1 00:00:17,114 --> 00:00:18,614 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:18,614 --> 00:00:20,088 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:01:09,589 --> 00:01:11,093 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 4 00:01:27,268 --> 00:01:28,414 Acclamations. 5 00:01:29,979 --> 00:01:31,683 (Épisode 6) 6 00:01:32,908 --> 00:01:35,024 Une fois, j'ai attrapé quelqu'un... 7 00:01:35,209 --> 00:01:38,348 faire quelque chose de pervers. 8 00:01:38,348 --> 00:01:40,463 J'ai vérifié l'historique de sa carte de transport, 9 00:01:40,748 --> 00:01:43,534 et il avait pris le premier train de Cheonan à 5h du matin. 10 00:01:44,089 --> 00:01:46,119 Ils sont tellement diligents. 11 00:01:46,119 --> 00:01:49,959 Oui. Mais il affirme être venu voir un ami. 12 00:01:49,959 --> 00:01:52,658 Qui retrouve un ami à 7h du matin ? 13 00:01:52,658 --> 00:01:54,644 Et deux gars en plus. 14 00:01:55,029 --> 00:01:56,644 Je peux être diligent, 15 00:01:57,138 --> 00:01:59,414 mais je ne me lèverais jamais pour rattraper un train à 5h du matin pour retrouver un ami. 16 00:01:59,699 --> 00:02:01,437 Soo Ho et l'officier Lee sont proches, 17 00:02:01,438 --> 00:02:02,637 mais ils ne font même pas contact visuel le matin. 18 00:02:02,638 --> 00:02:03,813 C'est vrai. 19 00:02:04,479 --> 00:02:08,049 La dernière fois, je suis allé jusqu'au bout à Incheon et j'ai attrapé ce punk, 20 00:02:08,049 --> 00:02:09,224 et il... 21 00:02:13,889 --> 00:02:15,164 Il a encore été coupé. 22 00:02:17,119 --> 00:02:19,034 J'ai descendu environ 10 marches, 23 00:02:19,959 --> 00:02:21,134 donc c'est à prévoir. 24 00:02:22,228 --> 00:02:25,658 Une autre fois, je l'ai suivi à Incheon et l'a arrêté, 25 00:02:25,658 --> 00:02:29,543 et j'ai réalisé qu'il portait nos menottes. 26 00:02:29,769 --> 00:02:32,543 Alors je lui ai demandé pendant que je l'arrêtais, 27 00:02:35,139 --> 00:02:36,779 et il s'était détaché et s'était enfui. 28 00:02:36,779 --> 00:02:38,513 Ça n'a pas fait mal ? 29 00:02:40,049 --> 00:02:41,124 Quoi? 30 00:02:41,309 --> 00:02:43,493 Hye Jin me l'a dit. 31 00:02:45,448 --> 00:02:47,194 Eh bien... 32 00:02:48,918 --> 00:02:50,393 Je voulais essayer de le combattre. 33 00:02:50,918 --> 00:02:54,404 Nous faisions tous les deux des arts martiaux. Je voulais voir s'il allait mieux. 34 00:02:55,128 --> 00:02:59,134 Il semblait avoir besoin d'un combat partenaire aussi. Alors je... 35 00:03:17,348 --> 00:03:19,094 Quoi ? Que fais-tu? 36 00:03:20,549 --> 00:03:21,923 Ouvrez-vous. 37 00:03:23,559 --> 00:03:25,363 Il ne guérira pas si vous ne le traitez pas. 38 00:03:54,818 --> 00:03:57,094 J'ai eu une part ici aussi. 39 00:04:01,329 --> 00:04:04,134 D'accord. Je vois. Là aussi, tu as une part. 40 00:04:06,158 --> 00:04:09,974 Bon sang. Il m'a frappé pour de vrai. 41 00:04:10,369 --> 00:04:11,944 Ça faisait tellement mal. 42 00:04:16,368 --> 00:04:17,514 Désolé. 43 00:04:17,808 --> 00:04:21,123 Sérieusement. Vous pleurez tellement, chef. 44 00:04:22,908 --> 00:04:24,224 Les combattants professionnels sont différents. 45 00:04:24,819 --> 00:04:26,524 Ne fais plus ça. 46 00:04:29,019 --> 00:04:30,459 Voici le premier train. 47 00:04:30,459 --> 00:04:33,389 Le train pour Seongsu approche maintenant. 48 00:04:33,389 --> 00:04:36,029 Si tu fais la fête toute la nuit à Hongdae le jour du club... 49 00:04:36,029 --> 00:04:37,933 et tu prends le premier train, tu disparais. 50 00:04:38,899 --> 00:04:40,803 Vous êtes un détective né. 51 00:04:41,868 --> 00:04:43,639 Allons-y. 52 00:04:43,639 --> 00:04:46,014 Voyons si nous disparaissons ou non. 53 00:04:46,038 --> 00:04:48,644 - D'accord. - Les portes s'ouvrent. 54 00:05:01,519 --> 00:05:03,557 Faites une sieste si vous êtes fatigué. 55 00:05:03,558 --> 00:05:05,464 Je te réveillerai quand nous y serons... 56 00:06:43,449 --> 00:06:45,758 Je suis l'inspecteur en chef Ko Ji Seok avec la police du métro. 57 00:06:45,759 --> 00:06:47,604 Puis-je voir ton sac ? 58 00:06:59,968 --> 00:07:02,813 Ce voyou n'est pas qu'un petit voleur. 59 00:07:14,848 --> 00:07:15,923 Quoi... 60 00:07:22,629 --> 00:07:23,758 Ce connard. 61 00:07:23,759 --> 00:07:27,173 Veuillez vous tenir à l'écart des portes qui se ferment. 62 00:07:40,978 --> 00:07:42,053 (Station de l'Université des femmes d'Ewha) 63 00:07:50,718 --> 00:07:51,863 Débutant. 64 00:08:03,368 --> 00:08:05,839 Chef, pourquoi m'as-tu quitté... 65 00:08:05,839 --> 00:08:06,914 Écoutez. 66 00:08:08,509 --> 00:08:10,483 - Oui? - Il y a un petit voleur... 67 00:08:10,879 --> 00:08:12,784 avec un couteau dans ce train. 68 00:08:13,308 --> 00:08:15,348 - Quoi? - Il est dangereux, 69 00:08:15,348 --> 00:08:17,423 alors suivez exactement mes ordres. 70 00:08:20,149 --> 00:08:21,189 D'accord. 71 00:08:21,189 --> 00:08:23,224 A l'extrémité gauche du des sièges en face de vous, 72 00:08:23,858 --> 00:08:27,164 il y a une femme aux cheveux courts dans une robe noire, dormant. 73 00:08:27,858 --> 00:08:31,074 Elle est sa victime, alors dis-lui que tu es un officier... 74 00:08:31,459 --> 00:08:33,003 et sortez au prochain arrêt avec elle. 75 00:08:33,769 --> 00:08:35,068 Et le voleur ? 76 00:08:35,068 --> 00:08:36,243 Laissez-le. 77 00:08:36,369 --> 00:08:38,174 J'ai mes menottes. 78 00:08:39,269 --> 00:08:42,168 Est-ce qu'il porte une casquette noire et... 79 00:08:42,168 --> 00:08:43,383 Débutant ! 80 00:08:44,708 --> 00:08:46,753 Partez avec la victime. 81 00:08:46,979 --> 00:08:49,548 Je peux attraper un petit voleur. 82 00:08:49,548 --> 00:08:51,694 Ce n'est pas seulement un petit voleur. 83 00:08:51,879 --> 00:08:54,623 Je t'ai dit pourquoi je suis venu ici, n'est-ce pas ? 84 00:08:54,818 --> 00:08:57,233 Parce que tout ce que je reçois est mesquin des voleurs avec un coupe-ongles. 85 00:08:57,818 --> 00:08:59,158 C'est vrai. 86 00:08:59,158 --> 00:09:02,029 C'est votre conviction, pas la mienne. 87 00:09:02,029 --> 00:09:03,503 Ce n'est pas ça. 88 00:09:04,658 --> 00:09:06,558 La possession d'une arme augmente la peine, 89 00:09:06,558 --> 00:09:09,204 donc les voleurs du métro ne portent pas de couteaux. 90 00:09:09,399 --> 00:09:12,814 Et il n'a pas touché à ses bijoux en or. 91 00:09:13,198 --> 00:09:16,643 Parce que la plupart des gens utilisent le crédit les cartes, les petits voleurs... 92 00:09:17,009 --> 00:09:19,214 recherchez les bijoux avant les portefeuilles. 93 00:09:19,438 --> 00:09:21,283 Quelque chose ne va pas chez lui. 94 00:09:23,349 --> 00:09:26,153 Je suis dans le prochain train, alors descendez au prochain arrêt. 95 00:09:26,619 --> 00:09:30,663 Je promets de le rattraper. 96 00:09:31,259 --> 00:09:32,334 D'accord. 97 00:09:32,658 --> 00:09:35,204 Je m'en vais alors avec la victime. 98 00:09:57,078 --> 00:09:58,753 Éloignez-vous des portes qui se ferment. 99 00:10:04,259 --> 00:10:05,434 (Ahyeon) 100 00:10:08,759 --> 00:10:11,304 Chef ! 101 00:10:16,399 --> 00:10:19,613 J'ai même enlevé mes talons. C'était si dur de me retenir. 102 00:10:19,639 --> 00:10:20,639 N'es-tu pas fier de moi ? 103 00:10:20,639 --> 00:10:24,054 Bon travail, débutant. Vous êtes tous adultes. 