1 00:00:35,865 --> 00:00:37,765 Ви звучите так, ніби ви насолоджуйся собою. 2 00:00:40,870 --> 00:00:42,235 Ви у мене? 3 00:00:44,607 --> 00:00:46,404 Я просто відкладу це, і я закінчу. 4 00:01:27,650 --> 00:01:31,051 Ви ніколи не одружувалися? 5 00:01:32,021 --> 00:01:32,919 немає 6 00:01:33,022 --> 00:01:34,319 чому ні 7 00:01:35,992 --> 00:01:39,553 Без причини. 8 00:01:40,763 --> 00:01:44,790 Ви не дійшли до шлюбу після 10 років спільного життя? 9 00:01:46,602 --> 00:01:51,335 Справа в тому, що вона була завжди зайнятий. 10 00:01:53,009 --> 00:01:54,169 Що це було? 11 00:01:55,678 --> 00:01:57,202 Що робить вас таким впевненим? 12 00:01:59,916 --> 00:02:02,248 Як вона потрапила в руки? 13 00:02:07,457 --> 00:02:09,425 Ось її подруга. Я знаю його. 14 00:02:10,727 --> 00:02:13,287 Я не думаю, що він повісився навколо з шахраями. 15 00:02:15,431 --> 00:02:17,524 Я не думаю, що вона знала щось про це. 16 00:02:18,368 --> 00:02:20,427 Можливо, у нього були проблеми... 17 00:02:20,837 --> 00:02:22,964 ...вона могла б погодитися подивитися після цього в усій невинності. 18 00:02:25,208 --> 00:02:30,805 Ви думаєте, це було пов'язано з наркотиками? 19 00:02:30,913 --> 00:02:33,438 як ти думаєш 20 00:02:35,351 --> 00:02:36,215 не знаю 21 00:02:38,421 --> 00:02:39,410 не знаю 22 00:02:40,356 --> 00:02:43,553 Я взагалі не знаю. 23 00:02:47,663 --> 00:02:48,823 чому 24 00:02:54,737 --> 00:02:55,704 чому 25 00:03:01,844 --> 00:03:03,937 Чому тобі довелося вбити себе? 26 00:04:15,518 --> 00:04:16,382 привіт 27 00:04:16,519 --> 00:04:19,113 де ти був 28 00:04:19,522 --> 00:04:22,116 Ви можете залишити свій мобільний увімкненим коли ти п'єш? 29 00:04:22,925 --> 00:04:25,325 Ми повинні поговорити про той показ завтра. 30 00:04:53,756 --> 00:04:54,780 що? 31 00:04:55,925 --> 00:04:59,520 Це не випадок "що". Того разу... 32 00:05:00,630 --> 00:05:02,928 ...ти вкусив мене за руку і я все ще маю шрам. 33 00:05:05,368 --> 00:05:07,029 Ви втратили рівновагу на платформі... 34 00:05:07,770 --> 00:05:09,931 ...і мало не потрапив під потяг, 35 00:05:10,406 --> 00:05:11,998 і я врятував тебе, пам'ятаєш? 36 00:05:29,492 --> 00:05:31,255 Яка велика ідея? 37 00:05:34,497 --> 00:05:36,124 що тобі до цього? 38 00:05:37,366 --> 00:05:38,560 Ви хочете це зробити чи ні? 39 00:05:40,036 --> 00:05:42,664 секс. Ви цього не хочете? 40 00:05:53,416 --> 00:05:55,611 Гей, тут є чоловік хто хоче сексу. 41 00:06:07,830 --> 00:06:11,266 привіт Ласкаво просимо. 42 00:06:13,402 --> 00:06:22,208 Подивіться. Завтра мені потрібно встати рано. 43 00:06:22,845 --> 00:06:26,008 я не маю часу для таких речей. 44 00:06:40,363 --> 00:06:43,059 Більш того, У мене більше немає. 45 00:06:49,772 --> 00:06:51,603 Я повертаю вам гроші. 46 00:06:53,242 --> 00:06:56,143 У мене таке відчуття, що ми обернулися цей хлопець раніше. 47 00:06:56,412 --> 00:06:57,709 Так, я впевнений, що ми зробили. 48 00:06:58,014 --> 00:07:00,642 Це був один із тих часів, коли ми грали в «гра в метро». 49 00:07:01,017 --> 00:07:02,450 Він віддав нам свій гаманець і зник. 50 00:07:03,953 --> 00:07:07,320 на чому ти сьогодні? 51 00:07:08,491 --> 00:07:13,121 Іди забирай свої гроші і принесіть його нам у клуб. 52 00:07:13,596 --> 00:07:16,360 Не кажи йому, де ми гуляємо. 53 00:07:16,799 --> 00:07:20,132 Все гаразд... з цим придурком. 