1 00:00:16,950 --> 00:00:18,480 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,895 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:49,100 --> 00:00:50,205 Je t'ai eu. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,264 Où... 5 00:01:19,590 --> 00:01:20,904 est Jin ? 6 00:01:29,870 --> 00:01:31,585 Ta sœur... 7 00:01:34,040 --> 00:01:35,514 est vivant. 8 00:01:43,549 --> 00:01:45,394 Où est Jin ? 9 00:01:47,760 --> 00:01:49,094 Dites-nous ! 10 00:01:51,890 --> 00:01:53,534 J'ai dit, dis-le-nous. 11 00:01:56,530 --> 00:01:57,805 Où est-elle ? 12 00:01:58,329 --> 00:01:59,575 Dites-nous ! 13 00:02:02,500 --> 00:02:03,885 Où est-elle ? 14 00:02:04,239 --> 00:02:07,284 Vous ne connaissez pas la procédure ? Mirandisez-le d’abord. 15 00:02:07,840 --> 00:02:10,654 Ma Ri, Yoo Jin est vivant. 16 00:02:10,679 --> 00:02:13,124 Il vient de dire qu'elle est en vie. 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,555 - Quoi? - Espèce de punk. 18 00:02:16,749 --> 00:02:19,895 Où est-elle ? Dites-nous ! 19 00:02:20,220 --> 00:02:23,465 Si elle est en vie, nous pouvons l'emmener avec nous et le découvrir. 20 00:02:25,329 --> 00:02:27,459 Vous êtes en état d'arrestation pour commettre des meurtres en série. 21 00:02:27,459 --> 00:02:30,645 Vous avez droit à un avocat et refuse de répondre aux questions. 22 00:02:39,339 --> 00:02:41,715 Allons-y. Nous pouvons y retourner et le découvrir. 23 00:03:09,339 --> 00:03:10,844 Elle est vivante. 24 00:03:13,070 --> 00:03:14,585 Pensez-y. 25 00:03:25,049 --> 00:03:28,435 S'il vous plaît, donnez-moi trois mois. Nous les attraperons. 26 00:03:28,619 --> 00:03:30,260 Nous rassemblerons tous les criminels y compris le tueur en série... 27 00:03:30,260 --> 00:03:33,604 ainsi que les pickpockets qui a ridiculisé la police. 28 00:03:34,059 --> 00:03:35,835 Tout ce que je demande, c'est trois mois. 29 00:03:41,869 --> 00:03:44,015 Il reste un mois... 30 00:03:44,769 --> 00:03:46,585 dans ma vie de policier. 31 00:03:54,749 --> 00:03:55,995 Oui? 32 00:03:58,450 --> 00:04:01,194 Quoi? Vous l'avez attrapé ? 33 00:04:03,260 --> 00:04:04,564 Qui est-ce ? 34 00:04:04,630 --> 00:04:06,164 Tu l'as vraiment attrapé ? 35 00:04:06,559 --> 00:04:08,059 - Vous l'avez attrapé. - Oui. 36 00:04:08,059 --> 00:04:10,004 - Je n'arrive pas à y croire. - Amenez-le ici. 37 00:04:10,130 --> 00:04:11,745 Tu l'as vraiment attrapé ? 38 00:04:12,630 --> 00:04:14,799 Et bien, tu l'as finalement attrapé. 39 00:04:14,799 --> 00:04:17,045 La fameuse série tueur, le Subway Ghost. 40 00:04:17,869 --> 00:04:19,170 Je n'arrive pas à croire ce que je vois. 41 00:04:19,170 --> 00:04:22,254 (Première victime, Yoo Jin) 42 00:04:24,049 --> 00:04:25,824 Qu'est-ce que tu regardes ? 43 00:04:28,350 --> 00:04:29,725 Les yeux baissés. 44 00:04:30,619 --> 00:04:33,019 Prenez d'abord ses empreintes digitales et vérifier son identité. 45 00:04:33,020 --> 00:04:34,235 D'accord. 46 00:04:40,759 --> 00:04:44,045 Nous commencerons bientôt à l'interroger. Je vous ferai un rapport sous peu. 47 00:04:57,780 --> 00:05:01,425 Tu l'as vraiment fait. Dans une semaine. 48 00:05:01,580 --> 00:05:03,355 C’est maintenant la partie importante. 49 00:05:03,749 --> 00:05:05,495 Nous devons le faire avouer. 50 00:05:07,020 --> 00:05:09,035 Pouvez-vous obtenir des aveux de sa part ? 51 00:05:09,689 --> 00:05:11,735 - Désolé? - Ko Ji Seok. 52 00:05:12,160 --> 00:05:15,305 Rejoignez le lieutenant Ha et interrogez-le. 53 00:05:16,059 --> 00:05:18,069 C'est le travail de Metro... 54 00:05:18,069 --> 00:05:21,975 Ji Seok connaît les détails de comment nous l'avons poursuivi et attrapé. 55 00:05:22,170 --> 00:05:23,910 Afin de le faire tomber, 56 00:05:23,910 --> 00:05:26,514 le détective qui le connaît il vaut mieux lui faire pression. 57 00:05:27,939 --> 00:05:31,024 A partir de ce moment, faites votre rapport à la police du métro, 58 00:05:31,350 --> 00:05:33,995 et jusqu'à ce que tu le fasses tomber complètement, 59 00:05:34,119 --> 00:05:35,795 apporter son soutien à cette enquête. 60 00:05:36,049 --> 00:05:37,865 Oui, Madame la Commissaire. 61 00:05:50,869 --> 00:05:52,545 Ta sœur... 62 00:05:53,400 --> 00:05:54,814 est vivant. 63 00:06:03,139 --> 00:06:07,524 Nom, Kim Hee Joon. Date de naissance, 7 juin 1989. 64 00:06:12,790 --> 00:06:14,095 Voulez-vous savoir? 65 00:06:18,489 --> 00:06:20,064 Que lui est-il arrivé ? 66 00:06:30,970 --> 00:06:34,185 Je veux savoir ce qui t'est arrivé. 67 00:06:35,679 --> 00:06:37,410 Je sais que tu es contrarié par quelque chose. 68 00:06:37,410 --> 00:06:39,624 Et qu'il y a quelque chose tu veux nous le dire. 69 00:06:42,879 --> 00:06:44,464 Nous vous écouterons. 70 00:06:52,160 --> 00:06:53,535 Il y en a beaucoup... 71 00:06:55,629 --> 00:06:56,874 Je veux te le dire. 72 00:07:01,400 --> 00:07:04,545 Je suppose que je vais commencer par la sœur de cet officier. 73 00:07:10,410 --> 00:07:12,185 Je m'en souviens encore très bien. 74 00:07:13,350 --> 00:07:14,524 Commencez à parler. 75 00:07:26,360 --> 00:07:27,735 Je... 76 00:07:29,460 --> 00:07:31,504 j'aime vraiment les tunnels. 77 00:07:36,239 --> 00:07:37,485 À l'intérieur d'un tunnel, 78 00:07:38,470 --> 00:07:40,185 toute lumière de l'extérieur, 79 00:07:40,910 --> 00:07:42,185 n'importe quel son, 80 00:07:42,939 --> 00:07:44,355 ou toute attention... 81 00:07:45,110 --> 00:07:46,985 peut être complètement exclu. 82 00:07:48,020 --> 00:07:49,795 C'est un endroit tellement secret. 83 00:07:52,249 --> 00:07:54,095 C'est donc l'endroit idéal... 84 00:07:55,660 --> 00:07:57,504 faire quelque chose sans que personne ne le sache. 85 00:08:00,530 --> 00:08:01,874 Mais ce jour-là, 86 00:08:02,129 --> 00:08:03,235 Qu'est-ce que c'est ? 87 00:08:04,569 --> 00:08:06,545 quelque chose d'inattendu s'est produit. 88 00:08:17,749 --> 00:08:20,124 Comment une personne pourrait-elle se trouver là-dedans ? 89 00:08:21,249 --> 00:08:23,355 J'ai été totalement choqué. 90 00:08:23,650 --> 00:08:26,194 De quoi diable parles-tu ? 91 00:08:30,420 --> 00:08:32,435 Tu pensais que je venais pour me confesser ? 92 00:08:33,489 --> 00:08:35,505 Ai-je l’air du vrai Subway Ghost ? 93 00:08:39,470 --> 00:08:43,714 C'est juste que vous étiez tous les deux tellement immergé dans mon histoire. 94 00:08:43,869 --> 00:08:46,814 Je me sentais désolé de vous laisser tomber. 95 00:08:49,940 --> 00:08:52,149 Je suis témoin, 96 00:08:52,149 --> 00:08:53,580 pas un meurtrier. 97 00:08:53,580 --> 00:08:56,694 Espèce de punk. Pensez-vous que c'est une blague ? 98 00:08:56,950 --> 00:08:58,265 Un témoin ? 99 00:08:59,450 --> 00:09:01,689 Pourquoi un témoin a-t-il ce collier alors ? 100 00:09:01,690 --> 00:09:03,964 Et qu'est-ce que c'était à propos de Yoo Jin est toujours en vie alors ? 101 00:09:04,259 --> 00:09:08,035 Mon Dieu, l'inspecteur en chef Ko. Toi et ton caractère. 102 00:09:08,460 --> 00:09:10,734 Je vais tout expliquer un par un. 103 00:09:11,970 --> 00:09:15,614 Regardez tout ça. Il y en a tellement ! 104 00:09:15,800 --> 00:09:18,944 Ce jour-là, nous sommes entrés à l'intérieur le tunnel pour fonctionner comme d'habitude. 105 00:09:19,169 --> 00:09:22,285 Et quand je dis travail, Je veux dire récupérer les biens volés. 106 00:09:22,639 --> 00:09:24,685 Nous étions sur le point de partir... 107 00:09:24,749 --> 00:09:26,925 quand j'avais besoin de faire pipi. 108 00:09:27,580 --> 00:09:29,895 Puis j'ai entendu un bruit à proximité. 109 00:09:31,019 --> 00:09:32,395 Alors je suis allé vérifier... 110 00:09:32,649 --> 00:09:34,165 et j'ai vu quelque chose de choquant. 111 00:09:36,989 --> 00:09:41,875 Mais même dans cette situation, J'ai agi comme un professionnel. 112 00:09:42,259 --> 00:09:44,970 Et puis, j'ai découvert... 113 00:09:44,970 --> 00:09:47,145 qu'elle était vivante. 114 00:09:50,639 --> 00:09:52,569 Elle respirait encore. 