1 00:00:15,556 --> 00:00:17,127 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:17,127 --> 00:00:18,498 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:32,254 --> 00:00:33,369 Tu es... 4 00:00:37,224 --> 00:00:38,399 Restez tranquille ! 5 00:01:23,473 --> 00:01:24,548 (Zone réglementée) 6 00:01:34,214 --> 00:01:35,289 (Zone réglementée) 7 00:01:35,384 --> 00:01:37,229 Ouvrez la porte. Nous sommes la police. 8 00:01:47,434 --> 00:01:48,434 (Zone réglementée) 9 00:01:48,434 --> 00:01:50,578 Qu'est-ce que c'est ? 10 00:01:51,333 --> 00:01:53,309 Je pensais que c'était la salle de maintenance. 11 00:01:53,374 --> 00:01:57,104 Il a été transformé en salon du personnel de nettoyage. 12 00:01:57,104 --> 00:01:59,274 Où la salle de maintenance a-t-elle été déplacée ? 13 00:01:59,274 --> 00:02:02,518 De l'autre côté. A côté des tourniquets. 14 00:02:24,903 --> 00:02:27,149 Non, Choi Mi Ra. 15 00:02:29,104 --> 00:02:30,318 Mme Choi Mi Ra. 16 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Elle respire. 17 00:02:38,083 --> 00:02:40,183 Nous sommes dans la salle de maintenance à le sous-sol de la gare de Munseong. 18 00:02:40,183 --> 00:02:41,489 Envoyez une ambulance. 19 00:02:44,484 --> 00:02:46,993 Ma Ri, c'est la gare de Munseong. Nous avons besoin de renfort. 20 00:02:46,993 --> 00:02:48,198 Dépêchez-vous. 21 00:02:50,824 --> 00:02:53,739 Mme Choi Mi Ra. 22 00:03:16,354 --> 00:03:17,959 Et s'il quittait la gare ? 23 00:03:18,354 --> 00:03:20,098 Non, il y a trop de caméras dehors. 24 00:03:20,794 --> 00:03:22,493 C'est le dernier train de la journée. 25 00:03:22,493 --> 00:03:23,598 Le dernier train. 26 00:03:24,363 --> 00:03:26,209 S'il vous plaît, passez votre chemin... 27 00:03:40,173 --> 00:03:41,389 Non. 28 00:03:52,023 --> 00:03:55,493 Lorsque nous l'avons trouvée, elle était à peine consciente. Nous avons arrêté le saignement, 29 00:03:55,493 --> 00:03:57,339 mais son pouls était faible. 30 00:03:57,963 --> 00:04:01,008 Préservez la scène du crime. Crimes majeurs... 31 00:04:17,044 --> 00:04:19,188 ("Un caissier de banque disparu retrouvé comme un cadavre. Meurtre rancunier présumé") 32 00:04:21,253 --> 00:04:24,253 ("Pourquoi le fantôme du métro se cache-t-il les corps sous le siège ? ») 33 00:04:24,253 --> 00:04:25,458 ("Collège féminin disparu Étudiant trouvé dans le métro") 34 00:04:34,164 --> 00:04:36,309 Sae Rom, tu es toujours debout ? 35 00:04:47,173 --> 00:04:48,688 Ne meurs pas. 36 00:04:49,284 --> 00:04:50,758 Vous êtes... 37 00:04:50,914 --> 00:04:53,588 le seul à connaître son visage. 38 00:04:54,284 --> 00:04:56,458 Cinq personnes sont déjà mortes. 39 00:04:58,584 --> 00:04:59,969 Tu ne peux pas mourir... 40 00:05:02,464 --> 00:05:04,498 de manière irresponsable. 41 00:05:16,173 --> 00:05:18,748 Elle prend toujours tout sur elle. 42 00:05:19,673 --> 00:05:22,258 Elle ne se rend pas compte que cela l'épuise. 43 00:05:25,084 --> 00:05:26,854 (Agence de police métropolitaine de Seun) 44 00:05:26,854 --> 00:05:30,024 Vous aviez le Subway Ghost mais vous l'avez perdu ? 45 00:05:30,024 --> 00:05:32,898 Tu ne peux rien faire de bien ? 46 00:05:33,594 --> 00:05:35,799 Cette fois, ça s'est terminé comme seulement une tentative de meurtre. 47 00:05:36,063 --> 00:05:40,063 Si la victime se réveille, nous pouvons obtenir des informations sur le tueur. 48 00:05:40,063 --> 00:05:41,263 Et les médias ? 49 00:05:41,263 --> 00:05:43,309 Je pense que les journalistes ont compris. 50 00:05:43,633 --> 00:05:46,433 Nous disons que cela n'a aucun rapport avec les meurtres en série dans le métro, mais... 51 00:05:46,433 --> 00:05:49,203 Si cela fait la une des journaux, oubliez les trois mois. 52 00:05:49,204 --> 00:05:52,673 La presse nous piétinera et nous tuera. Vous le savez, n'est-ce pas ? 53 00:05:52,673 --> 00:05:54,612 Nous avons finalement fait un pas en avant. 54 00:05:54,613 --> 00:05:57,188 Tout sera fini avant que nous peut enquêter sur n'importe quoi ! 55 00:05:57,484 --> 00:05:59,854 Assurez-vous d'arrêter le histoire de sortir! 56 00:05:59,854 --> 00:06:00,914 Oui, madame. 57 00:06:00,914 --> 00:06:03,229 Si vous ne trouvez pas de piste même après ça, 58 00:06:03,654 --> 00:06:06,099 tu n'es pas qualifié pour être un lieutenant de la Division Métro. 59 00:06:11,464 --> 00:06:12,909 Comment va Choi Mi Ra? 60 00:06:13,094 --> 00:06:14,768 Elle est toujours inconsciente. 61 00:06:16,063 --> 00:06:18,803 Avez-vous obtenu les résultats de l'analyse des pièces du téléphone public ? 62 00:06:18,803 --> 00:06:19,878 Oui. 63 00:06:23,104 --> 00:06:25,203 Il y avait 22 pièces dans la tirelire. 64 00:06:25,204 --> 00:06:27,349 Il y avait cinq empreintes digitales dessus. 65 00:06:27,714 --> 00:06:30,659 Tous sauf un ont été identifiés, 66 00:06:31,243 --> 00:06:34,359 et tous les quatre les gens ont été innocentés. 67 00:06:35,084 --> 00:06:37,458 Trouvez ensuite cette dernière personne. 68 00:06:38,834 --> 00:06:41,948 C'est une impression partielle, il est donc difficile de rechercher dans la base de données. 69 00:06:42,313 --> 00:06:45,089 Ils disent qu'ils peuvent faire une partie comparaison avec un échantillon. 70 00:06:46,584 --> 00:06:49,954 Celui-ci offre le meilleur angle et la meilleure clarté. 71 00:06:49,954 --> 00:06:51,959 Faisons les avis de recherche avec ça. 72 00:06:52,384 --> 00:06:55,223 Combien devons-nous en imprimer ? 1 000 ? 2 000 ? 73 00:06:55,223 --> 00:06:58,068 Voyons. Si on veut mettre les partout dans toutes les stations... 74 00:07:00,123 --> 00:07:01,238 Débutant. 75 00:07:02,634 --> 00:07:04,808 Elle est complètement guérie ce matin. 76 00:07:05,534 --> 00:07:07,539 Débutant. Va te laver le visage. 77 00:07:09,433 --> 00:07:10,878 Je vais bien. 78 00:07:16,473 --> 00:07:18,048 Bonjour, détective Kim. 79 00:07:20,113 --> 00:07:22,888 Je reviens tout de suite. 80 00:07:27,284 --> 00:07:28,459 Juste un instant. 81 00:07:38,834 --> 00:07:39,979 Oui. 82 00:07:42,834 --> 00:07:44,678 Ce soir, c'est bien. 83 00:07:44,834 --> 00:07:46,019 Ce soir? 84 00:07:47,243 --> 00:07:49,188 Qu'est-ce qui est "bien" ? 85 00:08:11,594 --> 00:08:14,508 Oui. Ce soir, c'est bien. 86 00:08:53,843 --> 00:08:54,918 (Vérifiez ! Retirez le verrou avant d’activer) 87 00:09:12,693 --> 00:09:13,898 Allons-y. 88 00:09:24,404 --> 00:09:25,878 Non. 89 00:09:26,244 --> 00:09:29,918 Elle ne se lèverait pas cette heure pour rencontrer un mec. 90 00:09:31,313 --> 00:09:34,158 Non, pas question. 91 00:09:34,913 --> 00:09:36,459 Un débutant ne ferait pas ça. 92 00:09:48,864 --> 00:09:49,969 (Zone réglementée) 93 00:10:14,083 --> 00:10:15,199 (Zone réglementée) 94 00:10:41,884 --> 00:10:43,729 Il y a une plateforme. 95 00:11:23,423 --> 00:11:24,528 Officier Yoo, 96 00:11:25,323 --> 00:11:26,398 viens voir ça. 97 00:12:01,124 --> 00:12:04,809 (Choi Mi Ra) 98 00:12:05,663 --> 00:12:06,839 "Choi Mi Ra" ? 99 00:12:13,974 --> 00:12:15,573 (Parc Ji Yun) 100 00:12:15,573 --> 00:12:16,689 "Parc Ji Yun". 101 00:12:20,484 --> 00:12:21,658 "Hwang Soo Young". 102 00:12:23,683 --> 00:12:24,829 "Choi Jin Kang". 103 00:12:28,224 --> 00:12:29,359 "Kim Min Jae". 104 00:12:30,323 --> 00:12:32,839 C'est sa cachette. 105 00:12:44,034 --> 00:12:46,378 Et ma sœur ? Et le portefeuille de Jin ? 106 00:12:47,173 --> 00:12:48,449 Il n'y a plus de portefeuilles. 