104 00:10:26,139 --> 00:10:28,349 Nous vous appellerons dès que nous récupérons votre portefeuille. 105 00:10:28,349 --> 00:10:30,794 - Merci. - Rentrez chez vous en toute sécurité. 106 00:10:31,749 --> 00:10:32,993 Rentrez chez vous en toute sécurité. 107 00:10:35,889 --> 00:10:36,964 Officier Lee. 108 00:10:37,158 --> 00:10:39,658 Voir s'il a été filmé à la station universitaire Hongik. 109 00:10:39,658 --> 00:10:40,733 Oui Monsieur. 110 00:10:42,558 --> 00:10:46,104 Si nous l'attrapons, nous pouvons prendre les devants ce trimestre. 111 00:10:48,168 --> 00:10:49,674 Bonjour, chef Gong. 112 00:10:51,298 --> 00:10:55,684 Je suis désolé, mais puis-je voir des plaintes concernant les petits voleurs... 113 00:10:55,869 --> 00:10:57,214 dans le premier train à Station universitaire Hongik ? 114 00:10:57,279 --> 00:10:59,184 Pourquoi? C'est ma station. 115 00:11:00,279 --> 00:11:02,048 J'en ai vu un bizarre. 116 00:11:02,048 --> 00:11:06,023 Il avait une arme et a pris le le portefeuille de la victime et non des bijoux. 117 00:11:06,249 --> 00:11:08,918 Il est petit, il portait une casquette avec un aigle... 118 00:11:08,918 --> 00:11:12,163 Ah, lui. Il est si rapide. Je l'ai perdu une fois aussi. 119 00:11:12,259 --> 00:11:13,827 Mais oui, il est bizarre. 120 00:11:13,828 --> 00:11:16,558 Il cible toujours le premier train après la journée du club de Hongdae. 121 00:11:16,558 --> 00:11:19,674 Il ne vole les gens que sur le premier train après la Journée du Club ? 122 00:11:19,828 --> 00:11:22,403 Probablement parce qu'il y a il y a tellement de gens ivres. 123 00:11:23,899 --> 00:11:26,574 Si tu l'as perdu une fois, 124 00:11:26,639 --> 00:11:30,113 tu as dû vérifier sa carte de transport. 125 00:11:31,239 --> 00:11:32,554 Connaissez-vous son identité ? 126 00:11:32,639 --> 00:11:34,883 Si je l'avais fait, je l'aurais déjà attrapé. 127 00:11:34,948 --> 00:11:38,294 Il utilise toujours un seul trajet carte, donc nous n’avons rien trouvé. 128 00:11:38,649 --> 00:11:39,848 Je vois. 129 00:11:39,849 --> 00:11:42,917 Alors puis-je rencontrer les victimes... 130 00:11:42,918 --> 00:11:45,663 à qui a-t-il volé les portefeuilles ? 131 00:11:47,759 --> 00:11:51,104 Il y a beaucoup de victimes, nous trouverons donc un indice une fois que nous les aurons tous rencontrés. 132 00:11:51,729 --> 00:11:55,743 Pourquoi le chef Gong nous aide-t-il réellement ? 133 00:11:55,869 --> 00:11:57,844 Il a dit qu'il nous avait vu danser... 134 00:11:58,769 --> 00:11:59,944 hier soir. 135 00:12:00,639 --> 00:12:03,444 Il avait l'impression d'être trop méchant. 136 00:12:13,649 --> 00:12:17,464 Donc tu ne te souviens de rien à propos du voleur, non ? 137 00:12:18,889 --> 00:12:21,733 Non, je me suis complètement évanoui. 138 00:12:21,828 --> 00:12:25,574 Portiez-vous des bijoux en or ou quelque chose de précieux ce jour-là ? 139 00:12:27,668 --> 00:12:29,604 Je l'étais depuis que je suis allé en boîte de nuit. 140 00:12:30,769 --> 00:12:33,773 Et pourtant, il n'a pris que ton portefeuille. 141 00:12:39,739 --> 00:12:42,354 Pour tous les trois, il a laissé les objets de valeur et n'ont pris que leurs portefeuilles. 142 00:12:42,749 --> 00:12:43,849 Pourquoi? 143 00:12:43,849 --> 00:12:45,824 Nous devons trouver une piste. 144 00:12:47,249 --> 00:12:48,393 Ici. 145 00:12:55,158 --> 00:12:56,604 Hong Ye Ra. 146 00:12:59,359 --> 00:13:00,773 Hong Ye Ra. 147 00:13:04,739 --> 00:13:07,938 Ne perdez pas votre temps et rentrez chez vous. 148 00:13:07,938 --> 00:13:10,314 Personne n'y a vécu depuis un moment. 149 00:13:14,078 --> 00:13:15,609 - Bonjour. - Bien sûr. 150 00:13:15,609 --> 00:13:18,523 Je suis l'inspecteur en chef Ko Ji Seok de la police du métro. 151 00:13:19,349 --> 00:13:21,464 Donc vous êtes flics. 152 00:13:21,749 --> 00:13:24,133 Tu as l'air différent du ceux qui sont venus la dernière fois. 153 00:13:24,958 --> 00:13:26,917 La police était là ? 154 00:13:26,918 --> 00:13:27,928 Oui. 155 00:13:27,928 --> 00:13:30,058 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire ce que vous savez ? 156 00:13:30,058 --> 00:13:33,434 Cette dame... Qu'ont-ils dit ? Alors... 157 00:13:33,759 --> 00:13:36,768 elle fait une diffusion sur Internet. Elle est super célèbre ici. 158 00:13:36,769 --> 00:13:40,068 Mais ils ont dit qu'elle était soudainement disparu lors d'une émission. 159 00:13:40,068 --> 00:13:43,239 Alors les détectives sont venus et m'a demandé toutes sortes de choses. 160 00:13:43,239 --> 00:13:45,639 Elle a disparu en faisant une émission ? 161 00:13:45,639 --> 00:13:46,854 Oui. 162 00:13:47,139 --> 00:13:49,749 Est-ce elle ? 163 00:13:49,749 --> 00:13:52,493 Oui, c'est vrai. Oui. 164 00:13:58,389 --> 00:14:00,188 Sur la base de la liste des victimes, 165 00:14:00,188 --> 00:14:03,058 Avocado s'est fait voler son portefeuille le 26. 166 00:14:03,058 --> 00:14:05,003 Le dernier jour où elle a posté sur son vlog. 167 00:14:06,198 --> 00:14:08,344 Elle a disparu ce jour-là son portefeuille a été volé. 168 00:14:09,629 --> 00:14:13,243 Peut-être que ce petit voleur avait quelque chose à voir avec la disparition d'Avocado. 169 00:14:14,208 --> 00:14:17,044 Je ne suis pas sûr. Il est trop tôt pour le dire. 170 00:14:17,168 --> 00:14:18,979 Tu l'as dit toi-même, 171 00:14:18,979 --> 00:14:21,283 qu'il n'est pas qu'un petit voleur. 172 00:14:21,749 --> 00:14:23,379 Et le chef Gong a dit... 173 00:14:23,379 --> 00:14:26,194 il ne s'en prend qu'aux gens le premier train après la Journée du Club. 174 00:14:27,619 --> 00:14:30,163 Peut-être qu'il a quelque chose à faire faire avec l'histoire des fantômes. 175 00:14:31,288 --> 00:14:34,704 Nous devrions enquêter L'affaire de la personne disparue d'Avocado. 176 00:14:37,529 --> 00:14:39,204 Pas encore ces yeux. Regardez-le. 177 00:14:39,729 --> 00:14:42,899 Non... je dis que nous devrions enquêter sur le cas d'Avocado... 178 00:14:42,899 --> 00:14:44,743 pour qu'on puisse attraper le petit voleur. 179 00:14:45,698 --> 00:14:47,469 Nous devrions évoquer nos numéros d'arrestation... 180 00:14:47,469 --> 00:14:49,038 donc vous ne serez pas sanctionné... 181 00:14:49,038 --> 00:14:52,054 Je t'ai dit qu'un adulte ne devrait pas mentir, n'est-ce pas ? 182 00:14:52,509 --> 00:14:56,054 Si je savais que tu serais comme ça, J'aurais dû arrêter ce voleur. 183 00:14:56,979 --> 00:14:59,594 "Je promets de le rattraper." 184 00:15:00,619 --> 00:15:02,163 J'ai fait confiance à tes paroles. 185 00:15:03,219 --> 00:15:05,393 Je ne dis pas que je ne l'attraperai pas. 186 00:15:06,688 --> 00:15:08,564 D'accord. Bien. 187 00:15:09,359 --> 00:15:10,974 Vous menacez toujours votre patron. 188 00:15:13,599 --> 00:15:15,328 Division de détective métropolitaine enquête sur cette affaire, 189 00:15:15,328 --> 00:15:16,844 donc je vais leur demander s'ils peuvent partager les informations dont ils disposent. 190 00:15:17,599 --> 00:15:20,013 Mais pouvons-nous d'abord nous reposer ? 191 00:15:20,769 --> 00:15:22,814 Nous sommes debout depuis 30 heures. 192 00:15:23,338 --> 00:15:24,513 Division de détective métropolitaine... 193 00:15:27,808 --> 00:15:29,078 Oui, monsieur. Saluer. 