1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Nazywam się Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Jestem żołnierzem Rzymu. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 A to nie jest początek ani koniec mojej historii. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Dwa lata na granicy. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 To miejsce to dupek świata. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Nawet kraj chce naszej śmierci. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurionie Diasie, jest cholernie zimno stać na straży. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 To nie mój zegarek. Zastanawiam się tylko, co tam jest. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 Patrol wraca o świcie. Powinieneś się przespać. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Im dłużej zostajemy, tym głębsze jest zimno i wilgoć wsiąka w nasze kości. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 A deszcz tylko ustępuje za kłujący ukąszenie północnego wiatru. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Podczas gdy tracimy odważnych ludzi na gnicie i odmrożenia stóp, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 król Piktów Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 wysyła swoje grupy wojenne napadać wzdłuż granicy według własnego uznania. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Panowie. - Wieczór, proszę pana. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Z przodu zimna noc. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Mój ojciec wierzył aby naprawdę pokonać wroga, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 musisz znać go lepiej niż siebie. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Dobrze znam tego wroga. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Grają wyłącznie na podstawie swoich mocnych stron, i nie zostanie wciągnięty w otwartą walkę. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Zamiast tego skubają strup aż do krwi, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 chowając się w cieniu jak zwierzęta 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 uderza mocno i szybko potem zapadając się z powrotem w noc. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 O świcie policzymy nasze straty i zasiej ziemię naszymi zmarłymi. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 To nowy rodzaj wojny, wojna bez honoru, bez końca. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Chodź! Pospiesz się! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, jedź do Agricoli! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Brama. Przenosić! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Ruszaj się, żołnierzu! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Gratis. - Ratuj się. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Wirus! Wirus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 Zwycięzca. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - W ten sposób! - Tak! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 Ponownie! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Wystarczająco! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Niezłą walkę stoczyłeś, teraz pijesz ze mną. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, więcej piwa. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Jeszcze raz Wirus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Jesteś pijakiem. Paskudny pijak. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 I niezbyt jasny. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Czy dziesięć razy nie wystarczy wiedzieć, kiedy jesteś bity? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 Cholera! Ponownie! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Jeszcze raz! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, twoje orzeczenie. I uważaj na moją flankę. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Pospiesz się! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Pospiesz się! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Wirus! Wirus! Wirus! - Pokonałeś go. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Wirus. Wirus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Bolesny przegrany. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 przegroda? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Na co czekasz, na zamówienie? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Utknij tam! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Cholera, to szybko otrzeźwi człowieka! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Kiedy ludzie się nauczą nie zadzierać z Dziewiątym? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Niektórzy mówią, że to nieregularne widziano, jak pił z żołnierzami Legionu. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, mój stary przyjacielu, zapominają. Jestem żołnierzem Legionu. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Żołnierzu, walczyłeś? - Walka to moja praca. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Mam wiadomość dla twojego generała. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Teraz skieruj mnie w jego stronę zanim cię wychłostanę. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Kim jesteś? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Jestem osobistym wysłannikiem gubernatora Agricoli. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Sugeruję, żebyś zsiadł z tego konia i przekaż mi swoją wiadomość 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 zanim cię wychłostanę! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 Generale, proszę pana! Byłoby mi miło. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Wszystkie urlopy zostają odwołane. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agricola mobilizuje Dziewiątą. Idziemy na wojnę, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Powiadom starszych legatów, aby zwinęli obóz i przygotuj mężczyzn. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Przepraszam, generale, sir... - Wracaj natychmiast do Agricoli. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Powiedz mu, że odjechaliśmy w ciągu godziny. - Tak, generale. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Bękart! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Był rolnikiem dopóki jego żona nie została zabita. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Następnie odłożył pług i chwycił za miecz. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Zmienił sposób walki Piktów. Udało się. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Odwrócił losy, więc uczynili go królem. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Co zamierza Agricola dla moich ludzi? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Do cholery, Pict! - Kiedy wyśle ​​swoje wojska na północ? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Jestem żołnierzem Rzymu! Nie ustąpię! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Rzym sprawi, że będziesz za to krwawił. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Ty pierwszy, Centurionie. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz ale wytrzyj je. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 I przyprowadźcie przede mną Gorlacona w łańcuchach. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Gubernatorze, ty jesteś politykiem, Jestem zwykłym żołnierzem. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Ale nie jestem taki prosty, żeby nie widzieć szukasz drogi powrotnej do Rzymu. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Moje kości bolą za Rzymem. To miejsce jest cmentarzem ambicji. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 I mężczyźni. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 I nie poświęcę swojego być pionkami w twojej grze. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Widzę. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Bądźmy szczerzy, generale. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 Podbój Wielkiej Brytanii jest sprawą przegraną. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Jednym odważnym pociągnięciem, moglibyśmy to wszystko zmienić. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Z Dziewiątym Legionem na twoje rozkazy, możemy zmiażdżyć tego wroga. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Ty i twoi ludzie możecie przejść na emeryturę z bogactwem i honorem. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Moi ludzie mają dość honoru. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Wystarczająco, aby sprzeciwić się bezpośredniemu rozkazowi? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Cóż... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Aby zabić węża, musisz odciąć mu głowę. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Muszę znaleźć Gorlacona. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Za to mam na myśli kogoś wyjątkowego. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 Generale Virilus, poznaj Etain, mój tracker Brigantes. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Nie może mówić ani słowa, ale potrafi polować cokolwiek w każdym terenie. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Przysięgam, że jest po części wilkiem. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Przepraszam za teatralność, ale chciałem coś udowodnić. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Niewolnicy nic nie kosztują. Zaufanie jest bezcenne. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Nie wiem, czy z nią walczyć, czy... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Ona jest niema, nie głucha! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Mam swoich zwiadowców. - Nie tak jak ona! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Zna Piktów. Zna ich sposoby, zna ich kryjówki. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Ona poprowadzi Cię w góry. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Po co ona tam siedzi? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Patrzyła na ciebie całą noc. - Zauważyłem to. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Nie może oderwać od ciebie wzroku. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Chodź, ty. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Brakuje jej słów, ty tępy draniu. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Ona nie ma języka na głowie, głupcze. Nie podchodziłbym za blisko. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Bez języka, to jest idealne, będzie miała... więcej miejsca na to. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Bądź ostrożny. - Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Myślę, że to piktogram oznaczający „odpieprz się”. 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Musi być dobrym skautem jeśli uda jej się znaleźć twojego kutasa. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Myślę, że to miłość. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Tym razem spróbuję z kundelkiem. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Raport. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Trzej jeźdźcy Piktów i jeszcze jeden, więzień, pieszo. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Myślę, że mógłby być Romanem. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Centurion Remus, weź kolumnę! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Zostań na dole! Zostań na dole! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Zostań na dole! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Nic od niego nie wyciągniemy. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 W marszu nie możemy brać jeńców. Wiesz, co robić. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Głowa czy statek? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Głowa. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Wygrywam. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Przepraszam, kolego. Rozkazy to rozkazy. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Hej? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Dziękuję bogom, że mnie znaleźliście. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Nie bogom należy dziękować. To ona. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, nasz zwiadowca Piktów. Znalazła cię. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Jak masz na imię, żołnierzu? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Jestem Quintus Dias. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Drugi dowódca. Garnizon graniczny Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Cóż, szkoda, że ​​nie mogliśmy przyjechać wcześniej. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Czy jesteś kolumną pomocy? - Niezupełnie. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Jestem Titus Flavius Virilus, Dowódca Dziewiątego Legionu. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Przyszliśmy tu szukać walki. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Wtedy dostaniesz jeden. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Ogólny. - Centurion Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Teraz wyglądasz jak Rzymianin. Jak się czujesz? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Skaleczenia i siniaki, proszę pana. Nic, co nie zagoi się z czasem. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Cóż, czasami zostają blizny tego nie da się zobaczyć. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Uciekłeś ze szponów Gorlacona, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 ale muszę cię prosić, abyś wrócił z nami do jaskini lwa. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Najlepiej będzie wrócić do walki, generale. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Mówię jak żołnierz. - Gladiatorze. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Moim ojcem był Scypion Dias. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Widziałem, jak wygrał walkę co zapewniło mu wolność. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Był wspaniały. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Nauczył mnie walczyć, kiedy wybierać moje bitwy. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Przyjdź poznać mężczyzn. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septus. - Panie? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Daj temu człowiekowi drinka. Myślę, że na to zasługuje. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Przyjdź i dołącz do nas. Bądź ciepły. Wypij zasłużonego drinka. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Dziękuję. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Jutro pojedziesz u mojego boku. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Być może możesz mnie czegoś nauczyć o gościnności Piktów. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Tak. Bothos. - Panie. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, zrobię obchód. - Panie. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Dobry wieczór, generale. - Nie rozumiem ani słowa z tych Piktów. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Jeśli kiedykolwiek mnie złapią, mam przerąbane! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Nigdy nie widziałem generała tak ukochany przez swoich ludzi. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Cóż, na szkoleniu jest naszym uczniem, na uczcie jest naszym ojcem, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 w szeregach jest naszym bratem. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 A w bitwie jest bogiem, o którego się modlimy aby ocalić nasze dusze. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Gdzie to przeczytałeś? - Jest napisane na ścianie sracza, proszę pana. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Prawdopodobnie sam to napisał. - To bezwzględny, lekkomyślny drań. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 I oddałbym za niego życie bez wahania. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 To pułapka! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Kolumna! Formuj się! Formuj się! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Szybko! Pospiesz się! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Zdemontować! Zabierz konie na tyły! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Obcisły! Szybko! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Spokojnie, chłopcy. Tarcze! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Dozorujący! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Cokolwiek wyjdzie tej mgły, chłopaki, utrzymacie linię. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, jedź na tył. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Powiedz centurionowi Remusowi aby odciągnąć kolumnę. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Zrób dziurę. - Oglądaj dalej! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Przygotować! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Dozorujący. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Nie odkładać słuchawki! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Stój wysoko! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Kwintus. - Bothos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Udało ci się. - Tak. Ten człowiek uratował mi życie. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Cegła, tutaj. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - Generał? - Nie. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Musimy się ruszyć. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Dasz radę? - Tak. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Pospiesz się. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Ruszajmy się. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 W chaosie bitwy 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 kiedy ziemia pod stopami to zawiesina krwi, wymiotów, sików 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 i wnętrzności przyjaciół i wrogów, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 łatwo jest zwrócić się do bogów o zbawienie. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Ale to żołnierze walczą i żołnierze, którzy umierają. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 A bogowie nigdy nie moczą nóg. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Tak. - Dzięki bogom, niektórym z nas się udało. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Tylko ty? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Makra, druga kohorta. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leonidas, młodszy harcerz i peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Czy tylko my zostaliśmy? - Przechytrzyliśmy nas. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 To wszystko. Czas iść do domu. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Musimy znaleźć ciało generała. Zasługuje na szlachetniejszy grób niż ten. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Generał wciąż żyje. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Jesteś pewien? - Widziałem, jak go zabierali w łańcuchach. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - W którą stronę? - Północ. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Następnie podążamy na północ. - Poszedłbyś za Piktami? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Będą patrole zamiatać te lasy dla ocalałych. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Równie dobrze moglibyśmy poderżnąć sobie gardła. - Jeśli generał żyje, to nasz obowiązek. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - Skąd przyszedłeś? - Z kuchni. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Dobra robota, żołnierzu. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Nazywam się Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Nie jestem żołnierzem, jestem kucharzem. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Nigdy już. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Zgarnij co się da, zapasy żywności, broń. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Porzuć zbroję. Podróżujemy lekko. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 Gówno! Że Makra mogą się poruszać. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Kiedyś był maratończykiem zanim się dołączył. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Skąd to wiesz? - Robimy jedzenie, wiemy wszystko. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Aargh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Kryć się. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Aargh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Aargh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Wiedziałem, że nigdy nie powinniśmy byli ufać ta suka. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Wiem, dokąd zabrali generała. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Wyprowadzać się. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Tędy. Jaskinia. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Wspinaj się po tych górach. Wstawać! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Tutaj, trochę jedzenia. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 NIE! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Czapki Śmierci. Mogą cię zabić w ciągu kilku minut. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Dla niewprawnego oka wyglądają podobnie do tych, które są pyszne. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Dzięki. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. To asyryjskie, prawda? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Tak. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Ale to nie jest moje prawdziwe imię. Zostało mi to dane. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? - Wątpię, czy potrafisz to wymówić. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Pochodzi z gór Hindukuszu, gdzie się urodziłem. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leonidasie, prawda? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Grecki ojciec, proszę pana. - Podejdź bliżej ognia. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - Skąd jesteś, Bothosie? - Jestem z wojska. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 To wszystko, co kiedykolwiek znałem. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Zabrali mnie z ulicy, trenował mnie, powiedział, że mogę być lepszy. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Więc powiedz mi, Bothosie. Czy czujesz się lepiej czy gorzej? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Makra? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Uciekłem z życiem uciekając z Numidii. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Nie zatrzymałem się, dopóki nie dotarłem do Grecji. Potem biegałem dla sportu. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Teraz znowu walczę o życie. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Wszyscy jesteśmy daleko od domu. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - To miała być moja ostatnia trasa. - Nadal może być. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Miałem na oku farmę w Toskanii, gdzie słońce ogrzewa skórę. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Cegła... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 W ogóle co to za imię? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Krótko, proszę pana... dla Ubrickuliusa. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Twoja matka musiała być... mądra. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Była pieprzonym komikiem. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 Zatem to jest „cegła”. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Prześpij się. Będę pierwszą wartą. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Ogólny. - Gdzie są moi ludzie? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Ze swoimi bogami. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Zdrajca! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Odpowie na twoje zarzuty ale ona nie może mówić. Czy wiesz dlaczego? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Była dzieckiem kiedy przyszła do nas szukając schronienia. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Jej własna wioska została wymordowana jako kara za przeciwstawienie się panowaniu rzymskiemu. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Aby dać przykład, wypalili oczy jej ojcu. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Zgwałcili jej matkę dopóki nie zaczęła błagać o śmierć. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain była zmuszona oglądać... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...zanim ona także została zgwałcona. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 I w końcu odcięli jej język żeby nie mówiła źle 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 krwawego Cesarstwa Rzymskiego. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Uciekła na północ i przyszedł do nas po schronienie. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Wychowaliśmy ją i uczyniliśmy ją jedną z naszych. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 A kiedy dorosła, wysłaliśmy ją z powrotem do ciebie, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 udawać wierność i wydamy Cię w nasze ręce. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 Armia jest nadal rozproszona. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Kiedy jest już ciemno, wchodzimy do środka. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Przyjdź. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Ugh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Pospiesz się. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, ze mną. Reszta z was, uważajcie na obwód. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Ogólny. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - Legion? - Zostałem tylko ja i mała kohorta. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Och, kurwa. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 O cholera. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Pospiesz się. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Zostaw mnie. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Zamknąć się. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Potrzebujemy siekiery. - Wyjechać! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Nie opuścimy Cię, Panie. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Co zostało z Legionu możesz rozkazywać. Teraz idź. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Musimy wyjechać. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Idź teraz! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Zabierz ich do domu. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 To dotyczy Dziewiątego. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Gdzie jest Thax? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Musiałem zająć się małym problemem. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Mam hełm generała. Gdzie on jest? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Nie mogliśmy go uwolnić. Pospiesz się. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Przebyliśmy tę drogę po nic! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Pierdolić. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Widzisz, co zrobiłeś? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Zanim umrzesz, wiedz, że mężczyźni kto to zrobił, nie przeżyje i nie opowie twojej historii. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 No cóż, w takim razie kontynuujmy to. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Twoi rzymscy przyjaciele powinni byli wiedzieć zimne żelazo nie wygina się. To się łamie. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Cóż, na co czekasz? Czy się mnie boisz? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Nie ma wystarczająco odważnego mężczyzny? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Zobaczmy z czego jesteś zrobiony... wilczyca. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Iść! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Pospiesz się. Musimy zachować ruszamy, dopóki mamy przewagę. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - Pieszo przez to? - Tam, gdzie mogą się wahać, musimy iść. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Ruszamy się dalej. Północ. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Ale nasze linie są na południe. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 I właśnie tam będą nas szukać. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Słuchaj... nie możemy ich przegonić. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Musimy ich więc przechytrzyć. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Kierujemy się na północ, zrzucamy ich z naszego szlaku, potem zawróć na zachód i potem na południe. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Może to zająć dni, a nawet tygodnie. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Ale jesteśmy tak daleko za liniami wroga, to nasza jedyna szansa na powrót do domu. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Pospiesz się! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Będziesz więc tego potrzebował, Centurionie. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Kiedy Piktowie idą za tobą, oni nigdy się nie zatrzymują. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Mogą biegać godzinami, jeździć całymi dniami. Prawie nie jedzą i rzadko śpią. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, jak wilk, nauczył się polować od urodzenia. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 To częściowo rozsądek, częściowo instynkt. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Umie czytać teren, szukaj oznak przemijania, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 doprowadź jej zdobycz do ziemi i zbliż się, żeby zabić. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Teraz poluje na Rzymian. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Teraz jesteśmy ofiarą. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Ruszaj się! Ruszaj się! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Zatrzymywać się! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Leo, musimy iść dalej! - Nie. Musimy odpocząć. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Nie mogę dalej, jest mi za zimno. - Chodź, weź go. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Cegła, znajdź schronienie, gdziekolwiek poza tym wiatrem. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Wystarczająco. Ratunku. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Spowalnia nas. Po prostu powiedz słowo i ja się tym zajmę. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Żyjemy zjednoczeni lub umieramy podzieleni… zaczynając od ciebie. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Możesz to wyrzucić, jeśli chcesz, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 ale pierwsza szansa, jaką dostaję, Dbam o siebie. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 To twój pogrzeb. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Kiedy malują twarze w niebieskim urzecie, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 to coś więcej niż tylko dekoracja. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 To święty rytuał. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Do Piktów, oznacza to, że prędzej umrą, niż poniosą porażkę. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 To dla nich oznacza... nie ma odwrotu. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Ci mężczyźni są najlepsi, jakich kiedykolwiek widziałem. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Czy jestem wystarczająco godny, aby nimi przewodzić? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Mój ojciec nauczył mnie, że w życiu Obowiązek i honor są najważniejsze. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Człowiek bez słowa nie jest lepszy od bestii. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Złożyłem obietnicę generałowi aby zabrać swoich żołnierzy do domu. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 To jest moje zadanie. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 To mój obowiązek. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Nieźle jak na Greka. Pospiesz się. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Pij, póki jest gorąco. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Co to jest? - Żołądek. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 Mech w środku jest w połowie strawiony. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Spróbuj, jest dobre. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Kwintus. Usłyszą go z daleka. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Co jest nie tak? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Przenosić! Przenosić! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Tędy! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Przenosić. Chodź, chodźmy. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 No, wstawaj! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Pospiesz się! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Nadchodzą! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Zamykają. - Pospiesz się! Ruszaj tu swoje tyłki. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Pospiesz się. Podaj mi rękę! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 NIE! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 Gówno! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Musimy skoczyć. - Postradałeś zmysły? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Zrób to! - Pieprzyć to. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Nie mogę! - Tak, możesz! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Możesz to zrobić! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 NIE! Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Czy brakuje ci czego? Chodź na górę. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Złap go. - Mam go. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Gdzie jest Tarak? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Straciłem go. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Dziękuję, Macros? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Wyjdźmy. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Pospiesz się. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Zdejmij tuniki, będą nas obciążać. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 O cholera. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Czy możesz chodzić? - Tak. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Wtedy możesz biegać. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Śledzili nas w dół rzeki. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 To wszystko. Kontynuować. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 Gówno! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Ona na nas poluje. - Cholerna wiedźma. Jak ona może to zrobić? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 To nie magia, ona jest tropicielką. I jest od nas za wiatrem. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - Co się dzieje? - Rozbijają obóz po drugiej stronie doliny. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Ich to nie obchodzi jeśli wiemy, gdzie oni są. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Ale ona nie będzie tego oczekiwać... od nas. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, opiekuj się Leo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - Co zamierzasz zrobić? - Wyrównam szanse. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Pospiesz się. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Aargh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Kwintus! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Zabij go i po sprawie. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 NIE! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Zabrali mu pieprzoną głowę. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 -Boto! - Mieli taki sam pomysł jak ty. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Nie bronią swojego życia ani już ich kraj. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Przysięgli krwawą zemstę przeciwko nam. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 I nie odpuszczą... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ...dopóki nie będziemy ich błagać... o śmierć. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Czy jesteś gotowy, aby paść na kolana? i błagać? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Skończyłem. To beznadziejne. - Beznadziejny? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Beznadziejne jest to, o czym śpiewają piosenki, pisać wiersze o. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Beznadzieja to rzecz legendarna, Bothosie. A bycie legendą zapewni ci seks. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Co muszę zrobić? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Działaj dalej, póki jeszcze to robimy ciemność po naszej stronie. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Bogowie nas opuścili. Teraz sami stwarzamy sobie szanse. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Aargh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Makra. Makra. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Ja... nie mogę nadążać. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Nie mogę nadążyć. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Makra, przynajmniej w ten sposób, któremuś z nas się uda. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Bękart! - Nie płacz, Macros. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Zakończą to szybciej jeśli nie będziesz krzyczeć. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Nie zostawiaj mnie! Dzięki! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Dzięki! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Pospiesz się! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Powinniśmy omijać to miejsce szerokim łukiem. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Potrzebujemy jedzenia i miejsca do odpoczynku. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Gdzie do cholery teraz jesteśmy? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Przyniosę trochę wody. Zachowaj czujność. - Tak. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Oh! - Whoa, whoa! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, wróć do środka. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Wróć teraz do środka. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 W takim razie zostawię cię z tym. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Mówisz moim językiem. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Jesteś z garnizonu? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Myślałam, że przestałeś zbliża się tak daleko na północ. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Garnizon? Jaki garnizon? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Dwa dni na południe stąd. - Przychodzą tutaj? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Jak myślisz, skąd znam twój język? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Robię, co mogę, żeby ich zniechęcić. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Myślą, że jestem nekromantą... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...i zostawiają mnie w spokoju. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Zwykle działa na pozostałych. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Dlaczego nie ty? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Jesteśmy zbyt zmęczeni, żeby się bać. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Było nas 3000, a teraz jest nas trzech. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Tutaj. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, odłóż ten pieprzony nóż. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, tam jest rzymski garnizon dwa dni stąd. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 To musi być zachodnia placówka graniczna w Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Dwa dni? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Przyjrzyjmy się twojemu przyjacielowi. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintusie, co ona robi? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 To Pikt i kobieta... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Dwa dobre powody, żeby jej nie ufać! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Jasne, to zatamuje krwawienie. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Czapki śmierci? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Pachnie dobrze. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Jak twoja noga? Czy nasza wiedźma użyła swojej magii? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, grzyby. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Co? - Próbuje nas otruć. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Po co leczyć twoją nogę, tylko po to, żeby cię zabić? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Czapki śmierci mają białe skrzela. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Warto znać swoje grzyby. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Dobry. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 To naprawdę dobre. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Jest pyszne. - Jest dobrze. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Twoi ludzie są bardzo zdenerwowani. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Powinny być. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Demon prześladuje nas dzień i noc. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Demon? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Nazywają ją Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Znasz ją? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Jeśli Etain na ciebie poluje, równie dobrze możesz już być martwy. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 To pocieszające. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Jej dusza jest pustym naczyniem. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Może je wypełnić tylko rzymska krew. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Gdzie jest Arianne? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Poszła przynieść nam śniadanie. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Czy brakuje ci czego? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 Czy to na przynętę? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 Tam, skąd pochodzę, jest to uważane za niegrzeczne przerwać mężczyźnie w połowie przepływu. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 To, skąd pochodzę, jest brane pod uwagę słuszne jest tylko ostrzeżenie mężczyzny 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 kiedy sika na śniadanie. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Dobry punkt. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Musiała być burza wczoraj wieczorem w górach. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Pospiesz się! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Kłopoty. - Wyjdźmy stąd. Bothos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Za późno na to. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Ukryj się w magazynie zbożowym i nie wydawaj żadnego dźwięku. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Narażamy cię na zbyt duże niebezpieczeństwo. Wyjedziemy. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Wyjdź teraz, a ona cię wypatroszy i oskórowany przed zapadnięciem zmroku. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Zostań do rana, a twój przyjaciel będzie gotowy do podróży. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 To są twoi ludzie. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 To nie są moi ludzie. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Nie, odkąd Gorlacon mnie oskarżył czarów i dał mi to... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ...aby naznaczyć mnie jako wyrzutka, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 i wygnał mnie przeżyć moje dni tutaj, samotnie. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Co za okrutne urządzenia czy los jeszcze nas przygotował? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Aby znaleźć schronienie w domu naszego wroga. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Czy ona jest aniołem... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...czy diabeł? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Jasne. - W porządku. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Odpocznij trochę. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Jestem kłótliwym starym żołnierzem... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...ale nie zbyt uparty przyznać się, kiedy się mylę. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Przepraszam, że źle cię oceniłem. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Oto jest. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Robi się zimno. - Dziękuję. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Dałeś nam schronienie w swoim domu, ciepło Twojego ognia, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 i ryzykowałeś dla nas życiem. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 Dlaczego? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Nie jestem winien wierności żadnemu człowiekowi, ale kogo wybieram. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Oto jedzenie na podróż. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Dziękuję. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Powodzenia, Romanie. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Powodzenia, wiedźmo. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, wstawaj. Pospiesz się. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Moja noga! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Patrzeć! Patrzeć! Widzisz, ogień płonie. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Słuchaj, gorące jedzenie i suche łóżko. Pospiesz się. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agricola cofnął się. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 Cesarz Hadrian wydał rozkazy tworząc nową linię obronną na południu. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Oddając ziemię, o którą walczyliśmy. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - I dokąd nas to prowadzi? - Przejebane. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Jak ona to robi? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Nie wiem jak ty, ale jestem zmęczony bieganiem. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - To wszystko, co udało mi się znaleźć. - Niech się liczą. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Dla Virilusa. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Na dziewiątą. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, flankują nas. Zachodnia ściana! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Cegła! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Pospiesz się! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Jak myślisz, jak daleko jeszcze? - Nie wiem. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Dzień jazdy. Może dwa. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 To wystarczająco blisko, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 O cholera! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Myślałem, że jesteście Piktami. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Gdzie makro? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Wilki go dopadły. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Czy to jest to? Czy jesteśmy jedynymi, którzy pozostali? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Hej, przynajmniej we trójkę się udało! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Jeszcze nie jesteśmy w domu. - O czym ty mówisz? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Powinniśmy już być na granicy. - Nie. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agricola została podana jego rozkazy marszu. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Zatem Rzym w końcu się poddał więc w tym gównianym kraju? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Potem walczyliśmy o nic. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Hup! Hup! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Co się stało z chłopcem, Thax? - Nie mam pojęcia o czym mówisz. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 To jest wielki, pieprzony plan Hadriana? Ściana? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Hej, kogo to obchodzi? Udało nam się. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Chodźmy! - Bothos, czekaj! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Zwolnij, Centurionie. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, co robisz? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Tylko się upewniam że się rozumiemy. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Rozumiem, że zginęło wielu dobrych ludzi z powodu tego, co zrobiłeś, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 i ty za to odpowiesz. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Dlaczego właśnie wiedziałem miałeś zamiar się tak czuć? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Hej! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Oba! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Ten raport potwierdza nasze najgorsze obawy. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Walczyłeś na wojnie, żołnierzu, i zaskarbił sobie wdzięczność Rzymu. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Ten człowiek zaprowadzi cię do mojego prywatnego czwarte, zobaczy, jak cię nakarmiono. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Wyglądasz na wpół głodnego. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Nie możemy wrócić do Rzymu w hańbie. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Lepszy niż los Legii pozostać tajemnicą 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 niż poznać prawdę o ich niepowodzeniu. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Jeśli rozejdzie się wieść, każde plemię i każdy naród powstanie przeciwko nam. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 To zbyt duże ryzyko. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Czy zatem jesteśmy zgodni? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Losy Dziewiątego Legionu zostanie skreślony z rejestru. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Zawsze. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Zawsze. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Mam nadzieję, że jedzenie Ci smakuje. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Przyniosłem ci trochę wina. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 Przynajmniej tyle możemy zrobić dla bohatera Rzymu. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Czy w ten sposób Rzym oddaje cześć swoim bohaterom? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Chcesz pogrzebać prawdę i ja razem z tym? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Stanowisz zbyt duże ryzyko. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Gdzie pójdziesz? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Gdzie należę. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 NIE! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Wygląda na to, że moje życie takie jest znów w twoich rękach, wiedźmo. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Nazywam się Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Jestem uciekinierem z Rzymu. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 A to nie jest początek ani koniec mojej historii.