54 00:07:20,536 --> 00:07:21,503 Він тремтить? 55 00:07:26,575 --> 00:07:31,274 Нічого не пробуйте, інакше спробуєте бути по шию в лайні. 56 00:07:32,648 --> 00:07:34,411 Я в ньому вже по шию. 57 00:07:35,518 --> 00:07:37,076 Ви не можете зробити це гірше. 58 00:07:38,354 --> 00:07:40,515 Waddayasay, Чісато? 59 00:07:51,967 --> 00:07:52,934 Кирико... 60 00:08:00,876 --> 00:08:02,844 Звідки пістолет? 61 00:08:05,848 --> 00:08:09,147 Де ти це взяв? 62 00:08:21,530 --> 00:08:22,497 Який великий жарт? 63 00:08:22,565 --> 00:08:24,556 Клієнти виглядали дуже враженими. 64 00:08:24,900 --> 00:08:29,735 Моя внучка захоплена, коли з'являться ваші рекламні ролики. 65 00:08:29,972 --> 00:08:32,964 Года, готуйся для наступного, будеш? 66 00:08:33,309 --> 00:08:34,276 звичайно 67 00:08:34,643 --> 00:08:37,305 - Отже... побачимося пізніше. - До зустрічі. 68 00:08:44,820 --> 00:08:46,685 Він виглядає не так вже й погано. 69 00:08:47,189 --> 00:08:51,489 Навіть самогубство його дівчини, не змусив його взяти жодного вихідного. 70 00:08:56,098 --> 00:08:57,963 - Цікаво... - Так? 71 00:08:59,402 --> 00:09:02,530 Пістолет... як я можу його отримати? 72 00:09:03,239 --> 00:09:04,206 що? 73 00:09:06,375 --> 00:09:07,774 Ой... 74 00:09:12,281 --> 00:09:14,943 МОДЕЛЬНИЙ МАГАЗИН ЗБОРНИЦІ 75 00:09:31,033 --> 00:09:35,129 Ти божевільний! Ти знаєш, куди ти потрапиш? 76 00:09:38,741 --> 00:09:40,003 Вибачте! 77 00:09:40,409 --> 00:09:42,843 Тепер подивимось! Почекай! 78 00:09:48,918 --> 00:09:51,716 Ви хочете, щоб я сказав вам, як скільки це тобі коштуватиме? 79 00:09:52,254 --> 00:09:53,243 скільки? 80 00:09:55,291 --> 00:10:04,165 Два мільйони за рушницю і 500 тисяч єн за 5 куль. Все готівкою. 81 00:10:05,601 --> 00:10:06,727 Скільки це разом виходить? 82 00:10:07,970 --> 00:10:10,268 Два з половиною мільйони ієн. Багато, га? 83 00:10:10,973 --> 00:10:14,340 Я дам тобі гроші до завтрашнього ранку. 84 00:10:14,710 --> 00:10:17,440 Це депозит. 85 00:10:22,485 --> 00:10:25,181 Чи можете ви отримати мені головного спеціального? 86 00:10:30,025 --> 00:10:33,119 Якщо є проблема, Я твоя людина. 87 00:10:33,696 --> 00:10:40,431 Не вдихніть цього слова до синдикату. добре? 88 00:11:37,927 --> 00:11:40,555 Як ваш син цими днями? 89 00:11:40,896 --> 00:11:42,295 У нього все чудово. 90 00:11:43,799 --> 00:11:48,361 Коли ти був у такому віці, ти був трошки відбійником... 91 00:11:48,804 --> 00:11:50,533 чи не так? 92 00:11:50,906 --> 00:11:54,535 Тоді? Моя пам'ять не тягнеться так далеко. 93 00:11:54,977 --> 00:11:57,207 Ви не кажете? 94 00:11:59,548 --> 00:12:04,110 Б’юся об заклад, батько цього хлопчика міг би надерти дупу в його віці. 95 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Це було, коли я був набагато молодшим. 96 00:12:08,857 --> 00:12:10,848 Час був відразу після друга світова війна. 97 00:12:11,093 --> 00:12:13,721 Вам не потрібно було тренуватися, тому що боротьба була те, що ви зробили. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,025 Це все в минулому. 99 00:12:19,368 --> 00:12:22,895 - Ти хочеш побачити мого сина? - так. 100 00:12:23,339 --> 00:12:24,829 Заходьте. 101 00:12:25,341 --> 00:12:27,400 Шигео, кілька друзів. 102 00:12:32,448 --> 00:12:34,814 привіт Будь ласка, прийміть це. 103 00:12:36,018 --> 00:12:38,782 Коли ти когось грабуєш, переконайся, що він слабак. 