194 00:15:29,078 --> 00:15:32,023 Vous saluez toujours, puis vous vous rebellez contre moi. 195 00:15:35,389 --> 00:15:37,619 Chef, attendez-moi. 196 00:15:37,619 --> 00:15:40,133 - Tu n'as pas sommeil ? - Moi? Je vais bien. 197 00:15:41,159 --> 00:15:42,728 (Avocat TV) 198 00:15:42,728 --> 00:15:44,534 Mon maquillage était partout taché. 199 00:15:47,498 --> 00:15:48,673 J'ai tellement soif. 200 00:15:53,839 --> 00:15:55,144 Le criminel a été filmé ici. 201 00:15:55,608 --> 00:15:56,669 Quoi? 202 00:15:56,669 --> 00:15:58,884 Vous voyez le faible reflet sur le fenêtre, n'est-ce pas ? 203 00:16:03,248 --> 00:16:04,849 Je pensais que c'était l'ombre d'Avocado. 204 00:16:04,849 --> 00:16:06,178 Regardez-le sous l'angle de la lumière qui brille à travers. 205 00:16:06,179 --> 00:16:07,323 Ce n'est pas de l'avocat. 206 00:16:08,889 --> 00:16:11,093 Apportez-le à l'analyste vidéo pour obtenir une analyse détaillée. 207 00:16:11,619 --> 00:16:15,028 La fenêtre de sa maison est à environ 1 m du sol, 208 00:16:15,028 --> 00:16:16,934 alors demande une estimation de sa taille en prenant cela en compte. 209 00:16:18,228 --> 00:16:20,459 Comment savez-vous à quelle hauteur la fenêtre vient du sol ? 210 00:16:20,459 --> 00:16:21,704 N'est-ce pas une évidence ? 211 00:16:22,328 --> 00:16:23,469 Sa maison est la scène du crime. 212 00:16:23,469 --> 00:16:25,573 Bien sûr, nous devrions savoir tout sur la scène. 213 00:16:26,238 --> 00:16:28,944 - Allez le chercher. - D'accord. Je reviendrai. 214 00:16:47,629 --> 00:16:49,159 Il nous reste deux mois. 215 00:16:49,159 --> 00:16:51,204 (Faites tomber les sauterelles, D-75) 216 00:16:51,528 --> 00:16:53,474 Faire davantage d'arrestations n'est pas la priorité. 217 00:16:53,659 --> 00:16:55,444 Je vais me faire virer. 218 00:17:10,248 --> 00:17:11,853 À propos de notre enquête sur les sauterelles... 219 00:17:12,679 --> 00:17:14,823 Êtes-vous sûr que nous avons vérifié toutes les entreprises de costumes ? 220 00:17:16,119 --> 00:17:17,363 Oui. 221 00:17:17,758 --> 00:17:19,288 (Liste des entreprises de costumes) 222 00:17:19,288 --> 00:17:21,034 - Votre livraison est ici. - Par là. 223 00:17:22,859 --> 00:17:23,929 C'est ici. 224 00:17:23,929 --> 00:17:27,159 Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait confectionner leur propre costume Podori. 225 00:17:27,159 --> 00:17:28,568 Comment ont-ils mis la main dessus ? 226 00:17:28,568 --> 00:17:29,929 Très bien, mangeons. 227 00:17:29,929 --> 00:17:31,998 - Combien ça coûte? - C'est 15 dollars. 228 00:17:31,998 --> 00:17:33,498 15 dollars. 229 00:17:33,498 --> 00:17:34,684 Apprécier. 230 00:17:35,439 --> 00:17:37,284 - Voici. - Merci. 231 00:17:43,849 --> 00:17:46,248 Avez-vous vu ça ? C'étaient des symptômes de sevrage. 232 00:17:46,248 --> 00:17:49,323 Oh, mon Dieu ! Tenez bon, patron. 233 00:17:50,088 --> 00:17:52,063 - Bientôt... - Votre livraison est ici. 234 00:17:54,488 --> 00:17:58,004 (Les pickpockets du métro, les sauterelles) 235 00:18:04,099 --> 00:18:07,784 Allons-nous voir jusqu'où l'inspecteur en chef Ko est allé ? 236 00:18:08,209 --> 00:18:09,284 (Les pickpockets du métro, les sauterelles) 237 00:18:10,038 --> 00:18:12,583 "Vérifier les entreprises de costumes" ? 238 00:18:12,838 --> 00:18:14,724 Cela me rend un peu nerveux. 239 00:18:14,808 --> 00:18:15,984 Tais-toi, Baldie. 240 00:18:18,149 --> 00:18:20,454 Bongman. Je... 241 00:18:21,219 --> 00:18:23,724 je me suis même fait un autographe parce que je pensais... 242 00:18:23,988 --> 00:18:25,518 Je deviendrais grand après ce travail. 243 00:18:25,518 --> 00:18:28,288 Mais j'étais à la mode sur le Internet seulement pendant 10 minutes. 244 00:18:28,288 --> 00:18:30,558 Merci à ce meurtrier, les gens nous ont oubliés. 245 00:18:30,558 --> 00:18:33,573 Ma fierté a été gravement endommagée. 246 00:18:35,228 --> 00:18:37,174 Quand tu vas récupérer la vaisselle, 247 00:18:37,369 --> 00:18:40,514 remets ce document. D'accord? 248 00:18:41,909 --> 00:18:44,143 La possibilité de conclure un accord secret... 249 00:18:44,209 --> 00:18:46,653 avec une entreprise de costumes... 250 00:18:53,419 --> 00:18:56,163 Officier Lee, avez-vous pris le dossier sur les Sauterelles ? 251 00:18:56,449 --> 00:18:57,524 Non. 252 00:19:03,929 --> 00:19:05,234 C'est étrange. 253 00:19:06,129 --> 00:19:07,298 - Soo Ho. - Oui? 254 00:19:07,298 --> 00:19:10,274 Je dois aller quelque part, alors peux-tu le chercher pour moi ? 255 00:19:10,369 --> 00:19:12,113 - D'accord. - Super. Merci. 256 00:19:12,199 --> 00:19:13,369 Je vais y aller. 257 00:19:13,369 --> 00:19:14,613 - Au revoir. - À plus tard. 258 00:19:20,709 --> 00:19:22,508 Je n'ai pas pu rentrer chez moi, et encore moins changer mes chaussettes. 259 00:19:22,508 --> 00:19:25,353 Ce travail est tellement ridicule. 260 00:19:25,619 --> 00:19:28,194 Elle est si jeune, mais elle nous donne toujours des ordres. 261 00:19:28,349 --> 00:19:30,964 - Exactement. - Elle pense qu'elle est la meilleure. 262 00:19:31,219 --> 00:19:33,663 J'ai travaillé au moins 10 de plus années sur le terrain qu'elle. 263 00:19:34,189 --> 00:19:36,163 Elle est seulement devenue lieutenant à cause de sa mère. 264 00:19:36,659 --> 00:19:38,434 Vous avez tort. 265 00:19:40,359 --> 00:19:41,643 Elle a obtenu son poste parce qu'elle en est capable. 266 00:19:42,328 --> 00:19:43,869 C'est la fille du commissaire. 267 00:19:43,869 --> 00:19:46,274 et le plus jeune lieutenant de la Division des détectives du métro. 268 00:19:47,338 --> 00:19:48,484 Êtes-vous jaloux? 269 00:19:48,768 --> 00:19:50,383 Si c’est le cas, dites-le simplement. 270 00:19:51,179 --> 00:19:52,754 Cela vous rendra moins pathétique. 271 00:19:59,048 --> 00:20:00,593 (Heure estimée du crime, 4 août, 14h) 272 00:20:15,129 --> 00:20:18,774 (Heure estimée du crime, 4 août, 14h) 273 00:20:19,899 --> 00:20:21,044 Ma Ri. 274 00:20:25,538 --> 00:20:26,784 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 275 00:20:29,308 --> 00:20:31,754 Vous ne devriez pas boire de café le soir. Prends du thé. 276 00:20:32,578 --> 00:20:33,653 Merci. 277 00:20:36,919 --> 00:20:39,764 Donc? Pourquoi es-tu curieux à propos du cas d'Avocado ? 278 00:20:40,018 --> 00:20:42,803 J'ai trouvé un suspect homme en enquêtant. 279 00:20:43,728 --> 00:20:46,629 Je me demande s'il pourrait être lié à l'affaire de la personne disparue d'Avocado. 280 00:20:46,629 --> 00:20:48,444 Qui est l'homme suspect ? 281 00:20:48,669 --> 00:20:50,004 Un petit voleur. 282 00:20:50,328 --> 00:20:51,868 Il a volé le portefeuille d'Avocado... 283 00:20:51,869 --> 00:20:53,674 dans le premier train de Station universitaire Hongik. 284 00:20:53,899 --> 00:20:55,044 C'est le jour... 285 00:20:56,409 --> 00:20:57,813 L'avocat a disparu. 286 00:20:58,879 --> 00:21:01,583 Dans le premier train de Station universitaire Hongik ? 287 00:21:02,679 --> 00:21:03,754 Lieutenant Ha! 288 00:21:05,478 --> 00:21:08,264 Vous aviez raison. Il est sur le clip. 289 00:21:20,859 --> 00:21:23,004 Je dois essayer d'y aller. 290 00:21:26,268 --> 00:21:29,014 Qui est-ce ? On dirait qu'il suit Newbie. 