1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
<i>Ne duam Pollitt! Brick Pollitt!</i>

2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
<i>Ne duam Pollitt! Brick Pollitt!</i>

3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
<i>Mos e bëj këtë.</i>

4
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Unë po ju paralajmëroj, Trixie.

5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, nuk mund ta ndalosh atë fëmijën tënd

6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
nga vënia e duarve të saj të vogla të nxehta
në akullore?

7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!

8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
A nuk mund të paktën të lani duart
para se ta benit kete?

9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
<i>Maggie, ti ndalo këtë!</i>

10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Megi, si mund ta bësh këtë me një fëmijë?

11
00:04:38,279 --> 00:04:40,310
Si kjo, zemër.

12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, e pa se çfarë bëri ajo?
- Hë?

13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- I thashë të lajë duart më parë.
- Oh!

14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Një nga ata përbindëshat pa qafë
më goditi me pak akullore.

15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Tani, pse i quajti fëmijët e Gooper-it
monstra pa qafë?

16
00:05:17,568 --> 00:05:19,808
Sepse fëmijët e vëllait tuaj
nuk ka qafe, prandaj.

17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Oh.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Të paktën, asnjë i dukshëm.

19
00:05:22,657 --> 00:05:25,760
Kokat e tyre të vogla të majme
ulen në trupat e tyre të vegjël të shëndoshë

20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
pa pak lidhje.

21
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
Kjo është shumë keq.

22
00:05:28,204 --> 00:05:29,924
Posaçërisht për shkak
nuk mund t'ua shtrëngosh qafën

23
00:05:30,810 --> 00:05:31,658
nëse nuk kanë qafë për të shtrydhur.

24
00:05:31,682 --> 00:05:33,643
A nuk është kështu, zemër?

25
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
<i>Trixie, hajde.</i>

26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Këtu jemi!

27
00:05:37,672 --> 00:05:39,480
Hajde, Buster, Sonny.

28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Hajde. Të gjithë në makinë tani.
Të gjithë do të shkojmë.

29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
A keni dëgjuar ndonjëherë kaq shumë
Emrat e qenve u ngjiten fëmijëve?

30
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
Mendoni për këtë. Ata kanë pesë përbindësha
dhe numri gjashtë vjen.

31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Merrni të gjithë tufën këtu poshtë
si kafshët për t'u shfaqur në një panair qarku.

32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Është kaq e qartë, është e neveritshme.
Epo, është e qartë se çfarë po bëjnë.

33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Çfarë po bëjnë ata, Megi?

34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Unë do t'ju them se çfarë po bëjnë ata,
djali im.

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Ata janë në gjendje t'ju largojnë
pasuria e babait tuaj.

36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Të gjithë e dinë se Big Daddy po vdes nga...

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
<i>Oh, duhet të dërgoj motër grua
një faturë për një palë çorape të reja.</i>

38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Ne?
- Po ne çfarë?

39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Dije se Big Daddy po vdes nga...

40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Nuk e beson?

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Do ta kuptosh së shpejti.

42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
<i>Të supozojmë se ai është?</i>

43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
<i>Ka disa gjëra me të cilat duhet të përballesh, zemër.</i>

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Ka disa gjëra në këtë botë
ju thjesht duhet të përballeni.

45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Pse e kishin babin e madh
në atë klinikë të tmerrshme të vjetër për gjashtë javë?

46
00:06:42,445 --> 00:06:44,720
Nëse ekzaminimi nuk tregoi asgjë

47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
atëherë pse solli Brother Man
gjithë fisi i tij ulëritës këtu poshtë

48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
në këtë nxehtësi ngjitëse?

49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
Dhe pse kaq shumë aludime
për ju dhe Rainbow Hill?

50
00:06:53,810 --> 00:06:54,624
E dini se çfarë është Rainbow Hill?

51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Është një vend që është i famshëm për trajtim
alkoolistët e famshëm dhe mashtruesit e drogës.

52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Nuk jam e famshme, Megi.
<i>- Jo.</i>

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,910
Dhe ju nuk merrni drogë.

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Përndryshe do të ishit një kandidat i përsosur
për Rainbow Hill.

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Ja ku është Brother Man
do t'i thotë Big Daddy të të dërgojë.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Mbi trupin tim të pajetë.

57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Kodra e Ylberit.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Dhe nëse të largojnë nga rruga,
vëllai Gooper merr në dorë pasurinë

59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
dhe firmos të gjitha çeqet, dhe ndërpret
merita jonë sa herë të dojë.

60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Si do ta doje këtë, zemër?

61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Po bëni gati
gjithçka që mundeni

62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
për t'i ndihmuar dhe përkrahur ata
në marrjen e kontrollit pas Big Daddy...

63
00:07:39,100 --> 00:07:40,378
Epo, ju jeni.

64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Heqja dorë nga puna, përkushtimi i vetes
për profesionin e pijes.

65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Thyerja e kyçit të këmbës mbrëmë
në fushën atletike të shkollës së mesme.

66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Tulla?

67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Ne kemi një gjë në anën tonë.

68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Jo, dy gjëra. A janë qepjet e mia drejt?

69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Babai i madh të pëlqen, zemër.

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Ai thjesht nuk e duron dot Brother Man
dhe gruaja e vëllait,

71
00:08:03,250 --> 00:08:06,571
atë përbindësh të pjellorisë.
Ajo është plotësisht e urryer ndaj tij. Unë mund të them.

72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Ashtu siç mund të them se ai më pëlqen mua.

73
00:08:09,730 --> 00:08:12,340
Kjo është gjëja e dytë
ne morëm anën tonë.

74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Ai më pëlqen mua.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Mënyra se si më shikon lart e poshtë, sipër.

76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Ai ka ende një sy për vajzat.
- Kjo lloj bisede është e neveritshme.

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Të thotë dikush ndonjëherë
ti ishe një puritan me dhimbje shpine, Brick?

78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Mendoj se është shumë mirë mënyra
ai plaku në pragun e vdekjes

79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
ende merr formën time me
atë që unë e konsideroj të merituar.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
E dini, vëllai juaj Gooper

81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
ende ushqen iluzionin që mori
një hap gjigant në shkallët shoqërore

82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
kur u martua me Mae Flynn
i Memphis Flynns pa qafë.

83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Sepse ajo ishte
Mbretëresha e karnavalit të pambukut.

84
00:08:55,119 --> 00:08:58,390
Oh, thjesht mund të shoh Gooper
duke rënë për madhështinë e saj.

85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Ulur në atë fron bronzi, duke hipur
në atë lundrues ngjitës poshtë Main Street.

86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Duke buzëqeshur dhe duke u përkulur dhe duke fryrë
puthje të gjithë plehrave në rrugë.

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
E dini çfarë ndodhi me të?

88
00:09:11,930 --> 00:09:13,262
Jo, çfarë ndodhi me të, Megi?

89
00:09:13,596 --> 00:09:17,990
Dikush i pështyu lëngun e duhanit në fytyrë.
Kjo është e drejtë.

90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Disa të dehur në Hotel Gayoso
u përkul nga dritarja dhe tha:

91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Hej, Queenie. Hej, atje, Queenie."

92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Motra Mae ngriti sytë
dhe buzëqeshi dhe tundi me dorë,

93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
dhe ajo e shtënë e dehur
një shiringë me lëng duhani

94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
pikërisht në fytyrën e saj.

95
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
Pse më shikon kështu?

96
00:09:48,130 --> 00:09:52,930
- Si çfarë, Megi?
- Sikur po shikoje.

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Nuk isha i vetëdijshëm
të shikoj ty, Megi.

98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Unë isha i vetëdijshëm për të.

99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Nëse do të mendonit
e njejta gje isha une...

100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Jo, Megi.
- Pse jo?

101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Ju lutem, do ta ulni zërin?
- Jo!

102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Unë ju njoh më mirë se sa mendoni.

103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
E kam parë atë pamje më parë
dhe e di se çfarë do të thoshte dikur.

104
00:10:27,503 --> 00:10:32,490
- Dhe kjo do të thotë ende të njëjtën gjë tani.
- Nuk je e njëjta grua tani, Megi.

105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Oh, a nuk mendon se e di këtë?

106
00:10:35,520 --> 00:10:37,722
- A nuk mendon se e di...
- E di çfarë, Megi?

107
00:10:38,550 --> 00:10:41,225
Që kam kaluar
ky transformim i tmerrshëm.

108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Jam bërë i ashpër, i furishëm dhe mizor.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Keni në plan të takoheni
Aeroplani i babit të madh?

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Oh, tullë.

111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Jam shumë i vetmuar.
- Të gjithë e kuptojnë atë.

112
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Mund të jetë të jetosh me dikë që do

113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
më i vetmuar sesa të jetosh tërësisht vetëm

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
kur ai qe do nuk te do.

115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Nuk duron dot as të pish
nga e njëjta gotë, a mundesh?

116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Dëshironi të jetoni vetëm, Megi?
- Jo!

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Jo, nuk do ta bëja.

118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Pse nuk mund të humbasësh pamjen tënde të bukur, Brick?

119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
Shumica e njerëzve që pinë alkool humbasin të tyren.
Pse nuk mundesh?

120
00:11:46,820 --> 00:11:50,440
Unë mendoj se ju jeni bërë edhe më i bukur
që kur shkuat në shishe.

121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Ti ishe një dashnor kaq i mrekullueshëm.
- Do të jesh vonë!

122
00:11:57,760 --> 00:12:02,980
Ishe kaq emocionuese të dashuroheshe.
Kryesisht, mendoj, sepse ti ishe...

123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Nëse mendoja se do ta kishit
kurrë, kurrë mos bëj më dashuri me mua,

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Do të më gjeja më gjatë,
thika më e mprehtë që munda

125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
dhe do ta fusja direkt në zemrën time.

126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Unë do ta bëja atë.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Oh, tulla,

128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
sa kohë duhet të vazhdojë kjo,
ky denim?

129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Nuk e kam kryer mandatin tim?
Nuk mund të aplikoj për falje?

130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Zonjë, ajo shkollë e mbarimit
zëri juaj

131
00:12:36,757 --> 00:12:41,950
duket sikur po vrapove lart
për t'i thënë dikujt se shtëpia ishte në zjarr.

132
00:12:41,429 --> 00:12:43,970
Është ndonjë çudi?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
E di si ndihem?

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Ndihem gjatë gjithë kohës
si një mace mbi një çati prej kallaji të nxehtë.

135
00:12:49,311 --> 00:12:51,310
Pastaj hidhu nga çatia, Megi.
Hidhe jashtë saj.

136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Tani, macet kërcejnë nga çatitë
dhe ata zbarkojnë të padëmtuar. Bëje atë. kërcejnë.

137
00:12:55,250 --> 00:12:58,654
- Kërce ku? Në çfarë?
- Merr një të dashur.

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Unë nuk e meritoj këtë.

139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Unë nuk mund të shoh asnjë burrë përveç teje.

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Edhe me sy të mbyllur, thjesht të shoh ty.

141
00:13:22,678 --> 00:13:25,140
Pse nuk mund të bëhesh i shëmtuar, Brick?

142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Pse nuk mund të bëhesh i shëndoshë apo i shëmtuar
apo diçka, që të mund ta duroj?

143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Do ja dilni mirë.
Lloji juaj e bën gjithmonë.

144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Oh, unë jam më i vendosur se sa mendoni.
Do të fitoj në rregull.

145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Të fitosh çfarë?

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Cila është fitorja
e një mace në një çati të nxehtë prej kallaji?

147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Thjesht duke qëndruar në të, mendoj.

148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Për aq kohë sa ajo mundet.

149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Qetësohu. Jo tani.
Tani prisni një minutë. Ende jo.

150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Ku janë lulet, e dashur?
- Nuk po e vendos pak trashe?

151
00:14:31,539 --> 00:14:33,820
Bëhuni gati tani.

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,430
Mami, ajo nuk solli asgjë
për Big Daddy.

153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Lule me pamje mjaft farë
për Big Daddy, nuk mendon, Gooper?

154
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
I kam zgjedhur vetë.

155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Duket se ajo i ka zgjedhur
nga varri i dikujt.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Tani pushoni së foluri për varre

157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
kur nuk e dimë
nëse Big Daddy do të jetojë apo do të vdesë.

158
00:14:52,768 --> 00:14:53,768
Bëhuni gati.

159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Përshëndetje. Përshëndetje, Mae.

160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Përshëndetje fëmijë.

161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
A nuk duken shkëlqyeshëm?

162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Më puth.

163
00:15:25,509 --> 00:15:26,861
- Mae, e dashur.
- Dukesh e mrekullueshme.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Puth gjyshen.

165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Oh, i dashur Big Daddy.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Dukesh mirë, babi i madh. Vetëm mirë.

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
<i>Dokument,
doni t'u tregoni atyre lajmet?</i>

168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Operacioni eksplorues u dëshmua
nuk ka asgjë të keqe me Big Daddy.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Asgjë fare!

170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Vetëm pak zorrë e trashë spastike e vjetër.
Dhe kjo është e gjitha.

171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Ky është një lajm i madh.
- A nuk është ky një lajm i mirë?

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Kjo është dhurata më e mirë e ditëlindjes nga të gjitha.

173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Ku është Brick?

174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Xha Brick u dehur dhe theu këmbën.

175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Si?
- Çfarë është kjo?

176
00:15:55,800 --> 00:15:56,832
Po. Duket se u deh përsëri

177
00:15:57,410 --> 00:15:58,727
dhe u përpoq të hidhte pengesat
në orën 3:00 të mëngjesit.

178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Ai djali i varfër mendon
ai është ende një atlet i madh dhe i madh.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,921
Nuk mund ta mbante atë jashtë gazetës lokale.

180
00:16:03,880 --> 00:16:04,506
AP gjithashtu e kapi atë.

181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Po, dhe UP,

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
dhe falë profesionistit tuaj
këshilla juridike, çdo "P."

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,140
Le të shkojmë në shtëpi.

184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
A nuk doni të hipni
me fëmijët, zemër?

185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
Jo!

186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Ai është përsëri vetvetja e tij e vjetër, në rregull.

187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Hesht, grua!

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Hesht!

189
00:16:42,503 --> 00:16:44,880
Mirë se erdhe në shtëpi, kapiten Pollit.

190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Unë do të jetoj, Megi.
Unë do të jetoj.

191
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
E dini, ata më kishin frikësuar vërtet.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
E dini, kam humbur kaq shumë kohë.

193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
E dini, unë kam një milion të ndryshëm
lloje ndjenjash të mbetura në mua.

194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Dhe unë dua t'i përdor ato.
Unë do t'i përdor të gjitha.

195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Pse ju dhe Brick papritmas
vendosni të shkoni me makinë nga New Orleans?

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Për ditëlindjen tuaj, çfarë tjetër?

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Kisha ditëlindjen vitin e kaluar
dhe një vit më parë. Nuk të pashë atëherë.

198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Ju e dini se si është Brick ndonjëherë.

199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Ndoshta ai mendoi se do të vinte
në funeralin tim në vend të ditëlindjes sime.

200
00:18:02,499 --> 00:18:06,440
Pse, Brick të do. Ai bën.

201
00:18:07,504 --> 00:18:10,700
Por a ju do ai?

202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
cfare deshironi? Dëshmi?

203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Nëse do të isha i martuar me ty tre vjet,
do të kishit prova të gjalla.

