1
00:00:01,543 --> 00:00:04,379
Saludos <i>se filmó antes
una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,133
Bien, chicos, el tiempo casi se acaba.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,804
¿Cómo esperan que formes palabras?
¿Con todas las letras mezcladas así?

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,892
- Ése es el objetivo del juego, Woody.
- Oye, Sam, ¿dónde está Diane?

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,270
Ella ha estado quemando el aceite de medianoche,
estudiando para los exámenes.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,648
Estoy dejándola captar algunos guiños
en la oficina.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,235
Ella no podía captar guiños si caminaba
desnudo a través de un tren de tropas.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,906
Dime, me pregunto si ella está soñando.
sobre mi.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,033
Gran posibilidad.

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,869
Eso es todo, se acabó el tiempo.
¿Qué tienes? Tú primero.

11
00:00:36,078 --> 00:00:39,164
Tengo "cosechar", "pera" y "espiga".

12
00:00:40,123 --> 00:00:43,210
Bueno, lo siento, Woody. tengo esos
también, por lo que anula el tuyo.

13
00:00:43,377 --> 00:00:47,297
Pero también tengo "flork", "ferd"
y "mocos".

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Vamos, hombre, no existe tal
palabra como "flork".

15
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
¿De qué estás hablando? ya sabes
¿Esas banderitas en los buzones?

16
00:00:55,264 --> 00:00:56,765
¿Qué crees que los retiene?

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Vaya, señor Clavin, es usted tan inteligente.
Ni siquiera sé por qué

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,648
Me molesto en jugar contigo.
Siempre ganas.

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
¿Sabes lo que digo, Woody?
Sólo tienes que ser tenaz

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
al igual que la gran "muren" cornuda.

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Oye, bueno, además, casi
Me ganó en el último juego.

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
Sí, apenas lo pasó por alto el "pleck" de un gato.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
Sí.

24
00:02:40,661 --> 00:02:43,580
Chico, eso es una tormenta
ahí fuera esta noche, ¿eh, señor Clavin?

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Bueno, quizás para el profano, Woody.

26
00:02:46,750 --> 00:02:48,960
Pero en mi profesión tenemos
un dicho:

27
00:02:49,169 --> 00:02:52,255
"Ni lluvia ni aguanieve ni oscuridad
de noche permanecerá este correo desde

28
00:02:52,422 --> 00:02:55,634
la rápida finalización
de sus rondas designadas."

29
00:02:56,593 --> 00:02:59,846
Cliff, mi auto está parado afuera. como
¿Quieres conseguirme tus cables de puente?

30
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
¿Qué, y atrapar mi muerte?

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,893
Golpea los ladrillos.

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
Se lo agradezco.

33
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
Sam, la mesa seis quiere una botella.
de la casa roja.

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,067
Woody, ¿te importaría ir?
hasta la bodega

35
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
- ¿Y conseguir un poco más, por favor?
- Por supuesto que no.

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,365
Sabes, solía tener miedo
de la oscuridad, pero lo superé.

37
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
¿Oh sí? ¿Cómo hiciste eso?

38
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
Oh, bueno, acabo de cerrar los ojos
y fingió que no estaba allí.

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
¿Bodega?

40
00:03:28,917 --> 00:03:32,254
¿Desde cuándo hemos tenido?
una bodega? Vodka rock, por favor.

41
00:03:32,421 --> 00:03:35,924
En tu día libre, tomé un par
de trabajadores revisando las tuberías,

42
00:03:36,091 --> 00:03:38,635
y descubrieron que allí
era una escalera

43
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
detrás de la pared en el armario de allí.

44
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
Eso es asombroso. Quieres decir
¿Ha estado ahí todo este tiempo?

45
00:03:45,684 --> 00:03:49,730
Sí. Hace mucho tiempo, cuando esto
Aquí solo había una casa privada,

46
00:03:49,896 --> 00:03:53,108
Los dueños solían mantener sus locuras.
abuela de allá abajo.

