα και ας μιλήσουμε λίγο. 436 00:46:00,927 --> 00:46:01,845 Όχι! 437 00:46:01,928 --> 00:46:03,638 Δώσε μου αυτή τη βαλίτσα. 438 00:46:05,849 --> 00:46:09,811 Ας δούμε τι υπάρχει μέσα; Αγόρασες τα πάντα εκτός από τα έπιπλα. 439 00:46:10,729 --> 00:46:12,773 Θα καλέσω την αστυνομία. 440 00:46:14,274 --> 00:46:15,650 Ασε με ήσυχο. 441 00:46:17,277 --> 00:46:19,488 Θα μιλήσουμε για αυτό το θέμα αύριο το πρωί. 442 00:46:19,988 --> 00:46:22,866 Θέλω το δικαίωμά μου να είμαι σύζυγος. 443 00:46:23,408 --> 00:46:26,203 - Άσε με να φύγω! - Δεν πας πουθενά! 444 00:46:35,629 --> 00:46:37,756 - Πού το βρήκες; - Μείνε μακριά. 445 00:46:39,257 --> 00:46:41,760 Δώσε μου το όπλο. 446 00:46:42,094 --> 00:46:43,136 Μένω μακριά. 447 00:46:43,553 --> 00:46:45,889 -Ραχήλ. - Μείνε μακριά! 448 00:47:43,822 --> 00:47:45,073 Ω Θεέ μου. 449 00:47:59,212 --> 00:48:00,464 Τι συνέβη; 450 00:48:01,923 --> 00:48:03,967 Με πέταξε στον τοίχο. 451 00:48:05,844 --> 00:48:07,554 Δεν με άφηνε να φύγω. 452 00:48:07,679 --> 00:48:09,931 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 453 00:48:11,016 --> 00:48:14,478 Πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία. Αυτό είναι αυτοάμυνα. 454 00:48:14,811 --> 00:48:17,564 -Μην. - Αν δεν καλέσουμε, θα είναι φόνος. 455 00:48:17,647 --> 00:48:19,649 Δεν υπάρχει άδεια για το όπλο. 456 00:48:23,654 --> 00:48:27,949 Ούτε εγώ έφυγα από το ξενοδοχείο. Αυτό Νομίζουν ότι ήταν προγραμματισμένη δολοφονία. 457 00:48:30,619 --> 00:48:31,995 Είναι έτσι; 458 00:48:32,663 --> 00:48:33,705 Όχι. 459 00:48:36,124 --> 00:48:38,335 Πρέπει να με βοηθήσεις, Κάιλ. Παρακαλώ. 460 00:48:40,295 --> 00:48:44,383 Αν με αγάπησες καθόλου, εμπιστεύσου με. Μην καλείτε την αστυνομία. 461 00:48:46,426 --> 00:48:48,929 Πηγαίνω στη φυλακή. Βοηθήστε με. 462 00:48:52,349 --> 00:48:55,811 Είπες ότι θα με προστατέψεις. Προστατέψτε με τώρα. Μην ενημερώνετε. 463 00:48:56,770 --> 00:48:57,813 Παρακαλώ. 464 00:48:59,940 --> 00:49:01,733 Αντικαταστήστε το ακουστικό. 465 00:49:12,661 --> 00:49:13,829 Εντάξει. 466 00:49:21,420 --> 00:49:22,879 Εννέα χιλιοστά. 467 00:49:23,630 --> 00:49:26,633 - Πόσες βολές έριξες; - Δύο χέρια. 468 00:49:38,687 --> 00:49:42,816 - Πού ήσουν, πού ήταν αυτός; - Ήμουν εκεί, ήταν κι αυτός εκεί. 469 00:49:52,409 --> 00:49:55,787 Δώσε μου ρούχα και σχοινί. 470 00:49:55,871 --> 00:49:56,913 Σωλήνα και τσάντα. 471 00:52:21,850 --> 00:52:25,020 Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο και φέρτε τις τσάντες με σχοινί. 472 00:54:08,623 --> 00:54:10,167 Θα έρθω τώρα. 473 00:56:19,421 --> 00:56:23,008 Αν υποψιαστούν, θα μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου... 474 00:56:23,091 --> 00:56:25,177 Προσπαθούν με κάθε τρόπο. 475 00:56:26,261 --> 00:56:30,766 Θέλουν να προδώσουμε ο ένας τον άλλον. Δεν πρέπει να τους πιστεύεις. 476 00:56:33,560 --> 00:56:36,855 -Πες μου τι να κάνω. - Αμέσως επιστροφή στο ξενοδοχείο. 477 00:56:36,938 --> 00:56:40,275 Μην αφήσετε κανέναν να σας δει να μπείτε. Μη μου τηλεφωνήσεις ούτε εμένα. 478 00:57:53,015 --> 00:57:55,308 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 479 00:58:31,136 --> 00:58:33,472 - Γεια σου. - Kyle, μου είπες να μην σε πάρω τηλέφωνο, αλλά... 480 00:58:33,555 --> 00:58:34,681 Μη φύγεις. 481 00:58:45,025 --> 00:58:47,611 -Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 482 00:58:48,403 --> 00:58:49,863 Πρέπει να σκεφτείς. 483 00:58:50,530 --> 00:58:52,115 Όταν το ξανασκεφτείτε, τηλεφωνήστε στο γραφείο. 484 00:58:52,240 --> 00:58:54,743 Περίμενε μια μέρα. Στη συνέχεια ειδοποιήστε την αστυνομία. 485 00:58:55,744 --> 00:58:59,247 Μην με ξανακαλέσεις εδώ. Καταλαβαίνετε; 486 00:58:59,456 --> 00:59:00,499 Εντάξει. 487 00:59:00,582 --> 00:59:02,751 Θα προσπαθήσω να σε καλέσω. 488 00:59:10,967 --> 00:59:14,638 - Γιατί δεν μιλάς ποτέ για αυτό το κορίτσι; - Τι θέλεις να μάθεις; 489 00:59:14,721 --> 00:59:18,141 - Είναι πολύ μακριά τα νύχια του; - Όχι πραγματικά. 490 00:59:19,142 --> 00:59:21,311 Γιατί υπάρχουν γρατσουνιές παντού; 491 01:00:12,904 --> 01:00:15,407 Γεια σου Ιούνη. Μπορώ να μιλήσω με τον Ρούπερτ; 492 01:00:15,490 --> 01:00:20,120 Δεν έχει φτάσει ακόμα. Προσπαθούμε επίσης να τον βρούμε. 493 01:00:20,454 --> 01:00:23,915 - Μπορείς να του πεις να με πάρει τηλέφωνο όταν τον βρεις; - Φυσικά. 