1 00:00:45,772 --> 00:00:48,211 Le seul chemin que le Subway Ghost peut prendre pour transporter des cadavres... 2 00:00:48,211 --> 00:00:50,156 sans être vu... 3 00:00:50,711 --> 00:00:51,786 c'est le tunnel. 4 00:00:55,052 --> 00:00:56,256 Fantôme du métro. 5 00:00:57,221 --> 00:00:58,697 Je vais vous en finir personnellement. 6 00:01:43,962 --> 00:01:45,537 Où est mon portefeuille ? 7 00:01:55,672 --> 00:01:57,356 C'est tombé en si peu de temps. 8 00:02:03,822 --> 00:02:05,096 Les sauterelles. 9 00:02:06,551 --> 00:02:07,696 C'est ce qu'ils font. 10 00:02:09,621 --> 00:02:11,936 Monsieur. S'il vous plaît, faites demi-tour. 11 00:02:30,241 --> 00:02:32,716 Débutant ! Sortez d'ici ! 12 00:02:35,111 --> 00:02:36,256 Débutant ! 13 00:02:59,002 --> 00:03:00,216 Débutant ! 14 00:03:03,442 --> 00:03:04,557 Débutant ! 15 00:03:34,241 --> 00:03:36,186 (Wangsoori) 16 00:04:45,142 --> 00:04:46,357 Débutant ! 17 00:04:51,181 --> 00:04:52,326 Êtes-vous d'accord? 18 00:04:54,922 --> 00:04:57,922 Nous devons l'attraper. C'était le fantôme du métro. 19 00:04:57,922 --> 00:04:59,037 Quoi? 20 00:05:08,931 --> 00:05:10,347 Arrêtez-vous là ! 21 00:05:13,241 --> 00:05:14,446 Geler! 22 00:05:48,342 --> 00:05:50,157 (Kim Hyung Ja) 23 00:06:02,051 --> 00:06:03,537 L'avez-vous perdu ? 24 00:06:05,392 --> 00:06:08,706 Sur la base de quelles preuves pensez-vous tu dis qu'il est le fantôme du métro ? 25 00:06:09,532 --> 00:06:10,776 Eh bien... 26 00:06:14,402 --> 00:06:16,477 Le Subway Ghost déplace les cadavres... 27 00:06:17,142 --> 00:06:18,646 à travers les tunnels du métro. 28 00:06:19,042 --> 00:06:20,217 Qui a dit ça ? 29 00:06:21,111 --> 00:06:23,741 Les membres de l'ALS. 30 00:06:23,741 --> 00:06:26,657 Toi et ton stupide SLA. Tu es flic ! Il vous faut des preuves ! 31 00:06:28,611 --> 00:06:30,026 Il a laissé tomber ça. 32 00:06:35,352 --> 00:06:37,537 Ce n'est pas le fantôme du métro. 33 00:06:38,261 --> 00:06:40,037 mais une sauterelle. 34 00:06:56,542 --> 00:06:57,657 Chef. 35 00:07:28,371 --> 00:07:30,857 Les portefeuilles étaient là avant de prendre le métro, 36 00:07:30,941 --> 00:07:33,427 mais ils avaient disparu une fois que nous étions dans la voiture. 37 00:07:34,381 --> 00:07:38,227 Cela signifie qu'ils sont tombés dans le fossé entre le train et le quai. 38 00:07:39,251 --> 00:07:42,352 C'était Podori. Les Podoris étaient des sauterelles. 39 00:07:42,352 --> 00:07:46,196 Podor? De tous les... Je pensais qu'ils venaient du bureau du comté. 40 00:07:49,061 --> 00:07:53,847 Alors les sauterelles sont arrivées je reviens récupérer les portefeuilles, 41 00:07:54,001 --> 00:07:55,677 et Newbie les a expulsés ? 42 00:07:56,672 --> 00:07:58,876 Nous avons de gros problèmes. 43 00:07:59,042 --> 00:08:02,516 Je sais que tu es une recrue désemparée, mais tu ne sais rien ? 44 00:08:02,542 --> 00:08:05,441 Maintenant que nous savons comment ils ont fait, tout ce que nous avions à faire était de les attraper. 45 00:08:05,441 --> 00:08:06,441 Mais tu l'as gâché. 46 00:08:06,441 --> 00:08:08,227 Pourquoi étais-tu dans le tunnel ? 47 00:08:10,121 --> 00:08:13,227 Je patrouillais et j'ai entendu quelque chose. 48 00:08:13,652 --> 00:08:15,526 Pourtant, comment pourriez-vous ouvrir les portes moustiquaires ? 49 00:08:15,951 --> 00:08:19,436 Je pourrais être viré pour ça. Est-ce que tu comprends? 50 00:08:19,761 --> 00:08:20,761 Oui Monsieur. 51 00:08:20,761 --> 00:08:22,861 Il y a longtemps, un détective... 52 00:08:22,861 --> 00:08:25,977 est allé dans le tunnel pour attraper un vandale qui dessinait des graffitis. 53 00:08:26,131 --> 00:08:28,407 Mais il a oublié de fermer les portes moustiquaires, 54 00:08:28,772 --> 00:08:30,776 et quelqu'un a été heurté par un train et est mort. 55 00:08:31,371 --> 00:08:34,087 Le tunnel est interdit. 56 00:08:34,172 --> 00:08:36,447 L'inspecteur en chef a été licencié pour ne pas l'avoir entraîné correctement, 57 00:08:36,512 --> 00:08:38,441 tout comme le détective. 58 00:08:38,441 --> 00:08:39,756 Je suis désolé, monsieur. 59 00:08:42,451 --> 00:08:44,756 Si vous agissez sans autorisation juste une fois de plus, 60 00:08:45,252 --> 00:08:47,327 vous serez transféré dans un commissariat local. 61 00:08:52,061 --> 00:08:54,207 N'entrez pas dans le tunnel. 62 00:08:58,331 --> 00:09:00,747 (Porte moustiquaire) 63 00:09:03,601 --> 00:09:07,987 (Sachant que tu as de la famille qui je reviendrai si vous attendez...) 64 00:09:28,632 --> 00:09:30,136 La voilà. 65 00:09:30,561 --> 00:09:32,707 - Merci. - Bien sûr. 66 00:09:37,701 --> 00:09:40,516 Il est tellement beau. 67 00:09:58,122 --> 00:09:59,467 Excusez-moi. 68 00:10:00,461 --> 00:10:02,166 Quel âge as-tu? 69 00:10:03,191 --> 00:10:05,437 Pourquoi demandez-vous? 70 00:10:05,632 --> 00:10:08,406 Tu es tellement jolie. 71 00:10:10,341 --> 00:10:13,317 J'ai 17 ans cette année. 72 00:10:13,841 --> 00:10:16,886 Quel bel âge. 73 00:10:19,142 --> 00:10:20,687 Et vous, monsieur ? 74 00:10:21,351 --> 00:10:22,827 J'ai 33 ans. 75 00:10:24,721 --> 00:10:26,867 Tu es totalement vieux. 76 00:10:30,662 --> 00:10:31,896 Droite? 77 00:10:32,922 --> 00:10:34,437 Je suis grand maintenant, 78 00:10:36,461 --> 00:10:37,707 Maman. 79 00:10:41,632 --> 00:10:43,006 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 80 00:10:43,742 --> 00:10:45,376 Mon copain. 81 00:10:47,742 --> 00:10:49,717 Il doit être occupé. 82 00:11:07,532 --> 00:11:08,791 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à Mme Han Ae Shim... 83 00:11:08,792 --> 00:11:11,561 que son petit ami sera là ce soir ? 84 00:11:11,561 --> 00:11:12,837 D'accord. 85 00:11:13,402 --> 00:11:14,646 Merci. 86 00:11:20,872 --> 00:11:23,242 (Gare de Wangsoori) 87 00:11:23,242 --> 00:11:27,081 Les omelettes roulées sont gratuites. Prenez-en un avec vous. 88 00:11:27,081 --> 00:11:28,227 Madame. 89 00:11:28,652 --> 00:11:32,081 Vérifiez-le. Les omelettes roulées sont vraiment bonnes. 90 00:11:32,081 --> 00:11:34,551 Les tripes épicées sont à tomber par terre. 91 00:11:34,551 --> 00:11:36,252 Excusez-moi, madame. 92 00:11:36,252 --> 00:11:39,662 Nous dirigeons le gouvernement officiel entreprise. S'il vous plaît, allez ailleurs. 93 00:11:39,662 --> 00:11:42,766 Mademoiselle, je fais ça pour survivre. 94 00:11:43,731 --> 00:11:46,676 La police... 95 00:11:47,032 --> 00:11:49,471 ils harcèlent un citoyen... 96 00:11:49,471 --> 00:11:51,841 - D'accord. - Malheur à moi. 97 00:11:51,841 --> 00:11:54,046 - D'accord, madame. - C'est tellement injuste. 98 00:11:54,711 --> 00:11:56,171 Nous ne le ferons pas... 99 00:11:56,172 --> 00:11:58,882 S'il vous plaît, prenez-en un. 100 00:11:58,882 --> 00:12:02,327 Je te l'ai dit. Vous causez des ennuis, vous irez dans un commissariat local. 101 00:12:09,152 --> 00:12:10,491 Faut-il chercher des gens... 102 00:12:10,492 --> 00:12:12,737 regardant leur téléphone pour attraper les gens qui prennent des photos ? 103 00:12:15,032 --> 00:12:18,006 Les débutants sont en grande partie du service communautaire. 104 00:12:18,262 --> 00:12:22,607 Il faut au moins trois mois pour comprendre. 105 00:12:24,701 --> 00:12:26,876 Même si je ne sais pas si tu tiendras aussi longtemps... 106 00:12:51,402 --> 00:12:52,536 Pas question. 