204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Do të kishit tre fëmijë tashmë
dhe e katërta në furrë.

205
00:18:21,590 --> 00:18:22,603
<i>Të duam larg syve.</i>

206
00:18:22,770 --> 00:18:24,789
<i>Të duam në mëngjes
Të duam natën.</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Më largo nga kjo.
Unë dua të flas me Brick.

208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
<i>Babi i madh.</i>

209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Ai dëshiron më shumë akull, zonjusha Margaret.

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
<i>Të duam në mëngjes.</i>

211
00:18:38,452 --> 00:18:40,780
<i>Të duam natën.</i>

212
00:18:40,245 --> 00:18:41,525
<i>Të duam kur jemi me ty.</i>

213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
<i>Dhe ne të duam larg syve.</i>

214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
<i>Mamaja e madhe gjithashtu.</i>

215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Tulla. Kam lajme zemer. Lajm i madh.

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Babi i madh do të jetojë.

217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Është e drejtë, ai është një burrë i mirë.

218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Kështu tha Big Mamma
dhe Doc Baugh ishte aty me ta.

219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Duhet të kishit parë
Fytyra e Mae dhe Gooper.

220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. Ata pothuajse ranë të vdekur
nga vetë tronditja.

221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Ai është në rregull?
- Ndjehem si 40. Duke folur si 20.

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,213
Pastaj mund të kthehemi
në New Orleans sonte.

223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
<i>- Nuk po rrezikoj të të zhvendos.</i>
- Nuk do të thyej.

224
00:19:34,633 --> 00:19:38,950
Ose duke i lënë ata të helmojnë
Mendja e babit të madh kundër teje.

225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Unë dua që ju të visheni dhe të vini
në festën e ditëlindjes së Big Daddy.

226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Gjëja e parë Big Daddy
e pyetur se a ishe ti...

227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Babi i madh. Tani çfarë e bën atë kaq të madh?

228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Zemra e tij e madhe, barku i tij i madh,
apo paratë e tij të mëdha?

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Vapa të ka bërë të kalosh.
- Mmm-hmm. Më jep patericën time.

230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Pse nuk vishni
pizhamet e tua të bukura mëndafshi, zemër,

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
dhe të zbresësh në festë?

232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Fryn një erë e këndshme e ftohtë.

233
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
Më jep patericën time, Megi.

234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Mbështetu tek unë, fëmijë.

235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, keni një erë të këndshme për ju.

236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Uji juaj i banjës ishte i freskët?
- Jo.

237
00:20:31,230 --> 00:20:34,151
Unë di diçka
për t'ju bërë të ndiheni të freskët dhe të freskët.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Fërkim me alkool.

239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Këln.

240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Jo, faleminderit. Do të kishim erë njësoj.
Si nja dy mace në vapë.

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Është mirë në lëndinë.

242
00:20:56,600 --> 00:21:00,427
Unë nuk do të zbres atje, Megi.
Jo për ju dhe jo për Big Daddy.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Të paktën ju mund t'i jepni atij këtë dhuratë

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
që u kujtova të bleja për ju.
Për ditëlindjen e tij.

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Të paktën mund të shkruani disa fjalë
në këtë kartë.

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Ti shkruan diçka, Megi.

247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Duhet të jetë shkrimi juaj i dorës. Është e juaja
prezente. Duhet të jetë shkrimi juaj i dorës.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Nuk i kam marrë dhuratë.
- Cili është ndryshimi?

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Nëse nuk ka dallim,
ju shkruani kartën.

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Dhe ta dijë
nuk ju kujtohet ditelindja e tij?

251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Nuk e mbaja mend!

252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Ju nuk keni pse t'ia vërtetoni atë!

253
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
Thjesht shkruani, "Dashuri, tullë"
për hir të qiellit.

254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Jo.
- Duhet.

255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Unë nuk kam për të bërë asgjë
nuk dua.

256
00:21:34,795 --> 00:21:38,900
Ju vazhdoni të harroni kushtet
për të cilën pranova të jetoja me ty!

257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Unë nuk jetoj me ju.
Ne zëmë të njëjtin kafaz, kaq.

258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
E dini, kjo është hera e parë
ju e keni ngritur zërin për një kohë të gjatë.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,280
Një çarje në murin e gurtë?

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Unë mendoj se kjo është një shenjë e mirë. Shumë mirë.

261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Tani për çfarë e bëre këtë, Megi?

262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Për të na dhënë pak privatësi për pak kohë.

263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Mos e mashtroni veten, Megi.

264
00:22:29,349 --> 00:22:32,600
nuk e kam problem
duke bërë budallallëqe me ty.

265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- E kam mendjen. Ndihem i turpëruar për ty.
- Ndjehu i turpëruar!

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,260
Por unë nuk mund të jetoj në këtë mënyrë.

267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Ti pranove ta pranosh atë kusht!
- E di që e bëra, por nuk mundem.

268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Lëreni të shkojë, Megi.

269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Lëreni të shkojë, Megi!

270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Djali!

271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Kemi marrë lajmin më të mrekullueshëm
për Big Daddy.

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
<i>Për çfarë është kjo derë e kyçur?</i>

273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
<i>Nuk mendon
ka grabitës në shtëpi?</i>

274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Uh, Brick po vishet, Big Mamma.
Ai është ende duke u veshur.

275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
<i>Pra, nuk do të jetë hera e parë
E kam parë Tullën të pa veshur.</i>

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
<i>Hajde. Hape këtë derë.</i>

277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Tulla, mjaltë.
E dashur, si është këmba jote?

278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Dil prej andej, bir. Unë dua të
ju jap lajmet për Big Daddy.

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
I thashë tashmë.

280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Unë thjesht i urrej dyert e mbyllura në shtëpi.

281
00:23:55,180 --> 00:23:58,647
E di që po, por njerëzit duhet ta kenë
disa momente të privatësisë, apo jo?

282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Jo, zonjë, jo në shtëpinë time.

283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Për çfarë e hoqët këtë, zemër?
Kjo ju dukej kaq e ëmbël.

284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Jo mjaftueshëm e ëmbël
për festën e ditëlindjes së Big Daddy.

285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Jashtë!

286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Jashtë, përbindësh i vogël!

287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae dhe Gooper janë kaq të prekshëm
për fëmijët e tyre.

288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Mezi guxoni të sugjeroni
ka vend për përmirësim.

289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Tullë, nxitoni të dilni!

290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Oh, gjuaj, Megi,
thjesht nuk ju pëlqejnë fëmijët.

291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Pse, kjo nuk është e vërtetë. Unë i adhuroj ata.
Edukuar mirë.

292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Pse nuk keni disa atëherë?
Dhe i rrit mirë.

293
00:24:39,354 --> 00:24:41,394
Në vend të gjithë kohës
duke zgjedhur Gooper dhe Mae?

294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hej, mama e madhe!
Ju dhe Betsy duhet të shkoni.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,457
Ata po presin poshtë
për të thënë lamtumirë.

296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Jini menjëherë poshtë.
Thuaju që të mbajnë kuajt e tyre.

297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Ku është Brick?

298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Oh.

299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Mami e madhe, ajo që ke thënë
për të pasur fëmijë,

300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
është ende një sekret, por...

301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Huh?

302
00:25:07,900 --> 00:25:10,302
Oh, gjuaj, Megi. Ndaloni së luajturi kaq budallaqe.

303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
dua të them,
a po e pi akoma shumë këtë gjë?

304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Oh! Ai mund të ketë pasur një top të vogël.
- Mos qesh me këtë.

305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Disa meshkuj beqarë ndalojnë së piri
kur martohen. Fillojnë të tjerët.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,748
- Tulla nuk ka prekur kurrë pije alkoolike më parë ...
- Nuk është e drejtë!

307
00:25:22,772 --> 00:25:26,670
E drejtë apo jo e drejtë, dua
te bej nje pyetje. Nje pyetje.

308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
A e bëni të lumtur Brick?

309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Mirë?

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Pse nuk pyet nëse më bën të lumtur?
<i>- E di...</i>

311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Ajo funksionon në të dyja mënyrat.

312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Diçka nuk është në rregull.
Ti je pa fëmijë dhe djali im pi.

313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
<i>- Po ikim, mama e madhe.</i>
- Po vij!

314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Kur një martesë shkon në gurë,

315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
shkëmbinjtë janë aty, pikërisht aty.

316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
<i>Mirupafshim, Ida.</i>

317
00:25:51,900 --> 00:25:52,100
po vij.

318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Kjo nuk është e drejtë.

319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Në rregull, po vij.

320
00:26:08,680 --> 00:26:09,611
A është Brick këtu?

321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Mendova t'i kontrolloja kyçin e këmbës.

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
A i jep shumë dhimbje, Megi?

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Oh, ju e dini se si është Brick, Doc.
Ai pothuajse nuk ankohet ndonjëherë.

324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Edhe kur kishte
ai dëmtim i tmerrshëm i shpinës në futboll.

325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Tulla.

326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Dhurata për ditëlindjen e Brick për Big Daddy.

327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Mendoj se po rregullohen
ulu në tryezë.

328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Oh...

329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Keni harruar të shkruani kartën, zemër.

330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?

331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Faleminderit, Doc.

332
00:26:49,985 --> 00:26:53,290
- Mund t'ju jap diçka interesante, Dok?
- Faleminderit.

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Si është kyçi i këmbës?

334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Disa kruhet.

335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Qesharake, kjo është e njëjta këmbë
ke grisur një muskul në... Çfarë ishte?

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Shteti Bama.
- Po.

337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Njëzet e një deri...
- Asgjë.

338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Ju mungon futbolli, apo jo?

339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Të dhemb shumë kur shton peshë?
- Disa.

340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Po, ju ishit një skuadër,
ju dhe Skipper.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Çfarë është ajo, Doc?

342
00:27:22,767 --> 00:27:26,210
Nuk u largove nga ajo festë vetëm për të
eja këtu dhe diskuto shëndetin tim.

343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Kjo është e drejtë.

344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Tashmë kam dëgjuar lajmin e mirë për...
- Është një lajm i keq.

345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Është ajo që prisnim.

346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Është malinj dhe është terminal.
Ai nuk ka një shans.

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Por Maggie tha, dhe Big Mamma...
<i>- Gënjeshtra.</i>

348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Unë i kam gënjyer.

349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Dhe e gënjeva gjithashtu.

350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Etika profesionale.

351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?

352
00:27:51,400 --> 00:27:53,923
I thashë të vërtetën
duke ardhur nga fusha ajrore.

353
00:27:54,900 --> 00:27:55,842
Ai do të vdesë?

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Ai do të vdesë.

355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
<i>Jezusi më do për një rreze dielli.</i>

356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
<i>Të shkëlqejë për të çdo ditë.</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Çfarë lloj të vërtetë është kjo?

358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
<i>Jezusi më do për një rreze dielli.</i>

359
00:28:38,676 --> 00:28:42,130
<i>Të shkëlqesh për Të çdo ditë.</i>

360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Përpiquni në çdo mënyrë ta kënaqni Atë.</i>

361
00:28:45,892 --> 00:28:49,620
<i>Në shtëpi, në shkollë, në lojë.</i>

362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
<i>Një rreze dielli, një rreze dielli.</i>

363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
<i>Jezusi më do për një rreze dielli.</i>

364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
<i>Një rreze dielli, një rreze dielli</i>

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
<i>Unë do të jem një rreze dielli për Të.</i>

366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amen.

367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Të pëlqeu të këndosh, babi i madh?
- Kaloni bizelet syzeza.

368
00:29:08,498 --> 00:29:12,100
Vetëm shikoni Big Daddy që ha. A nuk është
diçka për të falënderuar yjet tuaj?

369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Ata kanë ushtruar vetëm për ty.
- Thuaju të ulen e të hanë.

370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Fëmijë, ejani.
- Atje.

371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Po. atje.

372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Shiko këtu. Telegramet.

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,560
Qindra telegrame
nga çdo cep i këtij shteti të madh.

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Duke ju uruar ditëlindjen.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Dëshironi t'i lexoj?
- Jo.

376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Një nga Guvernatori,
Senatori i Shteteve të Bashkuara...

377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Duhet të vazhdojë
në kohën e zgjedhjeve, hej, dhjak?

378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Le të kujtojmë, ne jemi të gjithë qengja
në të njëjtën kullotë.

379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Të gjithë këtu, duke përfshirë Big Daddy,
u detyrohet atyre në vendet e larta që...

380
00:29:41,300 --> 00:29:42,198
Nuk na dha asgjë.

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Çdo skrap në këtë tryezë u ngrit
pikërisht këtu në këtë vend, Deacon.

382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Unë bëra një kullotë nga ky vend
kur nuk ishte gjë tjetër veçse një moçal.

383
00:29:51,400 --> 00:29:54,252
Dhe kjo u bë me ndihmën e Zotit,
dhe jo ndonjë guvernator.

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amen.

385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
<i>Bum, bum dhe kjo më bën të çmendur.</i>

386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Topa të mëdhenj zjarri!
- Surprizë!

387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Çfarë po bëjnë tani?
- E gjithë kjo është vetëm pjesë e argëtimit.

388
00:30:04,530 --> 00:30:07,223
- Nuk marrin ndonjë ndërprerje?
- Kjo është qesharake.

389
00:30:08,570 --> 00:30:09,559
<i>Kjo është shumë qesharake.</i>

390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Nuk e ka fjalën, motër grua.

391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Ai i do fëmijët.
- Sigurisht që po.

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
A do të vendosni pak mjaltë për këtë?

393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Ata janë të gjithë Pollitt, jam krenar të them,
secili prej tyre.

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Dhe unë e di se i Big Daddy
po aq krenarë sa jemi ne,

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
duke ditur se ekziston një dinasti e tërë
nga mishi dhe gjaku i tij

396
00:30:26,750 --> 00:30:27,994
<i>në pritje për të marrë përsipër.</i>

397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Pse, nuk është se si të flasim.
- Në ç'mënyrë?

398
00:30:31,664 --> 00:30:35,840
- "Merre përsipër." Kur të gjithë e dimë...
- Unë thjesht doja...

399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
Big Daddy do të jetojë për të qenë
të paktën 100.

400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Unë do të pi për atë.
- Në çdo kohë, kudo, kudo.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Te Big Daddy.

402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
Në emër të çdo burri, gruaje,
dhe fëmijë në këtë qark këtu,

403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
në emër të bordit të kishës,
bordi i shkollës, bordi i besuar,

404
00:30:52,268 --> 00:30:55,210
urime për ditëlindjen tuaj të 65-të.

405
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
Tulla, mjaltë,
Të solla diçka për të ngrënë.

406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Unë nuk jam i uritur.

407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Çfarë do të thotë kjo?
- Po ikim.

408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Nuk mundemi.
- Unë mundem.

409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Ata po sjellin të gjithë festën
deri këtu tek ju.

410
00:31:11,871 --> 00:31:14,160
Nëse nuk më përzënë,
Unë do të marr një nga djemtë për ta bërë atë.

411
00:31:14,400 --> 00:31:17,502
Ju thjesht nuk mund të dilni jashtë
në festën e ditëlindjes së Big Daddy.

412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Nuk të intereson asgjë për të?
- Largohu nga rruga ime, Megi.

413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Largohu nga rruga ime, Megi.

414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Ju nuk keni asnjë arsye për të mos e pëlqyer atë.

415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
A nuk e pëlqej atë?