494 01:00:23,999 --> 01:00:25,292 Σας ευχαριστώ. 495 01:00:30,964 --> 01:00:33,633 Θυμάσαι αυτόν τον Munro; 496 01:00:34,343 --> 01:00:36,136 - Ξέρεις, πήγαμε σπίτι του. - Ναι. 497 01:00:36,219 --> 01:00:39,806 Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του. 498 01:00:40,682 --> 01:00:41,933 Σας ευχαριστώ. 499 01:00:44,936 --> 01:00:47,522 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου; 500 01:00:47,773 --> 01:00:49,399 Την επόμενη μέρα που έφτασες. 501 01:00:49,483 --> 01:00:50,692 Την περασμένη Πέμπτη; 502 01:00:50,776 --> 01:00:53,111 Ναι, τη μέρα που πήγα στο Μαϊάμι. 503 01:00:53,320 --> 01:00:55,489 Γύρισες χθες; 504 01:00:56,239 --> 01:00:59,159 Τηλεφώνησες στον άντρα σου όσο ήσουν στο Μαϊάμι; 505 01:00:59,242 --> 01:01:00,285 Όχι. 506 01:01:00,369 --> 01:01:03,288 Είχε μπελάδες; Ή... 507 01:01:03,372 --> 01:01:05,749 - Τον απειλούσε κανείς; - Δεν υπήρχε. 508 01:01:05,832 --> 01:01:08,752 -Έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο; - Πώς είναι; 509 01:01:09,920 --> 01:01:12,422 - Πήγε κάπου χωρίς προειδοποίηση; - Όχι. 510 01:01:20,806 --> 01:01:23,392 Σε πειράζει να κοιτάξουμε γύρω μας; 511 01:01:23,475 --> 01:01:24,810 Ορίστε. 512 01:01:25,102 --> 01:01:26,311 Σας ευχαριστώ. 513 01:01:30,857 --> 01:01:33,360 Έμεινε μόνος του ο άντρας σου όσο έλειπες; 514 01:01:33,443 --> 01:01:34,569 Ναί. 515 01:01:38,907 --> 01:01:42,577 Στο σπίτι όταν επιστρέψεις Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο; 516 01:01:42,703 --> 01:01:43,787 Οχι. 517 01:01:48,250 --> 01:01:50,502 Ανοιχτή πόρτα ή παράθυρο; 518 01:01:51,753 --> 01:01:52,796 Όχι. 519 01:01:55,632 --> 01:01:58,927 - Πόσο καιρό έχει σπάσει αυτό; - Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες. 520 01:02:01,930 --> 01:02:04,266 Δεν είναι πολύ δύσκολο να εγκαταστήσετε ένα νέο. 521 01:02:07,644 --> 01:02:09,062 Πώς έσπασε; 522 01:02:09,730 --> 01:02:11,523 Μάλλον κατά το κλείσιμο. 523 01:02:12,107 --> 01:02:15,110 Τι μάρκα ήταν το αυτοκίνητο του άντρα σου; 524 01:02:15,277 --> 01:02:16,737 Ένα μαύρο Buick. 525 01:02:36,048 --> 01:02:38,133 - Θα ελέγχονται τα δακτυλικά αποτυπώματα; - Φυσικά. 526 01:02:38,216 --> 01:02:41,094 Ας δούμε πρώτα άλλα μέρη. 527 01:02:42,596 --> 01:02:44,931 - Προσέξατε πόσο νευρικός ήταν; - Είναι έτσι; 528 01:02:45,015 --> 01:02:48,643 Όπως και αν πετάξεις μια μπάλα του γκολφ, αναπηδά. 529 01:02:48,727 --> 01:02:51,563 Το παράθυρο ήταν κολλημένο. Δεν άνοιξε. 530 01:02:52,272 --> 01:02:53,440 Λοιπόν; 531 01:02:53,523 --> 01:02:55,067 Έτσι είπε ψέματα. 532 01:02:56,568 --> 01:02:59,363 Ήταν και τα άλλα που είπε ψέματα; 533 01:02:59,446 --> 01:03:00,947 Δεν ξέρω. 534 01:03:16,421 --> 01:03:18,715 - Τι; - Το αυτοκίνητο του άντρα. 535 01:03:21,093 --> 01:03:22,552 Καθαρός. 536 01:03:23,553 --> 01:03:26,431 - Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Δεν ξέρουμε. 537 01:03:32,354 --> 01:03:34,272 Οι λάμπες εδώ είναι σπασμένες. 538 01:03:35,857 --> 01:03:37,985 Όποιος το έκανε ήξερε τη δουλειά του. 539 01:04:05,846 --> 01:04:07,597 Θα σου ξαναμιλήσουν. 540 01:04:07,681 --> 01:04:09,891 - Γιατί; - Βρήκαν το αυτοκίνητο. 541 01:04:09,975 --> 01:04:13,437 - Θα σε ρωτήσουν. - Φοβάμαι. 542 01:04:14,312 --> 01:04:18,108 Δεν γίνεται τίποτα. Μένεις πιστός στην ιστορία σου. 543 01:04:23,905 --> 01:04:25,741 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 544 01:04:27,284 --> 01:04:30,078 Παίρνει θεραπεία εδώ και τέσσερα χρόνια. 545 01:04:30,162 --> 01:04:33,749 Με μια χούφτα βαλιούμ Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 546 01:04:33,874 --> 01:04:36,752 Έκανε αίτηση διαζυγίου δύο φορές. 547 01:04:45,010 --> 01:04:49,222 Το αυτοκίνητο του Munro καθαρίστηκε. Δεν μπορέσαμε να βρούμε δακτυλικά αποτυπώματα. 548 01:04:50,849 --> 01:04:54,353 Αν αυτό ήταν φόνος, όποιος το έκανε ήξερε τη δουλειά του. 549 01:04:55,020 --> 01:04:57,105 Δεν μοιάζει με έργο τρελού. 550 01:04:59,524 --> 01:05:00,901 Έκανες καλή δουλειά. 551 01:05:08,033 --> 01:05:11,036 Το όνομα και η διεύθυνση κατοικίας σας Μπορείτε να μου πείτε; 552 01:05:11,161 --> 01:05:14,998 Ρέιτσελ Μούνρο. Κυπαρίσσι, 201. 553 01:05:17,125 --> 01:05:19,920 Ήρθαμε σπίτι σας το απόγευμα της 17ης Ιουλίου... 554 01:05:20,003 --> 01:05:21,838 Σε χτύπησε ο άντρας σου; 555 01:05:21,922 --> 01:05:23,173 Ναι, πυροβόλησε. 