115 00:09:52,570 --> 00:09:55,285 Je sentais clairement son souffle contre ma main. 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,185 Capitaine, que se passe-t-il ? 117 00:09:58,610 --> 00:10:01,480 Mais je n'avais aucune intention de devenir un héros. 118 00:10:01,480 --> 00:10:03,454 Et je ne voulais pas être piégé ou quelque chose du genre. 119 00:10:04,450 --> 00:10:05,994 Alors je me suis enfui. 120 00:10:11,860 --> 00:10:13,765 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas un meurtrier. 121 00:10:13,860 --> 00:10:15,175 Je suis témoin. 122 00:10:15,360 --> 00:10:16,604 Menteur. 123 00:10:18,899 --> 00:10:20,074 Ryung. 124 00:10:23,169 --> 00:10:24,539 Ne soyez pas ridicule. 125 00:10:24,539 --> 00:10:26,810 Vous l'avez tuée. Tu l'as tuée ! 126 00:10:26,810 --> 00:10:28,779 - Que fais-tu? - Débutant ! 127 00:10:28,779 --> 00:10:29,984 Calme-toi. 128 00:10:30,950 --> 00:10:32,655 Espèce de fou. 129 00:10:33,149 --> 00:10:35,655 Vous avez volé un collier à un une fille qui était sur le point de mourir ? 130 00:10:36,450 --> 00:10:38,119 Comment peux-tu te considérer comme un être humain ? 131 00:10:38,119 --> 00:10:40,125 Quand je t'ai vu à la gare de Seolleung, 132 00:10:40,789 --> 00:10:44,305 Je me suis dit que le la fille dans cette valise a survécu. 133 00:10:44,960 --> 00:10:47,060 En fait, je me suis senti soulagé pour toi. 134 00:10:47,060 --> 00:10:48,305 Alors pourquoi... 135 00:10:48,960 --> 00:10:50,675 es-tu venu chez moi ? 136 00:10:51,269 --> 00:10:55,145 Nous avons trouvé des mégots de cigarettes tu as fumé près de chez moi. 137 00:10:56,769 --> 00:10:58,385 C'est juste parce que... 138 00:10:58,610 --> 00:11:01,679 on nous accusait toujours d'être le fantôme du métro, 139 00:11:01,680 --> 00:11:04,824 alors j'ai fait quelques recherches sur de quoi il s'agissait. 140 00:11:06,509 --> 00:11:08,854 Et j'ai découvert que tu ne l'étais pas la fille dans cette valise, 141 00:11:09,050 --> 00:11:10,625 mais sa sœur aînée. 142 00:11:11,019 --> 00:11:12,194 Alors j'étais... 143 00:11:12,619 --> 00:11:14,494 je pense quitter le collier là pour vous. 144 00:11:17,389 --> 00:11:18,905 Laisser le collier ? 145 00:11:20,259 --> 00:11:21,600 Laisser le collier ? 146 00:11:21,600 --> 00:11:23,474 - Débutant, s'il vous plaît. - Le collier ? 147 00:11:26,230 --> 00:11:27,405 S'il te plaît. 148 00:11:31,970 --> 00:11:33,045 Est-ce que Jin... 149 00:11:35,879 --> 00:11:37,984 vraiment respirer ? 150 00:11:39,550 --> 00:11:41,395 Elle l’était. 151 00:11:44,050 --> 00:11:45,964 C'était dur pour moi aussi ! 152 00:11:46,690 --> 00:11:49,765 Chaque nuit, quand j'essayais de dors, j'ai vu son visage ! 153 00:11:50,659 --> 00:11:51,805 Bon sang. 154 00:11:54,259 --> 00:11:55,474 Sortez tout de suite. 155 00:11:58,070 --> 00:11:59,545 Sortez tout de suite. 156 00:11:59,730 --> 00:12:01,645 Débutant, sors pour l'instant. 157 00:12:03,269 --> 00:12:04,415 Ji Seok. 158 00:12:05,810 --> 00:12:07,045 C'est un interrogatoire. 159 00:12:09,080 --> 00:12:10,954 Woo Hyuk, sors-la d'ici ! 160 00:12:16,919 --> 00:12:18,295 Je ferai tout... 161 00:12:19,149 --> 00:12:20,295 Je peux. 162 00:12:44,139 --> 00:12:45,785 Ce ne sont que vos affirmations. 163 00:12:46,649 --> 00:12:49,125 Hyung Soo et Dong Man étaient là aussi. 164 00:12:50,119 --> 00:12:52,350 Ils n'ont peut-être pas vu la jeune fille mourante, 165 00:12:52,350 --> 00:12:54,224 mais ils ont vu la valise. 166 00:12:56,720 --> 00:12:57,864 Et ça. 167 00:12:58,989 --> 00:13:00,905 J'ai dit que j'avais pris ça dans la valise, 168 00:13:01,430 --> 00:13:02,734 alors va leur demander. 169 00:13:03,360 --> 00:13:04,704 Je suis sûr qu'ils s'en souviennent. 170 00:13:13,970 --> 00:13:16,714 Le capitaine a trouvé ça dans le tunnel. 171 00:13:17,879 --> 00:13:18,954 Quand? 172 00:13:19,680 --> 00:13:22,194 - L'avez-vous vu ? - Oui, nous l'avons fait. 173 00:13:23,649 --> 00:13:25,224 C'était quand ? 174 00:13:25,720 --> 00:13:26,994 C'était il y a très longtemps. 175 00:13:27,659 --> 00:13:30,635 C'était... 176 00:13:30,919 --> 00:13:33,604 Nous sommes allés dans le tunnel pour travailler... 177 00:13:35,460 --> 00:13:36,499 C'était alors. 178 00:13:36,499 --> 00:13:38,300 - Allons-y. - Allons-y, Capitaine. 179 00:13:38,300 --> 00:13:40,029 - Hé. - Quoi? 180 00:13:40,029 --> 00:13:42,314 - Continue. - Il avait besoin de faire pipi, 181 00:13:42,539 --> 00:13:44,310 donc nous sommes partis les premiers. 182 00:13:44,310 --> 00:13:46,944 - Cette nuit-là. - C'est génial. 183 00:13:48,139 --> 00:13:51,385 Nous partions mais sommes revenus parce que nous l'avons entendu crier. 184 00:13:52,310 --> 00:13:53,925 Capitaine! Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:13:54,950 --> 00:13:57,425 Il a dit qu'il y avait un hasard valise dans le tunnel... 186 00:13:57,690 --> 00:13:59,425 et j'ai trébuché dessus. 187 00:14:00,019 --> 00:14:02,094 Mais il était heureux d’y avoir trouvé un collier. 188 00:14:05,960 --> 00:14:07,405 Mais qu’en est-il de ce collier ? 189 00:14:08,200 --> 00:14:10,074 Étiez-vous ensemble tout le temps ? 190 00:14:10,200 --> 00:14:11,344 Bien sûr. 191 00:14:11,769 --> 00:14:13,100 Quand nous travaillons, 192 00:14:13,100 --> 00:14:15,974 on cherche un bon endroit, on surveille, 193 00:14:16,070 --> 00:14:18,185 voler les gens, puis trouver un clôture pour remettre les marchandises. 194 00:14:18,210 --> 00:14:19,614 Il y a beaucoup à faire. 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,324 Mais... 196 00:14:26,149 --> 00:14:28,255 Le capitaine est-il vraiment le fantôme du métro ? 197 00:14:29,279 --> 00:14:31,464 Cela ne correspond pas. 198 00:14:33,019 --> 00:14:34,994 C'est un peu un monstre, 199 00:14:35,720 --> 00:14:37,194 mais c'est un chat effrayant. 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,135 C'est un lâche. 201 00:14:53,551 --> 00:14:55,697 Même les petits détails sont cohérents. 202 00:14:56,661 --> 00:14:58,837 Ils disent tous les trois étaient ensemble tout le temps. 203 00:14:59,332 --> 00:15:00,506 Si Kim Hee Joon... 204 00:15:01,761 --> 00:15:04,577 enlevé Jin, tenté de l'assassiner, 205 00:15:04,732 --> 00:15:06,106 et je l'ai emmenée dans le tunnel, 206 00:15:07,572 --> 00:15:09,647 il aurait été seul pendant au moins deux jours. 207 00:15:11,342 --> 00:15:12,986 Est-il vraiment un témoin ? 208 00:15:14,271 --> 00:15:17,787 Depuis qu'il a parcouru le tunnel comme le Subway Ghost, 209 00:15:18,082 --> 00:15:21,527 il a été témoin de la scène de crime du Subway Ghost. 210 00:15:23,151 --> 00:15:24,626 Cela a aussi du sens. 211 00:15:25,222 --> 00:15:26,966 Mais certaines choses n'ont pas de sens... 212 00:15:28,092 --> 00:15:29,897 s'il n'est qu'un témoin. 213 00:15:44,742 --> 00:15:45,947 Alors tu as confirmé. 214 00:15:48,281 --> 00:15:49,742 Si vous êtes témoin, 215 00:15:49,742 --> 00:15:53,011 pourquoi ton ADN a-t-il été trouvé sur le portefeuille des victimes ? 216 00:15:53,011 --> 00:15:54,157 Sur leur portefeuille ? 217 00:15:55,582 --> 00:15:57,126 Mon ADN ? Pourquoi? 218 00:15:57,452 --> 00:15:59,167 C'est à vous d'expliquer. 219 00:15:59,952 --> 00:16:02,096 Oui, je prends le portefeuille des gens. C'est ce que je fais, mais... 220 00:16:04,292 --> 00:16:06,066 Est-ce que j'ai aussi volé leurs portefeuilles ? 221 00:16:06,532 --> 00:16:07,766 Tu les as volés, 222 00:16:08,132 --> 00:16:09,862 je les ai appelés pour leur dire que tu les rendrais, 223 00:16:09,862 --> 00:16:11,576 et puis tu les as tués. 224 00:16:13,102 --> 00:16:14,246 Alors, 225 00:16:16,141 --> 00:16:18,887 est-ce que le Subway Ghost les a volés, 226 00:16:20,072 --> 00:16:21,411 les attirer... 227 00:16:21,411 --> 00:16:23,657 disant qu'il les rendrait, puis les tuerait ? 228 00:16:25,981 --> 00:16:27,857 Alors le Subway Ghost est-il aussi un pickpocket ? 229 00:16:35,862 --> 00:16:36,996 C'est pourquoi... 