1 00:00:17,056 --> 00:00:18,556 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:18,556 --> 00:00:19,930 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:20,865 --> 00:00:22,114 (Poing nucléaire Kim Won Tae) 4 00:00:22,115 --> 00:00:25,247 Il a été choisi comme le plus désiré être leur garde du corps... 5 00:00:25,248 --> 00:00:26,593 quand je prends le métro. 6 00:00:26,685 --> 00:00:28,161 - Je m'appelle Kim Won Tae. - Bonjour. 7 00:00:30,921 --> 00:00:33,696 Je pense que Kim Won Tae abuse de sa fiancée. 8 00:00:34,505 --> 00:00:36,451 Il s'avère que le PR Ambassadeur de la police... 9 00:00:36,575 --> 00:00:38,451 bat sa copine ? 10 00:00:38,515 --> 00:00:40,290 - Enterrez-le. - L'enterrer ? 11 00:00:43,085 --> 00:00:46,260 Arrêtez-le. Je vais vraiment vous dénoncer. 12 00:00:46,286 --> 00:00:47,461 Me signaler ? 13 00:00:50,556 --> 00:00:52,830 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 14 00:00:52,996 --> 00:00:54,171 Est-ce que ça va ? 15 00:00:54,395 --> 00:00:56,340 Vous êtes en état d'arrestation pour agression. 16 00:00:56,465 --> 00:00:58,010 Vous avez droit à un avocat... 17 00:00:58,096 --> 00:00:59,671 et tu auras le chance de vous défendre. 18 00:01:00,395 --> 00:01:01,580 Hye Jin ! 19 00:01:01,965 --> 00:01:03,881 Arrêtez-le. 20 00:01:05,376 --> 00:01:08,105 Hye Jin ! Si je descends maintenant, 21 00:01:08,105 --> 00:01:10,820 ma vie et notre avenir sont tous deux terminés. 22 00:01:11,115 --> 00:01:14,020 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. 23 00:01:14,115 --> 00:01:16,385 - Sortez ! - Arrêtez ça. 24 00:01:16,385 --> 00:01:18,791 - Hye Jin ! - Je ne le dénoncerai pas. 25 00:01:19,316 --> 00:01:22,960 Hye Jin. La violence domestique est terminée une probabilité de 70 pour cent de se reproduire. 26 00:01:23,525 --> 00:01:26,371 - Veuillez reconsidérer votre décision. - J'irai mieux. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,541 J'ai été touché parce que j'ai fait une erreur. 28 00:01:30,165 --> 00:01:32,311 C'est comme ça qu'il aime, 29 00:01:33,036 --> 00:01:34,580 et j'aime ça aussi. 30 00:01:35,365 --> 00:01:36,781 L'agression n'est pas... 31 00:01:37,536 --> 00:01:39,011 une méthode d'amour. 32 00:01:43,775 --> 00:01:44,974 - Hye Jin ! - Hye Jin. 33 00:01:44,975 --> 00:01:46,720 Je suis vraiment désolé. Hye Jin. 34 00:01:47,145 --> 00:01:49,690 - Arrêt. - Hye Jin ! 35 00:01:52,656 --> 00:01:54,186 Ici, chef. 36 00:01:54,186 --> 00:01:55,426 (Épisode 5) 37 00:01:55,426 --> 00:01:59,426 Kim Won Tae était témoin il y a neuf ans. 38 00:01:59,426 --> 00:02:00,796 De quoi s’agissait-il ? 39 00:02:00,796 --> 00:02:02,626 C'est le vol et le meurtre de Hyun Mi Young. 40 00:02:02,626 --> 00:02:05,541 Elle avait 20 ans et a été assassiné dans une ruelle. 41 00:02:05,766 --> 00:02:08,780 Elle appartenait à Kim Won Tae petite amie à l'époque. 42 00:02:09,505 --> 00:02:12,074 L'ancienne petite amie de Kim Won Tae a été assassinée ? 43 00:02:12,075 --> 00:02:13,905 La cause du décès était une hémorragie cérébrale, 44 00:02:13,906 --> 00:02:15,280 mais le médecin légiste a dit... 45 00:02:15,776 --> 00:02:18,020 c'était probablement le résultat d'une agression. 46 00:02:18,545 --> 00:02:20,246 Elle est décédée des suites d'une agression. 47 00:02:20,246 --> 00:02:22,616 Kim Won Tae était-il le suspect du meurtre ? 48 00:02:22,616 --> 00:02:25,156 Non, il avait un alibi, 49 00:02:25,156 --> 00:02:26,891 donc il n'était qu'un témoin. 50 00:02:27,156 --> 00:02:30,000 Les agressions se produisaient souvent dans la ruelle où elle est morte, 51 00:02:30,309 --> 00:02:32,425 Et sa bague et son portefeuille manquaient, 52 00:02:32,425 --> 00:02:34,300 ils ont donc classé l'affaire comme un vol-meurtre. 53 00:02:34,765 --> 00:02:36,400 Voici le dossier. 54 00:02:37,396 --> 00:02:39,471 (Hyun Mi Young Vol-Meurtre) 55 00:02:40,235 --> 00:02:41,511 (Hyun Mi Young Vol-Meurtre) 56 00:02:43,705 --> 00:02:45,981 (Objets volés) 57 00:02:49,725 --> 00:02:51,371 Tu aurais dû être plus prudent. 58 00:02:51,396 --> 00:02:55,841 Hye Jin se précipitait pour partir pour prendre s'occuper d'une affaire urgente et est tombé. 59 00:02:58,005 --> 00:03:00,441 Hye Jin a... 60 00:03:01,405 --> 00:03:03,010 cette bague volée. 61 00:03:05,375 --> 00:03:06,751 Écoute... 62 00:03:08,215 --> 00:03:09,420 Hye Jin. 63 00:03:10,775 --> 00:03:11,890 Allons-y. 64 00:03:16,356 --> 00:03:17,730 Je ne le dénoncerai pas. 65 00:03:18,086 --> 00:03:19,161 Quoi? 66 00:03:20,225 --> 00:03:22,031 Mais... 67 00:03:22,595 --> 00:03:23,871 Détachez-moi. Maintenant. 68 00:03:32,465 --> 00:03:33,781 Merci, Hye Jin. 69 00:03:36,136 --> 00:03:37,480 Je ne le ferai plus. 70 00:03:38,745 --> 00:03:39,850 Allons-y. 71 00:03:41,775 --> 00:03:43,715 Hye Jin, juste une minute. 72 00:03:43,715 --> 00:03:45,221 Laissez-les partir. 73 00:03:45,586 --> 00:03:46,986 Nous ne devrions pas toucher à cela. 74 00:03:46,986 --> 00:03:48,061 Chef. 75 00:03:49,185 --> 00:03:50,630 Juste une minute. 76 00:03:51,086 --> 00:03:52,600 Pas une seconde de plus. 77 00:03:55,956 --> 00:03:57,766 Kim Won Tae, viens avec moi. 78 00:03:57,766 --> 00:03:59,501 Prenez votre temps. 79 00:04:11,875 --> 00:04:14,021 Où est la bague que tu étais porté l'autre jour ? 80 00:04:21,355 --> 00:04:22,560 Pourquoi? 81 00:04:22,756 --> 00:04:24,631 Won Tae vous l'a donné, n'est-ce pas ? 82 00:04:30,795 --> 00:04:33,370 Le précédent de Kim Won Tae sa petite amie a été assassinée. 83 00:04:34,865 --> 00:04:36,071 Cette bague... 84 00:04:36,396 --> 00:04:38,480 disparu de la scène du meurtre. 85 00:04:42,206 --> 00:04:43,310 Hye Jin, 86 00:04:43,905 --> 00:04:45,180 rentrons à la maison. 87 00:04:45,376 --> 00:04:48,490 Si vous le soumettez comme preuve, nous allons simplement vérifier et le retourner. 88 00:04:52,845 --> 00:04:53,961 Non. 89 00:04:54,485 --> 00:04:55,961 Il n'est pas comme ça. 90 00:04:56,355 --> 00:04:59,600 Hye Jin, tu es peut-être aussi en danger. 91 00:04:59,826 --> 00:05:02,531 Vous ne pouvez pas retourner dans la même maison que lui. 92 00:05:03,225 --> 00:05:06,071 Imagine à quel point ta famille est triste ce serait s'ils le découvraient. 93 00:05:12,506 --> 00:05:15,281 Je n'ai pas cette bague. 94 00:05:16,576 --> 00:05:17,750 Au revoir. 95 00:05:32,826 --> 00:05:33,930 Débutant. 96 00:05:34,186 --> 00:05:35,896 Peut-être que tu te trompes à propos de la bague. 97 00:05:35,896 --> 00:05:39,170 Non, je ne le suis pas. C'était définitivement la même bague. 98 00:05:40,595 --> 00:05:42,235 Elle le cache. 99 00:05:42,235 --> 00:05:44,365 Nous avons dit que cela pourrait être la preuve d'un meurtre. 100 00:05:44,365 --> 00:05:46,105 Elle le remettrait si elle l'avait fait c'est plutôt par peur. 101 00:05:46,105 --> 00:05:47,711 Elle dit qu'elle l'aime. 102 00:05:48,105 --> 00:05:49,506 Je ne comprends pas. 103 00:05:49,506 --> 00:05:52,175 Certainement pas. je suis sûr qu'il a des vidéos ou quelque chose pour la faire chanter. 104 00:05:52,175 --> 00:05:53,545 C'est clair comme le jour. 105 00:05:53,545 --> 00:05:54,920 Transférez le dossier. 106 00:05:55,545 --> 00:05:58,120 J'appellerai le détective point pour cette affaire de meurtre, 107 00:05:59,086 --> 00:06:00,446 alors déclarez que vous avez vu la bague. 108 00:06:00,446 --> 00:06:03,086 Nous pouvons leur donner le meurtre cas, mais qu'en est-il de Hye Jin ? 109 00:06:03,086 --> 00:06:06,225 Elle reste une victime qu'il faut sauver... 