47
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
Dicen que si estás muy callado,
puedes escuchar sus cadenas tintinear.

48
00:03:57,863 --> 00:04:02,576
Supuestamente, ella juró buscar
venganza contra las camareras rubias.

49
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
Muy divertido.

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,459
- Buenas noches a todos.
- ¡Norma!

51
00:04:10,625 --> 00:04:12,836
- Normando.
- ¿Aún llueve, Norm?

52
00:04:13,503 --> 00:04:15,881
Es gracioso. Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.

53
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
Oye, alguna tormenta, ¿eh?

54
00:04:23,138 --> 00:04:26,600
Sí. si no llego pronto a casa de Vera,
Ese camino va a estar cerrado.

55
00:04:26,808 --> 00:04:30,020
Digamos alrededor de otra media hora más o menos.
debería hacerlo.

56
00:04:31,146 --> 00:04:34,316
Oye, Sam, ¿dónde está el periódico? quiero
Mira lo que dicen sobre la tormenta.

57
00:04:34,566 --> 00:04:36,735
Woody lo tuvo hace un minuto.
¿Dónde está él de todos modos?

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Será mejor que vayas a ver cómo está.

59
00:04:39,613 --> 00:04:42,991
Ha pasado una semana entera desde
Le enseñé a subir escaleras.

60
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
- Ah, aquí está. Espera un minuto.
- Me quedo con eso, Sammy.

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,039
Le dije a Vera que lo comprobaría.
para cupones dobles.

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,292
Oh, Norman, eso es muy dulce.

63
00:04:52,501 --> 00:04:55,921
Sí, ya sabes, Diane,
El matrimonio es un trabajo de tiempo completo.

64
00:04:57,047 --> 00:05:00,926
Hola, Diana. recuerda que
lunático que intentó estrangularte

65
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
mientras estabas haciendo
¿Esa escena de <i>Otelo</i> allá arriba?

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,931
Ah, sí, ¿cómo se llamaba?
¿Andy Schroeder?

67
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
- Ahí está.
- ¿Qué pasa con él?

68
00:05:07,599 --> 00:05:09,434
Aquí dice que se escapó.
del estado--

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
- Vaya, ella sí lo recuerda.
- Sí.

70
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
De todos modos, aquí dice que podría
ser peligroso. No sé.

71
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
Oye, oye, vamos, Normie.
¿Qué dice de la tormenta?

72
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Sam, ¿no escuchaste eso?

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
Andy-Andy, el hombre que lo intentó
para matarme, está suelto.

74
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
Oye, cálmate. Ningún lunático
Saldré en una noche como esta.

75
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Tendría que estar loco.

76
00:05:31,540 --> 00:05:35,460
Vaya, espero que mi nueva bodega se mantenga seca.
¿Dónde están esos tipos de todos modos?

77
00:05:35,669 --> 00:05:37,754
- Iré a investigar por ti, Sammy.
- Gracias.

78
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
Sí, he estado ansioso por comprobarlo.
tu <i>salon de vin</i> de todos modos.

79
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
Oye, mira, si estoy más
de cinco minutos,

80
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
envía un poco de queso
y galletas, ¿eh?

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,726
Una noche espeluznante, ¿eh?

82
00:05:52,519 --> 00:05:57,232
Sam, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?
sabiendo que este hombre es libre?

83
00:05:57,399 --> 00:05:59,025
Nunca lo has tomado en serio.

84
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Sólo porque te sonríe
con esa mejilla sonrosada,

85
00:06:01,903 --> 00:06:05,156
cara redonda de muñeca kewpie y dice:
"Hola", crees que es inofensivo.

86
00:06:05,365 --> 00:06:09,244
Bueno, no lo es. el es de sangre fria
maníaco homicida.

87
00:06:09,411 --> 00:06:13,915
Oye, ningún chico va a entrar aquí.
en este bar brillantemente iluminado y atacarte.

88
00:06:20,547 --> 00:06:24,467
- Probablemente tampoco en uno oscuro.
- ¡Ay, Sam!

