1
00:02:44,732 --> 00:02:45,824
Bok.

2
00:04:26,033 --> 00:04:27,763
Siz ikili
iş arıyorum...

3
00:04:27,835 --> 00:04:31,203
almanızı öneririm
sıska eşekler hemen burada.

4
00:04:44,085 --> 00:04:45,814
Brokeback'te...

5
00:04:45,887 --> 00:04:48,651
Orman Hizmetleri var
belirlenmiş kamp alanları...

6
00:04:48,723 --> 00:04:50,384
tahsisler üzerinde.

7
00:04:50,458 --> 00:04:54,451
Kamplar 3, 4 mil uzakta olabilir
yünlüleri otlattığımız yer.

8
00:04:54,529 --> 00:04:57,987
Kötü yırtıcı hayvan kaybı varsa
geceleri kimse onlara bakmıyor.

9
00:04:58,065 --> 00:05:01,763
Şimdi istediğim şey
bir kamp ihalesidir...

10
00:05:02,837 --> 00:05:06,136
ana kampta kalmak
Orman Servisi diyor.

11
00:05:06,207 --> 00:05:07,834
Ama çoban...

12
00:05:07,975 --> 00:05:10,945
yavru çadırı kuracak
koyunlarla birlikte QT'de...

13
00:05:11,012 --> 00:05:13,071
ve orada uyuyacak.

14
00:05:13,147 --> 00:05:15,912
Sen akşam yemeğini ye
ve kampta kahvaltı...

15
00:05:15,983 --> 00:05:19,010
ama sen uyuyorsun
koyunlarla %100.

16
00:05:19,687 --> 00:05:22,179
Ateş yok, iz bırakmayın.

17
00:05:22,924 --> 00:05:24,414
Sen o çadırı topla
her sabah...

18
00:05:24,492 --> 00:05:25,925
Orman Hizmeti durumunda
etrafı gözetliyor.

19
00:05:28,095 --> 00:05:29,188
Evet?

20
00:05:31,065 --> 00:05:32,089
Hayır.

21
00:05:33,301 --> 00:05:34,393
[telefonda konuşan adam)

22
00:05:34,468 --> 00:05:35,458
Hayır!

23
00:05:38,039 --> 00:05:40,030
Senin lanet hayatında değil.

24
00:05:43,044 --> 00:05:46,844
Köpeklerini aldın,
30-30'unuz, orada uyuyorsunuz.

25
00:05:47,448 --> 00:05:51,510
Geçen yaz neredeyse %25 kayıp yaşadım.
Bunu bir daha istemiyorum.

26
00:05:52,053 --> 00:05:53,111
Sen.

27
00:05:54,655 --> 00:05:57,386
Cuma günleri öğlen,
köprüde ol...

28
00:05:57,792 --> 00:06:00,192
alışveriş listenizle
ve katır...

29
00:06:00,261 --> 00:06:03,959
ve malzemeleri olan biri
karşılamada orada olacak.

30
00:06:06,601 --> 00:06:09,900
Yarın sabah yapacağız
Seni atlama noktasına kadar kamyonla taşıyacağım.

31
00:06:38,299 --> 00:06:40,893
- Jack Twist.
-Ennis.

32
00:06:42,336 --> 00:06:45,602
- Ailen Ennis'e mi uğradı?
- Del Mar.

33
00:06:47,275 --> 00:06:49,539
Peki, seni tanımak güzel
Ennis Del Mar.

34
00:07:03,591 --> 00:07:05,491
[televizyonda sohbet eden adam)

35
00:07:07,962 --> 00:07:09,862
Buradaki ikinci yılım.

36
00:07:11,098 --> 00:07:14,398
Geçen yıl bir fırtına,
Yıldırım 42 koyunu öldürdü.

37
00:07:15,603 --> 00:07:18,197
Boğulacağımı sandım
kokudan.

38
00:07:18,606 --> 00:07:23,009
Aguirre benim gibi kıçıma bulaştı
hava durumunu kontrol etmesi gerekiyordu.

39
00:07:23,177 --> 00:07:27,307
Ama babam için çalışmaktan daha iyidir.
Babamı memnun edemem, kesinlikle.

40
00:07:29,016 --> 00:07:32,680
Bu yüzden aldım
rodeoya. Hiç rodeo yaptın mı?

41
00:07:34,221 --> 00:07:37,123
Bilirsin, demek istediğim,
arada bir.

42
00:07:37,858 --> 00:07:40,384
Giriş ücretini aldığımda
cebimde.

43
00:07:40,461 --> 00:07:41,553
Evet.

44
00:07:42,964 --> 00:07:44,989
Çiftlik halkından mısın?

45
00:07:45,132 --> 00:07:46,532
Evet öyleydim.

46
00:07:48,269 --> 00:07:50,169
Ailen seni kovdu mu?

47
00:07:51,339 --> 00:07:54,137
Hayır, kendileri kaçıyorlar.
Orada...

48
00:07:55,543 --> 00:07:58,876
yolda bir viraj
43 mil ve bunu kaçırıyorlar.

49
00:08:00,548 --> 00:08:03,347
Yani banka çiftliği ele geçirdi...

50
00:08:03,417 --> 00:08:06,512
ve erkek kardeşim ve kız kardeşim,
beni çoğunlukla onlar büyüttü.

51
00:08:09,323 --> 00:08:11,519
Kahretsin, bu çok zor.

52
00:08:16,731 --> 00:08:19,029
Yapabilir miyim? Teşekkür ederim.

53
00:08:39,320 --> 00:08:40,549
Başıboş bırakmalarına izin vermeyin.

54
00:08:40,621 --> 00:08:42,521
Joe kıçına sahip olacak
eğer yaparsan.

55
00:08:42,590 --> 00:08:45,218
Tek şey,
Asla çorba sipariş etme.

56
00:08:45,726 --> 00:08:48,127
Onlar çorba kutuları
paketlemek zordur.

57
00:08:48,629 --> 00:08:50,529
Ben çorba yemem.

58
00:08:55,803 --> 00:08:59,501
Orada izlemek istersin. bu
Atın irkilme noktası düşüktür.

59
00:09:00,041 --> 00:09:02,737
Bir kısrak olduğundan şüpheliyim
bu beni mahvedebilir.

60
00:09:03,377 --> 00:09:07,075
Oturmak istemiyorsan hadi gidelim
bütün gün düğüm atıyorum.

61
00:11:50,244 --> 00:11:51,336
Kahretsin.

62
00:11:51,679 --> 00:11:53,408
Ben alana kadar bekleyemiyorum
kendi yayılımım...

63
00:11:53,480 --> 00:11:56,746
ve buna katlanmak zorunda kalmayacağım
Joe Aguirre'nin saçmalıkları artık yok.

64
00:11:57,318 --> 00:11:59,548
Ben de bir yer için para biriktiriyorum.

65
00:12:01,689 --> 00:12:05,955
Alma ve ben evleneceğiz
Bu dağdan indiğimde

66
00:12:06,060 --> 00:12:09,223
Kahretsin, onunla kal
koyun, ateş saçmalığı yok.

67
00:12:10,698 --> 00:12:14,532
Aguirre'nin bizi yapmaya hakkı yok
kurallara aykırı bir şey yapmak

68
00:13:03,884 --> 00:13:05,375
Artık fasulye yok.

69
00:13:39,420 --> 00:13:41,616
Lanet etmek. Bok!

70
00:13:45,492 --> 00:13:47,620
- Bilmiyorum.
- Ters giden birşey mi var?

71
00:13:48,929 --> 00:13:50,124
Evet, ne yani...

72
00:13:50,197 --> 00:13:52,825
Neden alamadık
süt tozu ve patatesler?

73
00:13:52,900 --> 00:13:54,390
Elimizdeki tek şey bu.

74
00:13:55,002 --> 00:13:56,231
Peki...

75
00:13:57,071 --> 00:13:58,766
İşte önümüzdeki haftanınki.

76
00:14:01,275 --> 00:14:04,734
- Çorba yemediğini sanıyordum.
- Evet, fasulyeden bıktım.

77
00:14:04,812 --> 00:14:07,713
Yazın çok erken
fasulyeden bıkmak.

78
00:14:10,484 --> 00:14:11,713
Hadi.

79
00:14:34,608 --> 00:14:36,167
Hadi. Hadi.

80
00:14:47,554 --> 00:14:49,181
Devam etmek.

81
00:14:52,826 --> 00:14:53,816
Bok.

82
00:14:54,928 --> 00:14:56,919
Buraya geri gel!

83
00:15:35,402 --> 00:15:36,927
Orada...

84
00:15:37,070 --> 00:15:38,834
Peki. Siktir et.

85
00:15:40,307 --> 00:15:42,207
Tamam, seni piç.

86
00:15:45,546 --> 00:15:46,979
Hangi cehennemdeydin?

87
00:15:47,047 --> 00:15:49,539
Bütün gün koyunlarla birlikteydim, ben
Buraya cehennem gibi aç gel...

88
00:15:49,616 --> 00:15:51,551
ve tek bulduğum fasulye.

89
00:15:55,956 --> 00:15:58,152
Ne oldu,
Ennis'i mi?

90
00:15:58,425 --> 00:16:00,826
Bir ayıya geliyorum
olan buydu.

91
00:16:01,094 --> 00:16:03,359
Lanet at korktu
ve katırlar havalandı...

92
00:16:03,430 --> 00:16:05,364
ve her yere yiyecek saçıldı.

93
00:16:05,933 --> 00:16:09,699
Elimizde kalan tek şey fasulye.
Viski falan var mı?

94
00:16:15,209 --> 00:16:16,699
Aptal katır.

95
00:16:21,615 --> 00:16:24,846
Buna inanamıyorum. Lanet olsun.

96
00:16:26,453 --> 00:16:28,046
Bir bakayım.

97
00:16:34,027 --> 00:16:35,120
Bok.

98
00:16:35,662 --> 00:16:39,121
Peki, bir şeyler yapmalıyız
Bu yemek durumu hakkında.

99
00:16:39,566 --> 00:16:42,001
Belki ateş ederim
koyunlardan biri.

100
00:16:42,302 --> 00:16:44,737
Evet, ya eğer
Aguirre öğrendi, öyle mi?

101
00:16:44,805 --> 00:16:46,773
Korumamız gerekiyor
koyunları yemeyin.

102
00:16:46,840 --> 00:16:50,299
Senin derdin ne?
Binlerce tane var.

103
00:16:51,445 --> 00:16:53,311
Fasulyeyle devam edeceğim.

104
00:16:55,616 --> 00:16:57,106
Peki, yapmayacağım.

105
00:17:10,998 --> 00:17:12,022
Evet!

106
00:17:12,099 --> 00:17:14,727
Yoruldum
senin aptal özlediğin şey yüzünden.

107
00:17:14,968 --> 00:17:16,402
Hadi devam edelim.

108
00:17:16,470 --> 00:17:19,439
Oyunu ve Balıkları İstemiyorum
bizi geyik olmadan yakalamak için.

109
00:17:44,231 --> 00:17:46,393
Hadi. Bok.

110
00:17:53,440 --> 00:17:55,966
Evet, işe gidiyorum
günde dört saat.

111
00:17:56,810 --> 00:17:59,905
Kahvaltıya geliyorum
Koyunlara geri dönüyorum.

112
00:18:00,280 --> 00:18:02,408
Akşam, onları yatırın.

113
00:18:02,482 --> 00:18:05,247
Akşam yemeğine gel,
koyunlara geri dön.

114
00:18:06,286 --> 00:18:09,347
Gecenin yarısını geçir
Lanet çakalları kontrol ediyorum.

115
00:18:10,157 --> 00:18:12,785
Aguirre'nin hakkı yok
bana bunu yaptırmak için.

116
00:18:15,595 --> 00:18:17,894
Değiştirmek ister misin? yapmazdım
Orada uyumanın sakıncası yok.

117
00:18:17,965 --> 00:18:21,799
Konu bu değil. Önemli olan şu ki
ikimiz de bu kampta olmalıyız.

118
00:18:22,603 --> 00:18:25,731
Lanet yavru çadır kokuyor
kedi sidiği gibi ya da daha kötüsü.

119
00:18:26,506 --> 00:18:28,839
umursamazdım
oradayım.

120
00:18:32,179 --> 00:18:34,511
Neyse mutluyum
seninle değişmek için...

121
00:18:34,581 --> 00:18:37,175
ama seni uyarıyorum
Hiçbir işe yaramayacak kadar yemek pişiremiyorum.

122
00:18:37,784 --> 00:18:40,617
oldukça iyiyim
ama konserve açacağıyla.

123
00:18:41,521 --> 00:18:44,013
Daha kötü olamazsın
o zaman benden.

124
00:18:44,891 --> 00:18:46,291
Hadi bakalım.

125
00:18:56,370 --> 00:18:58,736
Fazla uyuyamayacaksın,
Sana bunu söyleyeceğim.

126
00:18:58,805 --> 00:19:00,535
Evet. Hadi.

127
00:19:20,260 --> 00:19:22,228
Orada bir çakal vurdum.

128
00:19:23,163 --> 00:19:26,861
Bu büyük bir orospu çocuğu. O vardı
üzerine elma büyüklüğünde toplar.

129
00:19:27,834 --> 00:19:30,702
O gibi görünüyordu
kendisi bir deve yiyebilirdi.

130
00:19:32,205 --> 00:19:34,504
Sen istiyorsun
Bu sıcak sudan biraz ister misin?

131
00:19:38,211 --> 00:19:39,736
Hepsi senin.

132
00:20:18,919 --> 00:20:20,910
Ben pek rodeo yapmıyorum.

133
00:20:21,688 --> 00:20:22,849
Demek istediğim, ne anlamı var...

134
00:20:22,923 --> 00:20:25,585
bir parça hisse senedini sürmekten
sekiz saniye boyunca mı?

135
00:20:25,659 --> 00:20:28,685
Para iyi bir nokta.
Yeterince doğru.

136
00:20:30,163 --> 00:20:32,860
Eğer ezilmezsen
Kazandın, öyle mi?