110 00:06:06,225 --> 00:06:09,201 Nous ne ferions qu'aggraver Kim Won Tae. 111 00:06:09,355 --> 00:06:13,300 Elle ne peut être en sécurité que s'il est attrapé. 112 00:06:14,396 --> 00:06:17,271 Faisons confiance aux détectives travailler sur l'affaire du meurtre. 113 00:06:17,396 --> 00:06:19,240 - Chef. - Débutant. 114 00:06:21,206 --> 00:06:22,581 C'est assez. 115 00:06:24,006 --> 00:06:25,521 C'est mon dernier avertissement. 116 00:06:38,485 --> 00:06:41,471 Merci de m'avoir fait confiance plus tôt. 117 00:06:42,355 --> 00:06:45,971 Je vois maintenant à quel point tu m'aimes. 118 00:06:50,235 --> 00:06:51,936 - Hye Jin. - Oui? 119 00:06:51,936 --> 00:06:55,511 J'ai envie de ta soupe aux germes de soja. 120 00:06:55,975 --> 00:06:57,151 D'accord. 121 00:06:57,985 --> 00:07:00,031 Non, non. Je vais nettoyer ça. 122 00:07:01,275 --> 00:07:03,951 Ensuite, j'irai faire les courses. 123 00:07:04,586 --> 00:07:05,790 - Merci. - Bien sûr. 124 00:07:26,936 --> 00:07:29,605 Alors prévenez au moins sa famille. 125 00:07:29,605 --> 00:07:32,206 Ils pourront peut-être convaincre qu'elle quitte sa maison. 126 00:07:32,206 --> 00:07:35,190 Elle n'a pas de famille. 127 00:07:36,175 --> 00:07:37,521 Elle n'a pas de famille ? 128 00:07:37,915 --> 00:07:40,386 Pas du tout? Pas de parents, pas de frères et sœurs, personne ? 129 00:07:40,386 --> 00:07:42,031 Non, personne. 130 00:07:45,655 --> 00:07:48,401 Chef. Je dois sortir une minute. 131 00:07:48,595 --> 00:07:51,131 N'y allez pas. 132 00:07:56,196 --> 00:07:57,411 N'y allez pas. 133 00:08:05,946 --> 00:08:07,151 Je suis désolé. 134 00:08:12,446 --> 00:08:16,131 Quoi... Elle ne va pas Encore Kim Won Tae, n'est-ce pas ? 135 00:08:16,769 --> 00:08:19,313 Il bat sa propre petite amie. Et son poing n’est pas une blague. 136 00:08:19,725 --> 00:08:20,855 Je vais avec elle. 137 00:08:20,855 --> 00:08:24,071 Ne le fais pas aussi. Elle ruine notre équipe. 138 00:08:24,254 --> 00:08:26,571 - On ne peut pas se concentrer sur les Grasshoppers. - Laissez-la tranquille. 139 00:08:26,766 --> 00:08:28,696 J'ai décidé de ne plus m'en soucier. 140 00:08:28,696 --> 00:08:30,766 Comment peux-tu t'en moquer ? C'est ta partenaire. 141 00:08:30,766 --> 00:08:32,105 Je sais comment tu vas. 142 00:08:32,105 --> 00:08:33,440 C'est pourquoi je la renvoie... 143 00:08:34,306 --> 00:08:35,580 ailleurs. 144 00:08:35,605 --> 00:08:37,580 - Quoi? - Asseyez-vous. 145 00:09:13,475 --> 00:09:14,891 Où est-il? 146 00:09:16,676 --> 00:09:17,790 Hye Jin. 147 00:09:18,946 --> 00:09:20,060 Que fais-tu? 148 00:09:21,656 --> 00:09:22,790 J'ai faim. 149 00:09:24,485 --> 00:09:25,631 D'accord. 150 00:09:26,985 --> 00:09:28,371 Donnez-moi quelques minutes. 151 00:09:44,806 --> 00:09:45,950 Bonjour? 152 00:09:46,105 --> 00:09:48,920 Hye Jin, c'est moi. Officier Yoo Ryung. 153 00:09:49,776 --> 00:09:53,920 Je suis dehors. Sortez et parlez-moi une minute. 154 00:10:15,576 --> 00:10:17,680 Je te l'ai dit, je n'ai pas la bague. 155 00:10:18,076 --> 00:10:19,151 S'il vous plaît, partez. 156 00:10:19,276 --> 00:10:22,121 Je ne fais pas ça pour attraper un meurtrier. 157 00:10:23,576 --> 00:10:24,920 Alors pourquoi ? 158 00:10:29,715 --> 00:10:33,060 Ma petite sœur est la seule famille que j'ai. 159 00:10:34,186 --> 00:10:35,401 Mais... 160 00:10:36,196 --> 00:10:39,601 Je ne sais pas si ou elle n'est même pas en vie. 161 00:10:40,095 --> 00:10:41,670 Un connard... 162 00:10:46,605 --> 00:10:50,050 Je jure que je vais l'attraper. 163 00:10:51,105 --> 00:10:52,550 Je vais l'attraper... 164 00:10:53,806 --> 00:10:56,050 et lui faire payer son crime. 165 00:10:57,375 --> 00:10:58,991 Mais si... 166 00:11:00,286 --> 00:11:02,031 ma sœur est morte, 167 00:11:05,656 --> 00:11:07,861 ça ne la ramènera pas... 168 00:11:08,495 --> 00:11:10,930 même s'il paie pour son crime. 169 00:11:12,965 --> 00:11:17,040 Même sans la bague, nous attraperons Kim Won Tae, 170 00:11:17,566 --> 00:11:19,440 et il paiera pour son crime. 171 00:11:20,666 --> 00:11:23,351 Cependant, si quelque chose ça t'arrive avant, 172 00:11:25,706 --> 00:11:27,820 cela ne peut pas être défait. 173 00:11:32,946 --> 00:11:34,121 Hye Jin. 174 00:11:36,956 --> 00:11:39,531 Je sais pourquoi tu veux... 175 00:11:41,225 --> 00:11:42,371 pour le protéger 176 00:11:43,696 --> 00:11:44,800 Quand j'ai dit... 177 00:11:45,826 --> 00:11:48,536 que ta famille sera inquiète... 178 00:11:48,536 --> 00:11:50,340 quand ils découvrent votre situation, 179 00:11:51,865 --> 00:11:53,611 tu m'as dit que tu n'avais pas la bague... 180 00:11:54,365 --> 00:11:55,950 et protégé Kim Won Tae. 181 00:11:57,806 --> 00:11:59,521 C'est parce qu'il est... 182 00:12:01,475 --> 00:12:02,820 une famille pour toi, n'est-ce pas ? 183 00:12:07,586 --> 00:12:09,330 Je sais très bien... 184 00:12:11,355 --> 00:12:13,101 comme c'est solitaire d'être sans famille. 185 00:12:14,796 --> 00:12:15,871 Mais, 186 00:12:16,796 --> 00:12:18,271 ce n'est pas la façon de procéder. 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,340 Tu devrais emménager chez moi. 188 00:12:21,595 --> 00:12:24,741 On peut manger ensemble, faire du shopping ensemble, 189 00:12:25,235 --> 00:12:26,411 et faire des promenades aussi. 190 00:12:27,965 --> 00:12:29,550 Il n'y a pas grand chose à être une famille. 191 00:12:33,776 --> 00:12:35,720 Je vais t'aider à te libérer... 192 00:12:37,776 --> 00:12:39,290 de Kim Won Tae. 193 00:13:40,645 --> 00:13:42,651 - Oui? - Revenez tout de suite. 194 00:13:42,845 --> 00:13:44,151 J'ai quelque chose à te dire. 195 00:15:27,345 --> 00:15:29,960 Chef, j'arrive. 196 00:15:30,485 --> 00:15:31,901 Je ne suis qu'à deux arrêts. 197 00:15:33,786 --> 00:15:34,930 Je suis désolé. 198 00:15:35,725 --> 00:15:38,871 Oublie ça. Nous parlerons face à face. 199 00:15:40,625 --> 00:15:41,741 D'accord. 200 00:15:45,735 --> 00:15:46,840 Mais... 201 00:15:48,635 --> 00:15:49,781 Chef. 202 00:15:50,375 --> 00:15:53,420 Oui. Alors je te verrai dans un instant... 203 00:16:14,326 --> 00:16:15,470 Bonjour ? 204 00:16:16,765 --> 00:16:17,871 Débutant. 205 00:16:18,765 --> 00:16:21,336 - Débutant ! - Cette gare est... 206 00:16:21,336 --> 00:16:22,751 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Bonjour? 207 00:16:23,536 --> 00:16:24,651 Débutant ? 208 00:16:54,635 --> 00:16:57,151 - Débutant... - Et elle ? 209 00:16:59,446 --> 00:17:00,651 - Chef. - Chef? 210 00:17:00,806 --> 00:17:01,920 Chef! 211 00:17:02,276 --> 00:17:04,015 Quelles stations sont à deux arrêts d'ici ? 212 00:17:04,015 --> 00:17:06,986 Sur la ligne 2, ça va à Sindorim, sur la ligne 5, ça va à Gunja. 213 00:17:06,986 --> 00:17:08,145 Ligne Gyeongui-Jungang arrivera bientôt. 214 00:17:08,145 --> 00:17:09,816 Officier Lee, prenez la ligne Gyeongui-Jungang. 215 00:17:09,816 --> 00:17:11,331 Je vais prendre la ligne 2, et l'agent Kang peut prendre la ligne 5. 216 00:17:11,756 --> 00:17:14,861 Nous ne pouvons pas manquer Newbie ici. 217 00:17:15,056 --> 00:17:16,170 Oui Monsieur. 218 00:17:18,375 --> 00:17:19,450 (À la gare de Gunja) 219 00:17:35,564 --> 00:17:37,639 Débutant. Débutant. 220 00:17:53,415 --> 00:17:55,190 Débutant. Débutant ! 221 00:17:57,945 --> 00:17:59,089 Débutant. 222 00:18:03,054 --> 00:18:04,599 Débutant. 223 00:18:05,794 --> 00:18:07,700 Pourquoi... Que s'est-il passé ? 224 00:18:09,395 --> 00:18:11,470 C'était Kim Won Tae. 225 00:18:12,494 --> 00:18:13,609 Kim Won-Tae ? 226 00:18:14,344 --> 00:18:15,620 C'est ce connard qui t'a fait ça ? 