107 00:12:56,083 --> 00:12:57,189 Jin... 108 00:12:57,913 --> 00:12:59,258 Et Jin ? 109 00:12:59,884 --> 00:13:01,559 Cela signifie qu'elle pourrait être en vie. 110 00:13:01,953 --> 00:13:04,998 Où Jin pourrait-il être ? 111 00:13:34,484 --> 00:13:36,998 Je parie qu'il se cache ici jusqu'à ce que les lumières s'éteignent la nuit. 112 00:13:37,823 --> 00:13:40,339 Ensuite, il grimperait de cette façon jusqu'au quai de la gare de Wangsoori. 113 00:13:41,693 --> 00:13:45,138 C'est comme ça qu'il a évité les caméras sur le quai et les tourniquets. 114 00:13:46,604 --> 00:13:48,278 Il a utilisé le tunnel pour entrer et sortir ? 115 00:13:49,364 --> 00:13:50,648 J'avais des doutes, 116 00:13:52,333 --> 00:13:53,648 mais tu avais raison. 117 00:14:01,183 --> 00:14:03,689 Mais pourquoi y a-t-il autant beaucoup de portefeuilles et de téléphones ? 118 00:14:03,754 --> 00:14:05,059 Je pense qu'il les a volés en premier, 119 00:14:05,953 --> 00:14:08,299 puis choisi les cibles parmi celles-ci. 120 00:14:10,894 --> 00:14:12,939 Il en a volé tellement. 121 00:14:13,823 --> 00:14:15,138 Le fantôme du métro... 122 00:14:16,693 --> 00:14:17,868 était un pickpocket. 123 00:14:26,573 --> 00:14:28,648 (Zone réglementée) 124 00:14:48,923 --> 00:14:51,538 Pourquoi y a-t-il une robe de fille ? 125 00:15:05,644 --> 00:15:08,144 Le morceau de tissu que j'ai choisi depuis le tunnel... 126 00:15:08,144 --> 00:15:09,888 Il y avait un morceau arraché de cette robe. 127 00:15:11,354 --> 00:15:13,528 Cela lui semble précieux. 128 00:15:14,953 --> 00:15:16,998 Je doute qu'il l'ait laissé tomber par accident. 129 00:15:17,043 --> 00:15:18,318 Il l'a mis là exprès, 130 00:15:19,143 --> 00:15:20,448 en espérant que je le récupérerais. 131 00:15:21,643 --> 00:15:23,059 Le jour où j'ai ramassé ce tissu, 132 00:15:24,013 --> 00:15:25,659 il m'a attaqué. 133 00:15:28,113 --> 00:15:29,929 Il a reculé juste avant de me tuer. 134 00:15:31,224 --> 00:15:33,029 Il a placé ce morceau de tissu dans le tunnel. 135 00:15:35,924 --> 00:15:37,992 Je pense que la raison pour laquelle il ne m'a pas tué... 136 00:15:37,993 --> 00:15:39,608 cela pourrait avoir à voir avec ce tissu. 137 00:15:39,734 --> 00:15:41,934 S'il a quelque chose à dire toi, et c'est pourquoi... 138 00:15:41,934 --> 00:15:44,238 il ne t'a pas tué et j'ai laissé tomber ça exprès, 139 00:15:45,363 --> 00:15:48,509 son message doit être dans ce vêtement. 140 00:15:53,043 --> 00:15:55,588 Il nous reste une heure. Cherchons d'abord la plateforme. 141 00:16:35,314 --> 00:16:36,458 Jin ? 142 00:16:40,153 --> 00:16:41,269 Yoo Jin. 143 00:18:33,380 --> 00:18:36,424 Le récepteur n'est pas joignable. 144 00:18:53,360 --> 00:18:54,535 Il n'y a aucun moyen... 145 00:18:55,329 --> 00:18:57,074 elle sortirait sans prendre ça. 146 00:19:03,410 --> 00:19:05,185 Appelons immédiatement la médecine légale. 147 00:19:08,579 --> 00:19:09,755 Non. 148 00:19:13,880 --> 00:19:15,124 Débutant ! 149 00:19:18,819 --> 00:19:19,965 Débutant ! 150 00:19:21,190 --> 00:19:22,265 Débutant... 151 00:19:25,130 --> 00:19:26,205 Débutant ! 152 00:19:26,930 --> 00:19:28,035 Nouveau... 153 00:19:54,519 --> 00:19:55,935 Tu veux dire... 154 00:19:56,360 --> 00:20:00,074 avertir tout le monde maintenant serait mettre Ji Seok en difficulté, n'est-ce pas ? 155 00:20:01,259 --> 00:20:03,644 C'est lui qui est responsable... 156 00:20:04,730 --> 00:20:06,545 pour la clé de la porte moustiquaire. 157 00:20:09,239 --> 00:20:10,985 Une fois que les trains commencent à circuler, 158 00:20:11,670 --> 00:20:14,015 personne ne peut s'approcher de cette zone. 159 00:20:15,440 --> 00:20:17,525 S'il vous plaît, demandez au détective Metro La division fouille la zone, 160 00:20:19,079 --> 00:20:21,995 et agissez comme si votre équipe était le premier à le découvrir. 161 00:20:24,390 --> 00:20:25,725 Je vais faire ça. 162 00:20:48,279 --> 00:20:50,424 Où est la clé de la porte moustiquaire ? 163 00:20:52,049 --> 00:20:53,255 Eh bien... 164 00:20:56,150 --> 00:20:59,124 Rentrons à la maison pour aujourd'hui. Nous le chercherons demain. 165 00:21:02,989 --> 00:21:04,634 Non... 166 00:21:04,960 --> 00:21:06,235 Chef. 167 00:21:21,710 --> 00:21:23,025 Débutant. 168 00:21:26,349 --> 00:21:27,725 Woo Hyuk. 169 00:21:28,880 --> 00:21:30,324 Ji Seok. 170 00:21:31,489 --> 00:21:33,094 Laissez-moi vous expliquer. 171 00:21:41,499 --> 00:21:44,305 Je veux que tu m'expliques. Ce qui s'est passé? 172 00:21:47,470 --> 00:21:48,644 Pourquoi es-tu... 173 00:21:50,009 --> 00:21:51,445 dans le tunnel ? 174 00:21:53,980 --> 00:21:55,154 Non... 175 00:21:57,980 --> 00:21:59,384 Depuis quand as-tu commencé... 176 00:22:00,220 --> 00:22:01,995 entrer dans le tunnel sans me le dire ? 177 00:22:06,519 --> 00:22:08,035 J'ai dit, quand as-tu commencé ? 178 00:22:11,329 --> 00:22:13,705 Je vous l'ai demandé. Depuis quand? 179 00:22:22,870 --> 00:22:24,245 Depuis quand... 180 00:22:26,039 --> 00:22:27,755 faisais-tu semblant ? 181 00:22:30,680 --> 00:22:32,455 Était-ce depuis le début ? 182 00:22:35,319 --> 00:22:36,695 Non, n'est-ce pas ? 183 00:22:37,220 --> 00:22:39,495 Tu ne me ferais pas ça. 184 00:22:41,460 --> 00:22:42,634 Droite? 185 00:23:15,960 --> 00:23:17,265 Officier Yoo. 186 00:23:34,309 --> 00:23:35,755 Dis-lui simplement. 187 00:23:36,410 --> 00:23:39,785 Il comprendrait si tu lui disais Lui, tu l'as fait pour ta sœur. 188 00:24:08,579 --> 00:24:10,849 Tu n'es pas rentré chez toi ? 189 00:24:10,849 --> 00:24:12,685 Vous êtes-vous amusé avec Ryung ? 190 00:24:13,450 --> 00:24:14,579 Je suis désolé? 191 00:24:14,579 --> 00:24:16,455 je parle de enquêtant dans mon dos. 192 00:24:17,420 --> 00:24:19,225 Je t'ai entendu parler au téléphone hier. 193 00:24:19,620 --> 00:24:21,364 J'ai douté de moi quand je l'ai fait. 194 00:24:22,289 --> 00:24:24,334 S'il y a une équipe dans laquelle tu veux aller à, dis-moi. 195 00:24:25,160 --> 00:24:26,190 Je suis désolé. 196 00:24:26,190 --> 00:24:27,435 Je ne veux pas l'entendre. 197 00:24:27,599 --> 00:24:29,235 Préparez vos affaires tout de suite. 198 00:24:30,599 --> 00:24:32,705 Le criminel utilisait réellement le tunnel. 199 00:24:39,170 --> 00:24:41,185 Nous avons trouvé sa cachette... 200 00:24:41,410 --> 00:24:43,354 dans le tunnel de la gare de Wangsoori. 201 00:24:43,680 --> 00:24:46,225 Il y avait des photos des victimes il a pris sans leur permission, 202 00:24:46,480 --> 00:24:49,965 ainsi que les effets personnels des victimes. 203 00:24:50,589 --> 00:24:52,725 Qui d'autre sait... 204 00:24:53,789 --> 00:24:55,289 il existe un tel endroit ? 205 00:24:55,289 --> 00:24:57,035 Juste Ryung et moi. 206 00:24:57,989 --> 00:25:00,235 Vous êtes la première personne à qui je signale cela. 207 00:25:00,599 --> 00:25:03,275 Mais s'il te plaît, ne le dis à personne que nous l'avons découvert aujourd'hui. 208 00:25:03,799 --> 00:25:05,245 Si les gens le découvrent, 209 00:25:05,870 --> 00:25:07,975 cela mettra Ji Seok en difficulté. 210 00:25:08,799 --> 00:25:11,545 C'est pourquoi j'ai l'intention de contacter la Subway Corporation aujourd'hui... 211 00:25:11,569 --> 00:25:13,939 demander une enquête officielle. 212 00:25:13,940 --> 00:25:17,185 On peut faire ressembler ça à Metro La Division des détectives l'a trouvé en premier. 213 00:25:17,480 --> 00:25:19,384 C'est l'idée de l'officier Yoo, n'est-ce pas ? 