1 00:00:17,036 --> 00:00:18,565 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:18,565 --> 00:00:20,050 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:21,200 --> 00:00:24,401 Les sauterelles ont attaqué un train passant devant la gare de Wangsoori. 4 00:00:24,401 --> 00:00:27,741 (Précédemment dans Catch the Ghost) 5 00:00:27,741 --> 00:00:29,215 Ces punks sont de nouveau là. 6 00:00:29,441 --> 00:00:30,616 Chef. 7 00:00:35,480 --> 00:00:38,525 Park Jung Hoon! Je t'ai dit d'arrêter de déconner. 8 00:00:39,780 --> 00:00:40,995 Le mien. C'est le mien ! 9 00:00:41,280 --> 00:00:42,696 - Le mien! Le mien! - Je t'ai dit d'arrêter. 10 00:00:43,081 --> 00:00:45,489 Vous me rendez la vie misérable. 11 00:00:45,490 --> 00:00:46,565 J'ai peur. 12 00:00:47,821 --> 00:00:49,966 J'ai ton fils. 13 00:00:50,730 --> 00:00:53,705 Si tu veux que ton fils revienne, Je veux 100 000 dollars. 14 00:00:54,901 --> 00:00:56,006 Non. 15 00:00:56,770 --> 00:00:59,230 Chef, vous savez comment les choses fonctionnent sous terre mieux que quiconque. 16 00:00:59,230 --> 00:01:00,476 Aidons-les. 17 00:01:00,770 --> 00:01:03,315 Je dois aller attraper les sauterelles. 18 00:01:03,740 --> 00:01:06,286 Vous avez filmé leur une représentation pendant une heure entière ? 19 00:01:06,711 --> 00:01:08,256 les Grasshoppers ont volé le téléphone. 20 00:01:08,840 --> 00:01:10,185 Ensuite, nous devons attraper les sauterelles en premier. 21 00:01:13,250 --> 00:01:14,396 Dépêchez-vous. 22 00:01:14,851 --> 00:01:16,055 - Désolé. - Pour quoi? 23 00:01:22,661 --> 00:01:23,805 Ca c'était quoi? 24 00:01:24,461 --> 00:01:25,566 Hé! 25 00:01:26,830 --> 00:01:28,036 Arrêtez-vous là ! 26 00:01:34,901 --> 00:01:35,976 Bien. 27 00:01:37,970 --> 00:01:39,616 J'ai eu tort. 28 00:01:41,080 --> 00:01:43,185 J'ai eu tort! 29 00:01:46,610 --> 00:01:48,926 Je n'ai vécu que pour toi. 30 00:01:51,551 --> 00:01:54,465 Je voulais aussi vivre ma propre vie. 31 00:02:00,360 --> 00:02:01,575 Désolé. 32 00:02:04,071 --> 00:02:07,476 Je suis désolé. J'ai eu tort. 33 00:02:08,741 --> 00:02:09,876 S'il te plaît. 34 00:02:13,880 --> 00:02:15,515 "J'ai eu tort." 35 00:02:19,481 --> 00:02:21,355 « Je voulais vivre ma propre vie » ? 36 00:02:26,760 --> 00:02:27,895 S'il te plaît. 37 00:02:32,331 --> 00:02:33,506 Chef. 38 00:02:37,171 --> 00:02:38,276 Peu importe. 39 00:02:39,701 --> 00:02:41,145 Pourquoi tu me fais ça ? 40 00:02:42,600 --> 00:02:44,015 Nous avons presque eu les Grasshoppers. 41 00:02:44,970 --> 00:02:46,485 Nous aurions pu les chasser en premier, 42 00:02:46,840 --> 00:02:49,355 et j'ai remis les poubelles camion vers les crimes majeurs. 43 00:02:50,250 --> 00:02:52,585 Je n'en peux plus. 44 00:02:53,380 --> 00:02:55,496 Soit tu quittes le Police du métro ou je le ferai... 45 00:02:58,290 --> 00:02:59,365 Je veux dire... 46 00:03:01,961 --> 00:03:04,906 C'est toi qui as fait une erreur. Pourquoi continuez-vous à pleurer ? 47 00:03:10,600 --> 00:03:13,876 Ce n'est pas comme si Jung Hoon était mort. 48 00:03:15,840 --> 00:03:19,346 Pensez-vous que je suis comme ça parce que je suis sans cœur ? 49 00:03:21,840 --> 00:03:25,756 Quoi qu'il en soit, je suis venu ici. 50 00:04:04,220 --> 00:04:05,395 Je l'ai trouvé ! 51 00:04:06,220 --> 00:04:07,335 Je l'ai trouvé ! 52 00:04:08,861 --> 00:04:10,135 Je l'ai trouvé ! 53 00:04:14,401 --> 00:04:16,301 Le téléphone portable ! Oui! 54 00:04:16,301 --> 00:04:17,746 - Oui! - Nous l'avons trouvé ! 55 00:04:20,130 --> 00:04:21,575 Oui! 56 00:04:40,760 --> 00:04:44,006 Partez déjà. Laissez-moi gérer mon entreprise. 57 00:04:44,491 --> 00:04:45,591 Monsieur. 58 00:04:45,591 --> 00:04:50,106 Avec le kidnapping, il faut les retrouver même sans le consentement des parents. 59 00:04:51,630 --> 00:04:53,106 Mon Dieu. 60 00:04:55,200 --> 00:04:57,645 - Chef Ko... - Détective Ko. 61 00:04:58,341 --> 00:04:59,840 Vous l'avez trouvé ? 62 00:04:59,841 --> 00:05:01,616 Le ravisseur a été pris là-dessus. 63 00:05:05,481 --> 00:05:06,655 Mais... 64 00:05:08,950 --> 00:05:10,095 (Connexion à USB) 65 00:05:25,400 --> 00:05:26,645 Monsieur. 66 00:05:27,500 --> 00:05:29,876 Jung Hoon a volontairement suivi le ravisseur. 67 00:05:30,371 --> 00:05:31,746 Je pense qu'il la connaît. 68 00:05:41,950 --> 00:05:42,950 Je ne la connais pas. 69 00:05:42,950 --> 00:05:44,221 Si vous ne coopérez pas, 70 00:05:44,221 --> 00:05:47,566 nous allons t'arrêter pour enfant abus, alors regardez attentivement. 71 00:05:52,661 --> 00:05:54,060 Je ne me souviens pas d'elle. 72 00:05:54,060 --> 00:05:55,801 Continuez à regarder jusqu'à ce que vous le fassiez ! 73 00:05:55,801 --> 00:05:57,570 Quel est ton problème, femme ? 74 00:05:57,570 --> 00:05:59,471 Pourquoi n'arrêtez-vous pas tous les deux ? 75 00:05:59,471 --> 00:06:02,246 - Bien. - Ça dit quelque chose ici. 76 00:06:05,671 --> 00:06:07,356 École de sculpture Eve ? 77 00:06:08,111 --> 00:06:11,126 Recherchez l’école de sculpture Eve à Séoul. 78 00:06:12,750 --> 00:06:14,126 Il y a beaucoup d'Eves. 79 00:06:14,580 --> 00:06:16,281 Il y en a six dans les seuls résultats de recherche. 80 00:06:16,281 --> 00:06:19,450 Officier Lee. Recherchez des vidéos de d'où elle vient et où elle est allée, 81 00:06:19,450 --> 00:06:21,621 et découvrez quels tourniquets elle a utilisés... 82 00:06:21,621 --> 00:06:23,390 pour obtenir l'histoire de sa carte de transport. 83 00:06:23,390 --> 00:06:24,635 Oui Monsieur. 84 00:06:25,130 --> 00:06:28,075 Une fois que vous l'avez fait, nous pouvons découvrir où elle est descendue. 85 00:06:28,301 --> 00:06:31,705 Je suis sûr que l'Eve Sculpting School est proche de là. 86 00:06:58,390 --> 00:06:59,936 Maintenant, 87 00:07:01,101 --> 00:07:03,135 il est temps de se séparer. 88 00:07:04,301 --> 00:07:05,606 J'ai peur. 89 00:07:06,200 --> 00:07:07,546 J'ai peur. 90 00:07:07,940 --> 00:07:10,515 J'ai peur. 91 00:07:15,481 --> 00:07:17,885 Chef, j'ai vérifié l'historique de sa carte. 92 00:07:18,010 --> 00:07:19,981 Elle monta à Wangsoori et descendit à Hapjeong. 93 00:07:19,981 --> 00:07:22,655 Gare de Hapjeong. 94 00:07:23,080 --> 00:07:24,926 Il y a une sculpture d'Ève École à la gare de Hapjeong. 95 00:07:24,950 --> 00:07:27,635 Bon, allons-y. 96 00:07:47,380 --> 00:07:49,655 Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous. 97 00:07:49,781 --> 00:07:52,926 Nos gens attendent là-haut. 98 00:07:53,150 --> 00:07:54,955 Il n'y a pas non plus de place dans la voiture. 99 00:07:55,020 --> 00:07:57,965 C'est bien. Nous avons notre propre véhicule. 100 00:07:58,051 --> 00:08:00,020 C'est un scooter, donc c'est bien quand il y a du trafic. 101 00:08:00,020 --> 00:08:01,335 Un scooter ? 102 00:08:01,921 --> 00:08:05,091 Nous nous en occuperons à partir de maintenant, d'accord ? 103 00:08:05,091 --> 00:08:06,736 C'est vraiment bien. 104 00:08:07,101 --> 00:08:09,200 Les policiers devraient aider dans des moments comme ceux-ci. 105 00:08:09,200 --> 00:08:11,345 D'accord. Merci. 106 00:08:11,931 --> 00:08:13,100 Chef. 107 00:08:13,101 --> 00:08:15,845 Chef. Chef. Pourquoi? 108 00:08:16,171 --> 00:08:17,440 Ils essaient de revendiquer l'affaire. 109 00:08:17,440 --> 00:08:19,041 Puisque celui qui met le des menottes pour récupérer l'affaire. 