230 00:16:37,421 --> 00:16:40,506 C'est pourquoi tu pensais nous étions le fantôme du métro ! 231 00:16:41,632 --> 00:16:45,006 Et puisque tu as trouvé mon ADN dessus... 232 00:16:46,132 --> 00:16:47,546 Cela me montre tout à fait. 233 00:16:52,012 --> 00:16:56,587 Comment la police va-t-elle si mal à la lecture des preuves ? 234 00:16:56,782 --> 00:16:58,986 Oui, j'ai peut-être volé les portefeuilles. 235 00:16:59,312 --> 00:17:02,251 J'ai volé environ 90 pour cent de les portefeuilles dans le métro. 236 00:17:02,251 --> 00:17:03,357 Mais... 237 00:17:03,921 --> 00:17:05,966 Je les revends immédiatement après les avoir volés. 238 00:17:06,092 --> 00:17:08,522 Vous le savez, chef. Je suis allé tout de suite à Seolleung... 239 00:17:08,522 --> 00:17:10,097 pour vendre les biens que j'ai volés à Wangsoori. 240 00:17:10,661 --> 00:17:12,466 Vous devez prendre l'argent. 241 00:17:12,862 --> 00:17:13,966 Alors... 242 00:17:15,062 --> 00:17:17,262 pourquoi achèteraient-ils des portefeuilles sans argent dedans ? 243 00:17:17,262 --> 00:17:19,647 Les identifiants. Ils valent beaucoup d'argent. 244 00:17:20,971 --> 00:17:22,447 A qui les vendez-vous ? 245 00:17:22,572 --> 00:17:24,516 Nous changeons constamment de clôture. 246 00:17:24,911 --> 00:17:27,246 Si nous nous en tenons à un seul et cette clôture est coincée, 247 00:17:27,411 --> 00:17:28,957 ils nous attacheraient tout de suite à cette clôture. 248 00:17:29,681 --> 00:17:32,612 J'ai environ 50 clôtures... 249 00:17:32,612 --> 00:17:34,526 avec qui je travaille. 250 00:17:34,921 --> 00:17:37,951 Bien. Nous pouvons vérifier que en trouvant tout le monde... 251 00:17:37,951 --> 00:17:39,296 à qui vous avez vendu. 252 00:17:40,592 --> 00:17:43,437 Le Subway Ghost vit à Pyeonghae-dong. 253 00:17:44,562 --> 00:17:46,806 Comment expliquez-vous le fait que vous vivez là-bas ? 254 00:17:48,931 --> 00:17:51,572 Comment pourrais-je expliquer cela ? 255 00:17:51,572 --> 00:17:53,707 Ce n'est pas comme si nous étions les seulement les gens qui y vivent. 256 00:17:54,772 --> 00:17:58,587 En plus, je ne sais même pas ce quartier très bien. 257 00:17:59,641 --> 00:18:00,746 C'est... 258 00:18:03,241 --> 00:18:04,357 Attendez. 259 00:18:05,012 --> 00:18:06,326 A bien y penser... 260 00:18:07,782 --> 00:18:09,397 Nous avons vu la valise ensemble, 261 00:18:09,882 --> 00:18:11,697 donc ce n'est évidemment pas Hyung Soo ou Dong Man non plus. 262 00:18:12,122 --> 00:18:14,167 J'ai eu peur et j'ai eu l'air d'un lâche... 263 00:18:15,122 --> 00:18:16,367 et détruit notre amitié. 264 00:18:20,661 --> 00:18:21,837 Pourquoi ai-je eu peur ? 265 00:18:23,262 --> 00:18:24,607 Attendez. 266 00:18:25,401 --> 00:18:27,377 J'étais ici et Dong Man était là. 267 00:18:30,542 --> 00:18:31,847 Nous l'avons vu ensemble. 268 00:18:32,872 --> 00:18:34,246 Le lieutenant Ha est influencé. 269 00:18:40,112 --> 00:18:41,226 Oui, détective Kim. 270 00:18:42,221 --> 00:18:43,326 Quoi? 271 00:18:50,961 --> 00:18:53,036 (Salle d'interrogatoire) 272 00:18:55,262 --> 00:18:56,302 Quoi de neuf ? 273 00:18:56,302 --> 00:18:58,407 Les empreintes digitales du pièces de monnaie du téléphone public... 274 00:18:58,901 --> 00:19:00,607 ne correspond pas à celui de Kim Hee Joon. 275 00:19:08,141 --> 00:19:11,216 Ce n'est pas une preuve que il n'est pas le Subway Ghost. 276 00:19:11,651 --> 00:19:14,026 Même s'il n'est pas le Subway Ghost, 277 00:19:15,171 --> 00:19:16,276 Kim Hee Joon... 278 00:19:17,232 --> 00:19:18,716 a la réponse. 279 00:19:24,911 --> 00:19:26,857 Écrivez tous ceux qui acheté vos biens volés. 280 00:19:28,082 --> 00:19:30,557 C'est la seule façon de s'en sortir. 281 00:19:32,722 --> 00:19:35,567 Ce serait dans votre intérêt pour se souvenir de chacun. 282 00:19:50,371 --> 00:19:52,246 Comment puis-je me souvenir de tous ? 283 00:20:08,151 --> 00:20:10,127 Elle était vivante. 284 00:20:10,552 --> 00:20:12,321 Elle respirait encore. 285 00:20:12,322 --> 00:20:15,466 Je sentais clairement son souffle contre ma main. 286 00:20:25,601 --> 00:20:26,776 Débutant. 287 00:20:32,242 --> 00:20:33,956 Elle respirait. 288 00:20:38,582 --> 00:20:42,397 Je penserai juste qu'elle est d'une manière ou d'une autre s'est échappé et a survécu. 289 00:20:45,022 --> 00:20:47,137 C'est ce que je pensais déjà. 290 00:20:47,792 --> 00:20:51,032 C'est ta sœur. Je parie que ce n'est pas une fille ordinaire. 291 00:20:51,032 --> 00:20:53,077 C'est exactement ce que je pensais. 292 00:20:53,431 --> 00:20:57,807 Elle s'est échappée, mais c'était difficile pour retrouver le chemin du retour. 293 00:20:59,201 --> 00:21:00,516 Nous pouvons la trouver. 294 00:21:06,411 --> 00:21:09,827 Tu l'as vraiment fait. Dans une semaine. 295 00:21:15,691 --> 00:21:16,827 Officier Yoo. 296 00:21:18,962 --> 00:21:20,620 A partir de demain, ne venez plus travailler ici... 297 00:21:20,621 --> 00:21:22,331 et va récupérer toutes les affiches de recherche... 298 00:21:22,332 --> 00:21:23,436 des sauterelles. 299 00:21:24,292 --> 00:21:27,302 Est-ce que tu me dis de revenir de cette enquête ? 300 00:21:27,302 --> 00:21:28,607 Ma Ri. 301 00:21:28,772 --> 00:21:30,502 Lieutenant Ha, cela implique la sœur de Ryung... 302 00:21:30,502 --> 00:21:31,542 C'est un protocole d'exclure... 303 00:21:31,542 --> 00:21:33,340 les membres de la famille de la victime de l'enquête. 304 00:21:33,341 --> 00:21:35,147 Puisqu’ils ont tendance à devenir trop émotifs. 305 00:21:36,841 --> 00:21:38,617 Pourtant, j'ai quand même fait une exception. 306 00:21:39,611 --> 00:21:43,087 Mais comme vous l'avez tous vu, elle a fait irruption lors d'un interrogatoire. 307 00:21:43,282 --> 00:21:44,921 - C'est... - C'était... 308 00:21:44,921 --> 00:21:46,597 c'est vraiment une erreur de débutant. 309 00:21:46,782 --> 00:21:50,696 Débutant. Excusez-lui et dites-lui cela n'arrivera plus jamais. 310 00:21:53,762 --> 00:21:55,861 Cela ne se reproduira plus jamais. 311 00:21:55,861 --> 00:21:57,137 Allez récupérer... 312 00:21:58,502 --> 00:22:00,206 chaque affiche de recherche. 313 00:22:01,431 --> 00:22:03,131 Puisque c'est une perte de temps pour recevoir des conseils maintenant... 314 00:22:03,131 --> 00:22:05,972 Ensuite, j'irai les récupérer. Laissez Newbie suivre... 315 00:22:05,972 --> 00:22:07,176 Alors... 316 00:22:08,242 --> 00:22:09,847 allez les rassembler. 317 00:22:10,871 --> 00:22:14,657 Je suis le chef de cette enquête, alors ne réponds pas et fais ce que je dis. 318 00:22:19,381 --> 00:22:20,627 Le lieutenant Ha. 319 00:22:30,232 --> 00:22:32,307 (Gare de Wangsoori) 320 00:22:36,502 --> 00:22:37,676 Je suis là. 321 00:22:38,841 --> 00:22:42,716 Mon Dieu, tu es réellement sorti et récupéré toutes les affiches ? 322 00:22:43,141 --> 00:22:47,211 Sérieusement, elle était juste en train d'être têtu, et pourtant tu as obligé ? 323 00:22:47,212 --> 00:22:50,782 Ma Ri ne veut probablement de personne savoir qu'elle était têtue. 324 00:22:50,782 --> 00:22:53,897 - Oh, mon Dieu. - Puisqu'elle continue à se blesser. 325 00:22:54,181 --> 00:22:57,496 Chef, ce n'est pas ça important en ce moment. 326 00:22:57,651 --> 00:22:59,222 Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 327 00:22:59,222 --> 00:23:00,637 Quel jour est-on ? 328 00:23:01,962 --> 00:23:03,691 Où est le débutant ? Quand vient-elle ? 329 00:23:03,691 --> 00:23:06,502 Elle collectionne autour de Gangnam, donc ça va prendre du temps. Qu'est-ce que c'est? 330 00:23:06,502 --> 00:23:08,037 Aujourd'hui, c'est... 331 00:23:09,931 --> 00:23:12,117 L'anniversaire du débutant. 332 00:23:12,341 --> 00:23:13,972 Vraiment? Aujourd'hui? 333 00:23:13,972 --> 00:23:14,972 Oui. 334 00:23:14,972 --> 00:23:18,617 Le jour où j'ai décidé d'envisager Débutante en tant que ma propre sœur, 335 00:23:20,381 --> 00:23:22,512 J'ai marqué son anniversaire sur mon calendrier. 336 00:23:22,512 --> 00:23:25,621 Vous savez que les membres de la famille n'oubliez jamais les anniversaires. 