104 00:12:40,756 --> 00:12:43,418 Тоді дякуємо, що допомогли нам. 105 00:12:59,208 --> 00:13:01,335 Особливий начальник? 106 00:13:20,796 --> 00:13:25,324 Ні, ні, я не знаю. Але я отримав швидкість і отримав траву. 107 00:13:25,934 --> 00:13:28,368 - Що таке швидкість? - Наркотики. 108 00:13:28,804 --> 00:13:31,204 Ви маєте на увазі метедрин? 109 00:14:04,773 --> 00:14:10,507 О... ти все ще тут працюєш? 110 00:14:29,631 --> 00:14:33,658 Рінго Кід: розберіть пістолет. Загорніть у фольгу, щоб пройти митницю!! 111 00:14:33,769 --> 00:14:38,229 Джон Вейн: Lmport по частинах, потім знову зберіть пістолет. 112 00:14:38,373 --> 00:14:44,073 Краще завтра: створюй справжній пістолет із іграшки. 113 00:14:47,750 --> 00:14:49,581 Незаконно? 114 00:15:05,901 --> 00:15:07,095 Може дати вам квитанцію. 115 00:15:07,970 --> 00:15:09,335 За іграшку? 116 00:15:09,738 --> 00:15:10,796 Не починайте робити проблеми. 117 00:15:13,509 --> 00:15:15,443 Такого розміру ви хочете, чи не так? 118 00:15:15,577 --> 00:15:18,740 Так, точно розміром з олівець. 119 00:15:19,047 --> 00:15:23,484 І це, щоб відповідати, використовуючи це... 120 00:15:23,752 --> 00:15:27,313 - Гаразд. - Я хочу використовувати його протягом тривалого часу. 121 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 Мені потрібно, щоб він був дуже сильним. Будь ласка 122 00:18:24,800 --> 00:18:28,668 Гей, цього разу ми справді забили. 123 00:18:28,837 --> 00:18:31,397 Використовуйте це для щасливих часів, чоловіче. 124 00:18:31,606 --> 00:18:34,473 Ти побачиш зірки. 125 00:18:34,776 --> 00:18:38,177 Це справжня річ, це, Гото? 126 00:19:22,491 --> 00:19:23,651 Гаразд, суко. 127 00:19:24,626 --> 00:19:26,787 Робота тут — важка праця. 128 00:19:28,063 --> 00:19:29,553 Це не рай, 129 00:19:30,232 --> 00:19:36,796 але якщо ви забудете про те, що може були, вам це сподобається. 130 00:20:12,074 --> 00:20:14,634 Цього разу ти приніс тісто, тату? 131 00:20:15,444 --> 00:20:18,106 Куди вони поділися? Куди вони поділися? 132 00:20:21,450 --> 00:20:23,475 Я їм голови відірву! 133 00:21:19,808 --> 00:21:21,139 що відбувається 134 00:21:39,327 --> 00:21:40,658 Гей, це справді боляче, мудаку! 135 00:22:13,562 --> 00:22:17,123 Ваші костюми викликають у мене бажання барфувати! 136 00:22:39,354 --> 00:22:41,652 Я не хочу ніяких загострень в моєму клубі. 137 00:22:44,526 --> 00:22:46,892 Що з цим хлопцем? 138 00:22:47,862 --> 00:22:49,261 Він не є частиною цього. 139 00:22:51,399 --> 00:22:53,333 Йди дрочити кудись ще! 140 00:23:29,871 --> 00:23:32,339 - Він поставив на вас лякали? - Ні в якому разі. 141 00:23:33,174 --> 00:23:34,607 справді? Добре, добре. 142 00:23:36,611 --> 00:23:38,476 Як у вас цей шрам? 143 00:23:38,780 --> 00:23:40,448 Сталося це не так давно. 144 00:23:40,448 --> 00:23:42,916 Я почувався настільки добре, наскільки це можливо. 145 00:23:43,151 --> 00:23:47,178 Я просто стрибнув... в автомобіль, що рухається. 146 00:23:50,058 --> 00:23:51,218 Що це? 147 00:23:51,660 --> 00:23:54,823 О, це, нічого. Просто якась дитина з ножем. 148 00:23:56,798 --> 00:23:59,767 Чому ви берете це на свою... швидкість? 149 00:24:05,006 --> 00:24:07,201 Це як коли я їм або займаюся сексом... 150 00:24:07,442 --> 00:24:10,934 ...Я не люблю, щоб на мене хтось дивився. 