110 00:08:19,041 --> 00:08:20,246 Quoi? 111 00:08:20,940 --> 00:08:24,285 Peu importe qui gère le cas dans cette situation ? 112 00:08:24,911 --> 00:08:26,126 J'y vais. 113 00:08:28,281 --> 00:08:29,955 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 114 00:08:38,660 --> 00:08:39,735 (École de sculpture Eve) 115 00:08:47,670 --> 00:08:49,316 Bon sang. 116 00:08:50,611 --> 00:08:52,085 Où est-elle allée ? 117 00:08:55,780 --> 00:08:57,951 Oui. J'y vais maintenant. 118 00:08:57,951 --> 00:09:00,821 Je te donne seulement une chance parce que tu as perdu les flics. 119 00:09:00,821 --> 00:09:03,581 Si tu perds encore ma confiance, Je ne te donnerai pas une autre chance. 120 00:09:03,581 --> 00:09:04,821 Ne t'inquiète pas. 121 00:09:04,821 --> 00:09:07,091 J'ai fait comme tu m'as dit depuis le début. 122 00:09:07,091 --> 00:09:09,760 Vous avez dit d'expulser le flics, alors je leur ai dit de partir. 123 00:09:09,760 --> 00:09:13,105 Et je t'ai dit qu'ils est allé à l’école d’art. 124 00:09:13,390 --> 00:09:17,676 Mon fils Jung Hoon est en sécurité, n'est-ce pas ? 125 00:09:18,000 --> 00:09:19,371 Gare de Hapjeong, en direction de l'aéroport de Gimpo. 126 00:09:19,371 --> 00:09:22,146 Quai 2-3 à 17h pile. 127 00:09:22,701 --> 00:09:24,670 Si tu es en retard d'une seconde, tu ne reverras plus jamais ton fils. 128 00:09:24,670 --> 00:09:28,656 D'accord. J'ai compris. Merci. Merci. 129 00:09:37,550 --> 00:09:40,365 Le train approche de la gare. 130 00:09:40,760 --> 00:09:43,835 Veuillez faire attention à vos pas. 131 00:09:51,071 --> 00:09:52,806 Veuillez faire attention aux portes qui s'ouvrent. 132 00:09:54,201 --> 00:09:55,646 M. Parc. 133 00:09:58,640 --> 00:09:59,946 Où est Jung Hoon ? 134 00:10:00,211 --> 00:10:01,916 Je te le dirai après que tu me l'auras donné. 135 00:10:03,380 --> 00:10:04,981 Rendez-le-moi d'abord. 136 00:10:04,981 --> 00:10:07,255 Si cette porte se ferme, vous n'aurez pas d'autre chance. 137 00:10:07,880 --> 00:10:11,495 Rendez-le-moi d'abord. 138 00:10:25,471 --> 00:10:27,176 Jung Hoon. 139 00:10:38,851 --> 00:10:40,225 Jung Hoon. 140 00:10:41,180 --> 00:10:42,556 Jung Hoon! 141 00:10:43,451 --> 00:10:44,696 Jung Hoon! 142 00:11:02,400 --> 00:11:03,475 (Place prioritaire pour les femmes enceintes) 143 00:11:14,221 --> 00:11:15,926 A qui est-ce ? 144 00:11:17,591 --> 00:11:20,296 Pourquoi ne décrochent-ils pas ? 145 00:11:24,491 --> 00:11:25,666 (Officier Yoo Ryung) 146 00:11:40,140 --> 00:11:42,255 Vous devez répondre si le téléphone sonne. 147 00:11:43,841 --> 00:11:45,255 Lâcher! 148 00:11:45,851 --> 00:11:47,225 Oh mon Dieu. 149 00:11:51,020 --> 00:11:53,266 Lâcher! 150 00:11:59,491 --> 00:12:02,676 C'est la fin. La fin de votre vie. 151 00:12:12,371 --> 00:12:13,711 Alors, 152 00:12:13,711 --> 00:12:16,380 quand les agents des crimes majeurs je suis allé attraper le ravisseur, 153 00:12:16,380 --> 00:12:18,585 tu as mis ça dans le sac ? 154 00:12:19,380 --> 00:12:22,196 - D'accord, allons-y. - D'accord. 155 00:12:39,300 --> 00:12:40,875 Mes mains sont si rapides, n'est-ce pas ? 156 00:12:41,601 --> 00:12:42,701 Mais... 157 00:12:42,701 --> 00:12:47,755 comment as-tu connu M. Park irait voir cette femme ? 158 00:12:48,311 --> 00:12:50,955 J'ai vu M. Park et Jung Hoon pendant deux ans. 159 00:12:51,581 --> 00:12:54,056 Il lui a peut-être crié dessus, 160 00:12:54,680 --> 00:12:56,825 mais il ne l'a jamais méprisé. 161 00:12:57,180 --> 00:13:00,666 Il a répondu à tout Jung Hoon l'a fait et lui a appris. 162 00:13:01,121 --> 00:13:03,266 Et quand il était frustré, il se mettait en colère. 163 00:13:04,331 --> 00:13:06,505 C'était tout parce qu'il l'aimait. 164 00:13:07,601 --> 00:13:09,036 C'est comme ça que j'ai su... 165 00:13:10,331 --> 00:13:12,676 il n'abandonnerait jamais Jung Hoon. 166 00:13:16,471 --> 00:13:17,886 M. Parc... 167 00:13:18,571 --> 00:13:21,016 Je dois être si heureux de revoir Jung Hoon. 168 00:13:32,750 --> 00:13:33,995 Merci. 169 00:13:34,061 --> 00:13:35,266 Attendez. 170 00:13:36,890 --> 00:13:38,536 J'ai mis celui-ci, 171 00:13:38,691 --> 00:13:41,505 et notre chef a mis celui-ci. 172 00:13:42,601 --> 00:13:43,760 Vous savez, n'est-ce pas ? 173 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 L'affaire revient à la personne qui met les menottes en premier. 174 00:13:46,800 --> 00:13:48,670 Alors pourquoi nous as-tu appelé ? 175 00:13:48,670 --> 00:13:51,010 Nous n'avons pas de cellule de détention. 176 00:13:51,010 --> 00:13:52,786 Nous l'interrogerons plus tard. 177 00:13:53,371 --> 00:13:54,656 D'accord, alors. 178 00:13:54,941 --> 00:13:56,656 Surveillez-la bien pour nous. 179 00:14:06,351 --> 00:14:07,495 Oui, officier Lee. 180 00:14:10,290 --> 00:14:11,436 Jung Hoon ? 181 00:14:30,481 --> 00:14:33,755 Il l'a suivie parce que du panneau de l'école d'art. 182 00:14:34,780 --> 00:14:36,825 Il veut devenir sculpteur, 183 00:14:38,150 --> 00:14:40,125 mais je ne lui ai rien acheté. 184 00:14:41,790 --> 00:14:43,595 Je suis désolé d'avoir mal compris. 185 00:14:44,991 --> 00:14:47,105 Je ne savais pas que tu étais menacé. 186 00:14:51,430 --> 00:14:53,245 Vous n'avez pas mal compris. 187 00:14:54,900 --> 00:14:56,946 C'est vrai je le trouve... 188 00:14:57,841 --> 00:14:59,146 être un fardeau. 189 00:15:00,981 --> 00:15:03,085 Je suis parfois essoufflé pendant mon sommeil. 190 00:15:04,211 --> 00:15:05,855 Quand je mourrai, 191 00:15:06,250 --> 00:15:08,556 comment mon fils va-t-il vivre seul ? 192 00:15:10,221 --> 00:15:11,495 Je veux qu'il meure... 193 00:15:13,250 --> 00:15:14,835 le jour de ma mort. 194 00:15:15,991 --> 00:15:18,536 C'est ma prière tous les soirs. 195 00:15:21,300 --> 00:15:22,975 Qu'est-il arrivé à Jung Hoon... 196 00:15:26,371 --> 00:15:27,615 tout est de ma faute. 197 00:15:31,871 --> 00:15:33,316 Ce n'est pas ta faute. 198 00:15:37,211 --> 00:15:39,085 Prendre soin seul d'un membre de la famille malade... 199 00:15:40,380 --> 00:15:42,396 c'est comme courir un marathon sans ligne d'arrivée. 200 00:15:43,481 --> 00:15:44,995 Même quand tu es à bout de souffle, 201 00:15:46,321 --> 00:15:48,136 personne ne peut prendre votre place. 202 00:15:49,920 --> 00:15:51,436 Vous ne pouvez pas non plus arrêter de courir. 203 00:15:55,361 --> 00:15:58,345 Finalement, tu es revenu. 204 00:16:00,231 --> 00:16:03,245 Vous êtes prêt à courir plus fort pour Jung Hoon. 205 00:16:05,571 --> 00:16:07,886 Je vais t'encourager. 206 00:16:11,581 --> 00:16:13,125 Merci, chef. 207 00:16:15,250 --> 00:16:16,556 Nous l'avons sauvé ensemble. 208 00:16:21,091 --> 00:16:22,196 Jung Hoon. 209 00:16:23,121 --> 00:16:24,235 Jung Hoon. 210 00:16:25,160 --> 00:16:26,266 Mon bébé. 211 00:16:27,030 --> 00:16:28,806 Je parie que tu avais peur. 212 00:16:30,061 --> 00:16:31,475 Papa... 213 00:16:32,701 --> 00:16:33,776 Oui. 214 00:16:35,601 --> 00:16:36,946 Jung Hoon. 215 00:16:38,111 --> 00:16:40,186 Si tu montres ça à ton père, 216 00:16:40,241 --> 00:16:42,556 Je parie qu'il sourira tous les jours. 217 00:16:44,140 --> 00:16:45,755 Puis-je le lui donner ? 218 00:17:27,591 --> 00:17:28,735 Merci. 219 00:17:29,821 --> 00:17:30,965 Merci. 