1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
ஒரு நெட்ஃபிளிக்ஸ் அசல் படம்
2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
போகாதே.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
நான் போக வேண்டும். நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
உங்களை நீங்களே பார்த்துக் கொள்வதாக சத்தியம் செய்யுங்கள்.
5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
நாங்கள் வேட்டையாடப் போகிறோம்.
6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
போ.
- நான் போக விரும்பவில்லை.
8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
சீக்கிரம்.
9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அய்யா.
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
அருமையான செய்தி, சொல்லப்போனால்.
வாழ்த்துகள்.
11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
நன்றி, மார்கஸ். மிகவும் பைத்தியம், இல்லையா?
12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
அழகான பைத்தியம்.
13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
எல்லாம் சரியா? நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
- சரி, ஆம்.
14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
எனவே நீங்கள் இறுதியாக உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணுடன்?
16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
ஆம்... அவள்... விழித்திருந்தாள்.
17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
அது புதுசு.
18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எப்போதும் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் கருவுற்றவனாக இருக்க விரும்பினேன்.
19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், மனிதனே. கூர்ந்து பாருங்கள்
அந்தக் குழந்தை என்னைப் போல் இல்லையோ.
20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இந்தக் குழந்தைப் பொருட்களெல்லாம் பைத்தியமாகத்தான் இருக்கும்.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
ஆமாம், அதுதான், மனிதனே.
இது பைத்தியம். அட சர்ரியல்.
22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
அதை நினைக்கும் போதெல்லாம் நான் அதிர்ச்சி அடைகிறேன்.
23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
கடவுள், மனிதன். அது நன்றாக இருக்கும்.
- இது பைத்தியம்.
24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
என்னை விட நீங்கள் சிறந்தவர் நண்பரே.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்... உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
நன்றி, மனிதனே.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
நீங்களும், மனிதனே. நீங்களும்.
28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
புனிதம், மனிதனே.
29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
நம்பமுடியவில்லை, இல்லையா?
30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
என் அப்பா என்னுடன் வேட்டையாடச் சென்றார்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது... கன்னின் மரம்.
31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
மானை சுடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
அநேகமாக இல்லை, இல்லை.
33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
எல்லோராலும் முடியாது.
34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
நீங்கள் உங்கள் உணர்ச்சிகளை அணைக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் உள்ளுணர்வுகளை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
இது மிகவும் நியாயமானதாகத் தெரியவில்லை.
36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
வாழ்க்கை நியாயமில்லை, வான்.
அதை நாங்கள் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டோம்.
37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
ஆனால் அப்போது எங்களுக்கு 12 வயது, இல்லையா?
38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
இதுதான், வாக்னி.
உங்கள் சுதந்திரத்தின் கடைசி நாட்கள். அதை அனுபவிக்கவும்.
39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியும். வேடிக்கையாக இருக்கும்.
40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
வணக்கம்.
- ஹாய், நான் ஃப்ரீயா.
41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
மார்கஸ் ட்ரெண்டன் மற்றும் வான் கார்ட்டர்,
மூன்று இரவுகள்?
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
அது சரி, ஆம்.
43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
முகவரிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள்
புத்தகத்தில், தயவுசெய்து.
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
ஏய், சிறிய மனிதன்.
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
அநேகமாக பத்து மணிக்குத் தொடங்கும்.
47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
எனவே இவை அனைத்தும் மறைந்திருக்கும் இடம்.
குடிக்க ஏதாவது எடு. நான் மூத்திரம் போடுறேன்.
48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
மோசமாக இல்லை, நீங்கள் என்ன?
50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
நல்லது. நீங்கள் பதுங்கிச் செல்லப் போகிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
பதுங்கவா?
52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
சரி, வேட்டையாடுதல்.
53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
அது சரிதான்.
54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
இது உண்மையில் என் விஷயம் அல்ல
ஆனால் என் நண்பன் அதை விரும்புகிறான்.
55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
அவர் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தார்,
என் அனுமதியை ஏற்பாடு செய்தார்.
56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
துப்பாக்கியைக் கையாளத் தெரியுமா?
57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
நான் சிலவற்றை ஒரு வரம்பில் படமாக்கினேன்
நான் பள்ளியில் இருந்த போது. எனவே ஆம்.
58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
கடந்த சீசனில் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
நிறைய ஸ்னீக்ஸ் இல்லை.
59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
ஒரு பெரிய நாட்டு கிளப் திறக்கப்பட்டது,
80 கி.மீ தூரம். எங்கள் வர்த்தகத்தை குழிபறிக்கிறது.
60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
என் நண்பர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கூடாரத்தை குறிப்பாக தவிர்க்கவும்.
61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
ஆம்? அவருக்கு நல்லது.
நான் லோகன் தான்.
62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
வான். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
மார்கஸ். இது லோகன்.
64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
ஹெச்
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
நீங்கள் நாளை வரலாம் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
மிதவை வேண்டுமா?
66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
இல்லை, நாங்கள் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம். கிரிஃபின் பிரபு
நல்லது என்று நினைக்கிறார். என் தந்தைக்கு அவரைத் தெரியும்.
67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
இரண்டு ஐபிஏக்கள், தயவுசெய்து
இரண்டு லாஃப்ரோயிக்ஸ், மற்றும்...
68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
இல்லை, நான் மூடிவிட்டேன், நன்றி.
70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
சரி, நாளை ஒரு நல்ல வேட்டையாடுங்கள் நண்பர்களே.
71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
நாங்கள் செய்கிறோம்.
72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
என்ன? மணிக்கணக்கில் அலைந்திருப்பார்.
73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
என்ன சொன்னாய்? மீண்டும் என்ன சொன்னாய்?
- 'வாயை மூடு.'
74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
அவரது முகத்திற்கு, மனிதன். அந்த நினைவு
என் நினைவில் பதிந்துள்ளது.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
பீல்ட் மார்ஷலை வைத்து யாரும் அதைச் செய்யத் துணியவில்லை.
76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
அவர் அதற்கு தகுதியானவர். எனக்கு மிகவும் கோபம் வந்தது
அவர் உங்களிடம் பேசிய விதம்.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
இறுதிவரை விசுவாசமாக, வாக்னி.
78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
அந்த வழக்கில் விளிம்பில்
பைத்தியம், உனக்கு தெரியும்.