227 00:18:18,291 --> 00:18:20,737 Débutant. Débutant, réveille-toi. 228 00:18:21,202 --> 00:18:23,207 Débutant, tu m'entends ? 229 00:18:23,932 --> 00:18:25,846 Débutant. Débutant ! 230 00:18:28,271 --> 00:18:29,386 Attends... 231 00:18:39,182 --> 00:18:42,267 Juste un peu... Attends juste un peu, débutant. 232 00:18:42,521 --> 00:18:45,366 Juste un petit peu. Tu dois rester avec moi. 233 00:18:47,561 --> 00:18:49,737 Bonjour, il y a eu un accident à la gare de Wangsoori. 234 00:18:50,462 --> 00:18:52,977 Sa tête saigne. 235 00:18:54,861 --> 00:18:56,977 Elle est inconsciente. Oui. 236 00:18:58,232 --> 00:19:01,577 Ici? Gare de Sangwangsoori. 237 00:19:01,771 --> 00:19:04,146 Veuillez envoyer une ambulance à sortez immédiatement du numéro un. 238 00:19:04,611 --> 00:19:05,787 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 239 00:19:08,482 --> 00:19:09,886 Gare de Sangwangsoori. 240 00:19:10,511 --> 00:19:12,997 - Gare de Sangwangsoori. - Je suis désolé. Je suis désolé. 241 00:19:15,892 --> 00:19:17,827 Les portes moustiquaires s'ouvrent. 242 00:19:24,492 --> 00:19:25,836 Docteur, nous avons un patient en urgence. 243 00:19:33,642 --> 00:19:35,346 La blessure est assez profonde, et elle a perdu beaucoup de sang. 244 00:19:35,642 --> 00:19:37,247 On fera d'abord un scanner de la tête. 245 00:19:37,571 --> 00:19:38,987 Dépêchez-vous et préparez-la. 246 00:19:42,051 --> 00:19:44,186 Nous avons un patient d'urgence, s'il vous plaît, écartez-vous du chemin ! 247 00:19:53,021 --> 00:19:54,166 Oui. 248 00:19:56,492 --> 00:19:57,707 C'était l'œuvre de Kim Won Tae. 249 00:19:59,801 --> 00:20:02,007 Veuillez sécuriser tous les des images de sécurité de lui. 250 00:20:03,801 --> 00:20:05,247 Zoom sur les preuves... 251 00:20:05,942 --> 00:20:07,071 C'est un homme intelligent. 252 00:20:07,071 --> 00:20:10,186 Il l'a battue dans le train parce que il savait qu'il n'y avait pas de caméras. 253 00:20:10,472 --> 00:20:14,517 Nous devons trouver des preuves de lui monter à bord du même train que Newbie. 254 00:20:15,311 --> 00:20:16,727 Il y a Newbie. 255 00:20:21,521 --> 00:20:26,366 Hé, ce type... Il n'a pas la même construction que Kim Won Tae. 256 00:20:26,591 --> 00:20:27,737 Regardez attentivement. 257 00:20:28,632 --> 00:20:29,632 Tu as raison. 258 00:20:29,632 --> 00:20:33,106 (Station Université de Konkuk) 259 00:20:33,261 --> 00:20:34,477 Je l'ai trouvé. 260 00:20:38,432 --> 00:20:40,077 (Entrée de l'hôpital) 261 00:20:44,142 --> 00:20:45,142 Oui, officier Lee. 262 00:20:45,142 --> 00:20:48,386 Chef, nous avons trouvé le gars qui s'en est pris à Newbie, 263 00:20:48,551 --> 00:20:51,882 mais c'est difficile de dire si c'est Kim Won Tae ou pas. 264 00:20:51,882 --> 00:20:55,156 Nous ne pourrons peut-être pas arrêtez-le si nous n'avons pas de chance. 265 00:20:55,752 --> 00:20:56,997 D'accord. 266 00:21:07,801 --> 00:21:09,577 (Officier Yoo) 267 00:21:16,642 --> 00:21:18,247 (Officier Yoo) 268 00:21:44,402 --> 00:21:45,876 Gagné Tae. 269 00:21:51,942 --> 00:21:55,727 On aurait dit cette femelle le policier vous dérangeait. 270 00:21:56,752 --> 00:21:58,356 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 271 00:21:58,982 --> 00:22:02,396 Que lui as-tu fait ? 272 00:22:03,551 --> 00:22:06,737 Est-ce si important ? 273 00:22:11,632 --> 00:22:12,777 Droite. 274 00:22:14,301 --> 00:22:15,732 Si la police vient, 275 00:22:15,732 --> 00:22:19,077 dis-leur que je me suis entraîné ici toute la nuit, d'accord ? 276 00:22:21,742 --> 00:22:22,946 Je t'aime. 277 00:22:42,531 --> 00:22:46,507 Je sais très bien à quel point on est seul... 278 00:22:46,801 --> 00:22:48,037 être sans famille. 279 00:22:49,531 --> 00:22:51,207 Tu devrais emménager chez moi. 280 00:22:51,531 --> 00:22:53,946 Nous pouvons aussi manger ensemble et faire des promenades. 281 00:22:54,801 --> 00:22:56,616 Il n'y a pas grand chose à être une famille. 282 00:22:59,142 --> 00:23:01,287 Je vais t'aider à te libérer... 283 00:23:01,982 --> 00:23:03,686 de Kim Won Tae. 284 00:23:37,281 --> 00:23:40,257 (Hyun Mi Young) 285 00:23:42,252 --> 00:23:44,297 (Hyun Mi Young) 286 00:23:46,222 --> 00:23:47,366 Hye Jin. 287 00:23:55,031 --> 00:23:59,077 Des gens qui s'aiment ne devrait pas avoir de problèmes de confiance. 288 00:23:59,702 --> 00:24:00,817 Ai-je raison ? 289 00:24:22,232 --> 00:24:25,207 J'ai besoin de toi à mes côtés, chef. 290 00:24:26,301 --> 00:24:28,207 Chaque fois que nous roulions en scooter, 291 00:24:28,902 --> 00:24:30,977 t'avoir sur la banquette arrière... 292 00:24:32,341 --> 00:24:34,217 c'était comme une ceinture de sécurité pour moi. 293 00:24:41,142 --> 00:24:42,787 Pouvez-vous m'entendre? 294 00:24:47,722 --> 00:24:49,851 Pouvez-vous me dire comment je peux joindre votre famille ? 295 00:24:49,851 --> 00:24:51,591 J'ai aussi besoin de la signature de votre tuteur. 296 00:24:51,591 --> 00:24:53,067 Famille? 297 00:24:54,291 --> 00:24:55,737 Je suis son tuteur. 298 00:24:58,031 --> 00:24:59,307 Débutant. 299 00:25:00,902 --> 00:25:02,207 Vous êtes debout. 300 00:25:04,331 --> 00:25:05,876 Chef. 301 00:25:08,041 --> 00:25:11,586 Je m'occuperai de tout dans un instant. 302 00:25:16,252 --> 00:25:17,586 Dormez encore un peu. 303 00:25:19,182 --> 00:25:20,327 D'accord. 304 00:25:21,521 --> 00:25:24,222 Au fait, que s'est-il passé avec Kim Won Tae ? 305 00:25:24,222 --> 00:25:25,836 Ne pensez à rien d'autre. 306 00:25:27,061 --> 00:25:28,906 Reposez-vous simplement. 307 00:25:39,601 --> 00:25:41,876 Merci... 308 00:25:43,841 --> 00:25:45,416 pour m'avoir sauvé, chef. 309 00:26:46,942 --> 00:26:48,642 Juste parce que tu es un policier l'officier ne veut pas dire... 310 00:26:48,642 --> 00:26:51,287 tu peux sauter par-dessus celui de quelqu'un clôturez à votre guise. 311 00:26:52,071 --> 00:26:53,717 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 312 00:26:55,142 --> 00:26:57,386 Je suis sûr que tu n'en as pas rien à me reprocher. 313 00:26:59,351 --> 00:27:01,457 Vous m'avez surpris. 314 00:27:17,531 --> 00:27:18,707 Frappez-moi. 315 00:27:19,071 --> 00:27:20,071 Quoi? 316 00:27:20,071 --> 00:27:22,047 N'est-ce pas un sparring-partenaire dont vous avez besoin ? 317 00:27:22,841 --> 00:27:24,510 Je serai un pour toi, alors frappe-moi. 318 00:27:24,511 --> 00:27:26,041 Qu'est-ce que tu complotes ? 319 00:27:26,041 --> 00:27:27,186 J'aurais dû... 320 00:27:29,712 --> 00:27:31,626 j'y suis allé plus tôt dans la journée. 321 00:27:34,182 --> 00:27:36,527 Tous les policiers travaillent en groupes de deux. 322 00:27:37,892 --> 00:27:40,067 Je ne devrais pas être séparé de mon partenaire. 323 00:27:41,662 --> 00:27:43,406 C'est pourquoi... 324 00:27:44,531 --> 00:27:46,376 J'aurais dû être là. 325 00:27:48,732 --> 00:27:51,777 J'aurais dû être frappé avec elle. 326 00:27:53,442 --> 00:27:56,446 Supposez simplement que j'étais là aussi et frappez-moi. 327 00:27:56,712 --> 00:27:59,317 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 328 00:27:59,412 --> 00:28:02,386 Au lieu de cela, laisse-moi te frapper aussi. 329 00:28:05,682 --> 00:28:07,656 Cela va faire très mal quand vous serez touché. 330 00:28:08,722 --> 00:28:11,297 Eh bien, cela n'aura pas d'importance pour moi. 331 00:28:12,922 --> 00:28:16,267 Ne revenez pas sur votre parole. 332 00:28:30,811 --> 00:28:31,916 Se lever. 333 00:28:40,821 --> 00:28:41,896 Se lever. 334 00:28:42,521 --> 00:28:44,567 - Se lever! - Bon sang. 335 00:29:29,331 --> 00:29:32,106 - Ça fait mal. - Je te l'ai dit... 336 00:29:32,132 --> 00:29:33,817 ça me ferait mal quand je te frapperais. 