220 00:18:02,190 --> 00:18:03,366 Je suis désolé de le rendre si tard. 221 00:18:04,121 --> 00:18:06,761 Preuve d'une affaire de crime majeur a été enregistré avec la performance. 222 00:18:06,761 --> 00:18:08,775 J'ai dû obtenir des crimes majeurs pour l'examiner d'abord. 223 00:18:09,061 --> 00:18:11,930 J'aurais pu aller à ton bureau demain. Merci. 224 00:18:11,930 --> 00:18:13,545 Bien sûr, je devrais vous l'apporter. 225 00:18:17,710 --> 00:18:18,785 Alors... 226 00:18:31,351 --> 00:18:32,420 Que dois-je faire ? 227 00:18:32,420 --> 00:18:33,626 (Don Na, je suis désolé mais je suis tu es libre demain à 15h ?) 228 00:18:40,091 --> 00:18:41,975 (Ma Don Na) 229 00:18:45,101 --> 00:18:46,376 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 230 00:19:13,390 --> 00:19:14,505 Jackson ? 231 00:19:16,900 --> 00:19:18,106 Don Na... 232 00:19:18,271 --> 00:19:19,775 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 233 00:19:42,190 --> 00:19:45,890 Toi! J'ai entendu dire que tu as laissé la sauterelle pars quand tu as failli l'avoir. 234 00:19:45,890 --> 00:19:47,136 Je suis désolé. 235 00:19:48,400 --> 00:19:51,031 Vous ne savez pas ce que les Sauterelles ont fait ? 236 00:19:51,031 --> 00:19:55,400 Les Grasshoppers ont volé mon portefeuille. Moi, Kim Hyung Ja, 237 00:19:55,400 --> 00:19:58,846 je suis le commissaire qui peut facilement vous licencier. 238 00:20:02,541 --> 00:20:03,656 Bon travail. 239 00:20:05,351 --> 00:20:07,581 Si tu allais attraper la sauterelle... 240 00:20:07,581 --> 00:20:09,150 au lieu de l'enfant qui a été kidnappé, 241 00:20:09,150 --> 00:20:11,025 Je t'aurais vraiment viré. 242 00:20:13,220 --> 00:20:15,096 Je les ai fait attendre pour prendre mesures disciplinaires pour l'instant. 243 00:20:15,561 --> 00:20:18,606 Nous ne pouvons pas punir un policier officier qui a sauvé la vie d'un enfant. 244 00:20:20,160 --> 00:20:21,436 Merci, Madame la Commissaire. 245 00:20:22,831 --> 00:20:25,331 Comment ont-ils découvert à propos de la gare de Séoul ? 246 00:20:25,331 --> 00:20:27,470 Ce n'est pas important. 247 00:20:27,470 --> 00:20:30,140 Nous étions censés passer par-dessus les marchandises à la gare de Seolleung. 248 00:20:30,140 --> 00:20:31,646 Tirer. 249 00:20:31,871 --> 00:20:33,646 Nous aurions pu gagner assez... 250 00:20:34,071 --> 00:20:35,880 passer un mois entier au bar. 251 00:20:35,880 --> 00:20:37,715 Le problème est... 252 00:20:40,450 --> 00:20:43,295 que la police connaît nos visages maintenant. 253 00:20:45,551 --> 00:20:48,096 - Qu'allons-nous faire ? - Dong Man. 254 00:20:51,930 --> 00:20:55,235 Je devrais t'envoyer quelque part alors vous pourriez apprendre vos manières. 255 00:20:55,900 --> 00:20:59,275 Vous continuez à perdre votre tempérez-vous envers vos aînés. 256 00:21:01,440 --> 00:21:02,876 Je vais chercher une solution. 257 00:21:08,611 --> 00:21:10,985 Juste... Asseyez-vous. 258 00:21:32,470 --> 00:21:36,015 Est-ce qu'elle ne rentre pas à la maison, ou n'est-elle pas autorisée ? 259 00:21:38,740 --> 00:21:40,086 Je suis de retour. 260 00:21:46,251 --> 00:21:48,156 Ne peuvent-ils pas simplement dépasser cette séparation ? 261 00:21:49,680 --> 00:21:50,826 - Chef. - Hé. 262 00:21:51,420 --> 00:21:53,926 C'est le sac des Sauterelles utilisé pour des biens volés, n'est-ce pas ? 263 00:21:54,051 --> 00:21:56,521 Oui. S'il vous plaît, faites-le tester pour l'ADN. 264 00:21:56,521 --> 00:21:57,735 D'accord. 265 00:21:58,361 --> 00:22:02,235 Cette poignée est parfaite pour obtenir lectures d'empreintes digitales de. 266 00:22:02,400 --> 00:22:03,775 Nous les avons maintenant. 267 00:22:04,301 --> 00:22:05,505 Aussi, 268 00:22:07,630 --> 00:22:08,946 ils retarderont mes mesures disciplinaires. 269 00:22:09,700 --> 00:22:10,846 - Vraiment? - Vraiment? 270 00:22:11,710 --> 00:22:12,815 Félicitations! 271 00:22:13,041 --> 00:22:16,386 C'est la même chose que obtenir une exemption, n'est-ce pas ? 272 00:22:17,380 --> 00:22:20,686 Eh bien, ils n'ont pas fixé de nouvelle date, 273 00:22:21,380 --> 00:22:22,455 donc ils l'oublieront probablement. 274 00:22:23,650 --> 00:22:26,025 Nous voyons enfin quelques lueurs d'espoir. 275 00:22:27,960 --> 00:22:31,061 Nous nous dirigerons vers le Service médico-légal national. 276 00:22:31,061 --> 00:22:32,159 Bien. 277 00:22:32,160 --> 00:22:33,361 D'accord, allons-y. On devrait prendre le scooter, papa ? 278 00:22:33,361 --> 00:22:35,331 Hé. Vous avez Don Na maintenant. 279 00:22:35,331 --> 00:22:37,001 - Ne me touche pas. - Allez. 280 00:22:37,001 --> 00:22:38,531 - À plus tard. - D'accord. 281 00:22:38,531 --> 00:22:39,775 - Au revoir! - Au revoir! 282 00:22:44,341 --> 00:22:48,616 (Équipe d'enquête 1) 283 00:22:54,180 --> 00:22:57,856 Le commissaire Kim vous a également félicité. 284 00:23:00,591 --> 00:23:02,565 - Je vois. - Oui. 285 00:23:06,630 --> 00:23:08,601 Le suspect qui a enlevé un un homme autiste nommé Park... 286 00:23:08,601 --> 00:23:11,406 a été arrêté à six heures seulement heures après l'enlèvement. 287 00:23:11,571 --> 00:23:14,001 Hwang, qui avait du mal avec des dettes de carte de crédit... 288 00:23:14,001 --> 00:23:15,740 entendu parler de Park compte d'épargne à tempérament... 289 00:23:15,740 --> 00:23:18,841 à la boulangerie en allant au travail. 290 00:23:18,841 --> 00:23:22,715 Elle a planifié le crime contre le fils de Park. 291 00:23:23,240 --> 00:23:24,650 - Dettes de carte de crédit ? - La victime... 292 00:23:24,650 --> 00:23:27,611 temporairement perdu connaissance en raison d'une surdose de tranquillisants, 293 00:23:27,611 --> 00:23:30,051 mais il a repris connaissance à peine deux heures plus tard. 294 00:23:30,051 --> 00:23:32,220 Dieu merci, Jung Hoon s'est réveillé. 295 00:23:32,220 --> 00:23:34,791 Hwang, 33 ans, qui était arrêté par la police... 296 00:23:34,791 --> 00:23:37,390 - avait une dette de 60 000 dollars, - Si quelque chose lui arrivait, 297 00:23:37,390 --> 00:23:39,261 et a affirmé qu'elle avait commis le crime par impulsion. 298 00:23:39,261 --> 00:23:42,430 Le père de Jung Hoon ne le ferait pas avoir plus de vie. 299 00:23:42,430 --> 00:23:44,601 Hwang a attendu que Park soit absent... 300 00:23:44,601 --> 00:23:46,975 avant d'attirer la victime vers 14h... 301 00:23:47,400 --> 00:23:49,275 Si la police détourne le regard, 302 00:23:50,440 --> 00:23:51,616 la famille de la victime... 303 00:23:53,140 --> 00:23:55,356 seront tourmentés toute leur vie. 304 00:23:55,480 --> 00:23:57,116 J'ai eu tort. 305 00:23:58,450 --> 00:24:00,856 J'ai eu tort! 306 00:24:03,121 --> 00:24:05,326 Je n'ai vécu que pour toi. 307 00:24:07,291 --> 00:24:08,995 Désolé. 308 00:24:11,061 --> 00:24:12,836 Je suis désolé. 309 00:24:18,170 --> 00:24:19,505 Ryung. 310 00:24:20,670 --> 00:24:21,876 Oui? 311 00:24:22,001 --> 00:24:24,146 Je demande par curiosité. 312 00:24:25,771 --> 00:24:28,955 Est-ce qu'un membre de votre famille... 313 00:24:33,111 --> 00:24:34,555 Est-ce que quelqu'un dans votre famille... 314 00:24:39,390 --> 00:24:40,751 (Nouveau message vocal) 315 00:24:40,751 --> 00:24:42,265 Je continue de les recevoir. 316 00:24:42,791 --> 00:24:46,265 Je veux continuer à être ton partenaire. 317 00:24:47,091 --> 00:24:48,505 Je veux... 318 00:24:50,061 --> 00:24:52,745 pour rester à vos côtés. 319 00:24:54,170 --> 00:24:55,416 Attendez. 