89
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
¿Qué? Ahora, vamos todos,
simplemente relájate aquí. Tengo velas ahora.

90
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
Así es, todos,
Sólo mantén la calma, ¿de acuerdo?

91
00:06:29,848 --> 00:06:32,601
Quiero decir, no hay razón para entrar en pánico aquí.

92
00:06:32,767 --> 00:06:35,896
Sammy, esos grifos funcionan.
cuando se corta la luz, ¿no?

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,861
¿Por qué no han subido los demás?
de la bodega?

94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
seguro que tienen una habilidad
por elegir el momento equivocado

95
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
- para hacer el tonto, ¿no?
- Está bien, iré a sacar a esos tipos.

96
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
O simplemente tendré que enterrar
sus cuerpos.

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,920
Muy bien, eso es todo.
Estoy llamando a la compañía eléctrica.

98
00:07:03,924 --> 00:07:06,885
Dios, Sam, el teléfono está muerto.

99
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Oh, estás bromeando.
Vaya, sin teléfono, sin energía.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,391
Aislado del mundo exterior
en una noche tormentosa

101
00:07:13,558 --> 00:07:15,644
con un maníaco homicida suelto.

102
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
¿No es siempre así?

103
00:07:24,945 --> 00:07:26,363
¡Dios, ese era Norman!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Oh, vamos, guau!

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Eres un tonto.
¿No ves lo que está pasando?

106
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Ellos saben que lo descubriste
sobre andy,

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,705
y solo lo están intentando
para asustarte hasta la muerte.

108
00:07:35,914 --> 00:07:39,000
¿Por qué no bajas ahí?
y terminar con esto de una vez?

109
00:07:41,503 --> 00:07:44,214
Voy a revisar la caja de fusibles.

110
00:07:44,589 --> 00:07:48,927
Oh, por supuesto que es todo.

111
00:07:49,135 --> 00:07:53,848
Oh, soy un ganso.

112
00:07:56,267 --> 00:08:00,355
¿Qué debo esperar?
de esta tripulación diabólica?

113
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Allá vengo. Estoy abriendo la puerta.

114
00:08:10,740 --> 00:08:14,244
Oh, espero que no haya nadie aquí abajo.

115
00:08:14,494 --> 00:08:21,126
Porque seguro me asustaría
si la gente gritara un abucheo espeluznante.

116
00:08:21,292 --> 00:08:25,964
Bueno, parece que la vela está encendida.
sobre tu pequeña broma también.

117
00:08:27,841 --> 00:08:29,926
¿Por qué no se enciende esta luz?

118
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Hola.

119
00:08:34,431 --> 00:08:35,765
¿Qué? ¿Qué?

120
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
Oh, Dios.

121
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Acabo de tener la peor pesadilla
de toda mi vida.

122
00:08:46,401 --> 00:08:49,863
Por cierto Sam,
fuiste bestial conmigo.

123
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
¿Ah, de verdad? Bueno, ¿cómo estuve?

124
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
No estabas en eso.

125
00:08:58,455 --> 00:09:00,248
Por supuesto.

126
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
¿Bestial? ¿Puedes ser específico?

127
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
- Está bien.
- Sam, yo--

128
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
No creo que los sueños de Diane sean
cualquier cosa en la que debas entrometerte.

129
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
Quizás tengas razón. Protagonizandolos
Es suficiente, supongo.

130
00:09:17,557 --> 00:09:20,852
Estabas teniendo otro
de esos sueños, ¿no?

131
00:09:21,061 --> 00:09:24,939
Sí. Pero esta vez no fue tan malo.

132
00:09:25,190 --> 00:09:28,318
Diane, tienes que detener esto.
tonterías sobre Andy-Andy.

133
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
has estado soñando
sobre él desde hace meses,

134
00:09:30,487 --> 00:09:33,198
desde que supiste que fue liberado
del hospital psiquiátrico estatal.

135
00:09:33,364 --> 00:09:37,452
¿Puedes culparme?
El hombre intentó matarme, Frasier.