214 00:25:19,880 --> 00:25:20,880 Oui. 215 00:25:20,880 --> 00:25:22,824 Pourquoi a-t-elle le menton si haut ? 216 00:25:24,049 --> 00:25:26,124 Pour qui se prend-elle ? 217 00:25:26,390 --> 00:25:28,564 Comment a-t-elle pu nous donner une chose pareille ? 218 00:25:29,220 --> 00:25:33,705 J'ai passé deux années complètes tout donner sur cette affaire. 219 00:25:34,059 --> 00:25:35,660 Si elle le remet juste pour moi comme si ce n'était rien, 220 00:25:35,660 --> 00:25:36,945 qu'est-ce que ça me fait ? 221 00:25:37,069 --> 00:25:39,074 Eh bien, quoi ? 222 00:25:47,480 --> 00:25:49,179 Demandez le métro Société de coopération... 223 00:25:49,180 --> 00:25:50,785 pour que je puisse y aller ce soir. 224 00:25:50,880 --> 00:25:51,880 (Titre : Demande de coopération avec une enquête) 225 00:25:51,880 --> 00:25:55,225 "Agence de police métropolitaine de Seun Division de détective métropolitaine". 226 00:25:55,680 --> 00:25:58,549 "Demande d'autorisation pour effectuer une recherche Tunnel de la gare de Wangsoori." 227 00:25:58,549 --> 00:26:00,860 "Un rapport anonyme est arrivé affirmant..." 228 00:26:00,860 --> 00:26:02,295 "la cachette du tueur en série est à l'intérieur du tunnel. 229 00:26:05,460 --> 00:26:07,074 "Un rapport anonyme" ? 230 00:26:30,620 --> 00:26:33,890 Elle mesure 165 cm. C'est ma jumelle identique. 231 00:26:33,890 --> 00:26:35,435 Elle est autiste de niveau deux. 232 00:26:37,529 --> 00:26:38,935 Je t'en supplie. 233 00:26:39,230 --> 00:26:42,700 S'il vous plaît, examinez-le comme un Affaire de meurtre en série dans le métro. 234 00:26:42,700 --> 00:26:45,005 S'il vous plaît, aidez-moi... 235 00:26:58,680 --> 00:27:01,079 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 236 00:27:01,079 --> 00:27:03,788 Est-ce que ça veut dire que nous avons dormi en sous sol avec volets fermés... 237 00:27:03,789 --> 00:27:05,864 avec le Subway Ghost tout ce temps ? 238 00:27:06,720 --> 00:27:07,989 Papa, j'ai peur. 239 00:27:07,989 --> 00:27:09,695 Soyez un homme et n'ayez pas peur. 240 00:27:10,089 --> 00:27:12,730 Alors la première victime n'est pas Park Ji Yun. 241 00:27:12,730 --> 00:27:14,435 C'est la femme sur cette photo, non ? 242 00:27:15,730 --> 00:27:19,475 Où cet imbécile a-t-il caché le corps ? 243 00:27:21,099 --> 00:27:22,640 Y a-t-il une autre victime ? 244 00:27:22,640 --> 00:27:25,715 Êtes-vous ici pour regarder ? Retournez à l'étage. 245 00:27:26,370 --> 00:27:27,584 Ce n'est pas un spectacle. 246 00:27:27,940 --> 00:27:29,114 Hé... 247 00:27:29,339 --> 00:27:32,354 C'est notre territoire. Pourquoi agissent-ils comme le patron ? 248 00:27:32,880 --> 00:27:34,854 - Attendez. - Oui? 249 00:27:45,860 --> 00:27:48,904 Ces objets étaient suffisamment précieux pour qu'il mette dans cette caisse. 250 00:27:49,200 --> 00:27:53,199 Pourquoi penses-tu qu'il est parti sur la scène du crime ? 251 00:27:53,200 --> 00:27:55,314 A regarder chaque fois que sa volonté de tuer... 252 00:27:55,799 --> 00:27:57,084 est devenu faible. 253 00:27:57,610 --> 00:27:58,945 Tu as raison. 254 00:28:02,880 --> 00:28:04,225 (Preuve) 255 00:28:07,579 --> 00:28:11,064 Sae Rom, assure-toi de manger. 256 00:28:22,099 --> 00:28:23,235 (Toilettage, Adoption, Hôtel) 257 00:28:28,140 --> 00:28:29,499 ("L'ancien policier Choi inconscient Après une attaque dans une station de métro") 258 00:28:29,499 --> 00:28:31,844 (Ancienne police du métro Officier retrouvé inconscient) 259 00:28:34,380 --> 00:28:35,854 S'il te plaît, mon fils. 260 00:28:38,380 --> 00:28:41,424 S'il te plaît, arrête, chérie. 261 00:28:45,950 --> 00:28:49,935 Il y avait vraiment un une cachette à l'intérieur du tunnel ? 262 00:28:51,460 --> 00:28:53,235 Quel genre de personne pourrait-il être ? 263 00:28:54,730 --> 00:28:56,005 D'ailleurs, 264 00:28:56,700 --> 00:28:58,705 comment l'as-tu découvert ? 265 00:28:59,730 --> 00:29:03,068 Nous avons reçu un rapport anonyme... 266 00:29:03,069 --> 00:29:04,685 qu'il y a quelque chose dans le tunnel. 267 00:29:05,670 --> 00:29:08,985 Mais nous avons maintenant une victime de plus. 268 00:29:09,079 --> 00:29:11,680 Quoi? Y avait-il un corps là-bas ? 269 00:29:11,680 --> 00:29:14,078 Non, il y avait une photo... 270 00:29:14,079 --> 00:29:16,455 aux côtés des autres victimes qui ont été tuées. 271 00:29:16,720 --> 00:29:18,824 Nous n'avons pas trouvé le corps, 272 00:29:18,989 --> 00:29:21,664 mais il est probable qu'elle l'était assassiné par le criminel. 273 00:29:21,890 --> 00:29:23,488 Qui est-elle ? 274 00:29:23,489 --> 00:29:26,205 Une femme autiste d’une vingtaine d’années. 275 00:29:26,460 --> 00:29:28,935 Elle a disparu depuis environ deux ans. 276 00:29:28,999 --> 00:29:30,134 Aussi, 277 00:29:31,370 --> 00:29:34,745 sa sœur est une officier que vous connaissez aussi. 278 00:29:34,900 --> 00:29:36,144 OMS? 279 00:29:36,839 --> 00:29:38,844 Officier Yoo Ryung. 280 00:29:38,940 --> 00:29:42,354 Le brillant officier de la police du métro ? 281 00:29:44,349 --> 00:29:45,654 Oui. 282 00:29:46,950 --> 00:29:49,650 Comment a-t-elle pu travailler ainsi dur et ne pas le montrer... 283 00:29:49,650 --> 00:29:52,525 quand quelque chose d'aussi tragique lui est arrivé ? 284 00:29:53,120 --> 00:29:54,319 C'est pourquoi... 285 00:29:54,319 --> 00:29:57,929 J'aimerais la recruter notre équipe à titre temporaire. 286 00:29:57,930 --> 00:29:59,759 Ne savez-vous pas qu'un officier est exclu... 287 00:29:59,759 --> 00:30:01,730 d'enquêter sur une affaire si la victime est un proche ? 288 00:30:01,730 --> 00:30:02,904 Bien sûr, je le fais. 289 00:30:02,999 --> 00:30:04,829 Pourquoi as-tu si besoin d'elle, 290 00:30:04,829 --> 00:30:06,374 que tu briserais le protocole ? 291 00:30:06,730 --> 00:30:08,745 - Ce n'est pas que j'ai besoin d'elle... - Lieutenant Ha. 292 00:30:10,839 --> 00:30:12,945 Je pensais qu’il s’agissait d’un acte humanitaire. 293 00:30:13,210 --> 00:30:15,079 Maintenant que nous savons tous que c'est lié à cette affaire, 294 00:30:15,079 --> 00:30:17,485 elle serait probablement intéressée. 295 00:30:18,809 --> 00:30:20,424 Je n'ai pas besoin d'elle. 296 00:30:24,519 --> 00:30:25,624 D'accord. 297 00:30:26,390 --> 00:30:27,995 Vous avez très bien fait ces deux dernières années. 298 00:30:29,789 --> 00:30:31,864 Maman est très fière de toi. 299 00:30:38,200 --> 00:30:41,914 Que veux-tu manger pour le dîner ? 300 00:30:42,039 --> 00:30:43,884 Je ferai la réservation. 301 00:30:46,739 --> 00:30:48,914 Lisez la pièce avant de faire une blague. 302 00:30:48,980 --> 00:30:50,084 Quoi? 303 00:30:53,480 --> 00:30:54,594 D'accord. 304 00:30:58,420 --> 00:31:01,265 L'autre victime dont nous avons découvert après être entré dans le tunnel... 305 00:31:01,860 --> 00:31:04,205 Pourquoi n'a-t-il pas mis son corps sous un siège ? 306 00:31:04,559 --> 00:31:07,799 Hé. Il n'était probablement pas aussi bon car c'était sa première fois. 307 00:31:07,799 --> 00:31:11,904 Ce n'est pas facile de faire ça sous un siège. 308 00:31:12,230 --> 00:31:13,715 Elle n'est peut-être pas morte. 309 00:31:13,839 --> 00:31:16,140 Les Crimes Majeurs enquêtent secrètement, 310 00:31:16,140 --> 00:31:17,545 faites attention à ne pas le laisser sortir. 311 00:31:18,210 --> 00:31:19,685 Le lieutenant Ha va retourner... 312 00:31:26,009 --> 00:31:27,455 -Ma Ri. - Officier Yoo, 313 00:31:28,220 --> 00:31:29,324 viens avec moi. 314 00:31:46,900 --> 00:31:48,015 Officier Yoo, 315 00:31:48,739 --> 00:31:50,614 présentez-vous à notre bureau à partir de demain. 