320 00:24:56,170 --> 00:24:57,346 Quoi? 321 00:24:57,700 --> 00:25:00,785 Ne le vérifiez pas. 322 00:25:01,371 --> 00:25:02,656 Pourquoi pas? 323 00:25:07,351 --> 00:25:08,656 C'est du phishing vocal. 324 00:25:08,980 --> 00:25:10,281 Ils ont envoyé un document officiel. 325 00:25:10,281 --> 00:25:12,250 Si vous cliquez dessus, cela vous coûtera 500 dollars. 326 00:25:12,251 --> 00:25:13,890 Cela n’existe pas. 327 00:25:13,890 --> 00:25:16,090 C'est un nouveau type de fraude. 328 00:25:16,091 --> 00:25:18,636 Je pense que cela efface également tous vos contacts. 329 00:25:18,690 --> 00:25:19,936 Vraiment? 330 00:25:22,700 --> 00:25:24,535 Si tu ne me fais pas confiance, 331 00:25:24,970 --> 00:25:26,545 vous devriez cliquer dessus. 332 00:25:31,940 --> 00:25:33,545 Avez-vous écouté ? 333 00:25:34,880 --> 00:25:36,010 Oh non. 334 00:25:36,011 --> 00:25:38,525 Je vais apporter ça aux toilettes et séchez-le immédiatement. 335 00:25:50,890 --> 00:25:52,106 Je l'ai effacé. 336 00:25:52,130 --> 00:25:54,005 C'était proche. Merci. 337 00:25:54,130 --> 00:25:55,606 Ce n'est rien. 338 00:25:56,331 --> 00:25:57,936 Comme c’est diabolique. 339 00:25:58,170 --> 00:26:00,245 Ce sont tous des menteurs et des escrocs. 340 00:26:02,912 --> 00:26:03,987 (Gare de Wangsoori) 341 00:26:18,615 --> 00:26:20,121 Pourquoi es-tu là-bas ? 342 00:26:20,885 --> 00:26:22,131 Un sac ? 343 00:26:23,216 --> 00:26:24,490 Avez-vous été expulsé ? 344 00:26:25,726 --> 00:26:27,526 J'ai été expulsé par le chef Gong. 345 00:26:27,526 --> 00:26:29,071 Je m'en fiche. 346 00:26:37,236 --> 00:26:40,940 Mon Dieu. Tu es juste collé à ton bureau, n'est-ce pas ? 347 00:26:44,706 --> 00:26:46,150 (Police du métro) 348 00:27:01,155 --> 00:27:04,000 Nous allons rater le dernier train. Dépêchez-vous! 349 00:27:04,796 --> 00:27:06,325 Monsieur. 350 00:27:06,325 --> 00:27:08,311 - Réveillez-vous. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 351 00:27:11,536 --> 00:27:14,140 Je vais tous les avoir. 352 00:27:19,506 --> 00:27:23,021 Chef! je vais acheter quelque chose pour vous aider à vous réveiller. 353 00:27:23,115 --> 00:27:24,720 Il dort à nouveau. 354 00:27:26,986 --> 00:27:29,031 Il dort trop. 355 00:27:34,825 --> 00:27:36,131 Hé... 356 00:27:39,425 --> 00:27:41,940 Laisse-moi dormir juste une heure. 357 00:27:42,696 --> 00:27:45,210 Je suis tellement épuisé que je pourrais mourir. 358 00:27:45,236 --> 00:27:46,781 Chef Gong. 359 00:27:46,905 --> 00:27:50,710 Je vais ramener l'agent Yoo. 360 00:28:04,085 --> 00:28:05,430 Mon Dieu... 361 00:28:06,585 --> 00:28:07,831 Merci. 362 00:28:11,026 --> 00:28:12,240 (Station de recharge pour téléphone gratuite) 363 00:28:15,936 --> 00:28:17,541 Chef ! 364 00:28:18,536 --> 00:28:20,111 Je... 365 00:28:20,466 --> 00:28:21,781 Dépêchez-vous. 366 00:28:22,105 --> 00:28:23,281 Oui Monsieur. 367 00:28:38,155 --> 00:28:39,400 Mon Dieu. 368 00:28:40,956 --> 00:28:42,726 - Quoi? - Prends sa veste. 369 00:28:42,726 --> 00:28:43,956 - D'accord. - Quoi? 370 00:28:43,956 --> 00:28:46,700 - Mon Dieu. - Suis-je heureux de vous voir. 371 00:28:47,296 --> 00:28:49,595 - Hé. Regardez-le. - Pour qui te prends-tu ? 372 00:28:49,595 --> 00:28:50,966 - Monsieur. - Lâcher! 373 00:28:50,966 --> 00:28:53,036 - Vous... - Non, non, Monsieur. 374 00:28:53,036 --> 00:28:55,006 D'accord, d'accord. 375 00:28:55,006 --> 00:28:56,736 Arrêtez de nous parler avec désinvolture. 376 00:28:56,736 --> 00:28:58,035 Nous sommes des policiers. 377 00:28:58,036 --> 00:28:59,381 Étourdi ! 378 00:28:59,575 --> 00:29:00,650 - Un cheval ? - Étourdi ! 379 00:29:16,925 --> 00:29:19,041 J'apprécie le plus cette fois. 380 00:29:20,966 --> 00:29:23,841 Prendre un train de nuit en traversant l'eau. 381 00:29:24,696 --> 00:29:26,740 J'ai l'impression d'être complimenté. 382 00:29:27,966 --> 00:29:30,276 J'ai été renversé par des gens toute la journée. 383 00:29:30,276 --> 00:29:33,420 J'ai l'impression d'être reconnu pour son travail acharné. 384 00:29:34,675 --> 00:29:38,690 J'ai pris le métro avec diligence toute la journée, 385 00:29:39,686 --> 00:29:41,861 donc ça me donne enfin une belle vue de nuit... 386 00:29:42,956 --> 00:29:44,761 comme récompense. 387 00:30:54,986 --> 00:30:56,601 (Gare de Wangsoori) 388 00:30:57,726 --> 00:30:59,726 Tu avais l'air vraiment fatigué. 389 00:30:59,726 --> 00:31:02,041 Ton cou penchait en arrière comme ça. 390 00:31:03,936 --> 00:31:05,611 Rentrons directement à la maison à partir d'ici. 391 00:31:06,206 --> 00:31:08,236 Oui Monsieur. Prends soin de toi. 392 00:31:08,236 --> 00:31:10,281 - Je vais. Bonne nuit. - Au revoir. 393 00:31:18,046 --> 00:31:21,321 Salut, Mi Hyun. Que fais-tu? 394 00:31:28,355 --> 00:31:32,226 Tu m'as demandé la dernière fois si j'avais un fils, 395 00:31:32,226 --> 00:31:34,900 alors je pensais que tu étais une personne étrange. 396 00:31:35,196 --> 00:31:36,470 Je suis désolé. 397 00:31:37,335 --> 00:31:39,811 Je t'ai demandé au lieu de te dire que j'ai un fils. 398 00:31:41,466 --> 00:31:43,750 Vous devez avoir un fils. 399 00:31:43,806 --> 00:31:46,821 Quel âge a-t-il? Que fait-il? 400 00:31:56,186 --> 00:31:57,631 Mon fils... 401 00:31:59,625 --> 00:32:01,660 souffre d'un cœur brisé. 402 00:32:02,526 --> 00:32:05,301 C'est pourquoi je travaille ici. 403 00:32:06,895 --> 00:32:08,541 Myung Chul. 404 00:32:10,365 --> 00:32:12,041 As-tu acheté du pain aux œufs pour moi ? 405 00:32:12,736 --> 00:32:15,311 - Ta-da. - Mon Dieu. 406 00:32:17,635 --> 00:32:19,920 Vous devez bientôt dormir, alors n'en mangez qu'un. 407 00:32:20,075 --> 00:32:21,420 - D'accord. - Bien. 408 00:32:22,345 --> 00:32:27,016 Chéri, j'aime vraiment le nouveau gardien. 409 00:32:27,016 --> 00:32:29,591 Regarder. Elle sait très bien tresser les cheveux. 410 00:32:29,815 --> 00:32:33,085 Laissez-moi voir. Vous ne plaisantez pas. 411 00:32:33,085 --> 00:32:34,585 Es-tu une reine ? 412 00:32:34,585 --> 00:32:37,500 Où est ta couronne ? 413 00:32:38,966 --> 00:32:42,111 Voilà. C'était là. 414 00:32:46,865 --> 00:32:49,075 Hé, mange lentement. 415 00:32:49,075 --> 00:32:51,311 - Je vais t'apporter de l'eau. - D'accord. 416 00:33:01,446 --> 00:33:03,561 Je peux le prendre pour elle. 417 00:33:04,716 --> 00:33:05,801 Pas du tout. 418 00:33:06,726 --> 00:33:07,861 Mais... 419 00:33:09,226 --> 00:33:12,040 tu es un détective, n'est-ce pas ? Dans les crimes majeurs ? 420 00:33:13,666 --> 00:33:15,241 Je suis dans la police du métro. 421 00:33:16,496 --> 00:33:17,710 Métro. 422 00:33:20,666 --> 00:33:22,080 Si vous êtes dans la police du métro, 423 00:33:22,306 --> 00:33:26,281 vous devez enquêter sur Les meurtres en série dans le métro aussi. 424 00:33:26,445 --> 00:33:28,750 Non, ce n'est pas nous. 425 00:33:31,885 --> 00:33:33,020 Tu devrais y aller. 426 00:33:33,385 --> 00:33:36,091 Vous pourrez partir plus tôt une fois que j'arriverai. 427 00:33:36,655 --> 00:33:38,655 D'accord. Au revoir. 428 00:33:38,655 --> 00:33:39,801 Merci. 429 00:34:16,126 --> 00:34:17,201 Chef... 430 00:34:17,356 --> 00:34:19,465 - Devons-nous aller à gauche ? - Chef... 431 00:34:19,465 --> 00:34:22,095 - Tournez à droite. - On devrait y aller, n'est-ce pas ? 432 00:34:22,095 --> 00:34:23,536 Gauche. 