137
00:20:32,999 --> 00:20:34,092
Evet.

138
00:20:35,869 --> 00:20:38,964
Peki, benim ihtiyar,
o bir boğa binicisiydi.

139
00:20:40,707 --> 00:20:42,038
Teşekkür ederim.

140
00:20:42,809 --> 00:20:45,005
Kendi zamanında oldukça tanınmış.

141
00:20:45,412 --> 00:20:48,006
Sırlarını saklamasına rağmen
kendine.

142
00:20:49,416 --> 00:20:52,943
Bana asla bir şey öğretmedin, asla
Bir keresinde beni ata binerken görmeye gel.

143
00:21:04,498 --> 00:21:07,194
Kardeşin ve kız kardeşin
sana göre doğru mu?

144
00:21:07,834 --> 00:21:11,270
Ellerinden geleni yaptılar
ailem gittikten sonra.

145
00:21:13,140 --> 00:21:15,973
Yapmadıklarını düşünürsek
bize hiçbir şey bırakma...

146
00:21:16,309 --> 00:21:18,403
ama kahve kutusunda 24 dolar.

147
00:21:19,980 --> 00:21:22,346
Bana bir yıllık lise kazandırdı.

148
00:21:23,116 --> 00:21:26,313
Bu iletimden önceydi
pikapla gitti.

149
00:21:29,089 --> 00:21:32,787
Sonra kız kardeşim gitti. O evlendi
kaba bir adam, Casper'a taşındı.

150
00:21:33,927 --> 00:21:35,656
Ve ben ve kardeşim...

151
00:21:35,729 --> 00:21:39,256
gittik ve kendimize biraz aldık
Worland yakınlarında bir çiftlikte çalışıyorum.

152
00:21:39,332 --> 00:21:42,268
10 yaşıma kadar.
Sonra evlendi.

153
00:21:44,905 --> 00:21:46,839
Ve artık bana yer yok.

154
00:21:50,243 --> 00:21:53,873
İşte bu yüzden buraya geldim.

155
00:22:04,057 --> 00:22:05,149
Ne?

156
00:22:06,960 --> 00:22:10,863
Dostum, bu senin söylediğinden daha fazla kelime
Geçtiğimiz iki hafta içinde konuştum.

157
00:22:11,731 --> 00:22:14,564
Lanet olsun, bu en çok
Bir yıldır konuşuyorum.

158
00:22:20,540 --> 00:22:22,873
Ama babam,
iyi bir halatçıydı.

159
00:22:23,977 --> 00:22:25,274
Ama fazla rodeo yapmadım.

160
00:22:25,345 --> 00:22:27,939
Rodeo kovboylarını düşündü
hepsi berbattı.

161
00:22:30,851 --> 00:22:32,512
Lanet olsun onlar.

162
00:22:34,187 --> 00:22:35,416
Peki...

163
00:22:41,328 --> 00:22:42,556
İşte buyurun.

164
00:22:44,364 --> 00:22:48,130
Onun cesaretini dışarı çıkarıyorum! El sallıyorum
tribünlerdeki kızlara!

165
00:22:48,201 --> 00:22:51,762
Beni yüksek cennete tekmeliyor
ama beni uçuramaz! HAYIR!

166
00:22:55,976 --> 00:22:57,967
Sanırım babam haklıydı.

167
00:23:43,189 --> 00:23:45,055
Çadır doğru görünmüyor.

168
00:23:45,759 --> 00:23:48,592
Peki, öyle değil
hiçbir yere gitmiyoruz. Bırak olsun.

169
00:23:50,530 --> 00:23:52,999
Bu mızıkanın sesi çıkmıyor
oldukça doğru hem de.

170
00:23:53,066 --> 00:23:56,502
Bunun nedeni bir nevi
O kısrak beni fırlattığında dümdüz oldum.

171
00:23:56,569 --> 00:23:58,162
- Ah evet?
- Evet.

172
00:23:58,772 --> 00:24:01,673
söylediğini sanıyordum
o kısrak seni atamadı.

173
00:24:01,741 --> 00:24:03,232
Şanslıydı.

174
00:24:04,678 --> 00:24:08,205
Evet, eğer şansım yaver giderse
armonika ikiye ayrılırdı.

175
00:24:11,685 --> 00:24:15,917
♪ Seninle tanışacağımı biliyorum
o son günde ♪

176
00:24:16,489 --> 00:24:21,484
♪ Suda yürüyen İsa,
beni götür! ♫

177
00:24:23,163 --> 00:24:25,791
- Çok iyi.
- Ah evet.

178
00:24:25,999 --> 00:24:29,094
Annem inanıyor
Pentekost'ta.

179
00:24:29,169 --> 00:24:30,432
Ah evet?

180
00:24:32,605 --> 00:24:34,574
Pentikost tam olarak nedir?

181
00:24:34,641 --> 00:24:37,406
Demek istediğim, milletim,
Onlar Metodistti.

182
00:24:38,845 --> 00:24:40,336
Pentekost.

183
00:24:40,647 --> 00:24:43,139
Bilmiyorum, bilmiyorum
Pentikost nedir?

184
00:24:43,216 --> 00:24:47,676
Annem bunu bana hiç açıklamadı. ben
sanırım dünyanın sonu geliyor...

185
00:24:47,854 --> 00:24:50,915
ve senin ve benim gibi arkadaşlar,
cehenneme doğru yürüyoruz.

186
00:24:52,092 --> 00:24:53,684
Kendi adına konuş.

187
00:24:53,760 --> 00:24:57,287
Sen bir günahkar olabilirsin ama ben
henüz fırsatım olmadı.

188
00:24:59,899 --> 00:25:01,231
Teşekkür ederim.

189
00:25:04,104 --> 00:25:06,004
Bok!

190
00:25:07,907 --> 00:25:09,807
yukarı çıkacağım
şimdi koyunlara.

191
00:25:09,876 --> 00:25:11,367
Onlara cehennemi yaşa.

192
00:25:17,484 --> 00:25:19,008
Hayır, ben...

193
00:25:21,154 --> 00:25:24,681
Zar zor ayakta duruyorsun. Bu da
koyunlara gitmek için geç kaldım.

194
00:25:28,461 --> 00:25:30,452
Fazladan battaniyen var mı?

195
00:25:30,597 --> 00:25:34,431
Hemen buraya yuvarlanacağım.
40 göz kırp...

196
00:25:34,834 --> 00:25:37,235
ve dışarı çıkacağım
ilk ışıkta.

197
00:25:41,274 --> 00:25:43,971
Kıçını donduracaksın
o ateş söndüğünde.

198
00:25:44,043 --> 00:25:45,341
Ah, bu iyi.

199
00:25:45,412 --> 00:25:47,380
Sen daha iyisin
çadırda uyuyorum.

200
00:25:47,447 --> 00:25:48,539
Evet.

201
00:25:50,216 --> 00:25:51,548
Elbette.

202
00:26:27,954 --> 00:26:30,286
- Ennis!
- Ne?

203
00:26:30,924 --> 00:26:33,654
Sadece sızlanmayı bırak
ve buraya girin!

204
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
Hadi, hadi.

205
00:27:46,366 --> 00:27:48,095
Ne yapıyorsun?

206
00:29:55,094 --> 00:29:56,824
Akşam yemeğinde görüşürüz.

207
00:29:58,231 --> 00:29:59,721
Evet. Hadi.

208
00:30:37,770 --> 00:30:39,033
Hadi.

209
00:32:03,923 --> 00:32:06,756
Bu tek seferlik bir şey
burada devam ediyoruz.

210
00:32:12,131 --> 00:32:14,430
Bu kimseyi ilgilendirmez
ama bizim.

211
00:32:16,135 --> 00:32:18,035
Garip olmadığımı biliyorsun.

212
00:32:19,105 --> 00:32:20,470
Ben de değil.

213
00:33:35,314 --> 00:33:36,646
Üzgünüm.

214
00:33:37,817 --> 00:33:39,341
Sorun değil.

215
00:33:41,554 --> 00:33:43,044
Sorun değil.

216
00:33:43,122 --> 00:33:45,181
Arkanıza yaslanın. Hadi.

217
00:34:48,354 --> 00:34:49,514
Büküm.

218
00:34:50,156 --> 00:34:52,921
Harold amcan içeride
pnömoni ile hastaneye.

219
00:34:52,992 --> 00:34:55,290
Dokümanlar beklemiyor
başaracaktır.

220
00:34:56,228 --> 00:34:59,323
Annen beni sana şunu söylemem için gönderdi:
işte buradayım.

221
00:35:02,468 --> 00:35:03,731
Kötü haber.

222
00:35:05,571 --> 00:35:08,234
Yapabileceğim hiçbir şey yok
sanırım bu konuda burada.

223
00:35:08,307 --> 00:35:11,868
Yapabileceğin pek bir şey yok
orada da bununla ilgili değil.

224
00:35:14,647 --> 00:35:17,082
Yapamadığın sürece hayır
pnömoniyi tedavi edin.

225
00:35:50,149 --> 00:35:52,379
Lanet olsun! İsa!

226
00:35:52,485 --> 00:35:55,352
Eğer yapmazsam koyunlar sürüklenecek
bu gece oraya geri dön!

227
00:35:55,421 --> 00:35:58,413
Senden kovulacaksın
böyle bir fırtınada dağılmak.

228
00:35:58,491 --> 00:36:00,789
dileyeceksin
denememiştin!

229
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
Hava çok soğuk! Kapat şunu!

230
00:36:13,272 --> 00:36:15,798
biz neyiz
şimdi yapmam gerekiyor, değil mi?

231
00:36:15,941 --> 00:36:20,174
İçeri gir ve onları çöz
Şili koyunları bizimkilerden yok sanırım.

232
00:36:22,048 --> 00:36:23,709
Ah, nerede o? Bok!

233
00:36:27,953 --> 00:36:31,116
Tanrım, lanetin yarısı
boya markaları aşındı!

234
00:36:32,091 --> 00:36:36,323
Denememiz lazım. En azından yapabiliriz
Aguirre için sayımı doğru yapmaktır.

235
00:36:36,395 --> 00:36:39,194
Aguirre'nin canı cehenneme!
Evet, siktir et Aguirre'yi.

236
00:36:39,331 --> 00:36:42,199
Ya onun için tekrar çalışmamız gerekirse?
Bunu düşündün mü?

237
00:36:42,268 --> 00:36:44,498
Bu işi bırakmamız lazım, Jack.

238
00:37:00,352 --> 00:37:03,880
Onları yine koyunlardan kovacaksın
eğer susmazsan.

239
00:37:40,359 --> 00:37:42,089
Ne yapıyorsun?

240
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Aguirre tekrar geldi.

241
00:37:45,731 --> 00:37:48,200
Amcamın ölmediğini söylüyor
sonuçta.

242
00:37:48,901 --> 00:37:50,596
Onları aşağı indirin diyor.

243
00:37:50,669 --> 00:37:53,764
Onları aşağı indirin, neden?
Ağustos ayının ortası.

244
00:37:54,039 --> 00:37:57,202
Fırtınanın yaklaştığını söylüyor
Pasifik'ten geliyoruz.

245
00:37:57,276 --> 00:37:59,040
Bundan daha kötü.

246
00:37:59,745 --> 00:38:03,045
O kar ancak bir saat kaldı.

247
00:38:04,817 --> 00:38:08,685
Üstelik o orospu çocuğu, o
bir aylık maaşımızı kesiyorlar.

248
00:38:08,754 --> 00:38:10,154
Bu doğru değil.

249
00:38:12,358 --> 00:38:13,587
Peki...

250
00:38:13,959 --> 00:38:16,553
Sana borç verebilirim dostum.
nakit sıkıntısı çekiyorsanız.

251
00:38:16,629 --> 00:38:18,495
Onu sana ver
Signal'e geldiğimizde.

252
00:38:18,564 --> 00:38:20,555
Senin parana ihtiyacım yok, değil mi?

253
00:38:20,933 --> 00:38:24,062
Biliyor musun, ben burada değilim
yoksullar evi. Bok!

254
00:38:25,804 --> 00:38:27,136
Elbette.

255
00:39:00,239 --> 00:39:02,264
Gitme zamanı, kovboy.

256
00:39:16,722 --> 00:39:18,816
Buraya gel!
Bu rodeo değil kovboy!

257
00:39:18,891 --> 00:39:20,188
Kahretsin!

258
00:39:46,852 --> 00:39:48,877
Ennis. Ennis.

259
00:39:52,458 --> 00:39:54,620
Buraya gel. İyi misin?

260
00:39:55,361 --> 00:39:56,851
- İyi misin?
- Evet.

261
00:40:46,712 --> 00:40:49,545
Bunlardan bazıları hiç gitmedi
orada seninle.

262
00:40:52,551 --> 00:40:55,214
Sayı ne değil
Ben de umuyordum.

263
00:40:56,121 --> 00:40:59,421
Siz çiftliktesiniz,
asla iyi değilsin

264
00:41:14,540 --> 00:41:16,440
Biraz gaz vermek ister misin?

265
00:41:25,484 --> 00:41:28,476
gittiğime inanamıyorum
lanet gömleğim orada.

266
00:41:30,589 --> 00:41:31,681
Evet.

267
00:41:34,493 --> 00:41:36,587
Bunu tekrar yapacaksın
gelecek yaz?

268
00:41:36,662 --> 00:41:38,027
Belki de değil.

269
00:41:38,764 --> 00:41:42,200
Dediğim gibi ben ve Alma
kasımda evleniyorum.

270
00:41:42,267 --> 00:41:43,394
Yani...

271
00:41:44,236 --> 00:41:46,967
Bir şeyler almaya çalışacağım
Bir çiftlikte sanırım.

272
00:41:48,073 --> 00:41:49,302
Ve sen?

273
00:41:50,876 --> 00:41:55,211
Babamın evine gidebilirim ve
Kış boyunca ona yardım et.

274
00:41:56,782 --> 00:41:58,375
Geri dönmüş olabilirim.

275
00:41:59,218 --> 00:42:01,209
Eğer ordu beni yakalayamazsa.