107 00:12:53,061 --> 00:12:54,406 Je peux le voir maintenant. 108 00:13:13,522 --> 00:13:14,926 Mon Dieu, je suis désolé. 109 00:13:16,122 --> 00:13:17,561 - Merci. - Vous allez bien, monsieur ? 110 00:13:17,561 --> 00:13:18,967 Oui. Merci. 111 00:13:19,191 --> 00:13:22,437 À quel étage avez-vous dit que les casiers se trouvaient ? 112 00:13:22,831 --> 00:13:24,502 Oui, oui. Je serai rapide. 113 00:13:24,502 --> 00:13:27,132 Oui, oui. Veuillez patienter juste un instant. 114 00:13:27,132 --> 00:13:28,607 J'arrive tout de suite. 115 00:13:43,782 --> 00:13:45,896 Oui, je suis là maintenant. 116 00:13:46,181 --> 00:13:48,526 Casier numéro six, n'est-ce pas ? 117 00:13:50,022 --> 00:13:51,296 Quel est le mot de passe? 118 00:13:51,762 --> 00:13:53,237 4325. 119 00:13:54,191 --> 00:13:55,337 4325. 120 00:13:57,601 --> 00:13:58,776 Sortez ce qu'il y a à l'intérieur, 121 00:13:59,762 --> 00:14:01,947 et envoyez-le au numéro que je vous indique. 122 00:14:05,542 --> 00:14:06,872 Dois-je simplement appeler ce numéro... 123 00:14:06,872 --> 00:14:09,146 et demande à quelle adresse je faut-il faire la livraison à ? 124 00:14:09,272 --> 00:14:11,617 Oui. Veuillez vous assurer vous livrez sans faute. 125 00:14:16,382 --> 00:14:18,857 Ceux qui n'ont pas payé après avoir pris mes marchandises... 126 00:14:19,622 --> 00:14:21,166 tout a fini par me payer à la fin. 127 00:14:25,792 --> 00:14:28,067 Ne t'inquiète pas. Vous pourrez aussi me rembourser. 128 00:14:29,532 --> 00:14:32,406 Cela n'a pas nécessairement être sous forme d'argent. 129 00:14:33,672 --> 00:14:36,546 (Frais de casier) 130 00:14:53,892 --> 00:14:55,067 Congeler. 131 00:14:56,691 --> 00:14:58,636 Vous êtes en état d'arrestation alors que en flagrant délit. 132 00:14:59,922 --> 00:15:01,107 Qu'est-ce que c'est? 133 00:15:01,892 --> 00:15:03,532 Vous n'auriez pas dû commettre un crime. 134 00:15:03,532 --> 00:15:05,376 - Hé. - Je suis désolé, inspecteur en chef Gong. 135 00:15:05,931 --> 00:15:07,447 "Inspecteur en chef" ? 136 00:15:12,002 --> 00:15:13,711 - Il arrive. - Que se passe-t-il? 137 00:15:13,711 --> 00:15:17,046 Vous êtes en état d'arrestation pour agression sexuelle. 138 00:15:21,851 --> 00:15:23,882 Hé, pourquoi as-tu laissé quelqu'un de non formé est lâche... 139 00:15:23,882 --> 00:15:25,522 pendant nos heures de pointe ? 140 00:15:25,522 --> 00:15:27,727 Je suis désolé, chef. Je suis désolé. 141 00:15:29,652 --> 00:15:31,997 Ici l'inspecteur en chef Gong de Police du métro de la station Dangsan. 142 00:15:33,461 --> 00:15:34,607 Je suis désolé. 143 00:15:35,231 --> 00:15:36,992 Mais pourquoi portes-tu du matériel d'escalade... 144 00:15:36,992 --> 00:15:38,306 et tenant un bâton de randonnée ? 145 00:15:38,331 --> 00:15:40,306 Porter un déguisement est le c'est la base d'une surveillance. 146 00:15:40,601 --> 00:15:43,146 Oublie ça. Où en sommes-nous en ce moment ? 147 00:15:43,571 --> 00:15:44,772 Gare de Dansan. 148 00:15:44,772 --> 00:15:46,847 Reste sur ton propre territoire, d'accord ? 149 00:15:47,412 --> 00:15:48,672 Ne sais-tu pas que c'est contre L'éthique de la police du métro... 150 00:15:48,672 --> 00:15:50,070 envahir le territoire de quelqu'un d'autre ? 151 00:15:50,071 --> 00:15:52,516 - Je suis désolé. - C'est tout ce que tu sais dire. 152 00:15:52,912 --> 00:15:55,327 - Allons-y. Voilà les preuves. - Attendez. 153 00:16:03,762 --> 00:16:06,591 Un officier devrait simplement être capable d'attraper un pervers. 154 00:16:06,591 --> 00:16:07,806 Pourquoi évoque-t-il l’éthique ? 155 00:16:10,902 --> 00:16:13,207 - Je ferai de mon mieux ! - C'est ton problème. 156 00:16:13,532 --> 00:16:15,947 S'il vous plaît, ne faites pas de votre mieux. 157 00:16:16,772 --> 00:16:17,916 D'accord. 158 00:16:24,441 --> 00:16:25,481 Chef. 159 00:16:25,481 --> 00:16:26,841 Vous savez que nous devons signaler... 160 00:16:26,841 --> 00:16:28,386 l'affaire Grasshopper pour le commissaire, n'est-ce pas ? 161 00:16:28,481 --> 00:16:30,697 C'est vrai, j'ai presque oublié. Merci. 162 00:16:36,191 --> 00:16:37,666 Dieu merci, nous avons au moins cela. 163 00:16:40,191 --> 00:16:41,837 Gardez ceci en sécurité. 164 00:16:42,362 --> 00:16:43,437 Oui Monsieur. 165 00:16:48,402 --> 00:16:50,276 Bonjour. 166 00:16:50,971 --> 00:16:52,201 Puis-je vous aider? 167 00:16:52,201 --> 00:16:55,416 J'ai perdu mon téléphone portable. 168 00:16:55,672 --> 00:16:57,987 J'en ai besoin pour effectuer mes livraisons. 169 00:16:59,441 --> 00:17:01,382 Vous êtes le livreur de tout à l'heure. 170 00:17:01,382 --> 00:17:04,127 Mon Dieu, êtes-vous un détective ? 171 00:17:04,721 --> 00:17:06,556 Oui. S'il vous plaît, venez vous asseoir. 172 00:17:06,652 --> 00:17:07,822 - D'accord. - Asseyez-vous. 173 00:17:07,822 --> 00:17:09,627 Merci. Merci. 174 00:17:10,451 --> 00:17:11,596 D'accord. 175 00:17:12,622 --> 00:17:14,066 Mon Dieu, merci. 176 00:17:14,362 --> 00:17:16,931 J'appellerai le bureau de la gare et les objets perdus et trouvés. 177 00:17:16,931 --> 00:17:17,931 Veuillez patienter un instant. 178 00:17:17,931 --> 00:17:21,776 Pendant que j'attends, est-ce que je pourrais manger ma nourriture ? 179 00:17:21,971 --> 00:17:23,247 Bien sûr. 180 00:17:24,001 --> 00:17:25,316 Mon Dieu, merci. 181 00:17:32,281 --> 00:17:34,756 Vous devriez manger lentement. Vous pourriez avoir des maux d’estomac. 182 00:17:36,152 --> 00:17:37,657 D'accord. Merci. 183 00:17:38,882 --> 00:17:40,127 Cela a l'air un peu sec. 184 00:17:41,221 --> 00:17:42,596 Tu devrais avoir ça aussi. 185 00:17:43,552 --> 00:17:45,897 Mon Dieu. Merci. 186 00:17:46,362 --> 00:17:47,566 Le truc, c'est que 187 00:17:48,491 --> 00:17:50,006 Je dois courir toute la journée... 188 00:17:50,602 --> 00:17:52,707 pour gagner peut-être 10 dollars environ. 189 00:17:53,102 --> 00:17:54,306 Ces jours-ci, 190 00:17:55,332 --> 00:17:58,377 même les soupes de riz coûtent 6 ou 7 dollars. 191 00:17:59,441 --> 00:18:02,516 Vous ne pourrez pas effectuer de livraisons jusqu'à ce que vous trouviez votre téléphone. 192 00:18:02,812 --> 00:18:03,987 Eh bien, 193 00:18:05,511 --> 00:18:10,256 Je dois juste aller à Shinsegae et les grands magasins Lotte. 194 00:18:10,882 --> 00:18:12,457 Il n'y a qu'une seule livraison ça m'attache. 195 00:18:12,951 --> 00:18:17,637 Mon Dieu. je n'aurais pas dû sauver ce numéro sur mon téléphone. 196 00:18:18,392 --> 00:18:19,596 Mon Dieu. 197 00:18:19,922 --> 00:18:22,467 Vous me donnez des nouilles instantanées. Merci beaucoup. 198 00:18:25,961 --> 00:18:27,276 Merci. 199 00:18:29,072 --> 00:18:32,046 Mon Dieu. Je dois devenir fou. 200 00:18:32,642 --> 00:18:34,447 Ce n'est pas le moment de manger. 201 00:18:34,511 --> 00:18:36,541 - Qu'est-ce que c'est? - Mes clients attendent. 202 00:18:36,541 --> 00:18:38,157 Je dois me dépêcher et effectuer les livraisons. 203 00:18:38,241 --> 00:18:39,612 Je suis vraiment désolé. 204 00:18:39,612 --> 00:18:41,812 Je vais les livrer rapidement... 205 00:18:41,812 --> 00:18:43,582 puis revenez ici plus tard. 206 00:18:43,582 --> 00:18:45,852 - Mes excuses. - Aucun problème. 207 00:18:45,852 --> 00:18:48,497 - Je suis en retard. Merci beaucoup. - Aucun problème. 