1 00:00:21,286 --> 00:00:23,060 (Épisode 4) 2 00:00:28,546 --> 00:00:29,691 Chef ! 3 00:00:30,595 --> 00:00:31,810 C'est une note de suicide ! 4 00:00:39,375 --> 00:00:40,480 Chéri... 5 00:00:43,646 --> 00:00:44,921 Quelle jolie famille. 6 00:00:45,945 --> 00:00:48,721 Cet imbécile me dit de tuer quelqu'un. 7 00:00:49,615 --> 00:00:53,531 J'ai accepté de le faire. 8 00:00:54,685 --> 00:00:56,660 Je n'avais pas d'autre choix. 9 00:00:57,825 --> 00:01:00,300 Tu as toujours cru en moi même si je suis un perdant. 10 00:01:01,466 --> 00:01:04,210 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber comme ça. 11 00:01:05,936 --> 00:01:07,141 S'il vous plaît, prenez bien soin de notre fils... 12 00:01:08,635 --> 00:01:10,080 Ji Hwan. 13 00:01:11,105 --> 00:01:13,880 Votre mari, Choi Do Chul. 14 00:01:15,046 --> 00:01:16,281 Meurtre à gages ? 15 00:01:17,016 --> 00:01:19,951 Il nous a enfermés pour aller tuer quelqu'un ? 16 00:01:20,115 --> 00:01:21,261 Certainement pas. 17 00:01:21,686 --> 00:01:23,830 Ce n'est pas facile pour un personne ordinaire à tuer... 18 00:01:27,326 --> 00:01:28,460 C'est possible... 19 00:01:29,186 --> 00:01:30,600 s'ils menaçaient sa famille. 20 00:01:34,865 --> 00:01:36,471 Bon sang. 21 00:01:37,296 --> 00:01:38,611 Qui veut-il tuer, 22 00:01:39,736 --> 00:01:41,111 et pourquoi ? 23 00:01:43,406 --> 00:01:46,111 Je pense qu'il est la cible. C'était avec la note de suicide. 24 00:01:46,335 --> 00:01:47,680 Une pâtisserie aux noix ? 25 00:01:49,475 --> 00:01:51,615 Patron, tout le monde le demande une réduction de leurs intérêts... 26 00:01:51,615 --> 00:01:53,820 à cause de cette pâtisserie aux noix. 27 00:01:54,215 --> 00:01:55,460 Que comptez-vous faire ? 28 00:01:56,486 --> 00:01:58,130 Je t'ai dit de t'en occuper toi-même. 29 00:02:00,956 --> 00:02:03,061 - C'est ce qu'ils voulaient dire. - Quoi? 30 00:02:03,355 --> 00:02:07,001 Je pense que les usuriers avaient un problème avec le propriétaire du Walnut Cake Shop. 31 00:02:07,665 --> 00:02:09,401 Ils ont dit qu'ils "s'en occuperaient". Ces rats. 32 00:02:11,766 --> 00:02:13,070 Mais cette boutique... 33 00:02:13,865 --> 00:02:16,241 Je pense que c'est une chaîne uniquement dans les stations de métro. 34 00:02:19,676 --> 00:02:22,820 Vous avez cette compétence de recherche dans le métro. 35 00:02:26,215 --> 00:02:28,320 Pouvez-vous voir quelque chose ? 36 00:02:28,486 --> 00:02:30,386 C'est une chaîne, donc les extérieurs sont les mêmes. 37 00:02:30,386 --> 00:02:32,285 (Pâtisserie aux noix) 38 00:02:32,285 --> 00:02:34,531 Plantes devant la porte. Des choses comme ça changent souvent. 39 00:02:34,785 --> 00:02:35,931 Droite. 40 00:02:36,256 --> 00:02:37,700 Une large passerelle devant. 41 00:02:42,865 --> 00:02:44,070 Cela ne suffit pas... 42 00:02:44,965 --> 00:02:48,281 Si tu le savais aussi, tu serais vraiment effrayant. 43 00:02:52,976 --> 00:02:54,305 (Jour 2, 20h) 44 00:02:54,305 --> 00:02:55,651 Des crimes majeurs ? 45 00:02:57,115 --> 00:02:59,721 Il a noté une heure sur la photo... 46 00:03:01,046 --> 00:03:02,290 de la cible. 47 00:03:04,655 --> 00:03:06,630 Chef, je pense que c'est l'heure du crime. 48 00:03:07,555 --> 00:03:09,901 - Nous avons 2 heures. - Nous avons 2 heures. Oui. 49 00:03:10,196 --> 00:03:11,331 Oui. 50 00:03:16,865 --> 00:03:19,535 Des crimes majeurs arrivent ici, alors livre-le-leur. 51 00:03:19,535 --> 00:03:20,610 Nous devrions... 52 00:03:21,136 --> 00:03:23,341 nous séparons alors que discuté précédemment. 53 00:03:23,606 --> 00:03:25,805 Les crimes majeurs ne savent pas quoi Est-ce que Chul ou ces connards ressemblent. 54 00:03:25,805 --> 00:03:28,320 Exactement. Passez votre chemin. Je ne t'arrêterai pas. 55 00:03:29,245 --> 00:03:30,521 Hé. 56 00:03:33,016 --> 00:03:34,160 (Demande de prêt) 57 00:03:36,646 --> 00:03:37,831 Si vous me virez, 58 00:03:38,155 --> 00:03:40,685 Je te dénoncerai pour être allé à emprunter de l'argent pendant son service. 59 00:03:40,685 --> 00:03:42,931 À un usurier illégal, entre autres. 60 00:03:43,856 --> 00:03:46,531 Pourquoi tu... Penses-tu que tu me fais peur... 61 00:03:47,865 --> 00:03:50,170 - Donne-moi ça. - Promets-moi que tu ne me vireras pas. 62 00:03:50,495 --> 00:03:53,741 Donne... Donne-moi ça. Donnez... 63 00:03:54,106 --> 00:03:56,040 Très bien, parlons-en. Allons... 64 00:03:56,636 --> 00:03:57,711 Donnez-le. 65 00:04:13,285 --> 00:04:14,730 C'est une freakshow. 66 00:04:18,126 --> 00:04:20,496 Même si je trouve Do Chul à temps, 67 00:04:20,496 --> 00:04:23,196 Je ne peux pas garder le criminel et victime à part par moi-même. 68 00:04:23,196 --> 00:04:25,511 Les policiers doivent toujours voyager par paires. 69 00:04:26,095 --> 00:04:27,511 Vous le savez. 70 00:04:32,506 --> 00:04:34,775 Comment pouvons-nous le trouver avec juste une photo ? 71 00:04:34,775 --> 00:04:36,651 Nous devons faire ce que nous pouvons pour le retrouver. 72 00:04:37,316 --> 00:04:38,451 Viens par ici. 73 00:04:41,746 --> 00:04:43,860 Connaissez-vous cet homme ou pas ? 74 00:04:44,186 --> 00:04:45,686 Je vous l'ai dit, non. 75 00:04:45,686 --> 00:04:48,525 Je te l'ai dit. Tout ce que je connais, c'est ce bureau. 76 00:04:48,525 --> 00:04:52,025 Je distribue les dépliants, soyez payé par Gold Watch. 77 00:04:52,025 --> 00:04:54,025 Distribuez-les à nouveau, soyez à nouveau payé. 78 00:04:54,025 --> 00:04:55,965 Une montre en or ? Qu'est ce que c'est? 79 00:04:55,965 --> 00:04:57,866 Ce sont leurs surnoms. 80 00:04:57,866 --> 00:05:00,095 Le gars avec une cicatrice son visage est Gold Watch. 81 00:05:00,095 --> 00:05:01,965 Le gars épuré est Bass. 82 00:05:01,965 --> 00:05:03,506 Tout l'argent appartient à Bass. 83 00:05:03,506 --> 00:05:05,206 Il utilise cet argent pour obtenir tous les petits vendeurs... 84 00:05:05,206 --> 00:05:06,834 dans les stations de métro. 85 00:05:06,835 --> 00:05:10,821 On les appelle des perturbateurs de l’écosystème souterrain. 86 00:05:11,246 --> 00:05:14,290 Montre en or. Basse? 87 00:05:14,886 --> 00:05:17,886 Mettons cette montre en or et Les bassistes derrière les barreaux cette fois. 88 00:05:17,886 --> 00:05:18,886 Qu'est-ce que la « montre en or » ? 89 00:05:18,886 --> 00:05:22,360 Eh bien, c'est juste... 90 00:05:22,485 --> 00:05:24,000 Il y a une nouvelle boutique qui vend des montres en or. 91 00:05:27,566 --> 00:05:31,441 Je pense que les vendeurs de notre gare leur a également emprunté de l'argent. 92 00:05:31,866 --> 00:05:35,735 Nous ne pouvions rien dire parce que nous craignions des représailles. 93 00:05:35,735 --> 00:05:36,735 Bonté. 94 00:05:36,735 --> 00:05:38,881 Cette pâtisserie aux noix ? 95 00:05:39,076 --> 00:05:42,576 Bass a battu le propriétaire pour ne paie pas ses intérêts, 96 00:05:42,576 --> 00:05:44,675 mais cela a été filmé. 97 00:05:44,675 --> 00:05:48,784 Alors le propriétaire du magasin a menacé de faites-le enfermer pour agression. 98 00:05:48,785 --> 00:05:50,116 Caméras de sécurité. 99 00:05:50,116 --> 00:05:51,616 C'est ce que j'ai entendu à travers la vigne. 100 00:05:51,616 --> 00:05:54,225 Je ne sais pas où se trouve le Walnut Cake Shop. 101 00:05:54,225 --> 00:05:56,155 D'accord, je l'ai eu. Par hasard... 102 00:05:56,155 --> 00:05:58,670 ils reviennent, appelle-moi tout de suite. 103 00:05:59,626 --> 00:06:03,341 Chef. Je peux trouver cette pâtisserie aux noix. 104 00:06:03,636 --> 00:06:04,636 Quoi? 105 00:06:04,636 --> 00:06:07,665 Je ne pouvais pas parce que j'étais à la recherche d'indices sur la photo. 106 00:06:07,665 --> 00:06:10,675 Ce n'est pas ce qu'il y a sur la photo, mais où la photo a été prise. 107 00:06:10,675 --> 00:06:12,410 L'endroit où il a été pris. 108 00:06:13,646 --> 00:06:15,850 - La caméra de sécurité ? - La caméra de sécurité. 109 00:06:26,415 --> 00:06:29,261 Ce magasin est présent dans 37 stations. 110 00:06:32,256 --> 00:06:33,370 Mais? 111 00:06:34,095 --> 00:06:36,995 Quatre ont des caméras face la pâtisserie aux noix. 112 00:06:36,996 --> 00:06:39,240 Sillim, Singil, Cheonho et Yongchon. 113 00:06:39,835 --> 00:06:43,675 Sillim, Singil, Cheonho, Yongchon. 114 00:06:43,675 --> 00:06:46,310 Les caméras face au les magasins à cet angle sont... 115 00:06:46,506 --> 00:06:49,081 Vous connaissez même les emplacements et les angles des caméras ? 116 00:06:52,275 --> 00:06:53,350 (Pâtisserie aux noix) 117 00:06:57,386 --> 00:06:58,461 Gare de Yongchon. 118 00:06:59,256 --> 00:07:00,425 Il nous reste une heure. 119 00:07:00,425 --> 00:07:01,500 (Au revoir l'argent liquide) 120 00:07:04,725 --> 00:07:07,100 Attendez. C'est bon. 121 00:07:09,266 --> 00:07:10,540 Détective! 