276
00:42:07,126 --> 00:42:09,526
Eh, sanırım
Görüşürüz, ha?

277
00:42:10,562 --> 00:42:11,723
Sağ.

278
00:43:22,367 --> 00:43:25,428
Ne sikim
bakıyor musun?

279
00:43:34,079 --> 00:43:35,672
"Ve bizi bağışla
bizim suçlarımız..."

280
00:43:35,747 --> 00:43:38,512
"biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler."

281
00:43:38,584 --> 00:43:42,020
"Bizi ayartmaya sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar."

282
00:43:42,120 --> 00:43:46,421
"Çünkü krallık, güç senindir
ve zafer sonsuza dek. Amin."

283
00:43:47,893 --> 00:43:49,759
Yetkiler altında
bana emanet...

284
00:43:49,828 --> 00:43:52,422
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

285
00:43:53,365 --> 00:43:56,733
Gelini öpebilirsin.
Ve eğer yapmazsan, ben yapacağım.

286
00:44:15,053 --> 00:44:17,022
- İyi misin?
- Hayır.

287
00:44:21,093 --> 00:44:22,185
Dur!

288
00:44:23,395 --> 00:44:24,726
Hayır, lütfen yapma!

289
00:44:30,669 --> 00:44:33,331
Benim yaşlı kadınım çabalıyor
bu işi bırakmamı sağla.

290
00:44:33,405 --> 00:44:37,205
Olamayacak kadar yaşlandığımı söylüyor
Asfalt küreklerken sırtımı kırıyorum.

291
00:44:37,276 --> 00:44:40,973
Ona güçlü desteklerini söyledim ve
Ailede zayıf zihinler vardır.

292
00:44:41,580 --> 00:44:44,049
O düşünmedi
bu çok komikti.

293
00:44:44,116 --> 00:44:46,209
Ona bunun beni formda tuttuğunu söyledim.

294
00:44:49,121 --> 00:44:51,487
- Günaydın.
- Günaydın.

295
00:44:53,025 --> 00:44:56,791
Dün gece çekildi.
Seni uyandırmak istemedim.

296
00:44:57,029 --> 00:44:58,860
Ah, hayır, ben sadece...

297
00:45:00,632 --> 00:45:02,931
sana daha önce söylemeyi düşündüm
Çavuş geldi.

298
00:45:03,001 --> 00:45:05,265
Bu karavanı park etmek
sahilde yasa dışıdır.

299
00:45:24,423 --> 00:45:25,515
Evet!

300
00:45:31,863 --> 00:45:33,957
Peki,
bak rüzgar ne estirdi.

301
00:45:34,733 --> 00:45:36,258
Merhaba Bay Aguirre.

302
00:45:36,335 --> 00:45:39,463
olup olmadığını merak ediyordum
Bu yaz yardıma ihtiyacım var.

303
00:45:39,538 --> 00:45:41,768
Burada zamanını boşa harcıyorsun.

304
00:45:42,908 --> 00:45:45,035
Ne, hiçbir şeyin yok mu?

305
00:45:46,678 --> 00:45:48,647
Brokeback'le ilgili bir şey yok mu?

306
00:45:50,515 --> 00:45:52,643
Sana yapacak işim yok.

307
00:46:01,260 --> 00:46:03,990
Ennis Del Mar
buralarda değildi, değil mi?

308
00:46:07,165 --> 00:46:10,727
Siz kesinlikle bir yolunu buldunuz
orada zamanın geçmesini sağla.

309
00:46:13,005 --> 00:46:14,199
Büküm...

310
00:46:14,673 --> 00:46:17,643
siz ayrılmak için para almıyordunuz
köpekler koyunlara bakıcılık yapıyor...

311
00:46:17,709 --> 00:46:19,803
sen gülü saplarken.

312
00:46:25,417 --> 00:46:27,943
Şimdi defol git
karavanımdan.

313
00:46:57,049 --> 00:46:59,518
[televizyonda sohbet eden adam)

314
00:47:13,832 --> 00:47:15,561
Kızlarım nasıl?

315
00:47:16,835 --> 00:47:19,736
Elbette. Jenny hâlâ
burun akıntısı var.

316
00:47:43,061 --> 00:47:45,655
Ennis, siler misin?
Alma Jr.'ın burnu mu?

317
00:47:46,131 --> 00:47:48,361
Üç elim olsaydı yapabilirdim.

318
00:47:49,735 --> 00:47:51,703
Buraya gel. Buraya gel. Ah!

319
00:48:19,664 --> 00:48:20,927
Kızlar iyi misiniz?

320
00:48:20,999 --> 00:48:24,765
Evet.
Jenny öksürmesini kesti.

321
00:48:26,571 --> 00:48:28,938
sanırım almalıyım
Kızlar bu hafta sonu şehre inecek.

322
00:48:29,007 --> 00:48:32,443
Onlara bir dondurma al.
Bir şey.

323
00:48:36,681 --> 00:48:38,547
Şehre taşınamaz mıyız?

324
00:48:40,452 --> 00:48:43,148
Bunlardan yoruldum
yalnız eski çiftlikler.

325
00:48:44,256 --> 00:48:47,316
etrafta kimse yok
Junior'ın oynaması için.

326
00:48:47,626 --> 00:48:49,287
Ayrıca,
Jenny için korkuyorum...

327
00:48:49,361 --> 00:48:52,194
başka bir tane daha varsa korkarım
Bunlardan kötü astım nöbetleri var.

328
00:48:52,264 --> 00:48:54,460
Hayır, şehirdeki kiralar çok yüksek.

329
00:48:58,103 --> 00:49:01,562
Ucuz bir yer var
Riverton, Çamaşırhanenin orada.

330
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
Eminim yapabilirim
gerçekten güzelce düzeltin.

331
00:49:04,810 --> 00:49:08,041
Eminim burayı düzeltebilirsin
Eğer istersen gerçekten güzel.

332
00:49:08,113 --> 00:49:09,512
Ennis.

333
00:49:10,515 --> 00:49:12,882
Senin de hoşuna gideceğini biliyorum.

334
00:49:14,419 --> 00:49:18,515
Gerçek ev, diğer çocuklar
kızların oynaması için.

335
00:49:21,726 --> 00:49:24,218
O kadar da yalnız değil
sanki büyümüşsün gibi.

336
00:49:25,630 --> 00:49:28,429
Sen onları istemiyorsun
bu kadar yalnız olmak, öyle mi?

337
00:49:32,671 --> 00:49:33,865
Evet.

338
00:49:36,274 --> 00:49:37,606
Buraya gel.

339
00:49:43,381 --> 00:49:45,611
Artık o kadar da yalnız değil, değil mi?

340
00:49:50,689 --> 00:49:53,488
- Kızların uyuduğundan emin misin?
- Evet.

341
00:50:06,438 --> 00:50:07,769
Buraya gel.

342
00:50:19,751 --> 00:50:20,912
Ennis.

343
00:50:23,421 --> 00:50:25,583
Bırakın parçalayalım ve homurdanalım çocuklar!

344
00:50:25,657 --> 00:50:28,183
Jack Twist,
sevgili hayata tutunuyorum!

345
00:50:28,526 --> 00:50:32,361
Ve aşağı gidiyor!
Dikkat et dostum!

346
00:50:32,430 --> 00:50:35,161
Senin için geliyor.
Palyaçoları gönderin!

347
00:50:36,167 --> 00:50:38,898
- Tamam, Bay Twist'ten harika bir yolculuk.
- Kahretsin!

348
00:50:38,970 --> 00:50:40,495
Onun için dört saniye.

349
00:50:41,506 --> 00:50:45,204
Onlara yardım edin millet,
bizim kendi rodeo palyaçolarımız!

350
00:50:48,647 --> 00:50:50,171
Bize bir bira ver Doug.

351
00:51:03,495 --> 00:51:05,930
satın almak isterim
Jimbo burada bir bira.

352
00:51:07,766 --> 00:51:10,667
En iyi rodeo palyaçosu
Hiç birlikte çalıştım.

353
00:51:13,071 --> 00:51:14,436
Hayır teşekkürler kovboy.

354
00:51:14,506 --> 00:51:16,872
Eğer her rodeoya izin verecek olsaydım
Elimden bir boğayı çıkardım...

355
00:51:16,942 --> 00:51:19,843
bana içki al, alırdım
uzun zaman önce alkoliktim.

356
00:51:26,151 --> 00:51:29,348
Senin üzerinden boğaları çekiyorum
buckaroos sadece benim işim.

357
00:51:29,688 --> 00:51:32,953
Bu yüzden paranızı saklayın
bir sonraki giriş ücretin, kovboy.

358
00:51:48,306 --> 00:51:50,297
Hiç buzağı bağlamayı denedin mi?

359
00:51:54,679 --> 00:51:57,945
Gücüm yetiyor gibi mi görünüyorum
lanet bir at mı?

360
00:52:14,032 --> 00:52:15,761
Hareket etmemiz gerekmez mi
biraz daha yakın mı?

361
00:52:15,834 --> 00:52:19,566
Hayır. Hadi, yapmayalım.
Jenny korkacak.

362
00:52:24,676 --> 00:52:26,439
Şu kalabalığa bakın!

363
00:52:26,845 --> 00:52:30,281
Üzerinde çok fazla kedi olması kaçınılmaz
böyle bir kalabalıkta toynak.

364
00:52:30,348 --> 00:52:32,282
Hepsi şişti
Vatanseverlik duygusuyla...

365
00:52:32,350 --> 00:52:34,114
ve olmaya hazır
kurbağa gibi kamburlaştı.

366
00:52:34,185 --> 00:52:36,654
Peki nereden anladın
en çok kedi nerede?

367
00:52:36,721 --> 00:52:38,382
Las Vegas mı Kaliforniya mı?

368
00:52:38,456 --> 00:52:39,685
Lanet olsun, bilmiyorum...

369
00:52:39,758 --> 00:52:42,693
ama eğer Montana arasında başarırsan
ve Wyoming, Wyoming'i alırdım...

370
00:52:42,761 --> 00:52:46,595
Hey! Onu saklamak isteyebilirsin
Aşağıda iki küçük kızım var.

371
00:52:46,665 --> 00:52:49,634
Siktir git. Pislik.

372
00:52:50,101 --> 00:52:53,230
Muhtemelen ona vermeyi bırakmıştır
çocukları doğduktan sonra karısı.

373
00:52:53,304 --> 00:52:55,773
- Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
- Evet.

374
00:52:58,543 --> 00:53:01,274
Ennis, hadi gidelim.
Hadi hareket edelim, tamam mı?

375
00:53:05,450 --> 00:53:07,077
Şimdi istemiyorum
senden herhangi bir sorun.

376
00:53:07,152 --> 00:53:09,279
Çöp kovanı kapatman gerek
ağız, beni duydun mu?

377
00:53:09,354 --> 00:53:11,117
Dinlemelisin
o halde yaşlı hanımına.

378
00:53:11,189 --> 00:53:14,022
- Öyle mi?
- Evet. Başka bir yere taşın.

379
00:53:15,427 --> 00:53:18,760
Peki ya bu? Kaybetmek istiyorsun
lanet dişlerinin yarısı, ha?

380
00:53:18,830 --> 00:53:21,424
Bu gece olmaz dostum.
Kesinlikle yapmamayı tercih ederim.

381
00:53:31,509 --> 00:53:33,705
İşte geliyor,
bayanlar ve baylar!

382
00:53:33,778 --> 00:53:35,712
Oh, oğlum, sinekliğine bak!

383
00:53:35,780 --> 00:53:38,716
Ben Lureen Newsome'dan
tam burada, Childress, Teksas'ta!

384
00:53:38,783 --> 00:53:41,980
Haydi millet, duyması lazım
hadi ona büyük bir yardım eli uzatalım!

385
00:53:42,053 --> 00:53:43,578
İkide dönüyor!

386
00:53:44,856 --> 00:53:46,483
Üç civarında!

387
00:53:46,558 --> 00:53:49,322
Haydi millet! Evine yardım et!

388
00:53:49,394 --> 00:53:51,829
Hadi! Hadi!

389
00:53:51,896 --> 00:53:55,731
Ve saat 16 ve 9!

390
00:53:59,270 --> 00:54:03,639
İşte Cheyenne Hodson
Cody, Wyoming'den!

391
00:54:04,843 --> 00:54:06,333
Hadi kızım!

392
00:54:08,713 --> 00:54:10,681
Saat ikiye doğru gidiyor!

393
00:54:10,849 --> 00:54:13,511
- Burada Wyoming'den kimse var mı?
- Hanımefendi.

394
00:54:13,585 --> 00:54:15,314
Peki ya millet?

395
00:54:18,289 --> 00:54:20,280
Haydi Cheyenne!

396
00:54:20,358 --> 00:54:24,227
Ve onun zamanı 17 ve 2!

397
00:54:26,664 --> 00:54:29,224
İşte Scotty Gri·iths geliyor,
Lubbock, Teksas'tan.

398
00:54:29,300 --> 00:54:30,859
Haydi, Scotty!

399
00:54:31,002 --> 00:54:34,370
Hadi Scotty Griths'i verelim
Büyük bir yardım millet.

400
00:54:34,606 --> 00:54:36,574
Bir dahaki sefere iyi şanslar dilerim kovboy.

401
00:54:36,641 --> 00:54:39,702
Oğlum, size söylüyorum millet, ne
geçimini sağlamanın harika bir yolu!

402
00:54:39,778 --> 00:54:41,746
Sırada gelecek vaat eden biri var!

403
00:54:41,846 --> 00:54:46,750
Jack Twist baştan sona
Lightning Flat, Wyoming'de.

404
00:54:47,018 --> 00:54:51,455
Bugün Sleepy'de!
Umarız öyle değildir!

405
00:54:51,623 --> 00:54:52,613
Tamam aşkım!

406
00:54:52,790 --> 00:54:56,852
İşte gidiyorlar millet!
Ve Sleepy go'ya bak, evlat!

407
00:54:56,928 --> 00:55:01,559
Bugün serbest kaldı millet!
Haydi, döndürün, döndürün ve döndürün!