208 00:18:50,892 --> 00:18:52,937 Nous devrions y aller aussi. Allez récupérer le portefeuille du commissaire. 209 00:18:54,592 --> 00:18:55,667 Oui Monsieur. 210 00:19:08,741 --> 00:19:09,887 Non, non. 211 00:19:10,412 --> 00:19:12,356 Vous ne l'avez pas encore rendu ? C'est quoi tout ça ? 212 00:19:13,112 --> 00:19:14,987 Vous avez cassé le cyclomoteur. 213 00:19:15,382 --> 00:19:17,026 J'ai clôturé mon épargne à tempérament pour en acheter un nouveau pour le propriétaire... 214 00:19:17,181 --> 00:19:19,481 et j'ai réparé celui-ci pour l'utiliser comme trajet. 215 00:19:19,481 --> 00:19:22,397 Des « économies à tempérament » ? Etes-vous sûr de leur en avoir acheté un nouveau ? 216 00:19:25,991 --> 00:19:28,137 N'est-ce pas une rénovation illégale attacher une sirène ? 217 00:19:36,172 --> 00:19:37,247 (Police) 218 00:19:37,572 --> 00:19:38,717 Continuez. 219 00:19:47,281 --> 00:19:48,387 C'est parti. 220 00:19:53,052 --> 00:19:55,191 Nous analysons les images de sécurité des endroits où ils ont disparu... 221 00:19:55,191 --> 00:19:58,021 pour voir si quelqu'un regarde suspect autour des victimes. 222 00:19:58,021 --> 00:19:59,422 Nous découvrons également tous les itinéraires possibles... 223 00:19:59,422 --> 00:20:00,761 qui mènent à l'extérieur. 224 00:20:00,761 --> 00:20:03,806 Ne vous concentrez pas sur l'affaire, et se concentrer sur les victimes. 225 00:20:03,862 --> 00:20:06,737 Nous recherchons toute haine les relations également. 226 00:20:07,531 --> 00:20:09,447 Ce que je veux dire, c'est 227 00:20:11,041 --> 00:20:13,147 n'essayez pas de résoudre l'affaire avec votre tête. 228 00:20:13,602 --> 00:20:16,987 Utilisez votre cœur. D'accord? 229 00:20:23,582 --> 00:20:25,526 Nous avons trouvé un indice. 230 00:20:26,822 --> 00:20:27,897 Entrez. 231 00:20:34,392 --> 00:20:36,237 - Qu'est-ce que c'est ? - S'il vous plaît, jetez un oeil. 232 00:20:41,672 --> 00:20:43,606 Inspecteur en chef Ko, je pense que vous en avez exagéré. 233 00:20:44,172 --> 00:20:47,516 Non, madame. Cela ne me dérange pas d'y aller à de telles longueurs pour vous. 234 00:20:49,441 --> 00:20:52,741 "Bouffées de chaleur, migraine, insomnie" 235 00:20:52,741 --> 00:20:55,756 "acouphènes, augmentation soudaine de la fréquence cardiaque..." 236 00:20:56,711 --> 00:20:59,281 "Pour la ménopause chez votre 50 ans, prenez Rejuvenamin". 237 00:20:59,281 --> 00:21:00,991 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 238 00:21:00,991 --> 00:21:02,697 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 239 00:21:03,021 --> 00:21:04,397 Êtes-vous fou? 240 00:21:04,491 --> 00:21:05,991 Vous m'avez insulté devant la nation... 241 00:21:05,991 --> 00:21:08,407 à l'occasion de notre événement du 30e anniversaire. 242 00:21:08,931 --> 00:21:11,536 A quoi ça sert ? Est-ce que tu fais ça exprès ? 243 00:21:13,701 --> 00:21:15,707 Je pense que les sacs ont été échangés. 244 00:21:17,902 --> 00:21:19,977 Je suis désolé. Je suis désolé! 245 00:21:20,741 --> 00:21:21,917 Je vais les remettre en place. 246 00:21:30,441 --> 00:21:32,116 (L'ordre public est science et stratégie) 247 00:21:45,711 --> 00:21:47,117 Cette femme... 248 00:21:48,711 --> 00:21:49,857 (Agence de police métropolitaine de Seun) 249 00:21:52,376 --> 00:21:55,507 Qu'a-t-elle dit ? Est-elle heureuse ? 250 00:21:55,507 --> 00:21:57,552 Elle était si heureuse... 251 00:21:57,576 --> 00:21:59,116 que je regrette d'être là seul. 252 00:21:59,116 --> 00:22:00,177 Qu'est-ce que c'est? 253 00:22:00,177 --> 00:22:02,661 J'ai tellement de malchance avec mon partenaire. 254 00:22:03,616 --> 00:22:05,191 Le moteur du cyclomoteur est-il allumé ? 255 00:22:05,287 --> 00:22:08,102 - J'allais... - Pourquoi tu ne l'as pas allumé ? 256 00:22:12,997 --> 00:22:15,241 Ce qui s'est passé? 257 00:22:15,697 --> 00:22:16,872 Woo Hyuk. 258 00:22:17,396 --> 00:22:18,772 Qu'est-ce que tu regardes ? 259 00:22:19,396 --> 00:22:20,711 Qu'est-ce que c'est? 260 00:22:23,007 --> 00:22:24,411 Cette femme... 261 00:22:25,237 --> 00:22:27,082 Je pense qu'elle a rejoint la police du métro. 262 00:22:27,707 --> 00:22:29,447 Police du métro ? Pourquoi? 263 00:22:29,447 --> 00:22:32,092 La dernière fois, elle a mentionné que Subway Ghost est dans le tunnel. 264 00:22:32,116 --> 00:22:33,951 Elle a dit que la réponse est dans le tunnel. 265 00:22:34,687 --> 00:22:36,661 Tu penses que c'est pour ça qu'elle rejoint la police du métro ? 266 00:22:37,146 --> 00:22:38,762 Certainement pas. 267 00:22:41,056 --> 00:22:43,701 Mais pourquoi suit-elle Ji Seok ? 268 00:22:46,197 --> 00:22:48,227 Comment ont-ils été échangés ? 269 00:22:48,227 --> 00:22:49,901 Mon Dieu. 270 00:22:50,997 --> 00:22:54,681 Il est plus logique pour lui de allez à Lotte avant Shinsegae. 271 00:22:54,806 --> 00:22:56,312 Allons à Yeongdeungpo-gu. 272 00:22:56,767 --> 00:22:57,881 D'accord. 273 00:23:13,687 --> 00:23:15,262 Mon Dieu. Mon Dieu. 274 00:23:15,987 --> 00:23:17,062 Mon Dieu ! 275 00:23:19,257 --> 00:23:21,471 - As-tu dit que c'était à moi ? Ce? - Mon Dieu. 276 00:23:22,297 --> 00:23:24,911 Comment peux-tu être si intrépide à ton âge ? 277 00:23:25,267 --> 00:23:26,797 Où as-tu caché mes biens ? 278 00:23:26,797 --> 00:23:29,741 - Bien? - Non, je n'ai rien caché. 279 00:23:31,237 --> 00:23:34,007 Je suis un vieil homme qui gagne sa vie au jour le jour. 280 00:23:34,007 --> 00:23:36,346 Ce travail de livraison est ma bouée de sauvetage. 281 00:23:36,346 --> 00:23:37,916 Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 282 00:23:37,916 --> 00:23:40,191 Tais-toi et dis-moi simplement où sont mes biens. 283 00:23:54,527 --> 00:23:56,572 Mon Dieu... 284 00:23:58,096 --> 00:23:59,211 (Sortie) 285 00:24:01,866 --> 00:24:03,812 Il devrait venir par ici. 286 00:24:06,906 --> 00:24:09,622 - Pourquoi est-il verrouillé ? - C'est fou. 287 00:24:10,177 --> 00:24:11,592 Attendez ici. 288 00:24:18,517 --> 00:24:19,762 (Métro Séoul) 289 00:24:24,596 --> 00:24:26,131 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 290 00:24:32,767 --> 00:24:35,711 Pendant que j'attends, est-ce que je pourrais manger ma nourriture ? 291 00:24:38,507 --> 00:24:39,752 C'est lui. 292 00:24:44,416 --> 00:24:45,721 Écartez-vous. 293 00:24:46,217 --> 00:24:48,092 Non, ce serait un acte de vandalisme. 294 00:25:01,527 --> 00:25:05,372 Monsieur! Monsieur! Qu'allons-nous faire ? 295 00:25:06,396 --> 00:25:07,612 Monsieur. 296 00:25:08,806 --> 00:25:10,012 Monsieur. 297 00:25:10,906 --> 00:25:13,707 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 298 00:25:13,707 --> 00:25:15,881 - Monsieur. Mon Dieu... - Qu'est-ce qu'on fait ? 299 00:25:15,977 --> 00:25:18,451 - Essayez d'ouvrir les yeux. - C'est le 911 ? 300 00:25:19,277 --> 00:25:21,346 Il y a une trousse de premiers secours sur le troisième sous-sol. 301 00:25:21,346 --> 00:25:22,517 Veuillez apporter des bandages. 302 00:25:22,517 --> 00:25:24,221 Le troisième sous-sol ? D'accord? 303 00:25:24,386 --> 00:25:26,592 Tirer. Arrêtez-vous là ! 304 00:25:27,886 --> 00:25:29,062 Hé! 305 00:25:46,336 --> 00:25:47,881 Comment est-ce arrivé ? 306 00:25:49,406 --> 00:25:50,951 Je suis désolé. 307 00:25:51,977 --> 00:25:53,177 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 308 00:25:53,177 --> 00:25:56,891 Oui. Merci. Quel étage as-tu dit que les casiers étaient là ? 