291 00:21:31,778 --> 00:21:35,184 (Station Université de Konkuk) 292 00:21:58,639 --> 00:22:02,744 (Station Université de Konkuk) 293 00:22:07,109 --> 00:22:08,254 Ryung... 294 00:22:09,048 --> 00:22:10,353 Mon cou... 295 00:22:11,278 --> 00:22:13,694 J'ai tellement mal au cou. 296 00:22:14,318 --> 00:22:16,563 Je ne peux pas respirer. 297 00:22:16,949 --> 00:22:18,934 Qu'est-ce qu'il y a, Jin ? 298 00:22:19,788 --> 00:22:20,934 Jin ? 299 00:22:22,528 --> 00:22:24,004 Jin ! 300 00:22:26,558 --> 00:22:28,174 Celui qui a pris Jin... 301 00:22:29,268 --> 00:22:30,504 a aussi essayé de me tuer. 302 00:22:34,068 --> 00:22:35,784 (Salle sécurisée : armes à feu et munitions Doit être stocké dans une pièce sûre) 303 00:22:36,768 --> 00:22:37,883 (Casier à armes) 304 00:22:42,709 --> 00:22:44,623 Je le trouverai quoi qu'il arrive. 305 00:22:46,879 --> 00:22:48,219 Ils ont proposé la résolution... 306 00:22:48,219 --> 00:22:50,063 et j'ai zoomé. Regardez. 307 00:22:50,919 --> 00:22:54,534 Nous avons calculé sa taille par en utilisant l'emplacement de la fenêtre, 308 00:22:54,959 --> 00:22:57,333 - et il mesure environ 160 cm. - C'est ce petit voleur. 309 00:22:58,498 --> 00:22:59,633 Quoi? 310 00:23:00,298 --> 00:23:02,843 Il mesurait environ 160 cm, et il avait cette marque sur son chapeau. 311 00:23:03,399 --> 00:23:05,643 J'en suis certain. Même ce matin, 312 00:23:06,639 --> 00:23:08,514 il a fait les poches dans le premier train de la gare de l'Université Hongik. 313 00:23:09,609 --> 00:23:10,969 J'aurais pu l'arrêter. 314 00:23:10,969 --> 00:23:12,338 Il vole les femmes dans le premier train... 315 00:23:12,338 --> 00:23:14,109 depuis la gare de l'Université Hongik, 316 00:23:14,109 --> 00:23:15,853 puis se rend chez la femme. 317 00:23:17,149 --> 00:23:20,853 Il a dû voler des portefeuilles de plus que quelques femmes. 318 00:23:21,349 --> 00:23:23,024 Il est fort probable que il y a plus de victimes. 319 00:23:23,219 --> 00:23:24,494 L'histoire de fantômes du premier train... 320 00:23:25,859 --> 00:23:27,133 doit faire l’objet d’une enquête. 321 00:23:27,758 --> 00:23:28,788 (Affaire du vlogger disparu de Gyeongseo-dong) 322 00:23:28,788 --> 00:23:31,434 (Enquête sur la famille et les connaissances) 323 00:23:32,859 --> 00:23:36,204 je vais étudier les petits encore une fois la liste des victimes du voleur. 324 00:23:36,828 --> 00:23:37,903 Hé. 325 00:23:38,498 --> 00:23:42,184 Vous avez un partenaire. Appelez-la et demandez-lui de le découvrir. 326 00:23:42,738 --> 00:23:45,277 En fait, je dois y retourner à cause d'elle. 327 00:23:45,278 --> 00:23:46,278 Elle est seule en ce moment, 328 00:23:46,278 --> 00:23:49,184 et ça fait peur quand les volets sont baissés. 329 00:23:49,609 --> 00:23:50,754 Alors... 330 00:23:51,518 --> 00:23:53,518 faire le composite du suspect dessinez avant de partir. 331 00:23:53,518 --> 00:23:55,194 Appelez le dessinateur. 332 00:23:55,318 --> 00:23:57,247 Il est 2 heures du matin en ce moment. 333 00:23:57,248 --> 00:23:59,464 Demandez-lui simplement de vous revoir... 334 00:24:00,889 --> 00:24:04,603 Allez chercher le dessinateur tout de suite. 335 00:24:04,728 --> 00:24:06,103 Oui, madame. 336 00:24:08,728 --> 00:24:09,803 S'asseoir. 337 00:25:19,538 --> 00:25:21,639 Mais je pense que je ferais mieux d'y aller. 338 00:25:21,639 --> 00:25:24,643 La débutante est seule. Je suis inquiet. 339 00:25:26,738 --> 00:25:27,879 "Inquiet"? 340 00:25:27,879 --> 00:25:30,109 Travaillons sur le composite tôt demain matin. 341 00:25:30,109 --> 00:25:31,184 Je t'appellerai. 342 00:27:18,588 --> 00:27:19,833 Qu'est-ce que c'est? 343 00:27:22,429 --> 00:27:23,903 L'électricité a-t-elle été coupée ? 344 00:27:51,889 --> 00:27:53,093 Qui es-tu? 345 00:28:14,709 --> 00:28:15,823 Débutant ! 346 00:28:17,508 --> 00:28:18,994 Débutant ! 347 00:28:46,139 --> 00:28:47,813 Je dois l'attraper. 348 00:28:49,548 --> 00:28:51,524 Je dois l'attraper. 349 00:28:59,318 --> 00:29:00,934 Je dois l'attraper. 350 00:29:20,909 --> 00:29:22,083 Débutant. 351 00:29:23,709 --> 00:29:24,853 Débutant. 352 00:29:26,849 --> 00:29:27,954 Débutant ! 353 00:29:29,949 --> 00:29:31,393 Chef. 354 00:29:35,988 --> 00:29:37,103 Débutant. 355 00:29:40,629 --> 00:29:42,704 Que fais-tu ici ? Êtes-vous blessé ? 356 00:29:45,699 --> 00:29:48,214 Pourquoi le courant a-t-il été coupé ? 357 00:29:49,169 --> 00:29:50,413 Je suis désolé. 358 00:29:51,268 --> 00:29:52,484 Etes-vous sûr... 359 00:29:53,538 --> 00:29:54,784 tu n'as pas été blessé ? 360 00:29:58,949 --> 00:30:00,194 J'ai fait quelque chose... 361 00:30:01,219 --> 00:30:02,623 arriver ? 362 00:30:42,959 --> 00:30:44,204 Au fait, débutant. 363 00:30:46,058 --> 00:30:47,934 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 364 00:30:48,528 --> 00:30:49,744 Pardon? 365 00:30:50,268 --> 00:30:52,073 Vous avez l'air un peu anxieux. 366 00:30:53,639 --> 00:30:55,913 De plus, quelqu'un vous suivait la dernière fois. 367 00:30:56,639 --> 00:30:59,214 Personne ne me suivait. 368 00:31:00,609 --> 00:31:02,924 J'ai vérifié, 369 00:31:03,478 --> 00:31:05,323 et c'était juste un pervers. 370 00:31:06,219 --> 00:31:10,524 Je suis juste surpris, c'est tout. J'ai peur du noir. 371 00:31:11,349 --> 00:31:12,863 Je suis content que ce ne soit rien de grave. 372 00:31:15,889 --> 00:31:17,103 Un instant. 373 00:31:29,808 --> 00:31:32,214 Je pensais que tu étais intrépide. 374 00:31:32,738 --> 00:31:34,083 Dormez bien. 375 00:31:45,959 --> 00:31:49,563 Si tu as peur, tu peux me réveiller. 376 00:31:51,528 --> 00:31:53,373 Je vais laisser cela ouvert. 377 00:32:55,859 --> 00:32:57,034 Chef. 378 00:32:59,498 --> 00:33:01,873 Je pense que je dois devenir plus fort. 379 00:33:05,639 --> 00:33:06,913 Je suis désolé. 380 00:34:14,999 --> 00:34:16,643 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 381 00:34:19,179 --> 00:34:20,353 Pourquoi? 382 00:35:36,449 --> 00:35:38,524 (Salon des employés, personnel autorisé uniquement) 383 00:35:42,588 --> 00:35:44,404 Ils l'ont réparé rapidement. 384 00:35:44,659 --> 00:35:45,898 Salut. 385 00:35:45,898 --> 00:35:47,999 - Bonjour. Avez-vous bien dormi? - Hé. 386 00:35:47,999 --> 00:35:49,028 Bonjour. 387 00:35:49,028 --> 00:35:50,304 - Avez-vous mangé? - Oui. 388 00:35:51,269 --> 00:35:52,544 Bonté. 389 00:36:00,008 --> 00:36:01,953 - Chef. - As-tu dormi un peu ? 390 00:36:05,148 --> 00:36:06,223 J'aimerais... 391 00:36:06,949 --> 00:36:08,763 - un nouveau partenaire. - Un partenaire... 392 00:36:11,048 --> 00:36:12,134 Moi ? 393 00:36:14,119 --> 00:36:15,333 Tu veux m'échanger ? 394 00:36:16,289 --> 00:36:17,404 Oui. 395 00:36:17,688 --> 00:36:20,203 De quoi s'agit-il ? 396 00:36:20,729 --> 00:36:22,603 Vous vous êtes encore battus hier soir ? 397 00:36:23,599 --> 00:36:25,004 Qui veut être mon partenaire ? 398 00:36:25,699 --> 00:36:27,214 Veux-tu être mon partenaire ? 399 00:36:27,769 --> 00:36:31,139 Partenaire, je vais commandez un bâton extensible. 400 00:36:31,139 --> 00:36:32,238 Devons-nous regarder ensemble ? 401 00:36:32,238 --> 00:36:34,579 - Bien sûr. Nous sommes partenaires. - Tu es si méchant. 