337 00:23:25,621 --> 00:23:28,851 Le débutant n'a même pas de famille. Elle l'a presque passé seule. 338 00:23:28,851 --> 00:23:30,867 Ryung doit traverser une période difficile ces derniers temps. 339 00:23:32,562 --> 00:23:35,666 Alors que diriez-vous d'un petit... vous-savez-quoi ? 340 00:23:36,391 --> 00:23:37,736 Ça a l'air bien. 341 00:23:37,962 --> 00:23:39,706 - Que? - Oui. 342 00:23:40,431 --> 00:23:42,206 Ah ça ? 343 00:23:45,601 --> 00:23:47,847 (Police du métro) 344 00:23:59,851 --> 00:24:07,222 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 345 00:24:07,222 --> 00:24:11,762 - Joyeux anniversaire cher débutant - Joyeux anniversaire cher débutant 346 00:24:11,762 --> 00:24:17,746 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 347 00:24:21,072 --> 00:24:22,246 Ta-da. 348 00:24:28,082 --> 00:24:30,127 Félicitations! 349 00:24:31,722 --> 00:24:33,996 Débutant, est-ce que c'est... 350 00:24:34,052 --> 00:24:37,196 le gâteau aux fraises ne vous convient pas ? 351 00:24:38,691 --> 00:24:41,867 Eh bien, nous aurions pu avoir du velours rouge... 352 00:24:42,062 --> 00:24:44,137 - Débutant ! Soo Ho, ici. - Oui. 353 00:24:44,532 --> 00:24:45,776 Débutant ! 354 00:24:47,931 --> 00:24:49,147 Ryung. 355 00:24:57,841 --> 00:24:59,787 Joyeux anniversaire, Ryung. 356 00:25:00,141 --> 00:25:01,357 Débutant. 357 00:25:07,421 --> 00:25:10,291 Débutant. Quel est le problème? 358 00:25:10,292 --> 00:25:13,337 Ai-je fait quelque chose de mal ? 359 00:25:18,032 --> 00:25:20,276 Vous n’avez rien fait de mal tous les deux. 360 00:25:20,661 --> 00:25:21,907 C'est juste que... 361 00:25:22,931 --> 00:25:26,216 Je ne sais pas si je peux recevoir des fleurs ou manger du gâteau... 362 00:25:27,242 --> 00:25:30,016 et soyez félicité ainsi. 363 00:25:31,411 --> 00:25:33,686 Aujourd'hui, c'est aussi l'anniversaire de Jin. 364 00:25:38,582 --> 00:25:40,052 Je suis désolé, je ferais mieux d'y aller. 365 00:25:40,052 --> 00:25:41,926 Débutant. Attendez! 366 00:25:44,351 --> 00:25:45,466 (Gare de Wangsoori) 367 00:25:59,802 --> 00:26:01,077 Cet endroit n'est-il pas sympa ? 368 00:26:02,941 --> 00:26:07,016 Puisque c'est ton anniversaire, J'ai trouvé cet endroit pour toi. 369 00:26:36,841 --> 00:26:40,117 Soufflez les bougies avec moi après la chanson, d'accord ? 370 00:26:40,881 --> 00:26:41,956 D'accord. 371 00:26:42,812 --> 00:26:49,526 Joyeux anniversaire à toi 372 00:26:49,591 --> 00:26:53,097 Joyeux anniversaire cher Jin 373 00:26:53,522 --> 00:26:55,236 Joyeux anniversaire à toi 374 00:26:59,701 --> 00:27:01,176 Joyeux anniversaire. 375 00:27:02,332 --> 00:27:06,077 On recommence, Ryung. Encore. Encore! 376 00:28:33,062 --> 00:28:34,466 Je suis désolé. 377 00:28:36,131 --> 00:28:38,837 Je sais que tu voulais juste me féliciter, 378 00:28:39,131 --> 00:28:41,377 mais j'étais trop égoïste. 379 00:28:42,232 --> 00:28:45,776 Non, je te souhaite vraiment devenir plus égoïste maintenant. 380 00:28:46,201 --> 00:28:49,072 Des jours comme celui-ci, tu peux nous dire fermement de ne pas te déranger... 381 00:28:49,072 --> 00:28:50,341 puisque tu te sens déprimé. 382 00:28:50,341 --> 00:28:53,716 Ou tu peux demander de la consolation et pleurnicher que tu es triste. 383 00:28:54,141 --> 00:28:56,526 Comme ce serait bien si tu est devenu un peu plus égoïste ? 384 00:29:00,522 --> 00:29:01,857 Je suis désolé. 385 00:29:02,191 --> 00:29:03,567 Je suis désolé aussi. 386 00:29:04,292 --> 00:29:07,037 Je n'avais aucune idée de quoi les cicatrices que tu avais dans le cœur... 387 00:29:07,222 --> 00:29:08,807 et j'ai agi hors de propos. 388 00:29:11,391 --> 00:29:12,736 D'ailleurs, 389 00:29:13,431 --> 00:29:14,962 tu m'as offert des cadeaux ? 390 00:29:14,962 --> 00:29:16,676 Ah, un cadeau. Repriser. 391 00:29:16,972 --> 00:29:20,147 J'ai préparé les choses à la hâte. Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 392 00:29:20,441 --> 00:29:21,701 Demandez-le et je vous l'obtiendrai. 393 00:29:21,701 --> 00:29:24,047 Ji Seok, c'est tellement nul. 394 00:29:24,141 --> 00:29:25,456 De quoi a-t-elle besoin ? 395 00:29:25,841 --> 00:29:27,242 Vas-tu lui offrir un brosse à dents et dentifrice ou quoi ? 396 00:29:27,242 --> 00:29:28,312 Quoi? 397 00:29:28,312 --> 00:29:31,011 Les cadeaux ne concernent pas donner aux gens ce dont ils ont besoin. 398 00:29:31,012 --> 00:29:33,127 Il s'agit de donner quelque chose ils n'en ont pas besoin mais ils le veulent. 399 00:29:34,052 --> 00:29:36,951 Un sac ? Chaussures? Demande-moi n'importe quoi, Ryung. 400 00:29:36,951 --> 00:29:39,867 Ce voyou, Woo Hyuk. Le voilà à nouveau. 401 00:29:45,401 --> 00:29:46,802 Je pensais qu'on avait conclu une trêve. 402 00:29:46,802 --> 00:29:47,931 Tu manques vraiment de bon sens. 403 00:29:47,931 --> 00:29:50,276 Je plaisantais juste. 404 00:29:50,601 --> 00:29:51,907 Aussi, 405 00:29:52,701 --> 00:29:54,776 J'ai déjà reçu mon cadeau. 406 00:29:59,212 --> 00:30:00,340 Acclamations! 407 00:30:00,341 --> 00:30:01,416 Acclamations. 408 00:30:06,222 --> 00:30:10,666 Le jour de mon anniversaire, Je voulais sourire à nouveau au moins une fois. 409 00:30:12,062 --> 00:30:13,496 Merci. 410 00:30:18,191 --> 00:30:20,537 Est-ce que tu vas garder ça ? 411 00:30:21,302 --> 00:30:23,407 Oui. Pour fêter ton anniversaire. 412 00:30:23,972 --> 00:30:26,347 (Agence de police métropolitaine de Seun) 413 00:30:27,742 --> 00:30:30,746 Pourquoi le lieutenant Ha ne se présente-t-il pas ? 414 00:30:31,712 --> 00:30:33,486 Elle ne réalise pas à quel point sa mère devient folle. 415 00:30:34,982 --> 00:30:37,456 Je ne suis pas non plus fan de Yoo Ryung... 416 00:30:37,681 --> 00:30:39,857 mais en lui faisant rassembler les avis de recherche... 417 00:30:40,222 --> 00:30:43,067 Le lieutenant Ha a si froid. 418 00:30:43,292 --> 00:30:45,722 Vous savez à quel point elle est gourmande. 419 00:30:45,722 --> 00:30:49,006 Elle ne supporte pas cet officier Yoo va mieux qu'elle. 420 00:30:49,691 --> 00:30:53,006 Voir l'agent Yoo incapable de participer à l'enquête, 421 00:30:53,131 --> 00:30:54,762 Je suis désolé pour elle, n'est-ce pas ? 422 00:30:54,762 --> 00:30:56,502 Si tu te sens tellement désolé pour elle, 423 00:30:56,502 --> 00:30:58,647 récupérez les avis de recherche pour elle. 424 00:30:59,201 --> 00:31:00,377 C'est exact. 425 00:31:04,712 --> 00:31:05,817 Entrez. 426 00:31:10,212 --> 00:31:11,526 Veux-tu me voir ? 427 00:31:12,222 --> 00:31:13,297 Asseyez-vous. 428 00:31:23,391 --> 00:31:24,466 Le lieutenant Ha. 429 00:31:25,762 --> 00:31:28,476 Pourquoi avez-vous supprimé l'agent Yoo de l'équipe d'enquête ? 430 00:31:32,002 --> 00:31:34,072 Son incapacité à contrôler ses sentiments personnels... 431 00:31:34,072 --> 00:31:35,486 interfère avec l'enquête. 432 00:31:35,542 --> 00:31:38,441 Donc? Tu l'as chassée du bureau complètement, 433 00:31:38,441 --> 00:31:40,657 pour qu'elle ne sache pas comment l'enquête avance ? 434 00:31:44,712 --> 00:31:48,097 Si tu avais une once de gentillesse, tu ne pouvais pas faire ça. 435 00:31:49,191 --> 00:31:51,266 Tout ce qu'elle veut c'est retrouver sa sœur, 436 00:31:51,752 --> 00:31:54,797 même si c'est retrouver son corps. 437 00:31:56,792 --> 00:31:58,137 Quand je la regarde, 438 00:31:58,962 --> 00:32:00,176 ça fait mal ici. 439 00:32:00,931 --> 00:32:03,746 J'ai envie de la serrer dans mes bras et de lui tapoter le dos. 440 00:32:05,171 --> 00:32:08,446 Tu ne ressens pas ça du tout ? 441 00:32:09,072 --> 00:32:11,746 Peux-tu dormir la nuit après lui avoir fait ça ? 442 00:32:12,542 --> 00:32:13,787 En tant que lieutenant, 443 00:32:14,411 --> 00:32:17,087 J'ai pris une décision qui aider l'enquête. 444 00:32:19,451 --> 00:32:20,557 Ma Ri. 445 00:32:22,891 --> 00:32:25,266 A quoi ça sert de courir dur et arrivant en premier, 446 00:32:25,962 --> 00:32:27,421 si tu ne t'en rends même pas compte... 