416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Është e qartë për të gjithë.
Sidomos ndaj tij.

417
00:31:41,670 --> 00:31:43,528
Çfarë të ka bërë ndonjëherë? Çfarë?

418
00:31:44,153 --> 00:31:48,320
Pse e urreni kaq shumë?
Çfarë të ka bërë ndonjëherë?

419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Asgjë.

420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Çfarë po bënte Doc Baugh këtu lart?

421
00:31:58,418 --> 00:32:00,300
Çfarë bëri ai...

422
00:32:04,841 --> 00:32:07,930
Kjo është e drejtë, Big Daddy do të vdesë.

423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Unë nuk e besoj këtë.

424
00:32:13,990 --> 00:32:17,353
- Doc Baugh nuk do ta gënjente Big Daddy.
- A nuk do, Megi?

425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Oh...

426
00:32:22,442 --> 00:32:24,270
I gjori i madh babi.

427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Unë e dua atë.
Unë me të vërtetë e dua atë plak.

428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Unë me të vërtetë jam, ju e dini.

429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Oh, kur e merr vesh...

430
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
Unë nuk do të dëshiroja
të jetë ai që do t'i tregojë atij.

431
00:32:42,860 --> 00:32:43,713
Kjo është arsyeja pse ju doni të shkoni tani.

432
00:32:45,381 --> 00:32:48,920
Po, kjo është arsyeja pse unë dua të largohem tani.

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Duhet ta bësh këtë për mua, Megi. Ju lutem.

434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Dhe lëreni fushën tek Gooper
dhe ajo gruaja e tij? Jo, zotëri.

435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Le të përballemi me faktet, zemër.

436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Ti je pijanec dhe kjo kërkon para.
- Nuk i dua paratë e tij.

437
00:33:02,650 --> 00:33:04,108
A jeni gati të kënaqeni me birrë dhjetë cent?

438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Sepse kjo është pikërisht ajo që Gooper do të bëjë
te ju kur ju ngrijnë jashtë.

439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Ata kanë një plan, fëmijë.

440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Oh, duhet t'i kishit dëgjuar duke e shtruar
te Big Daddy. Një milje në minutë.

441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Mamma është tashmë në anën e tyre.

442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Ti je pijanec dhe unë pa fëmijë.

443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Ne duhet ta mposhtim atë plan, sapo arritëm.

444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Unë kam qenë kaq pështirë i varfër
gjithë jetën time.

445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Kjo është e vërteta, Brick.

446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
E ke, Megi?

447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Ju nuk e dini
si është të kesh

448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
thith njerëzit që nuk i duron dot
vetëm sepse kanë para.

449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Ju nuk e dini se si është

450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
duke mos pasur kurrë rroba.

451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Atë fustan me të cilin të martova

452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
ishte një dorë-me-poshtë
nga një kushëri i pasur me shaka që e urreja.

453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Mund të jesh i ri pa para.

454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Por nuk mund të jesh i vjetër pa të.

455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Ku të kam dështuar?

456
00:34:13,520 --> 00:34:15,304
Ku e bëra gabimin tim?

457
00:34:16,806 --> 00:34:19,160
Bëjeni atë pijen tuaj të fundit
deri pas festës.

458
00:34:19,183 --> 00:34:21,180
<i>Të lutem zemër?</i>

459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Mendoj se kam bërë gabimin tim
kur u përpoqa t'ju tregoja për Skipper.

460
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
- Aty bëra gabimin tim fatal.
- Megi.

461
00:34:33,197 --> 00:34:35,801
- Nuk duhet të kisha rrëfyer kurrë...
- Tani ti hesht për Skipper.

462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
e kam fjalën.
Duhet të heshtni për Skipper!

463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Ligjet e heshtjes nuk do të funksionojnë për këtë.

464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Jo për Skipper dhe ne.

465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Është si të mbyllësh derën në zjarr brenda
shpresat për të harruar shtëpinë po digjen.

466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hej, të gjithë!

467
00:34:48,838 --> 00:34:51,700
<i>Por jo duke parë një zjarr
nuk e shuan.</i>

468
00:34:52,884 --> 00:34:57,540
Këtë herë do të përfundoj.
Atë natë në dhomën e hotelit,

469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Unë dhe Skipper...
- Nuk dua të dëgjoj për këtë.

470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Pse nuk do të përballesh me të vërtetën vetëm një herë?

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Për Skipper, për mua, për veten?

472
00:35:05,605 --> 00:35:07,640
- Hej, të gjithë!
<i>- Tullë, zemër.</i>

473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
A do ta sjellësh atë festë
këtu lart apo jo?

474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
<i>Kit dhe caboodle, bir.</i>

475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Kjo nuk do të bëjë ndonjë të mirë.
Unë do të them këtë,

476
00:35:14,710 --> 00:35:16,320
dhe nuk më intereson nëse është para tyre.

477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Megi.

478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
A me do mua
të të godas me këtë paterica?

479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Ti akoma më fajëson mua
për vdekjen e Skipper?

480
00:35:22,705 --> 00:35:24,825
A nuk e dini
se mund të të vras me këtë paterica?

481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Zot i mirë, burrë,
mendon se do të më interesonte nëse do ta bënte?

482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper dhe unë kishim një miqësi.
Tani pse nuk e leni të qetë!

483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Duhet të thuhet.
- Nuk dua ta dëgjoj!

484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Duhet thënë
dhe nuk me le ta them kurre. te dua.

485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Dhe për këtë ia vlen të luftosh.
Jo Skipper.

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,570
- Kapiteni nuk ishte i mirë.
- Megi.

487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Ndoshta as unë nuk jam mirë. Askush nuk është i mirë.

488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Por, Brick, Skipper ka vdekur!

489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
<i>- Dhe unë jam gjallë!</i>
- Megi.

490
00:35:49,650 --> 00:35:52,443
Maggie Macja është gjallë! Unë jam gjallë!

491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Pse keni frikë nga e vërteta?
- E vërteta!

492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Vajzë e vogël, dikush duhet të të mësojë

493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
të trokasësh para se të hapësh një derë.

494
00:36:10,753 --> 00:36:15,910
Përndryshe, njerëzit mund të mendojnë
se ju mungon mbarështimi i mirë.

495
00:36:19,530 --> 00:36:21,764
<i>Çfarë po bën Xha Brick në dysheme?</i>

496
00:36:23,990 --> 00:36:25,601
Unë u përpoqa të vrisja tezen tuaj Megi.

497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Por dështova.

498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Dhe unë rashë. Vajzë e vogël,
a do të më japësh patericën time, të lutem?

499
00:36:40,740 --> 00:36:42,827
Për çfarë po hidhnit me pengesa të larta?

500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Sepse dikur i hidhja, dhe
njerëzve u pëlqen të bëjnë atë që bënin më parë,

501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
pasi ata kanë pushuar së qeni në gjendje ta bëjnë atë.

502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Kjo është e drejtë. Dhe kjo është përgjigja juaj.

503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Tani largohu, vajzë e vogël.

504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Ndalo këtë, përbindësh i vogël pa qafë!

505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Ju jeni vetëm xheloz
sepse nuk mund të kesh fëmijë!

506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
E sheh?

507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae dhe Gooper
gëzohemi për ne që jemi pa fëmijë,

508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
edhe përballë tyre
monstra të vegjël pa qafë.

509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Tulla...

510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Shkova te një mjek në Memphis.
Një gjinekolog.

511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Ai thotë se nuk ka arsye
pse nuk mund të kemi një fëmijë

512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
sa herë të duam.

513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Tulla?

514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Po dëgjon?
- Po, Megi, të dëgjoj.

515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Por si në ferr në tokë e imagjinoni
ju do të keni një fëmijë

516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
nga një njeri që nuk të duron dot?

517
00:38:10,390 --> 00:38:12,208
Ai djali im,

518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
është një problem që thjesht do të duhet ta zgjidh.

519
00:38:17,460 --> 00:38:19,715
Këtu vjen festa, ja ku vijmë!

520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Ja ku erdhi festa e ditëlindjes!

521
00:38:23,520 --> 00:38:24,512
Kjo është e bukur.

522
00:38:26,597 --> 00:38:28,200
Duhet të kishit parë fytyrën e predikuesit
kur i thashë

523
00:38:28,224 --> 00:38:29,864
Unë e mora atë
një dritare përkujtimore me xham me njolla.

524
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
I pëlqen të pushojë duke qarë.

525
00:38:31,227 --> 00:38:33,107
kë ke marrë
të të jap atë dritare, dhjak?

526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
E veja e Clyde Fletcher,
një grua e madhe, bujare me karakter të shkëlqyer.

527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Dikush duhet t'i japë kishat tona
një sistem ftohjeje.

528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Po zotëri, Bob. Pikërisht mendimi im.

529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Le të shohim, ata kanë pasur goditje nga tifoja
dhe vaksinat e tetanozit,

530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
injeksione të difterisë, injeksione të hepatitit,
injeksione poliomelitit.

531
00:38:49,780 --> 00:38:50,746
- Uh, Gooper.
- Hë?

532
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Gooper, zemër, çfarë të gjitha
a janë qëlluar fëmijët për të?

533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Gjithçka përveç vjedhjes së pulave, mendoj.

534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
<i>Shumë qesharake.</i>

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
<i>Epo, e kupton
nxehtë atje, ju e dini.</i>

536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Epo, tulla?

537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Urime, babi i madh,
në ditëlindjen tuaj.

538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Dem.
<i>- A e dini</i>

539
00:39:09,306 --> 00:39:10,986
çfarë familja e Gus Hanna-s
dha në kujtim të tij?

540
00:39:11,580 --> 00:39:13,728
Një shtëpi famullie e re komplet e re
me një fushë basketbolli...

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Dhjakon!
- Hmm?

542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Për çfarë është gjithë kjo bisedë
dritare me njolla përkujtimore?

543
00:39:19,660 --> 00:39:21,944
Duke u marrë me dikë
duke shkelmuar këtu? A është kjo?

544
00:39:22,111 --> 00:39:25,310
Po për një muzikë të këndshme
për të nisur festën?

545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Fike atë gjë të mallkuar!

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Ku është Tulla ime?

547
00:39:35,416 --> 00:39:39,860
- Ku është fëmija im i çmuar?
- Më fal, ndize sërish.

548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Si është këmba jote, zemër?

549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Dora jote është bërë për të mbajtur diçka
më mirë se kaq. Hidhe atë pije.

550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Shikoni tullën e vjetër. Ai po e lë poshtë.
- Fike atë!

551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Po për një puthje për ditëlindje, zemër?

552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hej, të gjithë, e dini, hera e parë
Babi i madh më puthi, më ra të fikët.

553
00:40:00,691 --> 00:40:03,690
Është një fakt. A nuk është kështu, zemër?

554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
E dini të gjithë si më propozoi?
Isha katër muaj i fryrë me Gooper,

555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
dhe babi i madh tha,
"Ky është fëmija im, apo jo?"

556
00:40:11,350 --> 00:40:13,496
Ishte disi qesharake.
Unë kurrë nuk kam pasur një të bukur

557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
<i>"derisa takova babanë tuaj.
Ai tha: "Unë e dua atë fëmijë. Unë kam nevojë për të.</i>

558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
“Ai nuk do të ketë të askujt tjetër
emri por i imi. Le të marrim predikuesin."

559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"Për këtë është martesa. Familja."

560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
<i>Fëmijët ishin shumë të rëndësishëm
te Big Daddy, edhe atëherë.</i>

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, a do ta ndalosh atë zhurmën?

562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Oh, kjo është mënyra e tij e të folurit.
Ai nuk e ka fjalën.

563
00:40:34,892 --> 00:40:38,620
Unë kam qenë i dashuri i tij i vetëm,
apo jo, e dashur?

564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
<i>Ida, do të heshtësh?</i>

565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Fëmijë, ejani.

566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Këtu vjen ditëlindja e Big Daddy!

567
00:40:51,330 --> 00:40:53,702
<i>Babi i madh është një shok i mirë i gëzuar.</i>

568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
<i>Babi i madh është një shok i mirë i gëzuar.</i>

569
00:40:56,705 --> 00:41:00,420
<i>Babi i madh është një shok i mirë i gëzuar.</i>

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
<i>Po ashtu është edhe Big Mamma.</i>

571
00:41:03,870 --> 00:41:06,900
<i>Po ashtu është edhe Big Mamma.</i>

572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
<i>Po ashtu është edhe Big Mamma.</i>

573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
<i>Babi i madh është një shok i mirë i gëzuar.</i>

574
00:41:14,140 --> 00:41:17,393
<i>Po ashtu është edhe Big Mamma.</i>

575
00:41:19,436 --> 00:41:24,660
- Ida, çfarë dreqin ke?
- Oh, ajo është shumë e lumtur, babi i madh.

576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Unë jam shumë i lumtur.
Thjesht duhet të qaj apo diçka tjetër.

577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Oh, Brick, Big Daddy është 100% i shëndetshëm.

578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Uh, Tullë, zemër, a nuk do të japësh
Big Daddy dhurata e tij e ditëlindjes?

579
00:41:40,124 --> 00:41:43,850
Babi i madh.

580
00:41:45,129 --> 00:41:47,890
Babi i madh,
duhet të hapësh dhuratën e ditëlindjes.

581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Hape vetë.
Unë dua të flas me Brick.

582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hej, Brick, eja këtu.

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hej, Brick, Big Daddy po të thërret.

584
00:41:54,960 --> 00:41:56,932
Big Mamma, nxirr ato për mua.

585
00:41:57,990 --> 00:42:00,895
- Është një mantel kashmiri.
- Dukesh e habitur, Megi.

586
00:42:01,145 --> 00:42:05,650
- Unë kurrë nuk kam parë një mantel kashmiri më parë.
- Kjo është qesharake.

587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Çfarë ka kaq qesharake në të?

588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Gjithçka që ka pasur familja ime ishte familja.
- Ha!

589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Qetë!

590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- E keni blerë vetë të shtunën e kaluar.
- i thashë qetësisht!

591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
E di, sepse shitësja
që e shiti ty më priti

592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
dhe ajo më tha për këtë.

593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Gruaja motër...
- Hesht!

594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
Lejleku dhe korrësi i zymtë,
drejtimi i qafës dhe qafës.

595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Dhjakon!
- Hmm?

596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Shpresoj se nuk jam duke u futur
për më shumë për të folur

597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
dritare me njolla përkujtimore,
jam unë, dhjak?

598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Aspak.
- Po, thuaj, dhjak.

599
00:42:34,970 --> 00:42:37,500
Çfarë merrni ju
nga gjithë kjo punë bamirësie, gjithsesi?

600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Më ndodh që e dua njerëzimin.
Ky është shpërblimi im.

601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Dhe nëse njerëzimi ju do mjaftueshëm,
ju mund të zgjidheni

602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
këshilltar apo kryetar bashkie apo diçka tjetër,
hej, dhjak?

603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Tani mos filloni të zgjidhni Deacon.

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Kjo është në rregull. Unë isha vetëm për...
- Natën e mirë, dhjak.

605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Pikërisht atë që do të thoja.

606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Më mirë të shkoj
para se të fillojë të bjerë shi.

607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Natën e mirë të gjithëve. Ju bekoftë të gjithëve,
secili në këtë vend.

608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Tulla.

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Më thonë se po kënaqeshe
në disa atletikë mbrëmë.