408
00:55:02,033 --> 00:55:06,937
Ah oğlum! İyi yolculuklar, kovboy! Peki,
Bakalım jüri ne diyecek!

409
00:55:07,138 --> 00:55:11,041
Size söylüyorum millet, kesinlikle öyle görünüyordu
bana kazanma yolculuğu gibi!

410
00:55:29,594 --> 00:55:31,323
O kızı tanıyor musun?

411
00:55:32,163 --> 00:55:34,223
Kesinlikle öyle. Lureen Newsome.

412
00:55:34,632 --> 00:55:37,795
Babası tarım malzemeleri satıyor.
Yani, büyük tarım ekipmanları.

413
00:55:37,869 --> 00:55:40,668
100.000 dolarlık traktörler,
böyle saçmalık.

414
00:55:54,319 --> 00:55:57,413
Ne bekliyorsun,
kovboy mu? Bir çiftleşme görüşmesi mi?

415
00:56:02,193 --> 00:56:05,925
♪ Kimse seni sevmeyecek
benim gibi ♪

416
00:56:07,432 --> 00:56:11,835
♪ Başka kimse yok, göremiyor musun? ♪

417
00:56:13,071 --> 00:56:16,473
♪ Kimse seni sevmeyecek
benim gibi ♪

418
00:56:17,675 --> 00:56:21,612
♪ Hiç kimse, hiç kimse ♪

419
00:56:29,153 --> 00:56:33,523
♪ Başka kimse yok, göremiyor musun? ♪

420
00:56:34,525 --> 00:56:38,519
♪ Kimse seni sevmeyecek
benim gibi ♪

421
00:56:39,931 --> 00:56:43,924
♪ Hiç kimse, hiç kimse ♪

422
00:56:46,004 --> 00:56:50,236
♪ Bazen hissettiğini biliyorum ♪

423
00:56:50,308 --> 00:56:54,245
♪ Çok yalnız ♪

424
00:56:56,514 --> 00:56:58,482
♪ biliyorum ♪

425
00:56:58,549 --> 00:57:02,782
♪ Kendini çok üzgün ve üzgün hissettin ♫

426
00:57:33,217 --> 00:57:34,844
Ah, bekle, bekle.

427
00:57:37,088 --> 00:57:39,614
düşünmüyorsun
Ben çok hızlıyım, ya sen?

428
00:57:39,924 --> 00:57:42,359
Belki de yapmalıyız
frene basmak mı?

429
00:57:42,994 --> 00:57:46,328
Hızlı ya da yavaş, sadece hoşuma gidiyor
gittiğiniz yöne.

430
00:57:56,841 --> 00:57:59,674
Acelen var.
Babamın acelesi var.

431
00:57:59,744 --> 00:58:02,475
Beni evde bekliyor
gece yarısına kadar arabayla.

432
00:58:13,124 --> 00:58:15,149
Buraya gel, buraya gel.

433
00:58:16,594 --> 00:58:17,823
- Merhaba Monroe.
- Merhaba Ennis.

434
00:58:17,895 --> 00:58:18,885
Alma burada mı?

435
00:58:18,963 --> 00:58:20,328
Evet, içeride
çeşniler koridoru.

436
00:58:20,398 --> 00:58:22,161
- Ne?
- Ketçap.

437
00:58:22,567 --> 00:58:23,761
Teşekkürler.

438
00:58:24,168 --> 00:58:25,659
Oğlun oynayacak
bu yıl yine mi?

439
00:58:25,737 --> 00:58:27,227
- Afedersiniz!
- Evet, affedersiniz.

440
00:58:27,305 --> 00:58:30,001
Merhaba tatlım. Bal,
burada ne yapıyorsunuz?

441
00:58:30,308 --> 00:58:31,366
Çok acele et.

442
00:58:31,442 --> 00:58:34,378
Patronum aradı ve o da
çiftliğe gitmemi istiyor.

443
00:58:34,445 --> 00:58:35,435
Anne.

444
00:58:35,513 --> 00:58:37,106
Sanırım tüm düveler
karar vermiş olmalı...

445
00:58:37,181 --> 00:58:38,706
aynı anda buzağılamak.

446
00:58:38,783 --> 00:58:40,751
Yapabileceğimi düşündüm
kızları da seninle bırak.

447
00:58:40,818 --> 00:58:42,252
Ennis, peki...

448
00:58:42,320 --> 00:58:44,948
Yapmam gereken milyonlarca şey var
Ben ayrılmadan önce burada yap.

449
00:58:45,023 --> 00:58:46,581
inmiyorum
üç saat daha.

450
00:58:46,657 --> 00:58:49,627
Anne, boya kalemlerine ihtiyacım var.
Şimdi değil, Alma.

451
00:58:50,027 --> 00:58:52,622
Ennis, lütfen, söz vermiştin
onları bu gece alırsın.

452
00:58:52,697 --> 00:58:55,462
Alma, öyle olmamayı göze alamam
orada düveler buzağıladığında.

453
00:58:55,533 --> 00:58:57,501
Doğru, bu benim işim olurdu
eğer bunlardan herhangi birini kaybedersem.

454
00:58:57,568 --> 00:58:59,230
Peki ya benim işim?

455
00:59:03,041 --> 00:59:04,906
Tamam, tamam.
Kız kardeşimi arayacağım.

456
00:59:04,976 --> 00:59:07,376
Bakalım onları alabilecek mi?
Elbette. Elbette.

457
00:59:07,445 --> 00:59:09,573
İyi bir kız ol
annen için, tamam mı?

458
00:59:09,647 --> 00:59:10,978
Gecenin yarısında olacağım.

459
00:59:11,048 --> 00:59:12,983
Eve biraz kıyma biftek getir
eğer düşünürsen.

460
00:59:13,050 --> 00:59:16,418
Buraya gel. Alma, lütfen!

461
00:59:19,757 --> 00:59:20,986
Ah oğlum.

462
00:59:21,726 --> 00:59:23,524
- Tamam aşkım.
- Monroe, çok üzgünüm.

463
00:59:23,594 --> 00:59:25,688
Sorun değil. Sorun değil, Alma.

464
00:59:25,963 --> 00:59:28,330
Bunu aynen temizleyeceğim
kız kardeşimi arar aramaz...

465
00:59:28,399 --> 00:59:29,526
gelip kızları almaya.

466
00:59:29,600 --> 00:59:32,001
Gerçekten Alma, sorun değil.
Alacağım.

467
00:59:32,070 --> 00:59:34,664
Alma, benimle gel.
Ayaklarına dikkat et.

468
00:59:34,872 --> 00:59:35,965
Alma.

469
00:59:37,608 --> 00:59:38,940
Aynı benim elim gibi.

470
00:59:39,010 --> 00:59:41,172
Tatlım, sana bir sürprizim var.

471
00:59:41,646 --> 00:59:42,806
Hey.

472
00:59:44,916 --> 00:59:47,646
İki kutum var
sizin için formül.

473
00:59:47,718 --> 00:59:48,742
Yaptın mı?

474
00:59:48,820 --> 00:59:51,789
- 120 kutu.
- 120 mi?

475
00:59:51,856 --> 00:59:53,346
L.D., onları nereye koydun?

476
00:59:53,424 --> 00:59:56,360
Ah, kahretsin, arka koltuk
araba, onları bıraktığım yerde.

477
00:59:58,429 --> 01:00:00,159
Rodeo onları yakalayabilir.

478
01:00:02,934 --> 01:00:06,836
L.D., şimdiden görebiliyorum
küçük Bobby kime benziyor?

479
01:00:06,938 --> 01:00:08,098
İyi iş, küçük kız.

480
01:00:08,172 --> 01:00:10,800
O tükürük imajı
büyükbabasının.

481
01:00:11,776 --> 01:00:14,871
O sadece tüküren değil mi?
dedesinin resmi?

482
01:00:17,548 --> 01:00:18,606
Evet.

483
01:00:21,419 --> 01:00:23,216
Şu gözlere bak.

484
01:00:48,913 --> 01:00:49,971
Hey.

485
01:00:52,650 --> 01:00:54,015
Merhaba tatlım.

486
01:00:58,089 --> 01:01:00,819
Hey, Ennis, biliyorsun
Jack adında biri var mı?

487
01:01:04,095 --> 01:01:05,460
Belki. Neden?

488
01:01:05,596 --> 01:01:08,498
Çünkü bir kartpostalın var.
Genel teslimat geliyor.

489
01:01:20,878 --> 01:01:23,677
O birisi mi
kovboyluk falan mı yaptın?

490
01:01:24,682 --> 01:01:26,776
Hayır Jack, çoğunlukla rodeo yapıyor.

491
01:01:29,954 --> 01:01:31,854
Arkadaşlarla balık tutuyorduk.

492
01:02:10,561 --> 01:02:12,495
Bunu da renklendirebilirsiniz.

493
01:02:12,563 --> 01:02:14,554
Sahili renklendireceğim.

494
01:02:21,005 --> 01:02:23,906
Belki yapabiliriz
bir bebek bakıcısı bulun.

495
01:02:25,876 --> 01:02:27,936
Arkadaşını al
Bıçak ve Çatal'a mı?

496
01:02:28,012 --> 01:02:30,504
Hayır, Jack değil
restoran türü.

497
01:02:31,282 --> 01:02:34,183
Daha muhtemel olacağız
dışarı çık ve sarhoş ol.

498
01:02:35,586 --> 01:02:37,316
Eğer gösterirse.

499
01:02:42,960 --> 01:02:46,795
Tamam, bir ısırık daha alıyoruz ve
sonra akşam yemeğini bitirirsin.

500
01:02:47,431 --> 01:02:50,799
İşte, bu iyi bir ısırık.
Pekala, affedildiniz.

501
01:02:51,135 --> 01:02:52,796
Lütfen. Teşekkür ederim.

502
01:03:13,424 --> 01:03:15,153
Jack'in kahrolası Twist'i.

503
01:03:19,864 --> 01:03:21,388
Orospu çocuğu.

504
01:03:27,238 --> 01:03:28,398
Buraya gel.

505
01:04:29,066 --> 01:04:31,831
Alma, bu Jack Twist.

506
01:04:32,970 --> 01:04:34,404
Ve Jack,
bu benim karım Alma.

507
01:04:34,472 --> 01:04:36,064
- Merhaba.
- Merhaba.

508
01:04:38,175 --> 01:04:39,336
Bir çocuğun var.

509
01:04:39,410 --> 01:04:42,436
Evet, iki küçük kızım var.
Alma Jr. ve Jenny.

510
01:04:42,980 --> 01:04:44,710
- Bir oğlum var.
- Evet?

511
01:04:45,316 --> 01:04:47,842
Sekiz aylık. Çok gülümsüyor.

512
01:04:49,320 --> 01:04:51,550
En güzel küçükle evlendim
Childress, Teksas'ta bir kız.

513
01:04:51,622 --> 01:04:53,147
- Evet?
-Lureen.

514
01:04:55,960 --> 01:04:59,658
Ben ve Jack, yola çıkacağız
ve kendimize bir içki alalım. Evet?

515
01:05:00,431 --> 01:05:02,900
Tabii ki.
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

516
01:05:03,334 --> 01:05:04,665
Yapamayabiliriz
bu gece geri dön...

517
01:05:04,735 --> 01:05:06,931
içmeye başladığımızda
ve konuşuyoruz falan.

518
01:05:07,004 --> 01:05:08,130
Ennis'i mi?

519
01:05:09,073 --> 01:05:10,541
beni alır mısın
bir paket sigara mı?

520
01:05:10,608 --> 01:05:13,509
Eğer sigaraya ihtiyacın varsa Alma, onlar
mavi gömleğimin üst cebinde.

521
01:05:13,577 --> 01:05:15,204
Orada, yatak odasında.

522
01:05:26,824 --> 01:05:30,317
Dört yıl. Lanet etmek!
Evet, dört yıl.

523
01:05:33,564 --> 01:05:35,760
Düşünmedim
Senden tekrar haber alırdım.

524
01:05:36,667 --> 01:05:39,364
acı çektiğini düşündüm
o yumruktan.

525
01:05:40,204 --> 01:05:43,139
Hemen önümüzdeki yaz,
Brokeback'e geri döndüm.

526
01:05:43,207 --> 01:05:45,335
Aguirre'la konuştum
bir iş hakkında ve...

527
01:05:45,409 --> 01:05:48,072
Bana yapmadığını söyledi
geri döndüm, o yüzden ayrıldım.

528
01:05:48,746 --> 01:05:51,806
Teksas'a gittim
Rodeo yapmak için.

529
01:05:52,750 --> 01:05:54,718
Lureen'le böyle tanıştım.

530
01:05:55,586 --> 01:05:58,749
O yıl 2.000 dolar kazandım.
boğaya biniyorum. Neredeyse açlıktan ölüyordum.

531
01:06:00,791 --> 01:06:04,193
Lureen'in babası ciddileşiyor
para, tarım makinesi işi.

532
01:06:04,261 --> 01:06:06,355
Elbette benim cesaretimden nefret ediyor.

533
01:06:10,768 --> 01:06:13,931
Ordu seni yakalayamadı mı?
Hayır, çok bozuldum.

534
01:06:14,138 --> 01:06:16,436
Ve rodeo öyle bir şey değil
babamın zamanındaydı.

535
01:06:16,507 --> 01:06:18,908
Dışarı çıktım
hâlâ yürüyebiliyorken.

536
01:06:21,011 --> 01:06:24,971
Yemin ederim, öyle olduğumuzu bilmiyordum
bu konuya tekrar gireceğim.

537
01:06:27,718 --> 01:06:29,709
Evet yaptım.
Her şeyi kırmızı çizgiyle çizdim.

538
01:06:29,787 --> 01:06:31,812
buraya gelemedim
yeterince hızlı.

539
01:06:32,490 --> 01:06:36,051
Senden ne haber?
Ben? Bilmiyorum.

540
01:06:39,897 --> 01:06:41,365
Bilmiyorum.