447 00:32:27,421 --> 00:32:30,206 la personne à côté de toi est tombé et pleure de douleur ? 448 00:32:30,792 --> 00:32:32,676 Si vous restez seul après la ligne d'arrivée, 449 00:32:33,701 --> 00:32:34,907 qu'est-ce qu'il te reste ? 450 00:32:38,072 --> 00:32:41,746 Tu es déjà le meilleur. Vous vous en sortez assez bien. 451 00:32:42,841 --> 00:32:47,256 Alors tu devrais pouvoir regarder après les gens qui souffrent. 452 00:32:49,611 --> 00:32:50,956 Je suis le meilleur ? 453 00:32:53,552 --> 00:32:55,256 Je vais assez bien ? 454 00:32:58,792 --> 00:33:00,766 Pourquoi tu dis ça seulement maintenant ? 455 00:33:03,431 --> 00:33:05,637 Ça fait mal ici quand tu regardes l'officier Yoo ? 456 00:33:06,832 --> 00:33:08,871 Tu veux la serrer dans tes bras et lui tapoter le dos ? 457 00:33:08,871 --> 00:33:09,977 Et moi? 458 00:33:11,031 --> 00:33:13,676 N'as-tu pas ressenti cela quand tu m'as vu courir fort ? 459 00:33:15,141 --> 00:33:17,272 Tu as toujours dit que je manquais ça, ce n'était pas suffisant, 460 00:33:17,272 --> 00:33:19,241 et m'a traité comme une déception. 461 00:33:19,241 --> 00:33:20,957 Tu aurais dû me tapoter le dos aussi. 462 00:33:24,712 --> 00:33:26,126 "Tu es le meilleur." 463 00:33:28,181 --> 00:33:29,966 "Tu t'en sors assez bien." 464 00:33:32,991 --> 00:33:35,267 Tu aurais dû me dire ça au moins une fois. 465 00:33:44,431 --> 00:33:45,546 Ma Ri. 466 00:34:54,301 --> 00:34:55,417 Ma Ri. 467 00:35:27,942 --> 00:35:29,046 Entrez. 468 00:35:41,922 --> 00:35:43,167 Ma Ri pleure. 469 00:35:45,391 --> 00:35:46,597 Est-ce qu'elle pleure beaucoup ? 470 00:35:50,332 --> 00:35:51,537 Tout est de ma faute. 471 00:35:57,101 --> 00:35:58,707 Tout le monde n'a besoin que d'une seule personne... 472 00:35:59,942 --> 00:36:01,477 qui les acceptera... 473 00:36:02,411 --> 00:36:04,046 pour qui ils sont. 474 00:36:06,082 --> 00:36:07,787 J'étais cette personne pour Ma Ri, 475 00:36:08,911 --> 00:36:10,057 mais je suis... 476 00:36:11,112 --> 00:36:12,526 plus à ses côtés. 477 00:36:14,681 --> 00:36:15,896 Maintenant, s'il te plaît, sois... 478 00:36:18,351 --> 00:36:19,667 cette seule personne. 479 00:36:21,522 --> 00:36:22,667 S'il vous plaît... 480 00:36:23,632 --> 00:36:24,907 accepte Ma Ri... 481 00:36:25,732 --> 00:36:26,977 telle qu'elle est. 482 00:36:38,471 --> 00:36:40,457 (Feu Choi Mi Ra) 483 00:37:11,542 --> 00:37:13,316 Mi Ra! 484 00:37:17,252 --> 00:37:19,227 Emmène-moi avec toi ! 485 00:37:19,351 --> 00:37:21,327 - Non! - Maman. 486 00:37:22,422 --> 00:37:23,526 Maman. 487 00:37:24,851 --> 00:37:26,196 S'il te plaît, maman. 488 00:37:34,132 --> 00:37:36,046 - Ne fais pas ça. - Allons-y. 489 00:37:47,712 --> 00:37:50,827 J'irai aussi. Tu devrais rester et manger. 490 00:37:51,882 --> 00:37:53,026 Je vais avec toi. 491 00:38:07,301 --> 00:38:09,077 Vous ressemblez à des policiers. 492 00:38:09,172 --> 00:38:10,977 Avez-vous travaillé avec Mi Ra ? 493 00:38:12,571 --> 00:38:13,676 Oui. 494 00:38:15,101 --> 00:38:19,557 Je suis détective. J'étais dans une autre équipe. 495 00:38:20,382 --> 00:38:21,687 Je travaille avec papa... 496 00:38:21,982 --> 00:38:24,657 Je veux dire, je suis détective et Je travaille avec le détective Lee. 497 00:38:25,681 --> 00:38:28,256 Elle a arrêté il y a presque deux ans. 498 00:38:28,551 --> 00:38:30,367 Merci d'être venu. 499 00:38:31,652 --> 00:38:32,867 Bien sûr, je devrais venir. 500 00:38:33,922 --> 00:38:35,097 Eh bien... 501 00:38:35,931 --> 00:38:39,577 Mi Ra a travaillé très dur. 502 00:38:40,261 --> 00:38:43,307 Quand j'ai appris qu'elle avait démissionné, 503 00:38:44,332 --> 00:38:46,442 J'espérais qu'elle allait bien depuis son départ... 504 00:38:46,442 --> 00:38:48,046 la vie difficile de flic. 505 00:38:51,071 --> 00:38:52,216 Mais... 506 00:38:52,842 --> 00:38:55,017 pourquoi a-t-elle quitté la force ? 507 00:38:55,511 --> 00:39:00,196 Eh bien, elle a soudainement arrêté sans aucune raison particulière. 508 00:39:00,681 --> 00:39:03,066 Je l'ai beaucoup grondé pour ça. 509 00:39:04,422 --> 00:39:05,997 Mais après avoir entendu son histoire, 510 00:39:06,991 --> 00:39:09,606 Je ne pouvais pas lui dire de continuer à travailler. 511 00:39:11,891 --> 00:39:14,276 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 512 00:39:15,132 --> 00:39:17,232 Les gens de Metro l’ont également demandé. 513 00:39:17,232 --> 00:39:20,017 Eh bien, c'est des choses que j'ai déjà dites de toute façon. 514 00:39:21,571 --> 00:39:22,917 Ma fille... 515 00:39:23,712 --> 00:39:26,157 avait attrapé un criminel en train de filmer des femmes en secret. 516 00:39:27,042 --> 00:39:28,117 Hé. 517 00:39:28,842 --> 00:39:31,457 Vous êtes en état d'arrestation pour enregistrer des personnes sans leur consentement. 518 00:39:31,982 --> 00:39:32,982 Je n'ai rien fait. 519 00:39:32,982 --> 00:39:36,296 Je t'ai enregistré en train de le faire dans le métro. 520 00:39:36,592 --> 00:39:39,667 Vous ne devriez pas enregistrer les gens en secret et mentir quand tu es si jeune. 521 00:39:40,062 --> 00:39:43,367 Inspecteur, s'il vous plaît, laissez-moi allez-y juste cette fois. S'il te plaît? 522 00:39:43,792 --> 00:39:46,477 Je jure que je ne le ferai plus jamais. S'il te plaît? 523 00:39:46,601 --> 00:39:48,106 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 524 00:39:49,601 --> 00:39:50,946 Bon sang... Est-ce qu'il a été supprimé ? 525 00:39:54,842 --> 00:39:55,946 Hé, madame. 526 00:39:57,712 --> 00:40:00,187 - Quoi? - Vous avez été attrapé... 527 00:40:00,612 --> 00:40:02,517 essayer de piéger une personne innocente, 528 00:40:02,982 --> 00:40:05,787 quelqu'un avec son avenir devant lui aussi. 529 00:40:06,382 --> 00:40:08,851 Tu l'as admis toi-même, en me demandant de te laisser partir. 530 00:40:08,851 --> 00:40:10,767 Quand ai-je dit ça ? Avez-vous une preuve ? 531 00:40:12,292 --> 00:40:13,367 Hé, madame. 532 00:40:13,922 --> 00:40:16,207 Mon père est juge en chef à le tribunal du district de Séoul. 533 00:40:16,491 --> 00:40:19,267 Comment dois-je gérer cela ? 534 00:40:19,601 --> 00:40:21,577 Je vais devoir vous dénoncer... 535 00:40:21,902 --> 00:40:23,146 pour diffamation. 536 00:40:24,971 --> 00:40:28,241 J'avoue que j'ai fait une erreur. Tu peux y aller. 537 00:40:28,241 --> 00:40:30,117 Je ne peux pas y aller. 538 00:40:30,212 --> 00:40:32,517 Tu devrais t'excuser ! 539 00:40:39,482 --> 00:40:40,597 Désolé. 540 00:40:41,121 --> 00:40:43,196 Heureux? Maintenant, vas-y. 541 00:40:44,022 --> 00:40:45,267 Mettez-vous à genoux. 542 00:40:46,062 --> 00:40:48,966 Mettez-vous à genoux. Alors je te laisserai partir. 543 00:40:49,332 --> 00:40:51,292 Si je vous accuse de diffamation, 544 00:40:51,292 --> 00:40:53,077 quitter la force ne suffira pas. 545 00:40:54,232 --> 00:40:56,977 Je connais la loi puisque mon père est juge en chef. 546 00:40:57,402 --> 00:41:00,046 et les affaires pénales sont une vraie douleur dans le cou. 547 00:41:00,502 --> 00:41:03,716 C'est une perte de temps, d'argent, et tu perdras ton emploi. 548 00:41:04,312 --> 00:41:05,586 Mon Dieu. 549 00:41:19,051 --> 00:41:20,867 Que se passe-t-il? 550 00:41:22,592 --> 00:41:26,437 Elle a été humiliée par ce jeune punk. 551 00:41:27,862 --> 00:41:31,707 Ce connard. S'il vous plaît, laissez-moi vous attraper. 552 00:41:35,801 --> 00:41:38,216 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 553 00:41:40,241 --> 00:41:43,727 Je dois aller quelque part tout de suite. 554 00:41:43,982 --> 00:41:45,327 Je suis désolé. 555 00:41:45,382 --> 00:41:47,327 Quoi? Mais... 556 00:41:48,551 --> 00:41:50,196 Bonjour. 557 00:41:54,022 --> 00:41:55,891 Vous ne courez jamais. Qu'est-ce qui ne va pas? 558 00:41:55,891 --> 00:41:58,437 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 559 00:41:58,491 --> 00:41:59,977 Qu'est-ce que c'est? 560 00:42:05,071 --> 00:42:08,847 C'était trop humiliant, donc je ne l'ai dit à personne... 