122 00:07:16,866 --> 00:07:18,376 (Gâteau aux noix) 123 00:07:18,376 --> 00:07:19,475 C'est six dollars. 124 00:07:19,475 --> 00:07:21,021 Oui. 125 00:07:26,675 --> 00:07:28,386 Je ne pense pas qu'il soit encore là. 126 00:07:28,386 --> 00:07:30,761 Je vais faire sortir le propriétaire. 127 00:07:31,686 --> 00:07:32,761 Attendez. 128 00:07:33,186 --> 00:07:35,131 Confirmons avant de bouger. 129 00:07:38,196 --> 00:07:40,495 - Bonjour. - Bonjour. 130 00:07:40,496 --> 00:07:42,225 Vous avez l'air bien. 131 00:07:42,225 --> 00:07:43,540 C'est l'usurier. 132 00:07:43,936 --> 00:07:45,441 -Pourquoi ? - C'est lui. 133 00:07:45,665 --> 00:07:47,266 Celui qui t'a prêté de l'argent. 134 00:07:47,266 --> 00:07:48,581 Je n'ai pas emprunté... 135 00:07:50,066 --> 00:07:52,235 De toute façon, c'est lui qui lui a mis un coup. 136 00:07:52,235 --> 00:07:53,480 Arrêtons-le. 137 00:07:54,975 --> 00:07:57,891 Si nous perdons Do Chul ici, nous ne pouvons pas empêcher le meurtre. 138 00:07:59,045 --> 00:08:00,151 Oui Monsieur. 139 00:08:01,285 --> 00:08:04,855 Mais cela ne convient pas. 140 00:08:04,855 --> 00:08:05,886 Quoi? 141 00:08:05,886 --> 00:08:07,755 S'il a ordonné un meurtre, 142 00:08:07,756 --> 00:08:09,660 il ne serait pas là sur les lieux du meurtre. 143 00:08:10,525 --> 00:08:13,941 Il est évident qu'il serait le premier suspect compte tenu de leur relation. 144 00:08:14,665 --> 00:08:17,235 N'irait-il pas quelque part avec beaucoup de caméras de surveillance... 145 00:08:17,235 --> 00:08:19,610 pour se donner un alibi hermétique ? 146 00:08:21,066 --> 00:08:25,110 Il est venu sur les lieux du meurtre au moment du coup engagé. 147 00:08:32,575 --> 00:08:34,420 Je vais vous expliquer une dernière fois. 148 00:08:34,636 --> 00:08:36,771 Ne vous souciez plus de Bass. 149 00:08:36,835 --> 00:08:40,751 Je vais supprimer les intérêts. Apportez-moi tout ce que vous avez demain. 150 00:08:40,835 --> 00:08:42,235 Sinon, vous mourrez. 151 00:08:42,235 --> 00:08:44,775 J'ai emprunté l'argent à Bass. 152 00:08:44,776 --> 00:08:46,605 Alors pourquoi es-tu soudainement... 153 00:08:46,605 --> 00:08:48,891 J'ai dit de l'apporter, alors apporte-le. 154 00:08:49,615 --> 00:08:51,591 Je gère l'argent maintenant. 155 00:08:51,816 --> 00:08:53,215 Compris ? 156 00:08:53,215 --> 00:08:55,816 Chef Ko, Gold Watch est là. 157 00:08:55,816 --> 00:08:58,631 Il harcèle le magasin général le propriétaire doit payer demain... 158 00:08:58,686 --> 00:09:02,700 D'accord. Allez au bureau. L'agent Lee devrait être là. 159 00:09:04,296 --> 00:09:06,241 Qu'est-ce qui ne va pas? 160 00:09:06,426 --> 00:09:08,235 Ne vous inquiétez pas pour Bass. 161 00:09:08,235 --> 00:09:10,464 Gold Watch gérera l'argent à partir de maintenant. 162 00:09:10,465 --> 00:09:12,381 Ne vous inquiétez pas pour Bass. 163 00:09:30,316 --> 00:09:31,830 Qu'est-ce que cela signifie? 164 00:09:34,056 --> 00:09:35,631 C'est Do Chul. 165 00:09:47,005 --> 00:09:50,211 La cible n'est pas le commerçant, 166 00:09:50,375 --> 00:09:51,751 mais basse. 167 00:09:52,075 --> 00:09:53,221 Quoi? 168 00:09:53,605 --> 00:09:55,021 - Bon sang. - Allons après lui. 169 00:09:55,546 --> 00:09:56,721 Quoi? 170 00:09:58,215 --> 00:09:59,491 Ici. 171 00:10:05,056 --> 00:10:08,231 Gold Watch a dit au général propriétaire du magasin de le payer maintenant. 172 00:10:08,526 --> 00:10:10,926 C'est l'argent de Bass. Cela n'a aucun sens. 173 00:10:10,926 --> 00:10:14,011 Mais s'il devait tuer Bass, 174 00:10:14,296 --> 00:10:15,471 c'est le cas. 175 00:10:15,536 --> 00:10:17,580 Pourquoi Gold Watch tuerait-il Bass ? 176 00:10:19,536 --> 00:10:22,150 Cela ressemblait à une montre en or il en voulait à l'argent de Bass. 177 00:10:22,276 --> 00:10:24,580 J'ai vu le meurtre dans ses yeux quand il regarda Bass. 178 00:10:25,046 --> 00:10:28,215 Pourquoi lui a-t-il donné une photo de le propriétaire du magasin ? Et l'heure ? 179 00:10:28,215 --> 00:10:30,215 C'est le moment et le lieu pour quand il trouvera Bass. 180 00:10:30,215 --> 00:10:34,030 Parce que Bass apparaîtrait ici à cette heure pour percevoir les intérêts. 181 00:10:34,355 --> 00:10:36,060 Alors il lui a dit d'utiliser cette fenêtre. 182 00:10:42,556 --> 00:10:44,625 Dépêchez-vous. Vous allez le perdre. 183 00:10:44,625 --> 00:10:45,700 Où? 184 00:10:46,196 --> 00:10:48,511 Dépêche-toi! Rattraper! 185 00:10:51,365 --> 00:10:52,440 (Articles de secours) 186 00:10:55,735 --> 00:10:56,810 (Sortie) 187 00:11:13,686 --> 00:11:14,930 Pourquoi me suis-tu ? 188 00:11:16,156 --> 00:11:20,771 Vous devez avoir obtenu votre les intérêts sont prêts plus tôt que d’habitude. 189 00:11:22,536 --> 00:11:23,741 Qu'est-ce que c'est ça? 190 00:11:25,735 --> 00:11:27,111 C'est un faux, non ? 191 00:11:29,235 --> 00:11:31,820 J'ai enfermé les flics plus tôt et je le leur ai pris. 192 00:11:31,875 --> 00:11:34,091 Je ne l'ai pas encore tourné, donc je ne suis pas sûr. 193 00:11:34,245 --> 00:11:36,615 Dois-je le tester maintenant pour voir si c'est réel ou non ? 194 00:11:36,615 --> 00:11:37,991 Hé. 195 00:11:42,085 --> 00:11:43,330 Où est-il ? 196 00:12:07,546 --> 00:12:10,315 Chef Gong, c'est une affaire de meurtre contre rémunération. 197 00:12:10,316 --> 00:12:12,484 Obtenez toutes les vidéos de près de la gare de Yongchon... 198 00:12:12,485 --> 00:12:13,891 et trouve quelqu'un pour moi. 199 00:12:14,316 --> 00:12:15,790 Oui s'il vous plait. 200 00:12:23,620 --> 00:12:24,630 Saut. 201 00:12:24,630 --> 00:12:26,161 Ne fais pas ça. S'il te plaît. 202 00:12:26,161 --> 00:12:28,100 Ce n'est pas bien. Ne fais pas ça. 203 00:12:28,100 --> 00:12:29,401 J'ai dit de sauter. 204 00:12:29,401 --> 00:12:30,830 Pourquoi fais-tu ça ? 205 00:12:30,830 --> 00:12:32,606 Ne fais pas ça. 206 00:12:32,830 --> 00:12:35,171 Sautez en premier. Je serai juste derrière toi. 207 00:12:35,171 --> 00:12:36,776 Pourquoi fais-tu ça ? 208 00:12:37,171 --> 00:12:39,085 Nous sauterons ensemble. 209 00:12:39,271 --> 00:12:42,055 Alors mon fils... 210 00:12:42,480 --> 00:12:45,010 peut vivre dans un monde légèrement plus agréable. 211 00:12:45,010 --> 00:12:48,655 Pensez-vous que si vous et moi disparaîtra, votre dette aussi ? 212 00:12:48,921 --> 00:12:52,195 Les gens peuvent mourir, mais les prêts ne meurent jamais. 213 00:12:52,291 --> 00:12:54,266 C'est pourquoi je suis dans ce métier. 214 00:12:55,321 --> 00:12:57,990 Je comprends. Vous ne pouvez pas vous le permettre pour rembourser votre dette. 215 00:12:57,990 --> 00:13:00,506 Alors arrêtons de jouer autour et descendez maintenant. 216 00:13:02,161 --> 00:13:04,035 D'accord, je serai généreux. 217 00:13:04,401 --> 00:13:06,346 Vous n'êtes pas obligé d'en payer deux des mois d'intérêts. 218 00:13:06,970 --> 00:13:08,616 Sautez! 219 00:13:10,071 --> 00:13:11,285 Si je meurs, 220 00:13:11,510 --> 00:13:13,785 pensez-vous que Gold Watch le fera laisser votre famille vivre en paix ? 221 00:13:15,080 --> 00:13:18,185 C'est lui qui m'a fait faire ça, imbécile. 222 00:13:19,010 --> 00:13:20,455 Il a promis... 223 00:13:21,151 --> 00:13:24,266 pour ne pas déranger ma famille si je t'emmène avec moi. 224 00:13:24,651 --> 00:13:25,691 Quoi? 225 00:13:25,691 --> 00:13:29,636 Alors sautez ! 226 00:13:33,130 --> 00:13:35,675 Attendez! Attendez. 227 00:13:36,730 --> 00:13:37,846 C'est faux. 228 00:13:39,031 --> 00:13:40,901 Je sais que tu fais ça parce que tu as été menacé. 229 00:13:40,901 --> 00:13:44,016 Nos officiers l'ont compris dehors, alors nous allons vous aider. 230 00:13:44,240 --> 00:13:46,945 Arrête de faire ce que tu fais faire et redescendre. 231 00:13:47,271 --> 00:13:48,716 Étiez-vous policier ? 232 00:13:49,080 --> 00:13:50,415 Ces connards... 233 00:13:51,250 --> 00:13:53,285 je suis même allé à l'école de mon fils. 234 00:13:54,720 --> 00:13:56,096 Ji Hwan... 235 00:13:57,250 --> 00:13:58,626 je n'ai jamais eu une seule fois... 236 00:13:58,720 --> 00:14:01,935 un jouet qu'il voulait dans huit ans de sa vie. 237 00:14:02,220 --> 00:14:04,805 Il avait peur de me blesser, 238 00:14:05,561 --> 00:14:08,276 donc il ne se plaindrait jamais ou ne se plaindrait jamais. 239 00:14:09,630 --> 00:14:12,305 Qu'est-ce que Ji Hwan a fait de si mal ? 240 00:14:15,240 --> 00:14:20,685 Je... je ne vivrai pas comme un honteux père à mon fils. 241 00:14:21,510 --> 00:14:22,986 Je vais tout terminer ici. 242 00:14:23,311 --> 00:14:24,726 - Non... - Alors, 243 00:14:27,051 --> 00:14:29,996 - s'il vous plaît, aidez-moi. - Non, ne le fais pas. 244 00:14:30,750 --> 00:14:33,496 Quelle est cette absurdité ? Officier, que faites-vous ? 