556 01:05:23,256 --> 01:05:24,383 Γιατί; 557 01:05:25,342 --> 01:05:26,760 Δεν ξέρω. 558 01:05:27,511 --> 01:05:29,429 Μερικές φορές τσακωνόμαστε. 559 01:05:29,888 --> 01:05:34,184 - Γιατί τσακωθήκατε εκείνο το βράδυ; - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 560 01:05:35,519 --> 01:05:39,481 Ο άντρας μου έχει εξωσυζυγική σχέση μαζί μου. Κατηγορήθηκε ότι το ίδρυσε. 561 01:05:39,815 --> 01:05:41,108 Είναι αλήθεια αυτό; 562 01:05:41,775 --> 01:05:44,653 Ο πελάτης μου ήρθε εδώ για να μου πει πού ήταν εκείνη την ώρα... 563 01:05:44,736 --> 01:05:48,156 ήρθε να αναφέρει Για να μην μιλήσω για τη σεξουαλική σας ζωή. 564 01:05:49,282 --> 01:05:52,911 - Πόσες φορές σε χτύπησε; - Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 565 01:05:53,286 --> 01:05:57,457 Κρίνοντας από την αναφορά του ντετέκτιβ Μποντίν... 566 01:05:57,541 --> 01:05:59,001 Υπήρχαν σημάδια ξυλοδαρμού. 567 01:05:59,084 --> 01:06:00,335 Με χαστούκισε. 568 01:06:04,673 --> 01:06:07,676 Τι έγινε αφού φύγαμε; 569 01:06:07,759 --> 01:06:11,471 Κοιμήθηκα στη βεράντα εκείνο το βράδυ. Κάλεσα ταξί το πρωί... 570 01:06:11,555 --> 01:06:16,018 και πήγα στο αεροδρόμιο. Πήγα στο Μαϊάμι με 10 αεροπλάνα. 571 01:06:16,560 --> 01:06:19,938 Έμεινες εκεί μέχρι την Κυριακή. Επέστρεψες τη Δευτέρα το πρωί. 572 01:06:20,022 --> 01:06:21,148 Ναί. 573 01:06:21,773 --> 01:06:24,401 Τηλεφώνησες στον άντρα σου από το ξενοδοχείο; 574 01:06:25,027 --> 01:06:26,069 Όχι. 575 01:06:27,654 --> 01:06:29,406 Ήθελα να μείνω μόνος. 576 01:06:29,489 --> 01:06:31,742 - Τηλεφώνησες σε κανέναν άλλο; - Όχι. 577 01:06:32,284 --> 01:06:36,204 - Επέστρεψες στις 22, σωστά; - Έτσι είναι. 578 01:06:36,997 --> 01:06:40,000 - Τι ώρα έφτασες; - Στις 11 η ώρα. 579 01:06:40,083 --> 01:06:42,711 - Τηλεφώνησες σε κανέναν όταν γύρισες σπίτι; - Ναι. 580 01:06:42,794 --> 01:06:43,962 Ποιον τηλεφώνησες; 581 01:06:44,046 --> 01:06:46,590 - Το πρώτο άτομο που κάλεσα; - Ναι. 582 01:06:47,758 --> 01:06:50,135 Πήρα τηλέφωνο τον άντρα μου από τη θέση του. 583 01:06:51,094 --> 01:06:52,721 Μίλησα με τη γραμματέα του. 584 01:06:52,804 --> 01:06:54,431 Ποιον άλλον τηλεφώνησες; 585 01:06:55,557 --> 01:06:56,683 Κανείς. 586 01:06:57,642 --> 01:07:02,689 Αν το πρώτο άτομο που καλείς είναι ο σύζυγός σου, Πρέπει να ψάχνεις για κάποιον άλλο. 587 01:07:04,149 --> 01:07:06,068 Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν άλλον. 588 01:07:07,527 --> 01:07:10,947 Πριν εξαφανιστεί ο άντρας σου, Σάββατο βράδυ... 589 01:07:11,531 --> 01:07:15,911 μέχρι τις 3 π.μ. ένας από τους γείτονές σας Είπε ότι τα φώτα στο σπίτι σου ήταν αναμμένα. 590 01:07:15,994 --> 01:07:18,997 - Ποιος νομίζεις ότι ήταν στο σπίτι; - Δεν ξέρω. 591 01:07:24,795 --> 01:07:29,132 Δεσποινίς Μούνρο, Θέλουμε να ρίξουμε άλλη μια ματιά στο σπίτι σας. 592 01:07:42,145 --> 01:07:43,939 -Είναι μέσα; - Ναι. 593 01:07:44,439 --> 01:07:47,192 Ίσως βρουν τον άντρα κάτω από το κρεβάτι. 594 01:07:49,111 --> 01:07:53,281 - Πού είναι; - Στο Μαϊάμι, στο Registry Hotel. 595 01:07:55,033 --> 01:07:57,744 Συνδέθηκε την περασμένη Πέμπτη, Έφυγε τη Δευτέρα. 596 01:07:57,828 --> 01:08:01,790 Σάββατο βράδυ στις 9:37 Τηλεφώνησε στον άντρα της. 597 01:08:02,666 --> 01:08:04,835 Ο άντρας του μίλησε πριν φύγει. 598 01:08:04,918 --> 01:08:09,047 Κάλεσε τον άνδρα από το κλαμπ στις 11:41 το ίδιο βράδυ. 599 01:08:09,131 --> 01:08:11,425 Είπε ότι δεν τηλεφώνησε σε κανέναν από το ξενοδοχείο. 600 01:08:11,508 --> 01:08:13,343 Ναι, αυτό είπε. 601 01:08:14,094 --> 01:08:15,345 Την Κυριακή... 602 01:08:16,763 --> 01:08:21,059 Είχε πρωινό δίπλα στην πισίνα στις 10 το πρωί. Ήμουν εκεί όλη μέρα. 603 01:08:21,184 --> 01:08:24,813 Στα τιμολόγια υπάρχει και η υπογραφή του. τι λες; 604 01:08:25,314 --> 01:08:26,606 Δεν ξέρω. 605 01:08:26,690 --> 01:08:28,400 Ήταν στο Μαϊάμι. 606 01:08:28,483 --> 01:08:31,737 Ίσως έκανε τον άντρα να σκοτώσει έναν από τους εραστές του. 607 01:08:31,820 --> 01:08:34,072 Πιθανώς. Αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι μια εικασία. 608 01:08:35,657 --> 01:08:36,825 Όχι. 609 01:08:37,576 --> 01:08:41,371 Έλα, όλοι ξέρουν. Στη γυναίκα δόθηκε βαριά κληρονομιά. 