79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
கடவுளே, அவர் எவ்வளவு மோசமான முதியவராக இருக்க முடியும்.
- முழுமையான.
80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?
81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
இல்லை, மனிதனே. இது ஏற்கனவே...
மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது, தெரியுமா?
82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
ஆம், அவரால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.
83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
என் கடவுளே. காரா, அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
குடிக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
ஆம், முற்றிலும்.
86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
இரண்டு இரட்டை விஸ்கி கோலாக்கள்.
நான் காரா. இது அயோனா.
87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
உனக்கு வேண்டுமா...
- நான் அதை செய்கிறேன், ஆம்.
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
மார்கஸ். வான்.
89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
எல்லாம் சரி, மனிதா?
90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இயேசு.
91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
நண்பரிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.
92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
நான் உன்னை தரையில் வீழ்த்துவேன், அடப்பாவி.
- அதைத்தான் நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
சரி, டொனால்ட். அது போதும்.
94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
உட்கார், குழந்தை.
95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
இனிய மாலை வணக்கம்.
96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
நான் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருந்தேன்.
- சரி செய்யப்பட்டது.
97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
இரண்டு இரட்டை விஸ்கி கோலாக்கள்
மற்றும் இரண்டு ஐபிஏக்கள், தயவுசெய்து.
99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
உங்கள் நண்பரின் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
நீங்கள் சரியான வார இறுதியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
Alban Eiler.
103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
அல்பன்... அல்பன்என்ன?
104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
Alban Eiler.
- நிச்சயமாக, Alban Eiler.
105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
இது ஒரு பெரிய திருவிழா, ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு.
வார இறுதியில் உண்மையில் சாராயம் நிறைந்தது.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
குளிர்.
107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
அந்த பெண்ணிடம் இருந்து விலகி இரு.
- மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?
109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
நான் உனக்கு மட்டும் தருகிறேன்
சில நட்பு ஆலோசனைகள், தோழி.
110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
அதை நீங்களே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
அடடா...
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
மேலும்.
113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
மேலும்...
114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
நான் செய்யாத எதையும் செய்யாதே.
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
காரா, நாம்?
- அப்படியானால் வாருங்கள்.
116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
இனிய மாலை வணக்கம்.
117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
சரி அப்புறம்.
118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
மார்கஸ் காட்டுத்தனமாக தெரிகிறது.
119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
அவ்வளவுதான்.
120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
-மார்கஸ்?
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
பதினைந்து வருடங்கள்.
122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
அவரை உறைவிடப் பள்ளியில் சந்தித்தார்.
123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
அவர் என்னை தனது இறக்கையின் கீழ் அழைத்துச் சென்றார்.
124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
இப்போது என்னால் அவனை ஒழிக்க முடியாது.
125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
நீங்கள் உறைவிடப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?
126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
நீங்கள்?
127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
நீங்கள் ஏன் அதில் இருந்தீர்கள்?
128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
எனது பெற்றோர் வெளிநாடு சென்றுவிட்டனர்
அதனால் அவர்கள் என்னை அங்கே தள்ளிவிட்டார்கள்.
129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
அது மிகவும் கொடூரமானது.
130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
ஆம், அது கொடுமையானது.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
ஏகோர்ன்ஸ்.
132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
எனக்கு ஒரு வருங்கால கணவர் இருக்கிறார். மேலும் அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
அயோனா...
134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
மன்னிக்கவும்.
- கேள், இல்லை.
135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
- கேள்...
136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
எனக்கு ஒரு சலிப்பு வாரமாக இருந்தது.
137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
சத்திரம் என் அம்மாவுக்கு சொந்தமானது.
138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
மற்றும் பட்டியின் சாவி என்னிடம் உள்ளது.
139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
என்னுடன் குடித்துவிட்டு வாருங்கள்.
140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
நல்லதா?
- இயற்கையாகவே.
141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
எனவே நீங்கள் இங்கே வளர்ந்தீர்களா?
142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
உண்மையில், நான் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
செல்ல... தாமதமாகிவிடும் முன்.
143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
எனக்கு தெரியாது. இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- இங்கே வாழ முயற்சி செய்யுங்கள்.
144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
அது உண்மைதான்.
145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
நீங்கள் தந்தையாகப் போகிறீர்கள் என்பதை எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
எனக்கு தெரியாது...
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
அதாவது, அது பயங்கரமானது.
148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
ஆம், நிச்சயமாக.
149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
நான் நம்புகிறேன். சியர்ஸ்.
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
எழும் நேரம்.
152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
வா, வான். எழுவதற்கு.
153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம். நாளை.
154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
வா, வான். மேலே போ. நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
எழுவதற்கு.
156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
நேற்று இரவு ஒருவர் வந்தார்
சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில் தாமதமாகத் திரும்பினார்.
157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
ஒன்றும் ஆகவில்லை, சரியா?
அதனால் வாயை மூடு.
158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
எனக்கு இப்போதுதான் தூக்கம் வருகிறது.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
அதாவது, நீங்கள் எப்படி மிகவும் புதியதாக இருக்கிறீர்கள்?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
நீங்கள் மீண்டும் அந்த சீதையை முகர்ந்து பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
நான் புகைபிடிக்கவில்லை. புகைபிடிப்பதில் இருந்து
நீங்கள் ஹேங்கொவர் பெறுகிறீர்கள், குடிப்பதால் அல்ல.
162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
இயேசு. நீங்க விட்டுட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.
- நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
இயேசு, மனிதன். நீங்கள் பரிதாபமாக பார்க்கிறீர்கள்.
164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து என்னை சுடவும்.
165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
இதோ, இவற்றில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
நான் வெடிமருந்துகளை மறந்துவிட்டேன்.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லையா?
பிறகு ஹோட்டலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
உன்னுடையதை நான் பயன்படுத்த முடியாதா?
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
நீங்கள் .270 வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்த முடியாது
.243 துப்பாக்கியில்.
170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
பிறகு உங்கள் தலையை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, நான் போகிறேன் ...
171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
என்னுடைய .22ஐ மட்டும் பயன்படுத்தவும்.
மற்றும் அதை கைவிட வேண்டாம்.
172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
நீ செய், மனிதனே. நான் அல்ல.
173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
நீங்கள் முதலில் பார்த்தீர்கள். உங்கள் கொள்ளை.
174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.