151 00:24:20,188 --> 00:24:20,779 Ідіть на це. 152 00:25:15,710 --> 00:25:22,047 ЧІСАТО МЕРТВ В ЗАВТРА ОПІВНІЧ. 153 00:25:30,091 --> 00:25:32,559 Ну і що, ідіот! 154 00:25:44,672 --> 00:25:47,197 Що ти хочеш від мене? 155 00:25:50,412 --> 00:25:51,970 Що буде завтра? 156 00:25:54,549 --> 00:25:56,574 Займайтеся своїми справами. 157 00:25:59,888 --> 00:26:01,480 Що буде завтра? 158 00:26:11,599 --> 00:26:14,966 Є ще одна банда. Не отримав поваги... 159 00:26:18,573 --> 00:26:21,269 так що ми збираємося слимака це з ними. 160 00:26:22,811 --> 00:26:23,971 Місце? 161 00:26:24,913 --> 00:26:29,145 Ви весело проводите час? 162 00:26:29,584 --> 00:26:32,018 І я той, хто збирається сказати начальнику? 163 00:26:33,188 --> 00:26:36,157 Ви абсолютно здорові? Гота, привіт... 164 00:26:48,203 --> 00:26:50,034 - Ні! — Багато грошей! 165 00:27:50,798 --> 00:27:51,765 привіт! 166 00:27:53,701 --> 00:27:54,668 привіт! 167 00:27:56,905 --> 00:27:58,600 Ви знаєте чия це машина? 168 00:28:03,344 --> 00:28:04,902 яка твоя гра? 169 00:28:05,613 --> 00:28:08,639 Ви не чули, хто ця машина? належить, мудак? 170 00:28:37,345 --> 00:28:38,812 (китайською) Швидко позбудься його. 171 00:29:03,204 --> 00:29:04,364 я? 172 00:29:05,173 --> 00:29:06,936 Я влаштуюся на роботу, як і всі. 173 00:29:07,675 --> 00:29:09,734 Я не можу так продовжувати. 174 00:29:11,279 --> 00:29:13,839 Я піду в коледж робити науки та техніки. 175 00:29:14,449 --> 00:29:15,541 Я зрозумів 176 00:29:17,685 --> 00:29:18,777 що? 177 00:29:20,154 --> 00:29:24,716 У мене є кажан, усіяний цілим купа цвяхів для використання як зброя. 178 00:29:26,327 --> 00:29:27,316 Що з вами? 179 00:29:28,463 --> 00:29:29,555 я? 180 00:29:30,164 --> 00:29:33,395 Мені знадобляться лише кулаки. Поб'ю святе викинь їх, і змий їх геть. 181 00:29:42,610 --> 00:29:45,408 - Ми в цьому разом. - Це вірно. 182 00:29:46,247 --> 00:29:48,579 Я йду в цьому напрямку. До зустрічі. 183 00:30:25,420 --> 00:30:26,785 Привіт, Гото. 184 00:30:27,221 --> 00:30:31,419 Ми влаштуємо справжнє шоу для тих дурнів сьогодні ввечері. 185 00:30:31,893 --> 00:30:34,453 Ми їх навчимо написання слова повага. 186 00:30:37,165 --> 00:30:39,759 У вас немає проблем, чи не так? 187 00:30:41,302 --> 00:30:42,098 Ідеї... 188 00:30:44,338 --> 00:30:45,362 Я справді маю намір їх убити. 189 00:30:49,210 --> 00:30:50,871 Мені сказали, що це місце для зброї! 190 00:30:50,945 --> 00:30:52,970 Залиште мене! Надто багато людей! 191 00:30:53,214 --> 00:30:55,079 Орендуйте мені один! Продайте мені один! 192 00:30:55,249 --> 00:30:58,912 Мені потрібна спеціальна програма Chief's Special. Це має бути спеціальна пропозиція шефа! 193 00:31:26,280 --> 00:31:29,772 Я за тобою спостерігав. 194 00:31:31,853 --> 00:31:34,879 Зроби мені послугу, і я дам тобі це. 195 00:31:38,359 --> 00:31:39,656 Виходь за мене заміж. 196 00:31:43,297 --> 00:31:45,492 Я не можу повернутися до моя країна більше. 197 00:31:45,800 --> 00:31:50,703 Все більше і більше, я завжди потрібно знайти більше грошей. 198 00:31:51,706 --> 00:31:53,105 Більше грошей, а потім ще більше грошей. 199 00:31:53,374 --> 00:31:59,176 Тому, ставши дружиною а Японець для мене найкраще. 200 00:31:59,981 --> 00:32:01,778 Чи можу я задати вам запитання? 