337 00:29:37,511 --> 00:29:39,616 Hé. C'est ennuyeux. 338 00:29:39,642 --> 00:29:42,217 Se lever. Se lever! 339 00:29:43,712 --> 00:29:44,827 Allez! 340 00:29:52,861 --> 00:29:54,336 Non, pas ça. 341 00:29:57,031 --> 00:29:59,376 Cela me brise le cœur. 342 00:30:01,932 --> 00:30:04,606 Ça me brise le cœur ! 343 00:30:29,331 --> 00:30:30,507 Concentrez-vous... 344 00:30:58,291 --> 00:30:59,396 Ne... 345 00:31:00,222 --> 00:31:01,967 toucher à nouveau mon partenaire. 346 00:31:02,892 --> 00:31:05,737 Je suis aussi un artiste martial ! 347 00:31:06,462 --> 00:31:07,577 Espèce de connard. 348 00:31:12,331 --> 00:31:14,477 Hye Jin. 349 00:31:19,011 --> 00:31:21,217 Hye Jin. 350 00:31:26,482 --> 00:31:27,557 Hye Jin. 351 00:31:30,952 --> 00:31:32,567 Je suis désolé, Won Tae. 352 00:31:35,992 --> 00:31:38,307 Hye Jin. Je suis policier. 353 00:31:47,972 --> 00:31:49,787 - Que diable... - Je sais, n'est-ce pas ? 354 00:31:57,611 --> 00:31:58,886 Qu'est-il arrivé à son visage ? 355 00:32:01,652 --> 00:32:04,797 Chef, ça va ? Pourquoi tu regardes... 356 00:32:08,462 --> 00:32:09,606 Est-ce que vous deux... 357 00:32:11,662 --> 00:32:12,906 Vous êtes-vous vraiment battu ? 358 00:32:18,531 --> 00:32:20,916 Si j'étais une femme, Je serais tombé amoureux de toi. Pour de vrai. 359 00:32:26,341 --> 00:32:28,086 Ne revenez pas sur votre parole. 360 00:32:33,982 --> 00:32:35,126 Entrez. 361 00:32:35,422 --> 00:32:37,126 Arrête de sourire. 362 00:32:38,452 --> 00:32:39,567 - Ici. - Hé. 363 00:32:40,321 --> 00:32:41,737 Entrez. 364 00:32:43,932 --> 00:32:45,737 Attendez. 365 00:32:48,162 --> 00:32:50,277 (Hôpital de police de Seun) 366 00:33:07,351 --> 00:33:08,557 Asseyez-vous. 367 00:33:13,922 --> 00:33:16,307 Je suis désolé. C'est ma faute. 368 00:33:17,032 --> 00:33:19,337 Êtes-vous d'accord? 369 00:33:21,902 --> 00:33:23,046 Quand j'ai été touché, 370 00:33:26,002 --> 00:33:27,816 en le regardant dans les yeux... 371 00:33:30,712 --> 00:33:32,147 ça m'a fait le plus peur. 372 00:33:33,612 --> 00:33:35,256 Il y avait du meurtre dans ses yeux. 373 00:33:37,752 --> 00:33:38,957 Je pensais... 374 00:33:40,121 --> 00:33:42,296 Je pourrais vraiment finir par mourir. 375 00:33:44,451 --> 00:33:45,596 Mais... 376 00:33:46,422 --> 00:33:47,767 être à nouveau seul... 377 00:33:50,331 --> 00:33:51,906 ça m'a fait encore plus peur... 378 00:33:54,132 --> 00:33:55,776 que de mourir. 379 00:34:01,072 --> 00:34:02,417 Personne n'a jamais... 380 00:34:03,572 --> 00:34:05,587 m'a déjà contacté comme ça auparavant. 381 00:34:17,291 --> 00:34:18,596 Cette femme... 382 00:34:20,092 --> 00:34:21,696 était probablement très seul aussi. 383 00:34:23,032 --> 00:34:25,791 Je suis sûr que même après sa mort, personne... 384 00:34:25,791 --> 00:34:27,107 (Hyun Mi Young) 385 00:34:27,962 --> 00:34:29,846 découvert... 386 00:34:30,871 --> 00:34:32,107 pourquoi elle est morte. 387 00:34:33,942 --> 00:34:35,176 Merci beaucoup... 388 00:34:36,141 --> 00:34:37,386 pour avoir été si courageux. 389 00:34:41,712 --> 00:34:44,486 J'ai entendu dire que tu allais dans un établissement sécurisé. 390 00:34:46,822 --> 00:34:47,997 Pourtant, 391 00:34:49,181 --> 00:34:51,866 faisons une promenade ensemble et mangeons ensemble. 392 00:34:53,092 --> 00:34:54,167 D'accord. 393 00:34:56,331 --> 00:34:59,607 Mais tu as de la famille. 394 00:35:01,002 --> 00:35:02,136 Quoi? 395 00:35:11,871 --> 00:35:13,116 Bon rétablissement. 396 00:35:14,282 --> 00:35:15,457 Toi aussi. 397 00:35:16,552 --> 00:35:17,656 Merci. 398 00:35:30,061 --> 00:35:32,937 C'est pour ça que j'aurais dû être là. 399 00:35:34,532 --> 00:35:36,377 J'aurais dû être frappé avec elle. 400 00:35:38,271 --> 00:35:39,946 Supposons simplement que j'étais là aussi, 401 00:35:40,842 --> 00:35:41,977 et frappe-moi. 402 00:35:43,241 --> 00:35:44,417 Frappez-moi aussi ! 403 00:35:58,851 --> 00:35:59,937 Se lever! 404 00:36:01,561 --> 00:36:02,696 Hé! 405 00:36:04,491 --> 00:36:06,236 Cela me brise le cœur. 406 00:36:07,532 --> 00:36:09,877 Ça me brise le cœur ! 407 00:36:26,382 --> 00:36:28,696 Vos bleus ne cessent de grossir. 408 00:36:29,282 --> 00:36:31,096 Est-ce que ça fait mal ailleurs ? 409 00:36:32,652 --> 00:36:33,796 Bonté. 410 00:36:37,862 --> 00:36:38,937 Qu'est-ce qui ne va pas? 411 00:36:40,661 --> 00:36:41,837 Que s'est-il passé... 412 00:36:43,672 --> 00:36:44,877 à ton visage ? 413 00:36:48,371 --> 00:36:49,477 Hier... 414 00:36:51,172 --> 00:36:53,486 J'étais de bonne humeur après attraper le méchant, 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,426 alors je me suis saoulé et je suis tombé. 416 00:37:06,721 --> 00:37:08,937 C'est exact. je dois y aller faire de la paperasse au bureau. 417 00:37:12,232 --> 00:37:13,337 À bientôt. 418 00:37:26,382 --> 00:37:27,557 D'accord, alors... 419 00:37:34,822 --> 00:37:35,926 Moi aussi. 420 00:37:37,951 --> 00:37:39,267 Cela me brise le cœur aussi. 421 00:37:47,362 --> 00:37:50,172 La violence domestique est inacceptable ! Punissez-le ! 422 00:37:50,172 --> 00:37:53,147 - Punissez-le ! - Punissez-le ! 423 00:37:54,672 --> 00:37:56,587 Il y a une tonne de journalistes dehors. 424 00:37:57,541 --> 00:37:59,247 Nous pouvons passer à la télévision grâce à Newbie. 425 00:38:01,081 --> 00:38:04,156 L'enverrez-vous vraiment ailleurs ? 426 00:38:04,382 --> 00:38:06,127 Je ne peux pas la confier à quelqu'un d'autre. 427 00:38:06,422 --> 00:38:07,756 Ils me mâcheront si je le fais. 428 00:38:08,652 --> 00:38:10,127 Elle est mon fardeau à porter. 429 00:38:13,291 --> 00:38:14,437 Allons-y. 430 00:38:14,692 --> 00:38:15,837 D'accord. 431 00:38:25,172 --> 00:38:26,172 Il arrive ! 432 00:38:26,172 --> 00:38:28,741 Kim Won Tae doit être puni ! 433 00:38:28,741 --> 00:38:30,672 - Punissez-le ! - Comment te sens-tu en ce moment ? 434 00:38:30,672 --> 00:38:31,971 - Admettez-vous vos crimes ? - Violences domestiques... 435 00:38:31,971 --> 00:38:33,641 c'est inacceptable ! Punissez-le ! 436 00:38:33,641 --> 00:38:35,641 - Punissez-le ! - Punissez-le ! 437 00:38:35,641 --> 00:38:37,512 -Kim Won Tae... - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration ! 438 00:38:37,512 --> 00:38:39,587 - doit être puni ! - Admets-tu... 439 00:38:39,721 --> 00:38:41,021 Le poing nucléaire Kim Won Tae... 440 00:38:41,021 --> 00:38:43,922 a été désigné comme le principal suspect d'un meurtre il y a neuf ans... 441 00:38:43,922 --> 00:38:45,592 et est en cours de transfert... 442 00:38:45,592 --> 00:38:47,596 au quartier de Gangnam en charge du dossier. 443 00:38:47,891 --> 00:38:50,291 Il a été accusé d'avoir agressé policiers, violence domestique, 444 00:38:50,291 --> 00:38:53,107 et maintenant, il est dans l'actualité après avoir été accusé de meurtre. 445 00:38:53,701 --> 00:38:56,871 Kim Won Tae a refusé de répondez à toutes vos questions... 446 00:38:56,871 --> 00:38:58,577 et je suis entré directement pour un interrogatoire. 447 00:39:01,002 --> 00:39:02,672 (Commissaire Kim Hyung Ja) 448 00:39:02,672 --> 00:39:04,572 Madame la Commissaire, vous devriez surveiller cela. 449 00:39:04,572 --> 00:39:07,181 On a découvert qu'il était un récidiviste... 450 00:39:07,181 --> 00:39:09,882 Il a été choisi pour être le PR ambassadeur de la police du métro, 451 00:39:09,882 --> 00:39:12,187 mais j'ai compris tôt avant les choses sont devenues incontrôlables, 452 00:39:12,252 --> 00:39:14,457 et a ordonné au chef Ko de enquêter sur le cas. 453 00:39:15,021 --> 00:39:16,196 Ko Ji Seok ? 