175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
ரிலாக்ஸ்... அது நடக்கட்டும்.
176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
இப்போது செய்யுங்கள். சுடு.
177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
அதை செய். இப்போது, வான்.
178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
வாவ். திரும்பி வா, இல்லை.
179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
சாமி.
180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
இங்கே...
181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
வா...
182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
வா...
183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
அடடா...
184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
அடடா.
185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
சாமி.
186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
என் பையன்...
187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
ஓ, என் பையன்.
188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
நான் பார்த்தேன்...
190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
என் கடவுளே.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
இங்கே வா. இதோ போகிறோம்.
195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
வா...
196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
வாருங்கள், இதோ செல்கிறோம்.
197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
ஓடவும்.
198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
ஓடவும்.
199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
மார்கஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
மார்கஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
நாம் வேறு எங்காவது வேட்டையாடுவதை யாராவது பார்க்க வேண்டும்.
202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
என்ன? நாங்கள் அதைப் புகாரளிக்கப் போகிறோம்.
203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை சுட்டுவிட்டீர்கள்.
204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
அது ஒரு விபத்து.
205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
என் துப்பாக்கியுடன்.
206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
அது ஒரு விபத்து.
- துப்பாக்கிகளை கடன் கொடுப்பது சட்டவிரோதமானது.
207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
அதனால் என்ன?
நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்கிறோம், விளக்குகிறோம்.
208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
காவல்துறைக்கு? விஸ்கி நாற்றமா?
கொலை என்று கருதுவார்கள்.
209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
சிறையை கையாள முடியுமா?
ஏனென்றால் என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
இயேசு. அடடா, மனுஷன்.
புனிதம். அண்ணா, மனிதன்.
211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
சரியாக, வான். துல்லியமாக.
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக சிக்கி இருக்கலாம்.
212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
நான் அந்த மனிதனை 300 அடி தூரத்தில் இருந்து சுட்டேன்.
213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
நானும் துவண்டு போய்விட்டேன்.
214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.
215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
அவர்கள் ஒரு கூடாரத்தில் இருந்தனர்.
அவர்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
நாங்கள் முழு வனாந்தரத்தில் இருக்கிறோம்,
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் காடுகளில்.
217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
உடல்களை புதைத்தால் பல நாட்கள் ஆகலாம்.
வாரங்கள், மாதங்கள் யாராவது அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
நான் மக்களை அடக்கம் செய்யப் போவதில்லை.
நீங்களே கேளுங்கள்.
219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
நாங்கள் இப்போது ஊருக்குத் திரும்பப் போகிறோம்
இன்று இரவு அவர்களை அடக்கம் செய்கிறோம்.
220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
இல்லை, மனிதனே. மார்கஸ், நீங்களே கேளுங்கள்.
நாங்கள் மக்களை அடக்கம் செய்யப் போவதில்லை.
221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
மாற்று வழிகள் சிந்திக்க முடியாதவை.
222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- வாயை மூடு.
223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், மனிதனே.
224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
எங்கள் இருவருக்கும் இதைச் செய்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, மனிதனே.
226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
நாம் இங்கே பார்க்க வேண்டும்.
மேலும் வடக்கு.
228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்...
229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
இன்று குளிர்.
230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- கல்காரன் தெற்கில் உள்ளது.
231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
எங்களுக்கு மதியம் முழுவதும் உள்ளது
டிரம்ரைனில் வேட்டையாடப்பட்டது.
233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
உங்களைப் பற்றி லோகன் என்னிடம் கூறினார்.
234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
வேலையில் வேறு புரவலர்கள் இல்லை.
235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
அமைதி.
236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
பெட்ரோலுக்கு எவ்வளவு?
- அதை 20 ஆக்கு.
237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
நன்றி. இனிய நாள்.
238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
ஆமாம்... நலமா?
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை, சரியா?
240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
ஆம், நாங்கள்... சரி, நம்மால் முடியும்
அடுத்த வாரம் செய்ய.
241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
நல்லது. நான் போக வேண்டும்.
242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
எப்படி போனது?
- முழுமையான தோல்வி.
243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
அட சரி... சரி, இன்றிரவு சமையல்காரர்கள் இல்லை.
244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
ஆனால் ஸ்டாக்கில் தின்பண்டங்கள் உள்ளன.
அல்லது அங்கே உணவகம் இருக்கிறது.
245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
அது விலை உயர்ந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நன்றி.
246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
நல்லது, மிக்க நன்றி.
- இனிய மாலை வணக்கம்.
247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
நாம் சாப்பிட வேண்டும்.
248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
மற்றும் வெளியே போ.
நாம் இல்லை என்றால் அது விசித்திரமாக தெரிகிறது.
249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
இன்றிரவு இன்னும் கொஞ்சம் பானங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
இன்று இல்லை.
251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
ஒருவேளை பின்னர்?
- நாளை.
252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
வா, வான். நான் பசியால் சாகிறேன்.
- எல்லாம் சரியா?
253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
ஆமாம், ஒரு ஹேங்கொவர்.
254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
உணவகம் எங்கே?
255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
பின்புறத்தில் இடதுபுறம் திரும்பவும்.
- நன்றி.
256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
மாலை.
257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
எப்படியும் எங்களுடன் சேருங்கள். நீங்கள் விரும்பினால்.
258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
ஆம், நல்லது. ஏன் இல்லை?
259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
இது அல். அவர் என்னுடைய உறவினர்.
ஆல், இது மார்கஸ் மற்றும் வான்.
260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.
261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- தயவுசெய்து.
262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
இன்று வெற்றிகரமாக வேட்டையாடுகிறீர்களா?
263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
முழுமையான தோல்வி.
264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
மேம்படுத்த ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
மான் இறைச்சியை பரிந்துரைக்கிறேன்.
265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
நைஸ். பீட்டர், இன்னும் இரண்டு மான்கள்.
266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
மது? தயவுசெய்து.
267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
நீங்கள் பரிதாபமாக பார்க்கிறீர்கள். நலமா?
- நேற்று அதிகமாக குடித்தேன்.
268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
முட்டாள். பெரிதாக உணராதே.
269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
அந்த நிலையில் வேட்டையாடக் கூடாது.
270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
சரி, அலஸ்டர்?
- அதிர்ச்சியூட்டும் நடத்தை.
271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
நாங்கள் அப்படி செய்வதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
அது வேடிக்கையாக இருந்த வரை.