541
01:06:46,871 --> 01:06:49,396
İhtiyar Brokeback bizi iyi yakaladı,
değil mi?

542
01:06:54,879 --> 01:06:57,006
Şimdi ne yapacağız?

543
01:07:00,885 --> 01:07:03,319
Hiçbir şey olmadığından şüpheliyim
yapabiliriz.

544
01:07:07,825 --> 01:07:10,123
Yani şimdi sıkışıp kaldım
buraya getirdiğim şeyle.

545
01:07:14,765 --> 01:07:17,860
Geçimini sağlamak
şimdilik vaktim olan tek şey bu.

546
01:07:41,892 --> 01:07:42,950
Hey.

547
01:07:43,260 --> 01:07:46,059
Ben ve Jack yukarıya doğru yola çıkıyoruz
bir veya iki günlüğüne dağda.

548
01:07:46,130 --> 01:07:48,360
Kendimize biraz balık tutalım.

549
01:07:55,539 --> 01:07:59,066
Biliyorsun, arkadaşın gelebilir
İçeride bir fincan kahve iç.

550
01:07:59,243 --> 01:08:00,870
O Teksaslı.

551
01:08:01,912 --> 01:08:03,972
Teksaslılar kahve içmez mi?

552
01:08:13,557 --> 01:08:15,719
Ustabaşının yapmayacağından eminsin
Kalktığın için seni kovmak mı?

553
01:08:15,793 --> 01:08:17,727
Bilirsin, o ustabaşı,
bana borçlu.

554
01:08:17,795 --> 01:08:21,629
Geçen Noel kar fırtınasında çalıştım.
Bunu hatırladın mı?

555
01:08:21,932 --> 01:08:24,560
Ayrıca ben sadece
birkaç gün.

556
01:08:27,972 --> 01:08:30,167
Balık getir baba.
Büyük, büyük bir tane!

557
01:08:37,247 --> 01:08:38,977
Buraya gel. Buraya gel.

558
01:08:45,089 --> 01:08:46,420
Buraya gel.

559
01:08:49,660 --> 01:08:51,560
En geç Pazar günü görüşürüz.

560
01:09:02,006 --> 01:09:03,871
Açlıktan ölüyorum. İstiyorum
yiyecek bir şeyler alır mısın?

561
01:09:03,941 --> 01:09:04,965
Evet.

562
01:09:33,270 --> 01:09:34,738
Sonuncusu girdi!

563
01:09:53,524 --> 01:09:56,687
ilginç bir şey var mı
orada, cennette mi?

564
01:09:56,927 --> 01:09:59,658
Ben de tam gönderiyordum
bir teşekkür duası.

565
01:10:00,330 --> 01:10:01,593
Ne için?

566
01:10:03,467 --> 01:10:06,232
Unuttuğun için
mızıkayı getirmek için.

567
01:10:06,303 --> 01:10:08,704
eğleniyorum
huzur ve sessizlik.

568
01:10:12,943 --> 01:10:16,436
şöyle olabileceğini biliyorsun
bu, aynen böyle, her zaman.

569
01:10:17,314 --> 01:10:19,510
Evet? Bunu nasıl anladın?

570
01:10:23,253 --> 01:10:26,519
Ya sen ve ben olsaydık
bir yerlerde küçük bir çiftlik...

571
01:10:27,991 --> 01:10:31,428
küçük bir inek buzağı operasyonu mu?
Çok tatlı bir hayat olurdu.

572
01:10:31,662 --> 01:10:33,596
Yani, cehennem,
Lureen'in babası...

573
01:10:33,664 --> 01:10:35,757
bana vereceğine bahse girersin
kaybolmak için bir peşinat.

574
01:10:35,833 --> 01:10:38,529
Yani az çok
zaten söyledi.

575
01:10:39,870 --> 01:10:41,099
Hayır, ben...

576
01:10:43,107 --> 01:10:46,099
sana söylemiştim
bu böyle olmayacak.

577
01:10:49,113 --> 01:10:50,478
Bilirsin...

578
01:10:51,315 --> 01:10:54,375
karını aldın
ve bebeğim Teksas'ta.

579
01:10:55,652 --> 01:10:58,178
Bilirsin,
Hayatımı Riverton'da kurdum.

580
01:10:58,956 --> 01:11:00,219
Böylece?

581
01:11:01,558 --> 01:11:04,494
Sen ve Alma, bu bir hayat mı?
Artık Alma konusunda çeneni kapat.

582
01:11:04,561 --> 01:11:06,359
Bu onun hatası değil.

583
01:11:08,632 --> 01:11:10,464
Sonuç olarak...

584
01:11:11,602 --> 01:11:13,627
birbirimizin yanındayız...

585
01:11:14,004 --> 01:11:16,701
ve bu şey tutunuyor
yine bizden...

586
01:11:17,608 --> 01:11:19,405
yanlış yerde...

587
01:11:20,210 --> 01:11:21,974
yanlış zamanda...

588
01:11:22,646 --> 01:11:24,171
ve biz öldük.

589
01:11:26,617 --> 01:11:28,084
sana söylüyorum...

590
01:11:28,152 --> 01:11:32,054
iki yaşlı adam vardı
birlikte evin aşağısında çiftçilikle uğraştık.

591
01:11:34,024 --> 01:11:35,515
Earl ve Rich.

592
01:11:37,261 --> 01:11:38,728
Ve bunlar kasabada bir şakaydı...

593
01:11:38,795 --> 01:11:41,629
olmalarına rağmen
oldukça sert yaşlı kuşlar.

594
01:11:46,937 --> 01:11:49,565
Neyse, Earl'ü ölü buldular...

595
01:11:50,807 --> 01:11:52,708
bir sulama hendeğinde.

596
01:11:54,311 --> 01:11:57,246
Ona bir lastik demiri götürdüler,
onu teşvik etti...

597
01:11:57,381 --> 01:12:00,475
ve onu uyuşturup
çıkana kadar sikini.

598
01:12:02,452 --> 01:12:06,947
- Bunu gördün mü?
- Evet, neydim? Dokuz yaşındayım.

599
01:12:09,293 --> 01:12:12,456
Babam emin oldu
ben ve kardeşim gördük.

600
01:12:16,967 --> 01:12:19,561
Lanet olsun, bildiğim kadarıyla
işi yaptı.

601
01:12:23,073 --> 01:12:25,474
İki adam birlikte mi yaşıyor?
Mümkün değil.

602
01:12:27,611 --> 01:12:29,875
Artık bir araya gelebiliriz
arada bir...

603
01:12:29,947 --> 01:12:33,144
çok uzaklarda
hiçliğin ortasında, ama...

604
01:12:33,884 --> 01:12:35,579
"Arada bir."

605
01:12:36,854 --> 01:12:38,845
Her dört lanet yılda bir mi?

606
01:12:39,189 --> 01:12:43,149
Peki, eğer düzeltemezsen,
Jack, buna dayanmalısın.

607
01:12:46,597 --> 01:12:48,064
Ne kadar süreliğine?

608
01:12:50,400 --> 01:12:52,494
Sürebildiğimiz sürece.

609
01:12:57,541 --> 01:12:59,942
Dizginler yok
bunda.

610
01:13:16,493 --> 01:13:17,619
Neredeyse akşam yemeği zamanı.

611
01:13:17,694 --> 01:13:18,752
Hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

612
01:13:18,829 --> 01:13:19,921
Çalışmak için!

613
01:13:19,997 --> 01:13:22,397
İzin gününün olduğunu sanıyordum!
Peki, yanlış düşünmüşsün!

614
01:13:22,466 --> 01:13:24,866
Kızların beslenmesi gerekiyor.
Peki, sen onunla ilgilen!

615
01:13:24,935 --> 01:13:27,165
Alma! Alma!

616
01:13:27,938 --> 01:13:29,303
Akşam yemeği ocakta!

617
01:13:29,373 --> 01:13:31,341
Kimse yemek yemiyor
eğer hizmet etmiyorsan!

618
01:13:31,408 --> 01:13:33,570
zaten söz verdim
Ekstra vardiyayı alırdım!

619
01:13:33,644 --> 01:13:36,135
Söyle onlara
O zaman bir hata yaptın!

620
01:13:36,213 --> 01:13:38,579
Lanet olsun, Alma! Alma!

621
01:13:48,759 --> 01:13:50,556
Kızlara ihtiyacınız var
bir itme falan mı?

622
01:13:50,627 --> 01:13:51,719
Hayır.

623
01:14:00,971 --> 01:14:02,962
Onun mırıltısını dinleyin beyler!

624
01:14:03,040 --> 01:14:05,440
Bunu anlamayacaksın
Caddy'nizle birlikte!

625
01:14:05,575 --> 01:14:08,602
Sana onun ne yapabileceğini söyledim.
ve şimdi size göstereyim.

626
01:14:11,214 --> 01:14:14,548
Söylesene, bu çok sinir bozucu değil mi
boğalara biner miydin?

627
01:14:16,987 --> 01:14:18,511
Denerdi.

628
01:14:51,388 --> 01:14:54,187
Tatlım, gördün mü?
mavi parkam mı?

629
01:14:55,025 --> 01:14:56,584
En son gördüğümde,
sen onun içindeydin...

630
01:14:56,660 --> 01:14:58,822
gün büyük bir buz fırtınası yaşadık.

631
01:15:00,130 --> 01:15:02,758
Yemin edebilirdim
Burada gördüm.

632
01:15:04,301 --> 01:15:05,666
Bilirsin...

633
01:15:06,636 --> 01:15:08,730
yukarı çıkıyorsun
bunca yıldır Wyoming'e.

634
01:15:08,805 --> 01:15:11,638
Arkadaşın neden gelmiyor?
Teksas'a gidip balık mı tutalım?

635
01:15:11,708 --> 01:15:14,336
Çünkü Bighorn Dağları
Teksas'ta değil.

636
01:15:14,478 --> 01:15:17,470
Ve onun teslim alınacağını sanmıyorum
zaten buraya da gelebilirim.

637
01:15:17,547 --> 01:15:20,244
Bu hafta yeni model geliyor
hatırladın mı?

638
01:15:20,851 --> 01:15:23,650
Sen en iyisisin
biçerdöver satıcımız var.

639
01:15:24,321 --> 01:15:26,016
Sen teksin
aslında kombin satıcısı.

640
01:15:26,089 --> 01:15:29,025
Evet, bir hafta sonra döneceğim. bu
donarak ölmediğim sürece...

641
01:15:29,092 --> 01:15:30,719
ve donacağım
Eğer o parkayı bulamazsam.

642
01:15:30,794 --> 01:15:32,922
bende yok
senin kahrolası parkanın.

643
01:15:32,996 --> 01:15:35,863
Biliyorsun sen Bobby'den daha kötüsün
eşya kaybetmeye gelince.

644
01:15:35,932 --> 01:15:37,958
Bobby'den bahsetmişken,
okulunu aradın mı...

645
01:15:38,034 --> 01:15:40,060
ona bir öğretmen bulma konusunda mı?

646
01:15:40,670 --> 01:15:41,968
Arayacağını sanıyordum.

647
01:15:42,038 --> 01:15:44,667
- Çok fazla şikayet ediyorum. O öğretmen beni sevmiyor.
- Sağ.

648
01:15:44,741 --> 01:15:48,109
- Şimdi sıra sende.
- Tamam, peki, sonra arayacağım.

649
01:15:50,981 --> 01:15:52,107
Sağ. İyi.

650
01:15:53,583 --> 01:15:54,642
Güle güle.

651
01:15:55,652 --> 01:15:57,882
14 saatim var
önümden gidiyor.

652
01:15:57,954 --> 01:15:59,820
Şimdi bakın, bu hiç adil görünmüyor...

653
01:15:59,890 --> 01:16:01,881
oraya gidiyorsun
Yılda iki, üç kez...

654
01:16:01,958 --> 01:16:04,052
onunla asla
buraya geliyorum.

655
01:16:05,429 --> 01:16:07,954
[TV'deki adam konuşuyor)

656
01:16:20,911 --> 01:16:23,277
Ennis, bir açık pozisyonları var
Elektrik şirketinde.

657
01:16:23,346 --> 01:16:24,871
İyi bir maaş olabilir.

658
01:16:24,948 --> 01:16:28,145
Ne kadar sakar olsam da,
Muhtemelen elektrik çarpacaktım.

659
01:16:28,218 --> 01:16:30,653
Baba, kilise pikniği
gelecek hafta sonu.

660
01:16:30,720 --> 01:16:32,814
Balık tutmaktan dönecek misin
önümüzdeki hafta sonuna kadar mı?

661
01:16:32,889 --> 01:16:34,721
Lütfen baba? Lütfen!

662
01:16:34,791 --> 01:16:37,658
Peki, tamam, sürece
Şarkı söylemek zorunda değilim.

663
01:16:37,727 --> 01:16:40,526
Babacığım. Teşekkür ederim.

664
01:16:40,597 --> 01:16:42,588
Bir şey mi unuttun?

665
01:16:42,732 --> 01:16:44,223
[TV gevezeliği)

666
01:17:19,402 --> 01:17:21,064
Geç kaldın.

667
01:17:21,137 --> 01:17:22,935
Bak ne getirdim.

668
01:17:25,108 --> 01:17:26,337
Bu taraftan.

669
01:17:42,659 --> 01:17:44,821
Buyrun! El yok!

670
01:17:45,262 --> 01:17:47,856
Hepsi senin, dostum!
Hepsi senin.

671
01:17:52,969 --> 01:17:54,460
Hadi, hadi.

672
01:17:59,976 --> 01:18:01,501
[TV gevezeliği)

673
01:18:04,147 --> 01:18:05,808
İçeri gel, Alvin.

674
01:18:07,050 --> 01:18:09,417
seni aramaya çalışıyordum
saatlerce.

675
01:18:09,486 --> 01:18:11,978
Cumartesi gecesi, biliyorsun.
hala akıllanabiliyorduk...

676
01:18:12,055 --> 01:18:14,649
ve oraya yönel
kilise sosyetesine.

677
01:18:15,325 --> 01:18:17,555
O ateş ve kükürt kalabalığı mı?