136
00:09:37,619 --> 00:09:41,539
Mira, Diana. Escucha, yo tengo...
He hablado con él.

137
00:09:42,082 --> 00:09:43,291
¿Tú qué?

138
00:09:43,500 --> 00:09:45,418
Sí, tan pronto como empezaste
teniendo esos sueños,

139
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
Descubrí dónde vivía Andy.
y fui a verlo.

140
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
Quería saber si tus miedos
eran infundados y,

141
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
Créeme, lo son, Diane.

142
00:09:51,883 --> 00:09:55,220
He estado asesorándolo desde hace varias semanas.
y su progreso ha sido notable.

143
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Frasier, no creo esto.

144
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Quiero que enfrentes este miedo.

145
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
Quiero decir, solo habla con el hombre.

146
00:10:04,979 --> 00:10:08,525
Nunca. ¡Nunca, nunca, nunca!

147
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
Diane, siento resistencia.

148
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
Diane, escuché gritos.

149
00:10:14,447 --> 00:10:17,367
Oh, bueno, soñé
Me estaban asesinando.

150
00:10:17,575 --> 00:10:19,244
¿Era yo el indicado?
¿Quién te estaba asesinando?

151
00:10:20,453 --> 00:10:23,373
- No.
- ¿Estaba ayudando de alguna manera?

152
00:10:25,458 --> 00:10:26,668
Sam,

153
00:10:26,835 --> 00:10:30,213
Todavía estoy un poco conmocionado. ¿puedo tener?
el resto de la tarde libre, por favor?

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
- Puedes apostar.
- Gracias.

155
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
Ella entró, se quedó dormida,
y ahora ella se va a casa.

156
00:10:37,762 --> 00:10:43,101
Diane, lo que necesitas ahora es un poco
cariño. La tierna y cariñosa Crane.

157
00:10:43,601 --> 00:10:47,981
Bueno, gracias de todos modos.
Estoy seguro de que estaré bien.

158
00:10:48,314 --> 00:10:51,317
Después de esa pesadilla, tal vez ahora
Puedo dormir toda la noche

159
00:10:51,484 --> 00:10:55,280
sin ser perseguido
por ese querubín homicida.

160
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
Escucha, al menos déjame llevarte a casa.
Cuando estás tan cerca de la histeria,

161
00:10:58,700 --> 00:11:02,829
necesitas la influencia calmante
de un hombre fuerte y maduro.

162
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Hola.

163
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
- ¿Diana?
- Sí.

164
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
La razón por la que vine aquí es para decirte

165
00:11:19,095 --> 00:11:21,764
Cuánto lamento haberte lastimado.

166
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
Y también quiero que sepas que
Me voy del país.

167
00:11:25,268 --> 00:11:29,063
Y significaría mucho para mí
si tuviera tu perdón.

168
00:11:29,564 --> 00:11:32,150
Bien, estás perdonado. Ahora sal.

169
00:11:32,859 --> 00:11:36,738
Puedes desearle al hombre buen viaje.
al menos, por el amor de Dios.

170
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
Tienes razón.

171
00:11:41,201 --> 00:11:45,079
Andy, espero que todo salga bien.
para lo mejor.

172
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Sí.

173
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
Bueno, entonces tal vez puedas ayudarme.

174
00:11:50,043 --> 00:11:55,924
Me he enamorado de una chica maravillosa,
y nos vamos a casar.

175
00:11:56,674 --> 00:11:58,635
Y me gustaría que la conocieras.

176
00:11:58,801 --> 00:12:01,012
- Sólo hay un problema.
- Tú la mataste.

177
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Oye, oye.

178
00:12:08,186 --> 00:12:13,191
Ella... ella no sabe nada de
mis antecedentes carcelarios.

179
00:12:13,399 --> 00:12:16,986
Entonces le dije algunas pequeñas mentiras.

180
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Como si tuviera amigos y una vida.

181
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
Y os he adoptado para serlo.