201 00:32:04,585 --> 00:32:07,315 Той чоловік, якого вбили, пістолет належав йому, так? 202 00:32:09,157 --> 00:32:12,058 Він сказав, якщо він помре Я мав забути його. 203 00:32:12,460 --> 00:32:16,260 Отже, я все забуваю. 204 00:32:20,434 --> 00:32:23,460 Тут я підписуюся і ставлю свою печатку? 205 00:32:28,509 --> 00:32:32,172 Я прийду сюди іноді і ти можеш використовувати мене як свою «дружину». 206 00:32:44,025 --> 00:32:45,754 Наша весільна церемонія. 207 00:33:33,341 --> 00:33:34,433 Кирико... 208 00:35:47,241 --> 00:35:49,209 У них більше робочої сили. 209 00:35:50,144 --> 00:35:52,840 немає проблем Ми їх візьмемо. 210 00:35:53,280 --> 00:35:57,546 Гото, ти впорайся з цим поганий там. 211 00:35:57,885 --> 00:35:59,512 — Не переживай за інших. - Добре. 212 00:36:00,588 --> 00:36:04,922 А тепер дай мені подумати... ти і ти... 213 00:36:49,403 --> 00:36:50,631 Перемістіть це прямо зараз. 214 00:36:52,573 --> 00:36:54,541 Ти залишайся там. 215 00:36:54,942 --> 00:36:58,343 Повертайся і залишайся там. 216 00:37:41,322 --> 00:37:43,051 Назад на базу! Назад на базу! 217 00:37:46,293 --> 00:37:47,521 Назад на базу! 218 00:38:01,542 --> 00:38:05,444 Він йде за мною! Сподіваюся, ви готові до нього! 219 00:38:22,496 --> 00:38:23,690 Він тут! 220 00:39:12,813 --> 00:39:14,440 Іди сюди! 221 00:40:22,383 --> 00:40:24,180 Ці хлопці - киці. 222 00:41:50,437 --> 00:41:51,904 ЧІСАТО МЕРТВ 223 00:41:52,773 --> 00:41:54,263 Зупиніться прямо тут! 224 00:42:34,214 --> 00:42:35,442 Що тепер... 225 00:42:36,316 --> 00:42:40,252 ...Я вважаю, що ми маємо себе потрапив у невелику гру зі зброєю. 226 00:42:40,721 --> 00:42:42,120 В якому випадку... 227 00:42:42,756 --> 00:42:45,691 ...відвези цього хлопця до клубу. 228 00:42:48,095 --> 00:42:51,462 Цьому краще повернутися на власну площадку. 229 00:42:51,965 --> 00:42:54,695 Чісато, Гото, подбайте про це. 230 00:42:59,973 --> 00:43:02,271 Тільки не бери його до будь-якої клятої лікарні. 231 00:43:08,081 --> 00:43:09,981 І не залишайте це позаду... 232 00:43:12,419 --> 00:43:13,681 ...не забудь. 233 00:43:32,606 --> 00:43:33,698 привіт... 234 00:43:36,877 --> 00:43:38,845 ...ти хочеш померти чи що? 235 00:43:46,019 --> 00:43:48,010 Я це бачив? 236 00:43:48,922 --> 00:43:52,983 Кому ти це надіслав? я вас прошу... 237 00:44:01,101 --> 00:44:03,569 Спокійно з цим швидкість, добре? 238 00:44:05,606 --> 00:44:06,868 Я його не чіпаю. 239 00:44:07,474 --> 00:44:08,372 що? 240 00:44:09,209 --> 00:44:10,608 Я цього не роблю. 241 00:44:11,812 --> 00:44:14,679 Не зараз. 242 00:44:17,918 --> 00:44:19,715 Що у вас на думці? 243 00:44:23,123 --> 00:44:25,114 Не заходьте занадто далеко. 244 00:44:27,294 --> 00:44:29,023 Нічого спільного з вами. 245 00:44:51,084 --> 00:44:52,210 Чому ти... 246 00:44:53,020 --> 00:44:55,318 ...завжди так далеко попереду себе? 247 00:44:56,023 --> 00:44:57,456 що тобі до цього? 248 00:45:00,861 --> 00:45:02,761 моя дівчинка... 249 00:45:04,531 --> 00:45:06,021 ...помер у цьому місці. 250 00:45:07,701 --> 00:45:11,296 Чому вона... 251 00:45:14,441 --> 00:45:15,931 ...вбити себе? 252 00:45:29,756 --> 00:45:33,214 Гаразд, мати! Ви хочете знати чому? 253 00:45:33,627 --> 00:45:36,118 Ти причина чому. 254 00:45:36,496 --> 00:45:38,157 Ти зробив це з нею. 255 00:45:39,199 --> 00:45:42,327 А ти навіть не помітив що ти зробив! 