678
01:18:20,830 --> 01:18:22,628
Bence güzel olurdu.

679
01:18:37,747 --> 01:18:38,908
Ennis.

680
01:18:39,182 --> 01:18:41,276
Biz ne kadar gerideysek
faturalarda...

681
01:18:41,351 --> 01:18:44,412
bu beni sinirlendiriyor
hiçbir önlem almamak.

682
01:18:47,591 --> 01:18:49,889
Eğer istemiyorsan
artık çocuklarım yok...

683
01:18:50,527 --> 01:18:52,928
mutlu olacağım
seni yalnız bırakmak için.

684
01:18:55,832 --> 01:18:58,358
Onlara sahip olurdum.
eğer onları desteklersen.

685
01:19:16,620 --> 01:19:18,451
Velayet
iki küçük çocuk...

686
01:19:18,521 --> 01:19:20,581
Alma Del Mar Jr.
Ve Jennifer Del Mar...

687
01:19:20,657 --> 01:19:22,591
davacıya verilir.

688
01:19:22,659 --> 01:19:25,219
Sanığa ödeme yapılmasına karar verildi
davacıya çocuk nafakası...

689
01:19:25,295 --> 01:19:29,789
ayda toplam 125$
küçük çocukların her biri...

690
01:19:29,899 --> 01:19:32,095
ulaşana kadar
1. yaş.

691
01:19:32,902 --> 01:19:36,634
Del Mar'ın boşanması kabul edildi, bu
Kasım ayının altıncı günü, 1075.

692
01:19:53,056 --> 01:19:55,115
♪ Yolların kralı! ♫

693
01:19:57,861 --> 01:19:59,192
Sen git.

694
01:20:07,337 --> 01:20:09,032
(radyo gevezeliği)

695
01:20:10,106 --> 01:20:12,302
Burada ne yapıyorsun, ha?

696
01:20:13,877 --> 01:20:16,403
Mesajını aldım
boşanma hakkında.

697
01:20:17,714 --> 01:20:18,772
Buraya gel.

698
01:20:20,650 --> 01:20:23,381
İşte bu Jack. Jack,
bunlar benim küçük kızlarım.

699
01:20:23,453 --> 01:20:26,218
- Alma Jr. ve Jenny var.
- MERHABA.

700
01:20:27,057 --> 01:20:28,786
- Merhaba deyin kızlar.
- MERHABA.

701
01:20:34,397 --> 01:20:37,390
Kartını aldım
boşanmanın gerçekleştiğini söyledi.

702
01:20:37,567 --> 01:20:40,537
- Evet.
- İşte buradayım.

703
01:20:41,638 --> 01:20:43,731
Yaklaşık 10 farklı soru sormak zorunda kaldım
Riverton'daki insanlar...

704
01:20:43,807 --> 01:20:45,707
nereye taşınmıştın.

705
01:20:50,747 --> 01:20:53,341
Sanırım bunu düşündüm
bu sen demek...

706
01:20:56,519 --> 01:21:00,513
Hayır Jack.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

707
01:21:02,792 --> 01:21:05,318
Bak, kızları yakaladım
bu hafta sonu ve...

708
01:21:06,429 --> 01:21:07,760
Tanrım, ben...

709
01:21:08,531 --> 01:21:11,296
Kesinlikle çok üzgünüm.
Öyle olduğumu biliyorsun.

710
01:21:12,869 --> 01:21:16,567
Bak, bunları yalnızca yılda bir kez alıyorum
ay ve geçen ayı kaçırdım.

711
01:21:16,773 --> 01:21:19,469
Yani ben sadece...
Toplama yüzünden.

712
01:21:21,211 --> 01:21:22,405
Yani...

713
01:21:24,514 --> 01:21:27,279
- Peki...
- Evet, tamam.

714
01:21:29,252 --> 01:21:30,344
Jack.

715
01:21:32,355 --> 01:21:34,585
O halde gelecek ay görüşürüz.

716
01:21:41,831 --> 01:21:43,527
(radyo gevezeliği)

717
01:23:23,333 --> 01:23:25,631
[TV gevezeliği)

718
01:23:26,002 --> 01:23:27,401
Geliyorum.

719
01:23:29,906 --> 01:23:33,604
İşte başlıyoruz. İşte buradayız!

720
01:23:37,814 --> 01:23:39,043
İşte Rodeo.

721
01:23:39,115 --> 01:23:41,846
Damızlık ördek oyma işini yapıyor
buralarda.

722
01:23:42,218 --> 01:23:45,620
Bahse girerim, kimlik. ben sadece
seni bu dertten kurtarıyorum.

723
01:23:53,296 --> 01:23:55,355
Bobby, eğer yapmazsan
yemeğini ye...

724
01:23:55,431 --> 01:23:57,559
mecbur kalacağım
şu televizyonu kapat.

725
01:23:57,634 --> 01:23:58,760
Neden anne?

726
01:23:58,835 --> 01:24:01,361
Bu yemeği yiyeceğim
önümüzdeki iki hafta boyunca.

727
01:24:01,437 --> 01:24:03,201
Hey, anneni duydun.

728
01:24:05,675 --> 01:24:09,111
Yemeğini bitiriyorsun ve
daha sonra maçı izleyebilirsiniz.

729
01:24:21,090 --> 01:24:22,183
Babacığım?

730
01:24:25,094 --> 01:24:26,221
Babacığım.

731
01:24:28,131 --> 01:24:31,225
Lanet olsun, yemek yemiyoruz
gözlerimizle.

732
01:24:32,035 --> 01:24:33,593
Çocuğunuzun büyümesini istiyorsunuz...

733
01:24:33,670 --> 01:24:35,570
erkek olmak,
değil mi kızım?

734
01:24:35,638 --> 01:24:38,198
Erkekler futbol izlemeli.

735
01:24:41,844 --> 01:24:44,643
Bitirene kadar değil
yemeği yemek...

736
01:24:45,615 --> 01:24:48,209
annesinin aldığı
düzeltmek için üç saat.

737
01:24:59,128 --> 01:25:01,859
Şimdi oturun,
seni yaşlı orospu çocuğu!

738
01:25:04,500 --> 01:25:07,129
Burası benim evim
bu benim çocuğum...

739
01:25:07,203 --> 01:25:09,501
ve sen benim misafirimsin.
Şimdi oturun...

740
01:25:09,572 --> 01:25:12,667
seni çalmadan önce
cahil kıçını gelecek haftaya bırak.

741
01:26:03,359 --> 01:26:06,795
Baba, ne zaman olacağını anlat
Rodeoda Broncs'a bindim.

742
01:26:09,032 --> 01:26:11,398
Peki,
bu kısa bir hikaye tatlım.

743
01:26:11,467 --> 01:26:14,528
Sadece üç civarındaydı
saniyeler sonra o bronktaydım.

744
01:26:15,705 --> 01:26:19,141
Sonraki bildiğim şey şuydu:
havada uçuyor...

745
01:26:19,308 --> 01:26:22,210
sadece ben melek değildim
sen ve Jenny gibi.

746
01:26:22,412 --> 01:26:24,312
Kanatlarım yoktu.

747
01:26:27,050 --> 01:26:30,110
Ve hikaye bu
eyer bronc kariyerimin.

748
01:26:40,663 --> 01:26:42,427
[TV gevezeliği)

749
01:26:53,443 --> 01:26:54,910
İşte buyurun.

750
01:27:02,218 --> 01:27:04,152
Almalısın
Tekrar evlendi Ennis.

751
01:27:04,220 --> 01:27:07,588
Ben ve kızlar endişeleniyoruz
bu kadar yalnız olmanla ilgili.

752
01:27:08,825 --> 01:27:10,622
Bir kez yandı...

753
01:27:14,764 --> 01:27:17,290
Hala balığa gidiyorsun
Jack Twist'le mi?

754
01:27:19,802 --> 01:27:21,133
Sık sık değil.

755
01:27:24,807 --> 01:27:28,209
Biliyor musun, nasıl olduğunu merak ederdim
Eve hiç alabalık getirmedin.

756
01:27:28,277 --> 01:27:29,870
Her zaman söyledin
çok yakaladın...

757
01:27:29,946 --> 01:27:32,472
ve nasıl olduğunu biliyorsun
ben ve kızlar balığı severiz.

758
01:27:35,585 --> 01:27:37,451
Yani bir gece,
Cağlık kasanı açtım...

759
01:27:37,520 --> 01:27:40,717
sen gitmeden önceki gece
küçük gezilerinizden birinde.

760
01:27:42,592 --> 01:27:45,220
Fiyat etiketi hala üzerinde
beş yıl sonra.

761
01:27:46,129 --> 01:27:48,859
Ve bir not bağladım
satırın sonuna kadar.

762
01:27:50,600 --> 01:27:54,229
Şöyle yazıyordu: "Merhaba Ennis, getir
evde biraz balık. Sevgiler Alma."

763
01:27:54,871 --> 01:27:57,772
Ve sonra geri dönüyorsun
çok neşeli görünüyorsun...

764
01:27:57,840 --> 01:28:00,867
ve bir sürü yakaladığını söyledin
brownie ve sen onları yedin.

765
01:28:00,943 --> 01:28:02,536
Hatırlıyor musun?

766
01:28:04,614 --> 01:28:06,582
o durumda baktım
elime geçen ilk şans...

767
01:28:06,649 --> 01:28:08,140
ve notum oradaydı
hâlâ oraya bağlı.

768
01:28:08,217 --> 01:28:09,981
O hat suya değmemişti
hayatında.

769
01:28:10,052 --> 01:28:11,987
Bunun hiçbir anlamı yok, Alma.

770
01:28:12,088 --> 01:28:14,386
Beni kandırmaya çalışma
artık yok Ennis.

771
01:28:14,457 --> 01:28:17,791
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Jack Twist.

772
01:28:18,528 --> 01:28:22,658
- Alma.
- Jack "İğrenç"!

773
01:28:23,533 --> 01:28:25,865
Sen oraya gitmedin
balık tutmak. Sen ve o...

774
01:28:25,935 --> 01:28:28,870
Şimdi beni dinle, sen
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

775
01:28:28,938 --> 01:28:30,565
Monroe için bağıracağım.

776
01:28:30,640 --> 01:28:32,767
Sen yap, ben de seni yapacağım
lanet yeri ye.

777
01:28:32,842 --> 01:28:33,866
Çıkmak!

778
01:28:33,943 --> 01:28:36,537
- Ve sen de!
- Çıkmak! Çıkmak!

779
01:28:36,612 --> 01:28:39,514
Defol evimden Ennis Del Mar!
Beni duyuyor musun? Dışarı çık!

780
01:28:39,582 --> 01:28:41,072
Babacığım?

781
01:28:42,685 --> 01:28:43,777
Alma mı?

782
01:28:45,655 --> 01:28:47,248
Hoşçakal baba!

783
01:28:48,825 --> 01:28:50,087
Hoşçakal.

784
01:29:03,906 --> 01:29:06,671
Hey pislik,
nereye gittiğine dikkat et!

785
01:29:07,777 --> 01:29:09,677
İsa. Ne...

786
01:29:11,881 --> 01:29:13,576
İsa...

787
01:29:13,649 --> 01:29:15,310
Seni aptal pislik!

788
01:29:19,655 --> 01:29:20,884
Lanet olsun!

789
01:29:25,127 --> 01:29:28,461
Tanrı. Lanet olsun.

790
01:29:28,764 --> 01:29:30,289
Ah, kahretsin!

791
01:29:31,267 --> 01:29:32,462
Kahretsin!

792
01:30:20,783 --> 01:30:23,946
Tek söylediğim şu:
bunu yapmanın amacı nedir?

793
01:30:24,287 --> 01:30:27,688
Eğer vergiler bunu alamıyorsa,
Enflasyon hepsini yiyip bitirecek.

794
01:30:32,094 --> 01:30:36,224
Lureen'in yumruk attığını görmelisin
toplama makinesindeki sayılar.

795
01:30:36,299 --> 01:30:39,166
Fazladan sıfırlar arıyor, gözleri
gittikçe küçülüyor.

796
01:30:39,235 --> 01:30:42,170
Bir tavşanı izlemek gibi
deniyorum...

797
01:30:42,738 --> 01:30:45,606
yılan deliğine sıkışmak
kuyruğunda bir çakal var.

798
01:30:45,675 --> 01:30:48,542
Bu biraz yüksek sınıf
bana sorarsan eğlence.

799
01:30:50,179 --> 01:30:51,943
Değeri ne olursa olsun.

800
01:30:56,185 --> 01:30:58,847
Sen ve Lureen,
bu normal mi?

801
01:31:02,391 --> 01:31:03,484
Elbette.

802
01:31:05,695 --> 01:31:07,595
Hiç şüphelenmiyor mu?

803
01:31:17,973 --> 01:31:20,067
Hiç hissedersin...

804
01:31:20,776 --> 01:31:22,301
Bilmiyorum...

805
01:31:22,778 --> 01:31:24,644
şehirdeyken...

806
01:31:25,314 --> 01:31:27,112
ve birisi sana bakıyor...

807
01:31:27,183 --> 01:31:29,515
bildiği gibi şüpheli.

808
01:31:30,987 --> 01:31:33,615
Sonra kaldırıma çıkıyorsun
ve herkes sana bakıyor...

809
01:31:33,689 --> 01:31:35,658
sanki onların da bildiği gibi?

810
01:31:41,197 --> 01:31:44,189
Belki de yapmalısın
oradan çık, biliyor musun?

811
01:31:46,502 --> 01:31:49,528
Kendine bir yer bul
farklı, belki Teksas.

812
01:31:50,406 --> 01:31:51,566
Teksas?

813
01:31:53,542 --> 01:31:55,135
Elbette ve belki
Alma'yı ikna edebilirsin...

814
01:31:55,211 --> 01:31:57,236
sana ve Lureen'e izin vermek
kızları evlat edin.

815
01:31:57,313 --> 01:31:59,748
O zaman sadece
birlikte yaşamak, koyun gütmek.

816
01:31:59,815 --> 01:32:02,284
Ve para yağacak
L.D.'den Yeni...