309 00:25:58,156 --> 00:25:59,691 Les casiers du métro. 310 00:26:14,636 --> 00:26:16,181 Ceux-ci contiennent des stupéfiants. 311 00:26:16,366 --> 00:26:17,436 Des « stupéfiants » ? 312 00:26:17,437 --> 00:26:19,105 Les trafiquants de drogue stockent la drogue dans les casiers du métro, 313 00:26:19,106 --> 00:26:20,951 puis passer la marchandise à l'aide de livreurs. 314 00:26:21,547 --> 00:26:23,605 C'est une tactique typique qu'ils utilisent... 315 00:26:23,606 --> 00:26:25,252 pour éviter d'être traqué par la police. 316 00:26:25,846 --> 00:26:27,352 Ces connards. 317 00:26:28,086 --> 00:26:29,792 Allons l'attraper. 318 00:26:32,056 --> 00:26:35,401 Est-ce l'unité des stupéfiants ? Ici Ko Ji Seok, de la police du métro. 319 00:26:35,427 --> 00:26:38,332 J'aimerais signaler une affaire de stupéfiants. Etes-vous... 320 00:26:38,697 --> 00:26:41,326 Un agent devrait essayer de résoudre cas, pas les signaler. 321 00:26:41,326 --> 00:26:42,997 Il ne s'agit pas d'une simple affaire d'agression. 322 00:26:42,997 --> 00:26:44,396 C'est pourquoi nous devons l'attraper rapidement. 323 00:26:44,396 --> 00:26:46,767 Parce que ce n'est pas simple et son crime est malveillant. 324 00:26:46,767 --> 00:26:49,106 Les affaires de stupéfiants impliquent souvent des gangs. 325 00:26:49,106 --> 00:26:51,537 Nous pourrions causer des problèmes en s'impliquer de manière imprudente. 326 00:26:51,537 --> 00:26:53,707 Jusqu'à ce que Narcotics attrape le responsable, 327 00:26:53,707 --> 00:26:55,707 ils utiliseront l'homme qui agressé le vieil homme comme appât. 328 00:26:55,707 --> 00:26:57,282 Et s'il s'enfuyait entre-temps ? 329 00:26:57,576 --> 00:26:58,846 Je t'ai dit de ne pas faire de ton mieux. 330 00:26:58,846 --> 00:27:01,187 Pourquoi tu continues à dire ça ? 331 00:27:01,187 --> 00:27:04,092 Tout ce que tu fais est de ton mieux mais sans réfléchir ! 332 00:27:04,217 --> 00:27:06,386 Il y a quelques jours, tu as été traîné avec ton bras coincé dans une voiture. 333 00:27:06,386 --> 00:27:08,701 Et hier tu étais allongé sur les rails. 334 00:27:09,356 --> 00:27:11,356 Nous pouvons ignorer le fait que tu me mets en difficulté, 335 00:27:11,356 --> 00:27:13,332 mais tu ne penses jamais à propos de ta famille à la maison ? 336 00:27:13,356 --> 00:27:16,201 Est-ce qu'ils s'en moquent si vous obtenez blessé ou avoir des ennuis au travail ? 337 00:27:29,707 --> 00:27:32,217 (Désolé pour le déjeuner minable, papa.) 338 00:27:32,217 --> 00:27:34,391 (Je ferai ton préféré pour dîner et t'attendre.) 339 00:27:37,586 --> 00:27:39,131 Ce vieil homme... 340 00:27:40,987 --> 00:27:42,901 c'est aussi la famille de quelqu'un. 341 00:27:46,856 --> 00:27:50,042 As-tu déjà pensé des membres de la famille... 342 00:27:50,697 --> 00:27:52,542 qui est négligé par la police ? 343 00:27:57,166 --> 00:27:58,706 Si mon père... 344 00:27:58,707 --> 00:28:01,507 porte des sacs toute la journée dans le métro... 345 00:28:01,507 --> 00:28:03,381 gagner 10 dollars par jour, 346 00:28:03,876 --> 00:28:05,746 puis il est frappé à la tête parce qu'il n'a pas eu de chance... 347 00:28:05,747 --> 00:28:07,076 et s'est impliqué avec un trafiquant de drogue, 348 00:28:07,076 --> 00:28:08,862 où puis-je aller me plaindre ? 349 00:28:10,086 --> 00:28:13,391 La plupart des gens n'ont nulle part où compter... 350 00:28:13,487 --> 00:28:15,461 quand de telles choses arrivent, sauf la police. 351 00:28:15,987 --> 00:28:18,302 Mais si la police détourne le regard, 352 00:28:19,257 --> 00:28:20,631 ces gens... 353 00:28:21,967 --> 00:28:24,002 seront tourmentés toute leur vie. 354 00:28:34,707 --> 00:28:35,947 (Désolé pour le déjeuner minable, papa.) 355 00:28:35,947 --> 00:28:37,075 (Je ferai ton préféré pour dîner et t'attendre.) 356 00:28:37,076 --> 00:28:38,451 Ils l'attendent ? 357 00:28:46,757 --> 00:28:49,562 Bonjour, voici le fils de Han Ae Shim. 358 00:28:50,487 --> 00:28:51,602 Oui. 359 00:28:51,896 --> 00:28:53,356 Pourrais-tu lui dire... 360 00:28:53,356 --> 00:28:57,102 que son petit ami ne peut pas venir aujourd'hui ? 361 00:29:04,237 --> 00:29:05,352 (Sortie) 362 00:29:09,507 --> 00:29:10,651 Allons-y. 363 00:29:12,777 --> 00:29:13,891 Je suis désolé? 364 00:29:14,987 --> 00:29:16,421 J'ai dit, allons-y... 365 00:29:16,687 --> 00:29:17,961 faire de notre mieux. 366 00:29:24,386 --> 00:29:26,395 Pourquoi avons-nous affaire à un crime majeur... 367 00:29:26,396 --> 00:29:27,901 au lieu d'attraper les sauterelles ? 368 00:29:28,697 --> 00:29:30,971 Qui dit drogue dit gangs. 369 00:29:32,797 --> 00:29:34,297 Veuillez considérer cela comme une affaire d'agression... 370 00:29:34,297 --> 00:29:36,306 au lieu d'une affaire de drogue. 371 00:29:36,306 --> 00:29:37,336 Mais... 372 00:29:37,336 --> 00:29:39,206 Voici les images de sécurité depuis la gare de Yeongdeungpo. 373 00:29:39,207 --> 00:29:40,451 Pouvez-vous rechercher le suspect ? 374 00:29:43,346 --> 00:29:45,947 Soo Ho, appelle le service fournisseur pour obtenir les enregistrements d’appels. 375 00:29:45,947 --> 00:29:47,376 - D'accord. - Allons-y. 376 00:29:47,376 --> 00:29:48,721 - D'accord. - D'accord. 377 00:29:49,886 --> 00:29:51,355 Que dois-je faire? 378 00:29:51,356 --> 00:29:52,855 Asseyez-vous. 379 00:29:52,856 --> 00:29:54,292 D'accord. 380 00:29:55,487 --> 00:29:56,661 Restez immobile. 381 00:29:58,096 --> 00:29:59,126 (Gare de Yeongdeungpo) 382 00:29:59,126 --> 00:30:00,297 Le voilà. 383 00:30:00,297 --> 00:30:02,272 Oui, veuillez vérifier immédiatement. 384 00:30:02,497 --> 00:30:04,126 Pouvez-vous zoomer ? 385 00:30:04,126 --> 00:30:07,366 D'accord. Mon Dieu, je pensais qu'il portait un col roulé. 386 00:30:07,366 --> 00:30:09,782 D'accord. Juste une seconde, chef. 387 00:30:10,806 --> 00:30:11,905 Qu'est-ce que c'est? 388 00:30:11,906 --> 00:30:13,805 Il n'a pas pris le métro, 389 00:30:13,806 --> 00:30:15,352 donc nous n'avons aucun enregistrement de sa carte de transport. 390 00:30:15,646 --> 00:30:18,391 Il a utilisé un téléphone portable pour appeler le vieil homme. 391 00:30:18,947 --> 00:30:20,792 Nous ne pouvons pas obtenir ses empreintes digitales parce qu'il portait des gants. 392 00:30:21,076 --> 00:30:24,322 C'est un professionnel. Ce sera difficile de l'attraper tout de suite. 393 00:30:26,856 --> 00:30:28,201 Et ses tatouages ​​? 394 00:30:28,356 --> 00:30:31,131 Pourquoi ne pas visiter le tatouage des salons avec cette photo ? 395 00:30:31,797 --> 00:30:33,431 Tu as raison. 396 00:30:33,596 --> 00:30:34,772 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 397 00:30:35,197 --> 00:30:37,542 Nous pourrons l'attraper dans un an. 398 00:30:38,596 --> 00:30:41,641 J'aimerais que ta tête le soit courez aussi vite que vous agissez. 399 00:30:45,177 --> 00:30:48,007 Regardons toutes les images près du casier où se trouvaient les drogues. 400 00:30:48,007 --> 00:30:49,981 - D'accord. - Je vais m'y mettre. 401 00:30:53,846 --> 00:30:54,921 (Bureau de gare) 402 00:31:02,856 --> 00:31:04,971 N'est-ce pas trop rapide pour attraper quoi que ce soit ? 403 00:31:05,297 --> 00:31:09,072 je regarde la sécurité des images plus que ma femme. 