256 00:45:42,736 --> 00:45:45,102 Все, про що ти думав, це ти... 257 00:45:45,305 --> 00:45:47,933 ...і ти навіть не пробував проникнути в її голову. 258 00:45:48,709 --> 00:45:52,110 Але це не тільки ти. Ти нечисть. 259 00:45:52,446 --> 00:45:56,314 Я знаю, що їх багато як ти в світі. 260 00:45:56,883 --> 00:45:58,874 Вони всі вбили цю жінку. 261 00:46:04,658 --> 00:46:05,625 Вперед. 262 00:46:11,531 --> 00:46:12,498 Вперед. 263 00:46:29,650 --> 00:46:31,049 Зроби сам. 264 00:47:20,267 --> 00:47:22,861 Гей, я не це мав на увазі. 265 00:47:23,537 --> 00:47:24,731 Але це правда... 266 00:47:25,639 --> 00:47:28,733 ...Я той, хто цього не зробив хочуть одружитися. 267 00:47:29,209 --> 00:47:33,077 Але це нормально. добре? Не переживай про це. 268 00:47:38,251 --> 00:47:42,551 Я ніколи не дуже думав про ідею шлюбу. 269 00:47:44,091 --> 00:47:49,085 Я відчуваю, що завжди намагався ігнорувати важливі речі в житті. 270 00:47:51,264 --> 00:47:56,258 Люди мають дітей, тому що це дає їм підстави залишатися в живих. 271 00:47:59,206 --> 00:48:01,766 Без цих речей ти загубишся, 272 00:48:02,008 --> 00:48:04,977 як повітряний змій на вітрі з твоїм розрізом. 273 00:48:25,699 --> 00:48:29,066 Це автовідповідач... 274 00:48:29,336 --> 00:48:34,569 ... будь ласка, зачекайте на сигнал і залиште своє повідомлення після цього. 275 00:48:35,776 --> 00:48:37,937 Года, про рекламу. 276 00:48:38,178 --> 00:48:40,408 Я знайшов режисера виконувати їх. 277 00:49:04,037 --> 00:49:05,061 Кирико... 278 00:49:07,541 --> 00:49:09,975 ...моя струна ось-ось порветься. 279 00:49:12,412 --> 00:49:13,936 У нас не було... 280 00:49:15,849 --> 00:49:17,612 ...наша власна дитина. 281 00:50:38,565 --> 00:50:40,726 Віддай свою пачку прямо зараз! 282 00:50:41,268 --> 00:50:43,236 що ти думаєш робиш 283 00:50:45,005 --> 00:50:46,267 Беріть його! 284 00:51:12,565 --> 00:51:15,398 Гей, всі знають що відбувається 285 00:51:17,370 --> 00:51:21,101 Тож подбайте про це. 286 00:51:22,909 --> 00:51:30,645 Хтось зніме сміття і покладе під шосе. Він лізе мені в ніс. 287 00:51:32,152 --> 00:51:33,813 Гарно і тихо. 288 00:51:40,026 --> 00:51:44,486 Гото, я делегую тобі... щоб відсвяткувати вашу нову роботу. 289 00:51:47,434 --> 00:51:51,768 Що з тобою не так? Ми всі знаємо. 290 00:51:52,038 --> 00:51:53,528 Ви могли б бути гарним костюмом. 291 00:51:54,507 --> 00:51:58,568 Будь-хто підійде. Усіх, хто пахне неприємно, просто забийте... 292 00:51:59,312 --> 00:52:01,746 ...і таким чином ви можете знову підняти голову. 293 00:52:05,385 --> 00:52:08,013 Уві сні можна вбивати людей, і ніколи не бути спійманим. 294 00:52:09,889 --> 00:52:12,687 Токіо - це лише одна велика мрія. 295 00:52:13,059 --> 00:52:14,856 мрія. 296 00:52:25,505 --> 00:52:29,908 ... будь ласка, залиште своє повідомлення після звуку. 297 00:52:30,276 --> 00:52:31,436 Привіт. 298 00:52:35,682 --> 00:52:36,979 Привіт. 299 00:52:41,554 --> 00:52:42,782 Привіт. 300 00:53:08,915 --> 00:53:10,815 Гото вештався... 301 00:53:11,918 --> 00:53:16,855 ... в тому ж місці протягом години, тримаючи пістолет. 302 00:53:19,125 --> 00:53:24,028 Якщо його спіймають з ним, 303 00:53:24,964 --> 00:53:27,023 це востаннє, що ви побачите. 304 00:53:29,169 --> 00:53:31,069 Як це вас захопило? 