273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
நீங்கள் எங்கே வேட்டையாடினீர்கள்?
274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
டிரம்ரைன். அங்கே அழகாக இருக்கிறது. மிக அருமை.
275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
காடுகள், அது சரி.
ஆனால் கிராமம் அல்ல.
276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
இனி இல்லை.
- ஆமாம், அங்கு என்ன நடக்கிறது?
277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
இது ஒரு பேய் நகரமாக மாறத் தொடங்குகிறது.
அது மெல்ல மெல்ல அழிந்து வருகிறது.
278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
அந்த கிராமங்கள் அனைத்தும் உயிருடன் உள்ளன
பள்ளத்தின் விளிம்பில்.
279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
அந்த வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
இந்த பருவத்தில் இங்கே கனமாக இருக்கிறதா?
280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
அடிக்கிறது. மற்றும் இரக்கமற்ற,
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
ஆபத்து எப்போதும் உள்ளது
அது மீண்டும் அந்த திசையில் சரியும் என்று.
282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
ஆம், அது மக்களிடமே வருகிறது
ஒழுங்கை பராமரிக்க.
283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
லோகனும், அவருக்கு முன் அவரது தந்தையும்,
இங்கே விஷயங்களை நிலையாக வைத்திருந்தது.
284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
அடிக்கிறது. நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
பிடிக்கவில்லையா?
286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
இல்லை, ஆம். சுவையாக இருக்கிறது.
287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
நீங்கள் தந்தையாகப் போகிறீர்கள் என்று அயோனா என்னிடம் கூறுகிறார்.
288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
அது சரி, ஆம்.
289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.
290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
அது ஆணா பெண்ணா...
291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
மன்னிக்கவும், ஒரு கணம். மீண்டும்.
292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
இன்றிரவு சீக்கிரம் தூங்கலாம், இல்லையா?
293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
இங்குள்ள மக்கள் சகிப்புத்தன்மை கொண்டவர்கள்.
294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
அவர்கள் பிழைக்க மூன்று அல்லது நான்கு வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.
வேலை இருக்கும் போது.
295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
என்ன செய்கிறாய்?
296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
நிதி மற்றும் முதலீடுகள்.
297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
நாம் இங்கு கடந்த கால மகிமையில் தங்கியுள்ளோம்.
நாங்கள் பின்தங்கிவிட்டோம்.
298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
ஆனால் இந்த காலகட்டத்தை நாம் கடந்து செல்வோம்.
299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
மற்றும் இங்கே நிறைய சாத்தியங்கள் உள்ளன
வளர்ச்சிக்காக.
300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
முழுமையான. எல்லோரும் அதை பார்க்க முடியும்.
301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
கேள், எனக்கு நீ வேண்டாம்
அழுத்தம் கொடுக்க...
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
அல்லது வணிகத்துடன் ஒரு நல்ல இரவு உணவைக் கெடுக்கவும்,
ஆனால் எனது அட்டையை நான் தர முடியுமா?
303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
இயற்கையாகவே. எனக்கு சில நல்ல மனிதர்கள் தெரியும்
நீங்கள் யாருடன் பேசலாம்.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
நன்றி. நல்ல பையன்.
305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
சியர்ஸ்.
306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
அவன்... அங்கே நலமா?
307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
நான் அவரைச் சரிபார்க்கப் போகிறேன். அது என் தவறு
அவர் நேற்று அதிகமாக குடித்தார் என்று.
308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
நலமா?
309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
சரியா?
- நான் சிறிது நேரம் உணவை விட்டுவிடுகிறேன்.
310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
என் வயிற்றால் இன்னும் சமாளிக்க முடியவில்லை.
311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். - நம்மில் சிலர் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள். நாம்
உங்களுக்கு மற்றொரு பானத்தை வழங்குங்கள், ஆனால் அது முந்தைய நாள் அல்ல.
312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
நாம் எப்படியும் போக வேண்டும்.
313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Alban Eilerக்கு இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்
314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
அது என்ன?
315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
ஒரு சங்கிராந்தி விழா. அதுவும் கூட
வேட்டை பருவத்தின் கடைசி வாரம்.
316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
இது உண்மையில் நிறைய குடிப்பழக்கம்
மற்றும் ஒரு கேம்ப்ஃபயர், இப்போதெல்லாம்.
317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
ஆனால் அது அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
பில் செலுத்தப்பட்டது, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
அது மிகவும் தாராளமானது. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
நன்றி.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
தைரியம். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- என்னிடம் உங்கள் அட்டை உள்ளது.
322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இனிய மாலை வணக்கம். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
இது எளிதாக இருக்கப்போவதில்லை.
325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
சூரியன் உதிக்க இன்னும் நான்கு மணி நேரம்.
326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
நாம் ஒரு குழி தோண்ட வேண்டும்.
327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
ஒரு மீட்டர் 80 ஆழம்.
328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
இங்கே.
329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
அடடா இது.
330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
நாம் இங்கு காணப்பட்டால்,
நாம் திருடப்பட்டோம்.
331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள்
இது நடந்ததிலிருந்து.
332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
வாவ், ஒளிரும் விளக்கை எடு
இந்த விஷயத்தை தோண்ட எனக்கு உதவுங்கள்.
333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
சரி, அது போதும்.
334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
ஆறடி உயரம் என்று சொன்னீர்கள்.
335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது செய்யப்பட வேண்டும்.
நேரமில்லை. வெளிச்சம் வருகிறது. வாருங்கள்.
336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
கைகளின் கீழ். முடிந்ததா?
337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
கடவுளே.
338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
மற்றொரு தோட்டா மண்டை ஓட்டில் உள்ளது.
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
அதை என்னிடமே கண்டுபிடிக்க முடியும்,
கைரேகை போல.
341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
நான் கவலைப்படவில்லை.
அந்த கத்தியை வை.
342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
வான், யோசியுங்கள்.
அவர்கள் உடல்களை கண்டதும்...
343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
அவர்கள் தோட்டாவையும் கண்டுபிடித்தனர்,
அவர்கள் என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்.
344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
இது ஒரு குழந்தை, மார்கஸ்.
345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
சின்ன பையன் தான்.
346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
இல்லை, அதனால் அந்த கத்தியை வைத்துவிடு, அடடா.
348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
எனக்கு வேறு வழியில்லை, வான்.
349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
வான்.