316 00:31:51,339 --> 00:31:52,745 - Désolé? - Quoi? 317 00:31:53,440 --> 00:31:54,555 Tu ne veux pas ? 318 00:31:55,210 --> 00:31:56,884 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 319 00:31:57,150 --> 00:31:59,555 Attraper vous-même le fantôme du métro ? 320 00:32:03,589 --> 00:32:05,924 Je suppose que tu as peur, maintenant que je vous en donne l'opportunité. 321 00:32:07,920 --> 00:32:09,064 Oublie ça. 322 00:32:10,789 --> 00:32:11,965 je vais y aller... 323 00:32:13,390 --> 00:32:14,634 au métro. 324 00:32:21,440 --> 00:32:23,814 L'agent Yoo fera rapport à Métro à partir de demain. 325 00:32:23,970 --> 00:32:24,970 Quoi? 326 00:32:24,970 --> 00:32:26,009 - Métro ? - Métro ? 327 00:32:26,009 --> 00:32:27,839 Elle apportera son soutien indéfiniment. 328 00:32:27,839 --> 00:32:29,015 Quoi... 329 00:32:30,210 --> 00:32:31,854 est-ce que vous faites dans mon dos ? 330 00:32:31,880 --> 00:32:33,924 Demandez cela à votre partenaire. 331 00:32:34,749 --> 00:32:36,594 Elle m'a aussi poignardé dans le dos. 332 00:32:50,630 --> 00:32:51,805 Nous avons trouvé... 333 00:32:52,700 --> 00:32:54,975 la cachette du Subway Ghost dans le tunnel. 334 00:32:56,400 --> 00:32:57,614 Comme vous le savez, 335 00:32:59,009 --> 00:33:00,985 Cette affaire m'intéressait, 336 00:33:01,809 --> 00:33:04,685 et j'avais enquêté par moi-même. 337 00:33:07,050 --> 00:33:09,594 Si ça peut aider Metro enquête de quelque manière que ce soit, 338 00:33:12,849 --> 00:33:14,065 J'aimerais y aller. 339 00:33:20,800 --> 00:33:22,634 Je vous ai demandé lors de votre entretien... 340 00:33:24,170 --> 00:33:26,105 pourquoi tu voulais rejoindre le La police du métro est tellement mauvaise. 341 00:33:27,440 --> 00:33:30,145 Tu as parlé d'aimer le métro mais je ne m'ai jamais donné la vraie raison. 342 00:33:30,909 --> 00:33:32,685 J'ai demandé plusieurs fois depuis, 343 00:33:33,170 --> 00:33:34,384 mais comme toujours, 344 00:33:35,780 --> 00:33:37,355 tu ne m'as jamais donné de réponse. 345 00:33:39,349 --> 00:33:40,555 Pourquoi as-tu... 346 00:33:42,679 --> 00:33:43,864 rejoindre la police du métro ? 347 00:33:45,050 --> 00:33:46,725 Vous avez volé la clé dès votre inscription, 348 00:33:47,289 --> 00:33:49,019 et je suis entré dans le tunnel sans me le dire. 349 00:33:49,019 --> 00:33:51,265 Maintenant que tu as trouvé quelque chose, vous souhaitez rejoindre Metro. 350 00:33:54,329 --> 00:33:56,404 Comment suis-je censé prendre le sien ? 351 00:34:00,099 --> 00:34:01,344 Le titre d'être dans Metro ? 352 00:34:03,710 --> 00:34:04,944 Etait-ce vraiment ça ? 353 00:34:15,849 --> 00:34:17,665 De quoi s’agit-il ? 354 00:34:19,990 --> 00:34:21,765 (Police du métro) 355 00:34:27,960 --> 00:34:29,404 Je t'ai dit d'y aller. 356 00:34:30,360 --> 00:34:31,599 Après le premier cas, 357 00:34:31,599 --> 00:34:33,774 J'ai dit qu'on ne s'entendait pas et je t'ai dit d'y aller. 358 00:34:33,999 --> 00:34:35,400 Quand tu m'as surpris en train d'essayer emprunter à un usurier, 359 00:34:35,400 --> 00:34:36,800 Je t'ai dit de partir parce que j'ai été humilié. 360 00:34:36,800 --> 00:34:38,510 Quand tu m'as menti une sauterelle était là... 361 00:34:38,510 --> 00:34:40,444 et m'a emmené chez ce combattant de MMA, 362 00:34:40,809 --> 00:34:43,214 Je t'ai dit d'y aller parce que j'étais furieux ! 363 00:34:43,309 --> 00:34:44,884 Quand tu as dit que tu voulais aller sauver Jung Hoon... 364 00:34:45,280 --> 00:34:47,294 quand je devais attraper les sauterelles, 365 00:34:47,650 --> 00:34:49,654 J'ai dit d'y aller parce que j'avais l'air d'un perdant. 366 00:34:49,820 --> 00:34:53,065 Tu es resté avec moi après avoir vu comment pathétique et quel perdant j'étais, 367 00:34:53,349 --> 00:34:54,535 alors peut-être que j'ai mal compris... 368 00:35:01,260 --> 00:35:02,475 Mais tout ça... 369 00:35:03,659 --> 00:35:04,904 devait rejoindre Metro ? 370 00:35:08,499 --> 00:35:09,714 C'est tout ? 371 00:35:12,610 --> 00:35:14,154 Était-ce vraiment tout ce que c'était ? 372 00:35:16,740 --> 00:35:17,884 Je pense... 373 00:35:23,579 --> 00:35:24,765 c'était tout. 374 00:35:28,820 --> 00:35:29,935 Je suis désolé. 375 00:35:45,639 --> 00:35:48,880 (Police du métro) 376 00:35:48,880 --> 00:35:53,585 (Division de détective métropolitaine) 377 00:36:09,030 --> 00:36:10,105 Ryung. 378 00:36:11,769 --> 00:36:13,245 Je veux dire, officier Yoo. 379 00:36:24,650 --> 00:36:26,355 (Première victime, Yoo Jin) 380 00:36:33,249 --> 00:36:35,364 Elle est là pour aider les meurtres en série dans le métro. 381 00:36:35,659 --> 00:36:36,895 Officier Yoo Ryung. 382 00:36:38,289 --> 00:36:40,464 Je suis aussi la famille de la première victime. 383 00:36:41,099 --> 00:36:43,435 J'ai entendu dire que tu avais trouvé la cachette de cet imbécile. 384 00:36:43,659 --> 00:36:44,875 Pas mal. 385 00:36:45,170 --> 00:36:46,745 Comment saviez-vous qu'il était dans le tunnel ? 386 00:36:50,969 --> 00:36:54,415 C'est la preuve qui a fait je suis sûr qu'il a utilisé le tunnel. 387 00:36:55,610 --> 00:36:56,714 Depuis deux ans, 388 00:36:57,880 --> 00:36:59,185 J'ai enquêté seul. 389 00:36:59,710 --> 00:37:01,424 Voyons. 390 00:37:02,179 --> 00:37:04,225 Parlez de dévouement. 391 00:37:04,449 --> 00:37:07,594 Vous auriez dû partager cela avec nous plus tôt. 392 00:37:07,659 --> 00:37:09,464 J'avais envie de les partager. 393 00:37:13,360 --> 00:37:14,535 Désespérément. 394 00:37:17,570 --> 00:37:20,815 Woo Hyuk. Apportez-moi le dossier de Yoo Jin. 395 00:37:21,400 --> 00:37:22,745 - Désolé? - Tout de suite! 396 00:37:23,800 --> 00:37:24,944 Oui, madame. 397 00:37:30,610 --> 00:37:32,154 Lire à haute voix... 398 00:37:32,550 --> 00:37:35,719 La déclaration de Yoo Ryung sur la façon dont elle a été séparée de Yoo Jin... 399 00:37:35,719 --> 00:37:36,855 quand elle a disparu. 400 00:37:42,960 --> 00:37:45,234 "Je rentrais chez moi avec ma sœur..." 401 00:37:45,889 --> 00:37:47,960 "et j'ai perdu ma sœur dans la foule." 402 00:37:47,960 --> 00:37:50,875 Elle a perdu sa sœur. 403 00:37:52,730 --> 00:37:54,214 Lorsque vous enquêtez sur une affaire, 404 00:37:55,400 --> 00:37:58,315 il y a un moment où une victime ressemble à l'agresseur. 405 00:37:59,670 --> 00:38:01,955 Au moment où la victime ment. 406 00:38:03,880 --> 00:38:07,555 Tout comme quand tu as dit tu as "perdu" ta sœur. 407 00:38:17,789 --> 00:38:19,464 Tu as quitté ta sœur handicapée, 408 00:38:20,659 --> 00:38:22,730 mais tu as pleuré et supplié, 409 00:38:22,730 --> 00:38:24,375 disant que c'était un meurtre. 410 00:38:25,269 --> 00:38:28,114 Comment pourrais-je ne pas voir cela comme un mensonge total ? 411 00:38:28,369 --> 00:38:29,475 Ryung. 412 00:38:31,610 --> 00:38:32,745 Qu'est-ce que c'est? 413 00:38:32,769 --> 00:38:36,185 Je n'ai pas ignoré votre demande de étudiez cela dès le début. 414 00:38:37,210 --> 00:38:39,424 J'ai regardé et j'ai trouvé ça. 415 00:38:40,880 --> 00:38:42,955 Tu avais l'air d'être devenu fou après avoir abandonné ta sœur, 416 00:38:43,920 --> 00:38:46,895 alors je me suis retenu et je n'ai pas partagé cette vidéo. 417 00:38:50,059 --> 00:38:53,205 C'est toi qui m'as fait ignorer cette affaire, 418 00:38:54,900 --> 00:38:57,305 et c'est toi qui qui a causé la mort de votre sœur. 419 00:38:57,999 --> 00:38:59,805 C'est entièrement votre faute. 