561 00:42:08,871 --> 00:42:11,287 depuis deux ans, 562 00:42:12,781 --> 00:42:14,117 mais je le ferai aujourd'hui. 563 00:42:19,281 --> 00:42:21,026 C'était il y a environ deux ans. 564 00:42:25,491 --> 00:42:26,667 Hé. 565 00:42:28,221 --> 00:42:31,836 Vous êtes en état d'arrestation pour enregistrer des personnes sans leur consentement. 566 00:42:32,192 --> 00:42:33,201 Je ne l'ai pas fait. 567 00:42:33,201 --> 00:42:35,537 Je t'ai enregistré en train de le faire... 568 00:42:35,931 --> 00:42:38,776 dans le métro juste ici. 569 00:42:40,042 --> 00:42:44,787 Vous ne devriez pas enregistrer les gens en secret et mentir quand tu es si jeune. 570 00:42:45,511 --> 00:42:48,856 Inspecteur, s'il vous plaît, laissez-moi allez-y juste cette fois. S'il te plaît? 571 00:42:48,911 --> 00:42:50,351 Je jure que je ne le ferai plus jamais. S'il te plaît? 572 00:42:50,351 --> 00:42:52,026 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 573 00:42:52,152 --> 00:42:55,626 Bon sang... Est-ce qu'il a été supprimé ? 574 00:42:55,851 --> 00:42:57,727 Bon sang. 575 00:43:00,022 --> 00:43:01,736 - Hé, monsieur. - Quoi? 576 00:43:02,192 --> 00:43:05,167 Vous avez été attrapé... 577 00:43:05,292 --> 00:43:07,736 essayer de piéger une personne innocente, 578 00:43:07,761 --> 00:43:10,402 quelqu'un avec son avenir devant lui aussi. 579 00:43:10,402 --> 00:43:13,701 Vous venez de l'admettre, n'est-ce pas ? 580 00:43:13,701 --> 00:43:14,902 Tu m'as demandé de te laisser partir. 581 00:43:14,902 --> 00:43:16,847 Quand ai-je dit ça ? Avez-vous une preuve ? 582 00:43:17,071 --> 00:43:19,046 - Pourquoi tu... - Hé, monsieur. 583 00:43:19,681 --> 00:43:22,787 Mon père est juge en chef à le tribunal du district de Séoul. 584 00:43:23,112 --> 00:43:25,926 Comment dois-je gérer cela ? 585 00:43:26,181 --> 00:43:29,626 je vais devoir vous dénoncer pour diffamation. 586 00:43:31,051 --> 00:43:34,236 J'avoue que j'ai fait une erreur. 587 00:43:34,761 --> 00:43:37,336 - Tu peux y aller. - Je ne peux pas y aller ! 588 00:43:37,761 --> 00:43:39,661 Tu devrais t'excuser ! 589 00:43:39,661 --> 00:43:40,907 Quoi? 590 00:43:45,801 --> 00:43:48,046 Désolé. Heureux? Maintenant, vas-y. 591 00:43:48,201 --> 00:43:49,477 Mettez-vous à genoux. 592 00:43:50,871 --> 00:43:53,086 Mettez-vous à genoux. Alors je te pardonnerai. 593 00:43:54,812 --> 00:43:56,086 Monsieur. 594 00:43:56,511 --> 00:43:58,457 Si je vous accuse de diffamation, 595 00:43:58,482 --> 00:44:00,256 quitter la force ne suffira pas. 596 00:44:00,582 --> 00:44:04,626 Je connais la loi puisque mon père est juge en chef. 597 00:44:04,692 --> 00:44:07,466 et les affaires pénales sont une vraie douleur dans le cou. 598 00:44:07,592 --> 00:44:11,566 C'est une perte de temps, d'argent, et tu perdras ton emploi. 599 00:44:13,701 --> 00:44:15,106 J'ai pensé à... 600 00:44:16,402 --> 00:44:18,876 ma femme et mes trois enfants... 601 00:44:19,871 --> 00:44:21,917 et il fallait survivre, alors... 602 00:44:28,612 --> 00:44:32,312 Hé. Que fais-tu? Sérieusement. 603 00:44:32,312 --> 00:44:34,196 J'espérais que personne ne l'avait vu, 604 00:44:35,321 --> 00:44:36,396 mais... 605 00:44:38,491 --> 00:44:40,167 Mi Ra a vu. 606 00:44:40,692 --> 00:44:41,966 Ceci... 607 00:44:43,232 --> 00:44:45,867 c'est pourquoi elle a quitté la police du métro. 608 00:44:46,801 --> 00:44:48,776 Je l'ai vu dans le dossier. 609 00:44:49,801 --> 00:44:53,446 Elle a utilisé l'histoire de quelqu'un d'autre comme la sienne pour quitter la force. 610 00:44:55,141 --> 00:44:56,387 Qu'est-ce que c'est ça? 611 00:44:56,442 --> 00:44:58,716 C'était parce qu'elle ne pouvait pas dire... 612 00:44:59,141 --> 00:45:01,486 la vraie raison de quitter la force. 613 00:45:01,942 --> 00:45:04,687 Quelque chose d'autre s'est passé dont elle ne pouvait pas parler. 614 00:45:04,851 --> 00:45:06,157 Tu as raison. 615 00:45:06,851 --> 00:45:09,097 Quand elle a soudainement dit qu'elle arrêtait, 616 00:45:09,281 --> 00:45:11,267 ses parents et collègues... 617 00:45:11,422 --> 00:45:13,922 elle l'a probablement dérangée pour savoir pourquoi. 618 00:45:13,922 --> 00:45:16,137 Elle ne pouvait pas donner la vraie raison, 619 00:45:17,692 --> 00:45:20,077 alors elle leur a dit le plus humiliant... 620 00:45:20,701 --> 00:45:22,977 et dégradante qu'elle avait vue. 621 00:45:23,402 --> 00:45:24,646 C'est exact. 622 00:45:25,672 --> 00:45:27,046 Détective Lee. 623 00:45:28,442 --> 00:45:30,011 Papa. 624 00:45:30,011 --> 00:45:32,141 Même lorsque Metro enquêtait, 625 00:45:32,141 --> 00:45:34,756 ils ont demandé pourquoi Choi Mi Ra quittez la police du métro. 626 00:45:35,612 --> 00:45:38,681 Mais ses collègues et la famille a dit la même chose, 627 00:45:38,681 --> 00:45:40,727 donc nous n’en avons jamais douté. 628 00:45:40,781 --> 00:45:42,457 Parce qu'elle et moi... 629 00:45:43,051 --> 00:45:45,292 étaient les seuls à savoir que c'était un mensonge. 630 00:45:45,292 --> 00:45:46,537 Je pense... 631 00:45:47,792 --> 00:45:50,106 quelque chose lui est arrivé. 632 00:45:51,431 --> 00:45:54,407 Je connais le détective qui était son partenaire à l'époque. 633 00:45:54,562 --> 00:45:55,707 Attendez. 634 00:46:02,241 --> 00:46:05,172 Salut, détective Song. Cela fait un moment. 635 00:46:05,172 --> 00:46:09,986 Je dois te demander quelque chose. Pouvez-vous passer à mon bureau ? 636 00:46:10,582 --> 00:46:11,756 Oui. 637 00:46:28,301 --> 00:46:31,772 Est-ce vraiment tout le monde à qui avez-vous vendu vos biens ? 638 00:46:31,772 --> 00:46:33,747 - Oui. - Oui. 639 00:46:41,312 --> 00:46:43,756 Je... j'ai raté quelqu'un. 640 00:46:43,781 --> 00:46:46,152 Vous n'êtes pas en position de protéger quelqu'un. 641 00:46:46,152 --> 00:46:48,756 Il a la même douleur que moi, 642 00:46:49,752 --> 00:46:51,566 donc je veux le protéger. 643 00:46:53,422 --> 00:46:54,867 Je vais le déposer. 644 00:46:58,891 --> 00:47:00,577 (Kim Chul Jin) 645 00:47:05,502 --> 00:47:06,801 (Hôpital psychiatrique Chungrim Salle 206 (Kim Chul Jin) 646 00:47:06,801 --> 00:47:08,646 Un hôpital psychiatrique ? 647 00:47:09,712 --> 00:47:11,646 - C'est un patient ? - Probablement. 648 00:47:12,071 --> 00:47:14,687 Nous avons expédié les marchandises à lui, donc je ne l'ai jamais rencontré. 649 00:47:15,011 --> 00:47:16,187 Lieutenant. 650 00:47:18,181 --> 00:47:19,526 Ce type est suspect. 651 00:47:19,752 --> 00:47:22,526 Il a volé des biens expédiés pour lui dans un hôpital psychiatrique. 652 00:47:22,551 --> 00:47:24,896 J'ai vérifié auprès de la compagnie maritime, 653 00:47:25,092 --> 00:47:28,537 et ils furent tous immédiatement avant les affaires Subway Ghost. 654 00:47:29,161 --> 00:47:30,232 Vraiment? 655 00:47:30,232 --> 00:47:32,390 Le compte à partir duquel il a envoyé l'argent était faux, 656 00:47:32,391 --> 00:47:34,437 et il cache complètement son identité. 657 00:47:36,062 --> 00:47:37,271 Allons-y. 658 00:47:37,272 --> 00:47:39,272 Si Kim Chul Jin a vraiment reçu le colis, 659 00:47:39,272 --> 00:47:41,146 il y a de fortes chances que ce soit notre homme. 660 00:47:48,283 --> 00:47:50,528 C'est là que se trouve la mère de Ji Seok. 661 00:47:55,654 --> 00:47:57,723 Je suis le lieutenant Ha Ma Ri du Division de détective métropolitaine. 662 00:47:57,723 --> 00:47:59,254 Puis-je voir l'enregistrement des colis reçus... 663 00:47:59,254 --> 00:48:01,269 par Kim Chul Jin dans la chambre 206 ? 664 00:48:01,624 --> 00:48:02,694 Pourquoi? 665 00:48:02,694 --> 00:48:04,209 S'il vous plaît, monsieur. 666 00:48:04,734 --> 00:48:05,968 Donnez-moi une minute. 667 00:48:12,734 --> 00:48:14,878 D'accord. Voici. 668 00:48:19,343 --> 00:48:22,613 Kim Chul Jin a reçu et signé pour eux lui-même. 669 00:48:22,613 --> 00:48:24,789 Les dates précèdent immédiatement les affaires. 670 00:48:27,223 --> 00:48:30,453 A-t-il un tic à l'épaule ? 