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
Ella viene aquí para conocerlos a todos.
y espero que me respaldes.

183
00:12:28,081 --> 00:12:32,627
- Yo... No sé nada de esto, Andrew.
- No lo apruebo.

184
00:12:32,794 --> 00:12:35,964
Bueno, espera un segundo. si pudiera simplemente
Aporta mis dos centavos aquí,

185
00:12:36,130 --> 00:12:38,925
Realmente me importa un comino
de una forma u otra.

186
00:12:40,009 --> 00:12:44,305
Por favor, yo... Todo lo que pido es ¿para qué?
La sociedad me lo prometió.

187
00:12:44,514 --> 00:12:46,224
Una oportunidad para empezar de nuevo.

188
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Espera un segundo aquí. Frasier, Diana,

189
00:12:49,894 --> 00:12:52,522
déjame hablar contigo por aquí
por un minuto, ¿quieres?

190
00:12:52,689 --> 00:12:55,733
Estaremos de vuelta enseguida.
Espera un segundo. Ven aquí.

191
00:12:56,901 --> 00:12:59,988
Vamos, sentémonos
por aquí. Escuchar.

192
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
¿Andy está curado o no?

193
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
Bueno, Sam, un psiquiatra capacitado.
Nunca utiliza el término "curado".

194
00:13:09,247 --> 00:13:11,082
A menos que estemos hablando de jamón.

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
Eso es bastante bueno.

196
00:13:14,294 --> 00:13:16,504
No, para ponerse serio,

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
El progreso de Andy.
ha sido notable, y...

198
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
Bueno, yo... yo responderé por su estabilidad.

199
00:13:22,844 --> 00:13:24,220
Bueno, entonces digo que le ayudemos.

200
00:13:24,387 --> 00:13:27,849
Quiero decir, les daremos a ambos
una nueva oportunidad en la vida allí.

201
00:13:28,016 --> 00:13:32,312
Por George, Sam, a veces
de la boca de los niños.

202
00:13:32,520 --> 00:13:36,149
No, no hablemos de mujeres ahora.
¿Qué dices, eh?

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
No estoy tan seguro de esto.

204
00:13:41,070 --> 00:13:46,617
Bueno, Diane, en lugar de insistir en
la mala persona que solía ser Andy,

205
00:13:46,826 --> 00:13:50,038
reforzamos a la buena persona
él quiere serlo.

206
00:13:50,455 --> 00:13:52,623
Oh, vamos, relájate, ¿quieres?

207
00:13:52,832 --> 00:13:56,627
Incluso podría ser divertido si aflojases
tu trasero el tiempo suficiente.

208
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Eso estuvo bastante bien.

209
00:13:59,505 --> 00:14:03,509
Oye, vamos. ¿Andy?
Andy, estamos contigo.

210
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
Realmente lo aprecio.

211
00:14:05,219 --> 00:14:09,140
Escucha, antes de que ella llegue, déjame
Entrenarte sobre las pequeñas mentiras que le dije.

212
00:14:10,016 --> 00:14:12,060
Dios mío, llegó temprano.

213
00:14:12,310 --> 00:14:14,771
¿Qué voy a hacer?

214
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Por favor, todos,
Cualquier cosa que yo diga, simplemente sigue adelante.

215
00:14:18,733 --> 00:14:20,401
- Confía en mí.
- Está bien.

216
00:14:22,320 --> 00:14:27,241
-Andy.
-Cintia.

217
00:14:27,658 --> 00:14:31,245
- Todos, ella es Cynthia.
- Hola, Cintia.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
- Hola.
- Hola, Cintia.

219
00:14:32,955 --> 00:14:35,875
He oído mucho sobre todos ustedes.

220
00:14:37,752 --> 00:14:41,506
Andy, realmente amo tu bar.

221
00:14:44,008 --> 00:14:45,385
¿El bar de Andy?

222
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
Oh, debes ser Sam.

223
00:14:49,430 --> 00:14:52,266
Sí, así es, soy Sam.