351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
அடடா இது.
352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
கீழே இருங்கள்.
353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
கீழே இருங்கள், மனிதனே. தயவுசெய்து.
354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் சூரியன் உதிக்கும்.
355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
நாங்கள் திரும்பிச் சென்று சில மணி நேரம் தங்குவோம்.
356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
கிராமம் எழும்ப காத்திருக்கிறது.
357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
பிறகு ஒரு சாக்குப்போக்கு சொல்லிவிட்டு கிளம்புகிறோம்.
358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
என்ன?
359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
இயேசு.
360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
வாருங்கள்.
361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் உன்னை எழுப்புவேன்.
362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
இயேசுவே, நான் தூங்கிவிட்டேன்.
363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
இது மதியம், மார்கஸ்.
364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
கவலை இல்லை.
365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
நாங்கள் எங்கள் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறோம்.
366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
வா, மனிதனே.
367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
இதுதான். அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடு, அடடா.
368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
ஏதோ நடக்கிறது.
ஜீப்பில் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
என்ன?
370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
அடப்பாவி.
373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
இப்போது அவனை விட்டு விலகி.
374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
என்ன செய்கிறாய்?
- அடப்பாவி.
375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
வெளியேறு. என்ன செய்தார் தெரியுமா?
376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
அவர் காராவை புணர்ந்தார்.
377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
அவளுக்கு கோகோயின் கொடுத்தார்.
378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
அவளை அதில் அடைத்தது.
379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
அவன் போகட்டும்.
380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
அவன் போகட்டும்.
381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
வெளியே போ, சரியா? இதை நான் கையாளுகிறேன்.
382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
நீதான் முதலாளி, தம்பி.
384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
கோகோயின் பற்றி வேறு வார்த்தை கேட்க விரும்பவில்லை.
அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
பிராங்க் இதை ஏற்பாடு செய்வார்.
ஜீப்பை கேரேஜுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
உங்கள் டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கிராண்டி.
மற்றும் தடுப்பாட்டம்.
387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
அந்த ஊர்வலத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
சரி, சேதத்தைப் பார்ப்போம்.
388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
அது மோசமானது.
390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
மேலும் அதுவும் பஞ்சர் ஆனது.
அவர்கள் இருவரும் புணர்ந்தவர்கள்.
391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அந்த பொருள் பின்னால் உள்ளது.
392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
நாம் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்.
393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
சட்டையில் ரத்தம்.
394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
நாம் ஒரு காரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் நாம் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
ஆனால் கிராமத்திற்கு அருகில் இல்லை.
396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
அந்த இரண்டாவது டயர், நண்பா...
397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
அது மலிவாக இருக்காது.
398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
என்னிடம் சாவி கிடைக்குமா?
நான் எங்கள் பொருட்களை உடற்பகுதியில் இருந்து வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
க்ரீப் எங்கே? சோம்பேறி பாஸ்டர்ட்.
400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
கிராண்டி, ஸ்பேர் டயரைச் சரிபார்க்கவும்.
401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
தயவுசெய்து.
402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
இன்று கிடைக்குமா?
403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
அது உங்களுக்கு கூடுதல் செலவாகும்.
404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
உழைப்பு உட்பட ஐந்நூற்று ஐம்பது.
405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
சரி, அனுப்பு.
406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
நாங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய கார் உங்களிடம் உள்ளதா?
- இல்லை.
407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
கடைசியாக ஒரு வேட்டையாட விரும்பினோம்.
408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
நீங்கள் அங்கு உங்கள் வாய்ப்பை வீணடித்தீர்கள்
நீங்கள் ஒருவரின் மகளுக்கு கோக் ஊட்டும்போது.
409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
மக்கள் வரிசையில் நிற்க மாட்டார்கள்
உனக்கு ஒரு உதவி செய்ய.
410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
எங்கே போயிருந்தாய்?
- நிறுத்து.
411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
இன்று மதியம் உனக்கு நான் தேவையா?
- இல்லை.
412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
நான் அந்த பயனற்ற பையை சமாளிக்க வேண்டும்
அமைக்கப்பட்டது. உங்கள் வேலை ஆடைகளை அணியுங்கள்.
413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
பீட் தனது வண்டியை ஓட்ட விரும்பலாம்.
அவர் ஸ்டாக்கில் இருக்கிறார்.
414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
நான் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், அதைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
நாளைக்கு ஜீப் ரெடி.
416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
550க்கு இன்று செய்யலாம்.
417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
நான் 550க்கு செய்து தருகிறேன்
அது எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் போது, அடடா.
418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
வழி இல்லை, அல்.
419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
அது நன்றாக இல்லை.
420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
பீட், இந்த மனிதர்களுக்கு வண்டி வேண்டும்.
421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
அப்போ நான் உன் ஆள்.
422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
வாருங்கள்.
423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
உட்கார், விசித்திரமானவன். நீங்கள் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.
424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும்.
- உட்காருங்கள், மனிதனே.
425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
ஆனால் நன்றி.
426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
நண்பர்களே, என்னைப் பின்தொடரவும். வாருங்கள்.
427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
அங்கே உட்காருங்கள்.
நான் அரட்டை அடிக்க வேண்டும். உட்காருங்கள்.
428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
அதைப் பாருங்கள் நண்பர்களே.
429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
வழக்கில் இருந்து.
430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
நல்லது...
431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
இந்த பைண்டுகள் உங்களுக்கானவை
மன்னிப்பு கேட்கும் விதமாக...
432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
காரை சேதப்படுத்தியதற்காக
மற்றும் உங்கள் முட்டாள் முகம்.
433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
பிரையன்.
434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
உங்களுக்கு மகள் இருந்தாலும்
எனது சிறந்த நண்பரால் ஏமாற்றப்பட்டேன்...
435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
மற்றும் அவளுக்கு கோகோயின் கொடுத்தார்.
436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
நியாயமாகத் தெரிகிறது.
437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
நான் மன்னிக்கவும் சொல்வது நியாயமாகத் தெரிகிறது
இந்த முட்டாள்களுக்கு எதிராக...
438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
ஏனெனில் லோகன் அவர் வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
ஏனெனில் இங்கே இந்த டிக்
முதலீடுகள் செய்வார்கள்.
440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
போதும், பிரையன்.
- இல்லை, அது போதாது.
441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
முதலீடுகளா?