402 00:36:34,579 --> 00:36:35,849 Je ne suis pas une maladie infectieuse ou quoi que ce soit. 403 00:36:35,849 --> 00:36:38,749 Bon. J'aime l'argent. 404 00:36:38,749 --> 00:36:40,219 - Argent? - C'est exact. 405 00:36:40,219 --> 00:36:41,594 Dois-je opter pour le rose ? 406 00:36:42,488 --> 00:36:43,964 Il n'y a pas de rose. 407 00:36:46,858 --> 00:36:47,964 Est-ce... 408 00:36:49,088 --> 00:36:51,063 parce que je t'ai laissé tout seul... 409 00:36:51,988 --> 00:36:53,203 dans le noir la nuit dernière ? 410 00:36:54,729 --> 00:36:57,674 Je ne savais pas que le courant serait coupé. Je me suis déjà excusé. 411 00:36:58,128 --> 00:37:00,243 -Pourquoi es-tu... - Ce n'est pas pour ça. 412 00:37:03,508 --> 00:37:04,583 Alors? 413 00:37:05,579 --> 00:37:06,654 Parce que... 414 00:37:11,048 --> 00:37:13,393 Je ne pense pas que nous soyons une bonne personne. 415 00:37:21,318 --> 00:37:22,404 Viens avec moi. 416 00:37:39,639 --> 00:37:40,714 Chef. 417 00:37:41,938 --> 00:37:43,453 Quand avons-nous déjà été en bonne forme ? 418 00:37:44,278 --> 00:37:45,918 Je l'ai dit dès le départ... 419 00:37:45,918 --> 00:37:48,094 que nous n'étions pas un bon candidat et que ça ne marcherait pas. 420 00:37:49,088 --> 00:37:50,548 Dès la première fois que nous nous sommes rencontrés. 421 00:37:50,548 --> 00:37:53,364 Nous vous avons rencontré en me menottant. 422 00:37:53,719 --> 00:37:54,789 Je suis désolé pour... 423 00:37:54,789 --> 00:37:56,804 Mais tu as insisté pour nous rejoindre. 424 00:37:58,858 --> 00:38:00,904 Je ne voulais vraiment pas dire ça, 425 00:38:01,659 --> 00:38:03,643 mais le mois dernier où j'ai travaillé avec toi... 426 00:38:03,969 --> 00:38:07,143 était plus épuisant que mes deux dernières années combinées. 427 00:38:08,369 --> 00:38:09,544 Exactement. 428 00:38:10,309 --> 00:38:13,013 C'est mieux si nous changeons. Ce serait moins épuisant. 429 00:38:13,378 --> 00:38:15,183 Vous plaisantez j'espère? Sérieusement? 430 00:38:19,219 --> 00:38:21,554 Nous commençons enfin pour bien travailler ensemble. 431 00:38:22,148 --> 00:38:24,663 J'ai travaillé si dur pour arriver jusqu'ici. 432 00:38:25,389 --> 00:38:28,889 Exactement. Je dis arrête je travaille si dur maintenant. 433 00:38:28,889 --> 00:38:31,433 Qui peut te supporter, les autres que moi dans la police du métro ? 434 00:38:32,458 --> 00:38:35,643 Est-ce que vous me « supportiez » ? 435 00:38:43,469 --> 00:38:46,338 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Tu aurais dû dire que tu me détestais ! 436 00:38:46,338 --> 00:38:47,714 Je n'ai jamais dit... 437 00:38:49,708 --> 00:38:51,623 Ce n'est pas que je te déteste. 438 00:38:54,719 --> 00:38:55,824 Sérieusement. 439 00:38:58,349 --> 00:38:59,734 Vous avez dit... 440 00:39:00,119 --> 00:39:04,634 Avant, j'étais ta ceinture de sécurité et tout ça. 441 00:39:08,458 --> 00:39:12,103 Comment vos sentiments ont-ils pu changer si rapidement ? Et la nuit aussi ! 442 00:39:21,108 --> 00:39:23,953 Ils parlent de changer de partenaire, non ? 443 00:39:24,548 --> 00:39:26,493 Ils ne se séparent pas, n'est-ce pas ? 444 00:39:27,548 --> 00:39:28,623 Je ne suis pas sûr. 445 00:39:35,559 --> 00:39:37,563 Ne soyons pas émotifs. 446 00:39:39,999 --> 00:39:42,074 Prenons le temps de nous rafraîchir. 447 00:39:45,269 --> 00:39:46,973 Jusqu'à ce que nous résolvions l'affaire Avocado. 448 00:39:47,369 --> 00:39:48,513 Avocat. 449 00:39:49,039 --> 00:39:50,413 Qu'a dit Métro ? 450 00:39:50,809 --> 00:39:52,654 Il y a un lien entre L'avocat et le petit voleur. 451 00:39:52,979 --> 00:39:55,154 Il a été capturé sur son vlog. 452 00:39:55,409 --> 00:39:56,409 Vraiment? 453 00:39:56,409 --> 00:39:58,008 Metro l'emmène avec Avocado, 454 00:39:58,008 --> 00:40:00,548 et nous rencontrerons l'autre les victimes qu'il a volées... 455 00:40:00,548 --> 00:40:01,893 - Allons-y. - Attendez. 456 00:40:02,749 --> 00:40:03,893 Attendez-moi. 457 00:40:04,818 --> 00:40:06,258 Est-ce coincé ? 458 00:40:06,258 --> 00:40:08,234 - Oui, je pense. - À plus tard. 459 00:40:11,229 --> 00:40:12,373 À plus tard. 460 00:40:15,099 --> 00:40:16,344 Que se passe-t-il? 461 00:40:53,039 --> 00:40:54,743 Où l'as-tu trouvé ? 462 00:40:56,269 --> 00:40:57,984 C'est donc là que j'ai laissé tomber mon portefeuille. 463 00:40:58,469 --> 00:41:00,413 D'accord. Juste une minute. 464 00:41:05,148 --> 00:41:07,723 J'y vais pour récupérer mon portefeuille. 465 00:41:08,349 --> 00:41:09,524 Merci. 466 00:41:11,889 --> 00:41:13,063 Puis-je vous aider? 467 00:41:13,159 --> 00:41:15,134 Avez-vous trouvé votre portefeuille ? 468 00:41:15,219 --> 00:41:16,229 Oui. 469 00:41:16,229 --> 00:41:18,504 Nous sommes des détectives de la police du métro. 470 00:41:19,458 --> 00:41:21,603 Vous aviez signalé que vous aviez perdu votre portefeuille. 471 00:41:21,699 --> 00:41:24,404 Je pensais que quelqu'un l'avait volé. 472 00:41:24,628 --> 00:41:26,869 J'ai eu un concert coûteux des billets dans mon portefeuille, 473 00:41:26,869 --> 00:41:28,544 c'est pourquoi je l'ai signalé, 474 00:41:28,798 --> 00:41:30,484 mais je suppose que ce n'était pas un pickpocket. 475 00:41:31,269 --> 00:41:33,054 Veuillez annuler mon rapport. 476 00:41:35,679 --> 00:41:38,953 Pourquoi pensais-tu que c'était un pickpocket ? 477 00:41:39,318 --> 00:41:42,763 Depuis que j'ai scanné ma carte quand je suis monté dans le train. 478 00:41:43,249 --> 00:41:44,864 Mais... 479 00:41:45,519 --> 00:41:48,563 quand j'ai vérifié quand j'ai reçu éteint, mon portefeuille n'était pas là. 480 00:41:49,059 --> 00:41:50,763 Je suppose que je l'ai laissé tomber quelque part... 481 00:41:51,059 --> 00:41:53,304 depuis qu'il a dit les billets et l'argent est là. 482 00:41:54,499 --> 00:41:55,634 Je vois. 483 00:41:57,099 --> 00:41:58,344 Au revoir. 484 00:42:00,568 --> 00:42:03,183 Il est tard. Passons au suivant. 485 00:42:05,979 --> 00:42:07,054 D'accord. 486 00:42:08,378 --> 00:42:09,484 Parc Yoo Mi. 487 00:42:10,878 --> 00:42:11,984 Parc Yoo Mi. 488 00:42:13,479 --> 00:42:14,723 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 489 00:42:16,548 --> 00:42:18,393 On dirait qu'elle ne l'a pas fait je suis à la maison depuis un moment. 490 00:42:18,949 --> 00:42:21,294 Je suppose que tu ne le savais pas. 491 00:42:22,389 --> 00:42:26,229 Non, non. Elle a signalé son portefeuille volé, alors nous sommes venus lui parler, 492 00:42:26,229 --> 00:42:27,433 mais nous n'avons pas pu la joindre. 493 00:42:28,528 --> 00:42:29,603 D'accord. 494 00:42:31,128 --> 00:42:32,599 La mère de Park Yoo Mi... 495 00:42:32,599 --> 00:42:35,013 pense qu'elle vit toujours ici. 496 00:42:35,668 --> 00:42:37,484 Donc sa famille ne le fait pas je sais non plus où elle est. 497 00:42:42,008 --> 00:42:43,083 Salut, Soo Ho. 498 00:42:44,849 --> 00:42:47,824 - Avez-vous rencontré la victime ? - Non. Elle n'est pas à la maison. 499 00:42:48,048 --> 00:42:49,449 Ses amis disent... 500 00:42:49,449 --> 00:42:51,694 ils n'ont pas pu atteindre elle depuis qu'ils sont allés en boîte. 