610 01:08:41,788 --> 01:08:44,666 Η γυναίκα είναι τόσο νευρική Δεν σε ενοχλεί; 611 01:08:44,750 --> 01:08:46,585 Πιστεύεις ότι είναι νευρικός; 612 01:08:48,837 --> 01:08:50,464 Δεν το νομίζεις; 613 01:08:50,547 --> 01:08:53,925 Είναι άσχημα εδώ γύρω. Έχει πολλές φίλες. 614 01:08:54,009 --> 01:08:56,720 - Είναι έτσι; - Άκουσα τις φήμες. 615 01:08:57,846 --> 01:08:59,723 Ποιες είναι αυτές οι φήμες; 616 01:08:59,931 --> 01:09:03,393 Όσο ο άντρας της έλειπε, περνούσε το χρόνο της με άντρες. 617 01:09:04,645 --> 01:09:06,938 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Μην το κάνεις αυτό! 618 01:09:07,022 --> 01:09:08,815 Δεν γνωρίζετε την κατάσταση; 619 01:09:08,899 --> 01:09:12,152 Το αυτοκίνητο ήταν καθαρό, δεν μπορούσαμε να βρούμε δακτυλικά αποτυπώματα. 620 01:09:12,486 --> 01:09:14,196 Ο Rupert Munro ήταν ένα σημαντικό πρόσωπο. 621 01:09:14,279 --> 01:09:16,740 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πάει πουθενά μόνος του. 622 01:09:16,823 --> 01:09:20,369 Έκανε έναν από τους εραστές του να τον σκοτώσει. ξέρεις κι εσύ. 623 01:09:20,452 --> 01:09:23,413 - Πού νομίζεις ότι έκρυψαν το πτώμα; - Νομίζεις; 624 01:09:25,123 --> 01:09:27,668 Εκείνο το βράδυ έβρεχε πολύ. 625 01:09:28,418 --> 01:09:31,755 Κανείς όταν έχει βροχή και λάσπη Δεν προσπαθεί να σκάψει τρύπες. 626 01:09:35,592 --> 01:09:37,177 Γεια. 627 01:09:37,427 --> 01:09:40,972 - Ευχαριστώ πολύ. Πώς πάει; - Δεν βρήκαμε τίποτα ακόμα. 628 01:09:41,056 --> 01:09:42,432 Εντάξει. 629 01:09:46,353 --> 01:09:47,938 Εδώ έρχεται. 630 01:09:51,024 --> 01:09:54,528 Σου έφερα λεμονάδα. Μόλις το έκανα σήμερα το πρωί. 631 01:09:54,611 --> 01:09:56,905 Σας ευχαριστώ. 632 01:09:59,866 --> 01:10:02,786 - Ποιος ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου; - Τι; 633 01:10:04,204 --> 01:10:08,291 - Ποιος κάλεσε τον άντρα σου από το δωμάτιο; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 634 01:10:08,375 --> 01:10:09,876 Καταλαβαίνεις ξεκάθαρα. 635 01:10:09,960 --> 01:10:12,087 Κάποιος τον πήρε τηλέφωνο. Ήρθες να σκοτώσεις. 636 01:10:12,170 --> 01:10:13,213 Δεν είναι αλήθεια. 637 01:10:13,296 --> 01:10:16,299 - Τότε πες την αλήθεια. -Αλήθεια λέω. 638 01:10:18,802 --> 01:10:20,387 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 639 01:10:22,347 --> 01:10:23,932 Κάποιος λέει ψέματα. 640 01:10:24,599 --> 01:10:26,518 Αυτό είναι γελοίο. 641 01:10:33,150 --> 01:10:34,735 Τώρα κάποιος κάλεσε. 642 01:10:34,860 --> 01:10:38,655 Λίμνη Camelia τη νύχτα την περασμένη εβδομάδα Κοντά του φάνηκε ένα αυτοκίνητο. 643 01:10:39,072 --> 01:10:40,157 Ένα μαύρο αυτοκίνητο. 644 01:10:40,240 --> 01:10:41,908 - Ποιος τηλεφώνησε; - Δεν έδωσε το όνομά του. 645 01:10:57,758 --> 01:10:59,301 Βρήκες τίποτα; 646 01:10:59,468 --> 01:11:01,011 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 647 01:11:01,636 --> 01:11:03,805 Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα. Επιστρέφουμε. 648 01:11:03,972 --> 01:11:05,849 Θα έρθουμε ξανά αργότερα. 649 01:11:05,932 --> 01:11:08,310 - Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Δεν ξέρω. 650 01:11:10,354 --> 01:11:11,897 Βοηθήστε με. 651 01:11:13,106 --> 01:11:14,274 Μέχρι εδώ. 652 01:11:14,358 --> 01:11:17,903 Περιμένετε. Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 653 01:11:18,695 --> 01:11:20,947 Θεέ μου! Νομίζω ότι το βρήκαμε. 654 01:11:56,441 --> 01:11:58,110 Νομίζω ότι αυτό είναι. 655 01:11:59,361 --> 01:12:01,905 Έχεις μια υπόθεση δολοφονίας στα χέρια σου τώρα, Κάιλ. 656 01:12:10,497 --> 01:12:15,919 Εμφανές θέαμα στο σώμα Και αν κρίνουμε από τη θερμοκρασία του νερού... 657 01:12:16,169 --> 01:12:20,716 Φαντάζομαι φίλε Έμεινε κάτω από το νερό για επτά ημέρες. 658 01:12:20,799 --> 01:12:21,842 Το περασμένο Σάββατο. 659 01:12:21,925 --> 01:12:25,637 Υπάρχουν δύο τραύματα από σφαίρες στο σώμα. Υπάρχει ένα σκίσιμο στο στήθος. 660 01:12:25,721 --> 01:12:30,642 Κατεβαίνει στα πλευρά. Υπάρχουν και ίχνη πυρίτιδας. 661 01:12:31,101 --> 01:12:35,188 Η σφαίρα δεν βγήκε από το σώμα. Η δεύτερη ουλή βρίσκεται πάνω από το δεξί μάτι. 662 01:12:35,939 --> 01:12:38,942 Διακρίνονται καθαρά ίχνη πυρίτιδας και εγκαυμάτων. 663 01:12:39,443 --> 01:12:42,863 Η σφαίρα βγήκε από τη δεξιά πλευρά του δεύτερου σπονδύλου. 664 01:12:46,950 --> 01:12:49,202 Τώρα ας αφαιρέσουμε τη σφαίρα. 665 01:12:51,830 --> 01:12:54,124 Είναι λίγο θρυμματισμένο, αλλά είναι χρήσιμο. 