433 00:34:23,536 --> 00:34:26,940 Allons à gauche. On y va. 434 00:34:27,666 --> 00:34:29,681 N'est-il pas si beau ? 435 00:34:30,536 --> 00:34:31,611 Hé. 436 00:34:32,845 --> 00:34:34,020 Il est de retour. 437 00:34:34,905 --> 00:34:36,945 Quel gâchis. Elle a donné naissance à un beau fils, 438 00:34:36,945 --> 00:34:38,891 mais elle ne le reconnaît pas. 439 00:34:39,385 --> 00:34:40,560 Elle ne reconnaît pas... 440 00:34:41,445 --> 00:34:42,661 Chef ? 441 00:34:43,215 --> 00:34:46,301 C'est donc le chef dont vous avez parlé ? 442 00:34:48,086 --> 00:34:50,730 Quel petit monde. 443 00:34:51,755 --> 00:34:56,396 Quoi qu'il en soit, votre chef a tellement eu du mal beaucoup, payer l'hôpital... 444 00:34:56,396 --> 00:34:58,411 et un gardien tout seul. 445 00:34:59,106 --> 00:35:02,281 Sa mère a causé des ennuis un grand moment il n'y a pas si longtemps aussi. 446 00:35:02,735 --> 00:35:04,710 Je ne sais pas comment il a payé ça ? 447 00:35:06,405 --> 00:35:09,491 Chef, êtes-vous venu ici pour obtenir un prêt ? 448 00:35:10,175 --> 00:35:11,816 J'essaie d'acheter une voiture. 449 00:35:11,816 --> 00:35:15,060 J'en ai marre de prendre le métro. 450 00:35:15,485 --> 00:35:18,186 Quand la femme est venue avec son jeune enfant à la main... 451 00:35:18,186 --> 00:35:19,755 pour nous supplier de retrouver son mari, 452 00:35:19,755 --> 00:35:21,385 tu l'as renvoyée si froidement. 453 00:35:21,385 --> 00:35:24,870 Je pensais que tu étais un homme de vos propres convictions. 454 00:35:24,896 --> 00:35:28,370 Mais il s'avère que tu es totalement égoïste. 455 00:35:40,775 --> 00:35:41,881 Chef. 456 00:35:45,686 --> 00:35:47,391 Tu vas quelque part ? 457 00:35:48,316 --> 00:35:50,091 Moi? Maison. Maison. 458 00:35:52,155 --> 00:35:53,155 Toi? 459 00:35:53,155 --> 00:35:55,730 J'ai rencontré un ami et je rentre chez moi. 460 00:35:56,255 --> 00:35:58,301 - Tu veux un tour ? - Non, non. 461 00:35:59,695 --> 00:36:02,141 - Je vais bien. - Monter. 462 00:36:02,836 --> 00:36:04,666 - Où habites-tu? - Non, non. 463 00:36:04,666 --> 00:36:06,635 Monter. Dépêchez-vous. 464 00:36:06,635 --> 00:36:08,141 Eh bien... 465 00:36:09,106 --> 00:36:10,810 Il me reste du travail à faire. 466 00:36:11,706 --> 00:36:13,781 Emmène-moi au bureau alors. 467 00:36:20,715 --> 00:36:22,431 (Lentement) 468 00:36:30,825 --> 00:36:32,701 Je pense que tu as pris un mauvais chemin. 469 00:36:34,396 --> 00:36:36,241 Nous emprunterons la route panoramique. 470 00:36:37,766 --> 00:36:39,440 Où allons-nous maintenant ? 471 00:36:40,766 --> 00:36:42,650 Nous y sommes presque. 472 00:36:42,775 --> 00:36:46,080 Je suis vraiment fatigué aujourd'hui, c'est pour ça. 473 00:36:47,606 --> 00:36:49,250 Je ne t'emmènerai pas dans un endroit bizarre. 474 00:36:52,586 --> 00:36:54,460 Chef, regardez ! 475 00:37:36,195 --> 00:37:39,170 La lune semble la plus grande ici dans tout Séoul. 476 00:37:39,996 --> 00:37:41,241 Tu as raison. 477 00:37:43,836 --> 00:37:45,810 Je viens ici chaque fois que je me sens déprimé. 478 00:37:47,936 --> 00:37:50,011 Parfois, la lune est coupée en deux, 479 00:37:51,806 --> 00:37:54,080 et parfois, il fait trop nuageux pour le voir, 480 00:37:56,476 --> 00:37:58,620 mais quand c'est comme ça, 481 00:37:59,086 --> 00:38:02,261 ça me rend heureux comme si j'avais gagné un tirage au sort. 482 00:38:02,516 --> 00:38:03,631 Tu as raison. 483 00:38:04,556 --> 00:38:05,661 C’est le cas. 484 00:38:07,456 --> 00:38:08,600 Mais... 485 00:38:09,556 --> 00:38:13,540 Je ne suis jamais venu ici après rejoindre la police du métro. 486 00:38:16,795 --> 00:38:17,940 Pourquoi pas? 487 00:38:18,795 --> 00:38:20,111 Parce que tu étais trop occupé ? 488 00:38:21,666 --> 00:38:22,750 Eh bien, 489 00:38:24,836 --> 00:38:27,321 Je ne pense pas que j'en ai besoin. 490 00:38:37,755 --> 00:38:40,500 Je suppose que je t'ai appelé je reviens pour que je puisse voir ça. 491 00:38:41,786 --> 00:38:42,900 Quoi? 492 00:38:45,295 --> 00:38:46,370 Rien. 493 00:39:19,166 --> 00:39:22,841 (Gare de Wangsoori) 494 00:39:22,896 --> 00:39:25,806 - Il faut faire vite. D'accord? - D'accord. 495 00:39:25,806 --> 00:39:26,905 - Prêt? - Maintenant? 496 00:39:26,905 --> 00:39:29,275 D'accord. Tenez fermement avec votre main droite, 497 00:39:29,275 --> 00:39:30,551 et poussez. 498 00:39:34,376 --> 00:39:35,545 Bon. 499 00:39:35,545 --> 00:39:38,876 Débutant. Tu devrais faire ça seulement dans des situations dangereuses. 500 00:39:38,876 --> 00:39:39,960 Oui Monsieur. 501 00:39:41,045 --> 00:39:43,190 - D'accord. - Excusez-moi. 502 00:39:43,615 --> 00:39:45,730 (Détective Kim Woo Hyuk) 503 00:39:46,825 --> 00:39:48,201 Bonjour, détective Kim. 504 00:39:48,755 --> 00:39:49,900 Woo Hyuk ? 505 00:39:51,425 --> 00:39:53,741 Oui. Je vais y aller maintenant. 506 00:39:55,325 --> 00:39:56,536 Je dois sortir. 507 00:39:56,536 --> 00:39:58,841 Nous allons avoir quelque chose de bon pour le dîner. 508 00:40:00,135 --> 00:40:01,666 Je serai bientôt de retour. Attendez-moi. 509 00:40:01,666 --> 00:40:03,580 Nous devons faire la queue, donc nous ne pouvons pas attendre. 510 00:40:04,836 --> 00:40:07,250 - Je reviens tout de suite. - Mais... 511 00:40:09,316 --> 00:40:11,016 Je vais chercher un restaurant. 512 00:40:11,016 --> 00:40:12,916 - Celui où il faut faire la queue. - D'accord. 513 00:40:12,916 --> 00:40:14,761 J'ai déjà trouvé une place. 514 00:40:14,916 --> 00:40:15,956 Bien sûr. 515 00:40:15,956 --> 00:40:17,060 Hé... 516 00:40:21,425 --> 00:40:22,531 Ryung. 517 00:40:24,396 --> 00:40:25,500 Détective Kim. 518 00:40:26,195 --> 00:40:27,540 Quoi de neuf? 519 00:40:27,666 --> 00:40:31,241 J'ai découvert quelque chose sur cette porte verrouillée dans le tunnel. 520 00:40:31,536 --> 00:40:32,641 Quoi? 521 00:40:36,936 --> 00:40:39,350 (Changement de tracé du métro pour la ligne 3) 522 00:40:42,845 --> 00:40:43,845 (Changement de tracé du métro pour la ligne 3) 523 00:40:43,845 --> 00:40:45,091 Il y a 30 ans, 524 00:40:45,175 --> 00:40:48,091 il y avait un plan pour amener Line Trois à la gare de Wangsoori. 525 00:40:49,056 --> 00:40:50,161 Vraiment? 526 00:40:50,456 --> 00:40:52,755 Le plan a été modifié avec le changement de gouvernement, 527 00:40:52,755 --> 00:40:54,460 mais les tunnels étaient déjà creusés. 528 00:40:56,556 --> 00:40:57,755 Je pense que tout le monde l'a enterré... 529 00:40:57,755 --> 00:40:59,965 parce qu'ils ont dépensé tout ça de l'argent mais il a été changé... 530 00:40:59,965 --> 00:41:01,741 juste parce que quelqu'un de haut placé l'a dit. 531 00:41:02,166 --> 00:41:03,911 Je pense que c'est pour ça que personne n'en savait rien. 532 00:41:04,266 --> 00:41:06,306 S'ils avaient fini de creuser le tunnel... 533 00:41:06,306 --> 00:41:08,741 Cela signifie que la Ligne Trois peut entrez dans la gare de Wangsoori. 534 00:41:09,036 --> 00:41:10,350 Vous aviez raison. 535 00:41:10,836 --> 00:41:15,480 Il est tout à fait possible qu'il ait déménagé les corps à travers le tunnel. 536 00:41:18,816 --> 00:41:19,920 Ryung, 537 00:41:20,885 --> 00:41:21,991 ça va ? 538 00:41:24,016 --> 00:41:25,460 Pensez-vous que Jin... 539 00:41:27,755 --> 00:41:29,431 a également été déplacé à travers le tunnel ? 