224
00:14:52,725 --> 00:14:56,062
Me alegra mucho verte poniendo
tu vida de nuevo en orden.

225
00:14:57,188 --> 00:15:00,024
Bueno, estoy... lo estoy intentando.

226
00:15:00,483 --> 00:15:05,113
Bueno, realmente admiro la filosofía de Andy.
sobre darles a los ex convictos una segunda oportunidad.

227
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
Incluso un exhibicionista.

228
00:15:13,079 --> 00:15:15,915
Bueno, ya sabes lo que dicen,
Si lo tienes, ¿por qué no...?

229
00:15:16,082 --> 00:15:17,667
Sam.

230
00:15:20,044 --> 00:15:21,879
Tú debes ser Diana.

231
00:15:22,839 --> 00:15:26,300
- De hecho lo soy.
- Pobre, pobre Diane.

232
00:15:26,551 --> 00:15:29,470
Sí. Bueno...

233
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
No, de verdad, está bien.
Está bien, me lo ha contado todo.

234
00:15:33,266 --> 00:15:35,059
¿Qué te dijo?

235
00:15:35,560 --> 00:15:37,895
Cómo deseabas tanto tener su hijo.

236
00:15:41,816 --> 00:15:44,235
Y éste, por supuesto, es Frasier Crane.

237
00:15:44,444 --> 00:15:49,073
Ay, el pobre desgraciado
has estado aconsejando.

238
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
Sí, me ha ayudado bastante.

239
00:15:54,871 --> 00:16:00,418
Eso espero. ¿Sigues teniendo problemas?
con esa pequeña costumbre?

240
00:16:02,336 --> 00:16:03,588
¿Hábito?

241
00:16:03,754 --> 00:16:07,508
- ¿Qué pequeña costumbre es esa, Fras?
- Sí, Frasier.

242
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
Cuéntale, cuéntale.

243
00:16:10,178 --> 00:16:12,805
Es una enfermedad. No se avergüenza de ello.

244
00:16:13,014 --> 00:16:14,974
- ¿Lo eres, Frasier?
- Ah, claro que no.

245
00:16:15,141 --> 00:16:19,187
No exactamente. Bueno, no del todo.

246
00:16:19,353 --> 00:16:20,980
- Todo depende del--
- Es un cleptómano.

247
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
y no hacer
Mucho progreso, me temo.

248
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Robó todo su guardarropa.

249
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Bueno, no todo, pero estos pantalones.
están bastante calientes.

250
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Sam, ¿estamos pasando una buena noche?

251
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
- ¿Cuánto tengo en la caja registradora?
- Ah, no lo sé.

252
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
Ha sido bastante lento. Probablemente ya no
que unos 50 dólares.

253
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
¿Estás bromeando?
Debemos tener 1.000 aquí.

254
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
- Gracias, Woody.
- Pensé que el dueño debería saberlo.

255
00:16:49,342 --> 00:16:50,843
Necesitaré el efectivo para mi viaje.

256
00:16:51,302 --> 00:16:54,722
- Oh, Andy, no sé nada de eso.
- Oh, Sam, relájate.

257
00:16:54,889 --> 00:16:56,933
Abre tu caja registradora.

258
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
Escucha, Andy, ¿qué tal si rompes
todas mis fichas de bar impagas

259
00:17:04,398 --> 00:17:06,984
- ¿Como una especie de pequeño regalo de despedida?
- Norm, eres un buen

260
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
y valioso cliente,
pero no puedo hacer eso.

261
00:17:09,487 --> 00:17:12,156
- Buen intento, Norm.
- Hazlo tú mismo, grandullón.

262
00:17:12,406 --> 00:17:15,660
- Está bien. Ey.
- Oye, eso es genial, Andy.

263
00:17:15,826 --> 00:17:19,247
- Oye, ¿y yo, amigo?
- No es una posibilidad.

264
00:17:21,374 --> 00:17:25,628
Parece que lo hiciste un poco mejor.
de lo que pensé que hacías allí, Andy.