666 01:12:56,585 --> 01:12:58,003 Μπορώ να κοιτάξω; 667 01:13:06,470 --> 01:13:07,637 Φέρω. 668 01:13:12,809 --> 01:13:14,227 Μοιάζει με 38. 669 01:13:14,394 --> 01:13:17,064 Ίσως είναι 9 χιλιοστά. Είναι κάπως το ίδιο πράγμα. 670 01:13:17,147 --> 01:13:18,607 Ας πεθάνουμε. 671 01:13:19,441 --> 01:13:21,318 Δώσε μου αυτό το εργαλείο, Λι. 672 01:13:23,779 --> 01:13:25,280 Σας ευχαριστώ. 673 01:13:35,540 --> 01:13:36,792 Δεκαετία 38. 674 01:13:40,003 --> 01:13:41,421 Υπάρχει κάτι; 675 01:13:44,633 --> 01:13:46,009 Τι συνέβη; 676 01:13:50,806 --> 01:13:52,974 Δεν υπάρχει τίποτα. Δεκαετία 38. 677 01:13:58,021 --> 01:14:00,399 - Σου έχω μια έκπληξη. - Τι συμβαίνει; 678 01:14:01,441 --> 01:14:03,819 - Υπάρχει νερό στους πνεύμονες. - Λοιπόν; 679 01:14:04,695 --> 01:14:08,657 Τραυματίστηκε με δύο σφαίρες, αλλά πέθανε πνιγόμενος στη λίμνη. 680 01:14:08,782 --> 01:14:11,535 Η αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός κάτω από το νερό. 681 01:14:28,093 --> 01:14:30,303 Κοιτάξτε το πράγμα στη φτέρνα. 682 01:14:30,387 --> 01:14:32,097 - Τι είναι αυτό; - Γυαλί. 683 01:14:40,397 --> 01:14:44,359 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είναι γυάλινο Χρονολογείται από τη βικτωριανή εποχή. 684 01:14:44,526 --> 01:14:47,654 με αυτόν στη φτέρνα Νομίζω ότι είναι το ίδιο ποτήρι. 685 01:14:47,738 --> 01:14:50,157 - Όλα έγιναν εδώ. - Θα μπορούσε να είναι. 686 01:14:51,199 --> 01:14:53,702 Μπήκε ο φίλος της ή κάποιος άλλος. 687 01:14:54,119 --> 01:14:55,620 Πολέμησαν. 688 01:14:55,704 --> 01:14:58,373 Το θύμα πυροβολήθηκε σε δύο σημεία, Χτύπησε το κεφάλι του στο έδαφος. 689 01:14:58,457 --> 01:15:00,834 Ο δολοφόνος, νομίζοντας ότι ήταν νεκρός, τον πήγε στη λίμνη. 690 01:15:00,917 --> 01:15:02,753 Μετά άφησε το αυτοκίνητο. 691 01:15:03,628 --> 01:15:07,883 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο σημείο. Ήξερε πολύ καλά τι έκανε. 692 01:15:08,050 --> 01:15:10,135 Καθάρισε τα πάντα. 693 01:15:11,136 --> 01:15:14,973 Άνοιξε επίσης τη συσκευή υγραντήρα, Έτσι τα ίχνη εξατμίστηκαν. 694 01:15:15,849 --> 01:15:17,684 Αλλά ακόμα κάτι βρίσκουμε. 695 01:15:17,768 --> 01:15:20,479 Αυτή είναι η προϋπόθεση. Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 696 01:15:58,767 --> 01:16:01,019 Κάτι βρήκαμε, Κάιλ. 697 01:16:05,065 --> 01:16:07,192 Γεια σου! Δες εδώ. 698 01:16:13,365 --> 01:16:14,783 Βγάλε αυτό. 699 01:16:21,373 --> 01:16:23,792 Είχες δίκιο, Κάιλ. 700 01:16:25,127 --> 01:16:27,462 Τελικά πιάνονται. 701 01:16:50,444 --> 01:16:51,695 Δες αυτό. 702 01:16:52,321 --> 01:16:55,240 Δεκαετία 38. Κοιτάξτε αυτές τις γραμμές. 703 01:16:56,908 --> 01:16:59,661 Θα είναι εύκολο να εντοπιστεί το όπλο του. 704 01:17:00,454 --> 01:17:02,414 Τώρα πρέπει να βρούμε το όπλο. 705 01:17:20,432 --> 01:17:22,476 Ποιος ήταν μαζί σου στο Μαϊάμι; 706 01:17:23,685 --> 01:17:25,103 Ήμουν μόνος. 707 01:17:27,481 --> 01:17:30,025 Έχεις πάει με άλλον εκτός από εμένα; 708 01:17:30,108 --> 01:17:31,151 Όχι. 709 01:17:33,195 --> 01:17:34,988 Γιατί ρώτησες; 710 01:17:36,406 --> 01:17:38,950 Υπάρχουν φήμες για αυτόν. 711 01:17:39,868 --> 01:17:41,953 Μην το αφήσεις να συμβεί αυτό, Κάιλ. 712 01:17:42,371 --> 01:17:46,416 Ότι θα προσπαθήσουν να μπερδέψουν Το είπες. Εδώ το κάνουν. 713 01:17:47,918 --> 01:17:49,002 Πού είναι το όπλο; 714 01:17:49,086 --> 01:17:51,588 - Ποιο όπλο; - Το όπλο με το οποίο τον πυροβόλησες. 715 01:17:51,672 --> 01:17:55,050 - Το κατηγορήσατε στο είδος σας. - Ήταν 9 χιλιοστά. 716 01:17:55,133 --> 01:17:56,468 ξέρω. 717 01:17:58,679 --> 01:18:00,013 Τι θέλεις να πεις; 718 01:18:00,097 --> 01:18:03,558 Η σφαίρα που αφαιρέθηκε από το σώμα του συζύγου σας ήταν διαμέτρημα 0,38. 719 01:18:03,642 --> 01:18:07,020 Η σφαίρα που βγήκε σήμερα από τον τοίχο ήταν επίσης διαμέτρημα 0,38. 720 01:18:07,104 --> 01:18:10,524 Το είδες και εσύ, Τον πυροβόλησα με όπλο των 9 χιλιοστών. 721 01:18:15,779 --> 01:18:19,116 Αυτή είναι η σφαίρα που βγήκε από τον τοίχο. 722 01:18:19,199 --> 01:18:22,619 Αυτή είναι η σφαίρα που βγήκε από το σώμα. 723 01:18:22,828 --> 01:18:27,249 Οι γραμμές ταιριάζουν μεταξύ τους. Και οι δύο προέρχονταν από το ίδιο όπλο. 724 01:18:28,792 --> 01:18:31,753 Στη σφαίρα που βγήκε από το πτώμα Ποια είναι αυτά τα σχέδια; 725 01:18:31,837 --> 01:18:33,338 Δεν ξέρω. 726 01:18:34,006 --> 01:18:36,508 Η άμμος δεν αφήνει τέτοια σημάδια; 727 01:18:36,591 --> 01:18:41,680 Τέλεια σχεδιασμένο @/@ 1,5 ασβέστιο στον οργανισμό μας... 728 01:18:41,847 --> 01:18:46,310 @/@ 1 κάλιο, @/@ 65 νερό και μετά τις 5 το απόγευμα... 