442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
மானியங்கள்?
443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
புல்ஷிட். அனைத்து.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
மற்றும் அடடா வெட்கம்.
445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
இப்படி பிச்சை எடுக்கும் சிட்டி டிக்ஸ்.
446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
நாம் எவ்வளவு ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்து...
448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
மற்றும் தேவையானதைச் செய்யுங்கள்
நம்மை கவனித்துக் கொள்ள.
449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
மக்கள் செய்தது போல.
450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
ஏனென்றால் யாரும் அதை உங்களுக்காக செய்ய மாட்டார்கள்.
451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
ஆனால் லோகன் இங்கே முடிவுகளை எடுக்கிறார்
மற்றும் வெளிப்படையாக நீங்களும் செய்கிறீர்கள், அதனால்...
452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
மன்னிக்கவும் நண்பரே.
454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
நானும் உங்களை நினைத்து வருந்துகிறேன் நண்பா.
455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
மன்னிக்கவும்.
456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
வழி இல்லை.
457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
என்னை விட்டு விலகி இரு.
458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
நான் எப்படியும் போகிறேன்.
459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
நீங்கள் புத்துணர்ச்சியுடன் செல்வது நல்லது.
460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
இதற்கு மன்னிக்கவும்.
461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
பரவாயில்லை.
- உங்கள் பீரை முடிக்கவும்.
462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
என்ன ஒரு நாள்.
463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
இது காரா, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் எப்பொழுதும் பிரச்சனை செய்கிறாள்.
464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
பிரையன் தனியாக இல்லை
யார் நினைக்கிறார்கள்.
465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
சரி, அவர்கள் தவறு.
நாம் அதை தொடங்க வேண்டாம்.
466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
நான் தான் சொல்கிறேன். எல்லோரும் தான்
நீட்டியது. லோகன் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
எப்படியும் அவர் எங்கே?
468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
அவன் போய்விட்டான். சாமியை தேடி வருகின்றனர்.
469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
அது பற்றி என்ன?
470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
அவர்கள் முகாமுக்குச் சென்றனர், வெளிப்படையாக.
நேற்று திரும்பி வரவேண்டும்.
471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
மேரி அவர்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
அவள் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறாள்.
472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
லோகனின் மருமகன் மற்றும் மைத்துனர்.
473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
ஓ, சரி.
474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
லோகன் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.
அந்தச் சிறுவனைப் பற்றி அவன் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்கிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை. இங்கே எல்லாம் சரியா?
476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
லோகனின் மருமகன் காணவில்லை.
காடுகளில் முகாமிட்டிருந்தார்.
477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
ஓ, சரி.
478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
அவர்கள் எப்போது திரும்பி வருவார்கள்?
479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
அவர்களா?
480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
அவர் தனியாக செல்லவில்லை, இல்லையா?
- ஏன் இல்லை?
481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
ஒரு பதினோரு வயது தானே?
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது என்று தெரியவில்லை.
482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
லோகன் ஏதோ சொன்னார், இல்லையா?
483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
நெருப்பு எப்போது?
- ஏழு மணிக்கு.
485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
சரி.
- ஆம், நாம் செல்ல வேண்டும்.
486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
ஆம், போகலாம்.
487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா?
- அது ஒருவேளை சிறந்தது.
488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
பிரையன் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது என்னை அங்கு எதுவும் செய்யாது.
489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
எங்களுக்கு ஒரு கடினமான நாள் இருந்தது, நான்...
ஆனால் மிக்க நன்றி.
490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
இது என் முறை. இதோ, என்னிடமிருந்து குடிக்கவும்.
மேலும் மிக்க நன்றி.
491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
இனிய நாள்.
- மன்னிக்கவும்.
492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
பானங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
இதைக் கொட்டவும்.
494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
எங்கே?
- நான் கவலைப்படவில்லை, மனிதனே. அப்படியே கொட்டுங்கள்.
495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
மார்கஸ், அவர்கள் அவர்களது உறவினர்கள்.
அதைக் கொட்டவும்.
496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் வரலாம்
காட்டில் தேட வேண்டும்.
497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
மைல் காடுகள் உள்ளன.
498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
நாம் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்.
499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
மற்றும் பையன் பற்றி என்ன?
500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
இது எனக்கு சாப்பிடத் தொடங்குகிறது.
502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
நான் இங்கு செய்த அனைத்தும்...
503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
எங்களைப் பாதுகாக்க நான் செய்தேன்.
504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
நான் எடுத்த ஒவ்வொரு முடிவும்
நான் அதை உள்ளுணர்விலிருந்து வெளியே எடுத்தேன்.
505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
அந்த காடுகளில்...
506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
நீங்கள் அதே முடிவுகளை எடுப்பீர்களா?
எனக்காக எடுத்துக்கொள், இல்லையா?
507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
நாங்கள் அதைச் செய்வதால் அதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறோம்
சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
பிறகு அவர்களிடம் சென்று சொல்லுங்கள். மேலே போ.
அவர்கள் உன்னை துண்டு துண்டாக கிழிக்கிறார்கள், வான்.
511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
நான் இங்கே செய்த அனைத்தும்
உன்னைக் காக்கவே செய்தேன்.
512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
நான் தவறு செய்தேன் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
நீங்கள் சொல்வது தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும், மார்கஸ்.
514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
இல்லையென்றால் கேட்க மாட்டீர்கள்.
515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
எல்லாம் சரியா? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
நாங்கள் குடிக்கிறோம்.
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
சரி, கீழே வா.
518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
அது Alban Eiler.
நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்கள்.
519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
இன்றிரவு இங்கே தங்கினால் நல்லது.
520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
இது ஒரு திருவிழா, மனிதனே. கீழே வா.
521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
ஆம், நிச்சயமாக. நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
நான் உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்.
523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
விரைவில் சந்திப்போம்.
524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
நாம் வேண்டுமா... நன்றி.
- மனிதனே, நீங்களே உதவுங்கள்.
525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
உணவு அங்கே இருக்கிறது.
526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
நன்றி.
527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
அதை அம்மாவிடம் சொன்னாயா?
- இப்போதுதான் காணாமல் போனது.
528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை, மனிதனே.
ஏதோ சரியில்லை.
529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
நண்பர்களே... லோகன் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
என் சகோதரியின் கணவர்
அவளுடைய மகன் திரும்பி வரவில்லை.