501 00:42:51,818 --> 00:42:53,864 Je vois. C'est la même chose qu'ici. 502 00:42:54,659 --> 00:42:56,804 Obtenez toute la surveillance des vidéos de près de chez elle. 503 00:42:57,458 --> 00:42:58,904 D'accord. Au revoir. 504 00:43:00,458 --> 00:43:04,304 Cela signifie que deux autres femmes sont allées manquant sur l'avocat. 505 00:43:05,798 --> 00:43:08,174 L'histoire des fantômes est réelle. 506 00:43:09,409 --> 00:43:11,183 Ce qui s'est passé? 507 00:43:15,008 --> 00:43:16,654 Quoi? Pourquoi? 508 00:43:17,079 --> 00:43:18,554 Quoi? 509 00:43:18,778 --> 00:43:21,324 - Nous trouverons un indice à l'intérieur. - C'est une introduction par effraction. 510 00:43:21,679 --> 00:43:23,424 Débutant. Changer sa position. 511 00:43:23,519 --> 00:43:26,094 Changer sa position. 512 00:43:26,918 --> 00:43:27,993 Arrêtez-le. 513 00:43:28,219 --> 00:43:29,433 Je pensais que tu avais enfin grandi. 514 00:43:29,559 --> 00:43:31,433 Je fais ça parce que j'ai grandi. 515 00:43:31,729 --> 00:43:34,533 Je dois faire ce que je dois à tout prix. 516 00:43:39,238 --> 00:43:42,844 Est-ce que vous vous rebellez parce que vous tu ne veux pas être mon partenaire ? 517 00:43:44,108 --> 00:43:45,243 Mais... 518 00:43:46,238 --> 00:43:49,223 Ce n'est pas ça. Bon sang. 519 00:43:54,878 --> 00:43:57,364 Agent Lee et Soo Ho, vérifiez les caméras de surveillance. 520 00:43:58,048 --> 00:44:00,933 Si les victimes sont vivantes, ils seront sur eux quelque part. 521 00:44:01,559 --> 00:44:05,603 Débutant et moi vérifierons leur crédit utilisations des cartes après leur disparition. 522 00:44:06,358 --> 00:44:07,504 D'accord. 523 00:44:08,628 --> 00:44:11,429 Bonjour, c'est la police du métro. J'aimerais voir... 524 00:44:11,429 --> 00:44:15,243 Liste des transactions par carte de crédit de Park Yoo Mi. 525 00:44:15,438 --> 00:44:17,714 Veuillez me le faxer. Merci. 526 00:44:24,309 --> 00:44:25,384 (Détails de la transaction par carte de crédit) 527 00:44:26,949 --> 00:44:28,324 (Détails de la transaction par carte de crédit) 528 00:44:30,818 --> 00:44:31,918 Vérifiez ceci. 529 00:44:31,918 --> 00:44:33,634 Je vais vérifier ça. 530 00:44:42,429 --> 00:44:43,544 Qu'est-ce que c'est ça? 531 00:44:44,128 --> 00:44:46,774 Cette femme va bien. 532 00:44:46,898 --> 00:44:48,643 Elle achète quelque chose dans un dépanneur. 533 00:44:54,639 --> 00:44:57,708 Elle a ensuite utilisé elle-même sa carte de crédit. 534 00:44:57,708 --> 00:45:01,493 Les autres victimes s'en vont autour parfaitement bien aussi. 535 00:45:01,548 --> 00:45:03,424 Ils ont été filmés par toutes les caméras. 536 00:45:04,289 --> 00:45:07,393 - Alors toutes les victimes... - Sont vivants. 537 00:45:08,988 --> 00:45:12,873 Je sais que nous devrions être heureux, mais... 538 00:45:13,929 --> 00:45:16,044 qu'est-ce qu'on faisait pendant tout ce temps ? 539 00:45:17,429 --> 00:45:20,743 L'histoire des fantômes n'est pas réelle. 540 00:45:23,168 --> 00:45:24,384 Eh bien... 541 00:45:25,008 --> 00:45:26,683 C'est un soulagement. 542 00:45:29,179 --> 00:45:31,054 - Mais... - Lieutenant. 543 00:45:31,679 --> 00:45:33,223 Nous avons trouvé l'avocat. 544 00:45:36,789 --> 00:45:39,917 J'ai vérifié les caméras de surveillance près de l'endroit où sa carte a été utilisée, 545 00:45:39,918 --> 00:45:41,634 et je pense qu'elle reste dans un studio. 546 00:45:42,458 --> 00:45:43,904 Je le savais. 547 00:45:44,229 --> 00:45:45,558 Quelle perte de temps. 548 00:45:45,559 --> 00:45:46,929 N'est-ce pas génial qu'elle soit en vie ? 549 00:45:46,929 --> 00:45:50,428 Appelle le studio et demande-lui pourquoi elle a déménagé, 550 00:45:50,429 --> 00:45:51,603 et clôturer le dossier. 551 00:45:51,999 --> 00:45:53,699 Nous avons commencé cette enquête pensant qu'ils avaient disparu, 552 00:45:53,699 --> 00:45:54,897 mais aucun d’eux ne l’a fait. 553 00:45:54,898 --> 00:45:56,738 Mais aucun d’eux ne rentre chez lui. 554 00:45:56,738 --> 00:45:59,938 Ce ne sont pas des mineurs. La police doit-elle pourquoi ils ne rentrent pas chez eux ? 555 00:45:59,938 --> 00:46:02,378 Le dépanneur Park Yoo Mi va n'est pas loin d'ici. 556 00:46:02,378 --> 00:46:04,723 - On ne peut pas y aller et... - Et que vas-tu dire ? 557 00:46:05,179 --> 00:46:07,519 "Nous avons appelé après toi a signalé le vol de votre portefeuille", 558 00:46:07,519 --> 00:46:09,763 "mais tu ne répondrais pas ton téléphone et je n'étais pas à la maison," 559 00:46:09,818 --> 00:46:11,917 "nous avons donc vérifié votre crédit transactions par carte..." 560 00:46:11,918 --> 00:46:13,518 "et le dépanneur que vous fréquentez..." 561 00:46:13,519 --> 00:46:17,429 "et nous surveillions en secret. Nous ne nous attendions pas à vous voir. » 562 00:46:17,429 --> 00:46:19,699 Est-ce que c'est ce que nous devrions faire ? À cause d'un seul portefeuille ? 563 00:46:19,699 --> 00:46:22,274 - C'est un harceleur, pas un flic. - Oui. 564 00:46:26,369 --> 00:46:29,198 C'est bizarre qu'ils ne rentrent pas tous les deux chez eux. 565 00:46:29,199 --> 00:46:31,909 Quelque chose a peut-être c'est arrivé comme avec Avocado. 566 00:46:31,909 --> 00:46:33,353 Même avec l'avocat, 567 00:46:33,438 --> 00:46:36,249 nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé. 568 00:46:36,249 --> 00:46:38,148 Je dois encore vérifier. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,924 Ce n'est pas à nous d'enquêter. 570 00:46:45,988 --> 00:46:47,688 On dit qu’on ne peut pas changer les gens. 571 00:46:47,688 --> 00:46:49,528 Votre mauvaise habitude revient ! 572 00:46:49,528 --> 00:46:51,103 C'est ce que je voudrais dire. 573 00:46:51,789 --> 00:46:54,074 Vous continuez à reculer pendant votre enquête. 574 00:46:54,559 --> 00:46:56,603 Ce doit vraiment être une maladie. 575 00:46:57,999 --> 00:46:59,813 Quoi? Pourquoi... 576 00:47:01,199 --> 00:47:04,513 Est-ce l'unité des stupéfiants ? Ici Ko Ji Seok, de la police du métro. 577 00:47:04,708 --> 00:47:06,639 J'aimerais signaler une affaire de stupéfiants. 578 00:47:06,639 --> 00:47:08,214 Appelez la dame... 579 00:47:08,539 --> 00:47:11,208 et dis-lui qu'on ne peut pas enquêter. 580 00:47:11,208 --> 00:47:12,353 À propos de l'affaire Kim Won Tae. 581 00:47:14,219 --> 00:47:15,654 Laissons tomber. 582 00:47:16,088 --> 00:47:19,734 Est-ce pour ça qu'elle ne le fait pas tu veux être mon partenaire ? 583 00:47:22,929 --> 00:47:24,364 Qu'est-ce que c'est? 584 00:47:28,099 --> 00:47:29,274 Bien. 585 00:47:29,929 --> 00:47:32,429 Il est tard. Allons-y demain. 586 00:47:32,429 --> 00:47:33,643 Allons-y. 587 00:47:42,208 --> 00:47:43,754 Passe une bonne journée. 588 00:47:46,079 --> 00:47:47,254 Ça pique. 589 00:47:47,548 --> 00:47:48,694 Laissez-moi voir. 590 00:47:49,988 --> 00:47:51,694 Bonté. 591 00:47:52,418 --> 00:47:53,663 Je vais bien. 592 00:47:54,519 --> 00:47:55,594 Ça pique. 593 00:47:56,688 --> 00:47:57,964 Ici. 594 00:48:05,099 --> 00:48:06,513 Bonjour. 595 00:48:12,539 --> 00:48:14,683 Park Yoo Mi, n'est-ce pas ? 596 00:48:20,179 --> 00:48:22,254 Il a seulement volé mon portefeuille. 597 00:48:23,449 --> 00:48:25,723 Il n'y avait rien d'autre. 598 00:48:26,619 --> 00:48:28,763 Est-ce vraiment vrai ? 