245 00:14:33,921 --> 00:14:36,061 Un citoyen innocent est sur le point de mourir ici. 246 00:14:36,061 --> 00:14:37,195 Ferme ta bouche! 247 00:14:40,691 --> 00:14:41,805 Monsieur, 248 00:14:42,460 --> 00:14:44,106 tu as dit que tu avais honte faire face à ton fils, non ? 249 00:14:44,901 --> 00:14:47,346 Le commerçant qui a trouvé votre argent... 250 00:14:47,840 --> 00:14:50,401 se tient devant des gens qui ne vous embêtez pas à le regarder... 251 00:14:50,401 --> 00:14:51,746 pour gagner leur pitié. 252 00:14:52,271 --> 00:14:54,886 Il parle de son fils, de son femme et sa situation. 253 00:14:56,380 --> 00:14:58,585 Il n'a pas d'autre choix s'il veut protéger sa famille. 254 00:15:02,750 --> 00:15:03,925 Aujourd'hui, 255 00:15:04,891 --> 00:15:07,596 J'étais suffisamment humilié pour vouloir mourir. 256 00:15:08,921 --> 00:15:10,435 Je savais que ce serait honteux, 257 00:15:11,460 --> 00:15:13,736 mais je n'avais pas d'autre choix si je veux protéger ma mère. 258 00:15:15,401 --> 00:15:17,205 Il y a beaucoup de policiers officiers dans ce monde, 259 00:15:18,931 --> 00:15:22,075 mais pour ma mère, je suis la seule famille qu'elle a. 260 00:15:24,771 --> 00:15:27,146 Afin de devenir un fier chef de famille, 261 00:15:28,141 --> 00:15:30,685 il faut faire quelque chose de honteux chaque jour. 262 00:15:32,411 --> 00:15:33,726 Je pense que c'est ce que signifie devenir le chef de famille. 263 00:15:35,151 --> 00:15:39,165 Mais le plus honteux, c'est le chef de famille peut faire... 264 00:15:40,691 --> 00:15:42,335 c'est quitter sa famille. 265 00:15:44,330 --> 00:15:46,065 Vous devriez vous battre contre eux et gagner. 266 00:15:46,630 --> 00:15:48,075 Vous pourrez alors les protéger. 267 00:15:49,161 --> 00:15:50,276 Monsieur, 268 00:15:52,830 --> 00:15:54,205 tu es chef de famille, n'est-ce pas ? 269 00:16:03,811 --> 00:16:04,956 Arrêtez-vous là ! 270 00:16:06,550 --> 00:16:07,656 Monsieur. 271 00:16:09,480 --> 00:16:10,956 Tu as juste... 272 00:16:12,290 --> 00:16:14,466 m'a fait laisser tomber le cadeau d'anniversaire de mon fils. 273 00:16:16,591 --> 00:16:17,805 Le pistolet... 274 00:16:18,891 --> 00:16:20,035 et cet homme aussi. 275 00:16:25,401 --> 00:16:27,006 Non, monsieur. Ne le fais pas. 276 00:16:27,171 --> 00:16:28,276 Mon Dieu. 277 00:16:29,970 --> 00:16:32,145 J'ai vécu ma vie du mieux que j'ai pu, 278 00:16:34,240 --> 00:16:35,916 mais ça se termine comme ça. 279 00:16:37,810 --> 00:16:39,825 Non... Ne le fais pas. 280 00:17:12,780 --> 00:17:13,926 Monsieur... 281 00:17:15,081 --> 00:17:16,256 Non, ne le fais pas. 282 00:17:39,310 --> 00:17:40,446 Je pensais qu'elle était... 283 00:17:41,240 --> 00:17:42,615 un spectacle anormal. 284 00:17:45,651 --> 00:17:49,555 Un policier débutant essayer de jouer au héros. 285 00:17:53,921 --> 00:17:55,166 Mais j'avais tort. 286 00:17:57,260 --> 00:17:58,535 Le débutant était... 287 00:18:00,060 --> 00:18:01,236 sincère tout ce temps. 288 00:18:14,341 --> 00:18:15,486 Monsieur. 289 00:18:16,611 --> 00:18:18,256 Allons voir Ji Hwan. 290 00:18:33,790 --> 00:18:34,906 - Monsieur! - Non! 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,295 Monsieur. 292 00:19:11,060 --> 00:19:12,406 - Nous avons réussi. - Nous avons réussi. 293 00:19:18,710 --> 00:19:20,045 Je te l'ai dit. 294 00:19:20,671 --> 00:19:23,115 J'ai besoin de toi à mes côtés. 295 00:19:23,381 --> 00:19:24,656 Tu avais raison, débutant. 296 00:19:26,451 --> 00:19:27,825 Je devrais rester avec toi. 297 00:19:45,401 --> 00:19:47,746 Hé, le punk. Tu devrais regarder où tu vas ! 298 00:19:49,401 --> 00:19:50,946 Je cherche, c'est sûr. 299 00:19:51,470 --> 00:19:54,416 L'inspecteur en chef Ko a dit que vous cours par ici comme un fou... 300 00:19:54,441 --> 00:19:56,216 et nous a dit de rester garde les yeux ouverts. 301 00:19:57,210 --> 00:19:58,956 Mon Dieu, vous devez être dur au travail... 302 00:19:59,210 --> 00:20:00,325 Ça fait mal. 303 00:20:04,280 --> 00:20:06,266 Marchez dessus ! 304 00:20:07,050 --> 00:20:08,365 C'est tellement amusant. 305 00:20:08,760 --> 00:20:10,635 Ne me serre pas si fort, c'est dégoûtant. 306 00:20:12,490 --> 00:20:14,605 Mon Dieu. Hey vous! 307 00:20:16,500 --> 00:20:20,506 Au fait, comment le chef et Les débutants roulent ensemble ? 308 00:20:21,171 --> 00:20:24,540 Je me demande qui tient la taille de qui. 309 00:20:24,540 --> 00:20:26,686 Lâche-moi. Lâche-moi. 310 00:20:26,740 --> 00:20:28,941 Le voilà. 311 00:20:28,941 --> 00:20:30,085 Tenez bon. 312 00:20:33,310 --> 00:20:35,651 (Commissariat de police de Sungil) 313 00:20:35,651 --> 00:20:38,565 Je t'ai aidé à vivre comme un humain quand tu n'avais nulle part où aller, 314 00:20:38,691 --> 00:20:41,520 et c'est comme ça que tu me rembourses ? Comment peux-tu me trahir ! 315 00:20:41,520 --> 00:20:44,595 Comment puis-je vivre comme un humain quand tu ne m'as jamais traité comme tel ? 316 00:20:44,831 --> 00:20:46,835 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Est-ce que je me trompe ? 317 00:20:47,191 --> 00:20:49,500 Je t'ai si bien traité ! 318 00:20:49,500 --> 00:20:50,835 Qu'as-tu fait pour moi ? 319 00:20:50,861 --> 00:20:53,030 Qu'est-ce que tu as dit, espèce d'imbécile ? 320 00:20:53,030 --> 00:20:56,045 - C'est moi qui ai subvenu à tes besoins ! - Ça doit être inconfortable là-dedans. 321 00:20:56,201 --> 00:20:58,615 - Oui. - Tu as tout appris de moi ! 322 00:20:58,871 --> 00:21:01,145 Si je ne t'ai pas appris, tu ne saurais rien ! 323 00:21:01,681 --> 00:21:02,916 Bien pour vous! 324 00:21:03,240 --> 00:21:05,785 Vous obtiendrez une atténuation... 325 00:21:06,351 --> 00:21:07,726 pour l'accusation de tentative de meurtre. 326 00:21:08,451 --> 00:21:10,295 Vous avez été agressé unilatéralement, 327 00:21:10,780 --> 00:21:13,496 et les preuves montrent qu'ils vous a menacé en utilisant votre famille. 328 00:21:15,760 --> 00:21:16,936 S'il vous plaît, remontez le moral. 329 00:21:19,060 --> 00:21:21,065 Merci de m'avoir sauvé. 330 00:21:25,030 --> 00:21:27,145 Cela prendra du temps, 331 00:21:27,671 --> 00:21:31,075 mais je pourrai voir Ji Hwan et ma femme encore. 332 00:21:31,941 --> 00:21:33,085 Cela me rend heureux. 333 00:21:34,111 --> 00:21:35,315 Merci. 334 00:21:41,651 --> 00:21:43,956 Ce type a une cicatrice aussi grande sur le visage. 335 00:21:44,250 --> 00:21:46,720 Son père traîne avec un un gars avec un tas de tatouages. 336 00:21:46,720 --> 00:21:50,865 Non! Mon père est un homme bon ! Vous avez tort ! 337 00:21:50,921 --> 00:21:53,060 - Menteur ! - Menteur ! 338 00:21:53,060 --> 00:21:55,161 - Tu as tort ! - Tu es un menteur. 339 00:21:55,161 --> 00:21:56,575 Vous avez tort. 340 00:21:56,760 --> 00:21:58,035 - Tu as tort... - Ji Hwan ! 341 00:22:11,111 --> 00:22:12,285 Il est tellement cool. 342 00:22:12,980 --> 00:22:15,926 Officier de police, avez-vous trouvé mon père ? 343 00:22:19,391 --> 00:22:21,166 - Nous l'avons fait. - Vraiment? 344 00:22:21,921 --> 00:22:24,335 Au fait, où était-il ? 345 00:22:26,990 --> 00:22:28,706 Je ne devrais pas vraiment en parler, mais... 346 00:22:31,331 --> 00:22:33,246 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 347 00:22:34,601 --> 00:22:36,916 Il y avait des hommes très méchants, 348 00:22:38,000 --> 00:22:42,055 mais ton père leur a donné une leçon. 349 00:22:43,441 --> 00:22:44,980 - Avec moi. - Incroyable. 350 00:22:44,980 --> 00:22:46,726 - Vraiment? - Bien sûr. 351 00:22:48,851 --> 00:22:50,020 Ton père veut que je te passe ça. 352 00:22:50,020 --> 00:22:52,091 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 353 00:22:52,091 --> 00:22:54,835 - Je suis tellement jaloux. - C'est trop cool. 354 00:22:56,020 --> 00:22:57,535 Tu as tellement de chance ! 355 00:22:59,161 --> 00:23:00,365 Hé. 356 00:23:00,891 --> 00:23:02,476 Au fait, Ji Hwan. 357 00:23:03,060 --> 00:23:05,845 J'ai vraiment besoin de l'aide de ton père. 358 00:23:08,500 --> 00:23:10,216 Alors pourrais-je... 359 00:23:11,240 --> 00:23:12,941 l'emprunter un moment ? 360 00:23:12,941 --> 00:23:15,385 Oui, je te le prêterai. 361 00:23:18,411 --> 00:23:21,355 La prochaine fois, je viendrai... 362 00:23:21,411 --> 00:23:23,196 et je fais irruption pour vous voir. 363 00:23:23,381 --> 00:23:25,466 - Vous pourrez alors jouer à l'officier. - D'accord! 364 00:23:26,851 --> 00:23:28,535 Combien de fois avez-vous tiré avec une arme à feu ? 365 00:23:28,990 --> 00:23:30,490 - Je veux le voir. - Puis-je le voir aussi ? 366 00:23:30,490 --> 00:23:32,861 - Puis-je voir votre arme ? - Je veux le voir aussi. 367 00:23:32,861 --> 00:23:34,560 Sois gentil avec Ji Hwan, d'accord ? 