420 00:39:01,170 --> 00:39:04,269 Peu importe à quel point c'est dur, comment peux-tu abandonner ta famille ? 421 00:39:04,269 --> 00:39:06,868 Surtout celui qui est handicapé. C'est comme une condamnation à mort. 422 00:39:06,869 --> 00:39:07,980 Il s'agit d'un cas d'abandon. 423 00:39:07,980 --> 00:39:10,955 Ce n'est pas vrai. Tu n'as pas lâché prise parce que tu voulais l'abandonner. 424 00:39:11,380 --> 00:39:13,125 Il y avait une autre raison. 425 00:39:13,710 --> 00:39:15,754 Dites-leur. Ils se font de fausses idées. 426 00:39:19,349 --> 00:39:20,424 Je... 427 00:39:27,929 --> 00:39:29,074 l'a quittée. 428 00:39:29,530 --> 00:39:31,205 Comment ose-t-elle venir ici après avoir commis un crime ? 429 00:39:31,369 --> 00:39:33,475 Les gens sont les plus effrayants. 430 00:39:41,409 --> 00:39:44,855 (Équipe Métro 1) 431 00:40:00,460 --> 00:40:01,605 Hé. 432 00:40:02,329 --> 00:40:03,634 Pas grave. 433 00:40:13,809 --> 00:40:15,415 Recrutons un nouveau membre. 434 00:40:16,639 --> 00:40:19,380 Le débutant n'est là que temporairement. Elle reviendra... 435 00:40:19,380 --> 00:40:22,855 Elle a un objectif. Elle y survivra d'une manière ou d'une autre. 436 00:40:22,949 --> 00:40:25,749 Sinon, elle trouvera un un endroit qui lui convient, 437 00:40:25,749 --> 00:40:27,634 comme les Crimes Majeurs ou ailleurs. 438 00:40:28,860 --> 00:40:30,234 Postez l’avis de recrutement. 439 00:40:30,320 --> 00:40:31,535 D'accord. 440 00:40:31,929 --> 00:40:33,634 Je vais au NFS. 441 00:40:33,659 --> 00:40:36,335 Je suis sûr que les résultats de l'analyse sont dehors pour le sac des Grasshoppers. 442 00:40:36,499 --> 00:40:40,274 Nous irons chercher leurs avis de recherche. 443 00:40:40,369 --> 00:40:41,475 D'accord. 444 00:40:49,280 --> 00:40:50,515 Woo Hyuk. 445 00:40:51,249 --> 00:40:52,585 Avez-vous trouvé quelque chose ? 446 00:40:56,550 --> 00:40:58,289 C'est le jour où Choi Mi Ra a été attaquée. 447 00:40:58,289 --> 00:40:59,794 Il a été filmé. 448 00:41:04,960 --> 00:41:07,030 Vous avez dit qu'il avait un tic à l'épaule, n'est-ce pas ? 449 00:41:07,030 --> 00:41:10,460 Oui. L'agent Yoo a dit qu'elle je l'ai ressenti quand elle a été attaquée, 450 00:41:10,460 --> 00:41:12,669 et tu as dit que c'était pris caméra lorsque vous avez été suivi. 451 00:41:12,670 --> 00:41:13,875 Oui. 452 00:41:19,469 --> 00:41:23,355 Nous pensions qu'il pourrait être le métro Fantôme, mais je n'avais aucune preuve. 453 00:41:24,039 --> 00:41:25,448 Nous le savons avec certitude maintenant. 454 00:41:25,449 --> 00:41:27,949 Il a attaqué un officier et s'est arrêté, 455 00:41:27,949 --> 00:41:30,395 et a laissé un vêtement dans le tunnel. 456 00:41:31,349 --> 00:41:34,594 Cela signifie que ce morceau de les vêtements sont un message. 457 00:41:36,119 --> 00:41:38,265 Pourquoi nous a-t-il laissé ça ? 458 00:41:38,590 --> 00:41:41,360 Parce que j'ai découvert sa méthode... 459 00:41:41,360 --> 00:41:43,305 Alors il t'aurait tué. 460 00:41:43,400 --> 00:41:46,145 Mais j'essaie de te tuer et l'arrêt ne correspond pas. 461 00:41:47,329 --> 00:41:49,574 Peut-être qu'il cache autre chose. 462 00:41:51,840 --> 00:41:54,740 Nous obtiendrons un indice du vêtements une fois que nous aurons obtenu l'analyse. 463 00:41:54,740 --> 00:41:56,539 Nous aurons besoin d'une analyse détaillée, 464 00:41:56,539 --> 00:42:00,555 mais en regardant l'écran porte, il mesure environ 180 cm. 465 00:42:00,650 --> 00:42:04,078 Voyez si l'un des les pickpockets font cette hauteur. 466 00:42:04,079 --> 00:42:05,194 Oui, madame. 467 00:42:12,329 --> 00:42:14,134 Il y a un suspect. 468 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Les sauterelles. 469 00:42:16,099 --> 00:42:18,570 Tous mesurent plus de 180 cm et conviennent. 470 00:42:18,570 --> 00:42:20,369 Ils se déplacent également dans le tunnel. 471 00:42:20,369 --> 00:42:21,574 Attendez. 472 00:42:21,940 --> 00:42:24,915 Les Sauterelles étaient également là lors de l'événement du 30e anniversaire. 473 00:42:24,940 --> 00:42:26,740 C'est grâce à eux qu'on a trouvé le corps. 474 00:42:26,740 --> 00:42:29,740 Ils ont volé tout le monde pour découvrir le corps de façon spectaculaire ? 475 00:42:29,740 --> 00:42:32,424 Ils commencèrent tous les deux leur vague de crimes il y a deux ans. 476 00:42:33,110 --> 00:42:35,995 Je pense qu'une des sauterelles est le fantôme du métro. 477 00:42:37,650 --> 00:42:39,765 Avez-vous un croquis des Grasshoppers ? 478 00:42:40,119 --> 00:42:41,294 Oui. 479 00:42:47,360 --> 00:42:48,535 Lieutenant. 480 00:42:49,059 --> 00:42:51,205 Nous avons eu l'analyse des biens volés... 481 00:42:51,269 --> 00:42:54,774 trouvé dans la cachette, et ils ont trouvé de l'ADN. 482 00:42:57,710 --> 00:43:01,484 Un ADN commun a été trouvé le 23 téléphones portables et portefeuilles... 483 00:43:01,740 --> 00:43:04,079 qui ont été volés. 484 00:43:04,079 --> 00:43:07,050 Si le même ADN était trouvé sur tous ces articles signifie... 485 00:43:07,050 --> 00:43:08,280 c'est l'ADN du voleur. 486 00:43:08,280 --> 00:43:10,249 Et ce voleur est le Subway Ghost. 487 00:43:10,249 --> 00:43:13,294 Si cet ADN correspond à l'ADN d'une des sauterelles, 488 00:43:13,449 --> 00:43:14,590 ce sera une preuve concluante. 489 00:43:14,590 --> 00:43:17,460 Nous avons obtenu les Grasshoppers sac de biens volés récemment. 490 00:43:17,460 --> 00:43:21,099 Notre chef a dit qu'on pourrait y trouver leur ADN, 491 00:43:21,099 --> 00:43:22,774 et je l'ai envoyé pour analyse. 492 00:43:25,869 --> 00:43:28,969 Ji Seok, ont-ils fini analyser le sac des Grasshoppers ? 493 00:43:28,969 --> 00:43:32,315 Ils viennent de finir, mais c'est propre. Ils n'ont rien trouvé. 494 00:43:32,740 --> 00:43:34,415 Pourquoi demandez-vous? 495 00:43:35,480 --> 00:43:37,710 J'irai à ton bureau. Parlons là. 496 00:43:37,710 --> 00:43:39,754 Quelque chose me dérange cependant. 497 00:43:39,949 --> 00:43:41,055 Quoi? 498 00:43:41,179 --> 00:43:42,449 Le tic de l'épaule. 499 00:43:42,449 --> 00:43:44,364 Aucune des sauterelles n'a de tic. 500 00:43:44,550 --> 00:43:46,920 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez contrôler. 501 00:43:46,920 --> 00:43:50,265 Cela ne peut se manifester que lorsque il ressent le désir de tuer. 502 00:43:50,289 --> 00:43:52,705 Cela peut être provoqué par une excitation extrême. 503 00:43:52,829 --> 00:43:55,559 Ou il peut avoir un comportement dissociatif trouble de l'identité. 504 00:43:55,559 --> 00:43:56,829 (Trouble dissociatif de l'identité : trouble de la personnalité multiple) 505 00:43:56,829 --> 00:44:00,004 Quand l'autre identité prend le dessus, leurs pensées et leurs actions changent. 506 00:44:02,940 --> 00:44:04,415 Vous sentez-vous toujours malade ? 507 00:44:04,940 --> 00:44:08,415 Oui. Ma gastrite ne s'améliorera tout simplement pas. 508 00:44:12,710 --> 00:44:14,024 Et le Vietnam ? 509 00:44:14,320 --> 00:44:16,150 Quoi? Allons prendre une photo. 510 00:44:16,150 --> 00:44:17,579 Pourquoi? Je n'aime pas les nouilles. 511 00:44:17,579 --> 00:44:18,849 C'est mieux que d'aller en prison. 512 00:44:18,849 --> 00:44:20,749 Je ne veux pas y aller. 513 00:44:20,749 --> 00:44:22,159 Quelque chose de bien pourrait arriver si nous y allons. 