729 01:18:46,435 --> 01:18:49,688 Υπάρχει λίγο αλκοόλ, αλλά όχι άμμος. 730 01:19:26,058 --> 01:19:29,186 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Όποτε θέλεις. 731 01:19:35,692 --> 01:19:37,653 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 732 01:19:37,736 --> 01:19:40,739 - Για τι; - Είχε σχέση με την υπόθεση Munro. 733 01:19:45,535 --> 01:19:48,038 Τον έχεις δει, Κάιλ; 734 01:19:48,747 --> 01:19:49,790 Όχι. 735 01:19:49,998 --> 01:19:52,626 Τον έχεις επισκεφτεί ποτέ στο σπίτι του; 736 01:19:52,876 --> 01:19:54,169 Όχι. 737 01:19:54,628 --> 01:19:56,672 Σε κάλεσαν εκεί, έτσι δεν είναι; 738 01:19:56,755 --> 01:19:59,216 - Ναι. - Ναι, μία ή δύο φορές. 739 01:19:59,716 --> 01:20:04,930 Ο σύζυγός της υπέβαλε καταγγελία. Τον προσέβαλες. 740 01:20:07,891 --> 01:20:09,518 Το είπες αυτό; 741 01:20:10,852 --> 01:20:12,688 Δεν είπε τίποτα. 742 01:20:12,813 --> 01:20:14,314 Ήταν μαλάκας. 743 01:20:15,857 --> 01:20:17,359 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 744 01:20:18,276 --> 01:20:21,905 - Ποιο ήταν το παράπονο, οικογενειακός καυγάς; - Ναι. 745 01:20:23,156 --> 01:20:26,535 Σας ενδιέφερε ιδιαίτερα αυτό το θέμα; 746 01:20:26,785 --> 01:20:28,370 Όχι. 747 01:20:30,414 --> 01:20:34,084 Πού ήσουν το Σάββατο το απόγευμα, πριν από μια εβδομάδα; 748 01:20:38,588 --> 01:20:40,132 Ήμουν στο σπίτι. 749 01:20:40,799 --> 01:20:45,679 - Ο Munro πυροβολήθηκε με 0,38, έτσι δεν είναι; - Σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας. 750 01:20:46,263 --> 01:20:50,017 - Δεν έχεις ειδικό .38; - Υπάρχει. 751 01:20:51,184 --> 01:20:52,602 Μπορώ να κοιτάξω; 752 01:21:06,366 --> 01:21:09,077 -Έχεις γυρίσει με αυτό τον τελευταίο καιρό; - Το έκανα. 753 01:21:09,786 --> 01:21:12,789 Βγάλαμε μια σφαίρα από τον τοίχο. 754 01:21:13,457 --> 01:21:15,709 Οι γραμμές είναι εξαιρετικά διακριτές. 755 01:21:16,126 --> 01:21:19,129 Είτε η σφαίρα βγήκε από αυτό το όπλο είτε όχι Θα είναι εύκολο να γίνει κατανοητό. 756 01:21:19,212 --> 01:21:23,800 Μέχρι να γίνει ξεκάθαρο Σε απολύω. 757 01:22:06,885 --> 01:22:09,596 Με συγχωρείς, Κάιλ, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 758 01:22:09,680 --> 01:22:11,932 - Τι έγινε; -Πες μου. 759 01:22:12,140 --> 01:22:14,726 Εσύ είσαι αυτός που έδωσε στον επίτροπο άλλο όπλο. 760 01:22:15,769 --> 01:22:18,563 -Τι λες; - Οι αύξοντες αριθμοί είναι διαφορετικοί. 761 01:22:18,647 --> 01:22:22,901 Δεν μου έδωσες το δικό σου όπλο. Ο επίτροπος θέλει να σε δει. 762 01:22:26,530 --> 01:22:28,532 Έρχομαι αμέσως. 763 01:22:46,466 --> 01:22:48,218 Θα σου πω κάτι. 764 01:22:48,301 --> 01:22:52,973 Πολύς κόσμος ήταν πολύ αναστατωμένος. Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει αυτό που συμβαίνει. 765 01:23:03,567 --> 01:23:06,445 - Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; - Όχι. 766 01:23:08,322 --> 01:23:12,159 Το βράδυ που τον πρωτοείδες Ο μπάρμαν σου έδειξε την απόδειξη της πιστωτικής του κάρτας. 767 01:23:12,242 --> 01:23:13,618 Το όνομά του ήταν γραμμένο πάνω του. 768 01:23:13,702 --> 01:23:17,372 - Τον έχεις πάρει ποτέ τηλέφωνο ή τον έχεις γνωρίσει; - Όχι. 769 01:23:17,748 --> 01:23:20,000 Δεν σε έπαιρνε τηλέφωνο από εδώ; 770 01:23:20,083 --> 01:23:21,168 Όχι. 771 01:23:21,668 --> 01:23:22,961 Ποιος ήταν ο καλών; 772 01:23:24,129 --> 01:23:26,798 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 773 01:23:27,299 --> 01:23:30,052 Γιατί την προστατεύεις, Κάιλ; 774 01:23:31,595 --> 01:23:36,808 με αύξοντα αριθμό 0876Β Πού είναι το υπηρεσιακό σας όπλο; 775 01:23:39,311 --> 01:23:41,480 Όπως σου είπα, δεν ξέρω. 776 01:23:41,688 --> 01:23:44,274 - Το πήρε κάποιος; - Θα μπορούσε να είναι. 777 01:23:44,941 --> 01:23:48,236 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Δεν ξέρω. 778 01:23:49,363 --> 01:23:52,616 - Έχεις πάει ποτέ σπίτι του να τον δεις; - Όχι. 779 01:23:53,867 --> 01:23:55,535 Ελάτε στα λογικά σας. 780 01:23:55,869 --> 01:23:58,622 Γι' αυτό όταν μπαίνεις θα φύγει. 781 01:23:58,705 --> 01:24:02,167 Αυτό είχε σχεδιάσει από την αρχή. Δεν το νομίζεις; 782 01:24:02,250 --> 01:24:06,463 Αποδεικνύοντας ότι ενδιαφέρεστε για αυτή τη δουλειά Αν βρούμε κάτι, θα πας φυλακή. 