599 00:48:30,258 --> 00:48:31,404 Oui. 600 00:48:45,809 --> 00:48:47,884 Désolé. Excusez-moi. 601 00:48:54,778 --> 00:48:57,063 Salut Ma Ri. Oui. 602 00:48:58,719 --> 00:49:00,433 D'accord, je vais vérifier. 603 00:49:03,628 --> 00:49:06,099 Rejouez la vidéo de surveillance d’Avocado. 604 00:49:06,099 --> 00:49:07,203 D'accord. 605 00:49:26,519 --> 00:49:28,054 (Agence de police métropolitaine de Seun) 606 00:49:34,358 --> 00:49:36,504 Garez-vous et entrez. J'entrerai en premier. 607 00:49:36,929 --> 00:49:38,004 D'accord. 608 00:49:40,559 --> 00:49:42,473 - Ji Seok. - Hé, Woo Hyuk. 609 00:49:50,838 --> 00:49:54,384 Quand perds-tu soudainement tout le respect pour un superviseur ? 610 00:49:56,349 --> 00:50:00,194 Tu me poses des questions sur ton ex-petite amie ? 611 00:50:03,789 --> 00:50:06,694 Pourquoi? Ryung a dit qu'elle ne t'aimait pas ? 612 00:50:08,889 --> 00:50:10,134 Oui. 613 00:50:10,789 --> 00:50:12,134 Elle ne veut pas être ma partenaire. 614 00:50:12,628 --> 00:50:15,329 Je ne veux pas être ton le partenaire est différent... 615 00:50:15,329 --> 00:50:16,528 de ne pas t'aimer. 616 00:50:16,528 --> 00:50:18,444 En quoi est-ce différent ? C'est pareil. 617 00:50:18,568 --> 00:50:20,639 Vous semblez réagir de manière excessive. 618 00:50:20,639 --> 00:50:23,643 Prenez-le de manière purement professionnelle. Professionnellement. 619 00:50:36,289 --> 00:50:38,364 Bien sûr, je le prends de manière professionnelle. 620 00:50:38,619 --> 00:50:40,194 Sinon, comment pourrais-je le prendre ? 621 00:50:40,318 --> 00:50:41,663 Détective Kim. 622 00:50:42,318 --> 00:50:44,404 - Tu as une minute ? - Bien sûr. 623 00:50:54,539 --> 00:50:58,214 Est-ce que tu vas vraiment bien ? N'es-tu pas blessé ? 624 00:51:15,599 --> 00:51:19,303 Est-ce que tu vas vraiment bien ? N'es-tu pas blessé ? 625 00:51:36,248 --> 00:51:38,163 Je ne demande pas votre inquiétude. 626 00:51:38,518 --> 00:51:41,119 Je te l'ai dit au cas où ce serait le cas aider à l'enquête. 627 00:51:41,119 --> 00:51:43,688 Donc tu es sûr que le gars qui est venu ce soir-là... 628 00:51:43,688 --> 00:51:46,159 est le Subway Ghost, n'est-ce pas ? 629 00:51:46,159 --> 00:51:47,627 C'est exact. 630 00:51:47,628 --> 00:51:50,073 Qui d'autre se promènerait la gare à cette heure-là ? 631 00:51:53,239 --> 00:51:55,174 Je sais que c'est difficile à croire, 632 00:51:55,338 --> 00:51:57,044 et tu n'es pas obligé de me croire. 633 00:51:58,809 --> 00:52:01,484 Faites simplement une analyse à ce sujet pour moi. 634 00:52:02,009 --> 00:52:04,348 Je l'ai trouvé dans le tunnel, mais il n'y a pas de numéro de dossier... 635 00:52:04,349 --> 00:52:05,509 et je ne peux pas demander une analyse. 636 00:52:05,509 --> 00:52:09,223 C'est un peu propre pour quelque chose trouvé dans le tunnel. 637 00:52:09,418 --> 00:52:11,493 Je pensais aussi que c'était suspect. 638 00:52:12,719 --> 00:52:14,893 Je te le ferai savoir dès au fur et à mesure que j'obtiens les résultats. 639 00:52:15,018 --> 00:52:17,489 Et quand nous enquêtons sur les suspects de notre côté, 640 00:52:17,489 --> 00:52:20,533 Je ferai en sorte de vérifier s'il y en a l'un d'eux a une tique à l'épaule. 641 00:52:20,858 --> 00:52:22,104 Merci. 642 00:52:22,799 --> 00:52:26,643 Et permettez-moi de vous demander encore une faveur. 643 00:52:27,599 --> 00:52:31,214 S'il vous plaît, ne le dites pas au lieutenant Ha. De toute façon, elle ne sera pas intéressée. 644 00:52:31,409 --> 00:52:33,254 Si elle découvre que je suis allé entrer dans le tunnel, 645 00:52:33,779 --> 00:52:36,183 cela causera également des ennuis au chef Ko. 646 00:52:36,679 --> 00:52:39,953 Comment se fait-il que tu ne veuilles pas être plus le partenaire de Ji Seok ? 647 00:52:42,049 --> 00:52:43,363 Parce que je ne veux pas gâcher ça. 648 00:52:46,288 --> 00:52:47,493 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 649 00:52:48,489 --> 00:52:49,964 Ce n'est pas ça. 650 00:52:50,029 --> 00:52:51,904 Je continue à vouloir compter sur lui quand je suis avec lui. 651 00:52:55,329 --> 00:52:56,433 Je vais y aller. 652 00:52:56,799 --> 00:52:58,874 Alors, tu veux que je t'aide ? 653 00:53:03,809 --> 00:53:06,654 Comment saviez-vous que l'avocat était victime d'une agression sexuelle ? 654 00:53:07,438 --> 00:53:10,424 Après avoir parlé, J'ai remarqué les signes d'une victime de viol. 655 00:53:10,748 --> 00:53:12,884 Elle sursauterait si un homme étranger passait par là. 656 00:53:13,179 --> 00:53:14,949 - Et toi? - Elle essuyait les choses sans cesse, 657 00:53:14,949 --> 00:53:18,024 comme l'anneau de café sur le table et de la poussière sur ses manches. 658 00:53:18,088 --> 00:53:21,489 Elle a l'impression que son corps a été gâté, 659 00:53:21,489 --> 00:53:23,088 elle a donc montré des symptômes compulsifs. 660 00:53:23,088 --> 00:53:26,188 Oui. Elle ne peut pas regarder les taches parce que cela lui rappelle elle-même. 661 00:53:26,188 --> 00:53:27,734 C'est pourquoi... 662 00:53:28,599 --> 00:53:29,834 Je ne savais pas. 663 00:53:30,168 --> 00:53:31,703 Comment un officier comme vous pourrait-il savoir ça ? 664 00:53:34,068 --> 00:53:36,809 Tout d’abord, toutes les femmes avaient des coupes au carré. 665 00:53:36,809 --> 00:53:38,268 Cela veut dire qu'il a un goût particulier. 666 00:53:38,268 --> 00:53:41,154 Parmi eux, seules les femmes qui vivent seuls ont été attaqués. 667 00:53:41,179 --> 00:53:43,179 C'est pour ça qu'il a volé leurs portefeuilles. 668 00:53:43,179 --> 00:53:45,608 Il a déjà vu qu'ils étaient à son goût. 669 00:53:45,608 --> 00:53:47,748 Il avait besoin des adresses sur leurs cartes d'identité pour qu'il puisse vérifier s'ils vivaient... 670 00:53:47,748 --> 00:53:49,723 en studios multiplexes dans lesquels il est facile de s'introduire. 671 00:53:49,989 --> 00:53:51,694 Cela explique pourquoi il n'a pas volé leurs bijoux. 672 00:53:52,018 --> 00:53:54,958 Il a ciblé les femmes qui allaient sortir en boîte toute la nuit parce que... 673 00:53:54,958 --> 00:53:57,829 Il pensait probablement qu'ils le méritaient. 674 00:53:57,829 --> 00:53:59,727 Il a dû dire ce qu'il pensait à voix haute. 675 00:53:59,728 --> 00:54:01,458 Cela rendrait les victimes timides... 676 00:54:01,458 --> 00:54:03,998 et se blâmer, les amenant à se cacher encore plus. 677 00:54:03,998 --> 00:54:05,369 Si tu fais la fête toute la nuit Hongdae et prends le premier train, 678 00:54:05,369 --> 00:54:06,444 tu disparais. 679 00:54:06,938 --> 00:54:08,444 La rumeur avait déjà toutes les réponses. 680 00:54:08,739 --> 00:54:10,337 Ça aurait été difficile vivre dans la maison... 681 00:54:10,338 --> 00:54:11,413 où le crime a été commis. 682 00:54:11,838 --> 00:54:13,783 Puisqu'ils ont partiellement blâmé eux-mêmes sont coupables, 683 00:54:14,139 --> 00:54:15,884 il aurait été difficile de le dire aux autres. 684 00:54:16,079 --> 00:54:17,107 C'est comme ça qu'ils ont disparu. 685 00:54:17,108 --> 00:54:18,884 L'agent Yoo ne sait-il pas... 686 00:54:19,579 --> 00:54:21,424 que nous étions partenaires? 687 00:54:24,389 --> 00:54:27,134 Nous étions partenaires quand j'étais dans Major Crimes. 688 00:54:31,228 --> 00:54:34,004 Pas étonnant que vous travailliez bien ensemble. 