610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Po përpiqesha, po, zotëri.
- Në orën 3:00 të mëngjesit?

611
00:43:07,200 --> 00:43:09,505
Çfarë po bënit atje
në fushën atletike të shkollës së mesme

612
00:43:09,672 --> 00:43:11,600
në orën 3:00 të mëngjesit?

613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Duke kërcyer pengesat.
Unë vrapova dhe kërceja pengesat.

614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Ata u ngritën shumë lart për mua tani.

615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
<i>Sepse ishe i dehur.</i>

616
00:43:18,130 --> 00:43:20,849
Esëll, nuk do të kisha provuar
për të kërcyer edhe ato të ulëtat.

617
00:43:21,160 --> 00:43:24,610
Babi i madh, është koha
për të fikur qirinjtë në ditëlindjen tuaj.

618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Një dolli për Big Daddy Pollitt
në ditëlindjen e tij të 65-të.

619
00:43:30,250 --> 00:43:31,777
Tek mbjellësi më i madh i pambukut...

620
00:43:31,986 --> 00:43:33,666
Të thashë ndaloje tani, lëre këtë dem.

621
00:43:33,821 --> 00:43:37,740
Nuk do të të lejoj të flasësh në këtë mënyrë,
as në ditëlindjen tuaj.

622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Do të flas ashtu siç dua në ditëlindjen time
ose ndonjë ditë tjetër të kalbur të vitit.

623
00:43:40,828 --> 00:43:43,748
Nëse dikujt këtu nuk i pëlqen,
ata e dinë se çfarë mund të bëjnë për këtë.

624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- E di që nuk e thoni këtë.
- Ti nuk di asgje. Nuk e ke bërë kurrë.

625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Nuk e ke fjalën këtë.
- Oh, po, e kam parasysh.

626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Unë kam duruar shumë dem këtu
sepse mendoja se po vdisja.

627
00:43:56,930 --> 00:43:58,721
Pikërisht atëherë filluat të merrni përsipër.

628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Zëri juaj i lartë dhe trupi juaj i vjetër i zënë
duke u futur këtu, atje dhe kudo.

629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Duke lëvizur këtu përreth,
duke bërë një zhurmë të madhe si një shef.

630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Unë jam i vetmi shef këtu.

631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Unë e ndërtova këtë vend pa ndihmën tuaj.

632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Dhe unë do ta drejtoj këtë vend
deri diten qe te vdes.

633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Tani, a është e qartë për ty, Ida?
A është krejtësisht e qartë për ju?

634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Unë nuk do të vdes.

635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Nuk ka asgjë të keqe me mua,
por një zorrë e trashë spastike!

636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
I bërë spastik, mendoj,
nga të gjitha gënjeshtrat dhe gënjeshtarët

637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Më është dashur të duroja këtu.

638
00:44:32,460 --> 00:44:37,510
Dhe gjithë hipokrizinë që më është dashur të jetoj
me keto 40 vjet qe jetoj me ty.

639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Tani, fryni qirinj.

640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Vazhdoni. Fyeji qirinj
në atë tortë të trashë.

641
00:44:46,600 --> 00:44:47,728
Oh, babi i madh,

642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
në gjithë këto vite,
nuk besove kurre se te doja.

643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Dhe e bëra.

644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Unë bëra aq shumë.

645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Unë të kam dashur.

646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Madje më pëlqeu urrejtja dhe ngurtësia jote.

647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Babi i madh duhet të bëjë plane.
- Nëse ai duhet të vdiste para ...

648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Më falni.

649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Tulla.

650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hej, bir!

651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
<i>Po telefonoja Brick.</i>

652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Unë thjesht po ta dorëzoja atë tek ju,
Babi i madh.

653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Për çfarë e bëre këtë?
<i>- Çfarë të bëj?</i>

654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Të fshihet puthja e saj?

655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Unë?

656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Ajo gruaja jote mori një formë më të mirë
mbi të sesa Gooper's mori mbi të tijën.

657
00:46:04,960 --> 00:46:06,216
A është ky ndryshimi i vetëm
e ke vënë re, babi i madh?

658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Dallimi në formë

659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
shumë e rëndësishme, djalë.

660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Por në një farë mënyre, ata janë shumë të ngjashëm.
- Si është kjo?

661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Ata nuk duken të qetë. Si është kjo?

662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Ata janë një çift macesh.

663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Ata janë ulur në mes të një të madhe
copë tokë, ju e dini, 28,000 hektarë.

664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Kjo është shumë tokë.

665
00:46:22,300 --> 00:46:23,782
Dhe ata të dy janë në katror,

666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
secili i vendosur për të rrëzuar
një copë më e madhe sa herë që e lëshoni.

667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Po. Epo, kam një surprizë
për ta bebe.

668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Nuk do të heq dorë akoma për një kohë të gjatë,
nëse kjo është ajo që ata presin.

669
00:46:34,420 --> 00:46:35,878
Është e drejtë, babi i madh,
ju thjesht jeni vendosur ngushtë

670
00:46:36,440 --> 00:46:37,724
dhe lërini të gërvishten
sytë e njëri-tjetrit.

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Ju vini bast jetën tuaj.

672
00:46:40,480 --> 00:46:43,969
Gruaja e Gooperit, ajo është një mbarështuese e mirë.
Duhet të pranoni se ajo është pjellore.

673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Tashmë pesë koka prej tyre
dhe të tjera që vijnë.

674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Po, numri gjashtë po vjen.

675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Gjashtë asgjë,
ajo ndoshta do të hedhë një pjellë herën tjetër.

676
00:46:53,610 --> 00:46:54,730
A jeni ngecur atje apo diçka tjetër?

677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Babi, sapo po kaloja.
- Ti thjesht ishe fshehurazi dhe spiunoje.

678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
A duhet të mbyll të gjitha dyert përreth
këtu për të bërë një bisedë private?

679
00:47:02,362 --> 00:47:04,802
Babi i madh, pse dëshiron të lëndohesh
ata qe te duan vertet?

680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Dem!

681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Unë do të të lëviz ty dhe Gooper
jashtë asaj dhome.

682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Nuk është puna juaj çfarë po ndodh
këtu midis Brick dhe Maggie.

683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Unë e urrej vjedhjen dhe spiunimin.
Më bën të piqem!

684
00:47:20,880 --> 00:47:23,383
- Ata dëgjojnë, apo jo?
- Po, ata dëgjojnë.

685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Ata vrapojnë dhe i thonë Big Mamma
gjithçka që dëgjojnë.

686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Ata thonë se Megi fle në shtrat
dhe ti fle në divan.

687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Është e vërtetë apo jo?

688
00:47:31,767 --> 00:47:34,610
Nëse nuk ju pëlqen Maggie, hiqni qafe atë.

689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Çfarë po bën atje tani?
- Duke e freskuar pijen time.

690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- E di që ke një problem të vërtetë me pije alkoolike?
- Po, zotëri, e di.

691
00:47:39,775 --> 00:47:42,455
Kjo është arsyeja pse ju e lani punën tuaj,
sport-lajmërim, për shkak të pijeve?

692
00:47:42,611 --> 00:47:43,891
Unë mendoj kështu. Po, zotëri, kjo është ajo.

693
00:47:43,946 --> 00:47:44,986
Mos e merr me mend, bir.

694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Është shumë e rëndësishme.

695
00:47:47,574 --> 00:47:49,340
Pra, u larguat?

696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Ishte ky një lloj zhgënjim?
- Nuk e di. A ju?

697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
po ju pyes.
Si duhet ta di nëse ju nuk e dini?

698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Bir, a mendon një gotë me atë uiski
do të lëndonte gjendjen time spastike?

699
00:48:06,930 --> 00:48:07,386
Jo, zotëri.

700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Mund ta bëjë mirë.

701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Qielli u hap përsëri, djalë. Është e hapur.
- Kjo është mënyra për të ndjerë.

702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Unë mund të marr frymë.

703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Gjithë jetën time,
Unë kam qenë si një grusht i dyfishuar,

704
00:48:33,495 --> 00:48:36,810
goditje dhe përplasje dhe ngarje.

705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Por tani po shkoj
për t'i marrë gjërat lehtë me ta.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- E di se çfarë po mendoj?
- Çfarë është kjo, zotëri?

707
00:48:45,700 --> 00:48:46,174
Kënaqësi.

708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Do te te them dicka djale, e kam akoma
një ndjenjë për gratë, dhe unë jam 65.

709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Kjo është jashtëzakonisht e jashtëzakonshme, babi i madh.
- E shquar?

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
E admirueshme.

711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Nuk është vetëm e mrekullueshme dhe e admirueshme,
është plotësisht e kënaqshme.

712
00:49:01,230 --> 00:49:03,984
- Do të marr një top.
- Një top, a?

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Unë do të zgjedh për mua një grua të zgjedhur,

714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
dhe do ta mbytem me vizon
dhe e mbyti me diamante.

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Unë do të jem i lumtur.

716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Pse je kaq i shqetësuar?
Keni milingona në krahë?

717
00:49:17,497 --> 00:49:19,410
- Po, zotëri.
- Pse?

718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Diçka nuk ka ndodhur ende.
- Çfarë është kjo?

719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Një klikim në kokën time.
- A thua “kliko”?

720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Po, zotëri. Klikimi në kokën time
që më bën të ndihem i qetë.

721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Djalë, ndonjëherë më shqetëson.

722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Është si një çelës,
duke klikuar në kokën time.

723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Fik dritën e nxehtë dhe atë të ftohtë
në, dhe krejt papritur, ka paqe.

724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Ju jeni një alkoolist i vërtetë.

725
00:49:46,735 --> 00:49:48,700
Kjo është e vërteta.

726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Po, zotëri, unë jam një alkoolist.
Pra, nëse më falni.

727
00:49:52,824 --> 00:49:54,984
- Jo, nuk do të të fal!
- Po pres atë klikim!

728
00:49:55,350 --> 00:49:56,475
Nuk e kuptoj nëse nuk jam vetëm,

729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Nuk po flas me askënd,
kur ka qetësi absolute!

730
00:49:59,810 --> 00:50:01,333
Do të dëgjoni shumë për këtë në varr
mjaft shpejt.

731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Por tani do të ulemi
dhe flisni për këtë.

732
00:50:04,440 --> 00:50:07,839
Kjo bisedë është si gjithë të tjerat.
Nuk arrin askund dhe është e dhimbshme!

733
00:50:08,480 --> 00:50:09,883
Në rregull, le të jetë e dhimbshme.

734
00:50:10,500 --> 00:50:12,719
Mund të zvarritem me njërën këmbë
dhe mund të kërcej nëse duhet.

735
00:50:13,720 --> 00:50:17,150
Nëse nuk jeni të kujdesshëm, do ta bëni
zvarriteni menjëherë nga kjo familje,

736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
dhe duhet të nxitoni pijet tuaja
në rreshtin e rrëshqitjes.

737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Po, do të vijë gjithashtu.

738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Jo, nuk do.

739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Tani që jam ndrequr,
Unë do t'ju drejtoj.

740
00:50:26,660 --> 00:50:27,109
Uluni!

741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Nuk ka dobi. Ne flasim në rreth.
Nuk kemi çfarë t'i themi njëri-tjetrit!

742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Ku po shkon?
<i>- Për të më marrë një shishe tjetër.</i>

743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Jo, nuk je, e dehur.

744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Për çfarë po bërtisni kështu?
Thjesht nuk e duroj dot!

745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Largohu nga këtu! Na lini të qetë!

746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Pse pi? Vazhdoni.

747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Më mirë e dini pse pini,
ose hiqni dorë nga pirja.

748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Më jep patericën time.
- Pse pi?

749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Tani, shiko, kam shkelur në atë këmbë
dhe kam dhimbje.

750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Mirë!

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
<i>Të paktën nuk je shumë i mpirë</i>

752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
me pije alkoolike për të ndjerë dhimbje.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Tani pse pi?
- Më jep patericën time.

754
00:51:19,770 --> 00:51:20,203
Më trego fillimisht.

755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Jo, më jep një pije fillimisht
dhe unë do t'ju them.

756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Më trego fillimisht.

757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Së pari duhet të më tregosh!
- Ne rregull! neveri!

758
00:51:28,300 --> 00:51:31,173
- neveri me çfarë?
- Ju bëni një ujdi të vështirë.

759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Djalosh, a do pije kaq keq?
- Po, zotëri, dua pije aq keq.

760
00:51:40,150 --> 00:51:42,934
Tani me thuaj me cfare je neveritur?

761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Mendjemendësia. E dini çfarë është kjo?
Është gënjeshtër dhe gënjeshtar.

762
00:51:46,605 --> 00:51:47,885
Kush të ka gënjyer? Megi?

763
00:51:47,939 --> 00:51:49,139
Gruaja jote të ka gënjyer?

764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Jo. As një gënjeshtër, as një person.
E gjithë gjëja.

765
00:51:51,359 --> 00:51:53,755
- Çfarë është puna? Keni dhimbje koke?
- Jo, thjesht po mundohem...

766
00:51:53,779 --> 00:51:55,699
Ju thjesht po përpiqeni të përqendroheni,
por nuk mundesh.

767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Sepse truri juaj është i lagur me pije alkoolike.
Truri i lagur!

768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
<i>Mendacity!</i>

769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Çfarë dini për gënjeshtrën?
Mund të shkruaj një libër për të.

770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Është motra juaj që po telefonon nga Memfisi.
- Në dreq me të!

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, largohu që andej.

772
00:52:11,460 --> 00:52:13,465
Vazhdoni. Mbylle derën pas teje.

773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Mendjemadhësi!

774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Shikoni të gjitha gënjeshtrat që kam arritur
të duruar me. Pretendime, hipokrizi.

775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Duke pretenduar sikur kujdesem për Big Mamma.

776
00:52:22,570 --> 00:52:25,227
Nuk e përballova dot atë grua
në 40 vjet.

777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Kisha. Më mërzit. Por unë shkoj.

778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Dhe të gjitha ato lozha mashtruese,
klubet sociale,

779
00:52:32,317 --> 00:52:34,270
dhe ndihmës që rrëmbejnë para

780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
kjo më ka zënë
në listën e tyre numër një pinjoll.

781
00:52:36,905 --> 00:52:41,760
Djalë, kam jetuar me gënjeshtra.
Tani pse nuk mund të jetoni me të?

782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Ju duhet të jetoni me të. Ka
nuk ka asgjë për të jetuar përveç gënjeshtrës.

783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
A ka?

784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Oh, po, zotëri, ju mund të jetoni me këtë.

785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Kjo nuk është të jetosh.

786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Kjo është një shmangie nga jeta.
- Unë dua të shmangem prej saj.

787
00:52:58,343 --> 00:53:01,230
- Atëherë, bir, pse nuk vret veten?
- Sepse më pëlqen të pi.

788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Nuk mund të flas me ty.
- Më vjen keq.

789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Ju prisni që unë të kthehem
28,000 hektarë nga toka më e pasur

790
00:53:07,978 --> 00:53:09,978
në këtë anë të luginës së Nilit
për një budalla në një shishe?

791
00:53:10,630 --> 00:53:11,640
Jo, zotëri.

792
00:53:11,273 --> 00:53:12,953
Më pëlqen, bir,
por pse duhet të subvencionoj

793
00:53:13,149 --> 00:53:15,680
sjellje pa vlerë, kalbje, korrupsion?