514 00:44:22,159 --> 00:44:24,294 - Quoi? - Si nous avons de la chance, 515 00:44:25,760 --> 00:44:28,074 nous pourrions être sur la liste des personnes recherchées par Interpol. 516 00:44:28,159 --> 00:44:30,360 Les pickpockets recherchés par Interpol. 517 00:44:30,360 --> 00:44:34,574 C'est bien plus cool que d'être le terme de recherche le plus tendance. 518 00:44:38,539 --> 00:44:41,754 Qu'importe s'il n'y a pas d'ADN ? 519 00:44:44,179 --> 00:44:45,884 Nous avons ceci. 520 00:44:46,579 --> 00:44:48,019 Mes jolies choses. 521 00:44:48,019 --> 00:44:50,895 Ils étaient tellement pénibles. Seront-ils utiles maintenant ? 522 00:44:52,090 --> 00:44:54,119 - Utile? - Votre punition... 523 00:44:54,119 --> 00:44:56,395 est reporté pour le moment. 524 00:44:56,659 --> 00:44:58,205 Si vous les attrapez, 525 00:44:58,360 --> 00:45:02,159 ils annuleront votre punition immédiatement. 526 00:45:02,159 --> 00:45:03,335 C'est exact. 527 00:45:11,710 --> 00:45:13,909 Nous allons attraper les sauterelles maintenant. 528 00:45:13,909 --> 00:45:15,185 Quoi? 529 00:45:16,240 --> 00:45:17,515 Hé. 530 00:45:17,749 --> 00:45:19,349 Pourquoi prenez-vous nos sauterelles ? 531 00:45:19,349 --> 00:45:22,824 L'une des sauterelles est le Subway Ghost. 532 00:45:23,449 --> 00:45:24,995 Quoi? 533 00:45:29,059 --> 00:45:32,130 Ce n'est pas bien de les alerter, nous garderons donc les avis de recherche tels quels. 534 00:45:32,130 --> 00:45:33,289 Donnez-moi l'original. 535 00:45:33,289 --> 00:45:35,234 Quoi? D'accord. 536 00:45:43,300 --> 00:45:44,444 Plus tard. 537 00:45:50,139 --> 00:45:52,185 (Recherché des suspects de pickpockets dans le métro) 538 00:45:53,449 --> 00:45:56,424 Est-ce que quelque chose vient de se passer ? 539 00:45:56,949 --> 00:45:59,294 Ils sont soudainement arrivés, ont pris nos bébés, 540 00:45:59,849 --> 00:46:02,035 et a dit qu'ils étaient en fait les leurs. 541 00:46:02,190 --> 00:46:04,389 Quoi? C'est ça ? 542 00:46:04,389 --> 00:46:06,364 Nous les avons poursuivis pendant deux ans. 543 00:46:10,030 --> 00:46:13,670 S'il vous plaît, retournez cette porte moustiquaire la clé que tu as emportée pour rentrer chez toi. 544 00:46:13,670 --> 00:46:14,875 Bien sûr. 545 00:46:16,499 --> 00:46:17,840 Désolé pour ça. 546 00:46:17,840 --> 00:46:19,015 C'est là. 547 00:46:22,440 --> 00:46:24,315 As-tu ramené ça de chez toi ? 548 00:46:25,150 --> 00:46:26,225 Oui. 549 00:46:32,019 --> 00:46:33,495 D'accord. Retourner au travail. 550 00:46:38,760 --> 00:46:40,105 Pourquoi sont-ils... 551 00:46:40,760 --> 00:46:42,335 prendre tout ? 552 00:46:45,769 --> 00:46:49,674 Pouvez-vous croire une série Le tueur vivait dans le tunnel ? 553 00:46:49,740 --> 00:46:51,344 Et à Wangsoori... 554 00:46:53,940 --> 00:46:57,855 Les gens éviteront cette station s'ils le découvrent, n'est-ce pas ? 555 00:47:00,650 --> 00:47:02,794 Je dois m'arrêter quelque part. 556 00:47:05,949 --> 00:47:07,065 Donc? 557 00:47:07,449 --> 00:47:10,090 Pourquoi le chef de la sécurité de la société Subway... 558 00:47:10,090 --> 00:47:12,535 Où as-tu eu le pourboire que le tueur en série... 559 00:47:12,760 --> 00:47:14,230 avait sa cachette dans le tunnel ? 560 00:47:14,230 --> 00:47:15,329 C'était une astuce anonyme... 561 00:47:15,329 --> 00:47:18,004 Je suis un homme intelligent. 562 00:47:19,469 --> 00:47:20,705 Quoi? 563 00:47:20,730 --> 00:47:24,475 Je peux voir ce que fait la police. 564 00:47:24,940 --> 00:47:28,785 Je suis allé voir la police du métro à Wangsoori pour la clé de la porte moustiquaire. 565 00:47:29,139 --> 00:47:32,449 Le chef Ko Ji Seok ne pouvait pas me le donner. 566 00:47:32,449 --> 00:47:33,585 Cependant, 567 00:47:34,380 --> 00:47:36,694 juste après que la cachette ait été découverte, 568 00:47:37,349 --> 00:47:39,495 il m'a donné la clé de la porte moustiquaire. 569 00:47:40,389 --> 00:47:42,665 Il ne pouvait pas me le donner avant... 570 00:47:44,360 --> 00:47:45,665 parce que... 571 00:47:46,159 --> 00:47:48,329 il devait l'utiliser ce soir-là. 572 00:47:48,329 --> 00:47:50,030 Donc, ce que vous dites, c'est 573 00:47:50,030 --> 00:47:52,774 la police l'a trouvé en premier... 574 00:47:52,929 --> 00:47:54,869 mais j'ai menti sur le pourboire... 575 00:47:54,869 --> 00:47:58,269 afin de dissimuler un enquête illégale ? 576 00:47:58,269 --> 00:47:59,844 Découvrez par vous-même. 577 00:47:59,940 --> 00:48:02,015 Je suis sûr qu'il n'y avait aucun pourboire. 578 00:48:05,749 --> 00:48:07,650 Après avoir compris leur méthode, 579 00:48:07,650 --> 00:48:10,050 J'en ai pourchassé un comme fou dans le tunnel... 580 00:48:10,050 --> 00:48:11,719 Mais nous avons maintenant une victime de plus. 581 00:48:11,719 --> 00:48:14,935 Sa sœur est officier. Officier Yoo Ryung. 582 00:48:19,389 --> 00:48:20,734 D'accord. 583 00:48:20,960 --> 00:48:24,375 Je vais vérifier tous les faits. 584 00:48:25,070 --> 00:48:27,504 Si ce que tu dis est vrai, 585 00:48:27,769 --> 00:48:31,844 j'en tiendrai la responsable parti responsable. 586 00:48:39,449 --> 00:48:40,949 Quelque chose ne va pas ? 587 00:48:40,949 --> 00:48:42,225 Attendez. 588 00:48:42,949 --> 00:48:45,194 Votre complice sera bientôt là. 589 00:48:45,449 --> 00:48:47,424 Complice? 590 00:49:01,400 --> 00:49:05,384 Depuis combien de temps es-tu entrer dans le tunnel ? 591 00:49:05,639 --> 00:49:06,915 Désolé? 592 00:49:08,539 --> 00:49:11,154 Vous avez même inventé un faux pourboire. 593 00:49:12,280 --> 00:49:14,820 Vous pensiez probablement que c'était un crime parfait. 594 00:49:14,820 --> 00:49:17,380 Madame la Commissaire. C'est moi qui suis entré. 595 00:49:17,380 --> 00:49:19,019 J'ai tout fait moi-même. 596 00:49:19,019 --> 00:49:20,895 Ko Ji Seok. Dites-moi. 597 00:49:21,289 --> 00:49:23,835 Quand tu m'as apporté mon portefeuille, 598 00:49:24,119 --> 00:49:26,864 tu as dit un employé de gare je l'ai trouvé dans le tunnel. 599 00:49:27,260 --> 00:49:28,634 Était-ce vrai ? 600 00:49:30,659 --> 00:49:32,745 Je suis désolé. J'avais... 601 00:49:34,329 --> 00:49:35,915 entré. 602 00:49:36,099 --> 00:49:37,444 Chef. 603 00:49:38,340 --> 00:49:40,740 C'est uniquement parce que je suis entré en premier... 604 00:49:40,740 --> 00:49:43,915 Pourquoi es-tu allé dans le tunnel sans autorisation ? 605 00:49:45,550 --> 00:49:48,125 Je voulais attraper le Subway Ghost. 606 00:49:51,619 --> 00:49:55,864 Chaque officier en Corée veut attraper le criminel. 607 00:49:56,119 --> 00:49:58,530 Mais s'ils faisaient tous le tour ignorer la réglementation... 608 00:49:58,530 --> 00:50:02,035 et tromper les autres, que deviendrait cette organisation ? 609 00:50:03,030 --> 00:50:04,134 Surtout toi. 610 00:50:04,869 --> 00:50:06,774 Vous êtes un chef. 611 00:50:07,499 --> 00:50:10,214 C'est votre travail de gérer vos subordonnés ! 612 00:50:10,240 --> 00:50:12,415 Si tu ne savais pas ce qui se passait, 613 00:50:12,840 --> 00:50:15,285 ça veut dire que tu es un mauvais chef ! 614 00:50:17,139 --> 00:50:18,484 Tout est de ma faute. 615 00:50:19,050 --> 00:50:21,125 La commission de discipline a obtenu ensemble pour discuter. 616 00:50:21,880 --> 00:50:25,125 Tout le monde est d'accord, nous devrions gardez-le confidentiel. 617 00:50:25,820 --> 00:50:27,094 Je vais te le dire... 618 00:50:28,019 --> 00:50:29,694 quelle mesure disciplinaire nous prendrons contre vous. 619 00:50:34,190 --> 00:50:35,375 Officier Yoo Ryung. 