265
00:17:25,795 --> 00:17:29,340
Veamos aquí. Cien, 200--

266
00:17:29,507 --> 00:17:32,593
Oh, no te molestes en contarlo, Sam.
Me lo llevaré todo.

267
00:17:33,010 --> 00:17:35,471
Dime, mira la hora.
Tenemos que volar.

268
00:17:35,888 --> 00:17:39,934
Diane, cariño, por los viejos tiempos.

269
00:17:43,062 --> 00:17:46,566
El hombre solo da y da
y da.

270
00:17:48,901 --> 00:17:53,781
Sam, cuida mi bar.
y cuida de esta pequeña mía.

271
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
Fue un placer conocerlos a todos.

272
00:17:57,577 --> 00:18:02,248
Ah, nosotros también. Y por cierto,
Me encanta tu gargantilla.

273
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
No llevo gargantilla.

274
00:18:04,417 --> 00:18:07,753
- Usted será.
- Ven allí. Adiós.

275
00:18:08,129 --> 00:18:09,922
Sam.

276
00:18:10,131 --> 00:18:14,010
Tienes que detener a Andy.
Se está quedando con todo tu dinero.

277
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Él volverá. Sólo dale una oportunidad.

278
00:18:16,095 --> 00:18:20,808
¿Estás loco? él nunca es
regresando. Estoy llamando a la policía.

279
00:18:21,017 --> 00:18:24,312
Oh, vamos, yo--
Él va a regresar, Diane.

280
00:18:24,478 --> 00:18:27,398
Sabes, he hecho bromas sobre
tu escasez de células cerebrales vivas,

281
00:18:27,565 --> 00:18:31,027
pero ya no es gracioso.
¿No te cansas de equivocarte?

282
00:18:32,111 --> 00:18:34,989
- Gracias a todos.
- Espera un segundo, Andy.

283
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Diane está haciendo el ridículo aquí.

284
00:18:37,033 --> 00:18:40,578
Sam, ustedes me hicieron parecer
un pez gordo en los ojos de Cynthia.

285
00:18:40,745 --> 00:18:42,580
Ustedes estuvieron maravillosos.

286
00:18:42,747 --> 00:18:44,248
- Nunca te olvidaré.
- Bueno...

287
00:18:45,374 --> 00:18:48,586
Me conmueve mucho que tú
Confió en mí, Diane. tu,

288
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
¿Quién tenía motivos para temer?
y odiarme más.

289
00:18:53,507 --> 00:18:56,218
- Sam.
- Oh sí.

290
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
Adiós.

291
00:19:06,062 --> 00:19:09,815
Sam, lo siento, yo... Sam, espera.

292
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

293
00:19:14,862 --> 00:19:16,906
Toda una vida de práctica.

294
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
Sam?

295
00:19:23,079 --> 00:19:27,124
Sam, lo siento. Me siento fatal.

296
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Tenías razón.
Por favor acepte mis disculpas.

297
00:19:30,878 --> 00:19:33,631
Oh, olvídalo, Diane. Te perdono.

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
"La cualidad de la misericordia no se tensa.

299
00:19:35,716 --> 00:19:37,510
Cae como la suave lluvia
desde el cielo

300
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
sobre el lugar de debajo.
Es doblemente bendecido.

301
00:19:40,513 --> 00:19:43,391
Bendito el que da
y el que toma."

302
00:19:44,392 --> 00:19:47,853
Gracias, Sam. ¿Qué dijiste?

303
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
Creo que me escuchaste.

304
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Sí, pero tú lo dijiste.

305
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
Bueno, tal vez en su forma concisa,
Blake lo dijo mejor.

306
00:19:59,240 --> 00:20:00,908
Oh sí.

307
00:20:02,201 --> 00:20:07,707
"Y por toda la eternidad
Yo te perdono y tú me perdonas".

308
00:20:13,421 --> 00:20:18,134
- No puedo creer lo que oigo.
- Oh, vamos, Diane.