783 01:24:07,464 --> 01:24:11,385 Εκτός αν μας βοηθήσετε. 784 01:24:16,890 --> 01:24:18,558 Αποθηκεύει αυτό το μερίδιο. 785 01:24:20,060 --> 01:24:21,687 Θα είναι πλούσιος. 786 01:24:22,854 --> 01:24:25,273 Κληρονόμησε 12 εκατομμύρια δολάρια. 787 01:24:28,276 --> 01:24:31,571 Ο εισαγγελέας είναι έτοιμος να συνεννοηθεί μαζί σας. 788 01:24:33,073 --> 01:24:35,617 Θα βγεις σε λίγα χρόνια. 789 01:25:40,807 --> 01:25:42,017 Εσύ είσαι; 790 01:25:45,228 --> 01:25:48,148 - Τα έφερες τα λεφτά; - Αγοράσατε το εισιτήριο; 791 01:25:48,482 --> 01:25:50,067 Δείξε μου. 792 01:25:57,866 --> 01:26:00,452 Τα υπόλοιπα θα τα δώσω όταν πάρω τα λεφτά μου. 793 01:26:11,755 --> 01:26:15,175 Να ακολουθήσεις τον άντρα σου Πόσα πλήρωσες τον Ντίκι; 794 01:26:26,061 --> 01:26:27,521 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 795 01:26:29,731 --> 01:26:31,483 Μίλα τώρα, Ρέιτσελ. 796 01:26:33,944 --> 01:26:36,863 Ο Ρούπερτ επρόκειτο να με αφήσει πάμπτωχο. 797 01:26:38,573 --> 01:26:40,951 Ο Λαμάρ εξήγησε πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά. 798 01:26:41,034 --> 01:26:42,619 Τι; 799 01:26:43,620 --> 01:26:45,580 Να σκοτώσει τον Ρούπερτ. 800 01:26:47,374 --> 01:26:50,585 Η δουλειά να σε γνωρίσω, το όπλο, το Μαϊάμι... 801 01:26:52,838 --> 01:26:54,256 Τα πάντα. 802 01:26:57,884 --> 01:27:00,137 - Άρα αυτό που ζήσαμε ήταν ψέμα. - Όχι. 803 01:27:01,888 --> 01:27:03,515 Μετά όλα άλλαξαν. 804 01:27:05,684 --> 01:27:07,728 Όλα άλλαξαν όταν σε γνώρισα. 805 01:27:10,022 --> 01:27:12,399 Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου. 806 01:27:12,899 --> 01:27:16,153 Δεν εγγραφήκατε στο ξενοδοχείο. Ήρθες να τον σκοτώσεις. 807 01:27:16,236 --> 01:27:18,196 Όχι. Θα φύγαμε μαζί σου. 808 01:27:18,488 --> 01:27:21,825 - Ποιος κάλεσε τον άντρα σου από το δωμάτιό σου; - Υποθέτω ότι ο Λαμάρ έστησε κάποιον. 809 01:27:21,908 --> 01:27:24,286 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 810 01:27:24,369 --> 01:27:26,538 Θέλω να μάθω την αλήθεια. Πες το! 811 01:27:26,621 --> 01:27:27,789 Αυτή είναι η αλήθεια. 812 01:27:31,126 --> 01:27:34,004 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. 813 01:27:34,087 --> 01:27:36,882 - Δεν είμαι ξένος. - Έτσι είσαι τώρα. 814 01:27:37,382 --> 01:27:38,717 Μην το λες αυτό. 815 01:27:39,676 --> 01:27:42,054 - Σε αγαπώ. - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 816 01:27:42,137 --> 01:27:44,348 - Η ζωή μου ξεκίνησε πάλι από την αρχή μαζί σου. - Σώπα! 817 01:27:44,431 --> 01:27:45,641 -Πεινάω για σένα. - Σώπα! 818 01:27:45,724 --> 01:27:46,808 σε αγαπώ! 819 01:27:46,892 --> 01:27:50,312 Τότε γιατί δεν μου το είπες; Αν με αγαπούσες γιατί δεν μου το είπες; 820 01:27:50,395 --> 01:27:53,649 -Με άφησες. - Πες την αλήθεια τώρα. 821 01:27:53,732 --> 01:27:54,775 Σταματήστε τα ψέματα! 822 01:27:54,858 --> 01:27:57,444 Διασκέδαζες μαζί μου, έτσι δεν είναι; 823 01:27:57,611 --> 01:28:00,697 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου, με χρησιμοποιούσες. 824 01:28:09,206 --> 01:28:11,208 Έπρεπε να το είχες πει στην αρχή. 825 01:28:11,291 --> 01:28:13,210 Γιατί δεν το είπες; 826 01:28:13,877 --> 01:28:15,837 Προσπάθησα να βγω από αυτή την κατάσταση. 827 01:28:17,506 --> 01:28:19,257 Πιστέψτε με, σας παρακαλώ. 828 01:28:26,890 --> 01:28:28,308 Κάλεσε τον Λαμάρ. 829 01:28:30,394 --> 01:28:33,480 Πες του ότι θέλεις να συναντηθούμε στο σπίτι του JJ. 830 01:29:14,021 --> 01:29:15,439 Γεια σου μωρό πουλί. 831 01:29:19,860 --> 01:29:24,448 -Με απογοήτευσες. - Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 832 01:29:25,198 --> 01:29:26,575 Θα μπορούσε να είναι. 833 01:29:29,703 --> 01:29:33,874 Λύσατε αυτό το θέμα με τέτοιο τρόπο που Ήταν σαν να τα ήξερες όλα από την αρχή. 834 01:29:36,877 --> 01:29:40,422 Αυτή τη δουλειά την έμαθα από σένα. 835 01:29:40,756 --> 01:29:41,840 Γίνεται προφανές. 836 01:29:41,923 --> 01:29:44,259 Άκουσα όλα όσα μου είπες. 837 01:29:45,177 --> 01:29:46,887 Καταλαβαίνω τι έκανες. 