794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Kthejeni atë tek Gooper dhe Mae.

795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Nuk i duroj dot Gooper dhe Mae
dhe ata pesë majmunët ulëritës.

796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Tani, nuk duhet ta kthej atë
ndaj ndonjërit prej jush.

797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Deri më sot, nuk kam bërë asnjë testament.
Tani nuk më duhet, presioni është jashtë.

798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Unë thjesht mund të pres dhe të shoh nëse ju
tërhiqe veten ose nëse jo.

799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Kjo është e drejtë.

800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Nuk po tallej.
<i>- Jo, zotëri, e di që nuk po tallesh.</i>

801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Domethënë nuk të intereson?
- Jo, zotëri, nuk më intereson.

802
00:53:42,304 --> 00:53:44,115
A do t'i thuash Lacey-t
të më çosh në stacion?

803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
<i>- Tani prit një minutë.</i>
- Ose do të ngas vetë.

804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Unë do të shkoj në shtëpi sonte. Tani!

805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Kjo është shtëpia juaj.
- A është? Që kur?

806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Le të mos e lëmë kështu.

807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Si të gjitha bisedat e tjera që kemi pasur.

808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Duket se gjithmonë flasim rreth gjërave.

809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Duket se i lë gjërat pa thënë
dhe të pathëna.

810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Por tani duhet të flasim drejt.
- Jo, zotëri, është tepër vonë për të folur.

811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Pse? Për çfarë jeni të neveritur?

812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Sepse nuk mund të luash më futboll,
është ajo?

813
00:54:15,921 --> 00:54:18,600
Sepse ke humbur punën,
sport-shpallje?

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Unë do ta kthej për ju.

815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Çfarë? Uluni në një kuti qelqi
duke parë lojëra që nuk mund t'i luaj?

816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Duke përshkruar atë që nuk mund të bëj
ndërsa lojtarët e tjerë e bëjnë atë?

817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Duke e mbushur koksin tim me bourbon
kështu që mund ta duroj?

818
00:54:36,483 --> 00:54:38,123
Kjo është ajo që ju do të bëni
kthehu per mua?

819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Unë mendoj se ju jeni duke kaluar para.

820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
A njihni shumë burra që pinë alkool?

821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Unë kam njohur një numër të mirë
të asaj specie.

822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
A mund t'ju tregojë ndonjëri prej tyre
pse pinë?

823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Ju po kaloni para.

824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Ju po kaloni para për gjëra të tilla si
neveri dhe gënjeshtër.

825
00:54:55,418 --> 00:54:58,400
Nëse duhet të përdorni
atë lloj gjuhe për një gjë,

826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
është dem 90-provues dhe unë nuk po blej asnjë!

827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Oh, keni filluar të pini
me vdekjen e shokut tuaj Skipper.

828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Tani kjo është e vërteta, apo jo?

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Çfarë po sugjeroni?

830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Asgjë. Por...
- Por çfarë?

831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Hajde thuaj cfare ke ne mendje. Thuaj!

832
00:55:24,720 --> 00:55:26,199
- Pse je kaq i emocionuar?
<i>- Vazhdo, thuaj!</i>

833
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Për çfarë po bërtisni kështu?

834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper dhe unë ishim miq.
A mund ta kuptoni këtë?

835
00:55:30,120 --> 00:55:31,639
Gooper dhe Mae thanë se Skipper ishte...

836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper është e vetmja gjë
që më ka mbetur të besoj!

837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Dhe ju po e zvarritni
nëpër ulluqe!

838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Tani vetëm një minutë!

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Ju jeni duke e bërë atë
e turpshme dhe e ndyre, ti...

840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Më jep dorën.

841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Nuk dua dorën tënde.
Dreqin me të gjitha gënjeshtrat dhe gënjeshtarët.

842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
<i>A nuk je kërkuar ndonjëherë te dikush?
Dikush fare gjatë gjithë jetës suaj?</i>

843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
<i>A nuk e besove ndonjëherë
në ndonjë gjë, dikush?</i>

844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Jo, zotëri. Unë mendoj se ju nuk e keni bërë.

845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Asgjë dhe askush
me përjashtim të vetë Big Daddy.

846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Ju dhe Skipper keni luajtur futboll së bashku.

847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Bëri disa goditje.
A e bën kjo atë Zot të Plotfuqishëm?

848
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
Mund të mbështetesha tek ai.

849
00:56:19,377 --> 00:56:21,537
<i>- Në fushën e futbollit?</i>
- Në çdo kohë, kudo, kudo.

850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Mund të mbështetesha tek ai.

851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Je i sigurt për këtë?
<i>- Po, zotëri. Sigurisht.</i>

852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Dem!

853
00:56:26,217 --> 00:56:29,120
Pse u shpërbë njeriu juaj i madh i fortë?

854
00:56:30,550 --> 00:56:32,140
<i>Pse u plas Skipper?</i>

855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Në rregull.

856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Ju po e kërkoni atë,
ne do ta bëjmë atë bisedë.

857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Kjo bisedë e vërtetë.

858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Është tepër vonë për ta ndalur tani.
- Mund ta thuash pa pije?

859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Por nuk e kam dëgjuar ende atë klikim.
Ai klikim mekanik.

860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Ju duhen shumë paterica, apo jo?
Klikimet? Uiski?

861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Çfarë tjetër ju duhet? Kapiten?

862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
<i>- Ai ishte një paterica edhe për ty, apo jo?</i>
- Po, zotëri.

863
00:56:59,834 --> 00:57:03,880
Ai ishte dikush që unë të mbështetesha,
në shkollë dhe jashtë saj.

864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Si e mori Megi
kjo miqësi e madhe dhe e vërtetë?

865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Pyete atë.

866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- po te pyes ty.
<i>- Jo.</i>

867
00:57:12,970 --> 00:57:15,600
Ju dëshironi të dini pse Skipper
plasaritur? Pyete Maggie Cat.

868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Çfarë bëri ajo?

869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Ndiqeni atë nga dritarja e katit të 11-të
të atij hoteli në Çikago?

870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
A shtyu ajo vajzë e vogël, e ashpër
heroi yt i madh vetëm?

871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
<i>Pse?</i>

872
00:57:27,700 --> 00:57:29,280
Çfarë po ndodhte mes
Skipper dhe Maggie?

873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Pyete atë.

874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Megi? Këtu brenda.
- A mund të ndihmoj, babi i madh?

875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie është gati të luajë piano për ju,
Babi i madh.

876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Vazhdo, Trixie, luaj.

877
00:57:58,170 --> 00:58:00,937
Çfarë po ndodhte
mes teje dhe Skiperit?

878
00:58:03,640 --> 00:58:05,316
E shikon, babi i madh...

879
00:58:07,680 --> 00:58:08,236
Mirë?

880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Oh, hajde, Megi.

881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Tani, ju dëshironi të flisni të vërtetën lart.
Shkoni përpara.

882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Eja, tani, Big Daddy dëshiron ta dijë.
Vazhdo, thuaj atij.

883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper nuk më pëlqeu.

884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Pse, Megi?
Pse nuk ju pëlqeu Skipper?

885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Ju e dini se ai ishte kundër nesh
duke u martuar.

886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Pse, Maggie?

887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Sepse do të thoshte më pak liri për ty.
- Liri për të bërë çfarë, Megi?

888
00:58:34,596 --> 00:58:37,980
Liri për të vrapuar nga qyteti në qytet.

889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Avionë, trena, gjithmonë në vrap.

890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Praktikë futbolli, histori të pista.
- Askush nuk të detyroi të vish me ne.

891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Nuk e prisja të kaloja muajin e mjaltit
në dhomën e zhveshjes me djemtë.

892
00:58:48,568 --> 00:58:52,300
Qysh kur erë njeriu
i keni lënduar ndonjëherë ndjenjat tuaja të ndjeshme?

893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Futboll, fëmijë.

894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Ideja e futbollit mbante erë.

895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Sidomos nocionet
të një ekipi profesional.

896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Pse, ai nuk kishte nevojë për ndonjë ekip të tijin.

897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Ai mund të kishte marrë një vend
në çdo ekip profesionist në vend.

898
00:59:06,628 --> 00:59:09,880
Ju organizuat ekipin tuaj
për llogari të Skipper.

899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
<i>Ti je gënjeshtar!</i>

900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Për llogari, ai nuk ishte mjaftueshëm i mirë
për ta bërë vetë.

901
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Futboll profesionist, Maggie,
është një biznes.

902
00:59:15,470 --> 00:59:17,550
Jo një klub social, një biznes.

903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Oh, e ke fjalën për biznesin e fitimit të parave?

904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Po, para!
Gjërat nga të cilat janë krijuar ëndrrat tuaja.

905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Pse, Dixie Stars kurrë nuk bënë një nikel.

906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
<i>Jo nga dita e parë deri në të fundit.</i>

907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Nuk ishin paratë, por brohoritjet.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Ai i rrahu ato.

909
00:59:32,111 --> 00:59:33,791
Oh, brohoritjet nuk kishin asgjë për mua.

910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Por ata kishin diçka për ju,
apo jo?

911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Sepse të mbyllin jashtë
dhe kjo është ajo që ju e urrenit, duke u mbyllur jashtë.

912
00:59:39,770 --> 00:59:41,496
Jo nga turmat, fëmijë, nga ju.

913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Nga njeriu që adhuroja.
Prandaj e urreja Skiperin.

914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Aq shumë e urreje, saqë
e dehu dhe shkoi në shtrat me të.

915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Epo, a është e vërtetë?

916
01:00:07,814 --> 01:00:10,240
Oh, babi i madh,

917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
ju nuk mendoni
Kam magjepsur një hero futbolli?

918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Kapiteni ishte i dehur.
- Kështu jeni edhe ju shumicën e kohës.

919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Më duket se nuk kaloj aq mirë me ty.

920
01:00:29,430 --> 01:00:32,171
A po përpiqeni të thoni se asgjë
ka ndodhur mes teje dhe Skiperit?

921
01:00:32,338 --> 01:00:34,498
- E dini se çfarë ndodhi.
- Nuk e di çfarë ka ndodhur!

922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Nuk e di, Megi. Nuk isha aty.

923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Nuk mund të luaja atë të dielë.
Unë nuk isha në Çikago.

924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Isha në spital.
- Por Skipper luajti.

925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Oh, ai luajti, në rregull.

926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Ai luajti ndeshjen e parë profesionale
pa Tulla.

927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Tregoji Big Daddy çfarë ndodhi.
Vazhdo, vazhdo, thuaji.

928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Ju jeni një spikere sportive.

929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Na jepni një llogari që funksionon
të bustit gjithëamerikan.

930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Thuaji Big Daddy
sa herë Skipper u hodh,

931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
dhe u pengua dhe u copëtua.

932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
Në ofensivë ai ishte i padobishëm.
Në mbrojtje ai ishte një frikacak.

933
01:01:09,542 --> 01:01:11,850
Dhe gjithçka kishte marrë fund.

934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.

935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Pushime të këqija. Një ditë pushimi.
- Jo.

936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Jo, fëmijë.

937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Pa ty, Skipper nuk ishte asgjë.

938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Jashtë, i madh, i ashpër, i sigurt.

939
01:01:23,970 --> 01:01:24,932
Brenda, pelte e pastër.

940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Ju e keni parë lojën në TV.
E patë se çfarë ndodhi.

941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Por nuk e pashë se çfarë ndodhi
në dhomën e hotelit të Skipper.

942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Ai episod i vogël nuk u shfaq në TV.

943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Vazhdo, thuaj Big Daddy
pse ishe në dhomën e Skiperit.

944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Ai ishte i sëmurë. I sëmurë me pije.

945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Ai nuk do të dilte.
Ai kishte shkatërruar disa mobilje,

946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
dhe tha menaxheri i hotelit
për ta ndaluar para se të thërriste policinë.

947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Kështu, shkova në dhomën e tij.

948
01:01:50,410 --> 01:01:52,794
Unë gërvishta derën e tij
dhe iu lut të më linte të hyja.

949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Ai ishte gjysmë i çmendur.

950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
I dhunshëm dhe ulëritës një minutë,
dhe i dobët dhe duke qarë tjetri.

951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Dhe gjatë gjithë kohës i frikësuar për ty.

952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Kështu, i thashë, ndoshta ishte koha
kemi harruar futbollin,

953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
ndoshta ai duhet të gjejë një punë
dhe më lër mua dhe Brick të vetëm.

954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Mendova se do të më godiste.

955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Ai eci drejt meje

956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
me një lloj buzëqeshjeje qesharake në fytyrë.

957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Pastaj bëri gjënë më të çuditshme.
Ai më puthi.

958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Kjo ishte hera e parë
ai më kishte prekur ndonjëherë.

959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
<i>Dhe atëherë e dija se çfarë do të bëja.</i>

960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Unë do të shpëtoj nga Skipper.

961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Unë do t'i tregoja Brick-ut se ato janë të thella,
miqësia e vërtetë ishte një gënjeshtër e madhe.

962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
<i>Do ta vërtetoja duke treguar</i>

963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
<i>Ai Skipper do të bënte dashuri
gruas së shokut të tij më të mirë.</i>

964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Ai nuk kishte nevoje per asnje betim.
Ai ishte më se i gatshëm.

965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Madje dukej se kishte të njëjtën ide.

966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Thjesht po përpiqesh ta zbardhësh.
- Unë nuk jam!

967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Po përpiqesha të rifitoja burrin tim.

968
01:02:59,652 --> 01:03:04,310
Nuk kishte rëndësi se si.
Unë do të kisha bërë çdo gjë. Edhe atë.

969
01:03:06,330 --> 01:03:09,360
Por në sekondën e fundit më zuri paniku.

970
01:03:10,705 --> 01:03:13,400
Të supozojmë se në vend të kësaj të kam humbur?

971
01:03:14,410 --> 01:03:17,300
Duke supozuar se do të më urrenit
në vend të Skipper?

972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Pra, vrapova.

973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Asgjë nuk ndodhi!

974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>Jam përpjekur t'i them 100 herë,
por ai nuk më lejon.</i>

975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
<i>- Asgjë nuk ndodhi!</i>
- Hallelujah, Shën Megi.

976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Doja të shpëtoja nga Skipper.

977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Por jo nëse kjo do të thotë të të humbas.

978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
<i>Ai më fajëson mua për vdekjen e Skipper.</i>

979
01:03:40,260 --> 01:03:42,195
Ndoshta kam hequr qafe Skipper.

980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper fitoi, gjithsesi.

981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Nuk e hoqa qafe fare.

982
01:04:00,755 --> 01:04:03,900
A nuk është një shaka e tmerrshme, zemër?

983
01:04:04,258 --> 01:04:06,930
Të kam humbur gjithsesi.

984
01:04:08,888 --> 01:04:12,160
- Nuk fole më me të para se ai...
- Jo.

985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Por Brick e bëri.
<i>- Si e dini se ata folën?</i>

986
01:04:15,190 --> 01:04:16,729
- më tha Skipper.
- Kur?

987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Kur ia vunë trupin e gjorë të thyer
në ambulancë.

988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Shkova me të në spital.

989
01:04:22,680 --> 01:04:26,447
Gjatë gjithë kohës ai vazhdoi të thoshte:
"Pse Brick më mbylli telefonin, pse?"

990
01:04:27,615 --> 01:04:29,330
Pse, tullë?

991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Tullë, ku po shkon?

992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Shtëpi.