404 00:31:09,227 --> 00:31:10,971 Je peux l'attraper même si c'est accéléré huit fois. 405 00:31:14,767 --> 00:31:15,881 Je l'ai trouvé. 406 00:31:31,217 --> 00:31:32,391 Une moustache ? 407 00:31:32,517 --> 00:31:33,792 C'est quelqu'un d'autre. 408 00:31:33,987 --> 00:31:35,787 Ces casiers sont derrière les tourniquets, 409 00:31:35,787 --> 00:31:37,302 donc il a dû utiliser sa carte de transport. 410 00:31:40,126 --> 00:31:41,941 Attrapons ce punk d'abord. 411 00:31:42,666 --> 00:31:44,502 Vérifiez son transport carte pour savoir qui il est. 412 00:31:44,866 --> 00:31:46,697 Obtenez l'historique des transactions de sa carte de crédit... 413 00:31:46,697 --> 00:31:48,481 - pour voir ce qu'il a fait où. - Oui Monsieur. 414 00:32:19,767 --> 00:32:21,272 C'est ta première fois dans un club, non ? 415 00:32:25,106 --> 00:32:26,451 Vous aussi, vous vous démarquez comme un pouce endolori. 416 00:32:32,116 --> 00:32:33,752 Pourquoi n'y es-tu pas encore allé ? 417 00:32:34,816 --> 00:32:36,092 Et toi? 418 00:32:36,447 --> 00:32:37,562 Je ne l'ai pas fait parce que... 419 00:32:40,156 --> 00:32:41,461 ce n'est pas ma scène. 420 00:32:42,856 --> 00:32:44,362 J'étais occupé aussi. 421 00:32:44,757 --> 00:32:46,131 Salut chérie. 422 00:32:47,527 --> 00:32:49,302 Ravi de vous rencontrer. 423 00:32:50,427 --> 00:32:51,572 Qui es-tu? 424 00:32:52,136 --> 00:32:53,812 Tu es si mignon. 425 00:32:54,336 --> 00:32:56,082 Chéri, allons jouer. 426 00:32:56,166 --> 00:32:57,582 - Où? - Allons-y! 427 00:32:58,136 --> 00:32:59,282 Où? 428 00:33:19,626 --> 00:33:23,772 Vous voyez, je suis en surveillance. 429 00:33:24,666 --> 00:33:26,611 Je suis désolé. Je suis flic. 430 00:33:33,476 --> 00:33:35,181 Mettons ça. 431 00:33:36,007 --> 00:33:39,491 Allez, joue avec moi. 432 00:33:42,016 --> 00:33:44,931 - Donne-moi ça. - Que fais-tu? 433 00:33:52,797 --> 00:33:53,931 Qu'est-ce que c'est ça? 434 00:33:55,797 --> 00:33:57,641 Donne-moi ça. S'il te plaît. 435 00:33:57,927 --> 00:33:59,712 Donnez-le-moi lentement. 436 00:33:59,896 --> 00:34:02,841 D'accord, lentement maintenant. D'accord. 437 00:34:08,307 --> 00:34:10,352 Hey vous! Pourquoi tu... 438 00:34:10,646 --> 00:34:11,891 Donne-moi ça. Brouillez-vous. 439 00:34:13,876 --> 00:34:15,022 Chef. 440 00:34:15,547 --> 00:34:17,347 Ça doit faire tellement mal. Oh non. 441 00:34:17,347 --> 00:34:18,462 Ça ne fait pas mal. 442 00:34:31,666 --> 00:34:33,611 On dirait Moustache. 443 00:34:34,266 --> 00:34:36,382 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. C'est Moustache. 444 00:34:38,737 --> 00:34:40,611 Nous allons simplement confirmer que c'est lui et appelle des renforts. 445 00:34:47,976 --> 00:34:49,122 Es-tu fou? 446 00:34:51,447 --> 00:34:52,531 Non. 447 00:34:54,956 --> 00:34:56,301 Retirez votre pied. Maintenant. 448 00:34:57,257 --> 00:34:59,531 Lâcher. 449 00:34:59,896 --> 00:35:01,272 Que se passe-t-il là-bas ? 450 00:35:02,226 --> 00:35:03,801 Mes chéries. 451 00:35:05,637 --> 00:35:07,071 Salut. 452 00:35:12,976 --> 00:35:14,982 - Qui es-tu? - Ravi de vous rencontrer. 453 00:35:16,746 --> 00:35:17,852 Elle est mignonne. 454 00:35:18,516 --> 00:35:19,622 Asseyez-vous ici, bébé. 455 00:35:20,577 --> 00:35:21,861 Je ne veux pas. 456 00:35:22,686 --> 00:35:23,792 Ma chérie. 457 00:35:24,217 --> 00:35:26,591 Ma chérie. Chérie Patootie. 458 00:35:27,387 --> 00:35:28,801 Joue avec moi. 459 00:35:30,286 --> 00:35:32,801 Je ne veux pas de toi non plus. Allez là-bas. 460 00:35:36,166 --> 00:35:37,301 Mes chéries. 461 00:35:38,396 --> 00:35:41,011 J'ai entendu dire que tu avais quelque chose de bien. 462 00:36:10,766 --> 00:36:12,071 (Rajeunissement) 463 00:36:15,266 --> 00:36:16,411 Faites votre choix. 464 00:36:17,106 --> 00:36:19,482 Je suis arrivé dans la bonne pièce. 465 00:36:20,876 --> 00:36:22,082 Et celui de mon chéri ? 466 00:36:23,007 --> 00:36:25,617 C'est assez fort. Es-tu sûr? 467 00:36:25,617 --> 00:36:26,692 Laissez-moi essayer. 468 00:36:33,686 --> 00:36:35,661 Tu es tellement cool. 469 00:36:37,286 --> 00:36:38,801 Espèce de petit fou... 470 00:36:39,797 --> 00:36:40,902 Hé. 471 00:36:41,356 --> 00:36:43,341 Quel est ton problème ? 472 00:36:59,347 --> 00:37:01,077 - Aller. - Quoi? 473 00:37:01,077 --> 00:37:02,692 Dépêchez-vous. 474 00:37:04,086 --> 00:37:05,232 Que se passe-t-il? 475 00:37:05,657 --> 00:37:08,761 Prends ça et cours à Cheongdam Gare, sortie numéro neuf. 476 00:37:09,827 --> 00:37:11,557 - Quels sont-ils? - Ils sont... 477 00:37:11,557 --> 00:37:12,772 Obtenez-la! 478 00:37:13,197 --> 00:37:15,066 - Courez. S'il te plaît. - Qu'est-ce que c'est? 479 00:37:15,066 --> 00:37:16,372 Où vas-tu? 480 00:37:18,936 --> 00:37:20,071 Viens par ici. 481 00:37:21,336 --> 00:37:22,511 Obtenez-le! 482 00:37:25,907 --> 00:37:27,212 Obtenez-le! 483 00:37:27,737 --> 00:37:28,852 Revenez ici ! 484 00:37:31,577 --> 00:37:32,652 Obtenez-le! 485 00:37:33,277 --> 00:37:34,391 Hey vous! 486 00:37:35,547 --> 00:37:37,022 Station Cheongdam, sortie numéro neuf. 487 00:37:38,617 --> 00:37:39,861 Descendez et tournez à droite. 488 00:37:40,717 --> 00:37:42,132 Passez le tourniquet, descendez les escaliers, 489 00:37:42,257 --> 00:37:43,761 et tournez à droite au bout du passage. 490 00:37:44,996 --> 00:37:46,602 Arrivez-y en toute sécurité. 491 00:37:46,927 --> 00:37:48,031 Hey vous! 492 00:37:52,836 --> 00:37:54,166 Qu'est-ce que tu fais? 493 00:37:54,166 --> 00:37:55,967 - Descendez et tournez à droite. - Quoi? 494 00:37:55,967 --> 00:37:56,967 Obtenez-le! 495 00:37:56,967 --> 00:37:58,777 Descendez deux vols devant le tourniquet, 496 00:37:58,777 --> 00:37:59,976 et tournez à droite au bout du passage. 497 00:37:59,976 --> 00:38:01,582 - Quoi? - Attends-moi là-bas. 498 00:38:01,807 --> 00:38:02,907 Arrêtez-le ! 499 00:38:02,907 --> 00:38:04,122 (Cheongdam) 500 00:38:07,347 --> 00:38:09,122 Hé! Arrêt! 501 00:38:09,746 --> 00:38:10,991 Obtenez-le. 502 00:38:12,157 --> 00:38:13,861 Droite. Escaliers. Gauche. 503 00:38:14,217 --> 00:38:15,226 Droite. 504 00:38:15,226 --> 00:38:16,902 Pourquoi tu... 505 00:38:18,427 --> 00:38:20,071 - Désolé ! - Hey vous! 506 00:38:43,987 --> 00:38:45,091 Arrêt! 507 00:39:00,197 --> 00:39:02,341 (Cette passerelle est fermée en raison de travaux.) 508 00:39:04,367 --> 00:39:05,451 Bon sang. 509 00:39:10,807 --> 00:39:11,922 Je l'ai eu. 510 00:39:12,316 --> 00:39:14,617 Tuez-le. 511 00:39:14,617 --> 00:39:17,321 Hey vous. As-tu couru comme un fou pour ne pas te faire tabasser... 512 00:39:17,617 --> 00:39:18,931 devant des gens ? 513 00:39:19,356 --> 00:39:21,062 Débutant, espèce de petit... 514 00:39:24,186 --> 00:39:26,632 Écoutez ! Je suis flic. 515 00:39:27,257 --> 00:39:28,602 Si vous agressez un officier, 516 00:39:28,867 --> 00:39:31,995 c'est une entrave à la justice. aussi. Compris ? 517 00:39:31,996 --> 00:39:33,641 Que dit ce punk ? 518 00:39:33,867 --> 00:39:35,641 Hé. Donne-moi ça. 519 00:39:37,066 --> 00:39:38,181 Remettez-le. 520 00:39:41,036 --> 00:39:42,522 7 contre 1. 521 00:39:55,887 --> 00:39:57,962 Qu'est-ce que... 522 00:40:17,646 --> 00:40:19,091 Arrêtez de regarder. 523 00:40:23,016 --> 00:40:24,192 Sérieusement. 524 00:40:25,286 --> 00:40:28,062 Hé. Où est ta bizarre petite amie ? 