540 00:41:30,825 --> 00:41:32,870 Tu ne penses pas qu'elle est quelque part dans le tunnel, et toi ? 541 00:41:34,825 --> 00:41:35,911 Ryung. 542 00:41:36,766 --> 00:41:37,870 Nous y sommes presque. 543 00:41:38,865 --> 00:41:40,480 Une fois que nous aurons ouvert cette porte... 544 00:41:41,135 --> 00:41:43,080 et confirmez qu'il se connecte à la ligne trois, 545 00:41:44,436 --> 00:41:46,520 nous pouvons demander à un fonctionnaire enquête menée par Metro. 546 00:41:46,845 --> 00:41:50,091 Ensuite, nous pourrons retrouver ta sœur. 547 00:41:55,916 --> 00:41:57,060 Merci. 548 00:41:58,155 --> 00:42:00,801 Ouvrons cette porte ce soir. 549 00:42:11,166 --> 00:42:13,011 (Bureau de gare) 550 00:42:15,606 --> 00:42:17,451 (Bureau de gare) 551 00:42:22,715 --> 00:42:23,790 Bonjour, monsieur. 552 00:42:24,215 --> 00:42:25,451 Est-ce prêt ? 553 00:42:25,816 --> 00:42:26,891 Bien sûr. 554 00:42:27,115 --> 00:42:30,131 La police du métro est au niveau inférieur trois. 555 00:42:30,286 --> 00:42:31,391 Allons-y. 556 00:42:36,795 --> 00:42:38,870 Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ? 557 00:42:39,825 --> 00:42:42,465 D'accord, alors. On va manger ? 558 00:42:42,465 --> 00:42:43,641 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 559 00:42:45,836 --> 00:42:46,980 Bonjour à tous. 560 00:42:47,806 --> 00:42:50,310 Chef de gare. Bonjour. 561 00:42:51,505 --> 00:42:55,150 Voici M. Cha, le chef de sécurité de la Subway Corporation. 562 00:42:55,476 --> 00:42:58,350 Je vois. Bonjour. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 563 00:42:58,916 --> 00:43:00,215 Je fais un contrôle de sécurité... 564 00:43:00,215 --> 00:43:01,721 sur la structure et les équipements de la station. 565 00:43:02,985 --> 00:43:04,115 Votre coopération est appréciée. 566 00:43:04,115 --> 00:43:07,100 Je vois. Merci pour votre travail acharné. S'il vous plaît, jetez un œil autour de vous. 567 00:43:16,595 --> 00:43:18,440 Un extincteur est en place. 568 00:43:20,206 --> 00:43:23,051 Les détecteurs de fumée sont en place. 569 00:43:33,786 --> 00:43:35,856 Pourquoi ne prends-tu pas du thé d'abord ? 570 00:43:35,856 --> 00:43:38,491 Café, thé au sarrasin, ou le thé au phoque de Salomon est bon aussi. 571 00:43:39,485 --> 00:43:41,000 (Classeur 1, Classeur 2, classeur 3) 572 00:43:50,795 --> 00:43:52,940 Où est la clé de la porte moustiquaire ? 573 00:43:54,306 --> 00:43:56,175 Eh bien, alors... 574 00:43:56,175 --> 00:44:00,120 Nous avons décidé de confisquer tous les écrans clés de porte de la police du métro. 575 00:44:01,945 --> 00:44:04,250 Nous devons contrôler qui entre dans le tunnel. 576 00:44:04,376 --> 00:44:07,286 Il ne faut le gérer que par la société. 577 00:44:07,286 --> 00:44:08,686 Où est la clé ? 578 00:44:08,686 --> 00:44:09,891 Je... 579 00:44:14,186 --> 00:44:15,761 je l'ai laissé à la maison. 580 00:44:15,925 --> 00:44:18,531 Je l'ai toujours porté sur mon ceinture car c'est si important. 581 00:44:22,496 --> 00:44:23,870 Allez le chercher. 582 00:44:24,135 --> 00:44:26,540 Quoi? Tout de suite? 583 00:44:26,706 --> 00:44:28,011 A tout hasard... 584 00:44:28,405 --> 00:44:30,475 il tombe entre les mains de quelqu'un avec de mauvaises intentions, 585 00:44:30,476 --> 00:44:32,350 cela pourrait entraîner une grande tragédie. 586 00:44:33,646 --> 00:44:34,821 Allez le chercher. 587 00:44:38,545 --> 00:44:39,761 Mais... 588 00:44:40,385 --> 00:44:42,956 Je suis de service en ce moment. 589 00:44:42,956 --> 00:44:45,856 Regarder! Le mandat d'arrêt contre le suspect du meurtre est entré. 590 00:44:45,856 --> 00:44:48,755 - Chef, vous devez y aller maintenant. - Oui. 591 00:44:48,755 --> 00:44:51,301 Depuis quand le métro La police s'occupe d'un meurtre... 592 00:44:51,496 --> 00:44:54,370 C'est un monstre violent. Nous devons l'attraper tout de suite. 593 00:44:54,795 --> 00:44:56,741 Je te donnerai la clé demain. 594 00:45:01,505 --> 00:45:02,781 Alors... 595 00:45:04,575 --> 00:45:06,551 Je serai de retour à cette heure demain. 596 00:45:10,215 --> 00:45:12,175 - Allons-y. - Préparez-vous. 597 00:45:12,175 --> 00:45:14,261 Prends le pistolet et les menottes. 598 00:45:15,545 --> 00:45:16,790 Bonne nuit. 599 00:45:19,115 --> 00:45:22,286 J'avais complètement oublié. Où est ma tête ? 600 00:45:22,286 --> 00:45:24,471 Chef, nous sommes des détectives. 601 00:45:24,655 --> 00:45:27,126 Nous trouvons un seul morceau de cheveux laissés sur une scène de crime. 602 00:45:27,126 --> 00:45:30,471 Trouver une clé est un jeu d'enfant. 603 00:45:30,766 --> 00:45:33,235 Merci. Cherchons-le. 604 00:45:33,235 --> 00:45:34,781 - D'accord. - D'accord. 605 00:45:44,575 --> 00:45:46,620 On peut continuer à interroger les gens, 606 00:45:46,845 --> 00:45:48,944 mais nous ne trouverons rien. 607 00:45:48,945 --> 00:45:52,330 Il n'arrêtait pas de tressaillir son épaule. 608 00:45:55,186 --> 00:45:58,270 J'ai fait un rêve cette nuit. 609 00:45:58,496 --> 00:46:02,301 J'ai vu le fantôme du métro passer un appel sur un téléphone public. 610 00:46:02,396 --> 00:46:06,411 Mais il avait une tique à l'épaule. 611 00:46:07,066 --> 00:46:08,411 Comme ça. 612 00:46:09,976 --> 00:46:13,674 On peut appeler ça mon sixième sens en tant que flic. 613 00:46:13,675 --> 00:46:14,775 Un rêve prémonitoire. 614 00:46:14,775 --> 00:46:16,650 Espèce de punk. 615 00:46:16,746 --> 00:46:18,321 Arrêtez de dire des bêtises. 616 00:46:19,016 --> 00:46:20,045 Je suis désolé. 617 00:46:20,045 --> 00:46:22,790 Sérieusement. 618 00:46:44,135 --> 00:46:46,480 Excusez-moi. Juste une minute. 619 00:46:49,876 --> 00:46:51,190 Police. 620 00:46:52,376 --> 00:46:54,215 Tu cours toujours à cette heure-là, non ? 621 00:46:54,215 --> 00:46:56,391 Prenez-vous toujours cette route ? 622 00:46:56,556 --> 00:46:58,286 Oui je le fais. 623 00:46:58,286 --> 00:46:59,861 Le 23 août, 624 00:46:59,985 --> 00:47:02,186 as-tu vu un homme à cette cabine téléphonique ? 625 00:47:02,186 --> 00:47:03,996 Le 23 août ? 626 00:47:03,996 --> 00:47:06,701 C'était il y a un mois. Je ne suis pas sûr. 627 00:47:07,766 --> 00:47:11,235 Attendez. Je ne me souviens pas de la date exacte, 628 00:47:11,235 --> 00:47:13,040 mais j'ai vu un homme suspect. 629 00:47:13,336 --> 00:47:16,705 Vous l'avez fait ? Comment était-il ? Qu’est-ce qui lui paraissait suspect ? 630 00:47:16,706 --> 00:47:18,451 Donc, le truc, c'est... 631 00:47:19,845 --> 00:47:23,051 Je me suis arrêté brièvement pour attacher mes lacets, 632 00:47:23,575 --> 00:47:26,290 et j'ai entendu une voix d'homme venant du téléphone public. 633 00:47:26,945 --> 00:47:28,560 Ce qui est étrange, c'est... 634 00:47:28,985 --> 00:47:31,560 Mon téléphone est cassé, je vais le faire réparer. 635 00:47:32,186 --> 00:47:34,801 C'est pour ça que j'appelle depuis une cabine téléphonique. 636 00:47:36,095 --> 00:47:38,301 Cela semblait tellement suspect. 637 00:47:38,556 --> 00:47:40,040 Parce qu'il avait... 638 00:47:41,295 --> 00:47:43,241 son téléphone à la main. 639 00:47:44,896 --> 00:47:48,036 Te souviens-tu de quelque chose autre chose de sa conversation ? 640 00:47:48,036 --> 00:47:50,306 Il a demandé à l'autre personne de se rencontrer. 641 00:47:50,306 --> 00:47:52,681 Qu'il a trouvé un portefeuille et je voulais le rendre. 