817
01:32:02,351 --> 01:32:05,048
ve viski derelerden akacak.
Jack, bu gerçekten akıllıca.

818
01:32:05,121 --> 01:32:06,588
Cehenneme git Ennis Del Mar.

819
01:32:06,655 --> 01:32:09,215
Sefil kahrolası hayatını mı yaşamak istiyorsun?
O zaman hemen devam edin.

820
01:32:09,291 --> 01:32:11,226
İyi.
Sadece sesli düşünüyordum.

821
01:32:11,293 --> 01:32:14,229
Evet, sen gerçeksin
düşünür orada. Lanet olsun...

822
01:32:15,564 --> 01:32:17,328
Jack'in kahrolası Twist'i.

823
01:32:17,433 --> 01:32:19,333
Her şeyi çözdüm,
değil mi?

824
01:32:24,039 --> 01:32:25,632
Tamam tatlım.

825
01:32:39,822 --> 01:32:42,689
Vardiyamı yeni bitirdim.
Dans etmek ister misin?

826
01:32:43,025 --> 01:32:46,655
- Şeye gidiyordum...
- Ben Cassie'yim. Cassie Cartwright.

827
01:32:47,096 --> 01:32:49,758
Ennis. Del Mar.

828
01:33:19,028 --> 01:33:21,360
Umarım artık benim için dans yoktur.

829
01:33:21,564 --> 01:33:23,088
- Güvendesin.
- Evet?

830
01:33:23,165 --> 01:33:26,032
- Ayaklarım ağrıyor.
- Zor iş, değil mi?

831
01:33:26,202 --> 01:33:30,070
Evet, senin gibi sarhoşlar
bira üstüne bira istemek...

832
01:33:30,639 --> 01:33:33,268
sigara içiyorum. Yorucu oluyor.

833
01:33:35,444 --> 01:33:37,674
Ne iş yapıyorsun Ennis Del Mar?

834
01:33:39,315 --> 01:33:41,943
Peki, bugün erken saatlerde,
Buzağıları kısırlaştırıyordum.

835
01:33:47,122 --> 01:33:48,852
Ne yapıyorsun?

836
01:33:49,358 --> 01:33:51,691
Almaya çalışıyorum
ayak masajı, kukla.

837
01:33:55,631 --> 01:33:56,962
Elbette.

838
01:33:58,634 --> 01:33:59,965
Bu kadar iyi mi?

839
01:34:21,323 --> 01:34:24,350
Ve sonra söz verdim
SMU'da Tri Delt.

840
01:34:24,426 --> 01:34:25,723
Ve kesinlikle hiç düşünmemiştim...

841
01:34:25,794 --> 01:34:28,195
Sonunda bir çıkmaza girerdim
Childress gibi küçük bir yer.

842
01:34:28,264 --> 01:34:30,562
Sonra burada yaşlı Randall'la tanıştım
Aggie'nin maçında...

843
01:34:30,633 --> 01:34:33,227
ve o bir hayvandı
hayvancılık binbaşı.

844
01:34:33,302 --> 01:34:35,828
Yani bir aydır buradayız
ve ustabaşı işini aldı...

845
01:34:35,905 --> 01:34:39,363
Roy Taylor'ın çiftliğinde.
Beğen ya da beğenme, işte buradayım!

846
01:34:39,475 --> 01:34:43,104
Sen Tri Delt miydin?
Ben de Kappa Phi'ydim.

847
01:34:44,947 --> 01:34:47,780
Her ne kadar öyle olmasak da
oldukça kız kardeşler...

848
01:34:47,850 --> 01:34:50,080
dans etmemiz gerekebilir
kendimizle, Lureen.

849
01:34:50,152 --> 01:34:52,985
Kocalarımız en azından değil
Dans etmeye biraz ilgim var.

850
01:34:53,055 --> 01:34:55,183
Onların bir lekesi yok
aralarındaki ritim.

851
01:34:55,257 --> 01:34:56,315
Komik, değil mi?

852
01:34:56,392 --> 01:35:00,829
Kocalar asla öyle görünmüyor
eşleriyle dans etmek istiyorlar.

853
01:35:01,797 --> 01:35:03,629
Neden öyle düşünüyorsun Jack?

854
01:35:03,699 --> 01:35:06,168
bilmiyorum
Bunu hiç düşünmüyorum.

855
01:35:07,069 --> 01:35:08,469
Dans etmek ister misin?

856
01:35:09,872 --> 01:35:12,341
- Evet, teşekkür ederim.
- Sakıncası var mı?

857
01:35:12,408 --> 01:35:15,275
Hayır, sorun değil. Devam etmek.
Elbette.

858
01:35:16,312 --> 01:35:17,540
Bizi bağışlayın.

859
01:35:17,613 --> 01:35:19,411
Bana sorduğun için teşekkür ederim
seninle dans etmek.

860
01:35:19,481 --> 01:35:21,643
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Randall asla yapmaz.

861
01:35:21,717 --> 01:35:23,515
En son yaptığımda,
Sanırım bu bizim düğünümüzdü.

862
01:35:23,586 --> 01:35:25,952
Sen ve Lureen iyi bir şey
sen bunu yaparken de oldu...

863
01:35:26,021 --> 01:35:28,149
yoksa hala sıkışıp kalırdık
yol kenarında...

864
01:35:28,224 --> 01:35:29,486
o lanet pikapta.

865
01:35:29,558 --> 01:35:31,049
Randall'a söyledim
arabayı almalıyız.

866
01:35:31,126 --> 01:35:32,651
elbette,
beni asla dinlemezdi.

867
01:35:32,728 --> 01:35:35,720
Beni dinlemedi
eğer yarın sağır olsaydı.

868
01:35:35,798 --> 01:35:38,858
Ona bundan daha fazlasını alacağını söyledim
sakız ve balya teli...

869
01:35:38,934 --> 01:35:40,493
Bu pikapı düzeltmek için.

870
01:35:40,569 --> 01:35:42,697
O hiç olmadı
ama çok mekanik.

871
01:35:45,574 --> 01:35:47,440
Buraya gel ve sor...

872
01:35:54,216 --> 01:35:56,344
Bir kadının nasıl olduğunu hiç fark ettin mi?
burnunu pudralayacak...

873
01:35:56,418 --> 01:35:58,353
Bir partiye gitmeden önce mi?

874
01:35:58,420 --> 01:36:01,856
Ve sonra onu pudralayacak
parti bittiğinde tekrar.

875
01:36:02,157 --> 01:36:05,650
Demek istediğim, neden burnunu pudralıyorsun?
sadece eve gidip yatmak için mi?

876
01:36:05,728 --> 01:36:07,059
Bilmiyorum.

877
01:36:07,896 --> 01:36:09,262
Bilmek istesem bile...

878
01:36:09,331 --> 01:36:12,597
Tek kelime edemedim
Lashawn soracak kadar uzun süre bekledi.

879
01:36:12,668 --> 01:36:16,002
Kadın mavi bir çizgiden bahsediyor.
Canlı küçük kız.

880
01:36:23,946 --> 01:36:26,039
Çalışmayı seveceksiniz
Roy Taylor için.

881
01:36:26,115 --> 01:36:29,312
- O sağlam biri, Roy.
- Evet, Roy. O iyi bir ihtiyar çocuk.

882
01:36:34,723 --> 01:36:37,556
Küçük bir kulübesi var
Kemp Gölü'nün aşağısında.

883
01:36:38,894 --> 01:36:41,295
Berbat bir evim var,
küçük tekne.

884
01:36:41,830 --> 01:36:44,356
Kullanabileceğimi söyledim
ne zaman istersem.

885
01:36:48,103 --> 01:36:50,732
Oraya inmeliyiz
bazı hafta sonu.

886
01:36:51,573 --> 01:36:54,008
Biraz viski iç,
biraz balık tut.

887
01:36:55,411 --> 01:36:57,675
Uzaklaş, biliyor musun?

888
01:37:00,883 --> 01:37:02,373
Bu SMU'dan çıkmıştı.

889
01:37:02,451 --> 01:37:04,920
Güzelliğimi seçebilirdim
Kuzey Dallas'ta hemen hemen her iş.

890
01:37:04,987 --> 01:37:07,353
Benim seçimim Neiman Marcus'tu.
bu bir felaketti...

891
01:37:07,423 --> 01:37:10,517
çünkü tatlım, kıyafetlerin olduğu yer
endişelendim, hiçbir dirençle karşılaşmadım.

892
01:37:10,592 --> 01:37:13,858
Kazandığımdan fazlasını harcıyordum.
Randall'ın yapabileceğinden çok daha fazlası.

893
01:37:13,929 --> 01:37:14,919
Buradan çıkıyoruz...

894
01:37:14,997 --> 01:37:17,090
çiftçiliğin öyle olduğunu düşünüyorum
hala büyük şapkalar ve Marlboro'lar.

895
01:37:17,166 --> 01:37:19,100
Oğlum, zamanın gerisinde miydik?

896
01:37:35,718 --> 01:37:37,913
Merhaba Junior. Hazır mısın?

897
01:37:53,168 --> 01:37:54,898
Ne düşünüyorsun?

898
01:37:55,738 --> 01:37:59,037
Baban hiç görecek
Tekrar yerleşmeye uygun musun?

899
01:38:00,375 --> 01:38:03,743
Bilmiyorum. Belki o değildir
evlenecek türden.

900
01:38:06,715 --> 01:38:08,445
Öyle düşünmüyor musun?

901
01:38:09,118 --> 01:38:11,746
Ya da düşünmüyorsun
Onun için ben miyim?

902
01:38:14,523 --> 01:38:16,252
Yeterince iyisin.

903
01:38:21,330 --> 01:38:24,527
Pek bir şey söylemiyorsun
ama sen amacını anla.

904
01:38:26,702 --> 01:38:29,034
Üzgünüm.
Kabalık etmek istemedim.

905
01:38:31,940 --> 01:38:33,033
Elbette.

906
01:38:33,876 --> 01:38:36,402
Sen kalıyorsun
ayağa kalk, kovboy.

907
01:38:37,513 --> 01:38:39,003
Affedersin tatlım.

908
01:39:01,904 --> 01:39:05,567
Bu yüzden seni ve Jenny'yi alacağım
gelecek hafta sonu, kiliseden sonra.

909
01:39:07,042 --> 01:39:08,134
İyi.

910
01:39:11,814 --> 01:39:13,304
İyi misin?

911
01:39:14,616 --> 01:39:15,674
Evet.

912
01:39:16,885 --> 01:39:18,353
Emin misin?

913
01:39:21,623 --> 01:39:24,786
Baba, düşünüyordum da ne
yeni bebekle ve diğerleriyle...

914
01:39:24,860 --> 01:39:27,261
Ma ve Monroe
bana karşı çok katı.

915
01:39:27,329 --> 01:39:29,423
Jenny'den bile daha fazlası benim üzerimde.

916
01:39:30,332 --> 01:39:32,664
Düşünüyordum da
belki yapabilirim...

917
01:39:34,837 --> 01:39:37,237
Belki gelebilirim
seninle kal.

918
01:39:38,407 --> 01:39:41,240
Çok iyi bir yardımcı olurum
Yapacağımı biliyorum.

919
01:39:41,677 --> 01:39:44,669
Artık biliyorsun
Ben buna hazır değilim.

920
01:39:46,515 --> 01:39:48,643
Özetin gelmesiyle birlikte...

921
01:39:49,318 --> 01:39:51,115
Asla evde olmayacağım.

922
01:39:52,621 --> 01:39:54,487
Sorun değil baba.

923
01:39:54,756 --> 01:39:58,716
Yapmayacağımı söylemiyorum...
Sorun değil, anlıyorum.

924
01:40:01,096 --> 01:40:03,326
O halde pazar günü görüşürüz.

925
01:40:04,299 --> 01:40:05,357
Hoşçakal.

926
01:40:07,903 --> 01:40:09,496
Hoşça kal tatlım.

927
01:40:39,034 --> 01:40:41,332
Bu akşam kar yağacak kesin.

928
01:40:42,571 --> 01:40:43,629
Evet.

929
01:40:51,280 --> 01:40:54,738
Bunca zamandır ve sen değilsin
evlenecek başka kimse bulamadın mı?

930
01:40:56,552 --> 01:40:57,951
Blokları yerleştiriyordum...

931
01:40:58,020 --> 01:41:00,887
yakışıklı küçük bir kıza
Riverton'da.

932
01:41:02,391 --> 01:41:06,293
O bir garson. Gitmek istiyor
hemşirelik okuluna falan.

933
01:41:09,264 --> 01:41:10,630
Bilmiyorum.

934
01:41:14,136 --> 01:41:16,161
Peki ya sen ve Lureen?

935
01:41:18,674 --> 01:41:21,473
Lureen zor anlaşmalar yapmakta iyidir
makine işinde...

936
01:41:21,543 --> 01:41:23,978
ama şu ana kadar
evliliğimiz gidiyor...

937
01:41:24,513 --> 01:41:26,743
bunu telefonla da yapabiliriz.

938
01:41:36,658 --> 01:41:39,389
Bu şeyi bir nevi anladım
birlikte gidiyoruz...

939
01:41:40,295 --> 01:41:42,958
bir çiftlik ustabaşının karısı
Rutters'ta.

940
01:41:43,332 --> 01:41:44,993
- Ne?
- Vurulacağım...

941
01:41:45,067 --> 01:41:48,400
Lureen veya kocası tarafından
Onu görmek için kaçtığım zaman.

942
01:41:49,571 --> 01:41:51,596
Muhtemelen bunu hak ediyorsun.

943
01:41:58,547 --> 01:42:00,106
Sana şunu söyleyeyim.

944
01:42:05,153 --> 01:42:06,678
Gerçek şu ki...

945
01:42:13,662 --> 01:42:16,961
bazen seni o kadar çok özlüyorum ki
Buna dayanamıyorum.

946
01:42:59,241 --> 01:43:01,971
Sanırım yukarı çıkacağım
Lightning Flat'e doğru.