454 00:39:16,922 --> 00:39:19,227 Pourquoi n'attrape-t-il pas les sauterelles ? 455 00:39:21,991 --> 00:39:23,167 Ji Seok ? 456 00:39:23,632 --> 00:39:25,236 Qu'est-il arrivé à son visage ? 457 00:39:25,692 --> 00:39:28,232 Il a dû se retrouver dans un bagarre en l'attrapant. 458 00:39:28,232 --> 00:39:29,506 D'après ce que j'entends, 459 00:39:30,271 --> 00:39:32,707 Ko Ji Seok et Kim Won Tae se sont affrontés. 460 00:39:32,871 --> 00:39:35,616 Kim Won Tae a agressé le partenaire du chef Ko, 461 00:39:36,072 --> 00:39:37,587 ce qui l'a rendu très énervé. 462 00:39:43,982 --> 00:39:45,486 - Acclamations. - Acclamations. 463 00:39:46,112 --> 00:39:47,521 Félicitations pour votre décharge! 464 00:39:47,521 --> 00:39:48,521 Bravo. 465 00:39:48,521 --> 00:39:49,596 Merci. 466 00:39:54,221 --> 00:39:56,121 La nourriture à l’hôpital était si mauvaise. 467 00:39:56,121 --> 00:39:58,537 - Je peux manger maintenant, non ? - Tu mangeais si bien. 468 00:39:59,391 --> 00:40:01,431 Tu as mangé trois bols de riz. 469 00:40:01,431 --> 00:40:03,107 Arrêtez ça. Apprécier. 470 00:40:03,532 --> 00:40:04,747 Merci. 471 00:40:04,871 --> 00:40:08,017 Mon partenaire. Ici. 472 00:40:09,041 --> 00:40:10,216 Dévorer. 473 00:40:11,012 --> 00:40:13,116 - Laisse-moi te préparer un wrap. - Bien sûr. 474 00:40:13,982 --> 00:40:15,156 Vous mangez. 475 00:40:15,712 --> 00:40:17,127 - Ca c'était quoi? - Tu as vu ça ? 476 00:40:17,982 --> 00:40:20,796 J'ai eu ça pour mon futur partenaire. 477 00:40:20,882 --> 00:40:23,267 Je peux enfin le donner à quelqu'un. 478 00:40:29,391 --> 00:40:31,566 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 479 00:40:31,931 --> 00:40:33,302 Bien sûr, je le fais. 480 00:40:33,302 --> 00:40:36,477 C'est le haut de gamme. Le bâton extensible de 26 pouces ! 481 00:40:37,601 --> 00:40:40,517 J'en voulais vraiment un. 482 00:40:41,842 --> 00:40:43,187 Merci, 483 00:40:44,012 --> 00:40:45,641 - partenaire. - C'est comme ça... 484 00:40:45,641 --> 00:40:48,517 les femmes réagissent quand elles recevez un sac de créateur. 485 00:40:49,882 --> 00:40:50,986 Partenaire. 486 00:40:51,181 --> 00:40:53,382 J'ai toujours voulu ça aussi. 487 00:40:53,382 --> 00:40:56,827 Moi aussi, partenaire. 488 00:40:56,891 --> 00:40:57,966 Je vais l'acheter pour toi. 489 00:41:04,791 --> 00:41:07,537 Merci beaucoup. 490 00:41:13,502 --> 00:41:16,116 Ici. Buvons. 491 00:41:16,712 --> 00:41:18,741 - D'accord. - Acclamations. 492 00:41:18,741 --> 00:41:21,241 - Je peux boire pour toi si tu veux. - De bas en haut. 493 00:41:21,241 --> 00:41:22,656 Bon sang. 494 00:41:24,252 --> 00:41:25,687 (Gare de Wangsoori) 495 00:41:28,382 --> 00:41:29,796 (Station Université de Konkuk) 496 00:41:40,532 --> 00:41:41,807 Qu'est-ce que c'est ? 497 00:41:43,002 --> 00:41:45,901 Nous l'avons oublié lors de l'envoi sur le dossier de Kim Won Tae. 498 00:41:45,902 --> 00:41:48,241 Ce sont des images de surveillance de lui. Je vais l'envoyer maintenant. 499 00:41:48,241 --> 00:41:50,247 Non, non. Pas ça. 500 00:41:55,342 --> 00:41:58,256 Qui est-ce ? On dirait qu'il suit Newbie. 501 00:41:59,252 --> 00:42:00,357 Vous me suivez ? 502 00:42:02,752 --> 00:42:04,127 Attendez. 503 00:42:07,862 --> 00:42:11,107 Le connaissez-vous ? Ou pouvez-vous deviner qui il est ? 504 00:42:11,232 --> 00:42:12,537 Pas vraiment. 505 00:42:31,512 --> 00:42:32,656 Sortir. 506 00:42:33,822 --> 00:42:35,426 J'ai dit, viens ici ! 507 00:42:36,451 --> 00:42:39,366 Sortez et dites-moi où est ma sœur ! 508 00:42:47,532 --> 00:42:49,377 Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? 509 00:42:52,532 --> 00:42:55,577 Non, je n’en ai aucune idée. 510 00:43:02,012 --> 00:43:04,756 Hé. Copie ceci pour moi. 511 00:43:08,121 --> 00:43:09,521 Je suis en retard. 512 00:43:09,521 --> 00:43:10,627 Quoi? 513 00:43:10,652 --> 00:43:12,822 - Je sors. - D'accord. 514 00:43:12,822 --> 00:43:13,997 D'accord. 515 00:43:14,021 --> 00:43:15,891 - Bonne nuit. - Bon travail à tous. 516 00:43:15,891 --> 00:43:17,092 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 517 00:43:17,092 --> 00:43:18,207 Au revoir. 518 00:43:36,652 --> 00:43:40,057 Quelqu'un me regarde. J'en suis sûr. 519 00:43:40,982 --> 00:43:44,052 Ta mère est dans le local de stockage du matériel. 520 00:43:44,052 --> 00:43:47,296 Je suppose que c'est parce qu'elle est une fille, mais elle est tellement curieuse. 521 00:43:48,262 --> 00:43:51,307 Elle visite l'hôpital tous les jours. 522 00:43:53,532 --> 00:43:57,331 Son gardien a dit qu'elle apporterait elle entre, alors attends dans sa chambre. 523 00:43:57,331 --> 00:43:59,107 - D'accord. Merci. - Bien sûr. 524 00:44:13,922 --> 00:44:15,252 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 525 00:44:15,252 --> 00:44:16,966 Mon Dieu. 526 00:44:17,851 --> 00:44:18,991 C'est devenu sale. 527 00:44:18,991 --> 00:44:20,667 C'est bon. Je vais le faire. 528 00:44:29,431 --> 00:44:32,331 Nous l'avons réduit à tout le monde dans un rayon de 3km... 529 00:44:32,331 --> 00:44:33,871 du téléphone public, le criminel utilisé, y compris tous les ex-détenus... 530 00:44:33,871 --> 00:44:37,216 et tous ceux qui ont déjà été interrogé même en tant que témoin. 531 00:44:39,743 --> 00:44:41,216 Ce sont les adresses à visiter. 532 00:44:42,942 --> 00:44:45,627 Divisez la région géographiquement. 533 00:44:46,282 --> 00:44:48,827 Commencer. Je dois d'abord m'arrêter quelque part. 534 00:44:49,822 --> 00:44:51,026 Où... 535 00:44:53,422 --> 00:44:55,337 C'est l'heure de l'appel. 536 00:44:56,732 --> 00:44:57,966 À plus tard. 537 00:45:17,681 --> 00:45:18,957 Neuf heures. 538 00:45:21,652 --> 00:45:24,767 Il a appelé la quatrième victime d'ici. 539 00:45:26,322 --> 00:45:28,636 Qu'a-t-il dit pour l'appeler ? 540 00:45:30,431 --> 00:45:33,406 Le numéro que vous avez Le numéro composé n'est pas en service. 541 00:45:33,601 --> 00:45:35,377 Veuillez vérifier le numéro... 542 00:45:40,442 --> 00:45:43,316 C'est un ruisseau isolé, donc il n'y a pas beaucoup de monde qui passe. 543 00:45:43,371 --> 00:45:46,386 Il n'y a pas de lumière, et ils sont cachés par les arbres. 544 00:45:48,882 --> 00:45:52,656 Ce serait certainement difficile de à trouver sauf si vous habitez dans la région. 545 00:45:53,252 --> 00:45:56,997 Je suis sûr qu'il vit par ici. 546 00:46:41,061 --> 00:46:43,136 Un passage qui n'est pas prévu ? 547 00:47:01,052 --> 00:47:04,296 Où cela mène-t-il ? 548 00:47:17,210 --> 00:47:20,225 Enfin, ils viennent ce soir. 549 00:47:20,550 --> 00:47:23,725 Les zones possibles du crime sont ici, ici et ici. 550 00:47:23,750 --> 00:47:26,495 Ils deviennent de plus en plus méchants de jour en jour, 551 00:47:26,750 --> 00:47:28,659 donc nous serons eus si nous ne sommes pas bien préparés. 552 00:47:28,659 --> 00:47:30,360 À votre avis, combien d'entre eux il y en aura cette fois ? 553 00:47:30,360 --> 00:47:33,234 Au moins 50, j'en suis sûr. 554 00:47:35,400 --> 00:47:36,605 Débutant. 555 00:47:36,969 --> 00:47:38,875 Que fais-tu la nuit au lieu de dormir ? 556 00:47:39,099 --> 00:47:41,070 De quoi y aura-t-il 50 ? 557 00:47:41,070 --> 00:47:42,814 Des pervers. 558 00:47:43,610 --> 00:47:44,670 (Balayage des pervers du Hongdae Club Day) 559 00:47:44,670 --> 00:47:46,509 Ils viennent de tout le pays. 560 00:47:46,509 --> 00:47:49,185 D'accord. C'est presque la fin du trimestre. 