993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Nuk mund të vozitësh. Je i dehur.

994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Jo akoma, babi i madh. Ende jo.
Tani ma jep atë shishe.

995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Nga çfarë po ikni?

996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Pse e mbylle telefonin Skipper
kur te thirri?

997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
me pergjigj.

998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Çfarë tha ai?
A ishte fjala për të dhe Maggie?

999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Ai tha se kishin bërë dashuri.
- Dhe e besove?

1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
po.

1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Atëherë pse nuk e hodhët jashtë?

1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,910
Diçka mungon këtu.
Tani, pse Skipper vrau veten?

1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Sepse dikush e ka zhgënjyer.

1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
E lashë atë.

1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Kur ai thirri atë natë,

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Nuk mund të kisha shumë kuptim nga...

1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Por një gjë ishte e sigurt.

1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,360
Kapiteni ishte i frikësuar.

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Të frikësuar.

1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,440
Për atë që ndodhi atë ditë
fushën e futbollit, që unë do ta fajësoja atë,

1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,470
i frikësuar se do të largohesha mbi të.

1012
01:06:08,490 --> 01:06:10,968
Skipper kishte frikë, nuk mund ta besoja këtë.

1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Dua të them, brenda, ai ishte i vërtetë,
thellë-thellë i frikësuar.

1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
<i>Dhe ai u thye si një shkop i kalbur.</i>

1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Ai filloi të qante ...

1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"Kam nevoje per ty."

1017
01:06:25,660 --> 01:06:27,401
Ai vazhdoi të bërtiste, "Më ndihmo".

1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Unë ta ndihmoj atë?

1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Si funksionon një njeri që po mbytet
ndihmoni një tjetër të mbytur?

1020
01:06:37,780 --> 01:06:38,996
Pra, e mbylle telefonin tek ai.

1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Dhe pastaj ai telefon

1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
filloi të zinte përsëri.

1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Dhe binte dhe kumbonte
dhe nuk do të ndalonte së tingulli.

1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Dhe unë u shtriva në atë shtratin e spitalit.

1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,550
Nuk isha në gjendje të lëvizja apo të vrapoja
nga ai tingull dhe akoma,

1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,160
vazhdonte të kumbonte gjithnjë e më fort.

1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Dhe tingulli i kësaj ishte i tillë
Kapiteni duke bërtitur për ndihmë.

1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Dhe unë nuk mund ta marr atë.

1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Pra, atëherë ai vrau veten?

1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Po.

1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Sepse e lashë atë.

1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Pra, ajo neveri me gënjeshtrën
jam vërtet i neveritshëm me veten time.

1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Dhe kur dëgjoj atë klikim në kokën time,

1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Nuk e dëgjoj zërin
i atij telefoni që bie më.

1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Dhe mund të ndaloj së menduari.
Më vjen turp, babi i madh!

1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Prandaj jam i dehur.
Kur jam i dehur, e përballoj veten.

1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Por është gjithmonë aty në mëngjes,
apo jo? E vërteta?

1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Dhe është këtu tani.

1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Thjesht te vjen keq per veten.
Kjo është e gjitha, keqardhje për veten!

1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Nuk e vrave Skiperin.
Ai vrau veten.

1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Ju dhe Skipper dhe miliona si ju,
jetojnë në botën e fëmijëve,

1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
duke luajtur lojëra, goditje,
pa shqetësime, pa përgjegjësi.

1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,880
Jeta nuk është një lojë e mallkuar futbolli.
Jeta nuk është vetëm një grumbull pikash të larta.

1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Ju jeni një fëmijë 30 vjeç.
Së shpejti do të bëheni një fëmijë 50-vjeçar

1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
duke bërë sikur po dëgjon brohoritje
kur nuk ka asnjë.

1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,150
Të ëndërrosh dhe të pish jetën tënde.

1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,180
Heronjtë në botën reale
jetoni 24 orë në ditë,

1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
jo vetëm dy orë në një lojë.

1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,230
Mendjemadhësi! Nuk do të...

1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Ju nuk do të jetoni me gënjeshtra,
por ju jeni ekspert në të.

1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
E vërteta është dhimbje dhe djersë,

1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
duke paguar faturat dhe duke bërë dashuri
për një grua që nuk e do më.

1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
E vërteta është
ëndrrat që nuk realizohen,

1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
dhe askush nuk e printon emrin tuaj
në gazetë derisa të vdisni.

1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Tani, këtu.

1056
01:09:00,950 --> 01:09:02,140
E vërteta është se nuk jeni rritur kurrë.

1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,581
- Të rriturit nuk e mbyllin telefonin me miqtë.
- Largohu nga makina.

1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,911
Ata nuk e mbyllin telefonin tek gratë e tyre.

1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,163
- Ata nuk e mbyllin telefonin për jetën.
- A do të të lutem lëshohesh?

1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Tani kjo është e vërteta
dhe kjo është ajo që nuk mund të përballesh.

1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- A mund të përballesh me të vërtetën?
- Më provo.

1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Sigurisht, e vërteta e dikujt tjetër.

1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,276
- Dem. Ju po vraponi përsëri.
- Po, po vrapoj.

1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Duke ikur nga gënjeshtrat.
Gënjeshtra si urime për ditëlindje

1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,770
dhe shumë kthime të lumtura të ditës
kur nuk do të ketë dhe...

1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Të lutem, më lër të shkoj në shtëpi.

1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,930
- Çfarë thatë?
- Nuk e mbaj mend.

1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,530
Shumë kthime të lumtura
kur nuk do të ketë?

1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Harroje atë.

1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Tani, të lutem, më lër të shkoj në shtëpi.
Lërini vendin Gooper dhe Mae.

1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Lëre vendin. Kush tha që po shkoja
të largohesh nga vendi apo diçka tjetër?

1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Unë do të mbijetoj ty. Unë do të të varros.

1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Unë do të blej arkivolin tuaj.
- Ashtu është, babi i madh,

1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
shumë kthime të lumtura.

1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Ata po gënjenin, apo jo, bir?

1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Për atë raport nga klinika?

1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Kjo dhimbje vazhdon të më kap.

1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Është vdekje.

1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
A nuk është?

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Më përgjigjeni! E vërteta!

1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
E ke thënë vetë, babi i madh.
Mendacity është një sistem në të cilin jetojmë.

1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Tulla.

1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Tullë, prit!

1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Na shiko, Megi. Na shikoni.

1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Ndërmarrjet e mëdha Pollitt
ngecur në...

1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
E lëndova, Megi.

1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
E lëndova shumë keq.

1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,550
Çfarë është puna? Çfarë ka ndodhur?

1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Pse është babi i madh...
- Duhet të flasim me ty, mama e madhe.

1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, merr doktor Baugh!
- Ku është ai?

1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,210
- Nuk e di, thjesht gjeje atë.
- Tulla.

1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Dok. Doc!
- Nuk do të zbrisja tek ai tani, Ida.

1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
E dashur!

1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,820
<i>Babi i madh, a më dëgjon?</i>

1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
E dashur, çfarë po bën?

1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,870
po zbres.

1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Nuk ka nevojë, Ida.
Ne do të vijmë për një minutë.

1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Oh...

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Nëse kjo dhimbje bëhet shumë e keqe,

1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
kjo është morfinë dhe një shiringë.

1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Udhëzimet janë shkruar.

1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Nuk ka më dobi të shtiresh.

1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Kur ajo dhimbje godet, do të godasë fort.

1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Bëni të lehtë për veten tuaj.

1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,300
Këtu.

1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Më mirë hiqi ato rroba të lagura.

1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Pse? Keni frikë
Mund të ftohem dhe të vdes?

1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Pse nuk mund të zbres tek ai?
- Epo, ai është...

1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Epo, barku i tij është i mërzitur, Ida.

1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Epo, gjithçka që i nevojitet është një mente.

1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,100
Është koha që të flasim pak, Doc.

1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,400
- Do të jetë e dhimbshme.
- Gjërat e dhimbshme nuk mund të shmangen gjithmonë.

1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,510
Kështu që kam vënë re,
por ka raste kur ti...

1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Po, zotëri, mendoj se është koha
të gjithë e kishim bisedën tonë të vogël.

1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Për çfarë bisede po flisni?

1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,903
Doc, çfarë ishin Brick dhe Big Daddy
po luftoni në shi?

1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Nuk e diskutuam.

1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Çfarë po bën ai në bodrum i vetëm?

1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Pse mamaja e madhe nuk mund të shkojë ta shohë?
- E dëgjuat pse.

1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Sepse ai ka stomak të mërzitur.
E ka bërë atë të irrituar.

1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,690
Kur çiftet e moshuar ishin bashkë
përderisa unë dhe babi i madh,

1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
nervozohen me njëri-tjetrin
nga përkushtimi i tepërt.

1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
A nuk është kështu?

1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Sigurisht që është kështu.

1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Ai e do familjen e tij.

1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Atij i pëlqen t'i ketë rreth tij,
por kjo është një tendosje në nervat e tij.

1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Ai nuk ishte vetvetja.
Mund të them se ai ishte i stërvitur.

1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Është festa dhe eksitimi dhe gjithçka.

1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Ai ndoshta është thjesht
pak i lodhur, kaq.

1130
01:14:32,520 --> 01:14:35,681
E keni vënë re se si hante?
Ai hante si një derr P-I-G.

1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
<i>Shpresoj të mos pendohet.</i>

1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,620
Kush? Babi i madh?

1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Pse, ai e ndihmoi veten dy herë
tek Hopping John.

1134
01:14:45,650 --> 01:14:48,402
Ai thjesht e do Hopping John.
Kishim një darkë të vërtetë fshati.

1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
<i>Dhe karamele të ëmbëlsuara.</i>

1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Ai njeri largoi mjaft
për të mbushur një dorë fushë.

1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Unë vetëm shpresoj se ai nuk ka
për ta paguar më vonë.

1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Çfarë? Çfarë është kjo?

1139
01:14:58,360 --> 01:14:59,580
Gooper thotë se shpreson që Big Daddy...

1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,400
Oh, gjuaj. thotë Gooper. thotë Gooper.

1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Nuk ka asgjë të keqe
me Big Daddy por nerva.

1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,500
A nuk është kështu, Megi?

1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Ai është i shëndoshë sa një dollar.
Dhe tani ai e di se është.

1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Dhe kjo është arsyeja pse ai hëngri një darkë të tillë.
Ai kishte një ngarkesë nga mendja, duke ditur

1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
ai nuk ishte i dënuar

1146
01:15:22,600 --> 01:15:24,646
për atë që mendonte se ishte i dënuar.

1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Tani, asgjë nuk do të dëmtojë Big Daddy.

1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Ne thjesht nuk do të lejojmë
çfarëdo t'i ndodhë atij.

1149
01:15:32,700 --> 01:15:34,114
Doc. Eja këtu, Doc!

1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Nuk kam nevojë për ndonjë mjek.

1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,414
Ai ka diçka për të të thënë
për Big Daddy.

1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Dua Brick.

1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Ai do të zbresë direkt.

1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
<i>Shi i ngjitur gjithmonë më sëmur.</i>

1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Më jep diçka
për ta larë këtë tabletë.

1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
<i>Çfarë nuk shkon këtu?
Ju të gjithë keni fytyra kaq të gjata.</i>

1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Tullë, Big Mamma ka nevojë për ty.
- Do t'i thonë pa mua.

1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Oh, të lutem, Brick.

1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Thjesht nuk e duroj dot rrugën
që Mae dhe Gooper janë...

1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,200
Janë çfarë? Duke u përpjekur për të
ta rrëmbejnë këtë vend për vete?

1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Epo, le t'i kenë të gjitha.

1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Dhe nëse doni të luftoni
për një pjesë të kufomës së plakut,

1163
01:16:10,250 --> 01:16:12,345
pse, ju shkoni menjëherë përpara,
por do ta bësh pa mua.

1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Në rregull, e meritoj.
Por jo këtë herë. Këtë herë e keni gabim.

1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Ajo që nuk mund ta duroj
nuk e humbet këtë vend. Është Big Mamma.

1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Unë e di se si është
të humbasësh dikë që dashuron.

1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Kujdes, Megi, po duken kthetrat e tua.

1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, mbylle atë derë.
- Mos e mbyll atë derë.

1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Lëreni të qarkullojë pak ajër.

1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Unë thjesht nuk mendoj
ne duhet të rrezikojmë

1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
i Big Daddy duke dëgjuar një fjalë
të këtij diskutimi.

1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Çfarë diskutimi për çfarë?

1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Megi, tullë...
- Tani, tani, mamaja e madhe...

1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Nuk do të thuhet asnjë fjalë
në këtë shtëpi të Big Daddy Pollitt,

1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
se ai nuk mund të dëgjojë nëse dëshiron.
Tullë, ku je?

1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Ku mendoni se është ai?
U bë copë-copë, ja ku.

1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doktor, nuk ka ndonjë lloj kure
për pijanecët?

1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
- Tulla nuk ka nevojë për kurim.
- Sigurisht që jo.

1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,844
<i>Jepi atij kohë. Ai do t'i bjerë të gjitha
uiski në shtet. Kjo do ta shërojë atë.</i>

1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,780
<i>Ndaloni këtë lloj bisede.</i>

1181
01:17:04,370 --> 01:17:07,749
Big Daddy pi herë pas here.
Unë nuk i besoj një njeriu që nuk pi.

1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Mirë për ju.

1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, ulu,
mbaje dorën e mamasë së madhe ndërsa flasim.

1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Për çfarë më rrethoni të gjithë?
Nuk kam nevojë që të më mbani dorën.

1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Jeni të gjithë të çmendur?
- Qetësove veten zemër.

1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,980
Qetëso veten, motër grua!

1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Si do ta qetësoj veten
me të gjithë duke më vështruar sikur

1188
01:17:26,590 --> 01:17:27,819
<i>pika të mëdha gjaku
më kishte shpërthyer në fytyrë?</i>

1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo, a? Çfarë?

1190
01:17:32,650 --> 01:17:33,483
Doc. Ulu, Mae.

1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Mamma dëshiron të dijë
të vërtetën e plotë

1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,169
për raportin që morëm nga klinika.

1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,720
e vërteta!

1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Të gjithë vazhdojnë të bërtasin për të vërtetën.

1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Epo, e vërteta është po aq e ndyrë sa gënjeshtra!

1196
01:17:54,870 --> 01:17:56,798
- A ka diçka që nuk e di, Dok?
- Epo, Ida...

1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Unë dua të di!

1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Dikush duhet të gënjen.
- Eja dhe ulu, mami, të lutem.

1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Dua të di për burrin tim.

1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Ai bëri ekzaminimin më të plotë
dhënë ndonjëherë në Klinikën Ofenheim.

1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Është një nga klinikat më të mira
në vend.

1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Është më i miri në vend, pa asnjë.

1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Ata ishin 99.9% të sigurt
edhe para se të fillonin.

1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Po, Doc?

1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
E sigurt për çfarë?

1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Jo tani.
- Testi doli pozitiv!

1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, hesht.

1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Është e pashpresë, Ida. E di edhe ai.

1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
E pashpresë?

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Tani, tani, e dashur.
- Duhet ta dije.

1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Pse nuk ia prenë, hë?

1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Ka kaluar thikën, Ida.
- Ai po vdes, mama e madhe.

1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Ti largohu prej meje, Mae.
Largohu nga unë.