671 00:48:30,453 --> 00:48:32,323 Je ne le saurais pas. 672 00:48:32,323 --> 00:48:34,323 Pouvons-nous parler avec son médecin ? 673 00:48:34,323 --> 00:48:36,064 Il est à un séminaire. 674 00:48:36,064 --> 00:48:38,834 Alors voudriez-vous nous donner son pièce d'identité gouvernementale et description ? 675 00:48:38,834 --> 00:48:41,064 Je ne peux pas faire ça. Ce sont ses informations personnelles. 676 00:48:41,064 --> 00:48:42,479 S'il vous plaît, monsieur. 677 00:48:43,104 --> 00:48:45,449 Ensuite, nous le verrons et partirons. 678 00:48:48,444 --> 00:48:52,374 Une autre raison pour laquelle Mi Ra aurait démissionné. Je ne suis pas sûr. 679 00:48:52,374 --> 00:48:56,654 Chanson de détective. L'as-tu déjà vue avoir des moments difficiles ou quelque chose comme ça... 680 00:48:56,654 --> 00:48:58,453 quand tu étais avec elle ? 681 00:48:58,453 --> 00:48:59,754 Pas particulièrement. 682 00:48:59,754 --> 00:49:02,084 Certains détectives sont traumatisés... 683 00:49:02,084 --> 00:49:05,053 après avoir vu un cadavre en enquêtant sur une affaire... 684 00:49:05,053 --> 00:49:07,223 et arrêter parce qu'ils ne peuvent pas l'oublier. 685 00:49:07,223 --> 00:49:09,723 Y a-t-il eu un cas où l'a peut-être traumatisée ? 686 00:49:09,723 --> 00:49:11,909 Vous savez ce que c'est pour la police du métro. 687 00:49:12,334 --> 00:49:14,334 Ce sont des violations mineures, et les criminels coopèrent. 688 00:49:14,334 --> 00:49:16,209 Nous voyons rarement du sang. 689 00:49:16,464 --> 00:49:18,878 Je sais que ça fait longtemps et c'est difficile de s'en souvenir, 690 00:49:19,834 --> 00:49:21,843 mais s'il vous plaît, essayez de vous en souvenir une fois de plus. 691 00:49:21,843 --> 00:49:24,418 Oui. S'il vous plaît, faites-nous une faveur. 692 00:49:27,984 --> 00:49:30,988 Il y a eu un gros incident une fois à la gare de Wangsoori. 693 00:49:31,584 --> 00:49:33,729 Mais les crimes majeurs prennent s'occuper de cas comme celui-là. 694 00:49:34,024 --> 00:49:35,499 Cela ne nous concernait pas. 695 00:49:36,053 --> 00:49:37,599 Ils l'ont fermé avec des lignes de police, 696 00:49:37,953 --> 00:49:39,699 et nous n'avions même pas le droit de nous approcher cela, comme vous le savez. 697 00:49:40,064 --> 00:49:41,199 De quoi s’agissait-il ? 698 00:49:43,223 --> 00:49:45,168 Il y a environ trois ans, 699 00:49:45,363 --> 00:49:48,278 un sans-abri mentalement instable poussé un enfant sur les rails... 700 00:49:48,504 --> 00:49:49,938 à la gare de Wangsoori. 701 00:49:55,874 --> 00:49:57,188 Juste cinq minutes. 702 00:50:05,154 --> 00:50:06,699 Dis que c'est ta faute. 703 00:50:12,794 --> 00:50:15,238 Ne faites pas de bruit. C'est mauvais. 704 00:50:15,924 --> 00:50:18,608 Son état semble mauvais. Et il n'a pas de tic à l'épaule. 705 00:50:22,564 --> 00:50:24,949 Bonjour, je m'appelle Ha Ma Ri. 706 00:50:25,433 --> 00:50:26,944 Quel est ton nom? 707 00:50:26,944 --> 00:50:29,749 Le ciel et la terre, la mer et le fleuve. 708 00:50:31,143 --> 00:50:34,088 Quand le Tout-Puissant gouverne le monde, 709 00:50:35,683 --> 00:50:37,688 inclinez-vous et accueillez-le. 710 00:50:38,854 --> 00:50:40,599 Demandez-lui de vous sauver. 711 00:50:40,783 --> 00:50:42,624 Il est resté longtemps sans abri. 712 00:50:42,624 --> 00:50:43,898 Il n'a pas non plus de famille. 713 00:50:44,124 --> 00:50:45,424 Si on laisse quelqu'un comme lui partir, 714 00:50:45,424 --> 00:50:47,068 il cause des problèmes à l'extérieur, alors nous ne le faisons pas. 715 00:50:47,763 --> 00:50:49,699 Je pense qu'il n'a pas quitté cet endroit depuis des années. 716 00:50:50,433 --> 00:50:52,809 - C'est tout ce que je sais. - Tu ne peux pas faire de bruit. 717 00:50:55,404 --> 00:50:56,539 Allons-y. 718 00:50:56,904 --> 00:50:58,573 C'est même difficile de lui parler, donc tu ne sauras rien. 719 00:50:58,573 --> 00:51:01,148 Par hasard, aimez-vous le café ? 720 00:51:16,754 --> 00:51:17,968 Je vais le jeter pour toi. 721 00:51:24,163 --> 00:51:25,369 Soulevez ses empreintes digitales. 722 00:51:25,694 --> 00:51:28,163 Comparez-le avec les impressions partielles des pièces du téléphone public, 723 00:51:28,163 --> 00:51:29,933 et demandez si c'est la même personne. 724 00:51:29,933 --> 00:51:31,008 D'accord. 725 00:51:31,473 --> 00:51:32,904 je t'enverrai le mandat dès qu'il est publié... 726 00:51:32,904 --> 00:51:34,548 alors attends devant sa chambre. 727 00:51:34,604 --> 00:51:35,703 - D'accord. - Aussi, 728 00:51:35,703 --> 00:51:37,444 vérifie s'il y a des dossiers médicaux... 729 00:51:37,444 --> 00:51:39,243 ou des enregistrements de son départ, et envoie-les-moi. 730 00:51:39,243 --> 00:51:40,488 D'accord. 731 00:51:40,513 --> 00:51:42,988 Veuillez également vérifier les informations de l'hôpital images de caméras de sécurité. 732 00:51:43,283 --> 00:51:45,754 Vérifiez si Kim Chul Jin est vraiment reçu les colis... 733 00:51:45,754 --> 00:51:47,254 et les records du mois dernier. 734 00:51:47,254 --> 00:51:48,398 - D'accord. - D'accord. 735 00:51:57,694 --> 00:51:58,938 Ça sent bon. 736 00:52:03,033 --> 00:52:04,179 Mme Han. 737 00:52:09,674 --> 00:52:10,789 Moi? 738 00:52:16,143 --> 00:52:17,229 Ah... 739 00:52:18,613 --> 00:52:19,729 Je suis désolé. 740 00:52:20,924 --> 00:52:22,099 C'est bon. 741 00:52:28,124 --> 00:52:29,398 Ça sent bon. 742 00:52:35,834 --> 00:52:37,079 Ae Shim. 743 00:52:39,334 --> 00:52:40,878 Ae Shim. 744 00:52:43,643 --> 00:52:45,643 Pourquoi t'es-tu enfui ? 745 00:52:45,643 --> 00:52:47,513 - Tu ne devrais pas t'éloigner. - C'était une fille ? 746 00:52:47,513 --> 00:52:49,918 - Oui, je pense. - Quel âge avait-elle ? 747 00:52:51,484 --> 00:52:52,758 Peut-être à l'école primaire ? 748 00:52:59,854 --> 00:53:00,999 Et si... 749 00:53:01,464 --> 00:53:03,468 les vêtements trouvés dans plateforme fermée... 750 00:53:04,234 --> 00:53:05,468 lui appartenir ? 751 00:53:06,663 --> 00:53:08,878 Puis ces vêtements qui étaient à l'intérieur de cette caisse... 752 00:53:09,734 --> 00:53:11,604 devait appartenir à cette fille morte. 753 00:53:11,604 --> 00:53:12,749 Allez. 754 00:53:13,004 --> 00:53:15,318 Même si le service des crimes majeurs s'est occupé de l'affaire, 755 00:53:15,843 --> 00:53:17,243 tant que Choi Mi Ra travaillait ici, 756 00:53:17,243 --> 00:53:18,988 elle aurait pu être impliquée d'une manière ou d'une autre. 757 00:53:19,513 --> 00:53:21,289 Le sans-abri qui a poussé cette fille sur les rails. 758 00:53:22,214 --> 00:53:23,519 Nous devons le trouver. 759 00:53:23,913 --> 00:53:25,258 (Téléphone public de Pyeonghae-dong, Appel téléphonique de Choi Mi Ra) 760 00:53:28,223 --> 00:53:30,599 Les résultats de Kim Chul Jin les analyses d'empreintes digitales ne sont pas encore disponibles ? 761 00:53:31,354 --> 00:53:32,599 Non, pas encore. 762 00:53:36,694 --> 00:53:39,194 Si l'impression partielle du Téléphone public de Pyeonghae-dong... 763 00:53:39,194 --> 00:53:41,579 correspond à l'empreinte digitale de Kim Chul Jin, 764 00:53:41,663 --> 00:53:45,449 il y a une forte probabilité il est le fantôme du métro. 765 00:53:46,203 --> 00:53:49,048 Mais quand même, comment diable a-t-il pu... 766 00:53:49,143 --> 00:53:51,949 Il fait peut-être semblant d'être malade mental, 767 00:53:52,913 --> 00:53:54,683 mais il est enfermé depuis deux ans, 768 00:53:54,683 --> 00:53:57,088 et il était sans abri avant d'être admis. 769 00:53:58,683 --> 00:54:01,659 Il n’y a aucune raison de faire semblant d’être sans abri. 770 00:54:03,223 --> 00:54:04,329 Droite. 771 00:54:05,424 --> 00:54:08,438 Il a placé le corps sous un siège du métro. 772 00:54:08,823 --> 00:54:11,608 Et les vêtements trouvés dans une caisse à l'intérieur du tunnel. 773 00:54:11,734 --> 00:54:14,778 Cela aurait pu être le mobile du meurtre. 774 00:54:16,134 --> 00:54:19,449 Parmi les cas où les filles étaient blessé ou tué dans le métro, 775 00:54:19,774 --> 00:54:22,418 vérifions s'il y a un cas lié à une personne sans abri. 776 00:54:22,743 --> 00:54:23,814 - Laissez-moi vérifier. - D'accord. 