561 00:47:49,280 --> 00:47:52,610 Ils évalueront les performances bientôt, et nous sommes à court. 562 00:47:52,610 --> 00:47:54,119 Si nous arrivons en premier, 563 00:47:54,119 --> 00:47:57,049 sera-t-il pris en compte dans le calcul votre mesure disciplinaire ? 564 00:47:57,050 --> 00:47:58,849 Eh bien, un peu... 565 00:47:58,849 --> 00:48:00,765 Beaucoup. 566 00:48:00,820 --> 00:48:04,190 Ils regardent l'habitude d'un officier actions, performances, 567 00:48:04,190 --> 00:48:06,090 et des choses comme ça quand décider des mesures disciplinaires. 568 00:48:06,090 --> 00:48:08,904 Alors je donnerai ma vie pour les attraper. 569 00:48:10,670 --> 00:48:13,605 Vous avez été tellement désobéissant. Loyauté! 570 00:48:14,000 --> 00:48:15,915 Est-ce la puissance du bâton extensible ? 571 00:48:16,000 --> 00:48:19,869 Eh bien, je dois beaucoup au chef... 572 00:48:19,869 --> 00:48:22,915 Je vous rembourserai avec ceci, monsieur. 573 00:48:23,880 --> 00:48:26,924 D'accord. J'ai hâte d'y être, débutant. 574 00:48:27,380 --> 00:48:28,555 A l'aise. 575 00:48:29,079 --> 00:48:32,820 D'accord. Après notre réunion stratégique, voici notre chef et notre débutant, 576 00:48:32,820 --> 00:48:36,359 heureux et rempli d'énergie. Dis bonjour. 577 00:48:36,360 --> 00:48:39,004 - C'est un très bon partenariat. - Allez. 578 00:48:39,659 --> 00:48:40,834 Croix. 579 00:48:41,259 --> 00:48:43,199 A qui parles-tu ? 580 00:48:43,199 --> 00:48:45,504 Ceci est un vlog. 581 00:48:45,630 --> 00:48:46,730 V... Quoi ? 582 00:48:46,730 --> 00:48:48,469 Un blog vidéo. 583 00:48:48,469 --> 00:48:52,185 Je poste des vidéos de moi travaillant, mangeant, sortir, des choses comme ça. 584 00:48:52,210 --> 00:48:54,710 Je peux gagner de l'argent si j'ai beaucoup de téléspectateurs. 585 00:48:54,710 --> 00:48:57,880 Espèce de punk. Est-ce que tu fuis stratégie de la police pour gagner de l'argent ? 586 00:48:57,880 --> 00:48:59,980 J'édite des informations classifiées. 587 00:48:59,980 --> 00:49:01,694 De plus, mon seul spectateur... 588 00:49:02,880 --> 00:49:04,495 c'est ma mère. 589 00:49:07,090 --> 00:49:10,705 En fait, je le fais dans l'espoir que les femmes je regarderais, pas pour l'argent. 590 00:49:11,090 --> 00:49:12,305 Je veux... 591 00:49:13,130 --> 00:49:14,734 à ce jour aussi. 592 00:49:21,670 --> 00:49:22,774 Mais... 593 00:49:23,570 --> 00:49:25,309 - Quoi ? - Si vous ne connaissez pas les vlogs, 594 00:49:25,309 --> 00:49:27,754 - tu ne dois pas le savoir non plus. - Quoi? 595 00:49:27,909 --> 00:49:29,239 Le cas de l'avocat. 596 00:49:29,239 --> 00:49:30,484 Avocat? 597 00:49:31,650 --> 00:49:33,555 Sa carte d'identité était Avocado. 598 00:49:33,610 --> 00:49:36,749 Elle avait l'habitude de poster des vidéos d'elle faire la fête dans les clubs de Hongdae. 599 00:49:36,750 --> 00:49:40,435 Mais la dernière vidéo, elle la mise à jour est un mystère complet. 600 00:49:40,820 --> 00:49:42,020 Laissez-moi vous le montrer. 601 00:49:42,020 --> 00:49:43,960 (Vlog sur l'avocat) 602 00:49:43,960 --> 00:49:47,559 (Vlog avocat : vidéo du club) 603 00:49:47,559 --> 00:49:49,500 (Avocat TV) 604 00:49:49,500 --> 00:49:50,730 C'est de l'avocat. 605 00:49:50,730 --> 00:49:52,645 Elle est restée jusqu'à la fermeture du club, 606 00:49:52,800 --> 00:49:54,345 puis j'ai pris le premier train. 607 00:49:55,070 --> 00:49:56,245 Un instant. 608 00:49:59,639 --> 00:50:01,114 J'ai l'air stupide. 609 00:50:03,509 --> 00:50:05,654 Je me sens tellement malade en ce moment. 610 00:50:06,409 --> 00:50:07,849 - Je... - Ça va sortir maintenant. 611 00:50:07,849 --> 00:50:09,794 Il m'est arrivé quelque chose de vraiment ennuyeux. 612 00:50:23,659 --> 00:50:26,569 - Qu'est-ce que c'est? - C'était il y a déjà deux semaines. 613 00:50:26,570 --> 00:50:29,375 Elle a toujours disparu depuis que cette vidéo a été mise en ligne. 614 00:50:29,840 --> 00:50:31,110 A-t-elle disparu ? 615 00:50:31,110 --> 00:50:33,139 Oui. Elle a beaucoup de fans, 616 00:50:33,139 --> 00:50:34,785 donc certaines personnes pensent qu'un fan l'a enlevée, 617 00:50:35,079 --> 00:50:37,754 tandis que d'autres pensent que c'est un montrer pour obtenir plus de followers. 618 00:50:38,309 --> 00:50:40,654 Quoi qu'il en soit, cela fera l'objet d'une enquête. Ils affecteront bientôt quelqu'un. 619 00:50:40,750 --> 00:50:41,955 Laissez-moi le revoir. 620 00:50:42,480 --> 00:50:43,625 Changer sa position. 621 00:50:44,150 --> 00:50:45,564 Cela va faire l'objet d'une enquête. 622 00:50:48,590 --> 00:50:49,794 Allons à la station universitaire Hongik. 623 00:50:54,599 --> 00:50:58,305 Les bases d'une surveillance, c'est se faufiler comme une ombre. 624 00:51:01,300 --> 00:51:02,575 Préparons-le d'abord. 625 00:52:10,070 --> 00:52:11,185 Inspecteur en chef Gong. 626 00:52:11,969 --> 00:52:14,355 Regardez à quel point vous êtes prêt. Mais c'est mon territoire. 627 00:52:16,340 --> 00:52:20,055 C'est la journée du club. C'est comme des vacances pour la police du métro. 628 00:52:21,820 --> 00:52:25,064 D'accord. Je vous laisse tranquille car aujourd'hui c'est énorme. 629 00:52:26,750 --> 00:52:28,194 J'aime votre concept de groupe de rock. 630 00:52:33,929 --> 00:52:35,035 Regardez-le ! 631 00:52:36,860 --> 00:52:38,599 Vous avez l’air d’un groupe talentueux. 632 00:52:38,599 --> 00:52:39,674 "Talentueux"? 633 00:52:41,969 --> 00:52:43,475 Êtes-vous en train de dire que nous ne sommes pas jolis à regarder ? 634 00:52:47,009 --> 00:52:48,309 Hé, tu es le même de la dernière fois, non ? 635 00:52:48,309 --> 00:52:50,455 Oui, c'est moi. Bonjour! 636 00:52:51,009 --> 00:52:53,125 Puisque nous sommes dans la même zone aujourd'hui, 637 00:52:53,949 --> 00:52:55,579 assurez-vous de suivre notre éthique commerciale. 638 00:52:55,579 --> 00:52:56,754 Oui Monsieur. 639 00:53:00,860 --> 00:53:02,964 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée. 640 00:53:03,090 --> 00:53:04,259 Bonne chance. 641 00:53:04,259 --> 00:53:05,904 Regardez cette perruque. 642 00:53:06,329 --> 00:53:07,829 Avocat... 643 00:53:07,829 --> 00:53:09,500 a également disparu après prendre le premier train... 644 00:53:09,500 --> 00:53:10,745 de la gare de l'Université Hongik. 645 00:53:10,770 --> 00:53:13,000 Je sais. Ce premier train l'histoire de fantômes est vraiment vraie. 646 00:53:13,000 --> 00:53:15,270 L'ami d'un ami est allé en boîte toute la nuit le jour du club... 647 00:53:15,270 --> 00:53:16,739 - puis j'ai pris le premier train, - Avocat. 648 00:53:16,739 --> 00:53:18,940 mais maintenant elle est hors de portée. Elle n'est jamais à la maison non plus. 649 00:53:18,940 --> 00:53:20,578 Elle a complètement disparu. 650 00:53:20,579 --> 00:53:22,039 Il y a cette autre fille aussi. 651 00:53:22,039 --> 00:53:23,384 Celui qui pratiquement va au S Club tous les jours. 652 00:53:23,710 --> 00:53:25,750 Elle a aussi pris le premier train après être sorti le jour du club, 653 00:53:25,750 --> 00:53:27,380 - et je ne l'ai pas vue ces jours-ci. - Qu'est-ce que c'est? 654 00:53:27,380 --> 00:53:29,225 - N'est-ce pas effrayant ? - Dépêchons-nous. 655 00:53:32,190 --> 00:53:33,825 Il y a même une rumeur qui circule maintenant. 656 00:53:38,559 --> 00:53:39,665 Changer sa position. 657 00:53:40,190 --> 00:53:41,435 C'est presque la fin du trimestre. 658 00:53:41,500 --> 00:53:43,630 Si je peux entendre leur histoire un peu plus longtemps, 659 00:53:43,630 --> 00:53:45,904 nous pourrions le découvrir là-bas il y a davantage de femmes disparues. 