525 00:40:28,757 --> 00:40:29,861 Attendez. 526 00:40:39,666 --> 00:40:41,272 Où est-elle ? 527 00:40:42,336 --> 00:40:44,082 Ici! 528 00:40:46,976 --> 00:40:48,111 Débutant ! 529 00:40:53,949 --> 00:40:55,695 Où est-elle ? 530 00:40:56,435 --> 00:40:58,950 Ici! 531 00:41:01,287 --> 00:41:02,463 Débutant ! 532 00:41:03,988 --> 00:41:05,103 Hé. 533 00:41:07,127 --> 00:41:08,333 Attendez! 534 00:42:08,218 --> 00:42:09,333 Hé. 535 00:42:10,017 --> 00:42:11,233 Oui, madame ? 536 00:42:11,417 --> 00:42:12,632 Hé! 537 00:42:13,758 --> 00:42:15,273 Déplacez-le ! 538 00:42:15,428 --> 00:42:16,572 Des punks. 539 00:42:16,997 --> 00:42:18,057 Formez-vous. 540 00:42:18,057 --> 00:42:19,472 - Oui, madame. - Oui, madame. 541 00:42:20,968 --> 00:42:22,197 Hé. 542 00:42:22,198 --> 00:42:24,968 Comment s'appelle le gars avec le tatouage sur sa nuque ? 543 00:42:24,968 --> 00:42:29,182 - Bon sang. - Par ici ! 544 00:42:40,287 --> 00:42:42,762 Veux-tu prendre une autre douche ? 545 00:42:43,187 --> 00:42:44,693 Veux-tu prendre une autre douche ? 546 00:42:45,888 --> 00:42:47,488 Tu veux que je te vaporise pour que tu puisses te rafraîchir ? 547 00:42:47,488 --> 00:42:49,127 Donc ta bouche s'ouvrira automatiquement ? 548 00:42:49,127 --> 00:42:51,333 Je manque de sommeil. C'est ce que c'est. 549 00:42:54,298 --> 00:42:57,237 - Renversez-le. - Je ne le connais pas. 550 00:42:57,238 --> 00:42:58,868 Pourquoi pas? Vous êtes dans le même gang. 551 00:42:58,868 --> 00:43:00,682 Je ne fais pas partie d'un gang. 552 00:43:01,877 --> 00:43:03,508 Pourquoi tu es petit... 553 00:43:03,508 --> 00:43:05,552 Les interrogatoires sont des jeux d'esprit, débutant. 554 00:43:07,707 --> 00:43:08,853 Madame. 555 00:43:11,247 --> 00:43:13,623 Vous... Vous ne pouvez pas faire ça. 556 00:43:15,287 --> 00:43:18,293 Hé. Si vous n'êtes pas dans un gang, qui êtes-vous ? 557 00:43:18,488 --> 00:43:20,857 Il a dit de le mettre dans le casier, 558 00:43:20,857 --> 00:43:22,758 et il me paierait 50 dollars. C'était un travail secondaire. 559 00:43:22,758 --> 00:43:25,972 - Un travail secondaire. - Un travail secondaire. 560 00:43:26,227 --> 00:43:29,072 Que fais-tu? 561 00:43:29,397 --> 00:43:31,713 Appelez-le et dites-lui que vous souhaitez le rencontrer. 562 00:43:31,767 --> 00:43:32,912 Attendez. 563 00:43:33,167 --> 00:43:34,282 Donne-moi ça. 564 00:43:34,568 --> 00:43:36,552 - Tu ne peux pas l'appeler. - Pourquoi pas? 565 00:43:38,307 --> 00:43:41,253 C'était Tattoo qui l'appelait à chaque fois. 566 00:43:41,307 --> 00:43:44,552 S'il appelle soudainement, ce sera comme un avertissement pour courir. 567 00:43:47,147 --> 00:43:50,132 Vous êtes le transporteur. Quel est son rôle ? 568 00:43:57,497 --> 00:43:59,273 Êtes-vous réveillé? 569 00:44:05,807 --> 00:44:07,043 Grand-père. 570 00:44:07,307 --> 00:44:11,412 Tu ne peux pas prendre ce qui appartient moi et m'allonger confortablement dans mon lit. 571 00:44:16,618 --> 00:44:17,923 Il a enlevé quelqu'un ? 572 00:44:18,718 --> 00:44:22,262 Une infirmière a vu le gars avec le tatouage, emmène-le dans un fauteuil roulant. 573 00:44:22,787 --> 00:44:24,132 Pour quoi? 574 00:44:25,328 --> 00:44:26,632 Merci. 575 00:44:37,497 --> 00:44:38,983 Écoutez attentivement. 576 00:44:39,238 --> 00:44:41,182 Il s'agit de votre vie. 577 00:44:41,807 --> 00:44:45,052 Tu perdras cinq ans pour le transport de drogue. 578 00:44:45,078 --> 00:44:47,348 C'est ma première infraction. Ils ne me donneront pas le temps. 579 00:44:47,348 --> 00:44:49,318 Trafic de drogue. 580 00:44:49,318 --> 00:44:50,992 Tu en as pris aussi, 581 00:44:53,848 --> 00:44:55,793 il reste donc encore cinq ans. 582 00:44:56,857 --> 00:45:00,328 Si vous avez imposé de la drogue à quelqu'un sinon, ajoutez encore cinq ans. 583 00:45:00,328 --> 00:45:02,598 L’intention d’imposer des drogues quelqu'un était probablement un quasi-viol. 584 00:45:02,598 --> 00:45:04,403 Cela fait 20 ans... Non. 585 00:45:04,598 --> 00:45:06,868 Vous étiez plusieurs, c'est donc un viol aggravé. 586 00:45:06,868 --> 00:45:08,227 (30 ans) 587 00:45:08,227 --> 00:45:11,643 Hé. Quel âge auras-tu dans 30 ans ? 588 00:45:11,968 --> 00:45:13,607 Écoute, alors... 589 00:45:13,607 --> 00:45:15,778 Nous avons des images de sécurité de vous mettre les médicaments dans le casier... 590 00:45:15,778 --> 00:45:17,607 et un témoin des crimes commis au club. 591 00:45:17,607 --> 00:45:19,578 Il y a des tonnes de caméras devant le club, 592 00:45:19,578 --> 00:45:21,382 donc ce sera un morceau de gâteau pour retrouver les victimes ! 593 00:45:24,778 --> 00:45:26,262 Notre nation... 594 00:45:26,787 --> 00:45:29,793 n'autorise pas officiellement les négociations de plaidoyer. 595 00:45:30,587 --> 00:45:32,988 Pardon? Plaidoyer... Quoi ? 596 00:45:32,988 --> 00:45:34,733 Conclure un accord. 597 00:45:35,397 --> 00:45:38,227 Cependant, c'est autorisé dans les affaires de drogue... 598 00:45:38,227 --> 00:45:41,143 afin d'attraper ceux plus haut dans la chaîne alimentaire. 599 00:45:44,138 --> 00:45:46,043 Dites-nous quel est votre système. 600 00:45:46,307 --> 00:45:48,242 Dites-nous le rôle du gars avec le tatouage. 601 00:45:50,807 --> 00:45:53,423 Ensuite, vous pourrez sortir avant d'être tout gris. 602 00:45:59,417 --> 00:46:01,318 Appelez la Cellule des Stupéfiants et des Crimes Majeurs. 603 00:46:01,318 --> 00:46:04,287 - Oui Monsieur. - Attendez. Attendez. 604 00:46:04,287 --> 00:46:07,862 - Est-ce un crime majeur ? - Attendez, détective. D'accord. Attendez. 605 00:46:11,298 --> 00:46:12,968 Toutes les quelques semaines, 606 00:46:12,968 --> 00:46:17,043 un vendeur chinois apporte marchandises au port d'Incheon. 607 00:46:17,397 --> 00:46:19,008 Vous avez réussi. Dépêchez-vous. 608 00:46:19,008 --> 00:46:21,943 Ensuite, je le prends et j'attends. 609 00:46:22,678 --> 00:46:24,612 Ce type prend toutes les commandes. 610 00:46:25,008 --> 00:46:26,882 Une fois qu'il aura pris les commandes et reçu l'argent, 611 00:46:27,008 --> 00:46:28,348 il me contacte. 612 00:46:28,348 --> 00:46:29,793 Comment est-il payé ? 613 00:46:29,917 --> 00:46:32,193 Je suis sûr qu'ils ne lui envoient pas d'argent pour la drogue. 614 00:46:32,287 --> 00:46:35,862 J'ai entendu dire qu'ils enregistraient l'argent sous le distributeur bleu. 615 00:46:37,118 --> 00:46:40,057 Puis il ira au bleu distributeur automatique d'argent. 616 00:46:40,057 --> 00:46:41,333 Où est-il? 617 00:46:41,488 --> 00:46:44,028 Je... je ne connais pas cette partie. 618 00:46:44,028 --> 00:46:47,698 Je l'ai seulement entendu parler avec quelqu'un par téléphone. 619 00:46:47,698 --> 00:46:49,373 Je suis sérieux. 620 00:46:50,868 --> 00:46:54,313 Nous devons trouver le distributeur bleu machine avant le prochain trafic de drogue. 621 00:46:54,408 --> 00:46:56,078 Il y a environ 300 stations, 622 00:46:56,078 --> 00:46:59,282 chacun de nous doit donc en chercher environ 75. 623 00:46:59,908 --> 00:47:01,822 C'est fou. 624 00:47:02,877 --> 00:47:05,218 C'est un vieil homme d'environ 70 ans, 625 00:47:05,218 --> 00:47:07,092 mais il est en bonne forme. 626 00:47:07,488 --> 00:47:10,262 Allez, donne-m'en plus. 627 00:47:10,888 --> 00:47:12,903 Bien. Je vais l'amener tout de suite. 