531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
எங்களுக்கு தெரியும். கேட்க.
532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
அவர்களின் கார் எங்களிடம் உள்ளது
வடக்கில் காணப்படும்.
533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
நாங்கள் சுற்றிக் கேட்டோம், அதைப் பெற்றோம்
அவர்கள் எங்கே என்று ஒரு யோசனை.
534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
நாங்கள் ஒரு தேடல் குழுவை உருவாக்குகிறோம்.
நீங்களும் வருகிறீர்களா?
535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
கேளுங்கள், எங்களுக்கு உதவி தேவை.
536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
ஆம், சரி.
- ஆம், நிச்சயமாக.
537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
போகலாம்.
ஜீப் சரி செய்யப்பட்டது. அவன் அங்கே நிற்கிறான்.
538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
எங்களைப் பின்தொடர்ந்து ஓட்டுங்கள், ஆம்?
539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
எதற்காக ஜீப்பை கொடுத்தார்கள்?
540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
ஏனென்றால் அவர்களிடம் முடிந்த அளவு மக்கள் இருக்கிறார்கள்
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
இல்லை, அவர்கள் எங்களிடம் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் எங்களை செயல்பட கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
இயேசு.
544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
நாம் இப்போது ஓட முயன்றால்,
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.
545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
இயேசு, மார்க்.
நாங்கள் நேராக அங்கே ஓட்டுகிறோம்.
546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
இந்த சாலை மைல்கள் நீளமானது.
காடு பிரம்மாண்டமானது.
547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
அவர்கள் கல்லறையைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால், ஓடுங்கள். என்னை நம்புங்கள்.
549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
அதுதான், அந்த இடம்.
நாங்கள் அதை கடந்துவிட்டோம்.
550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
அவர்கள் தவறான பாதையில் செல்கிறார்கள்.
பரவாயில்லை.
551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
நேற்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
நாங்கள் இரவில் வேட்டையாடச் சென்றோம். எனக்கு தெரியும்
அது சட்டவிரோதமானது என்று. அது என் யோசனை.
554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
இது குறித்து போலீசில் புகார் அளிக்கப்படும்.
- நீங்கள் இரவில் எங்கே வேட்டையாடியீர்கள்?
555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
கன் மரம்.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
இதை எப்படி சமாளிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆம், நன்றி.
557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
அவர்கள் இருவரையும் கவனியுங்கள், சரியா?
558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
வாருங்கள். இங்கே.
559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
மூன்று குழுக்கள்.
560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
கிராண்ட், அங்கஸ், நீங்கள் இருவரும்.
சரியான பாதையில் செல்லுங்கள்.
561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
அல், ஃபிராங்க்.
562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
அயோனா, என்னுடன் வா.
- இங்கே. வாருங்கள்.
563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
போகலாம். இங்கே.
564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
சாமி.
565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
கலம்.
566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
சாமி.
567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
கலம்.
568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
அங்கஸ்? ஆங்கு, நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்த்தீர்களா?
569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
அங்கே இருக்கிறேன். ஒன்றுமில்லை.
570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
கலம். சாமி.
571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
எங்களுக்கு அது உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.
பகுதி மிகவும் பெரியது. வாருங்கள்.
572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
சாமி.
573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
கலம்.
574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
சாமி.
575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
கலம்.
576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
நாய்க்கு வாசனை வந்துவிட்டது.
577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
எங்களிடம் ஒரு வாசனை பாதை உள்ளது. தென்கிழக்கு.
578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
தேடு.
579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
தேடுங்கள், வாருங்கள். இங்கே. தேடுவதற்கு.
580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
இதோ. தொடருங்கள்.
581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
ஏதாவது?
582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
இங்கே.
583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
ஆங்கு, என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
இங்கே இப்படி.
585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
தோண்டுவதற்கு.
586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
மைதானம் புரட்டப்பட்டுள்ளது.
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
அடடா...
588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
உதவி.
589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
இயேசு.
590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
தோண்டுவதற்கு.
591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
சாமி...
592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
இல்லை சாமி...
593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
அடடா.
595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
பிரையன்.
597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
உங்கள் மூளையை பயன்படுத்துங்கள் மனிதனே.
598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
வாருங்கள். அங்கஸ், சாவிகள்.
599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
கடவுளே.
600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
அடடா. அது சாத்தியமில்லை.
601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
இப்போது என்ன?
602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
வா, மனிதனே. ஓட்டுங்கள்.
603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
ஓடவும்.
604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
அங்கு.
605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
அல் தவிர எந்த ஆயுதமும் இல்லை.
606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
வாருங்கள்.
607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
இங்கே. வாருங்கள்.
608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
வாருங்கள். இங்கே என்ன இருக்கிறது? மேலே போ.
609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
வாவ்... இப்போது எழுந்து நில்லுங்கள்.
610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
என்னால் நகர முடியாது. சும்மா போ.
- வா.
612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
போ, அடடா.
613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
சும்மா போங்க.
614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
இல்லை, காத்திருங்கள்...
615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
பிரையன், இல்லை. லோகன், ஏதாவது செய்.
616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
இன்னும் அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- பிரையன்.
618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
ஆல், ஜானி மற்றும் ரப்பை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
மற்றவர் அவ்வழியே சென்றார்.
619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
நீங்கள் மூன்று பேர் மட்டும். எனக்கு சண்டை வேண்டாம்.
அவனை உயிருடன் மீட்டு விடு. போ.
620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
அந்த பாஸ்டர்ட் என்னுடையது.
621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
அந்தப் பையைப் பெறுவோம்.
- வானொலி தொடர்பை பராமரிக்கவும்.
622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
அப்பா நாய்களுடன் வரட்டும்.
623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
இது உங்களுடன் பண்ணைக்குச் செல்கிறது
என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்க.
624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
நல்லது.
625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
எல்லாம்.
627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
சுமார் ஒரு மணி நேரம் நாங்கள் அதில் இருந்தோம்
மான்களுடன் வேட்டையாடுதல். சரியா?
628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
ஒரு துப்புரவுப் பகுதியில் ஒன்றைக் கண்டோம்.
629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
நான் போட்டேன்...
630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
இது எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டது என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?
631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
என்ன செய்தாய்?
632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
அது போதாது.
633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
அது கிட்டத்தட்ட போதாது.
634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
நீங்கள் இதை எங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?
635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?