368 00:23:34,560 --> 00:23:36,161 - D'accord! - D'accord! 369 00:23:36,161 --> 00:23:37,800 Ne vous battez pas. 370 00:23:37,800 --> 00:23:39,401 - Allez. - D'accord. 371 00:23:39,401 --> 00:23:41,276 - Laisse-moi voir. - Puis-je le toucher ? 372 00:23:42,300 --> 00:23:44,145 - Est-ce qu'ils le vendent ? - Je peux en acheter un ? 373 00:23:47,470 --> 00:23:48,585 (Soyez prudent lorsque vous manipulez l'obturateur.) 374 00:24:03,020 --> 00:24:04,666 Chef. 375 00:24:06,760 --> 00:24:10,406 J'ai brûlé le formulaire de demande de prêt. 376 00:24:12,500 --> 00:24:15,799 Je suis désolé de t'avoir menacé. 377 00:24:15,800 --> 00:24:18,946 C'est bien. Aller dormir. 378 00:24:19,770 --> 00:24:20,916 D'accord. 379 00:24:23,111 --> 00:24:26,726 - Chef. - J'ai dit que ça allait. 380 00:24:28,320 --> 00:24:30,526 Chaque fois que je vais sur une scène de crime, 381 00:24:30,681 --> 00:24:34,325 mon cœur s'emballe, c'est sûr, mais je ne suis pas excité. 382 00:24:38,191 --> 00:24:39,565 Je sais que. 383 00:24:42,701 --> 00:24:44,406 D'ailleurs, 384 00:24:44,661 --> 00:24:47,006 tu n'es pas intéressé pour obtenir une promotion ? 385 00:24:47,401 --> 00:24:50,901 Tu as obtenu ton diplôme avec le top notes de l'académie de police, 386 00:24:50,901 --> 00:24:52,516 alors pourquoi es-tu venu à la police du métro ? 387 00:24:56,111 --> 00:24:58,085 Je m'engage par la présente... 388 00:24:58,280 --> 00:24:59,785 - Je m'engage par la présente... - Je m'engage par la présente... 389 00:25:00,210 --> 00:25:02,956 que je respecterai le la législation et la constitution, 390 00:25:03,020 --> 00:25:04,996 protéger la nation, 391 00:25:05,151 --> 00:25:08,290 et servir fidèlement en tant que bénévoles... 392 00:25:08,290 --> 00:25:10,490 pour nos citoyens. 393 00:25:10,490 --> 00:25:13,936 Je le jure avec la plus grande solennité. 394 00:25:14,161 --> 00:25:15,335 Vers le bas. 395 00:25:16,030 --> 00:25:17,229 Saluer. 396 00:25:17,230 --> 00:25:18,800 - Salut. - Salut. 397 00:25:18,800 --> 00:25:20,676 (Diplôme et nominations à l'Académie de police) 398 00:25:23,901 --> 00:25:26,115 J'attraperai tous les méchants... 399 00:25:26,671 --> 00:25:28,656 en Corée. 400 00:25:31,750 --> 00:25:33,125 Juste parce que... 401 00:25:35,320 --> 00:25:37,795 J'ai entendu dire que Woo Hyuk t'avait demandé de nous rejoindre la Division des Détectives Métropolitains. 402 00:25:39,990 --> 00:25:41,196 Vas-tu partir ? 403 00:25:41,421 --> 00:25:42,990 Non, jamais. 404 00:25:42,990 --> 00:25:45,266 J'aime ça ici. C'est parfait pour moi. 405 00:25:46,691 --> 00:25:48,006 Va te coucher maintenant. 406 00:25:48,401 --> 00:25:49,676 Bonne nuit. 407 00:26:12,790 --> 00:26:16,421 Premièrement, les victimes ont répondu appels passés depuis des téléphones publics... 408 00:26:16,421 --> 00:26:18,565 et se sont rendus seuls sur les scènes de crime. 409 00:26:19,891 --> 00:26:22,029 Voici Park Ji Yun de la banque Eunkwang. 410 00:26:22,030 --> 00:26:24,330 Ils ont été soit menacés ou attiré dans un piège. 411 00:26:24,331 --> 00:26:26,630 Nous avons enquêté sur leurs biens, leurs connaissances, 412 00:26:26,631 --> 00:26:28,446 et où ils se trouvent, 413 00:26:28,800 --> 00:26:31,615 mais nous n'avons rien trouvé qui pourrait être utilisé pour les attirer. 414 00:26:31,911 --> 00:26:34,216 Les victimes n'avaient pas rien de commun non plus. 415 00:26:35,980 --> 00:26:37,085 (Localisation des derniers appels téléphoniques des victimes) 416 00:26:38,381 --> 00:26:40,156 Les trois derniers appels ont été passés... 417 00:26:40,681 --> 00:26:43,581 à partir de téléphones publics auxquels les gens ordinaires pouvaient accéder. 418 00:26:43,581 --> 00:26:44,855 Mais cette fois, 419 00:26:45,490 --> 00:26:48,020 c'est près d'un ruisseau désolé et il est aussi caché par un arbre. 420 00:26:48,020 --> 00:26:49,861 La plupart des gens ne le seraient pas capable de trouver cet endroit. 421 00:26:49,861 --> 00:26:50,966 Le suspect... 422 00:26:51,591 --> 00:26:53,191 il s'agit peut-être de quelqu'un qui habite à proximité. 423 00:26:53,191 --> 00:26:55,976 Cette personne est méticuleuse. En utiliseraient-ils un près de chez eux ? 424 00:26:56,901 --> 00:26:59,746 C'est déjà le quatrième meurtre. Ils auraient pu être négligents. 425 00:27:04,441 --> 00:27:05,516 (Alarme : 2h du matin) 426 00:27:19,851 --> 00:27:21,466 (À utiliser uniquement en cas d'urgence) 427 00:27:23,691 --> 00:27:25,105 Je te l'ai déjà dit. 428 00:27:25,560 --> 00:27:28,406 Nous serons tous les deux virés une fois qu'ils découvrez que nous sommes entrés dans ce tunnel. 429 00:27:34,871 --> 00:27:36,115 Chef. 430 00:27:37,040 --> 00:27:39,246 Je prendrai toute la punition Je mérite en temps voulu. 431 00:27:41,710 --> 00:27:43,216 Juste après avoir attrapé le criminel. 432 00:28:13,911 --> 00:28:15,416 C'était à l'époque où j'étais en service de nuit. 433 00:28:18,040 --> 00:28:21,526 Le chef de gare n'était pas là ce jour-là, 434 00:28:21,550 --> 00:28:23,825 donc il n'y avait que le chef et moi au poste. 435 00:28:25,290 --> 00:28:26,926 Comme aujourd'hui. 436 00:28:29,760 --> 00:28:30,865 Est-ce que ça veut dire... 437 00:28:31,591 --> 00:28:34,065 quelqu'un se cache à l'intérieur de la gare ? 438 00:28:53,750 --> 00:28:57,080 Le Subway Ghost déplace les morts corps dans les tunnels du métro. 439 00:28:57,081 --> 00:28:59,226 Ce n'est pas le fantôme du métro. 440 00:28:59,391 --> 00:29:01,125 mais une sauterelle. 441 00:29:08,560 --> 00:29:10,075 Mais ça ne peut pas être... 442 00:29:13,800 --> 00:29:14,875 À l'époque, 443 00:29:15,701 --> 00:29:17,345 c'était comme si quelqu'un était là. 444 00:29:21,710 --> 00:29:24,156 Serait-ce le Subway Ghost ? 445 00:30:51,970 --> 00:30:54,805 Jin, où es-tu ? 446 00:30:54,970 --> 00:30:57,045 Où diable es-tu ? 447 00:30:59,710 --> 00:31:00,916 Jin. 448 00:31:04,081 --> 00:31:05,256 Je vais... 449 00:31:06,550 --> 00:31:08,256 Je ferai en sorte de te trouver. 450 00:31:35,240 --> 00:31:36,555 Sortir. 451 00:31:37,810 --> 00:31:39,726 J'ai dit, viens ici ! 452 00:31:40,651 --> 00:31:43,526 Sortez et dites-moi où est ma sœur ! 453 00:31:47,951 --> 00:31:49,295 Jin... 454 00:31:50,891 --> 00:31:53,466 Où est Jin ? 455 00:32:16,951 --> 00:32:19,191 ("Le poing nucléaire du DFC, Kim Won Tae ! Sur une séquence de victoires avec 10 victoires !") 456 00:32:19,191 --> 00:32:20,290 ("Le poing nucléaire du DFC, Le combattant coréen Kim Won Tae") 457 00:32:20,290 --> 00:32:23,595 Je pense que la planification d'un mariage est une beaucoup plus difficile que de s'entraîner. 458 00:32:24,121 --> 00:32:27,635 Mais je suis si heureux de devenir une famille avec toi bientôt. 459 00:32:27,661 --> 00:32:28,776 Moi aussi. 460 00:32:38,341 --> 00:32:39,516 (Gare de Wangsoori) 461 00:32:41,441 --> 00:32:42,441 J'ai gagné Tae ! 462 00:32:42,441 --> 00:32:44,111 (Je suis assommé par ton regard !) 463 00:32:44,111 --> 00:32:46,310 - Mon Dieu ! - Par ici ! 464 00:32:46,310 --> 00:32:47,456 J'ai gagné Tae ! 465 00:32:49,951 --> 00:32:51,226 Poing nucléaire ! 466 00:32:51,750 --> 00:32:53,365 - J'ai gagné Tae ! - C'est fou. 467 00:32:53,990 --> 00:32:56,421 - S'il vous plaît, regardez par ici. - Nous t'aimons! 468 00:32:56,421 --> 00:32:57,460 J'ai gagné Tae ! 469 00:32:57,460 --> 00:32:59,135 (Kim Won Tae, ambassadrice des relations publiques Cérémonie de nomination) 470 00:33:00,431 --> 00:33:03,575 Pourquoi Kim Won Tae entre tous ? 471 00:33:03,901 --> 00:33:05,645 J'ai entendu dire qu'il gagnait vraiment beaucoup d'argent. 472 00:33:05,730 --> 00:33:06,970 Je doute qu'il prenne le métro. 473 00:33:06,970 --> 00:33:09,776 Il a été choisi comme le plus désiré être leur garde du corps... 474 00:33:10,240 --> 00:33:11,446 quand je prends le métro. 475 00:33:11,601 --> 00:33:12,886 Il a un poing nucléaire. 476 00:33:12,911 --> 00:33:15,286 Il a 18 degrés combinés dans plusieurs arts martiaux. 477 00:33:16,081 --> 00:33:17,216 Mon Dieu. 478 00:33:17,981 --> 00:33:19,185 Hé, débutant. 479 00:33:20,081 --> 00:33:21,181 Tu es bizarre ces derniers temps. 480 00:33:21,181 --> 00:33:23,096 Pourquoi n'écoutes-tu pas quand les gens parlent ? 481 00:33:23,121 --> 00:33:24,780 Elle n'obéit pas non plus. 482 00:33:24,780 --> 00:33:27,625 J'ai tout entendu. Il a 18 degrés combinés... 483 00:33:28,521 --> 00:33:30,295 Et vous aussi. 484 00:33:31,220 --> 00:33:32,665 À votre avis, qui gagnerait s’ils se battaient ? 485 00:33:33,891 --> 00:33:36,176 - Eh bien... - C'est évident. 486 00:33:36,860 --> 00:33:39,070 Je sais que Kim Won Tae est plus grande, 487 00:33:39,070 --> 00:33:40,931 mais le chef est agile. 