1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,220
Dua Brick. Ku është Tulla ime?
Ku është djali im i vetëm?

1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Tullë!
- Mami, të lutem.

1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Edhe unë jam djali yt.
- Gooper është i parëlinduri juaj.

1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Tani, më dëgjo!
- Jo!

1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, ai do të ketë dhimbje.
- Gooper dhe unë mendojmë...

1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Oh, Mae, hesht.

1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,390
- Dëshiron ta shohësh duke vuajtur?
- Jo.

1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Atëherë ai duhet të fillojë me morfinë.
- Jo.

1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Askush nuk do të japë
burri im morfinë. Nr.

1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nr.

1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Pse nuk i jep asaj një kohë
të përshtatet me idenë?

1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Është Megi ajo që po e mërzit.
- Hej, Dok,

1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
në vend të një gjilpëre, ndoshta nuk e keni
një pilulë për të zhdukur dhimbjen?

1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Ndonjëherë dëshiroj të kisha një pilulë
për të zhdukur njerëzit.

1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Faleminderit për gjithçka, Doc,
ne me siguri e vlerësojmë ...

1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
A e di Brick?

1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
E di, zemër,

1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,640
nuk kemi qenë kurrë një familje shumë e lumtur.

1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Dua të them, nuk kishte shumë gëzim
në këtë shtëpi.

1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Nuk ishte faji i Big Daddy.
Dua të them, ishte thjesht...

1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Ju e dini se si disa shtëpi
janë shtëpi të lumtura, por...

1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Mendova të kthehesha në shtëpi
nga klinika sot në mëngjes,

1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
tani do të jemi të lumtur këtu.

1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Ti dhe Brick
do të vijë dhe do të jetojë me ne,

1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
dhe ju do të keni fëmijët tuaj
në këtë shtëpi,

1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
dhe ne do të ndihmojmë njëri-tjetrin të jemi të lumtur.

1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Asgjë nuk është ashtu siç planifikoni, apo jo?

1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, zemër, duhet të ndihmosh Brick.

1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Bëje atë të tërhiqet. E sheh,
nëse ai do t'i kapë gjërat...

1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Merrni përsipër cilat gjëra?

1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Vendi.

1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Mami e madhe, ke pasur një tronditje.
- Po, të gjithë kemi pasur një tronditje.

1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Le të jemi realistë.
- Babi i madh nuk do të ishte kurrë aq budalla.

1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Ai kurrë nuk do të ishte mjaft budalla
për ta vënë këtë vend në duar të papërgjegjshme!

1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Ai nuk po e vendos këtë vend
në duart e kujtdo.

1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Burri im nuk do të vdesë!

1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Tani, unë dua që ju ta merrni atë në kokën tuaj.
ju të dy.

1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,395
- Ne po shpresojmë po aq sa ju.
- Ne kemi ndërmend të lutemi për të.

1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,108
Por nuk do të të lejoj
bindë Big Daddy të largohet nga ky vend...

1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper është i parëlinduri juaj!

1254
01:21:33,560 --> 01:21:37,143
Ai gjithmonë duhej të mbante një ngarkesë më të madhe
e përgjegjësive se Tulla.

1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
<i>Brick nuk ka mbajtur kurrë asgjë në jetën e tij,
por një futboll apo një top.</i>

1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,434
- Mae, do të më lërë të flas? Ju lutem?
- Po, sigurisht.

1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Në rregull.

1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
Një plantacion prej 28,000 hektarësh
është një gjë shumë e madhe për të kandiduar.

1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,730
Pothuajse me një dorë.

1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Ju keni pasur praktikën tuaj të avokatisë në Memphis.
Kur e keni drejtuar ndonjëherë këtë vend?

1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Oh, mami, le të jemi të drejtë.

1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Që atëherë
Shëndeti i babait të madh filloi ta dobësonte atë,

1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper ka punuar si budalla
për ta mbajtur këtë vend lart.

1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper nuk do ta pranojë.
Asnjëherë nuk e ka menduar si detyrë.

1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!

1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,596
Babi i madh as nuk e di
gjysma e asaj që zotëron.

1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,115
<i>Çështja është se nuk do ta bëj
shih këtë vend të përplaset në tokë</i>

1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
<i>nga një ish-hero i futbollit i dehur.</i>

1269
01:22:13,540 --> 01:22:15,849
- Ti hesht për burrin tim!
- Ti hesht!

1270
01:22:16,160 --> 01:22:17,684
Ai nuk ka të drejtë të shpifë...

1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Unë kam të drejtë të diskutoj për vëllain tim
me anëtarët e familjes sime,

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
<i>të cilat nuk ju përfshijnë ju.</i>

1273
01:22:24,650 --> 01:22:27,270
<i>Tani, pse nuk shkoni atje lart
dhe pi me Tulla.</i>

1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
<i>Nëse heroi pushtues
nuk ka vdekur tashmë.</i>

1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Ai mund të duhet të kalojë
Kupa e Sheqerit këtë vit.

1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Apo ishte Roza Bowl
ai bëri vrapimin e tij të famshëm në?

1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Ishte Punch Bowl, zemër.

1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Tas me grusht me xham të prerë.
- Ashtu është.

1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Unë gjithmonë i ngatërroj kupat e atij djalit.

1280
01:22:42,420 --> 01:22:45,629
Oh, nuk kam parë kurrë
një keqdashje e tillë ndaj një vëllai.

1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Po keqdashja e tij ndaj Gooper?

1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
<i>Ai nuk mund të qëndrojë as në këmbë
duke qenë në të njëjtën dhomë me mua.</i>

1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,140
<i>- A mund t'ju ndihmoj, zoti Brick?</i>
- Jo, faleminderit, Lacey.

1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Ku është babai im?
- Ai është në bodrum.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Dhe ai është vetëm. Dhe ai është...

1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Faleminderit, Lacey.

1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Kjo është një fushatë e qëllimshme
për të prishur Tullën.

1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
<i>Ai nuk ka nevojë për ndihmë.</i>

1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
Për më të neveritshmit
dhe arsye të ndyra në tokë. Kokërria.

1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Kokërria dhe lakmia!

1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Oh, jo, Margaret, e dashur, mos qaj.
mos qaj.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,810
- Epo, kjo merr tortën.
- Mae.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Për kë janë lotët?

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Tulla? Babi i madh?

1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Apo janë për veten tuaj?
- Mae.

1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Po qan sepse je pa fëmijë?
E dini pse ajo nuk ka fëmijë?

1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Pyete burrin e saj të madh e të bukur.
- Mae!

1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,990
Ju thjesht nuk do të më lejoni ta bëj këtë
mënyra e bukur, apo jo? Në rregull.

1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Gjithmonë ke thënë se nuk e kam dashur kurrë Big Daddy.
Si do ta dinit?

1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Si do ta dinte ai?
A ka lejuar ndonjëherë dikë ta dojë?

1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Për të ishte gjithmonë Brick, gjithmonë.

1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Që nga dita kur lindi,
ai ishte gjithmonë i anshëm ndaj Brick-ut. Pse?

1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Babi i madh më donte
për t'u bërë jurist. U bëra avokat.

1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,970
Ai tha: "Martohu". u martova.

1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Ai tha: "Kini fëmijë". Unë kisha fëmijë.

1306
01:24:01,370 --> 01:24:03,123
Ai tha: "Jetoni në Memfis".
Kam jetuar në Memphis.

1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,420
Çfarëdo që ai tha bëje, e bëra, në rregull.

1308
01:24:07,100 --> 01:24:09,796
Unë nuk jap asnjë mallkim nëse
Babi i madh më pëlqen apo nuk më pëlqen,

1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
ose bëri ose kurrë nuk bëri ose do ose nuk do të kurrë.

1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Unë kam bërë apel për mirësjellje të përbashkët
dhe lojë të ndershme.

1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Tani po ju them.

1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Kam ndërmend të mbroj interesat e mia.

1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Unë nuk jam një avokat korporate
për asgjë. Mae.

1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
<i>- Shko, merr çantën time nga dhoma jonë e gjumit.</i>
- Po, i nderuar.

1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Oh...

1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
Ishte... Unë...

1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Ishte Kupa e Pambukut, Motra Grua.

1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Po?

1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Po?

1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Më jep dorën.
- Nuk dua dorën tënde.

1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nr.

1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Por doktori i tha...
- Është dhimbja ime.

1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Kjo e bën atë biznesin tim.

1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Mendova se shkove dhe u fshehe.
cfare deshironi?

1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Erdha për të kërkuar falje.
- Po?

1326
01:26:50,810 --> 01:26:51,749
Për çfarë, duke më thënë të vërtetën?

1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Duhet të ketë një duzinë arsyesh.
- Ruajini ato.

1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
I urrej faljet.
Sidomos për të vërtetën.

1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Çfarëdo që keni bërë, mos kërkoni falje për të.
Vetëm mos e bëj më.

1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Nëse nuk e keni bërë, filloni ta bëni.

1331
01:27:04,120 --> 01:27:05,889
Filloni duke më marrë mua
një puro nga ajo pallto.

1332
01:27:06,550 --> 01:27:09,580
- Ti mendon se duhet...
- Më merr puro, djalë!

1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Është e gjitha e lagur nga shiu.

1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Ju jeni të gjithë të lagur vetë.
Është një shaka e keqe, por është e vërtetë.

1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Shkenca moderne.

1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Më merr atë...

1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Ajo mantel.

1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Ka një shishe në atë tavolinë.
- Nuk dua pije.

1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,290
Epo, po. Unë dua një pije.

1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Unë kam një milion "klikime" në zorrët e mia.

1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Thikat mprehen vetë.

1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
<i>Ti di për "klikimet", apo jo, djalë?</i>

1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Pra, më keni blerë një dhuratë për ditëlindje?

1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Jo, zotëri, Maggie e bleu atë.

1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
<i>- Ka shije të mirë, ajo vajzë.</i>
- Në disa gjëra, po, zotëri.

1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Por jo tek meshkujt.

1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Material i bukur i butë.

1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Dhe kjo është ditëlindja ime e butë.

1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,260
Jo ari apo argjendi im.
Kjo është ditëlindja ime e butë.

1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Këtu është ditëlindja ime e fundit.

1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Nuk po pi për këtë?

1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Klikoni-klikoni.

1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Ti e di se çfarë do të bëj
para se të vdes?

1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Unë do të hap të gjitha këto kuti.

1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
A do t'i shikoni këto gjëra?

1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
E bleva pjesën më të madhe kur mora nënën tënde
në Evropë në turneun e Kuzhinierit.

1357
01:29:24,680 --> 01:29:26,863
Kurrë nuk kam pasur një kohë kaq të keqe në jetën time.

1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,330
Tani që Europa nuk është asgjë
por një ankand i madh i madh.

1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Grumbull me vende të vjetra të amortizuara,
një shitje e madhe, e madhe me zjarr,

1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
gjithë gjëja e kalbur.

1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Dhe Big Momma u egërsua në të.

1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Djalë! Ajo sapo bleu dhe bleu.

1363
01:29:40,100 --> 01:29:43,421
Sigurisht që jam me fat që jam një burrë i pasur.
Po, zotëri, sigurisht që është me fat.

1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
<i>E ke idenë se çfarë vlere kam, bir?
Pyete Gooper. Ai e di.</i>

1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
<i>Ai e di deri në qindarkë
përveç nëse më mungon supozimi im.</i>

1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Mbyll 10 milionë dollarë në para
dhe aksione blu-chip,

1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
përveç 28,000 hektarëve të tokës më të pasur

1368
01:29:58,190 --> 01:30:00,630
në këtë anë të luginës së Nilit.

1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Epo, është shumë i pasur të jesh.

1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Ka një gjë që nuk mund ta blesh
në një shitje në Evropë,

1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
ose ndonjë treg tjetër në tokë.

1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Kjo është jeta juaj.

1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
<i>Nuk mund ta blesh jetën tënde
kur të ketë mbaruar.</i>

1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Jo, zotëri, askush nuk mund ta bëjë këtë.

1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Të vjen keq për mua apo për ty?

1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Për ty, baba.

1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Kjo është mirë.
Sepse do të më mungosh, djalë.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Pse e lejove Manë të blinte të gjitha këto gjëra?

1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Kafsha e njeriut është një kafshë
që përfundimisht duhet të vdesë.

1380
01:30:44,230 --> 01:30:47,693
Nëse ka para, blen dhe blen.

1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Arsyeja pse blen
gjithçka që mundet është sepse

1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
e një shprese të çmendur që një nga gjërat
Ai blen do të jetë jeta e përjetshme,

1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
që nuk mund të jetë kurrë.

1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Papritur vura re që nuk më telefonon
Babi i madh më.

1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Nëse keni nevojë për një baba të madh,
pse nuk erdhe tek une?

1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Doje që dikush të mbështetej, pse
Kapiten? Pse jo mua? Unë jam babai juaj.

1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Unë jam babi i madh, unë. Pse nuk erdhe
për të afërmit tuaj, për njerëzit që ju duan?

1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Ju nuk e dini se çfarë do të thotë dashuri.
Për ju kjo është vetëm një fjalë tjetër me katër shkronja.

1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Ju keni një kujtesë të fortë të shkurtër.

1390
01:31:18,150 --> 01:31:20,560
Çfarë ishte ajo që doje
qe nuk te bleva?

1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Nuk mund të blesh dashuri!

1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
E keni blerë vetë
mbeturina me vlerë një milion dollarë!

1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,473
Shikoje, a të do?

1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,445
Për kë menduat se e bleva, mua?
Është e juaja.

1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,365
Vendi, paratë,
çdo gjë e kalbur e jotja!

1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Unë nuk dua gjëra!

1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Por ne e vizatuam këtë...

1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Thashë se e kemi hartuar këtë me këshillën...
- Largohu nga rruga.

1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Largohu nga rruga ime.
- Ne e zgjidhim këtë së pari.

1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Nuk dua ta shoh.
- Është një plan. Një paraprake.

1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Mbeturinat!

1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
pa vlerë!

1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
pa vlerë!

1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
pa vlerë.

1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Mos, bir.

1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Të lutem, mos qaj, djalë.
- Jo.

1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Kjo është qesharake.

1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Nuk të kam parë të qash më parë.
Si është kjo? Nuk ke qarë ndonjëherë si fëmijë?

1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Nuk e kuptoni dot? Unë kurrë nuk kam dashur
vendin tuaj ose paratë tuaja ose ...

1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Unë nuk dua të zotëroj asgjë.

1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Gjithçka që doja ishte një baba, jo një shef.

1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Doja te me doje.

1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- E bëra dhe bëj.
- Jo.

1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Jo unë dhe jo Gooper,
dhe as mami.

1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Kjo është një gënjeshtër. Unë e doja atë.
Unë do t'i jepja asaj gjithçka, gjithçka ...

1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Gjërat. Baba, ti i ke dhënë asaj gjërat.

1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Një shtëpi, një udhëtim në Evropë, gjithë këto mbeturina.

1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Disa bizhuteri. Gjërat që i ke dhënë asaj.
Gjërat, baba, jo dashuria.

1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
I dhashë një perandori, djalë.

1420
01:33:42,760 --> 01:33:45,370
Unë ju kam parë atje në perandorinë tuaj

1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
me burrat që e drejtojnë atë për ju.
Ju nuk i dini emrat e tyre,

1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,136
ose nëse kanë fëmijë,
ose nëse janë të lumtur.