660 00:53:47,239 --> 00:53:49,415 Changer sa position! Nous sommes ici pour faites apparaître nos numéros d'arrestation. 661 00:53:50,770 --> 00:53:52,185 Droite. Arrestations. 662 00:53:53,570 --> 00:53:55,614 Je suis désolé. Allons-y. 663 00:53:55,980 --> 00:53:57,825 Je vais tuer tous les pervers. 664 00:54:01,250 --> 00:54:02,355 C'était proche. 665 00:54:03,280 --> 00:54:05,665 Vous avez entendu parler de l'affaire Avocado, n'est-ce pas ? 666 00:54:06,190 --> 00:54:08,259 - Oui. - Il a été transformé en... 667 00:54:08,259 --> 00:54:09,834 une histoire de fantômes, alors je me suis penché là-dessus. 668 00:54:11,360 --> 00:54:14,935 L'histoire des fantômes me fait je me sens un peu mal à l'aise. 669 00:54:15,929 --> 00:54:18,599 J'ai aussi vu la vidéo, et Avocado a disparu de la maison. 670 00:54:18,599 --> 00:54:20,645 Cela n'a rien à voir avec le Subway Ghost. 671 00:54:21,469 --> 00:54:23,044 Comment en es-tu si sûr ? 672 00:54:23,800 --> 00:54:24,915 Pardon? 673 00:54:25,539 --> 00:54:27,785 Êtes-vous sérieux? 674 00:54:28,480 --> 00:54:31,380 Un agent devrait enquêter avant de conclure ! 675 00:54:31,380 --> 00:54:33,955 Maman. Pourquoi la police devrait-elle étudier les histoires de fantômes ? 676 00:54:35,020 --> 00:54:36,325 Lieutenant Ha, 677 00:54:36,520 --> 00:54:38,495 Division de détective métropolitaine je prendrai cette affaire ! 678 00:54:38,719 --> 00:54:40,489 Découvrez si ce n'est vraiment pas le cas j'ai quelque chose à faire... 679 00:54:40,489 --> 00:54:42,294 avec le Subway Ghost et faites-moi votre rapport. 680 00:54:42,460 --> 00:54:43,564 Oui, madame. 681 00:54:45,360 --> 00:54:47,734 D'accord. Nous installerons le camp ici. 682 00:54:48,000 --> 00:54:50,004 - Vous devriez couvrir la sortie. - D'accord. 683 00:54:50,599 --> 00:54:53,300 - Allons-y, papa. - Arrête de m'appeler comme ça. 684 00:54:53,300 --> 00:54:55,375 - Je ne suis pas beaucoup plus âgé. - Allez. 685 00:54:56,969 --> 00:54:59,314 D'accord. On commence ? 686 00:54:59,570 --> 00:55:02,114 Débutant. Tu devrais seulement me surveiller. 687 00:55:04,809 --> 00:55:05,924 D'accord. 688 00:55:35,280 --> 00:55:38,285 Ce dinosaure a des yeux impurs. 689 00:55:39,980 --> 00:55:41,294 - Inspectez ! - D'accord. 690 00:55:43,449 --> 00:55:45,225 Je m'appelle Yoo Ryung de la police du métro. 691 00:55:45,289 --> 00:55:47,125 J'apprécierais votre coopération. 692 00:55:48,989 --> 00:55:51,364 C'est un cadeau pour mon enfant. 693 00:55:54,800 --> 00:55:57,475 Vous êtes en état d'arrestation pour possession et utilisation d’un appareil photo. 694 00:55:58,599 --> 00:56:01,070 Félicitations. C'est ton très première arrestation par caméra cachée... 695 00:56:01,070 --> 00:56:02,539 trois semaines après avoir rejoint la police du métro. 696 00:56:02,539 --> 00:56:04,285 Mais chef, 697 00:56:05,070 --> 00:56:06,714 tu as vraiment de bons yeux... 698 00:56:06,969 --> 00:56:10,110 Ce n'est pas ma vue. Je suis créatif. 699 00:56:10,110 --> 00:56:13,009 Tout dans ce monde peut être utilisé pour les caméras cachées. 700 00:56:13,009 --> 00:56:15,654 Cela a élargi ma façon de penser. C'est de la créativité ! 701 00:56:17,789 --> 00:56:20,665 Vous ne pouvez pas le trouver si vous recherchez juste pour la caméra cachée. 702 00:56:21,259 --> 00:56:24,165 Tu dois regarder autour de toi pendant en gardant toutes les possibilités ouvertes. 703 00:56:24,860 --> 00:56:27,134 Plus tôt, cet homme était comme... Donnez-le-moi. Il souriait. 704 00:56:29,530 --> 00:56:30,800 Droite? Il marchait comme ça... 705 00:56:30,800 --> 00:56:33,170 parce que la caméra a pour capturer son sujet. 706 00:56:33,170 --> 00:56:35,599 Il marchait bizarrement tout en me concentrant là-dessus. 707 00:56:35,599 --> 00:56:38,415 Quand tu trouves quelqu'un d'étrange, alors vous commencez à regarder de près. 708 00:56:38,869 --> 00:56:40,070 Le sceau semblait ouvert, 709 00:56:40,070 --> 00:56:42,984 et les yeux du tyrannosaure avait l'air plus brillant que d'habitude. 710 00:56:47,110 --> 00:56:48,225 Chef. 711 00:56:48,920 --> 00:56:50,555 - Salut. - Créativité. 712 00:56:51,219 --> 00:56:52,325 "Créativité". 713 00:56:54,659 --> 00:56:56,860 - Officier Lee, nous avons arrêté... - Tu le mérites. 714 00:56:56,860 --> 00:56:58,759 une caméra cachée à la sortie huit. 715 00:56:58,759 --> 00:57:00,904 - S'il vous plaît, venez le chercher. D'accord. - Tu es horrible. 716 00:57:03,699 --> 00:57:04,774 Mon Dieu. 717 00:57:06,800 --> 00:57:08,575 - Mobilisez-vous ! - Je m'en vais. 718 00:57:09,139 --> 00:57:10,544 Attendez. Je vais l'avoir. 719 00:57:12,039 --> 00:57:13,185 Êtes-vous d'accord? 720 00:57:26,750 --> 00:57:28,194 Qu'est-ce que c'est? Obtenez-le! 721 00:57:28,360 --> 00:57:30,165 Hé, espèce d'idiot ! 722 00:57:44,869 --> 00:57:46,015 Mon Dieu. 723 00:57:51,949 --> 00:57:53,084 Venez ici! 724 00:58:00,020 --> 00:58:01,234 Ils nous l'ont volé. 725 00:58:01,920 --> 00:58:03,920 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 726 00:58:03,920 --> 00:58:05,605 Vous nous avez à peine donné une chance d'attraper quelqu'un. 727 00:58:06,090 --> 00:58:07,960 Officier Lee, emmenez-les à la gare de Wangsoori... 728 00:58:07,960 --> 00:58:09,305 et rédiger les rapports. 729 00:58:09,400 --> 00:58:11,699 Nous continuerons à chercher jusqu'au dernier train. 730 00:58:11,699 --> 00:58:12,875 - D'accord. - Bonne chance. 731 00:58:13,270 --> 00:58:15,515 - Faites de votre mieux. - Tu étais cool. 732 00:58:16,539 --> 00:58:18,340 - D'accord. - Nous allons déménager maintenant. 733 00:58:18,340 --> 00:58:19,940 Allez. Allons-y. 734 00:58:19,940 --> 00:58:22,584 Nous prendrons les devants à ce rythme-là. 735 00:58:23,579 --> 00:58:26,285 Alors peut-être qu'ils n'en prendront pas des mesures disciplinaires à votre encontre. 736 00:58:26,480 --> 00:58:29,294 - Retournons au travail. - Êtes-vous des tyrans ? 737 00:58:32,020 --> 00:58:33,825 Je vous ai dit de respecter notre éthique commerciale. 738 00:58:34,489 --> 00:58:36,119 J'ai dit que je prendrais la zone de sortie. 739 00:58:36,119 --> 00:58:38,929 Pourquoi avez-vous arrêté un pervers là-bas ? 740 00:58:38,929 --> 00:58:41,199 Je l'ai poursuivi depuis la place. 741 00:58:41,199 --> 00:58:42,305 Je m'en fiche! 742 00:58:43,829 --> 00:58:45,245 C'est mon domaine, 743 00:58:45,869 --> 00:58:47,504 donc je vais choisir les points d'implantation. 744 00:58:48,500 --> 00:58:49,645 Vous deux... 745 00:58:50,739 --> 00:58:51,739 sommes maintenant à la sortie numéro sept ! 746 00:58:51,739 --> 00:58:54,785 Inspecteur en chef Gong ! 747 00:58:59,380 --> 00:59:01,524 (Gare de l'Université de Hongik) 748 00:59:07,559 --> 00:59:10,665 Est-ce vraiment la station universitaire de Hongik ? 749 00:59:12,130 --> 00:59:13,805 Ce sera fini si nous ne le faisons pas attrapez quelqu'un d'autre aujourd'hui. 750 00:59:14,159 --> 00:59:15,435 Devrions-nous plutôt déménager à Gangnam-gu ? 751 00:59:16,230 --> 00:59:19,105 Non, nous allons rater le sommet le temps même si nous partons maintenant. 752 00:59:30,539 --> 00:59:31,685 Ko Ji Seok ? 753 00:59:33,150 --> 00:59:34,995 - Ma Ri ? - Qu'est-ce que c'est? 754 00:59:38,709 --> 00:59:39,954 Nous sommes en surveillance. 755 00:59:40,570 --> 00:59:42,784 C'est la journée du club, alors... 756 00:59:44,209 --> 00:59:45,414 Tu es jolie. 757 00:59:46,280 --> 00:59:48,724 - Désolé? - Que faites-vous ici? 758 00:59:48,749 --> 00:59:51,680 Une femme a disparu. Elle s'appelle Avocat. 