620 00:50:36,460 --> 00:50:38,205 Ce que tu as fait était déjà assez mauvais pour t'obtenir une suspension, 621 00:50:38,969 --> 00:50:41,745 mais certains pensaient que nous devrions tenez compte de vos performances. 622 00:50:42,699 --> 00:50:44,015 Tu auras un salaire réduction pendant trois mois. 623 00:50:44,570 --> 00:50:45,685 Oui, madame. 624 00:50:47,010 --> 00:50:48,285 Inspecteur en chef Ko Ji Seok. 625 00:50:49,639 --> 00:50:52,524 Puisque nous attendions prendre des mesures disciplinaires, 626 00:50:53,449 --> 00:50:55,125 nous avons décidé de vous infliger une punition plus sévère. 627 00:50:56,820 --> 00:50:58,024 Vous êtes suspendu pendant trois mois. 628 00:51:00,420 --> 00:51:01,535 Une suspension ? 629 00:51:02,190 --> 00:51:04,134 - Non, madame. - Lieutenant Ko Ji Seok. 630 00:51:05,090 --> 00:51:08,335 À partir de cette minute, se retirer de tous les cas. 631 00:51:16,199 --> 00:51:17,315 Je suis désolé. 632 00:51:20,639 --> 00:51:21,785 C'est bon. 633 00:51:22,679 --> 00:51:24,214 Nous ne nous reverrons plus. 634 00:51:45,035 --> 00:51:47,504 Chef, vous devriez faire appel. 635 00:51:47,504 --> 00:51:49,780 Le fils de l'amie de ma mère est avocat, alors... 636 00:51:51,515 --> 00:51:52,590 Oubliez ça. 637 00:51:53,214 --> 00:51:54,415 C'est ma responsabilité. 638 00:51:54,415 --> 00:51:56,220 Ils vous réaffecteront une fois votre suspension prend fin. 639 00:51:57,415 --> 00:51:59,030 Vous ne pourrez pas revenir ici. 640 00:51:59,955 --> 00:52:01,289 Je reviendrai. 641 00:52:03,825 --> 00:52:05,495 Obtenir une suspension n'est pas une blague. 642 00:52:05,495 --> 00:52:07,430 Faut-il juste accepter s'ils te le donnent ? 643 00:52:07,794 --> 00:52:09,499 je n'en ferai pas de l'argent pendant trois mois. 644 00:52:09,794 --> 00:52:12,769 S'il te plaît, achète-moi du soju de temps en temps. 645 00:52:23,174 --> 00:52:25,289 (Équipe d'enquête 1) 646 00:52:26,344 --> 00:52:27,450 Attends... 647 00:52:28,314 --> 00:52:29,419 Chef. 648 00:52:32,015 --> 00:52:33,090 Ne me vois pas dehors. 649 00:52:33,415 --> 00:52:35,030 Vous donnez l'impression que je ne reviendrai jamais. 650 00:52:35,524 --> 00:52:36,700 D'accord. 651 00:52:41,995 --> 00:52:44,769 (Police du métro) 652 00:52:46,265 --> 00:52:49,180 (Police du métro) 653 00:53:05,154 --> 00:53:07,930 (Recherché des suspects de pickpockets dans le métro) 654 00:53:47,924 --> 00:53:48,999 Maman, 655 00:53:50,625 --> 00:53:52,369 Je n'ai nulle part où aller. 656 00:54:26,864 --> 00:54:29,380 Monsieur. Qui es-tu? 657 00:54:29,734 --> 00:54:31,709 - Qu'est-ce qu'il y a, Ae Shim ? - Quoi? 658 00:54:32,634 --> 00:54:34,335 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu. Qui es-tu? 659 00:54:34,335 --> 00:54:37,105 - C'est moi, Myung Chul. - Quoi? 660 00:54:37,105 --> 00:54:39,889 - Qu'est-ce que tu es, un pervers ? - Qu'est-ce que c'est? 661 00:54:40,444 --> 00:54:42,314 Sortir. Infirmière! 662 00:54:42,314 --> 00:54:44,745 - Vous vous êtes trompé. Attendez... - Il y a un pervers ici. 663 00:54:44,745 --> 00:54:45,959 Pourquoi es-tu... 664 00:54:45,984 --> 00:54:47,829 - Sortez d'ici. - Attends, Ae Shim. 665 00:54:48,325 --> 00:54:50,355 - Ae Shim. - J'ai dit, sors. 666 00:54:50,355 --> 00:54:52,700 - Ae Shim. - Sortir! 667 00:54:53,625 --> 00:54:54,700 Sortir. 668 00:54:55,564 --> 00:54:57,499 - J'ai dit, sors. - Maman. 669 00:54:57,794 --> 00:54:59,840 - Sortir. - Maman! 670 00:55:01,734 --> 00:55:03,139 C'est moi. Regardez-moi. 671 00:55:03,705 --> 00:55:05,979 Regardez-moi. Regarde mon visage. Tu ne me reconnais pas ? 672 00:55:06,835 --> 00:55:09,180 C'est moi, maman. C'est moi. 673 00:55:09,575 --> 00:55:11,479 C'est moi, Ji Seok. 674 00:55:12,245 --> 00:55:14,289 S'il vous plaît, essayez de vous souvenir de moi. Maman! 675 00:55:14,674 --> 00:55:16,959 Maman, je m'appelle Ji Seok ! 676 00:55:21,015 --> 00:55:22,329 S'il vous plaît, regardez-moi. 677 00:55:23,524 --> 00:55:26,970 Tu ne peux pas me regarder au lieu de chercher papa ? 678 00:55:27,294 --> 00:55:29,970 Je suis ici. Votre fils... 679 00:55:30,524 --> 00:55:32,134 Votre fils, Ji Seok. 680 00:55:32,134 --> 00:55:35,579 Maman. C'est moi. Maman... 681 00:55:44,475 --> 00:55:48,619 (Équipe d'enquête 1 Inspecteur en chef Ko Ji Seok) 682 00:56:05,064 --> 00:56:07,209 je mettais le Avis de recherche de Grasshopper. 683 00:56:08,435 --> 00:56:10,139 Je suis revenu chercher quelque chose. 684 00:56:24,344 --> 00:56:25,789 Nous avons déjà posté votre position comme une ouverture. 685 00:56:27,515 --> 00:56:29,959 - Je suis désolé? - Tu ne reviendras pas de toute façon, n'est-ce pas ? 686 00:56:30,785 --> 00:56:32,254 Nous ne vous accueillerons pas à nouveau. 687 00:56:32,254 --> 00:56:33,570 Tu devrais prendre toutes tes affaires. 688 00:56:34,225 --> 00:56:36,070 Je ne pensais pas que tu étais comme ça, 689 00:56:36,864 --> 00:56:38,300 mais vous avez même fait expulser notre chef. 690 00:56:59,814 --> 00:57:01,430 Je vais y aller. 691 00:57:14,194 --> 00:57:17,063 Peu importe à quel point c'est dur, comment peux-tu abandonner ta famille ? 692 00:57:17,064 --> 00:57:19,575 Surtout celui qui est handicapé. C'est comme une condamnation à mort. 693 00:57:19,575 --> 00:57:20,705 Il s'agit d'un cas d'abandon. 694 00:57:20,705 --> 00:57:22,349 Comment ose-t-elle venir ici après avoir commis un crime ? 695 00:57:22,404 --> 00:57:24,479 Les gens sont les plus effrayants. 696 00:57:34,015 --> 00:57:37,625 (Recherché des suspects de pickpockets dans le métro) 697 00:57:37,625 --> 00:57:41,099 Les Grasshoppers étaient le Subway Ghost. Comme c’est choquant. 698 00:57:41,355 --> 00:57:42,539 Qui sait ? 699 00:57:42,665 --> 00:57:44,464 Peut-être qu'ils sont coincés et juste rejeter la faute sur les sauterelles. 700 00:57:44,464 --> 00:57:46,010 - Allons-y. - D'accord. 701 00:58:01,575 --> 00:58:02,689 Nous sommes... 702 00:58:03,344 --> 00:58:04,720 le fantôme du métro ? 703 00:58:04,884 --> 00:58:07,990 En quoi cela a-t-il un sens ? 704 00:58:14,794 --> 00:58:15,900 Si vous êtes... 705 00:58:17,265 --> 00:58:18,769 le fantôme du métro, 706 00:58:20,794 --> 00:58:21,939 levez la main. 707 00:58:33,145 --> 00:58:34,419 Personne, n'est-ce pas ? 708 00:58:37,114 --> 00:58:39,030 C'est une astuce. 709 00:58:39,754 --> 00:58:41,459 Ils essaient de commencer une rumeur ridicule... 710 00:58:41,585 --> 00:58:44,260 pour nous faire méfier de chacun l'autre et se séparer. 711 00:58:45,254 --> 00:58:46,470 Ils veulent que nous nous dénoncions. 712 00:58:47,495 --> 00:58:48,669 C'est ce qu'ils recherchent. 713 00:58:49,794 --> 00:58:51,300 Ces connards. 714 00:58:56,734 --> 00:58:58,579 Ils voulaient probablement nous attraper... 715 00:59:00,274 --> 00:59:02,720 et jette tout sur nous. 716 00:59:03,575 --> 00:59:05,289 Allons tout de suite au Vietnam. 717 00:59:05,915 --> 00:59:08,189 D'accord. Allons-y. 718 00:59:18,555 --> 00:59:20,625 - C'est lui. - Droite? 719 00:59:20,625 --> 00:59:22,099 Je le pense aussi. 720 00:59:22,194 --> 00:59:23,793 Vous souvenez-vous? 721 00:59:23,794 --> 00:59:26,995 Quand nous sommes entrés dans le tunnel pour obtenir le portefeuille et j'ai vu cette dame flic. 722 00:59:26,995 --> 00:59:29,535 Je fais. Ce connard l'a tabassée. 723 00:59:29,535 --> 00:59:32,274 J'ai failli mourir en essayant de l'arrêter. 