1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Ju kurrë nuk i keni parë në fytyrat e tyre.

1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,700
Cilat janë fytyrat? Ju nuk ndërtoni një perandori
duke kujtuar fytyrat.

1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
<i>Javën tjetër, do të filloj ndërtimin
ajo fabrikë tekstili.</i>

1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Unë jo vetëm që do të rris pambukun tim,
Do ta endje dhe do ta tregtoj.

1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Unë do të them, djalë,
në një vit ose dy vjet nga tani ...

1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Po.

1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Njerëzit që ndërtojnë perandori vdesin,
dhe perandoritë vdesin gjithashtu.

1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Jo, nuk do.

1431
01:34:29,400 --> 01:34:32,460
- Kjo është arsyeja pse të kam ty dhe Gooper.
- Shikoni Gooper.

1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Shikoni se çfarë është bërë.
A është ajo çfarë doje që ai të ishte?

1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Dhe më shiko.

1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Me te vertete e ke shprehur shume mire.
Unë jam një djalë 30 vjeç.

1435
01:34:40,510 --> 01:34:42,386
Dhe shumë shpejt,
Unë do të jem një fëmijë 50 vjeç.

1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,822
Nuk e di se në çfarë të besoj.

1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,150
Cila është e mira e të jetuarit
nëse nuk keni asgjë për të ...

1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Duhet të ketë një qëllim në jetë,
ndonjë kuptim.

1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Më shiko mua, për hir të Zotit,
më shiko, sa nuk është vonë!

1440
01:34:54,650 --> 01:34:56,984
Për një herë në jetë,
më shiko ashtu siç jam në të vërtetë.

1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Më shiko mua!

1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Unë jam një dështim. Unë jam i dehur.

1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Vetë në tregun e hapur, jam
nuk ia vlen çmimi i një varrimi të mirë.

1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Ti dhe Gooper dhe të tjerët
duke më fajësuar mua për gjithçka, apo jo?

1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Jo, baba. Askush, vetëm një...

1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,400
Ne e kemi njohur njëri-tjetrin gjatë gjithë jetës sime
dhe ne jemi të huaj.

1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Ju zotëroni 28,000 hektarë nga më të pasurit...
Ju zotëroni 10 milionë dollarë.

1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Ju keni një grua dhe dy fëmijë.
Ti na zotëron, por nuk na do.

1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- Në mënyrën time...
- Jo, zotëri.

1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Nuk ju pëlqejnë as njerëzit.

1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Doje që Gooper të kishte fëmijë.
Ju dëshironi që unë të kem fëmijë. Pse?

1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Sepse unë dua një pjesë timen
për të vazhduar jetën.

1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Nuk do ta mbyll me varrin.

1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Shikoni!

1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Këtë më la babai.

1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Një valixhe e vjetër e keqe.

1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Dhe brenda nuk kishte asgjë.

1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Asgjë veç uniformës së tij
nga lufta spanjolle-amerikane.

1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,460
Kjo ishte trashëgimia e tij për mua. Asgjë fare!

1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Dhe e ndërtova këtë vend nga asgjëja.

1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
Dhe vetëm kaq ju ka lënë?

1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Po, ai ishte një endacak.

1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Trampi më i njohur në qarkun e makinës së kutisë.

1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Ai punonte herë pas here
si një dorë fushë, dhe unë do të tag së bashku.

1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
U ula në fundin tim të zhveshur në pisllëk,
duke e pritur atë.

1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Jashtë urisë,
gjëja e parë që mbaj mend është turpi.

1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,830
më vinte turp
të atij trapi të mjerë e të vjetër.

1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
<i>Isha duke hipur në vetura
kur isha nëntë vjeç,</i>

1469
01:36:39,300 --> 01:36:40,796
<i>diçka që nuk është dashur ta bëni kurrë.</i>

1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
<i>Dhe nuk do të të duhet të më varrosësh as mua,
siç e bëra unë.</i>

1471
01:36:45,500 --> 01:36:48,345
E varrosa në një livadh
krahas një hekurudhe.

1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Vraponim për të kapur një mall
dhe zemra e tij ra.

1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
A dini diçka?

1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Vdiq duke qeshur ai trapi plak i keq.
- Po qesh me çfarë?

1475
01:37:03,680 --> 01:37:06,238
Vetë, mendoj. Një endacak i vjetër endacak.

1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Jo një nikel në xhinset e tij, ju e dini.
Pa të ardhme, pa të kaluar.

1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Ose ndoshta po qeshte
sepse ishte i lumtur.

1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
I lumtur që të kam me të.

1479
01:37:19,100 --> 01:37:22,296
Ai ju mori kudo
dhe ai ju mbajti me vete.

1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Nuk dua të flas për këtë.

1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Po, e doja atë.

1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Unë mendoj se kurrë nuk kam dashur asgjë
po aq sa ai trapi plak i krimbur.

1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
<i>Dhe ti thua se nuk të la asgjë
por një valixhe?</i>

1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
<i>Me një uniformë në të
nga Lufta Spanjolle-Amerikane?</i>

1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Dhe disa kujtime.

1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,600
Dhe dashuri.

1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
A ju tregova të gjitha ato histori
për plakun tim?

1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Po, rreth 50 herë.

1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,634
Është vetëm një plan për të mbrojtur
pasuria më e madhe në Delta

1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- nga papërgjegjshmëria.
- Mami, duhet të nënshkruash.

1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Megi, ku është?

1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Çfarë, mami?
- Çfarë la doktori

1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
për t'ia lehtësuar dhimbjen.

1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick është atje me të.
Tulla do të ndihmojë Big Daddy.

1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,100
Ndihmojeni atë? Si?

1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Me vrapim 100 jardësh?
- Oh, hesht, Mae.

1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
<i>Ndoshta ai do të gëzojë Big Daddy
duke goditur disa gola në fushë.</i>

1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Një plasje më shumë, Queenie, vetëm një,

1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
dhe nuk do të të pështyj vetëm në sy,
por do ta godas zi dhe blu.

1500
01:39:04,640 --> 01:39:05,650
Tani prisni një minutë.

1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,952
- Nuk do të dëgjoj më shpifje...
- Mae vetëm po thoshte...

1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
E di se çfarë po thotë
dhe e di saktësisht se çfarë donte të thoshte.

1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,984
E vetmja botë që njeh Brick
është një botë që ai...

1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Nuk është një botë që ai ka bërë.

1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Zonja.

1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Jo.
- Pse nuk do ta marrësh?

1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,600
- Do të vrasë dhimbjen kjo është e gjitha.
- Do të vrasë edhe shqisat.

1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Kur ke dhimbje,
te pakten e di qe je gjalle.

1509
01:39:38,980 --> 01:39:40,184
Tani po lehtësohet disi.

1510
01:39:42,190 --> 01:39:43,854
Kur ke dhimbje,

1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
është më mirë të gjykoni veten
se shumë gjëra.

1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Nuk do të trullos veten
me ato sende.

1513
01:39:50,690 --> 01:39:51,737
Dua të mendoj qartë.

1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Unë dua të shoh gjithçka
dhe dua të ndjej gjithçka.

1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Atëherë nuk do të më shqetësojë të shkoj.

1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Unë kam guximin të vdes.

1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,820
Ajo që dua të di është,
a keni guximin për të jetuar?

1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
nuk e di.

1519
01:40:06,430 --> 01:40:07,461
Mund të provojmë.

1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Mund të filloni duke ndihmuar njëri-tjetrin
lart këto shkallë.

1521
01:40:25,620 --> 01:40:26,397
Po, zotëri.

1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,135
<i>Më e pakta që mund të bëni është t'i lexoni ato.</i>

1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Ju i hidhni ato letra
para se t'i grisja.

1524
01:40:33,445 --> 01:40:36,500
Nuk e di se çfarë ka në to.
Nuk dua të di se çfarë ka në to.

1525
01:40:36,730 --> 01:40:37,908
Tani po flas në gjuhën e Big Daddy.

1526
01:40:38,750 --> 01:40:40,744
Unë jam gruaja e tij, jo e veja e tij.
Unë jam ende gruaja e tij.

1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,390
- Po. Por ajo që kam marrë këtu ...
- Ai ka shpjeguar se është thjesht një plan.

1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Planifikoni. Baza.
Ajo që unë i them planit tuaj është...

1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Megi, çfarë thotë Big Daddy
kur është i neveritur?

1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Ai thotë "dem" kur është i neveritur.

1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,110
Kjo është e drejtë.
Unë them "dem", gjithashtu, si Big Daddy.

1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Gjuha e ashpër duket se nuk kërkohet
tek unë.

1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Dem!

1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,618
<i>Diçka në mua është thellësisht
i indinjuar nga gjithë këto lloj bisedash.</i>

1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
<i>Pastaj ndalo së foluri si jotja
babai kishte vdekur. Dhe unë bashkë me të.</i>

1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Po ajo? Ajo gjithashtu dëshiron pjesën e saj.

1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Sa i përket Brick-ut,
askush nuk do të marrë asgjë.

1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Jo derisa Big Daddy të lërë të shkojë,

1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
dhe ndoshta vetëm ndoshta, as atëherë.

1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
<i>Jo, mami, as atëherë.</i>

1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Përshëndetje, Bucky Boy. Oh!

1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Duket si era
mori disa liri me këtë vend.

1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Mbrëmje, kapiten.
- Mbrëmje, kapiten.

1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Kryqi i stuhisë mbi lumë?
- Shkoi në Arkansas, kapiten.

1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Të bën mirë shiu, kapiten?

1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Disa të mira mendoj.

1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Disa të mira.

1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
<i>Më e pakta që mund të bëni është t'i lexoni ato.</i>

1549
01:41:50,220 --> 01:41:52,357
<i>Ti i vendos ato letra
para se t'i gris.</i>

1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
<i>Nuk e di se çfarë ka në to.
Nuk dua të di se çfarë ka në to.</i>

1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Epo, a mund të hyj?

1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Stuhia bëri ndonjë dëm, babi i madh?

1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,698
Për çfarë stuhie po flisni?
Ai nga jashtë,

1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
apo ai hullabaloo
Kam dëgjuar që po ndodh këtu?

1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,700
Uh, më falni, zotëri.

1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Dëgjoi disa të folur me zë të lartë.

1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Dukej si diçka e rëndësishme
diskutuar. Për çfarë pow-wow?

1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Asgjë, babi i madh. Asgjë fare.

1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Çfarë ka në to duken të rëndësishme
Dokumentet i ke marrë atje, Gooper?

1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,640
Këto, zotëri?
Asgjë. Asgjë shumë asgjë fare.

1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
<i>Atëherë çfarë jeni ju dhe motër grua</i>

1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
<i>duke vrapuar dhe për të kërkuar?</i>

1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Mua më duket si shumë asgjë.

1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Çfarë erë ka në këtë dhomë?

1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Nuk e vure re, Brick?

1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
A nuk keni vënë re një të fuqishme dhe
erë e neveritshme e gënjeshtrës në këtë dhomë?

1567
01:42:56,460 --> 01:42:58,423
Po, zotëri, mendoj se e bëra.

1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Nuk ka asgjë më të fuqishme
se era e gënjeshtrës.

1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Nuk e vure re, Gooper?
- Çfarë, zotëri?

1570
01:43:06,560 --> 01:43:08,100
Po ti, motër grua?

1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
A nuk keni vënë re një erë të pakëndshme
e gënjeshtrës në këtë dhomë?

1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Babi i madh, as që e di se çfarë është.

1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Mund ta nuhasësh. I vjen era vdekjeje.

1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,708
Çfarë është puna
me atë grua atje?

1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hej, si e ke emrin.
Ç'po ndodh me ty?

1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Ajo kishte vetëm një marrje mendsh të lehtë.

1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Më mirë shikoje këtë, Big Mamma.
Një goditje në tru është një mënyrë e keqe.

1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Shiko, mami,
ai ka veshur dhuratën e ditëlindjes së Brick.

1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Nuk të kam dhënë ende dhuratën time,
por unë do ta bëj tani.

1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Kam një njoftim për të bërë.
- Çfarë lloj njoftimi?

1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Një njoftim për fillimin e jetës.

1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Një fëmijë po vjen,

1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
sired nga Brick nga Maggie The Cat.

1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Unë kam fëmijën e Brick në trup.

1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Dhe kjo është dhurata ime për ju.

1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Gjithmonë në ditët e lindjes
keni dëgjuar ndonjëherë një gënjeshtër kaq tullac?

1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Mbylle gojën.

1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
faleminderit. Faleminderit shumë.

1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Po, me të vërtetë,
kjo vajzë ka jetë në trupin e saj.

1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Dhe kjo nuk është gënjeshtër.

1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, dua avokatin tim në mëngjes.
Avokati im.

1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Tulla.
- Po, babi i madh?

1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Unë do të dal për të parë këtë vend
para se të heq dorë.

1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Vendi dhe njerëzit në të.

1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.

1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Dëshiron të vish me mua?

1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,610
Tulla, çfarë, eh...

1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Çfarë ishe ti dhe babi i madh
po flasim atje poshtë?

1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,260
- Ne.
- Edhe unë?

1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Po, edhe ti.
- E ke copëtuar. Vetë vëllai juaj.

1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
E beson këtë, Gooper?

1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Jo.
- Epo, po!

1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Mbajeni akoma.

1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Një krizë familjare nxjerr më të mirën dhe
më e keqja në çdo pjesëtar të familjes.

1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,600
Kjo është e vërteta.

1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amen.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Dëshironi të flisni për të vërtetën?
Ju nuk jeni shtatzënë.

1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Qëndro i qetë, Mae.
- Ajo e shpiku.

1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- i thashë, hesht.
- Mos u mundo të na tallesh, Megi.

1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
<i>Mae.</i>

1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Ajo nuk po tall me ty.

1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Si mund të ketë një fëmijë nga ju,
kur as nuk do...

1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Do të heshtësh?

1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Ne zëmë dhomën tjetër.
Muret ndërmjet tyre nuk janë të papërshkueshëm nga zëri.

1615
01:46:07,700 --> 01:46:10,699
Ne dëgjojmë lutjen e natës
dhe refuzimet e natës.

1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Motra Grua, jo të gjithë bëjnë
aq shumë zhurmë për dashurinë sa ju.

1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Tullë, nuk e kam menduar kurrë
se do të përkuleshe në nivelin e saj.

1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Ju dëgjuat çfarë tha Big Daddy,
"Ajo vajzë ka jetë në trupin e saj."

1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Kjo është një gënjeshtër!
<i>- Jo.</i>

1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Jo. Jo, e vërteta është diçka e dëshpëruar.
Dhe Maggie e ka.

1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
<i>Më besoni, është e dëshpëruar.
Dhe ajo e ka marrë atë.</i>

1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Pse nuk thua diçka, zemër?

1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Në rregull, zemër. Mbylle gojën!

1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Megi.

1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Po?
<i>- Eja këtu lart.</i>

1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Po, zotëri!

1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Po. Ajo vajzë ka jetën në të,
ne rregull.

1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,800
Faleminderit që qëndroni të qetë.

1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Për mbështetjen time në gënjeshtrën time.

1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Oh, Megi.

1631
01:47:15,130 --> 01:47:18,350
Kemi kaluar me gënjeshtrat
dhe gënjeshtarët në këtë shtëpi.

1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Mbylle derën.

1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Anglisht - SDH