488 00:33:40,931 --> 00:33:42,141 Si le chef combat Kim Won Tae, 489 00:33:42,141 --> 00:33:44,470 tu ne verras jamais le chef encore une fois dans cette vie. 490 00:33:44,470 --> 00:33:46,711 - Jamais. - Amen. 491 00:33:46,711 --> 00:33:49,315 Pourtant, il a 18 degrés. C'est vrai, chef ? 492 00:33:49,641 --> 00:33:52,481 Eh bien, je les ai appris en tant que le sport, pas le combat. 493 00:33:52,481 --> 00:33:53,680 C'est exact. 494 00:33:53,681 --> 00:33:56,955 Le chef Ko n'est pas du genre se lancer dans des bagarres. 495 00:33:57,251 --> 00:33:58,966 Il ressemble à un érudit classique. Droite? 496 00:33:59,320 --> 00:34:00,696 Un érudit classique... 497 00:34:00,820 --> 00:34:03,165 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 498 00:34:04,860 --> 00:34:06,036 Le voici. 499 00:34:07,360 --> 00:34:08,466 Excusez-moi. 500 00:34:09,760 --> 00:34:11,276 Le voici. 501 00:34:11,360 --> 00:34:14,205 La ceinture noire du 18e degré dans le art de vivre, le chef des relations publiques. 502 00:34:15,900 --> 00:34:17,475 Excusez-moi. 503 00:34:17,771 --> 00:34:20,216 - Bonjour monsieur. - Hé. 504 00:34:20,970 --> 00:34:22,386 Voici Kim Won Tae. 505 00:34:22,581 --> 00:34:24,415 C'est la police du métro Inspecteur en chef Ko Ji Seok. 506 00:34:24,541 --> 00:34:25,986 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jo Ki Seok. 507 00:34:26,481 --> 00:34:27,986 - Je m'appelle Kim Won Tae. - Bonjour. 508 00:34:30,820 --> 00:34:33,495 Je m'appelle Kang Soo Ho. C'est un honneur. Je suis un grand fan. 509 00:34:34,090 --> 00:34:35,495 C'est ta fiancée ? 510 00:34:36,760 --> 00:34:38,536 N'est-elle pas jolie ? Dis bonjour. 511 00:34:39,561 --> 00:34:40,935 Bonjour, je m'appelle Ma Hye Jin. 512 00:34:41,630 --> 00:34:44,036 Arrêtons de bavarder avec des gens occupés. 513 00:34:44,300 --> 00:34:46,605 - Vous l'avez préparé, n'est-ce pas ? - Oui. Par ici, s'il vous plaît. 514 00:34:47,800 --> 00:34:48,915 Excusez-nous. 515 00:34:51,840 --> 00:34:53,141 Les vêtements sont à l'intérieur. 516 00:34:53,141 --> 00:34:55,070 Entrez et changez-vous, et sors quand tu es prêt. 517 00:34:55,070 --> 00:34:56,216 D'accord. Merci. 518 00:35:26,440 --> 00:35:27,685 Qu'est-ce qui ne va pas? 519 00:35:29,681 --> 00:35:32,355 Êtes-vous d'accord? Tu aurais dû être plus prudent. 520 00:35:34,880 --> 00:35:36,751 Hye Jin se précipitait pour partir... 521 00:35:36,751 --> 00:35:38,795 pour s'occuper d'une affaire urgente et est tombé. 522 00:35:42,150 --> 00:35:43,536 Tu es tombé ? 523 00:35:45,121 --> 00:35:46,236 Oui. 524 00:35:47,130 --> 00:35:49,676 Demandez à mon manager de vous conduire. D'accord? 525 00:35:50,461 --> 00:35:51,576 D'accord. 526 00:35:52,101 --> 00:35:53,975 Aller. Sois prudent. 527 00:35:54,630 --> 00:35:55,846 Juste une minute. 528 00:36:00,610 --> 00:36:01,716 À quoi je ressemble ? 529 00:36:02,311 --> 00:36:03,455 C'est tellement gênant. 530 00:36:09,150 --> 00:36:10,795 Tu es superbe ! 531 00:36:12,891 --> 00:36:14,826 Vous avez l'air si digne de confiance. 532 00:36:15,760 --> 00:36:17,096 - Par ici, s'il vous plaît. - D'accord. 533 00:36:17,320 --> 00:36:19,165 Tu es superbe ! 534 00:36:19,461 --> 00:36:21,891 - S'il vous plaît, regardez par ici. - Je t'aime! 535 00:36:21,891 --> 00:36:23,030 Je t'aime! 536 00:36:23,030 --> 00:36:25,205 S'il vous plaît, regardez par ici. 537 00:36:26,030 --> 00:36:28,101 Tu es superbe ! 538 00:36:28,101 --> 00:36:29,716 Par ici. 539 00:36:32,340 --> 00:36:33,446 Chef. 540 00:36:34,041 --> 00:36:36,656 Je pense que Kim Won Tae abuse de sa fiancée. 541 00:36:36,911 --> 00:36:37,981 Quoi? 542 00:36:37,981 --> 00:36:40,185 J'ai entendu un cri pendant qu'ils se changeaient, 543 00:36:40,311 --> 00:36:42,256 et quand je suis entré, Hye Jin était par terre. 544 00:36:42,851 --> 00:36:44,355 Elle prétend qu'elle est tombée, mais... 545 00:36:44,650 --> 00:36:46,395 Pourquoi tu fais encore ça ? 546 00:36:46,690 --> 00:36:48,826 Si elle dit qu'elle est tombée, elle est tombée. 547 00:36:48,851 --> 00:36:50,765 Elle tremblait. J'en suis sûr. 548 00:36:51,621 --> 00:36:53,605 Je pense qu'elle a trop peur de lui pour parler. 549 00:36:54,061 --> 00:36:56,935 Et elle était couverte de bleus. 550 00:36:57,161 --> 00:36:59,705 Ils étaient de couleurs différentes, ce qui veut dire que ce n'était pas seulement aujourd'hui. 551 00:37:04,400 --> 00:37:06,286 - Quoi? - Par ici! 552 00:37:06,510 --> 00:37:07,815 - Certainement pas. - Certainement pas. 553 00:37:11,181 --> 00:37:12,855 Je vais aller vérifier les images de sécurité. 554 00:37:16,851 --> 00:37:18,656 Sérieusement. 555 00:37:20,621 --> 00:37:23,165 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. ils semblaient très bien s'entendre. 556 00:37:37,300 --> 00:37:39,440 Regardez par ici. 557 00:37:39,440 --> 00:37:40,911 Tu es si beau. 558 00:37:40,911 --> 00:37:42,581 Si tu rencontres une mauvaise personne dans le métro, 559 00:37:42,581 --> 00:37:43,641 n'oubliez pas ! 560 00:37:43,641 --> 00:37:44,886 Appelez la police! 561 00:37:45,041 --> 00:37:47,986 La police du métro est toujours là pour vous. 562 00:37:50,981 --> 00:37:52,866 Est-ce vrai ? 563 00:37:54,050 --> 00:37:56,720 Regardez par ici ! 564 00:37:56,720 --> 00:37:59,935 Il a utilisé ce poing ? Ce psychopathe. C'est un psychopathe total. 565 00:38:00,760 --> 00:38:02,205 Je vais chercher le chef des relations publiques. 566 00:38:07,670 --> 00:38:12,245 (Je suis assommé par ton regard !) 567 00:38:14,510 --> 00:38:15,786 Par ici. 568 00:38:16,440 --> 00:38:17,556 Mon Dieu. 569 00:38:18,041 --> 00:38:19,880 Veuillez vous aligner ici. 570 00:38:19,880 --> 00:38:20,986 Qu'est-ce que c'est ça? 571 00:38:23,181 --> 00:38:24,355 L'a-t-elle dénoncé ? 572 00:38:24,380 --> 00:38:26,995 Non, elle dit qu'elle est tombée... 573 00:38:29,061 --> 00:38:31,435 Elle avait apparemment beaucoup de vieux des bleus sur tout le corps. 574 00:38:31,891 --> 00:38:33,931 Nous devrions arrêter l'événement et ouvrir une enquête... 575 00:38:33,931 --> 00:38:35,065 Es-tu fou ? 576 00:38:35,590 --> 00:38:36,601 Pardon? 577 00:38:36,601 --> 00:38:38,875 Je trouvais un cadavre devant des journalistes n'est pas assez bon ? 578 00:38:39,130 --> 00:38:40,346 Nous avons embauché Kim Won Tae... 579 00:38:40,630 --> 00:38:42,940 pour essayer de redorer l'image de la police... 580 00:38:42,940 --> 00:38:44,245 que tu as détruit. 581 00:38:44,641 --> 00:38:47,745 Mais quoi ? Il s'avère que l'ambassadeur des relations publiques... 582 00:38:48,041 --> 00:38:49,886 bat sa copine ? 583 00:38:50,840 --> 00:38:51,986 Voulez-vous que cela soit rendu public ? 584 00:38:53,211 --> 00:38:54,286 Mon travail... 585 00:38:55,010 --> 00:38:56,895 est en jeu ici. 586 00:38:58,021 --> 00:39:00,526 - Enterrez-le. - L'enterrer ? 587 00:39:01,391 --> 00:39:02,466 Mais... 588 00:39:02,990 --> 00:39:04,621 Il pourrait s'agrandir s'il sortait plus tard. 589 00:39:04,621 --> 00:39:06,391 Comment pourrait-il devenir plus grand ? 590 00:39:06,391 --> 00:39:07,831 Elle ne l'a pas dénoncé. 591 00:39:07,831 --> 00:39:09,731 Elle a dit qu'elle venait de tomber, 592 00:39:09,731 --> 00:39:11,605 c'est donc ce que nous savons. 593 00:39:12,871 --> 00:39:14,545 Nous n'en savons pas plus. 594 00:39:18,771 --> 00:39:21,116 Comment pourrions-nous l'ignorer quand on a une victime ? 595 00:39:23,681 --> 00:39:26,256 Faisons-le. Journaliste. 596 00:39:27,981 --> 00:39:29,355 Arrête de me faire ça. 597 00:39:34,521 --> 00:39:35,966 Faisons simplement notre travail. 598 00:39:37,760 --> 00:39:39,231 Je dois faire rapport au commissaire, 599 00:39:39,231 --> 00:39:42,036 alors vous enquêtez sur les sauterelles. 600 00:39:42,190 --> 00:39:44,036 Vous l'avez vue se faire frapper. 601 00:39:44,331 --> 00:39:46,070 Comment pouvez-vous l’ignorer ? 602 00:39:46,070 --> 00:39:47,205 C'est... 603 00:39:48,731 --> 00:39:51,375 Je vais chercher un moyen, mais... 604 00:39:53,211 --> 00:39:54,446 quand je reviens. 605 00:39:57,110 --> 00:39:58,415 Merci, chef ! 606 00:40:02,521 --> 00:40:04,556 (Agence de police métropolitaine de Seun) 607 00:40:06,490 --> 00:40:08,096 Une façon d'assumer... 608 00:40:08,791 --> 00:40:12,165 Le cas de Kim Won Tae sans causer de problèmes... 609 00:40:12,891 --> 00:40:13,966 Ma Ri. 610 00:40:14,291 --> 00:40:16,006 Avez-vous trouvé la clé de la porte moustiquaire ? 611 00:40:16,630 --> 00:40:20,245 J'ai été trop occupé. Je devrais regarder correctement. 612 00:40:20,331 --> 00:40:21,645 Comme dans, vous ne l'avez pas trouvé. 613 00:40:22,431 --> 00:40:24,875 Ji Seok, où est ton partenaire ? 614 00:40:25,170 --> 00:40:26,386 Tu n'es pas venu avec elle ? 