838 01:29:56,605 --> 01:29:59,149 Έχετε κάνει πάρα πολλά λάθη. 839 01:30:00,442 --> 01:30:02,653 Τι λες; 840 01:30:04,571 --> 01:30:06,531 Αυτά τα ζωγράφισες, έτσι δεν είναι; 841 01:30:07,324 --> 01:30:09,034 Δεν έχει γραμμένο το όνομά μου! 842 01:30:09,117 --> 01:30:11,787 Πυξίδα στην κορυφή της τορπίλης Δεν βλέπεις; 843 01:30:18,335 --> 01:30:20,629 Η κληρονομιά είναι 12 εκατομμύρια Πώς το ήξερες; 844 01:30:20,712 --> 01:30:23,507 - Το είπε; - Γιατί να το πει αυτό; 845 01:30:23,590 --> 01:30:26,051 Να τη βοηθήσει να σκοτώσει τον άντρα της. 846 01:30:26,134 --> 01:30:28,178 Σκότωσες τον άνθρωπο, όχι εμένα. 847 01:30:29,721 --> 01:30:32,975 Θα πάμε όμως φυλακή μαζί. 848 01:30:33,058 --> 01:30:34,434 Δες αυτό... 849 01:30:34,893 --> 01:30:37,938 Υπάρχουν γρατσουνιές άμμου. 850 01:30:40,482 --> 01:30:43,694 Ήταν και στη σφαίρα που βγήκε από το σώμα. 851 01:30:44,653 --> 01:30:48,949 - Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λες. - Άλλαξες τα όπλα, έτσι δεν είναι; 852 01:30:49,032 --> 01:30:51,743 Πυροβόλησε το έδαφος με το όπλο μου Πήρες τη σφαίρα. 853 01:30:51,827 --> 01:30:54,121 Στο νεκροτομείο, χωρίς να το πω σε κανέναν... 854 01:30:54,204 --> 01:30:58,542 Το αίμα βγαίνει από το στήθος του Μάνρο Το αντικατέστησες με σφαίρα 9 χιλιοστών. 855 01:31:00,794 --> 01:31:02,504 Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. 856 01:31:02,587 --> 01:31:06,800 Πυροβόλησες τον τοίχο στο σπίτι με το 0,38 μου. Έτσι με τις σφαίρες που βγαίνουν από τον τοίχο... 857 01:31:06,883 --> 01:31:10,887 Το αίμα που έβγαινε από το πτώμα ταίριαζε μεταξύ τους. Και οι δύο προήλθαν από το όπλο μου. 858 01:31:11,847 --> 01:31:14,725 Όταν πιέζεις κάτι στη γωνία Άρχισες να αφήνεις τη φαντασία σου ελεύθερη. 859 01:31:18,812 --> 01:31:21,064 Πώς εντοπίσατε τη σορό; 860 01:31:23,191 --> 01:31:25,027 Το είπε; 861 01:31:26,153 --> 01:31:28,530 - Νομίζεις; - Δεν ξέρω. 862 01:31:30,699 --> 01:31:34,286 Κοίταξα το χιλιομετρητή του αυτοκινήτου. 863 01:31:34,911 --> 01:31:37,664 Η απόσταση της λίμνης είναι επίσης εμφανής. 864 01:31:43,795 --> 01:31:47,758 - Έλα ρε κάθαρμα! -Μην μπλέκεις σε πολύ σκατά. 865 01:31:48,592 --> 01:31:50,218 Βόλτα. 866 01:32:02,147 --> 01:32:03,565 Κάτσε κάτω. 867 01:32:04,733 --> 01:32:06,693 Του τα είπα όλα. 868 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Πού είναι το όπλο μου; 869 01:32:13,450 --> 01:32:15,077 Δεν είναι μαζί μου. 870 01:32:17,037 --> 01:32:18,914 Δώσε μου αυτό το όπλο. 871 01:32:20,582 --> 01:32:21,917 Στο αυτοκίνητο. 872 01:32:35,931 --> 01:32:40,435 Αν δεν τα καταφέρεις, θα σου ρίξω τα μυαλά. 873 01:32:42,562 --> 01:32:46,650 Πάμε. Ξυπνώ. Φεύγουμε. Μείνε εδώ. 874 01:32:53,657 --> 01:32:54,574 Βόλτα. 875 01:32:54,658 --> 01:32:56,994 - Θα με σκοτώσεις; - Ναι, αν χρειαστεί. 876 01:32:57,077 --> 01:32:58,912 Δεν θα χρειαστεί. 877 01:32:59,246 --> 01:33:01,623 - Πόσα θα έπαιρνες από αυτή τη δουλειά; -Πολύ. 878 01:33:01,873 --> 01:33:03,667 Η γυναίκα ήταν πολύ αβοήθητη. 879 01:33:03,834 --> 01:33:07,045 Μετά ήθελε να τα παρατήσει, Τα λεφτά όμως ήταν πολλά. 880 01:33:07,129 --> 01:33:10,632 Γιατί εγώ; Γιατί από το δρόμο; Δεν κανονίσατε αλήτη; 881 01:33:10,716 --> 01:33:13,677 - Γιατί έστησες παγίδα στον δικό σου σύντροφο; -Έπρεπε να είναι έτσι. 882 01:33:13,760 --> 01:33:16,054 Διαφορετικά, θα είχες χάσει το όνειρό μου και θα με είχες καταστρέψει. 883 01:33:16,138 --> 01:33:17,514 Πολύ αληθινό. 884 01:33:17,597 --> 01:33:19,933 Στην πραγματικότητα, κατηγορήστε το σε εσάς. Δεν θέλαμε να το καταστρέψουμε. 885 01:33:20,017 --> 01:33:21,059 Ήσουν η ασφάλειά μου. 886 01:33:21,143 --> 01:33:24,980 Ερχομαι! Τα έφτιαξες όλα. Οι φωτογραφίες είναι το όπλο μου. 887 01:33:25,063 --> 01:33:27,858 Το κάνατε πάρα πολύ. Άνοιξε αυτό. 888 01:33:32,070 --> 01:33:33,488 Ερχομαι. 889 01:33:36,325 --> 01:33:37,409 Οπου; 890 01:33:37,492 --> 01:33:39,536 Κάτω από το κάθισμα. 891 01:33:46,376 --> 01:33:48,670 - Έχεις ακόμα μια ευκαιρία. - Σώπα. 892 01:33:50,422 --> 01:33:53,300 Πετάς το όπλο στη λίμνη. Ξεχνάς κι εσύ τι έγινε. 893 01:33:53,383 --> 01:33:54,676 Σκάσε. 894 01:33:56,136 --> 01:33:58,930 - Αστυνομία! Μην κουνηθείς! - Έχει όπλο! 895 01:34:24,623 --> 01:34:25,874 Μη με αφήσεις. 896 01:34:27,042 --> 01:34:28,627 Μη με αφήσεις. 897 01:34:29,878 --> 01:34:31,505 Εσύ... 898 01:34:32,214 --> 01:34:34,299 Δεν σκέφτηκα ποτέ να φύγω. 899 01:34:40,931 --> 01:34:41,974 Όχι. 900 01:35:21,847 --> 01:35:23,140 Ο Κάιλ είχε δίκιο. 901 01:35:24,891 --> 01:35:27,769 Θα πιαστούν στο τέλος. 902 01:39:32,055 --> 01:39:34,141 Υπότιτλοι από SOFTLTLER