628 00:47:17,698 --> 00:47:21,972 Même certains enfants dans la vingtaine meurent. Ne sois pas si contrarié. 629 00:47:23,337 --> 00:47:24,873 Préparons-nous et partons. 630 00:47:31,207 --> 00:47:32,382 C'est lui. 631 00:47:35,178 --> 00:47:36,592 Agissez naturellement. 632 00:47:42,048 --> 00:47:43,262 Bonjour? 633 00:47:44,957 --> 00:47:47,786 Il sera au distributeur bleu machine dans l’heure. 634 00:47:47,787 --> 00:47:50,833 Même si nous demandons du renfort et demandez à 30 personnes de chercher, 635 00:47:51,158 --> 00:47:53,403 ça prendra du temps pour trouver ce distributeur automatique... 636 00:47:58,868 --> 00:48:01,813 Des distributeurs automatiques bleus dans les 330 stations... 637 00:48:05,408 --> 00:48:08,552 Tu sais où est le distributeur bleu les machines le sont, n'est-ce pas ? 638 00:48:09,678 --> 00:48:11,222 Il y en a trop. 639 00:48:11,618 --> 00:48:13,722 Nous ne pouvons pas tous les vérifier à temps. 640 00:48:14,388 --> 00:48:16,362 Dis-moi juste où ils sont. Je vais partir de là. 641 00:48:18,287 --> 00:48:19,503 Rapidement. 642 00:48:19,888 --> 00:48:21,003 Oui Monsieur. 643 00:48:22,957 --> 00:48:24,698 Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong, 644 00:48:24,698 --> 00:48:26,298 Ewha, Jeungsan, Noryangjin, 645 00:48:26,298 --> 00:48:28,543 Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu, 646 00:48:28,598 --> 00:48:30,238 Sosa, Eungam, Grand Parc de Séoul, 647 00:48:30,238 --> 00:48:33,242 Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi, 648 00:48:33,307 --> 00:48:35,313 Daebang, Boramae, Sang-dong, 649 00:48:36,037 --> 00:48:37,282 C'est tout. 650 00:48:37,877 --> 00:48:39,207 Y a-t-il un moyen ? 651 00:48:39,207 --> 00:48:41,753 Elle le sait hors du au dessus de sa tête ? Comment... 652 00:48:46,087 --> 00:48:48,623 Un vieil homme qui livre des colis via le métro a été enlevé. 653 00:48:48,857 --> 00:48:51,957 Le ravisseur comparaîtra par un distributeur automatique bleu... 654 00:48:51,957 --> 00:48:54,162 à l'une des stations indiquées ci-dessus. 655 00:48:54,957 --> 00:48:57,673 J'ai besoin d'aide du Détectives de la police du métro. 656 00:48:57,798 --> 00:48:59,928 Je vais à la gare d'Ewha. Je suis à trois arrêts. 657 00:48:59,928 --> 00:49:03,173 Je suis à cinq arrêts de Jeungsan. J'y vais maintenant. 658 00:49:03,698 --> 00:49:05,397 Ewha et Jeungsan sont emmenés. 659 00:49:05,397 --> 00:49:07,483 Isu, Sinchon, Samgakji. 660 00:49:08,068 --> 00:49:09,213 Nous allons bien. 661 00:49:09,908 --> 00:49:11,777 Soo Ho, tu vas à Gangbyeon et Doksu. 662 00:49:11,778 --> 00:49:13,853 - D'accord. - Inspecteur Lee, prenez Gwanghwamun. 663 00:49:14,348 --> 00:49:15,653 - Oui Monsieur. - Allons-y. 664 00:49:33,667 --> 00:49:36,112 Argent trouvé sous un distributeur bleu machine à la station Ewha. 665 00:49:36,337 --> 00:49:37,773 Je l'ai trouvé. 666 00:49:39,937 --> 00:49:41,043 (Université des femmes Ewha) 667 00:49:55,787 --> 00:49:57,063 C'est lui. 668 00:49:59,587 --> 00:50:01,432 - Reste tranquille. - Reste tranquille. 669 00:50:26,017 --> 00:50:28,222 Taxi! 670 00:50:40,897 --> 00:50:43,242 Monsieur, vous ne pouvez pas le perdre. 671 00:50:50,278 --> 00:50:51,353 Allez plus vite. 672 00:50:59,988 --> 00:51:01,118 Où vas-tu? 673 00:51:01,118 --> 00:51:03,092 Mon bras ! 674 00:51:05,318 --> 00:51:07,362 Un peu plus vite. 675 00:51:09,528 --> 00:51:10,632 Hé... 676 00:51:14,028 --> 00:51:15,867 Vous ne pouvez pas tirer sur ça. 677 00:51:15,868 --> 00:51:17,213 Vous serez discipliné même si vous le frappez parfaitement. 678 00:51:17,698 --> 00:51:19,537 Pourquoi tu me le donnes si je ne peux même pas tirer dessus ? 679 00:51:19,537 --> 00:51:21,943 Pour menacer le criminel, car cela peut devenir dangereux. 680 00:51:31,718 --> 00:51:32,862 S'il vous plaît, lâchez prise. 681 00:51:33,888 --> 00:51:35,992 - Vous tirerez, n'est-ce pas ? - Je ne vais pas. 682 00:51:36,357 --> 00:51:38,532 Vous me virerez si je suis discipliné. 683 00:51:40,328 --> 00:51:42,357 Le premier est un blanc. Le reste est en direct. 684 00:51:42,357 --> 00:51:43,673 Si tu ne peux vraiment pas te retenir, 685 00:51:44,497 --> 00:51:45,702 tirer une seule fois. 686 00:51:47,028 --> 00:51:48,103 Compris ? 687 00:51:54,437 --> 00:51:57,753 Oui, chef. La première puce est vide. 688 00:52:04,678 --> 00:52:05,893 Hé, grand-père. 689 00:52:06,917 --> 00:52:08,123 Attendre longtemps ? 690 00:52:11,388 --> 00:52:12,532 Grand-père. 691 00:52:13,357 --> 00:52:15,262 Il est temps de me rembourser. 692 00:52:17,627 --> 00:52:20,472 Allez. Allons-y. 693 00:52:20,767 --> 00:52:21,943 Ayez pitié. 694 00:52:22,698 --> 00:52:23,873 Allons-y. 695 00:52:24,337 --> 00:52:26,512 Pourquoi un vieil homme est-il si fort ? 696 00:52:27,468 --> 00:52:29,083 Après avoir payé pour vos crimes ! 697 00:52:37,678 --> 00:52:38,822 Haut les mains. 698 00:52:42,488 --> 00:52:45,233 Arrêtez-vous là ! Bougez et je tirerai. 699 00:52:48,888 --> 00:52:51,233 Hé. Tirer. 700 00:52:52,298 --> 00:52:53,543 Est-ce que ça tire même de vraies balles ? 701 00:52:54,497 --> 00:52:57,572 Les armes des flics coréens ne sont que des accessoires. 702 00:52:59,807 --> 00:53:02,653 Laissez-le. Je ne te poursuivrai pas alors. 703 00:53:03,037 --> 00:53:04,412 S'il vous plaît, laissez-le ! 704 00:53:29,738 --> 00:53:30,873 Non! 705 00:53:48,287 --> 00:53:50,417 Le premier est un blanc. Le reste est en direct. 706 00:53:50,417 --> 00:53:51,632 Si tu ne peux vraiment pas te retenir, 707 00:53:52,258 --> 00:53:53,463 tirer une seule fois. 708 00:53:54,287 --> 00:53:55,432 Compris ? 709 00:54:04,238 --> 00:54:05,443 Bon sang. 710 00:54:09,707 --> 00:54:11,083 La deuxième balle est en direct. 711 00:54:18,147 --> 00:54:20,693 Hé. Allez-y et tirez. 712 00:54:22,488 --> 00:54:23,693 Tirer! 713 00:54:28,227 --> 00:54:29,773 Tout comme un flic. 714 00:54:43,537 --> 00:54:44,853 J'ai dit de ne pas tirer ! 715 00:55:08,468 --> 00:55:09,773 J'ai dit de ne pas tirer. 716 00:55:26,017 --> 00:55:27,123 Kimchi. 717 00:55:30,388 --> 00:55:32,963 C'était du kimchi. Kimchi. 718 00:55:33,057 --> 00:55:34,503 Je ne savais pas. 719 00:55:35,658 --> 00:55:38,132 Je pensais que tu étais mort ! 720 00:55:40,598 --> 00:55:42,603 Je pensais vraiment que tu étais mort. 721 00:55:44,837 --> 00:55:46,443 Je pensais que j'étais mort aussi. 722 00:55:48,638 --> 00:55:49,882 Mais je ne le suis pas. 723 00:55:52,848 --> 00:55:54,452 Ça sent. 724 00:55:55,408 --> 00:55:58,753 C'est... Oh, ça. 725 00:55:59,687 --> 00:56:01,348 Vous pensiez que c'était du sang. 726 00:56:01,348 --> 00:56:03,632 Je pensais que c'était du sang et... 727 00:56:04,187 --> 00:56:05,563 Vous avez dû avoir peur. 728 00:56:06,627 --> 00:56:07,802 Je vais bien. 729 00:56:10,627 --> 00:56:11,873 Lâcher. 730 00:56:13,698 --> 00:56:15,727 - Lâcher! - Allez-y tranquillement. 731 00:56:15,727 --> 00:56:17,173 - Reste tranquille. - Arrête de pleurnicher. 732 00:56:17,537 --> 00:56:18,612 Entrez. 733 00:56:20,037 --> 00:56:22,882 Le vendeur apportera plus de marchandises dans le port d'Incheon la semaine prochaine. 734 00:56:23,107 --> 00:56:25,307 S'il vous plaît, attrapez-les tous, y compris celui qui est au sommet. 