777 00:54:23,814 --> 00:54:26,849 Oui. C'est Seoun-ro 120-2 à Incheon. 778 00:54:27,513 --> 00:54:29,519 - Oui, le numéro... - Attends. 779 00:54:29,843 --> 00:54:30,988 Attendez. 780 00:54:31,683 --> 00:54:34,758 Je pense que Metro a trouvé ce sans-abri. 781 00:54:38,254 --> 00:54:39,329 Attendez. 782 00:54:40,493 --> 00:54:41,639 Je pense... 783 00:54:43,163 --> 00:54:44,508 la police du métro a découvert ce cas. 784 00:54:48,033 --> 00:54:50,573 Donc tu dis Kim Chul Jin, qui est dans un hôpital psychiatrique... 785 00:54:50,573 --> 00:54:52,203 c'est le sans-abri... 786 00:54:52,203 --> 00:54:55,444 qui a poussé une fille sur le il l'a suivi et l'a tuée, n'est-ce pas ? 787 00:54:55,444 --> 00:54:58,413 Oui, nous avons vérifié la base de données, 788 00:54:58,413 --> 00:55:01,559 mais je n'ai trouvé aucun résultat de recherche et n'a pas pu confirmer son identité. 789 00:55:01,584 --> 00:55:02,959 Je pense que quelqu'un l'a supprimé volontairement. 790 00:55:03,654 --> 00:55:04,889 Alors... 791 00:55:05,884 --> 00:55:08,153 le sans-abri, Kim Chul Jin, qui a poussé une fille... 792 00:55:08,154 --> 00:55:09,254 sur les voies de la gare de Wangsoori... 793 00:55:09,254 --> 00:55:11,769 était enfermé dans un mental l'hôpital après cet incident, 794 00:55:11,794 --> 00:55:13,763 et après ça, il a reçu les portefeuilles... 795 00:55:13,763 --> 00:55:15,593 volé par les sauterelles à travers des forfaits... 796 00:55:15,593 --> 00:55:17,493 et j'ai utilisé ces portefeuilles pour contacter les victimes... 797 00:55:17,493 --> 00:55:19,338 faisant semblant de les aider, mais en fait, ils les ont tués, n'est-ce pas ? 798 00:55:19,763 --> 00:55:21,108 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 799 00:55:21,404 --> 00:55:23,849 Nous devons voir si le partiel imprimer à partir des allumettes du bac à pièces, 800 00:55:24,174 --> 00:55:25,933 et en plus, cette salle est fermée, 801 00:55:25,933 --> 00:55:27,548 donc il ne peut pas partir à sa guise. 802 00:55:30,814 --> 00:55:32,889 (Métro Kim Yong Do) 803 00:55:33,113 --> 00:55:34,789 - Oui, détective Kim. - Lieutenant Ha. 804 00:55:34,884 --> 00:55:37,484 Chaque fois qu'un meurtre en série dans le métro se produisait, 805 00:55:37,484 --> 00:55:39,758 il a été transféré dans un autre hôpital en raison d’une fasciolase. 806 00:55:40,013 --> 00:55:41,829 je suis à l'hôpital où il a été transféré, 807 00:55:41,854 --> 00:55:43,624 mais cette salle n'est pas verrouillée. 808 00:55:43,624 --> 00:55:45,329 Tout le monde peut partir librement. 809 00:55:46,553 --> 00:55:48,769 - D'accord. - C'est un match. 810 00:55:50,663 --> 00:55:52,938 - L'empreinte digitale partielle ? - Oui, ils correspondent à Kim Chul Jin. 811 00:55:54,533 --> 00:55:56,679 - Allons à l'hôpital maintenant. - Je vais chercher la voiture. 812 00:55:57,274 --> 00:55:58,409 Le lieutenant Ha. 813 00:55:59,404 --> 00:56:00,479 Puis-je y aller aussi ? 814 00:56:02,104 --> 00:56:03,818 - Suis-moi. - Merci. 815 00:56:04,573 --> 00:56:06,088 Appelle ta mère. 816 00:56:06,544 --> 00:56:07,889 L'hôpital Kim Chul Jin se trouve à... 817 00:56:08,783 --> 00:56:10,059 est le même endroit où elle réside. 818 00:56:10,654 --> 00:56:11,729 Quoi ? 819 00:56:13,183 --> 00:56:14,559 Le récepteur n'est pas joignable. 820 00:56:15,754 --> 00:56:17,398 Pourquoi ne répond-elle pas ? 821 00:56:18,223 --> 00:56:19,553 Ta mère ne répond pas ? 822 00:56:19,553 --> 00:56:22,168 Non, il y a une dame qui s'occupe d'elle, 823 00:56:22,624 --> 00:56:24,309 mais elle ne répond pas à son téléphone. 824 00:56:24,893 --> 00:56:26,269 C'est tellement frustrant. 825 00:56:34,073 --> 00:56:35,449 Alors Jin... 826 00:56:36,303 --> 00:56:38,249 pas de rapport avec cette affaire ? 827 00:56:39,643 --> 00:56:42,214 Le propriétaire de ces vêtements a été poussé par Kim Chul Jin... 828 00:56:42,214 --> 00:56:43,513 sur les rails et est mort. 829 00:56:43,513 --> 00:56:45,354 Et l'ADN de votre sœur a été trouvé... 830 00:56:45,354 --> 00:56:47,358 des vêtements de cette fille morte. 831 00:56:48,024 --> 00:56:50,499 Votre sœur est probablement responsable de cette mort d'une manière ou d'une autre. 832 00:56:51,223 --> 00:56:52,898 Si elle est responsable de cette mort, 833 00:56:53,223 --> 00:56:56,139 elle devait être présente quand cette fille a été poussée. 834 00:56:57,134 --> 00:56:59,438 Mais j'étais toujours à ses côtés. 835 00:57:00,464 --> 00:57:01,738 Elle n'est pas liée à cette affaire. 836 00:57:01,904 --> 00:57:03,909 Dire qu'elle est responsable semble inapproprié. 837 00:57:04,604 --> 00:57:07,548 Mais il pourrait y avoir un connexion, alors réfléchissez bien. 838 00:57:08,104 --> 00:57:10,548 N'y a-t-il jamais eu un moment quand tu l'as quittée ? 839 00:57:12,573 --> 00:57:14,418 Quand il y avait quelque chose que je je ne pouvais vraiment pas m'en sortir, 840 00:57:14,814 --> 00:57:16,988 mon amie Mi Hyun s'est occupée d'elle. 841 00:57:17,413 --> 00:57:18,688 Rien ne s'est passé. 842 00:57:19,683 --> 00:57:21,829 Mi Hyun est mon amie et elle ne cachera rien. 843 00:57:24,393 --> 00:57:26,993 Monsieur, à propos du patient Kim Yeong Ho. 844 00:57:26,993 --> 00:57:29,938 Tu n'as toujours pas vérifié ses prestations d'assurance ? 845 00:57:30,763 --> 00:57:32,309 Oh, c'est vrai. 846 00:57:32,763 --> 00:57:35,508 Quelques détectives de la Division Métro est soudainement venu chercher quelqu'un. 847 00:57:35,863 --> 00:57:37,849 - J'ai oublié. - Division Métro ? 848 00:57:38,303 --> 00:57:40,679 C'est là que travaille Ryung. Sont-ils toujours là ? 849 00:57:41,343 --> 00:57:42,404 Je ne sais pas. 850 00:57:42,404 --> 00:57:44,619 Je pense que quelques-uns d’entre eux sont partis et d’autres sont restés. 851 00:57:45,544 --> 00:57:47,519 Merde, ça me dérange. 852 00:57:48,283 --> 00:57:51,258 Les patients vont s'inquiéter avec des flics qui entrent et sortent d'ici. 853 00:57:52,013 --> 00:57:53,654 Je vais vérifier. Où sont-ils ? 854 00:57:53,654 --> 00:57:55,999 Veux-tu? C'est la chambre 206 dans la salle fermée. 855 00:57:56,084 --> 00:57:57,628 - Dites-leur qu'ils peuvent y aller maintenant. - D'accord. 856 00:58:07,104 --> 00:58:08,479 Je suppose qu'ils sont partis. 857 00:58:30,754 --> 00:58:33,128 Oui, ma tante. Es-tu avec ma mère ? 858 00:58:33,493 --> 00:58:35,398 Nous sommes dans la pièce en ce moment. 859 00:58:37,393 --> 00:58:39,909 C'est dangereux, alors s'il vous plaît, ne quittez pas la pièce. 860 00:58:40,134 --> 00:58:42,479 Il y a un suspect de meurtre dans cet hôpital. 861 00:58:43,464 --> 00:58:44,648 Ne laisse pas ma mère... 862 00:58:45,203 --> 00:58:47,249 errer jusqu'à mon arrivée. 863 00:58:48,803 --> 00:58:49,918 D'accord. 864 00:59:02,953 --> 00:59:04,068 Tata. 865 00:59:05,154 --> 00:59:06,269 Tata. 866 00:59:42,524 --> 00:59:43,599 (Hôpital psychiatrique Chungrim) 867 01:00:49,823 --> 01:00:51,039 Tante. 868 01:00:55,504 --> 01:00:58,679 Vous ne pouvez pas le laisser sortir. 869 01:01:34,604 --> 01:01:35,979 (Attrapez le fantôme) 870 01:01:36,544 --> 01:01:38,789 Il y a de bonnes chances il est toujours à l'hôpital. 871 01:01:38,814 --> 01:01:42,959 Kim Chul Jin avait-il quelque chose à faire avec ces meurtres en série ? 872 01:01:43,183 --> 01:01:44,814 Ne soyez pas trop amer. 873 01:01:44,814 --> 01:01:46,429 Je suis la victime. 874 01:01:46,484 --> 01:01:47,798 Victime. 875 01:01:47,984 --> 01:01:49,798 Ma mère n'est-elle pas dans sa chambre ? 876 01:01:49,854 --> 01:01:51,298 Où est-elle allée ? 877 01:01:51,823 --> 01:01:54,723 Je te récupérerai pour tout ça. 878 01:01:54,723 --> 01:01:56,099 Marchez dessus. 879 01:01:58,093 --> 01:02:00,263 Ma sœur. Où est ma sœur ? 880 01:02:00,263 --> 01:02:02,679 Qu'as-tu fait de ma sœur ? 881 01:02:02,964 --> 01:02:04,209 Ryung.