305 00:53:37,477 --> 00:53:38,034 ні... 306 00:53:40,780 --> 00:53:41,769 Ще один раз. 307 00:53:43,817 --> 00:53:44,784 Мені потрібно використати його ще раз. 308 00:54:02,502 --> 00:54:06,199 Ви впевнені? Це точно? 309 00:54:06,739 --> 00:54:08,570 Напевно. 310 00:54:31,564 --> 00:54:33,361 я тут 311 00:54:33,900 --> 00:54:35,265 І він там. 312 00:54:36,069 --> 00:54:37,764 Гото був на цьому велосипеді, 313 00:54:37,971 --> 00:54:42,305 і коп подумав, що він його вкрав і видав, що він злодій. 314 00:54:43,977 --> 00:54:46,172 Копи такі просто мерзоти в уніформі. 315 00:54:46,980 --> 00:54:50,711 Гото не приймає маленькі чоловічки в уніформі. 316 00:55:25,785 --> 00:55:26,843 Гей, ти! 317 00:55:27,420 --> 00:55:28,546 Зупиніться там, де ви знаходитесь. 318 00:55:30,757 --> 00:55:31,781 Так? 319 00:55:33,493 --> 00:55:36,428 Що це? Знову ти, га. 320 00:55:40,500 --> 00:55:42,695 Це не той самий велосипед ти мав раніше. 321 00:55:43,937 --> 00:55:45,495 куди ти йдеш в цей час ночі? 322 00:55:49,809 --> 00:55:50,969 Підійди сюди на хвилинку. 323 00:55:52,645 --> 00:55:54,044 Ось, я сказав. 324 00:55:56,015 --> 00:55:57,539 Ти приходь сюди. 325 00:56:00,820 --> 00:56:02,447 що ти сказав 326 00:56:13,132 --> 00:56:14,258 Що це? 327 00:56:16,069 --> 00:56:20,062 Ви зафарбували номерний знак? 328 00:56:24,711 --> 00:56:26,269 Приходьте краще на станцію. 329 00:56:27,447 --> 00:56:30,348 Ми можемо піти кудись поговорити про це? 330 00:56:32,819 --> 00:56:35,253 Дай мені спокій! 331 00:56:35,688 --> 00:56:37,588 Я не витрачаю свій час переговори з панками. 332 00:56:39,459 --> 00:56:40,426 вибачте... 333 00:56:41,027 --> 00:56:42,051 Панк! 334 00:56:43,896 --> 00:56:44,885 Почекай тільки! 335 00:57:57,036 --> 00:57:58,003 Привіт. 336 00:57:59,339 --> 00:58:00,306 Привіт. 337 00:58:02,208 --> 00:58:02,503 Привіт. 338 00:58:06,079 --> 00:58:07,046 Привіт. 339 00:59:18,851 --> 00:59:20,512 Передайте це. 340 00:59:23,790 --> 00:59:26,258 Віддайте його назад. Це моє. 341 00:59:27,727 --> 00:59:29,024 Ти божевільна. 342 00:59:34,400 --> 00:59:35,731 Ви зробите. 343 01:00:11,237 --> 01:00:12,204 лайно! 344 01:00:19,045 --> 01:00:24,073 Якби я помер зі зброєю в руках, це було б щось. 345 01:00:42,902 --> 01:00:46,702 Це займає багато часу і тренувань, бути таким як ти, га? 346 01:01:07,927 --> 01:01:08,951 де ти 347 01:01:12,932 --> 01:01:15,560 Гей, де ти? Гей! 348 01:02:18,130 --> 01:02:21,327 Була бандитська бійка? 349 01:02:21,767 --> 01:02:24,634 Боксера застрелили. 350 01:02:25,538 --> 01:02:27,529 Боксер! 351 01:05:56,448 --> 01:06:01,715 Ми зробили багато поганого в ході нашої кар'єри... 352 01:06:03,823 --> 01:06:05,415 Але ця річ... 353 01:06:07,459 --> 01:06:11,190 стрільба в боксера було справді лайно. 354 01:06:12,431 --> 01:06:18,063 Ракар може обчислити те, що ми збираємося зробити за частки секунди, 355 01:06:18,337 --> 01:06:22,797 і з цього можна екстраполювати все наші кроки протягом наступних двох років. 356 01:06:23,609 --> 01:06:26,339 Що б ми не робили, нам не уникнути долі. 357 01:06:51,971 --> 01:06:55,873 Ти не зачинив двері. 358 01:07:01,280 --> 01:07:04,408 Я прийшов просити вас про послугу. 359 01:07:19,431 --> 01:07:21,058 Двоє з банди були вбиті. 360 01:07:21,200 --> 01:07:23,828 Решта записані в клубі. 