615 00:40:28,440 --> 00:40:29,685 Notre débutant ? 616 00:40:30,581 --> 00:40:33,326 Elle se concentre sur la police du métro compte et je ne viendrais pas ici. 617 00:40:34,050 --> 00:40:35,326 Elle aime ça là-bas. 618 00:40:36,021 --> 00:40:37,156 Elle dit que c'est parfait. 619 00:40:38,121 --> 00:40:40,596 - Elle le fait ? - Etes-vous intéressé par elle ? 620 00:40:41,391 --> 00:40:43,366 - Oui. - Quoi? 621 00:40:52,871 --> 00:40:56,216 As-tu dit à Ji Seok que nous sommes intéressés par Yoo Ryung ? 622 00:40:56,440 --> 00:40:59,645 Je n'ai pas dit que nous étions intéressés. Je suis intéressé. 623 00:41:00,311 --> 00:41:02,855 Quoi? En tant que femme ? 624 00:41:03,240 --> 00:41:04,386 Peut-être? 625 00:41:05,851 --> 00:41:06,986 Hé. 626 00:41:07,351 --> 00:41:10,596 Elle te déteste toi et moi, juste derrière le Subway Ghost. 627 00:41:10,780 --> 00:41:12,920 Tu l'as vue venir vers moi comme une folle... 628 00:41:12,920 --> 00:41:15,366 juste parce que je n'ai pas pris son cas en charge. 629 00:41:16,220 --> 00:41:18,136 Pensez-vous qu'elle sera gentille avec vous... 630 00:41:18,391 --> 00:41:20,205 juste parce que tu la plains ? 631 00:41:26,201 --> 00:41:28,875 Nous nous concentrons sur la recherche dans les téléphones publics. 632 00:41:30,940 --> 00:41:32,740 Signalez-le dès que vous confirmez. 633 00:41:32,740 --> 00:41:33,815 Oui, madame. 634 00:41:38,041 --> 00:41:40,826 J'ai entendu dire que tu avais attrapé un usurier illégal. 635 00:41:41,650 --> 00:41:43,395 Il a même engagé un tueur à gages ? 636 00:41:44,720 --> 00:41:45,720 Oui. 637 00:41:45,720 --> 00:41:47,851 Comment avez-vous fini par clore une affaire comme celle-là ? 638 00:41:47,851 --> 00:41:50,920 Eh bien... Les vendeurs de notre la station s'y est laissée prendre... 639 00:41:50,920 --> 00:41:54,466 Ce que je dis, c'est tu n'as pas le temps pour ça. 640 00:41:54,791 --> 00:41:56,461 Tu aurais dû remettre ça l'affaire passe aux crimes majeurs... 641 00:41:56,461 --> 00:41:58,875 et concentré sur les Sauterelles ! 642 00:42:00,001 --> 00:42:01,070 Je suis désolé. 643 00:42:01,070 --> 00:42:03,145 Nous finirons de vérifier les costumiers d'aujourd'hui. 644 00:42:03,701 --> 00:42:07,245 Combien de temps allez-vous les vérifier ? 645 00:42:07,411 --> 00:42:08,970 Espèce de clochards paresseux. 646 00:42:08,970 --> 00:42:11,415 Finissez vite et apportez-les-moi tous ! 647 00:42:11,711 --> 00:42:12,955 Oui, madame. 648 00:42:19,391 --> 00:42:21,665 La ménopause fait vraiment peur, maman. 649 00:42:23,220 --> 00:42:25,561 - Quoi? - Il a clos une grosse affaire. 650 00:42:25,561 --> 00:42:26,966 Pourquoi es-tu si en colère contre lui ? 651 00:42:27,590 --> 00:42:28,705 Peu importe. 652 00:42:30,760 --> 00:42:32,776 C'est peut-être parce qu'il a largué ma fille. 653 00:42:32,931 --> 00:42:34,346 mais je suis tellement en colère. 654 00:42:34,501 --> 00:42:36,045 C'était de l'histoire ancienne. 655 00:42:36,201 --> 00:42:38,145 C'est du gaspillage, c'est pourquoi. 656 00:42:39,070 --> 00:42:41,711 Il a toujours été au top depuis l'université. 657 00:42:41,711 --> 00:42:43,181 Personne comparé à lui... 658 00:42:43,181 --> 00:42:44,585 physiquement ou intellectuellement. 659 00:42:45,041 --> 00:42:46,851 S'il était allé à la Division des Détectives du Métro, 660 00:42:46,851 --> 00:42:48,855 tu aurais perdu le promotion au grade de lieutenant. 661 00:42:49,420 --> 00:42:51,855 Mon Dieu. Quel gâchis de talent. 662 00:42:52,521 --> 00:42:53,665 Maman. 663 00:42:54,590 --> 00:42:55,696 Au revoir. 664 00:43:03,931 --> 00:43:06,745 Elle ne sait même pas pourquoi ils ont rompu. 665 00:43:23,880 --> 00:43:25,056 Prudent. 666 00:43:28,891 --> 00:43:30,161 Salut. 667 00:43:30,161 --> 00:43:31,765 Allons-y. 668 00:43:33,431 --> 00:43:34,506 D'accord. 669 00:43:41,970 --> 00:43:43,076 Ma Ri! 670 00:43:47,041 --> 00:43:48,145 Pourquoi tu... 671 00:44:23,181 --> 00:44:25,756 Laisse-moi voir. Êtes-vous blessé ? 672 00:44:26,650 --> 00:44:28,351 Je m'habillerai comme une fille la prochaine fois. 673 00:44:28,351 --> 00:44:30,495 Je préfère m'habiller comme un fille que de t'envoyer... 674 00:44:30,720 --> 00:44:31,926 et je m'inquiète comme un fou. 675 00:44:34,521 --> 00:44:36,521 Tu ferais une jolie fille. 676 00:44:36,521 --> 00:44:37,636 Droite? 677 00:44:53,871 --> 00:44:55,085 Ji Seok ! 678 00:45:03,621 --> 00:45:04,756 Salut, Ma Ri. 679 00:45:09,461 --> 00:45:11,961 Tu as dû t'ennuyer, étant dans la police du métro depuis deux ans, 680 00:45:11,961 --> 00:45:13,806 vu que vous avez pris en charge une affaire de crimes majeurs. 681 00:45:15,360 --> 00:45:16,605 N'est-ce pas? 682 00:45:16,860 --> 00:45:18,806 Si vous voulez venir au Métro... 683 00:45:19,670 --> 00:45:21,170 Si tu veux venir, dis-le-moi. 684 00:45:21,170 --> 00:45:23,076 Je peux y jeter un oeil pour vous. 685 00:45:37,251 --> 00:45:38,526 Maman! 686 00:45:43,561 --> 00:45:45,935 Maman! Êtes-vous d'accord? 687 00:45:46,161 --> 00:45:48,105 Que faites-vous ici? 688 00:45:48,461 --> 00:45:50,105 Ji Seok. 689 00:45:53,530 --> 00:45:54,776 Êtes-vous d'accord? 690 00:45:55,900 --> 00:45:58,145 Je veux rentrer à la maison, 691 00:45:59,470 --> 00:46:01,386 mais je ne sais pas... 692 00:46:02,010 --> 00:46:05,116 où je suis. 693 00:46:05,641 --> 00:46:06,725 Quoi? 694 00:46:11,050 --> 00:46:12,725 C'est bon, maman. 695 00:46:14,650 --> 00:46:16,636 C'est parce que les routes sont compliquées ici. 696 00:46:16,820 --> 00:46:17,995 C'est bon. 697 00:46:19,291 --> 00:46:20,736 C'est bon, maman. 698 00:46:20,831 --> 00:46:23,435 C'est bon. Allons-y. Rentrons à la maison. 699 00:46:23,461 --> 00:46:25,276 C'est bon. 700 00:46:27,271 --> 00:46:29,245 Allons-y. 701 00:46:31,101 --> 00:46:32,245 Allons-y. 702 00:46:36,211 --> 00:46:37,486 C'est bon, maman. 703 00:46:39,340 --> 00:46:40,455 C'est bon. 704 00:46:42,510 --> 00:46:43,625 Attendez. 705 00:46:44,021 --> 00:46:45,096 Attendez. 706 00:46:47,351 --> 00:46:49,521 - Salut, Ma Ri. - Nous bénéficions d'une promotion spéciale. 707 00:46:49,521 --> 00:46:50,859 Allons à la Division des détectives de Metro. 708 00:46:50,860 --> 00:46:53,065 Autant prendre la voie rapide ! 709 00:47:19,650 --> 00:47:22,526 Vous ne pouvez pas y aller. Il n'y a aucun moyen tu vas à la police du métro. 710 00:47:22,990 --> 00:47:24,335 Ma Ri. 711 00:47:26,891 --> 00:47:29,406 Tu as promis d'aller jusqu'au bout avec moi. 712 00:47:29,561 --> 00:47:32,636 Vous avez promis d'aller le plus haut possible ! 713 00:47:33,201 --> 00:47:34,271 Désolé. 714 00:47:34,271 --> 00:47:36,469 Pourquoi quelqu'un d'aussi bon que vous irait-il là-bas ? 715 00:47:36,470 --> 00:47:38,470 Ils y attrapent les petits criminels ! 716 00:47:38,470 --> 00:47:40,271 Vous ne pouvez même pas rêver d’être promu ! 717 00:47:40,271 --> 00:47:41,915 Puisque je vais attraper les petits criminels, 718 00:47:42,670 --> 00:47:45,116 Je pourrai rentrer chez moi tous les jours, 719 00:47:46,141 --> 00:47:47,625 et je ne serai pas blessé. 720 00:47:55,190 --> 00:47:57,466 As-tu toujours été un si grand perdant ? 721 00:48:07,970 --> 00:48:09,545 Tu ne veux pas venir... 722 00:48:12,201 --> 00:48:14,116 - à la Division Métro ? - Je suis... 723 00:48:14,440 --> 00:48:15,986 pareil, Ma Ri. 724 00:48:17,211 --> 00:48:18,685 Rien n'a changé. 725 00:48:20,711 --> 00:48:23,225 Bien sûr. Les gens ne changent pas. 726 00:48:40,731 --> 00:48:41,806 (Gare de Wangsoori) 727 00:48:49,681 --> 00:48:51,585 Je vraiment... 728 00:48:52,811 --> 00:48:54,656 je ne veux pas entrer aujourd'hui. 729 00:49:09,490 --> 00:49:11,629 Ces quatre lieux fabriquaient Costumes Podor... 730 00:49:11,630 --> 00:49:13,076 au cours des deux derniers mois. Correct? 731 00:49:13,130 --> 00:49:15,570 Oui. Si nous pouvons retrouver le personne qui a passé la commande, 732 00:49:15,570 --> 00:49:18,076 nous pouvons attraper les sauterelles. 733 00:49:21,311 --> 00:49:23,886 Débutant, tu lis toujours ça ? 734 00:49:23,911 --> 00:49:25,581 Je pensais que les supérieurs avaient dit de l'enterrer. 735 00:49:25,581 --> 00:49:26,650 De toute façon, nous ne pouvons pas enquêter. 736 00:49:26,650 --> 00:49:28,751 Le chef a dit qu'il chercherait un moyen. 737 00:49:28,751 --> 00:49:29,995 Il l'a fait ? 738 00:49:31,150 --> 00:49:32,395 Je suis de retour. 739 00:49:33,351 --> 00:49:34,995 - Bonjour. - Chef. 740 00:49:35,050 --> 00:49:36,820 Nous avons trouvé les fabricants qui a fait les Podoris. 741 00:49:36,820 --> 00:49:38,061 Il y en a quatre. 742 00:49:38,061 --> 00:49:39,196 Vraiment? 743 00:49:39,521 --> 00:49:41,260 Quant à Kim Won Tae... 744 00:49:41,260 --> 00:49:42,335 Ce sont les adresses ? 