759 00:59:51,680 --> 00:59:54,220 J'en ai entendu parler. Est-ce que vous vous occupez de cette affaire ? 760 00:59:54,220 --> 00:59:56,689 Les gens disent des choses comme c'est la malédiction du premier train, 761 00:59:56,689 --> 00:59:59,320 cela rend donc le commissaire nerveux. Est-ce que vous peut-être... 762 00:59:59,320 --> 01:00:02,534 Elle a dit de savoir si le Subway Ghost est impliqué. 763 01:00:03,990 --> 01:00:06,434 Ryung, pouvons-nous parler une minute ? 764 01:00:07,559 --> 01:00:09,729 Qu'est-ce que c'est? Parlez ici. 765 01:00:09,729 --> 01:00:10,974 Ce sera rapide. 766 01:00:11,439 --> 01:00:13,344 Nous sommes en surveillance en ce moment. 767 01:00:13,539 --> 01:00:15,085 Je reviens tout de suite. 768 01:00:26,479 --> 01:00:27,649 Qu'est-ce que c'est? 769 01:00:27,649 --> 01:00:30,465 Allez-vous vraiment dans le tunnel ? 770 01:00:31,059 --> 01:00:32,264 Pourquoi? 771 01:00:32,459 --> 01:00:34,134 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 772 01:00:35,990 --> 01:00:38,204 Que voulais-tu dire quand tu m'as dit... 773 01:00:39,100 --> 01:00:40,905 rejoindre la division de détective de Metro ? 774 01:00:41,483 --> 01:00:44,257 Il y a deux ans, tu as ignoré tout ce que j'ai dit. 775 01:00:45,669 --> 01:00:47,945 Me crois-tu enfin maintenant ? 776 01:00:50,169 --> 01:00:51,585 Pour être honnête, 777 01:00:51,740 --> 01:00:55,155 Je pense que c'est impossible de transporter des corps à travers le tunnel. 778 01:00:55,450 --> 01:00:57,355 La façon dont ta sœur a disparu... 779 01:00:58,450 --> 01:01:00,855 - c'est pareil, mais... - Mais il n'y avait pas de corps. 780 01:01:02,050 --> 01:01:03,324 Alors pourquoi ? 781 01:01:05,189 --> 01:01:07,195 De toute façon, tu ne me croiras pas. 782 01:01:07,419 --> 01:01:09,660 Pourquoi m'as-tu dit de rejoindre toi et le rattraper ensemble ? 783 01:01:09,660 --> 01:01:11,775 Je sais que tu ne t'arrêteras pas. 784 01:01:14,030 --> 01:01:15,105 Sortez-la d'ici. 785 01:01:36,289 --> 01:01:37,994 Si tu ne t'arrêtes pas de toute façon, 786 01:01:38,589 --> 01:01:40,594 allons jusqu'au bout ensemble. 787 01:01:41,629 --> 01:01:43,134 Une fois que nous l'aurons fait, 788 01:01:43,459 --> 01:01:45,974 vous pourrez vous en libérer. 789 01:01:47,830 --> 01:01:48,945 Je... 790 01:01:53,939 --> 01:01:56,684 J'ai besoin d'un détective qui retrouvera ma sœur. 791 01:01:58,209 --> 01:02:00,684 Pas un détective qui me plaindrait. 792 01:02:09,390 --> 01:02:11,659 Ko Ji Seok et Kim Won Tae se sont affrontés. 793 01:02:11,660 --> 01:02:14,419 Kim Won Tae a agressé le partenaire du chef Ko, 794 01:02:14,419 --> 01:02:16,764 ce qui l'a rendu très énervé. 795 01:02:24,640 --> 01:02:28,844 J'espère que tu attraperas un gros pervers puisque vous êtes tous habillés. 796 01:02:29,870 --> 01:02:30,945 Plus tard. 797 01:02:34,209 --> 01:02:37,155 Au revoir, Ji Seok. Prends soin de toi, Ryung. 798 01:02:45,689 --> 01:02:47,660 Pourquoi le lieutenant Ha... 799 01:02:47,660 --> 01:02:50,008 vous manque toujours de respect ? 800 01:02:50,009 --> 01:02:51,785 Je pensais que vous étiez camarades de classe à l'université. 801 01:02:52,350 --> 01:02:55,150 Tu aurais dû aller au Metro aussi. 802 01:02:55,150 --> 01:02:58,120 Vous êtes diplômé premier de votre classe. Si tu étais allé au métro, 803 01:02:58,120 --> 01:03:00,949 vous seriez bien plus haut placé que le lieutenant Ha. 804 01:03:00,949 --> 01:03:02,064 Quoi? 805 01:03:02,690 --> 01:03:04,765 C'est juste un fardeau plus lourd. 806 01:03:05,230 --> 01:03:07,334 J'aime être avec la police du métro. 807 01:03:07,630 --> 01:03:09,334 Pourquoi aimes-tu cet endroit ? 808 01:03:09,529 --> 01:03:12,805 Metro attrape de vicieux criminels, pour que tu puisses te faire poignarder. 809 01:03:12,830 --> 01:03:15,799 Les crimes majeurs attrapent les gangs, pour que tu puisses te faire tabasser. 810 01:03:15,799 --> 01:03:18,269 Enquête primaire et La patrouille a trop de cas. 811 01:03:18,270 --> 01:03:19,615 Cependant, 812 01:03:19,989 --> 01:03:22,064 ici à la police du métro, 813 01:03:22,310 --> 01:03:24,925 tout ce qu'on obtient est mesquin les voleurs coupe-ongles. 814 01:03:25,949 --> 01:03:29,294 Bien que les sauterelles c'est un casse-tête en ce moment... 815 01:03:29,520 --> 01:03:32,825 C'est pour ça que tu es venu ici ? 816 01:03:33,020 --> 01:03:34,894 Parce que les coupe-ongles sont ce que nous recevons le plus ? 817 01:03:36,219 --> 01:03:40,604 Un flic ne peut-il pas vouloir un style de vie stable ? 818 01:03:45,630 --> 01:03:46,945 Rentrons à la maison. 819 01:03:47,600 --> 01:03:48,945 Comme ça? 820 01:03:48,969 --> 01:03:50,745 Nous ne sommes plus en service maintenant. 821 01:03:51,909 --> 01:03:53,644 Même si nous restons ici plus longtemps... 822 01:03:55,040 --> 01:03:56,254 D'accord. 823 01:04:16,630 --> 01:04:18,305 C'est ta première fois dans un club, non ? 824 01:04:20,500 --> 01:04:22,475 Vous aussi, vous vous démarquez comme un pouce endolori. 825 01:04:27,509 --> 01:04:28,615 Les enviez-vous ? 826 01:04:30,580 --> 01:04:32,825 Non, pas du tout. 827 01:04:34,980 --> 01:04:36,794 Je viens de... 828 01:04:37,219 --> 01:04:39,894 je me demande pourquoi ils sont si excités. 829 01:04:40,690 --> 01:04:42,695 Pourquoi est-ce si difficile pour nous... 830 01:04:43,920 --> 01:04:46,805 traverser cette petite rue à cet âge ? 831 01:04:48,630 --> 01:04:51,135 Je n'ai aucune envie de traverser la rue. 832 01:04:55,100 --> 01:04:56,475 Traversons la rue. 833 01:04:58,069 --> 01:04:59,644 Faisons la fête aussi. 834 01:05:02,480 --> 01:05:04,714 - C'est bon. - Je suis sérieux. 835 01:05:06,150 --> 01:05:07,325 Allez. 836 01:05:08,150 --> 01:05:09,325 Allons-y. 837 01:05:17,120 --> 01:05:18,964 Qu'est-ce que c'est? 838 01:05:18,989 --> 01:05:20,504 Je ne sais pas. 839 01:05:21,960 --> 01:05:23,159 Allons-y, chef. Je ne pense pas... 840 01:05:23,159 --> 01:05:25,130 Pourquoi ? Nous avons déjà traversé la rue. 841 01:05:25,130 --> 01:05:26,445 Non. 842 01:05:37,710 --> 01:05:38,785 Essayez-le. 843 01:05:42,580 --> 01:05:45,024 Tu avais l'air de ne rien avoir peur ! 844 01:05:45,089 --> 01:05:46,925 Pourquoi es-tu si raide ? 845 01:05:46,949 --> 01:05:48,495 Je ne le suis pas ! 846 01:05:53,529 --> 01:05:56,434 Que fais-tu? Êtes-vous un poulet qui glousse ? 847 01:05:57,730 --> 01:06:00,504 J'ai dit que je ne voulais pas le faire ! 848 01:06:09,779 --> 01:06:12,624 Chef. Sérieusement. 849 01:06:13,109 --> 01:06:14,880 Je ne sais pas danser non plus. 850 01:06:14,880 --> 01:06:17,125 Aucun de nous ne sait danser, donc il n'y a pas de pression. 851 01:06:17,220 --> 01:06:18,424 Viens avec moi. 852 01:08:08,180 --> 01:08:09,684 (Attrapez le fantôme) 853 01:08:11,749 --> 01:08:13,024 Chef. 854 01:08:13,119 --> 01:08:14,225 N'y allez pas. 855 01:08:14,350 --> 01:08:15,595 Vous l'aimez bien. 856 01:08:15,690 --> 01:08:17,089 Je veux un nouveau partenaire. 857 01:08:17,089 --> 01:08:18,119 Tu veux me changer ? 858 01:08:18,119 --> 01:08:21,289 Tu as dit que j'étais ta ceinture de sécurité et des trucs avant. 859 01:08:21,289 --> 01:08:23,559 Comment vos sentiments ont-ils pu changer si rapidement ? 860 01:08:23,560 --> 01:08:25,829 Il y a un petit voleur là-dedans cette voiture avec un couteau. 861 01:08:25,829 --> 01:08:27,530 Je peux aussi attraper de petits voleurs. 862 01:08:27,530 --> 01:08:29,470 Ce n'est pas un petit voleur ordinaire. 863 01:08:29,470 --> 01:08:31,274 Quelque chose est bizarre chez lui. 864 01:08:32,570 --> 01:08:33,715 Qui es-tu?