361 01:07:24,036 --> 01:07:27,335 Це лише питання часу до того, як вбивця добереться до нас. 362 01:07:27,506 --> 01:07:30,270 Мені просто цікаво, чи є вони можливість працювати з нами... 363 01:07:30,342 --> 01:07:32,606 ...знищити вбивцю? - Я це зроблю. 364 01:08:42,047 --> 01:08:43,139 я боюся 365 01:08:45,284 --> 01:08:46,876 Тоді не будемо цього робити. 366 01:08:47,953 --> 01:08:49,250 Я не це мав на увазі. 367 01:08:49,521 --> 01:08:53,252 Я боюся, що я це переживу. Треба продовжувати – ось що лякає. 368 01:11:39,497 --> 01:11:42,898 ти дурний? Ви, мабуть, з'їхали з розуму! 369 01:11:44,035 --> 01:11:45,297 Навіщо його залучати? 370 01:11:45,570 --> 01:11:48,130 Ви дійсно думаєте він нам буде корисний? 371 01:11:49,307 --> 01:11:51,741 Ви дійсно дали йому пістолет! 372 01:11:52,877 --> 01:11:55,573 Наскільки ви знаєте, він може бути той, хто збив двох із нас 373 01:11:56,047 --> 01:11:57,514 Я до вас дозвонюся? 374 01:11:57,582 --> 01:12:00,517 все гаразд Я не використовуватиму його для вас. 375 01:12:03,822 --> 01:12:05,414 в чому проблема 376 01:12:06,491 --> 01:12:08,254 Нехай приєднається до нас. 377 01:12:10,795 --> 01:12:12,228 Спокійно, товариші. 378 01:12:13,365 --> 01:12:16,857 Кожен займається своєю справою. 379 01:12:18,203 --> 01:12:20,671 Гра ще не закінчена. 380 01:13:24,135 --> 01:13:27,536 що ти намагаєшся зробити 381 01:14:01,439 --> 01:14:03,873 Гей... гей. 382 01:14:06,277 --> 01:14:07,574 Зробіть короткий сон. 383 01:15:39,504 --> 01:15:40,528 привіт... 384 01:16:47,572 --> 01:16:50,166 Ні, мамо. Я не прийду додому! 385 01:17:16,401 --> 01:17:20,770 Ви, діти, не повинні гратися смішні ігри. 386 01:21:19,977 --> 01:21:21,001 добре... 387 01:21:26,651 --> 01:21:27,777 підемо? 388 01:21:55,413 --> 01:21:56,710 Так довго, га? 389 01:21:59,584 --> 01:22:00,744 так 390 01:24:03,641 --> 01:24:08,601 У ролях: 391 01:24:09,647 --> 01:24:14,607 Шинья Цукамото як Goda 392 01:24:15,653 --> 01:24:20,613 Кіріна Мано як Chisato 393 01:24:21,659 --> 01:24:26,619 Тацуя Накамура як Idei 394 01:24:27,665 --> 01:24:32,625 Такахіро Мурасе як Goto 395 01:24:33,671 --> 01:24:38,631 Кьока Сузукі як Kiriko 396 01:24:39,677 --> 01:24:44,637 Хісасі Ігава як The Hitman 397 01:24:45,683 --> 01:24:50,643 Тагучі Томорово 398 01:24:51,689 --> 01:24:56,649 Суджин Кім 399 01:24:57,695 --> 01:25:02,655 Масато Цудзіока 400 01:25:03,701 --> 01:25:08,661 Кодзі Цукамото 401 01:25:09,707 --> 01:25:14,667 Ізуцу Казуюкі 402 01:25:15,713 --> 01:25:20,673 Музика: Чу Ісікава 403 01:25:21,719 --> 01:25:26,679 Помічна камера та фотозйомка: Тенма Мічія 404 01:25:27,725 --> 01:25:32,685 Асистенти режисера: Шинічі Кавахара, Отані Кійохіде та Коїде Такеші 405 01:25:33,731 --> 01:25:38,691 Помічник камери: Шида Такаюкі 406 01:25:39,737 --> 01:25:44,697 Змішування звуку: Sekiya lkuo 407 01:25:45,743 --> 01:25:50,703 Звукові ефекти: Кензі Шибазакі 408 01:25:51,749 --> 01:25:56,709 Порадник зі зброї: Тецуя Цуда 409 01:25:57,755 --> 01:26:02,715 Ефект пістолета: Хірокадзу Карасава 410 01:26:03,761 --> 01:26:08,721 Творець зброї: Кан Такахама 411 01:26:09,767 --> 01:26:14,727 Ефект макіяжу: Томоо Харагучі 412 01:26:15,773 --> 01:26:20,733 Спеціальний макіяж: Такаші Ода 413 01:26:21,779 --> 01:26:26,739 Продюсер для закордонних справ: Джу Кіо 414 01:26:27,785 --> 01:26:32,654 Продюсер, режисер, сценарист і монтажер: Шинья Цукамото