642 00:47:52,806 --> 00:47:57,250 Il l'a attirée en disant il rendra ce qu'il a trouvé ? 643 00:47:59,686 --> 00:48:02,261 Restituer ce qu'il a trouvé ? 644 00:48:02,646 --> 00:48:03,960 Pourquoi... 645 00:48:04,286 --> 00:48:07,025 Avez-vous entendu où il a dit de se rencontrer ? 646 00:48:07,025 --> 00:48:09,056 Je n'ai pas entendu ça. 647 00:48:09,056 --> 00:48:12,496 Avez-vous vu son visage ? Ou quelque chose d'inhabituel chez lui ? 648 00:48:12,496 --> 00:48:14,770 Il faisait trop sombre pour voir son visage, 649 00:48:14,896 --> 00:48:18,540 mais il n'arrêtait pas de tressaillir son épaule. 650 00:48:18,695 --> 00:48:20,411 Son épaule ? 651 00:48:21,766 --> 00:48:23,111 Mais... 652 00:48:24,235 --> 00:48:26,881 il avait une tique à l'épaule. 653 00:48:27,476 --> 00:48:28,875 Comme ça. 654 00:48:28,876 --> 00:48:30,821 Ce voyou... 655 00:48:30,976 --> 00:48:33,585 C'est vrai. Cet homme... 656 00:48:33,586 --> 00:48:36,045 J'utilisais également le téléphone public il y a quelques jours. 657 00:48:36,045 --> 00:48:38,591 Il y a quelques jours ? 3 jours ? 4 jours ? 658 00:48:38,916 --> 00:48:41,925 Il pleuvait, alors j'ai envisagé de ne pas sortir. 659 00:48:41,925 --> 00:48:44,295 Mais ça s'est arrêté juste loin, alors je suis sorti plus tard. 660 00:48:44,295 --> 00:48:46,670 Il a plu. 661 00:48:48,695 --> 00:48:51,310 A-t-il dit qu'il avait trouvé le encore le portefeuille de cette personne ? 662 00:48:51,496 --> 00:48:55,210 J'ai couru à ce moment-là, donc je n'ai pas entendu ce qu'il a dit. 663 00:48:56,476 --> 00:48:58,980 D'accord, merci. 664 00:49:03,916 --> 00:49:05,920 Qui a-t-il appelé ? 665 00:49:09,856 --> 00:49:12,060 A-t-il trouvé une autre cible ? 666 00:49:16,655 --> 00:49:18,870 Je venais ici tous les soirs aussi. 667 00:49:18,956 --> 00:49:20,301 Quoi... 668 00:49:21,325 --> 00:49:23,141 est-ce que j'ai vu cette nuit-là ? 669 00:49:26,566 --> 00:49:28,940 (Pas de cartes - Hors service) 670 00:49:31,135 --> 00:49:34,445 Le fantôme du métro toujours utilisé une carte téléphonique jusqu'à présent. 671 00:49:34,445 --> 00:49:38,821 Mais il ne pouvait pas utiliser sa carte ce soir-là. 672 00:49:45,556 --> 00:49:50,094 Woo Hyuk. Appelez la compagnie de téléphone. Demandez-leur de vider la tirelire. 673 00:49:50,095 --> 00:49:54,270 Obtenez l'historique des appels de ce téléphone le 11 septembre. 674 00:49:54,766 --> 00:49:56,571 Voici la liste des appels depuis la cabine téléphonique. 675 00:49:57,896 --> 00:50:00,781 010-493-0951. 676 00:50:00,806 --> 00:50:02,841 Le numéro appartient à Choi Mi Ra. 677 00:50:13,586 --> 00:50:14,686 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 678 00:50:14,686 --> 00:50:18,690 Alors le fantôme du métro s'appelle Choi Mi Ra il y a cinq jours déjà. 679 00:50:19,885 --> 00:50:21,801 Si elle est la cible, 680 00:50:22,385 --> 00:50:24,396 nous aurions déjà trouvé le corps. 681 00:50:24,396 --> 00:50:27,741 Il y a peut-être eu un bug dans son plan pour une raison quelconque. 682 00:50:28,226 --> 00:50:30,465 Trouvez son adresse et allez-y maintenant. 683 00:50:30,465 --> 00:50:32,270 Vérifions son lieu de travail. 684 00:50:38,536 --> 00:50:39,775 Lieutenant. 685 00:50:39,775 --> 00:50:43,920 Choi Mi Ra était une police du métro officier à Wangsoori il y a deux ans. 686 00:50:44,376 --> 00:50:45,750 Police du métro ? 687 00:50:53,925 --> 00:50:56,056 Il est si tard. Tout ça à cause de moi. 688 00:50:56,056 --> 00:50:59,071 Rentre chez toi. Regardons demain. 689 00:50:59,456 --> 00:51:00,701 D'accord. 690 00:51:07,135 --> 00:51:10,810 La connaissez-vous ? Elle travaillait à la gare de Wangsoori. 691 00:51:14,545 --> 00:51:16,150 Elle a l'air familière. 692 00:51:16,675 --> 00:51:20,690 Choi Mi Ra. Elle faisait partie de l'équipe deux. 693 00:51:20,816 --> 00:51:24,956 Elle travaillait ici avant votre arrivée, chef. 694 00:51:24,956 --> 00:51:27,031 Je ne l'ai pas vue ici. 695 00:51:27,485 --> 00:51:28,900 Récemment... 696 00:51:29,286 --> 00:51:31,556 Vous aviez signalé que vous aviez perdu votre portefeuille. 697 00:51:31,556 --> 00:51:34,571 Je pensais que quelqu'un l'avait volé. 698 00:51:34,595 --> 00:51:38,511 Débutante, n'est-elle pas la victime on est allé voir avant ? 699 00:51:38,865 --> 00:51:42,181 Et elle ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 700 00:51:42,505 --> 00:51:44,480 J'étais nerveux à son sujet. 701 00:51:45,005 --> 00:51:47,845 Elle allait récupérer son portefeuille, mais j'ai eu une sensation étrange... 702 00:51:47,845 --> 00:51:49,620 Elle est allée chercher son portefeuille ? 703 00:51:51,945 --> 00:51:53,591 Elle était vraiment sa cible. 704 00:51:53,686 --> 00:51:54,786 Cible? 705 00:51:54,786 --> 00:51:56,261 Choi Mi Ra... 706 00:51:56,385 --> 00:51:58,730 est la prochaine cible du Subway Ghost. 707 00:52:09,325 --> 00:52:11,070 (Choi Mi Ra) 708 00:52:12,164 --> 00:52:15,769 (vendredi 20 septembre 2019, 20h) 709 00:52:20,535 --> 00:52:21,575 Qui est-ce ? 710 00:52:21,575 --> 00:52:22,935 (Appeler) 711 00:52:22,935 --> 00:52:24,705 (Je vais juste mettre votre portefeuille dans une boîte aux lettres.) 712 00:52:24,705 --> 00:52:26,544 (Il devrait vous parvenir dans une semaine. Bonne journée.) 713 00:52:26,544 --> 00:52:28,345 Quoi ? Ce n'était pas une personne bizarre après tout. 714 00:52:28,345 --> 00:52:29,889 J'ai failli gaspiller mon billet. 715 00:52:34,914 --> 00:52:38,354 Bonjour. Quelque chose est arrivé en dernier temps, donc je n'ai pas pu venir. 716 00:52:38,354 --> 00:52:39,429 Je suis désolé. 717 00:52:41,225 --> 00:52:43,570 Il y a un ticket dans mon portefeuille, 718 00:52:43,794 --> 00:52:44,865 et c'est pour un spectacle demain. 719 00:52:44,865 --> 00:52:47,039 Si vous le mettez dans une boîte aux lettres, il me manquera. 720 00:52:48,035 --> 00:52:50,280 Si ça te va, pourrais-je l'obtenir de toi maintenant ? 721 00:52:51,504 --> 00:52:54,710 Oui. Je te verrai plus tard, alors. Merci. 722 00:52:56,405 --> 00:52:57,519 Génial. 723 00:53:02,414 --> 00:53:03,559 Oui, officier Kim. 724 00:53:06,044 --> 00:53:07,159 Je suis désolé? 725 00:53:08,615 --> 00:53:09,730 D'accord. 726 00:53:10,854 --> 00:53:13,469 Ils viennent de rencontrer la famille de Choi Mi Ra, 727 00:53:13,754 --> 00:53:15,900 et ils disent qu'elle vient juste est partie chercher son portefeuille. 728 00:53:16,495 --> 00:53:18,469 - Ils ne savent pas où elle est allée. - Non... 729 00:53:19,664 --> 00:53:20,969 Elle mourra si elle y va. 730 00:53:22,535 --> 00:53:24,139 Nous devons l'arrêter quoi qu'il arrive. 731 00:53:27,834 --> 00:53:29,050 C'est le même numéro. 732 00:53:36,484 --> 00:53:37,820 Le téléphone est éteint. 733 00:53:39,584 --> 00:53:40,714 Elle a éteint son téléphone. 734 00:53:40,714 --> 00:53:43,599 Le criminel attirera le dirigez-vous à nouveau vers une station de métro. 735 00:53:43,725 --> 00:53:45,385 Les derniers trains s'arrêteront courir dans l'heure suivante. 736 00:53:45,385 --> 00:53:46,670 Cela signifie Choi Mi Ra... 737 00:53:47,325 --> 00:53:50,039 rencontre le criminel dans l'heure qui suit. 738 00:53:50,095 --> 00:53:52,269 Il y a trop de stations de métro. Comment allons-nous la retrouver ? 739 00:53:52,325 --> 00:53:54,340 Nous n'avons pas besoin de rechercher toutes les stations. 