745 00:49:42,461 --> 00:49:44,161 Oui. Nous pouvons leur rendre visite immédiatement. 746 00:49:44,161 --> 00:49:46,260 Nous n'avons pas le temps, alors séparons-nous. 747 00:49:46,260 --> 00:49:48,731 Officier Lee, allez ici. Soo Ho, tu vas ici. 748 00:49:48,731 --> 00:49:50,041 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 749 00:49:50,041 --> 00:49:51,176 Allons-y. 750 00:49:51,541 --> 00:49:53,470 Chef. J'ai enquêté sur Kim Won Tae, et... 751 00:49:53,470 --> 00:49:54,815 À propos de ça. 752 00:49:57,181 --> 00:49:58,415 Laissons tomber. 753 00:49:59,811 --> 00:50:01,711 Tu as dit que tu chercherais un moyen. 754 00:50:01,711 --> 00:50:03,696 Ce sont les ordres du commissaire... 755 00:50:04,650 --> 00:50:06,225 pour faire tapis pour attraper les sauterelles. 756 00:50:07,951 --> 00:50:10,760 Alors laisse-moi juste rencontrer Hye Jin juste une fois, et... 757 00:50:10,760 --> 00:50:12,435 Je ne suis pas le chef des crimes majeurs. 758 00:50:12,661 --> 00:50:14,265 Je suis le chef de la police du métro. 759 00:50:15,431 --> 00:50:17,736 Vous avez dit que vous n'iriez nulle part ailleurs, n'est-ce pas ? 760 00:50:18,561 --> 00:50:21,676 Alors concentrez-vous sur notre travail. 761 00:50:22,570 --> 00:50:24,216 Allez ici. 762 00:50:29,371 --> 00:50:30,585 Allez-y. 763 00:50:41,751 --> 00:50:43,021 - Excusez-moi. - Oui? 764 00:50:43,021 --> 00:50:44,165 Police. 765 00:50:44,360 --> 00:50:48,065 À propos de la récente commande d'un Podori... 766 00:50:48,260 --> 00:50:52,406 Je voudrais des informations sur le personne qui a commandé un Podori... 767 00:50:55,900 --> 00:50:58,169 Il fait si sombre là-dedans. Je ne vois rien. 768 00:50:58,170 --> 00:51:01,346 Quoi qu'il en soit, je voulais poser des questions sur le client qui a commandé... 769 00:51:02,570 --> 00:51:04,010 À des fins de formation. 770 00:51:04,010 --> 00:51:06,415 S'il y avait des hommes qui venaient avec... 771 00:51:16,190 --> 00:51:18,760 - Bonjour. - Les Podoris ont été créés... 772 00:51:18,760 --> 00:51:22,306 pour enseigner la sécurité aux enfants de la maternelle. 773 00:51:22,561 --> 00:51:25,105 Le mien aussi était un fiasco. Oui. 774 00:51:26,030 --> 00:51:28,406 Revenir. D'accord. 775 00:51:29,940 --> 00:51:31,116 Chef. 776 00:51:32,070 --> 00:51:33,170 Je les ai trouvés. 777 00:51:33,170 --> 00:51:36,439 Trois jeunes hommes leur ont demandé faire trois Podoris. 778 00:51:36,440 --> 00:51:39,116 Ils ont dit qu’ils en auraient besoin d’ici le 24 août. 779 00:51:39,240 --> 00:51:42,850 C'est la date de notre Événement anniversaire 30 ans. 780 00:51:42,851 --> 00:51:45,820 J'ai eu l'adresse du personne qui a passé la commande. 781 00:51:45,820 --> 00:51:48,225 Leur adresse ? Allons-y. 782 00:51:48,291 --> 00:51:50,466 Démarrez le moteur. 783 00:51:52,461 --> 00:51:55,160 3 hommes ont commandé 3 costumes Podori, 784 00:51:55,161 --> 00:51:58,375 et ils ont dit qu'ils devaient finir les la veille de notre événement. 785 00:51:58,961 --> 00:52:00,276 D'accord. 786 00:52:02,630 --> 00:52:04,475 - Allez plus vite ! - Oui Monsieur. 787 00:52:17,751 --> 00:52:18,926 C'est ça. 788 00:52:19,650 --> 00:52:22,565 Entrons directement. Je vais entrer et dire que j'ai un colis. 789 00:52:22,720 --> 00:52:24,835 Vous attendez dehors et attrapez celui qui essaie de courir. 790 00:52:27,090 --> 00:52:28,090 Quoi? 791 00:52:28,090 --> 00:52:31,076 Vous êtes imprudent. Ce n'est pas comme toi. 792 00:52:32,161 --> 00:52:34,946 Et si on faisait irruption, et ils ne sont pas tous les trois là ? 793 00:52:36,170 --> 00:52:37,875 Ce n'est pas bon. 794 00:52:38,470 --> 00:52:40,585 Vous êtes devenu très prudent. 795 00:52:43,981 --> 00:52:45,486 Attrapons-les d'un seul coup. 796 00:52:47,251 --> 00:52:48,526 Par ici. 797 00:52:49,081 --> 00:52:50,256 Par ici. 798 00:53:18,081 --> 00:53:19,756 - Monter. - Quoi? 799 00:53:20,010 --> 00:53:21,426 Que fais-tu? 800 00:53:21,951 --> 00:53:23,026 Dépêche-toi. 801 00:53:23,751 --> 00:53:24,826 JE... 802 00:53:25,951 --> 00:53:27,165 Je suis assez lourd. 803 00:53:30,820 --> 00:53:31,935 Je vais monter. 804 00:53:48,170 --> 00:53:50,411 Si c'est trop compliqué, tu peux me laisser tomber. 805 00:53:50,411 --> 00:53:53,116 Non, des sauterelles pourraient être à l’intérieur. 806 00:53:54,610 --> 00:53:55,986 Je peux supporter autant de douleur. 807 00:54:13,300 --> 00:54:14,406 Voyez-vous quelque chose ? 808 00:54:16,101 --> 00:54:17,515 C'est difficile à voir, 809 00:54:19,101 --> 00:54:20,645 mais il y a deux hommes. 810 00:54:22,541 --> 00:54:24,315 - Vraiment? - Mais... 811 00:54:25,240 --> 00:54:27,786 il n'y en a que deux. Étudions-les un peu. 812 00:54:28,650 --> 00:54:29,725 D'accord. 813 00:55:00,510 --> 00:55:02,225 Pourquoi sont-ils si amicaux les uns avec les autres ? 814 00:55:03,920 --> 00:55:05,096 Sont-ils amicaux ? 815 00:55:06,621 --> 00:55:08,265 Entre hommes ? 816 00:55:08,521 --> 00:55:11,036 Vont-ils se battre si les choses ne se passent pas bien ? 817 00:55:11,320 --> 00:55:14,435 Lutte? Est-ce qu'ils se battent ? 818 00:55:14,630 --> 00:55:16,736 Je vous mets au défi de vous toucher. 819 00:55:17,931 --> 00:55:20,400 Si vous le faites, je vous prendrai en flagrant délit. 820 00:55:20,400 --> 00:55:21,576 "En flagrant délit" ? 821 00:55:24,271 --> 00:55:25,375 Attends... 822 00:55:32,481 --> 00:55:33,986 - Descendez. - Pardon? 823 00:55:35,150 --> 00:55:36,286 J'ai dit, descends. 824 00:55:40,851 --> 00:55:42,065 Chef. 825 00:55:46,891 --> 00:55:49,536 Maintenant, rapporte-moi ce que tu as vu. 826 00:55:50,530 --> 00:55:53,105 Qui sont les gens à l’intérieur ? 827 00:55:56,771 --> 00:55:58,475 Si tu ne me le dis pas, Je vais aller le découvrir en personne. 828 00:55:59,641 --> 00:56:01,946 Chef. Je vais vous le dire, monsieur. 829 00:56:05,240 --> 00:56:06,355 Eh bien... 830 00:56:07,280 --> 00:56:10,156 Kim Won Tae et Hye Jin vivent ensemble. 831 00:56:21,931 --> 00:56:23,065 Je suis vraiment désolé. 832 00:56:24,360 --> 00:56:27,205 J'essayais vraiment de me contrôler... 833 00:56:28,030 --> 00:56:29,306 J'étais vraiment... 834 00:56:29,501 --> 00:56:31,676 Débutant, je sais que tu es un combattant vertueux. 835 00:56:32,170 --> 00:56:35,041 C'est pourquoi même quand tu m'as mis les menottes, 836 00:56:35,041 --> 00:56:37,656 je me suis enfui avec mon arme, enquêté dans mon dos, 837 00:56:37,780 --> 00:56:39,616 et m'a menacé d'une demande de prêt, 838 00:56:41,351 --> 00:56:42,550 J'ai laissé les choses aller. 839 00:56:42,550 --> 00:56:45,026 Parce que je sais que tu es juste. 840 00:56:45,150 --> 00:56:46,225 Mais, 841 00:56:47,251 --> 00:56:48,625 comment peux-tu mentir... 842 00:56:48,690 --> 00:56:51,335 à ton patron quand tu seras adulte ? Vous avez menti ! 843 00:56:54,590 --> 00:56:56,536 La confiance est la clé entre les partenaires. 844 00:56:57,201 --> 00:56:58,435 Une fois cette confiance brisée, 845 00:57:00,001 --> 00:57:01,576 la relation se rompt aussi. 846 00:57:05,641 --> 00:57:06,745 La police... 847 00:57:09,740 --> 00:57:12,185 travaillez toujours en groupe de deux. 848 00:57:15,211 --> 00:57:16,725 Chaque fois que nous roulions en scooter, 849 00:57:18,251 --> 00:57:20,125 t'avoir sur la banquette arrière... 850 00:57:22,251 --> 00:57:23,835 c'était comme une ceinture de sécurité pour moi. 851 00:57:26,961 --> 00:57:28,765 Je pensais juste qu'on devrait déménager ensemble, 852 00:57:29,190 --> 00:57:30,605 alors j'ai perdu la tête pendant un moment. 853 00:57:33,001 --> 00:57:34,176 Je suis vraiment désolé. 854 00:57:38,670 --> 00:57:41,245 Vous n'allez pas mettre le compagnie de costumes à part, n'est-ce pas ? 855 00:57:41,470 --> 00:57:43,145 Non, je ne suis pas si mauvais. 856 00:57:44,211 --> 00:57:46,156 Le propriétaire de cette entreprise était un peu confus. 857 00:57:46,880 --> 00:57:49,986 Ce n'était pas un costume de Podori. C'était Posooni. 858 00:57:52,581 --> 00:57:53,665 Posooni. 859 00:57:54,391 --> 00:57:57,565 Je suis vraiment désolé d'avoir menti. 860 00:57:57,990 --> 00:57:59,065 Êtes-vous sérieux? 861 00:57:59,891 --> 00:58:03,265 Si tu fais ça encore une fois le temps, tu seras viré... 862 00:59:05,260 --> 00:59:07,406 Je dois devenir fou. 863 00:59:25,972 --> 00:59:29,101 Tu as promis de ne plus jamais me frapper. 864 00:59:29,101 --> 00:59:31,687 C'est parce que tu gardes en regardant les autres hommes ! 865 00:59:32,112 --> 00:59:33,647 Vous avez regardé quelqu'un dans le métro plus tôt. 866 00:59:33,981 --> 00:59:36,757 Ce texte ne vient-il pas aussi d'un homme ? 