735 00:56:25,307 --> 00:56:26,423 Merci. 736 00:56:34,988 --> 00:56:37,592 Merci d'être en vie. 737 00:56:38,457 --> 00:56:39,603 C'est moi qui... 738 00:56:40,388 --> 00:56:41,632 qui est reconnaissant. 739 00:56:44,758 --> 00:56:45,903 Papa. 740 00:56:47,928 --> 00:56:49,098 Je t'ai dit de rester à la maison. 741 00:56:49,098 --> 00:56:51,512 Pourquoi es-tu sorti et est-ce que cela vous est arrivé ? 742 00:56:54,138 --> 00:56:56,408 Pourquoi es-tu venu ici ? C'est dangereux. 743 00:56:56,408 --> 00:56:59,983 Comment veux-tu que je vive si tu meurs ? 744 00:57:11,388 --> 00:57:13,532 As-tu sauvé mon père ? 745 00:57:13,988 --> 00:57:15,333 Es-tu sa fille ? 746 00:57:15,787 --> 00:57:18,373 Je n'en avais aucune idée. Je suis vraiment désolé. 747 00:57:18,598 --> 00:57:20,598 Merci. 748 00:57:20,598 --> 00:57:23,072 Ce n'était pas moi. C'était notre débutant. 749 00:57:23,598 --> 00:57:24,742 Pardon? 750 00:57:28,868 --> 00:57:30,036 (Désolé pour le déjeuner minable, papa.) 751 00:57:30,037 --> 00:57:31,207 (Je ferai ton préféré pour dîner et t'attendre.) 752 00:57:31,207 --> 00:57:34,282 Préparez-lui son dîner préféré. 753 00:57:35,048 --> 00:57:36,123 Je vais. 754 00:57:37,818 --> 00:57:38,923 Merci. 755 00:57:40,147 --> 00:57:41,463 Merci beaucoup. 756 00:57:43,287 --> 00:57:44,432 Merci. 757 00:57:54,568 --> 00:57:56,512 As-tu vraiment pleuré ? 758 00:57:58,098 --> 00:57:59,342 - Non, je ne l'ai pas fait. - Bonjour? 759 00:58:01,167 --> 00:58:03,882 Je serai là. D'accord. 760 00:58:04,877 --> 00:58:06,153 Je dois y aller. 761 00:58:06,908 --> 00:58:09,722 - Quelque chose ne va pas ? - Je veux aller voir ma famille. 762 00:58:10,678 --> 00:58:11,952 Moi aussi. 763 00:58:12,048 --> 00:58:14,348 Je vais me vanter auprès de mes filles... 764 00:58:14,348 --> 00:58:15,722 que papa a attrapé un méchant. 765 00:58:16,258 --> 00:58:18,032 J'irai chez ma mère. 766 00:58:19,627 --> 00:58:23,302 Passez du temps avec votre famille aujourd'hui et repose-toi. 767 00:58:24,127 --> 00:58:25,202 D'accord. 768 00:58:26,227 --> 00:58:27,643 - Allons-y. - Au revoir. 769 00:58:28,727 --> 00:58:30,873 Que diriez-vous d'un dîner d'équipe demain ? Poitrine de porc et soju. 770 00:58:31,238 --> 00:58:32,337 Oui! 771 00:58:32,337 --> 00:58:36,782 Ça a l'air bien. 772 00:58:45,218 --> 00:58:48,393 Je te l'ai dit, je n'en veux pas ! 773 00:58:48,618 --> 00:58:52,762 Mon copain a dit qu'il amènerait moi mon poulet Samguri préféré. 774 00:58:55,428 --> 00:58:58,873 Pourtant, tu ne peux pas mourir de faim vous-même pendant deux jours. 775 00:59:00,028 --> 00:59:01,503 Quand vient-il ? 776 00:59:16,318 --> 00:59:17,793 Myung Chul. 777 00:59:20,247 --> 00:59:23,492 Ma douce Ae Shim. Désolé, je suis en retard. 778 00:59:25,357 --> 00:59:27,503 Viens me faire un câlin. 779 00:59:29,158 --> 00:59:30,773 Ma chérie. 780 00:59:33,328 --> 00:59:34,603 Ta-da. 781 00:59:35,428 --> 00:59:37,713 Mon poulet Samguri préféré. 782 00:59:38,198 --> 00:59:40,083 D'accord. 783 00:59:42,337 --> 00:59:43,512 Ici. 784 00:59:51,118 --> 00:59:52,253 C'est délicieux. 785 01:00:04,428 --> 01:00:08,403 (Ko Ji Seok) 786 01:00:10,167 --> 01:00:11,713 Papa. 787 01:00:14,537 --> 01:00:16,578 Combien de maris reçoivent autant d’amour… 788 01:00:16,578 --> 01:00:17,983 même après leur mort ? 789 01:00:19,327 --> 01:00:22,832 Surtout à quoi tu ressemblais quand tu étais jeune dans la fleur de l'âge. 790 01:00:25,367 --> 01:00:28,973 Vous êtes tellement béni, M. Ko Myung Chul. 791 01:00:38,048 --> 01:00:40,252 Mon Dieu. 792 01:00:42,478 --> 01:00:44,362 Tu es si jolie. 793 01:00:48,487 --> 01:00:50,263 Attends, donne-le-moi. 794 01:00:53,197 --> 01:00:54,732 Ouvrez-vous. 795 01:01:28,927 --> 01:01:30,243 Bonté. 796 01:02:23,887 --> 01:02:25,062 Yoo Jin. 797 01:02:26,088 --> 01:02:27,763 Pouvez-vous le laisser tranquille ? 798 01:02:34,197 --> 01:02:35,533 Arrêtez-le. 799 01:02:36,967 --> 01:02:39,073 Arrêtez de faire ça. 800 01:02:39,097 --> 01:02:42,243 Rendez-le ! Rendez-le ! 801 01:02:43,407 --> 01:02:45,283 Tu es incroyable. 802 01:02:51,677 --> 01:02:53,752 - C'est amusant ? - Oui. 803 01:03:42,927 --> 01:03:44,268 Une fois que les trains démarrent, 804 01:03:44,268 --> 01:03:46,913 c'est impossible de charger des cadavres sans que personne ne le remarque. 805 01:03:47,037 --> 01:03:49,137 Je suis sûr qu'il a chargé le cadavre du garage. 806 01:03:49,137 --> 01:03:51,567 Mais nous n'avons pu trouver que des empreintes de pas et des mégots de cigarettes... 807 01:03:51,568 --> 01:03:53,212 qui appartenaient aux salariés. 808 01:03:58,847 --> 01:04:00,752 Je pense qu'elle a rejoint la police du métro. 809 01:04:01,318 --> 01:04:03,263 Police du métro ? Pourquoi? 810 01:04:04,217 --> 01:04:07,093 La dernière fois, elle a mentionné que Subway Ghost est dans le tunnel. 811 01:04:07,588 --> 01:04:09,462 Elle a dit que la réponse est dans le tunnel. 812 01:04:10,958 --> 01:04:12,732 Vous pensez à Yoo Ryung, n'est-ce pas ? 813 01:04:13,757 --> 01:04:15,458 "Est-ce qu'elle a vraiment rejoint la police du métro..." 814 01:04:15,458 --> 01:04:17,042 "à cause du tunnel ?" 815 01:04:17,798 --> 01:04:20,042 "La réponse est-elle vraiment dans le tunnel ?" 816 01:04:20,637 --> 01:04:24,112 Non, nous avons également fouillé le tunnel. 817 01:04:31,907 --> 01:04:34,648 Comment peut-il charger un corps en entrer par le tunnel ? 818 01:04:34,648 --> 01:04:36,562 Ce n'est pas comme s'il pouvait monter à bord d'un train en marche. 819 01:04:39,188 --> 01:04:41,387 S'il avait emmené le cadavre dans le tunnel, 820 01:04:41,387 --> 01:04:44,062 il finira par sortir par là de toute façon. 821 01:04:48,028 --> 01:04:49,768 Mais personne n’a été vu par les caméras de sécurité. 822 01:04:49,768 --> 01:04:51,002 Ce n'est pas le tunnel. 823 01:04:53,637 --> 01:04:54,873 Kim Woo Hyuk. 824 01:04:55,467 --> 01:04:57,107 Apportez-moi tous les documents... 825 01:04:57,108 --> 01:04:58,467 nous avons collecté dans le dernier deux ans pour cette affaire. 826 01:04:58,467 --> 01:05:00,053 Reprenons-les depuis le début. 827 01:05:00,108 --> 01:05:01,208 Tout ça ? 828 01:05:01,208 --> 01:05:03,977 Nous avons plus de 2 000 témoignages. 829 01:05:03,978 --> 01:05:06,223 Même si nous avons plus de 10 000, je vais les revoir. 830 01:06:26,997 --> 01:06:28,632 (Attrapez le fantôme) 831 01:06:29,057 --> 01:06:30,228 Pourquoi agis-tu comme nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? 832 01:06:30,228 --> 01:06:31,768 Êtes-vous celui qui Vous avez brisé les portes moustiquaires ? 833 01:06:31,768 --> 01:06:33,368 Je t'ai dit de ne pas t'en soucier. 834 01:06:33,368 --> 01:06:34,538 Une commission de discipline ? 835 01:06:34,538 --> 01:06:37,137 Vous devez tracer la ligne et dis que c'est la faute de l'agent Yoo. 836 01:06:37,137 --> 01:06:38,582 Ils ont disparu ? 837 01:06:38,637 --> 01:06:40,778 Les gens ont tellement de courage après emprunter l'argent de quelqu'un d'autre. 838 01:06:40,778 --> 01:06:43,948 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils et à ma femme. 839 01:06:43,948 --> 01:06:45,223 - Hé! - Quoi? 840 01:06:47,377 --> 01:06:48,922 Je pense qu'il est la cible. 841 01:06:52,188 --> 01:06:53,893 Pourquoi essaie-t-il de tuer ?