636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
நீ...
637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
வழியில் தன் குழந்தையுடன்.
638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
அவன் எங்கும் போவதில்லை.
641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
உட்காருங்கள்.
642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
நான் அதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
பிறகு செய்வோம்.
645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை, பிரையன்.
- ஓ, ஆமாம்? எப்படி?
646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
அவர்கள் இங்கு இருந்தார்கள் என்பது மக்களுக்குத் தெரியும்.
647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
தொடக்கத்தில் அவரது மனைவி.
648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
அவனைக் கொன்றால்...
649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
அது இங்கே இயங்குகிறது
சிறிது நேரத்தில் போலீஸ் நிறைந்தது.
650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
நான் உள்ளூர் என்று சொல்லவில்லை,
ஆனால் உண்மையான போலீஸ்.
651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
கடைசியாக அவர்கள் பார்த்தபோது,
அவர்கள் எங்களுடன் காடுகளுக்குச் சென்றபோது இருந்தது.
652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
இதைச் செய்தால், நம்மில் சிலர் செய்வார்கள்
அதற்காக சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.
653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
உத்தரவாதம். மற்றும் வாழ்க்கைக்காக.
654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
அதிலிருந்து இந்த இடம் ஒருபோதும் மீளாது.
655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
மேலும் இந்த குடும்பம் பிளவுபட்டுள்ளது.
656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
நான் விரும்புகிறேன் என்று சொல்லவில்லை
ஆனால் காவல்துறையைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.
657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
அவர் சொல்வது சரிதான்.
658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
எங்களிடம் என்ன உண்மையான ஆதாரம் உள்ளது?
659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
ஒன்றுமில்லை.
660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
வித்தியாசமான கதையுடன் வருகிறார்
போலீஸ் வந்தவுடன்.
661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
நான் அதைச் செய்வதில்லை.
- அதைத்தான் இப்போது சொல்கிறார்.
662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- வாயை மூடு.
663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
அமைதியான.
- அவர் அதிலிருந்து விடுபடுவார்.
664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
அது நடக்கக் கூடாது.
- அடடா, வாயை மூடு என்றேன்.
665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
போலீஸ் பற்றி வேறு வார்த்தை கேட்க விரும்பவில்லை.
அதன் பிறகு தான் ஒப்புக்கொண்டார்.
666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
அந்த பிக்கப் டிரக்கிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகு.
667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
அந்த பாஸ்டர்கள் இங்கே என்ன செய்தார்கள் பிறகு.
668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
சிந்திக்க முடியாத விஷயங்கள்
அவர்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்கு செய்தார்கள்.
669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
இதற்கு அபராதம் மட்டுமே விதிக்க முடியும்
இரத்தத்துடன்.
670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
நாங்கள் கொலைகாரர்கள் இல்லை தம்பி.
நாங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை.
671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
கண்ணுக்கு ஒரு கண், லோகன்.
672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
அவர்கள் இங்கே செய்த பிறகு,
அவர்கள் உயிருடன் விடுவதில்லை.
673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
புனிதம், நான் சொல்கிறேன். நிறுத்து.
674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
நீங்கள் உங்கள் கருத்தை கூறியுள்ளீர்கள்.
676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
இப்போது ஒதுங்கவும்.
677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
அங்கஸ்.
- வா.
678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
லோகன், வழியை விட்டு வெளியேறு.
- பிராங்க், இல்லை.
679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
இது தவறு.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். அது தவறு.
- அவரை விட்டு விடுங்கள்.
681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
பிரையன், அவர்கள் மற்றொன்றைக் கண்டுபிடித்தனர்.
அவர்கள் அவரை வைத்திருக்கிறார்கள்.
682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
சரி, அங்கஸ். அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எழுந்து நிற்க.
683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
உன் கழுதையிலிருந்து இறங்கு, சீக்கிரம்.
684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
அவரை இங்கே ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
அவர் எங்கே?
686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
வின்னி.
687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
இன்னொன்றை எடுத்து வருவோம்.
நாங்கள் இங்கு வந்து முடிப்போம்.
688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
ஒரு குழந்தை, பாவம்.
689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
என்னை தொடாதே.
690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீ என்ன செய்தாய்.
691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
நகராதே.
692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
வாருங்கள்.
693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
உன் உயிருக்கு பேரம் பேசினேன்.
694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
ஆனால் உங்கள் கடனை அடைக்க வேண்டும்.
695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.
உங்கள் தலையை நோக்கி இரண்டு துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
எடுத்துக்கொள்.
698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
அதை செய். அப்போது நீங்கள் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
இல்லை. நரகம், இல்லை.
700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
பிறகு நீங்கள் அவருடன் இங்கேயே இறக்கிறீர்கள்.
701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
இல்லை, அது சரியில்லை.
- சரியானது எங்களுக்கு மிகவும் பின்னால் உள்ளது.
702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
இப்போது செய்யுங்கள்.
703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
அதை செய், அல்லது அது என் கையில் இல்லை.
அப்போது என் தம்பி உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
இல்லை, என்னால் முடியாது.
705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
உங்களால் முடியும். அதை உங்கள் தோளில் வைக்கவும்.
706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
குழந்தை, அதை பிடி
குறிவைத்து, தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
உங்கள் மனைவியும் பிறக்காத குழந்தையும் வேண்டுமா?
உண்மையில் தனியாக விடுவாயா?
709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
உனக்கு அது வேண்டுமா?
710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
தயவுசெய்து.
711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
தயவுசெய்து.
712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
மீண்டும் அதை கடந்து செல்லலாம்.
713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
உங்கள் மனைவி உங்களை அழைத்துச் சென்றார்.
714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
மார்கஸ் தனது ஜீப்பில் வடக்கு நோக்கிச் சென்றார்.
715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
மார்கஸ் வடக்கு நோக்கிச் சென்றார்.
716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
எங்கள் உறவினர்கள் காணாமல் போனார்கள்.
717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
போலீஸ் வரும்போது...
720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
கதையை எளிமையாக வைத்திருங்கள்.
மற்றும் அதை நம்ப வைக்க.
721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
என்ன நடந்தது?
722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
எல்லாம் சரியா?
723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
உன்னுடன் கூடவா?
724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
நான் போறேன். நீ இங்கேயே இரு.
725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
ஏய், வா. பரவாயில்லை.
726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
பரவாயில்லை.