867 00:59:37,811 --> 00:59:40,757 Hye Jin, tu ne devrais avoir d'yeux que pour moi. 868 00:59:41,021 --> 00:59:43,156 Est-ce si difficile de ne me regarder que ? 869 00:59:43,351 --> 00:59:44,527 Mon Dieu. 870 00:59:44,921 --> 00:59:46,067 Écouter. 871 00:59:46,651 --> 00:59:48,397 Pour avoir une belle vie avec toi, 872 00:59:48,561 --> 00:59:51,536 Je gagne de l'argent en me faisant tabasser tous les jours. 873 00:59:52,032 --> 00:59:53,306 Mais est-ce que c'est... 874 00:59:55,302 --> 00:59:56,507 tout... 875 00:59:57,702 --> 00:59:58,946 tu peux faire pour moi, 876 00:59:59,472 --> 01:00:00,676 Hye Jin ? 877 01:00:01,501 --> 01:00:02,647 Arrêtez-le. 878 01:00:03,371 --> 01:00:04,746 Je vais vraiment vous dénoncer. 879 01:00:05,572 --> 01:00:06,647 Me signaler ? 880 01:00:09,882 --> 01:00:11,027 Aller! 881 01:00:11,981 --> 01:00:13,926 Fais-le. Poursuivre! 882 01:00:14,251 --> 01:00:15,656 Tu es fou... 883 01:00:19,392 --> 01:00:21,621 - Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez la porte ! C'est la police ! 884 01:00:21,621 --> 01:00:24,237 Hé, as-tu demandé à la police de me suivre ? 885 01:00:25,331 --> 01:00:27,762 Non, ce n'était pas moi. 886 01:00:27,762 --> 01:00:29,401 Ne me mens pas. 887 01:00:29,401 --> 01:00:31,946 Je sais que tu es là-dedans, alors dépêchez-vous et ouvrez la porte ! 888 01:00:32,401 --> 01:00:34,647 Vous l'aurez après ça. 889 01:00:40,342 --> 01:00:42,687 - Hye Jin. - Attends, qu'est-ce que tu fais ? 890 01:00:43,182 --> 01:00:45,426 Hye Jin, tu vas bien ? 891 01:00:46,481 --> 01:00:47,627 Laissez-moi voir. 892 01:01:04,072 --> 01:01:06,076 Vous êtes en état d'arrestation à l'acte d'une agression. 893 01:01:08,441 --> 01:01:10,076 Vous avez droit à un avocat... 894 01:01:10,671 --> 01:01:12,187 et tu auras le chance de vous défendre. 895 01:01:26,191 --> 01:01:28,837 La débutante a apporté une bombe à retardement avec elle. 896 01:01:29,492 --> 01:01:30,891 Si ça va exploser de toute façon, 897 01:01:30,892 --> 01:01:32,567 on devrait le faire exploser de la manière la plus sûre possible. 898 01:01:35,302 --> 01:01:38,101 Et si le chef des relations publiques le découvre ? 899 01:01:38,101 --> 01:01:39,676 Nous devrions le laisser partir. 900 01:01:40,072 --> 01:01:43,846 Nous sommes déjà de leur mauvais côté à cause des sauterelles. 901 01:01:51,182 --> 01:01:53,257 Elle essaie de persuader la femme doit déposer un rapport, 902 01:01:53,851 --> 01:01:55,426 alors une fois qu'elle l'aura fait, faites un rapport officiel. 903 01:01:56,822 --> 01:01:59,726 Remettons le enquête et tirer sa révérence. 904 01:02:00,592 --> 01:02:02,437 Bien sûr, je suppose que nous pouvons le faire. 905 01:02:04,432 --> 01:02:05,607 D'accord. 906 01:02:11,231 --> 01:02:14,777 Nom. Kim Won Tae. Âge, 35 ans. 907 01:02:15,271 --> 01:02:16,476 Détective. 908 01:02:18,142 --> 01:02:20,881 Je suis l'ambassadeur des relations publiques de la police du métro. 909 01:02:20,882 --> 01:02:24,211 Creuser ces mineurs les choses n’aideront personne. 910 01:02:24,211 --> 01:02:26,156 Profession, combattant professionnel. 911 01:02:29,222 --> 01:02:32,826 Tu es si populaire ces derniers temps, vous faites l'actualité rien qu'en mangeant. 912 01:02:33,151 --> 01:02:35,337 Vous ferez la une des journaux demain. 913 01:02:44,132 --> 01:02:45,806 Hye Jin ! 914 01:02:47,441 --> 01:02:49,441 - Hye Jin ! - Que fais-tu? 915 01:02:49,441 --> 01:02:51,087 - Hye Jin ! - Arrêtez ça. 916 01:02:52,441 --> 01:02:55,317 Hye Jin. Ignorez-le. 917 01:02:56,211 --> 01:02:57,587 Hye Jin ! 918 01:02:58,512 --> 01:03:01,096 - Lâcher! - Arrêtez ça. 919 01:03:02,251 --> 01:03:06,297 Hye Jin ! Tu sais quoi Je l'ai fait pour arriver jusqu'ici ! 920 01:03:06,621 --> 01:03:09,960 Peu importe à quel point ça fait mal, Je l'ai géré à cause de toi, 921 01:03:09,961 --> 01:03:12,906 et j'ai pu le battre grâce à toi. Vous le savez. 922 01:03:13,231 --> 01:03:16,762 Les gens ne peuvent pas changer du jour au lendemain. 923 01:03:16,762 --> 01:03:19,901 J'ai vraiment essayé de je m'abstiens cette fois. 924 01:03:19,901 --> 01:03:22,076 J'essayais très fort ! 925 01:03:22,342 --> 01:03:23,576 Hye Jin ! 926 01:03:24,171 --> 01:03:28,317 Ce combat de championnat est notre avenir. Vous le savez. 927 01:03:28,882 --> 01:03:30,087 Hye Jin. 928 01:03:37,992 --> 01:03:39,326 Il a frappé le mur... 929 01:03:40,392 --> 01:03:41,897 avec son poing. 930 01:03:43,992 --> 01:03:45,967 Il a failli me frapper, 931 01:03:46,691 --> 01:03:48,337 mais il m'a seulement poussé. 932 01:03:49,862 --> 01:03:51,906 Je pense qu'il essayait de se retenir. 933 01:03:52,132 --> 01:03:53,846 C'est une agression. 934 01:03:54,041 --> 01:03:56,001 Tu n'as pas besoin d'être frappé pour que ce soit une agression. 935 01:03:56,001 --> 01:03:57,487 Hye Jin ! 936 01:03:57,941 --> 01:03:59,786 Si je descends maintenant, 937 01:04:00,142 --> 01:04:03,757 ma vie et notre avenir sont tous deux terminés. 938 01:04:03,952 --> 01:04:05,056 D'accord? 939 01:04:06,882 --> 01:04:08,297 Hye Jin ! 940 01:04:08,521 --> 01:04:09,621 Se lever. 941 01:04:09,621 --> 01:04:10,722 - Hye Jin ! - Se lever. 942 01:04:10,722 --> 01:04:13,821 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. 943 01:04:13,822 --> 01:04:15,337 Sortir! 944 01:04:16,021 --> 01:04:17,337 Hye Jin ! 945 01:04:17,432 --> 01:04:18,862 Je ne le dénoncerai pas. 946 01:04:18,862 --> 01:04:22,937 Hye Jin. La violence domestique est terminée une probabilité de 70 pour cent de se reproduire. 947 01:04:23,231 --> 01:04:25,007 Veuillez reconsidérer. 948 01:04:26,632 --> 01:04:28,446 J'irai mieux. 949 01:04:28,601 --> 01:04:30,717 J'ai été touché parce que j'ai fait une erreur. 950 01:04:32,441 --> 01:04:36,016 Il est comme ça parce qu'il ne sait pas. 951 01:04:36,612 --> 01:04:39,056 C'est comme ça qu'il aime, 952 01:04:39,412 --> 01:04:41,556 et j'aime ça aussi. 953 01:04:43,621 --> 01:04:46,797 C'est quelque chose que je dois gérer. 954 01:04:47,121 --> 01:04:48,866 L'agression n'est pas... 955 01:04:49,162 --> 01:04:50,937 une méthode d'amour. 956 01:04:51,532 --> 01:04:53,432 - Je ne te frapperai plus. - Calme-toi et assieds-toi. 957 01:04:53,432 --> 01:04:55,501 - S'il te plaît, fais-moi confiance ! - Vous ne pouvez pas entrer. 958 01:04:55,501 --> 01:04:56,762 - Hye Jin ! - Hye Jin. 959 01:04:56,762 --> 01:05:00,031 Je suis vraiment désolé. Hye Jin. 960 01:05:00,032 --> 01:05:01,616 - Arrêt. - Hye Jin ! 961 01:05:04,012 --> 01:05:05,487 Ici, chef. 962 01:05:05,642 --> 01:05:08,512 Kim Won Tae était témoin il y a neuf ans. 963 01:05:08,512 --> 01:05:09,987 De quoi s’agissait-il ? 964 01:05:10,012 --> 01:05:12,012 C'est le vol et le meurtre de Hyun Mi Young. 965 01:05:12,012 --> 01:05:15,226 Elle appartenait à Kim Won Tae petite amie à l'époque. 966 01:05:15,822 --> 01:05:18,322 L'ancienne petite amie de Kim Won Tae a été assassinée ? 967 01:05:18,322 --> 01:05:20,251 La cause du décès était une hémorragie cérébrale, 968 01:05:20,251 --> 01:05:21,996 mais le médecin légiste a dit... 969 01:05:22,121 --> 01:05:24,467 c'était probablement le résultat d'une agression. 970 01:05:24,862 --> 01:05:26,632 Elle est décédée des suites d'une agression. 971 01:05:26,632 --> 01:05:28,862 Kim Won Tae était-il le suspect du meurtre ? 972 01:05:28,862 --> 01:05:31,532 Non, sa bague et son portefeuille manquaient. 973 01:05:31,532 --> 01:05:33,406 ils ont donc classé l'affaire comme un vol-meurtre. 974 01:05:34,001 --> 01:05:35,817 Voici le dossier. 975 01:05:37,041 --> 01:05:38,886 (Hyun Mi Young Vol-Meurtre) 976 01:05:39,171 --> 01:05:40,587 (Hyun Mi Young Vol-Meurtre) 977 01:05:44,211 --> 01:05:45,826 (Objets volés) 978 01:05:49,421 --> 01:05:51,021 Tu aurais dû être plus prudent. 979 01:05:51,021 --> 01:05:55,366 Hye Jin se précipitait pour partir pour prendre s'occuper d'une affaire urgente et est tombé. 980 01:05:58,032 --> 01:06:01,507 Hye Jin a cette bague volée. 981 01:06:34,182 --> 01:06:35,657 (Attrapez le fantôme) 982 01:06:36,852 --> 01:06:39,556 Non, il n'est pas comme ça. 983 01:06:39,922 --> 01:06:41,991 Je t'aime. Ne vous inquiétez plus. 984 01:06:41,991 --> 01:06:45,961 Une personne cause toujours des ennuis, et on les répare toujours. 985 01:06:45,962 --> 01:06:48,262 J'aimerais un nouveau partenaire. 986 01:06:48,262 --> 01:06:50,566 Comment as-tu pu changer d’avis si facilement ? 987 01:06:51,332 --> 01:06:52,436 Débutant ! 988 01:06:52,561 --> 01:06:55,507 Vous ne pouvez pas perdre Newbie ici. 989 01:06:56,472 --> 01:06:57,877 Chef. 990 01:06:58,542 --> 01:07:00,446 Cela me brise le cœur. 991 01:07:00,941 --> 01:07:03,486 Ça me brise le cœur !