689 00:54:34,559 --> 00:54:35,703 Quoi? 690 00:54:39,799 --> 00:54:42,573 D'accord, et toi ? Êtes-vous bien ensemble tous les deux ? 691 00:54:47,208 --> 00:54:50,323 Pourquoi ai-je demandé ? Il faut penser la même chose... 692 00:54:50,779 --> 00:54:53,024 et être au même niveau pour être partenaires. 693 00:54:55,179 --> 00:54:56,323 Woo Hyuk. 694 00:54:57,918 --> 00:55:02,134 Une seule personne ne fait que créer des ennuis, et l'autre le résout. 695 00:55:02,489 --> 00:55:04,263 Comment devrions-nous appeler une telle relation ? 696 00:55:06,288 --> 00:55:08,134 Celui qui le résout... 697 00:55:08,398 --> 00:55:10,774 doit vraiment aimer le fauteur de troubles. 698 00:55:11,929 --> 00:55:12,969 Quoi? 699 00:55:12,969 --> 00:55:16,068 Il n'y a aucune autre raison de garder quelqu'un... 700 00:55:16,068 --> 00:55:17,743 qui fait toujours des ennuis. 701 00:55:27,949 --> 00:55:29,279 La première histoire de fantômes de train... 702 00:55:29,279 --> 00:55:31,323 peut être classée comme une affaire de viol en série. 703 00:55:31,518 --> 00:55:34,088 Obtenez tous les documents et les transmettre aux Crimes Majeurs, 704 00:55:34,088 --> 00:55:36,389 puis demandez-leur de contacter le les victimes doivent obtenir leurs déclarations... 705 00:55:36,389 --> 00:55:37,559 avant de le signaler. 706 00:55:37,559 --> 00:55:39,334 Ne serait-ce pas une transmission le cas pour eux ? 707 00:55:40,128 --> 00:55:41,498 Nous l'avons commencé, alors pourquoi... 708 00:55:41,498 --> 00:55:43,674 Nous avons d'autres choses à faire, 709 00:55:44,398 --> 00:55:46,404 comme les meurtres en série dans le métro. 710 00:55:47,139 --> 00:55:49,798 Des personnes ont disparu entre quai et tourniquets, 711 00:55:49,799 --> 00:55:52,283 puis ils ont été retrouvés cadavres sous les sièges du train. 712 00:55:52,809 --> 00:55:53,878 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Lieutenant Ha. 713 00:55:53,878 --> 00:55:55,913 Tout le monde connaît cette affaire. 714 00:55:57,179 --> 00:55:59,053 Vous l'avez laissé en suspens pendant deux ans. 715 00:55:59,449 --> 00:56:00,854 - Quoi? - Débutant. 716 00:56:01,648 --> 00:56:03,489 Comment ça, elle l'a "lâché" ? 717 00:56:03,489 --> 00:56:04,593 Laissez-la tranquille. 718 00:56:04,918 --> 00:56:07,064 Vous devez avoir un problème avec notre affaire. 719 00:56:07,288 --> 00:56:10,203 Dis-le. Je vais l'écouter ici. 720 00:56:14,259 --> 00:56:15,374 Je n'ai pas de problème. 721 00:56:17,529 --> 00:56:18,803 Mais je serai... 722 00:56:19,469 --> 00:56:21,544 rencontrer toutes les victimes de cette affaire. 723 00:56:24,168 --> 00:56:26,084 Elle est tellement passionnée. 724 00:56:31,179 --> 00:56:34,524 Bien sûr. Si vous êtes ignorant, tu devrais au moins être passionné. 725 00:56:35,179 --> 00:56:36,993 Aller. Allez les rencontrer. 726 00:56:40,918 --> 00:56:41,993 Madame la Commissaire. 727 00:56:44,059 --> 00:56:45,334 Que fais-tu? 728 00:56:45,829 --> 00:56:47,628 Nous enquêtons sur premier cas de train comme toi... 729 00:56:47,628 --> 00:56:51,143 Exactement. Pourquoi n'enquêtez-vous pas ? 730 00:56:52,969 --> 00:56:54,073 Le lieutenant Ha. 731 00:56:54,639 --> 00:56:56,544 Que fait la Division des détectives du métro ? 732 00:56:59,268 --> 00:57:02,679 Lorsque l'objet de l'enquête influence un large domaine... 733 00:57:02,679 --> 00:57:06,794 L'affaire du viol en série s'est produit partout à Seoun. 734 00:57:07,918 --> 00:57:09,254 N'est-ce pas votre cas ? 735 00:57:10,288 --> 00:57:13,288 C'est pourquoi le major Équipe chargée des crimes en charge... 736 00:57:13,288 --> 00:57:14,489 je peux simplement récupérer le déclarations à examiner. 737 00:57:14,489 --> 00:57:16,989 La partie la plus difficile d'une affaire de viol... 738 00:57:16,989 --> 00:57:19,303 obtient la déclaration de la victime ! 739 00:57:19,759 --> 00:57:22,533 Le transmettre à quelqu'un d'autre ça veut dire que vous n'enquêterez pas ! 740 00:57:24,529 --> 00:57:25,643 Madame la Commissaire. 741 00:57:26,599 --> 00:57:29,843 Nous, la police, n'avons plus que deux mois. 742 00:57:30,509 --> 00:57:31,909 Si on n'attrape pas le meurtrier en série, 743 00:57:31,909 --> 00:57:34,783 vous devez vous retirer. C'est ce que tu as promis. 744 00:57:35,038 --> 00:57:36,183 Lieutenant Ha! 745 00:57:37,079 --> 00:57:39,909 Ce n'est pas grave si nous avoir 2 mois ou 1 jour. 746 00:57:39,909 --> 00:57:41,354 Tant qu'on porte cet uniforme, 747 00:57:41,849 --> 00:57:45,088 nous ne pouvons pas détourner le regard d'une affaire de viol ! 748 00:57:45,088 --> 00:57:46,393 En plus de ça, vous êtes dans la division des détectives du métro ! 749 00:57:47,088 --> 00:57:48,933 Même un simple officier est prêt à le faire. 750 00:57:52,929 --> 00:57:55,134 C'est vous qui avez tiré, n'est-ce pas ? 751 00:57:55,858 --> 00:57:56,869 Oui, madame. 752 00:57:56,869 --> 00:57:58,843 J'avais peur que tu sois trop robuste, 753 00:57:59,628 --> 00:58:01,113 mais tu as un cœur doux. 754 00:58:04,139 --> 00:58:05,444 Quoi? Êtes-vous malheureux? 755 00:58:05,938 --> 00:58:08,013 - Voulez-vous attraper des sauterelles ? - Non, madame. 756 00:58:10,549 --> 00:58:12,354 La division des détectives de Metro mènera l'affaire. 757 00:58:12,849 --> 00:58:15,254 Travailler avec la police du métro pour résolvez cette affaire tout de suite ! 758 00:58:41,108 --> 00:58:44,683 Nous n'avons que deux mois pour rattraper le meurtrier en série et Grasshopper. 759 00:58:47,478 --> 00:58:49,354 Peut-être que j'essayais trop d'avoir l'air cool. 760 00:58:59,759 --> 00:59:02,634 Je resterai fidèle à mes principes même si je meurs demain. 761 00:59:12,108 --> 00:59:13,413 Changeons de partenaire. 762 00:59:18,478 --> 00:59:20,084 Nous sommes désormais une équipe d'enquête commune. 763 00:59:21,418 --> 00:59:24,624 Si nous voulons partager le les informations sur lesquelles chaque équipe a enquêté, 764 00:59:24,748 --> 00:59:26,763 je pense que ça ferait sens de changer de partenaire. 765 00:59:31,188 --> 00:59:33,834 Officier Yoo, vous devriez être mon partenaire. 766 00:59:34,159 --> 00:59:35,533 - Moi? - Hé. 767 00:59:37,299 --> 00:59:40,044 - J'aimerais ça. - Woo Hyuk, regarde ça. 768 01:00:12,429 --> 01:00:14,139 (Attrapez le fantôme) 769 01:00:14,139 --> 01:00:15,413 - Tenez bon. - D'accord! 770 01:00:15,739 --> 01:00:17,484 Accélérez jusqu'au bout. 771 01:00:17,909 --> 01:00:20,739 L'affaire du viol en série a été va être dissimulé. 772 01:00:20,739 --> 01:00:22,038 Je ne veux pas m'en souvenir. 773 01:00:22,038 --> 01:00:23,509 Vous me blâmez aussi, n'est-ce pas ? 774 01:00:23,509 --> 01:00:25,783 Je suis venu parce que je veux aider. 775 01:00:26,108 --> 01:00:27,723 Ji Seok ne le sait pas encore, n'est-ce pas ? 776 01:00:27,779 --> 01:00:29,854 Pourquoi avez-vous rejoint la police du métro... 777 01:00:30,389 --> 01:00:34,033 Débutant, continue d'être mon partenaire. 778 01:00:34,288 --> 01:00:37,363 Rompons à nouveau quand nous en avons marre les uns des autres. 779 01:00:38,059 --> 01:00:39,564 Cela s’est avéré pour le mieux. 780 01:00:40,728 --> 01:00:41,933 C'est pour le mieux.