724 00:59:32,274 --> 00:59:36,419 Elle s'est évanouie, mais il essayait de la battre encore plus. 725 00:59:37,075 --> 00:59:38,380 Tu as raison. 726 00:59:38,475 --> 00:59:41,444 Quand il le perd, il bat n'importe qui. 727 00:59:41,444 --> 00:59:43,919 Est-ce un psychopathe ? 728 00:59:44,515 --> 00:59:47,085 Je ne veux pas mettre fin à mon la vie sous un siège de métro. 729 00:59:47,085 --> 00:59:48,430 Moi non plus. 730 00:59:49,154 --> 00:59:53,130 Capitaine. Laissons-le et courez pour cela. 731 00:59:53,455 --> 00:59:56,625 D'accord. Je trouverai le prochain bateau disponible. 732 00:59:56,625 --> 00:59:58,769 Je vais préparer un sac. 733 01:00:00,364 --> 01:00:02,380 C'est pourquoi vous devez choisissez judicieusement vos amis. 734 01:00:04,464 --> 01:00:06,450 Vous avez trouvé cette photo dans le tunnel ? 735 01:00:07,205 --> 01:00:09,619 Comment as-tu pu supporter de le regarder ? 736 01:00:09,944 --> 01:00:11,419 Comment? 737 01:00:12,645 --> 01:00:16,689 J'ai demandé à la victime la plus récente de ne pas mourir. 738 01:00:18,915 --> 01:00:21,430 J'ai dit puisqu'elle est la seule personne qui sait à quoi il ressemble, 739 01:00:22,355 --> 01:00:24,424 elle ne peut pas mourir de manière aussi irresponsable. 740 01:00:24,424 --> 01:00:26,869 C'est parce que tu veux l'attraper. 741 01:00:27,154 --> 01:00:28,970 Parce que tu veux... 742 01:00:29,665 --> 01:00:31,470 pour trouver Jin. 743 01:00:33,165 --> 01:00:35,110 Je me déteste aussi, maintenant. 744 01:00:36,564 --> 01:00:38,610 Même si le chef me déteste, 745 01:00:39,475 --> 01:00:40,950 Je ne peux pas lui en vouloir. 746 01:00:41,035 --> 01:00:42,249 Dis-lui. 747 01:00:42,745 --> 01:00:46,519 Vous avez dit que votre chef pensait tu voulais juste rejoindre Metro. 748 01:00:46,745 --> 01:00:49,160 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 749 01:00:50,515 --> 01:00:51,919 Parce que... 750 01:00:52,915 --> 01:00:56,059 ça commence avec moi lâcher la main de Jin. 751 01:00:57,085 --> 01:00:58,559 Parce que toi et lui... 752 01:00:59,154 --> 01:01:00,930 je penserai que je suis un monstre... 753 01:01:01,555 --> 01:01:03,499 si tu découvres que j'ai fait ça. 754 01:01:06,064 --> 01:01:07,269 À bientôt. 755 01:01:20,114 --> 01:01:23,519 Qu'est-ce que c'est ça? Soo Ho. Soo Ho. 756 01:01:24,484 --> 01:01:25,729 Regardez ça. 757 01:01:26,355 --> 01:01:28,484 Regarder. Le gars qui a suivi Newbie... 758 01:01:28,484 --> 01:01:30,883 on dirait le fantôme du métro qui a attaqué Choi Mi Ra, 759 01:01:30,884 --> 01:01:32,200 n'est-ce pas ? 760 01:01:34,024 --> 01:01:36,169 Vous avez raison, il le fait. 761 01:01:44,134 --> 01:01:45,510 (Médecine) 762 01:01:46,475 --> 01:01:48,720 (Kim Hyung Soo) 763 01:01:53,814 --> 01:01:54,944 Bonjour ? 764 01:01:54,944 --> 01:01:58,360 Chef. Souviens-toi de ce gars qui vous avez suivi Newbie la dernière fois ? 765 01:01:58,444 --> 01:02:01,889 Ce type est le Subway Ghost. 766 01:02:02,085 --> 01:02:03,329 Quoi? 767 01:02:04,254 --> 01:02:06,269 Le gars qui a suivi Newbie... 768 01:02:07,194 --> 01:02:08,869 est le fantôme du métro ? 769 01:02:12,564 --> 01:02:14,669 Envoyez-moi la vidéo. Oui. 770 01:02:18,464 --> 01:02:22,419 Votre identité dissociative le trouble se manifeste à nouveau ? 771 01:02:27,114 --> 01:02:28,320 Non, 772 01:02:29,085 --> 01:02:30,789 ce n’est pas le cas. 773 01:02:37,625 --> 01:02:38,999 J'ai besoin... 774 01:02:40,024 --> 01:02:41,630 beaucoup plus de médicaments. 775 01:02:42,265 --> 01:02:44,740 Je pars pour un long voyage à l'étranger. 776 01:02:57,305 --> 01:02:58,579 Qu'est-ce que c'est ça? 777 01:03:01,114 --> 01:03:03,289 Que fait votre fils ? 778 01:03:04,645 --> 01:03:06,189 Est-il beau ? 779 01:03:17,564 --> 01:03:18,895 Attendez. 780 01:03:18,895 --> 01:03:20,110 Tata! 781 01:03:21,564 --> 01:03:22,780 Attendez! 782 01:03:23,564 --> 01:03:24,939 Attendez! 783 01:03:25,035 --> 01:03:26,150 Tata. 784 01:03:27,174 --> 01:03:28,479 Tata. 785 01:03:29,004 --> 01:03:30,220 Tata! 786 01:03:30,774 --> 01:03:32,375 Attendez! 787 01:03:32,375 --> 01:03:34,749 Tata. Êtes-vous d'accord? 788 01:03:37,944 --> 01:03:39,260 Je vais bien. 789 01:03:39,455 --> 01:03:40,729 Qui était-ce ? 790 01:03:41,254 --> 01:03:44,499 Je pensais que c'était quelqu'un que je connaissais. 791 01:03:46,524 --> 01:03:47,700 Excusez-moi. 792 01:03:53,335 --> 01:03:55,539 (Vous avez un message vocal non vérifié) 793 01:03:56,605 --> 01:03:58,773 Appuyez sur un pour écouter le message. 794 01:03:58,774 --> 01:04:01,749 Veuillez entrer votre mot de passe. 795 01:04:02,174 --> 01:04:04,119 Nouveau message. 796 01:04:04,174 --> 01:04:08,150 Chef. Quand j'ai demandé un nouveau partenaire... 797 01:04:08,214 --> 01:04:11,959 Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas. 798 01:04:12,015 --> 01:04:13,430 Je veux... 799 01:04:13,555 --> 01:04:17,059 pour continuer à être votre partenaire. 800 01:04:18,524 --> 01:04:19,930 Vraiment. 801 01:04:20,294 --> 01:04:21,499 Je veux... 802 01:04:22,165 --> 01:04:24,599 pour rester à vos côtés. 803 01:04:25,864 --> 01:04:27,269 Mais... 804 01:04:27,564 --> 01:04:29,939 si je reste à tes côtés, 805 01:04:31,464 --> 01:04:34,050 Je continue de vouloir dépendre de toi. 806 01:04:35,174 --> 01:04:38,079 Peut-être que je devrais te le dire... 807 01:04:39,444 --> 01:04:42,419 pourquoi j'ai rejoint la police du métro et ce que j'ai fait... 808 01:04:43,745 --> 01:04:45,689 derrière ton dos. 809 01:04:47,254 --> 01:04:49,559 Je veux juste tout te dire. 810 01:04:55,294 --> 01:04:56,970 "Peut-être que je devrais..." 811 01:04:57,895 --> 01:04:59,639 "Je te dis tout" ? 812 01:05:03,064 --> 01:05:06,579 Je vais tout te dire. 813 01:05:14,375 --> 01:05:18,220 Ryung n'avait qu'un seul membre de sa famille. 814 01:05:19,355 --> 01:05:22,130 Sa sœur jumelle qui était autiste. 815 01:05:22,424 --> 01:05:24,229 Une sœur jumelle ? 816 01:05:25,924 --> 01:05:27,470 Je ne l'ai jamais su. 817 01:05:27,555 --> 01:05:29,240 Mais cette sœur... 818 01:05:30,165 --> 01:05:34,570 a été assassiné par le Subway Ghost. 819 01:05:38,464 --> 01:05:41,174 Elle se promenait dans toutes les gares... 820 01:05:41,174 --> 01:05:44,079 encore et encore, pour comprendre où est allé le Subway Ghost. 821 01:05:45,274 --> 01:05:48,789 Elle n'a pas mangé ni dormi et a marché jusqu'à ce que ses pieds aient des ampoules. 822 01:05:49,384 --> 01:05:53,289 La police l'a ignorée, même si sa sœur a disparu, 823 01:05:53,814 --> 01:05:56,400 alors elle a commencé à gérer tout cela toute seule. 824 01:05:57,254 --> 01:05:58,499 Je veux... 825 01:06:00,154 --> 01:06:02,740 pour rester à vos côtés. 826 01:06:28,514 --> 01:06:29,960 (Attrapez le fantôme) 827 01:06:30,184 --> 01:06:33,024 Débutant, je te protégerai à partir de maintenant. 828 01:06:33,024 --> 01:06:35,024 Tu m'as encore fait réaliser... 829 01:06:35,024 --> 01:06:37,364 pourquoi je suis devenu flic, 830 01:06:37,364 --> 01:06:39,839 et qui je suis vraiment. 831 01:06:39,864 --> 01:06:41,639 Tu veux des nouilles instantanées ? 832 01:06:42,364 --> 01:06:43,540 Quoi? 833 01:06:44,035 --> 01:06:47,303 Police? Deux meurtriers me poursuivent. 834 01:06:47,304 --> 01:06:51,443 Ce sont les sauterelles, les gars du gang du Subway Ghost. 835 01:06:51,444 --> 01:06:54,019 Maman est épuisée maintenant. 836 01:06:54,274 --> 01:06:56,219 Je vais les attraper ! 837 01:06:56,385 --> 01:06:58,620 Moi!