740 00:53:55,394 --> 00:53:57,265 Toutes les victimes ont disparu... 741 00:53:57,265 --> 00:53:59,239 à moins de trois stations de la gare de Wangsoori. 742 00:53:59,734 --> 00:54:01,675 Il suffit de chercher le stations jusqu'à trois arrêts... 743 00:54:01,675 --> 00:54:04,244 sur les quatre lignes de métro qui passent ici. 744 00:54:04,245 --> 00:54:05,550 Aussi, la ligne trois, puisqu'elle est à proximité. 745 00:54:10,814 --> 00:54:13,084 S'il fait vraiment de l'électrique travailler à la gare, 746 00:54:13,084 --> 00:54:14,185 il y a un endroit où un le panneau était sur le point de monter... 747 00:54:14,185 --> 00:54:16,924 et les murs ont été percés pour travaux électriques. Mais cet endroit... 748 00:54:16,925 --> 00:54:19,230 Tu veux dire qu'il l'a vraiment fait tu as un tic à l'épaule, non ? 749 00:54:19,385 --> 00:54:22,630 Cette personne n’arrêtait pas de tressaillir. 750 00:54:22,694 --> 00:54:24,070 Ce que l'agent Yoo a dit était vrai. 751 00:54:25,664 --> 00:54:27,893 Nous fouillerons les stations jusqu'à trois arrêts, 752 00:54:27,894 --> 00:54:29,269 y compris la ligne trois. 753 00:54:29,694 --> 00:54:30,834 Je vais appeler notre équipe. 754 00:54:30,834 --> 00:54:33,880 C'est une urgence. Veuillez suivre mes commandes à partir de maintenant. 755 00:54:34,234 --> 00:54:35,435 - D'accord. - D'accord. 756 00:54:35,435 --> 00:54:37,349 - Quelle ligne veux-tu que nous prenions ? - Ligne Gyeongui-Jungang. 757 00:54:37,874 --> 00:54:40,519 Ligne Shinbundang. Ligne 5. Je prends la ligne 2. 758 00:54:40,774 --> 00:54:42,289 Nous allons commencer à chercher tout de suite. 759 00:54:43,214 --> 00:54:44,360 Attendez. 760 00:54:45,584 --> 00:54:48,789 Mi Ra a failli sortir récupérez son portefeuille avant. 761 00:54:51,484 --> 00:54:52,754 Ceci est le compte rendu de notre appel. 762 00:54:52,754 --> 00:54:55,294 Pouvons-nous savoir d'où elle a passé l'appel ? 763 00:54:55,294 --> 00:54:57,139 Pensez-vous qu'il aurait l'a appelée à la même station ? 764 00:54:57,294 --> 00:54:58,394 Le criminel est quelqu'un de prudent. 765 00:54:58,394 --> 00:55:00,865 Il est peu probable qu'il l'aurait fait je l'ai appelée au même endroit. 766 00:55:00,865 --> 00:55:02,639 Je ne dis pas que nous devrions allez à la même station. 767 00:55:02,964 --> 00:55:06,480 Je veux savoir exactement où la station à laquelle il l'a appelée. 768 00:55:08,205 --> 00:55:09,880 Nous devons l'atteindre... 769 00:55:10,405 --> 00:55:12,044 avant qu'il ne s'en rende compte et ne s'enfuie. 770 00:55:12,044 --> 00:55:14,750 Nous ne pouvons pas le comprendre pour le moment. Nous sommes pressés par le temps ! 771 00:55:16,345 --> 00:55:17,789 Je pense que je peux le faire. 772 00:55:19,044 --> 00:55:20,190 S'il te plaît. 773 00:55:20,584 --> 00:55:22,659 Si nous perdons le criminel à cause de vous, 774 00:55:23,624 --> 00:55:24,860 tu vas l'avoir. 775 00:55:27,225 --> 00:55:28,925 C'est Ha Ma Ri du Division de détective métropolitaine. 776 00:55:28,925 --> 00:55:31,995 Le numéro de téléphone est le 010 493 0951. 777 00:55:31,995 --> 00:55:35,064 Un appel a été passé le 14 septembre à 15h23. Veuillez suivre... 778 00:55:35,064 --> 00:55:37,035 - d'où l'appel a été passé. - Est-ce que Metro obtient des réponses aussi rapidement ? 779 00:55:37,035 --> 00:55:38,380 - Soyez silencieux. - Oui. 780 00:55:41,705 --> 00:55:42,880 Gare de Seonheul. 781 00:55:43,444 --> 00:55:44,543 Gare de Seonheul ? 782 00:55:44,544 --> 00:55:46,449 (Faites tomber les sauterelles, D-66) 783 00:55:48,745 --> 00:55:51,615 Il y a deux escaliers avec ascenseurs pour fauteuils roulants installés. 784 00:55:51,615 --> 00:55:53,829 Il a dû l'attirer dans un endroit à proximité. 785 00:55:54,214 --> 00:55:56,090 Tout d'abord, les escaliers menant au premier sous-sol. 786 00:55:57,225 --> 00:55:58,955 Il y a un carré en bas. 787 00:55:58,955 --> 00:56:00,929 Le criminel ne peut pas s'échapper être vu par les gens là-bas. 788 00:56:01,624 --> 00:56:03,639 Il y a des toilettes sous les escaliers, 789 00:56:03,995 --> 00:56:05,469 mais il y a des caméras de sécurité là-bas. 790 00:56:05,825 --> 00:56:07,340 Ensuite, les escaliers menant au deuxième sous-sol... 791 00:56:07,865 --> 00:56:10,340 Il y a une supérette et un snack-bar. 792 00:56:11,164 --> 00:56:12,309 Non, pas là. 793 00:56:13,205 --> 00:56:15,805 Au dessus des escaliers se trouve... 794 00:56:15,805 --> 00:56:17,150 (Zone réglementée) 795 00:56:17,944 --> 00:56:19,119 Une zone restreinte. 796 00:56:20,015 --> 00:56:21,119 « Une zone réglementée » ? 797 00:56:21,214 --> 00:56:24,420 Le criminel était en train de tuer personnes dans des zones réglementées. 798 00:56:30,624 --> 00:56:31,885 (Zone réglementée) 799 00:56:31,885 --> 00:56:34,024 (Gare de Haengdang, Singeumho (gare, gare de Cheonggu) 800 00:56:34,024 --> 00:56:35,024 (Station forestière de Séoul) 801 00:56:35,024 --> 00:56:37,300 (Gare de Munseong) 802 00:56:38,524 --> 00:56:39,663 Il y a 2 zones restreintes au 2ème sous-sol... 803 00:56:39,664 --> 00:56:40,809 de la gare de Haengdang. 804 00:56:41,495 --> 00:56:43,064 Il y en a 1 à la gare de Singeumho au 1er sous-sol. 805 00:56:43,064 --> 00:56:44,434 À la gare de Cheonggu, il y en a 1 au 1er sous-sol, 806 00:56:44,435 --> 00:56:45,539 et 2 le 2. 807 00:56:45,734 --> 00:56:46,805 À la station forestière de Séoul... 808 00:56:46,805 --> 00:56:50,449 Tout le monde, concentrez votre recherche sur ces zones réglementées. 809 00:56:51,444 --> 00:56:53,205 - Oui, madame. - À partir de maintenant, 810 00:56:53,205 --> 00:56:55,449 - nous nous séparerons. - Dépêche-toi. 811 00:56:58,385 --> 00:57:00,090 Les portes moustiquaires s'ouvrent. 812 00:57:16,035 --> 00:57:17,480 Les portes se ferment. 813 00:57:17,765 --> 00:57:19,380 - Les portes se ferment. - Par là ? 814 00:57:25,245 --> 00:57:26,380 De cette façon. 815 00:58:00,175 --> 00:58:01,544 (Zone réglementée) 816 00:58:01,544 --> 00:58:04,685 (Personnel uniquement) 817 00:58:04,685 --> 00:58:10,360 (Zone réglementée) 818 00:58:12,955 --> 00:58:15,455 (Zone réglementée) 819 00:58:15,455 --> 00:58:23,539 (Personnel uniquement) 820 00:58:45,754 --> 00:58:46,900 Tu es... 821 00:58:50,865 --> 00:58:52,000 Restez tranquille ! 822 00:59:20,055 --> 00:59:21,130 (Gare de Wangsoori) 823 00:59:41,714 --> 00:59:43,214 (Zone réglementée) 824 00:59:43,214 --> 00:59:44,289 Est-ce que c'est ça ? 825 00:59:59,725 --> 01:00:01,769 Ouvrez la porte. Nous sommes la police. 826 01:00:03,234 --> 01:00:04,380 Ouvrez la porte ! 827 01:00:26,794 --> 01:00:28,570 (Attrapez le fantôme) 828 01:00:28,995 --> 01:00:30,124 Vous devez rester en vie. 829 01:00:30,124 --> 01:00:33,400 Tu es le seul à connaître son visage. 830 01:00:33,935 --> 01:00:36,639 Hé, que fait ton fils ? 831 01:00:38,164 --> 01:00:40,409 C'est sa cachette. 832 01:00:40,504 --> 01:00:43,309 Qui d’autre sait qu’un tel endroit existe ? 833 01:00:43,575 --> 01:00:44,943 Depuis quand as-tu commencé... 834 01:00:44,944 --> 01:00:46,380 entrer dans le tunnel sans me le dire ? 835 01:00:46,504 --> 01:00:49,849 Ryung n'avait qu'une seule famille. 836 01:00:50,544 --> 01:00:52,820 Sa sœur jumelle qui était autiste. 837 01:00:53,314 --> 01:00:54,530 (Nouveau message vocal.)