309
00:20:21,804 --> 00:20:26,308
Realmente no creías esa tontería.
fachada que he estado perpetrando

310
00:20:26,475 --> 00:20:29,895
para el beneficio
de mi clientela obrera, ¿verdad?

311
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
Ay dios mío.

312
00:20:34,859 --> 00:20:37,445
Mi corazón está acelerado, Sam.

313
00:20:37,653 --> 00:20:41,699
Oh querido. Bueno, sé exactamente la cosa.

314
00:20:43,033 --> 00:20:47,705
Quizás una pizca de té de manzanilla.
te calmaría.

315
00:20:50,916 --> 00:20:53,419
Ahí tienes. Por favor.

316
00:20:53,836 --> 00:20:59,717
- Cuidadoso.
- Sam, nunca te encontré tan atractivo.

317
00:20:59,884 --> 00:21:05,222
Oh, bueno, qué lindo.
Escuche, antes de continuar con esto,

318
00:21:05,431 --> 00:21:09,059
¿Te importaría sentarte?
Me encantaría jugar contigo algo

319
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
de una ópera que he estado escribiendo.

320
00:21:12,563 --> 00:21:17,234
Es... Está basado en el <i>Antiguo Testamento.</i>

321
00:21:17,401 --> 00:21:19,987
Combina la melancolía
intensidad de mahler

322
00:21:20,154 --> 00:21:24,241
con la molesta despreocupación de Poulenc,
y dice algo como esto.

323
00:21:47,640 --> 00:21:48,474
Sam?

324
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
Sam?

325
00:21:52,478 --> 00:21:56,899
Llévame. Ahora. Te deseo.

326
00:21:57,107 --> 00:21:58,734
Guarda el teclado,

327
00:21:59,485 --> 00:22:03,280
y déjame ser el instrumento
sigues jugando.

328
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
- ¿Diana?
- Sí.

329
00:22:08,702 --> 00:22:12,790
¿Te das cuenta de que acabas de terminar?
esa proposición con una preposición?

330
00:22:13,749 --> 00:22:15,918
Sólo tenme.

331
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
Tenme.

332
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Ah, Diana.

333
00:22:24,510 --> 00:22:26,053
Diana.

334
00:22:26,220 --> 00:22:29,974
Diana, Diana? Ey.

335
00:22:32,268 --> 00:22:34,311
Sam.

336
00:22:34,520 --> 00:22:37,481
Esta puede ser una pregunta tonta,

337
00:22:37,648 --> 00:22:40,985
pero no tienes terciopelo
chaqueta de fumar, ¿verdad?

338
00:22:41,861 --> 00:22:44,947
Oye, vamos, estoy fumando.
en cualquier chaqueta.

339
00:22:48,409 --> 00:22:51,704
- ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
- Pero claro.

340
00:22:52,121 --> 00:22:55,332
Acabo de tener el sueño más extraño.

341
00:22:56,542 --> 00:23:02,381
Pensé que me estaba despertando
un sueño, pero estaba en otro sueño.

342
00:23:02,590 --> 00:23:05,634
Andy-Andy volvió.
Oh, fue terrible.

343
00:23:05,843 --> 00:23:10,556
Y aquí había una bodega.
Y todos entramos en ello.

344
00:23:10,806 --> 00:23:13,851
Y Frasier era un cleptómano,
y fuiste inteligente.

345
00:23:14,059 --> 00:23:16,312
¿Cuándo se volvió raro?

346
00:23:17,855 --> 00:23:20,441
¿Oye, Sam? quieres venir
¿Continuar con este juego de palabras?

347
00:23:20,608 --> 00:23:22,610
Woody está al borde del abismo
de formar una sílaba.

348
00:23:22,776 --> 00:23:26,155
Oh sí. Vaya, espera un segundo.

349
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Nunca me dijiste cómo
El sueño terminó. ¿Tú y yo...?

350
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
Ciertamente no.

351
00:23:31,744 --> 00:23:34,121
Oh, bueno, eso realmente fue
Un mal sueño, ¿no?