947
01:43:03,345 --> 01:43:05,643
Bir iki gün milletle görüşün.

948
01:43:11,553 --> 01:43:14,750
Olduğum bir şey var
sana söylemek istiyorum dostum.

949
01:43:18,860 --> 01:43:22,353
Eh, muhtemelen Kasım öncesidir
Tekrar buraya gelebilirim.

950
01:43:25,767 --> 01:43:30,000
Stokları gönderdikten sonra ve önce
kış beslenmesi yeniden başlıyor.

951
01:43:33,909 --> 01:43:35,137
Kasım.

952
01:43:39,214 --> 01:43:41,945
Ne oldu hiç
Ağustos'a mı?

953
01:43:42,851 --> 01:43:43,841
Peki...

954
01:43:47,022 --> 01:43:48,512
Tanrım, Ennis.

955
01:43:54,496 --> 01:43:58,660
Biliyorsun, bir haftan vardı
Bu konuda birkaç kelime söyle.

956
01:44:01,169 --> 01:44:03,604
Neden hep biz
kahrolası soğukta mı?

957
01:44:03,672 --> 01:44:06,266
Güneye gitmeliyiz
orası sıcak, biliyorsun!

958
01:44:06,341 --> 01:44:08,332
Meksika'ya gitmeliyiz.

959
01:44:09,177 --> 01:44:10,372
Meksika?

960
01:44:11,713 --> 01:44:14,205
Lanet olsun Jack, beni tanıyorsun. Hakkında
yaptığım tüm seyahatler...

961
01:44:14,282 --> 01:44:17,343
bir cezvenin etrafında,
kolu arıyoruz.

962
01:44:19,788 --> 01:44:22,120
Haydi, Jack.
Aydınlan bana.

963
01:44:24,226 --> 01:44:26,194
Kasım ayında avlanabiliriz.

964
01:44:27,028 --> 01:44:28,758
Bize güzel bir geyik öldür.

965
01:44:31,299 --> 01:44:33,165
alabilirsem deneyeceğim
Yine Don Wroe'nun kulübesi.

966
01:44:33,235 --> 01:44:35,931
O yıl çok güzel vakit geçirdik
değil mi?

967
01:44:38,573 --> 01:44:41,270
Hiçbir zaman yeterli zaman olmaz,
asla yeterli değil.

968
01:44:45,747 --> 01:44:47,477
Biliyor musun dostum...

969
01:44:48,583 --> 01:44:52,076
bu kahrolası bir kaltak
tatmin edici olmayan bir durum.

970
01:44:53,155 --> 01:44:56,784
Kolayca uzaklaşırdın.
Şimdi Papa'yı görmek gibi.

971
01:44:59,761 --> 01:45:01,525
Jack, çalışmam lazım.

972
01:45:04,633 --> 01:45:07,534
Daha önceki günlerde,
Artık işi bırakacaktım.

973
01:45:10,272 --> 01:45:11,603
Sen...

974
01:45:12,274 --> 01:45:15,539
Nasıl bir şey olduğunu unutuyorsun
her zaman parasız kalıyorum.

975
01:45:19,147 --> 01:45:21,445
Hiç nafaka diye bir şey duydun mu?

976
01:45:25,320 --> 01:45:27,652
Sana şunu söyleyeceğim,
Bu işten vazgeçemem...

977
01:45:27,722 --> 01:45:29,714
ve izin alamıyorum.

978
01:45:33,662 --> 01:45:35,653
Yeterince zordu
bu sefer başlıyorum.

979
01:45:35,730 --> 01:45:37,460
Takas Ağustos'taydı.

980
01:45:41,603 --> 01:45:43,469
Daha iyi bir fikrin var mı?

981
01:45:46,274 --> 01:45:47,674
Bir kez yaptım.

982
01:45:49,878 --> 01:45:51,368
Bir kez yapmıştın.

983
01:45:56,218 --> 01:45:58,743
Peki Meksika'ya gittin mi?
Jack Twist'i mi?

984
01:46:01,423 --> 01:46:04,950
Çünkü ne aldıklarını duydum
Senin gibi çocuklar için Meksika'da.

985
01:46:06,695 --> 01:46:10,256
Evet, Meksika'ya gittim.
Bu lanet bir sorun mu?

986
01:46:18,340 --> 01:46:21,742
sana şunu söyleyeceğim
Bir keresinde Jack'in Twist'i.

987
01:46:21,810 --> 01:46:23,573
Ve ben aptal değilim.

988
01:46:24,913 --> 01:46:28,577
Bilmediklerim, hepsi
bilmediğim şeyler...

989
01:46:28,984 --> 01:46:31,885
seni öldürebilir
eğer onları tanırsam.

990
01:46:36,057 --> 01:46:37,582
Şaka yapmıyorum.

991
01:46:42,397 --> 01:46:45,059
Evet, bunu deneyelim.
ve bunu sadece bir kez söyleyeceğim.

992
01:46:45,133 --> 01:46:47,830
- Devam etmek!
- Sana ne diyeceğim.

993
01:46:47,902 --> 01:46:49,370
Biz sahip olabilirdik
birlikte güzel bir yaşam.

994
01:46:49,437 --> 01:46:52,635
Gerçekten güzel bir hayat.
Bize ait bir yerimiz vardı!

995
01:46:53,675 --> 01:46:55,734
Ama sen bunu istemedin Ennis.

996
01:46:55,810 --> 01:46:58,609
Peki şimdi elimizde ne var
Brokeback Dağı!

997
01:47:00,849 --> 01:47:04,148
Her şey bunun üzerine inşa edildi! bu
elimizde olan tek şey oğlum. Lanet olsun.

998
01:47:04,219 --> 01:47:06,847
Umarım bunu biliyorsundur, eğer
gerisini asla bilmiyorum!

999
01:47:06,921 --> 01:47:09,186
Kaç kere sayıyorsun...

1000
01:47:09,257 --> 01:47:11,055
birlikte olduğumuzu
neredeyse 20 yıl içinde...

1001
01:47:11,126 --> 01:47:13,253
ve kısayı ölçüyorsunuz
lanet tasma, beni takıyorsun...

1002
01:47:13,328 --> 01:47:15,956
ve sonra bana Meksika'yı soruyorsun
ve sen bana beni öldüreceğini söylüyorsun...

1003
01:47:16,031 --> 01:47:19,091
bir şeye ihtiyacım olduğu için
Neredeyse hiç anlamıyorum!

1004
01:47:21,670 --> 01:47:24,605
Hiçbir fikrin yok
ne kadar kötü oluyor!

1005
01:47:28,143 --> 01:47:31,078
Ve ben sen değilim!
Yapamıyorum...

1006
01:47:31,146 --> 01:47:34,673
birkaç yüksek irtifada
yılda bir veya iki kez sikişiyor!

1007
01:47:37,252 --> 01:47:39,550
Sen benim için çok fazlasın Ennis.

1008
01:47:40,255 --> 01:47:42,382
Seni fahişe orospu çocuğu!

1009
01:47:44,559 --> 01:47:46,789
Keşke senden nasıl vazgeçeceğimi bilseydim!

1010
01:47:49,431 --> 01:47:51,160
O zaman neden yapmıyorsun?

1011
01:47:54,102 --> 01:47:56,537
Neden sadece
bırak beni, olur mu?

1012
01:47:58,606 --> 01:48:01,599
Senin yüzünden Jack.
ben böyleyim.

1013
01:48:05,246 --> 01:48:06,646
Ben hiçbir şey değilim.

1014
01:48:07,315 --> 01:48:08,715
Hiçbir yerde değilim.

1015
01:48:13,388 --> 01:48:16,016
- Sorun değil.
- Çekil üstümden!

1016
01:48:23,098 --> 01:48:25,692
Sorun değil. Sorun değil.

1017
01:48:26,768 --> 01:48:28,361
Lanet olsun sana Ennis.

1018
01:48:29,704 --> 01:48:32,298
dayanamıyorum
artık bu kadar Jack.

1019
01:48:42,817 --> 01:48:46,276
Hadi şimdi uyuyorsun
at gibi ayaklarının üstünde.

1020
01:48:48,623 --> 01:48:51,786
Annem bana bunu derdi
ben küçükken.

1021
01:48:52,827 --> 01:48:54,523
Ve bana şarkı söyle.

1022
01:49:08,376 --> 01:49:09,776
Gitmem lazım.

1023
01:49:12,714 --> 01:49:14,648
Sabah görüşürüz.

1024
01:50:09,804 --> 01:50:11,135
Affedersin.

1025
01:50:16,211 --> 01:50:17,269
Hey.

1026
01:50:18,246 --> 01:50:19,736
Ennis Del Mar.

1027
01:50:23,318 --> 01:50:24,842
Neredeydin?

1028
01:50:26,821 --> 01:50:28,346
Burada ve orada.

1029
01:50:31,025 --> 01:50:34,154
sana söz bıraktım
Steve ile çiftlikte.

1030
01:50:35,063 --> 01:50:38,431
Ve sende bunlara sahip olmalısın
Evine bıraktığım notlar.

1031
01:50:42,237 --> 01:50:45,036
Mesajı aldım gibi görünüyor
her durumda.

1032
01:50:47,275 --> 01:50:48,367
Carl mı?

1033
01:50:50,211 --> 01:50:52,180
Evet, Carl iyi biri.

1034
01:50:52,947 --> 01:50:54,438
Hatta konuşuyor.

1035
01:50:57,652 --> 01:50:59,120
Aferin sana.

1036
01:51:01,489 --> 01:51:02,581
Evet.

1037
01:51:05,593 --> 01:51:06,993
Benim için iyi.

1038
01:51:13,434 --> 01:51:15,733
Seni anlamıyorum Ennis Del Mar.

1039
01:51:21,075 --> 01:51:22,407
Üzgünüm.

1040
01:51:30,885 --> 01:51:33,411
muhtemelen öyleydim
Zaten hiç eğlenceli değildim, değil mi?

1041
01:51:36,891 --> 01:51:39,827
Ennis, kızlar bunu yapmaz
eğlenceye aşık olun.

1042
01:52:22,570 --> 01:52:26,234
Merhaba.
Merhaba, ben Ennis Del Mar.

1043
01:52:29,544 --> 01:52:31,171
Kim? Bu kim?

1044
01:52:32,747 --> 01:52:35,546
Ennis Del Mar.
Jack'in eski bir arkadaşıyım.

1045
01:52:36,651 --> 01:52:38,744
Jack senden bahsetmişti.

1046
01:52:39,120 --> 01:52:42,818
Sen balık tutma arkadaşısın ya da
Av dostum, bunu biliyorum.

1047
01:52:43,891 --> 01:52:45,655
sana haber verirdim
ne oldu...

1048
01:52:45,727 --> 01:52:48,252
ama emin değildim
Adınız veya adresiniz hakkında.

1049
01:52:48,329 --> 01:52:51,265
Jack arkadaşlarını sakladı
kafasındaki adresler.

1050
01:52:53,167 --> 01:52:56,103
Bu yüzden arıyorum.
ne olduğunu görmek için.

1051
01:52:58,106 --> 01:52:59,630
Ah evet.

1052
01:53:02,076 --> 01:53:05,012
Jack bir daireyi pompalıyordu
kamyonda...

1053
01:53:05,113 --> 01:53:07,843
bir arka yolda,
lastik patladığında.

1054
01:53:07,982 --> 01:53:10,884
Lastiğin jantı çarptı
yüzüne...

1055
01:53:11,085 --> 01:53:14,988
burnunu ve çenesini kırdı ve kapıyı çaldı
baygın halde sırt üstü yatıyor.

1056
01:53:16,257 --> 01:53:19,716
Birisi geldiğinde,
kendi kanında boğulmuştu.

1057
01:53:20,828 --> 01:53:22,819
Henüz 39 yaşındaydı.

1058
01:53:27,435 --> 01:53:29,870
Merhaba? Merhaba?

1059
01:53:31,105 --> 01:53:32,334
Merhaba.

1060
01:53:35,977 --> 01:53:37,968
Oraya mı gömüldü?

1061
01:53:38,713 --> 01:53:40,147
Bir taş koyduk.

1062
01:53:40,615 --> 01:53:42,640
Yakıldı,
istediği gibi.

1063
01:53:42,717 --> 01:53:46,984
Küllerinin yarısı buraya defnedildi
geri kalanı ailesiyle birlikte gönderildi.

1064
01:53:48,256 --> 01:53:52,283
Küllerini istediğini söylerdi
Brokeback Dağı'na dağılmış...

1065
01:53:52,360 --> 01:53:54,761
ama emin değildim
neredeydi.

1066
01:53:55,129 --> 01:53:58,895
Brokeback Dağı'nın olabileceğini düşündüm
büyüdüğü yerde olun.

1067
01:53:58,966 --> 01:54:00,264
Jack'i tanımak...

1068
01:54:00,334 --> 01:54:02,599
biraz olabilir
yer gibi davran...

1069
01:54:02,670 --> 01:54:05,867
mavi kuşların şarkı söylediği yer
ve bir viski kaynağı var.

1070
01:54:08,843 --> 01:54:10,277
Hayır hanımefendi...

1071
01:54:11,345 --> 01:54:14,474
biz koyun güdüyorduk
Bir yaz Brokeback'te...

1072
01:54:15,116 --> 01:54:16,515
63'te.

1073
01:54:25,960 --> 01:54:28,657
Peki dedi
en sevdiği yerdi.

1074
01:54:30,031 --> 01:54:33,228
demek istediğini sanıyordum
sarhoş ol. Çok içti.

1075
01:54:36,437 --> 01:54:39,304
Ailesi hâlâ ayakta mı?
Yıldırım Dairesinde mi?

1076
01:54:39,974 --> 01:54:42,671
Orada olacaklar
ölecekleri güne kadar.

1077
01:54:47,715 --> 01:54:49,684
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1078
01:54:50,551 --> 01:54:52,144
Kesinlikle üzgünüm.

1079
01:54:53,388 --> 01:54:55,151
Biz iyi arkadaştık.

1080
01:55:02,330 --> 01:55:04,560
Ailesiyle temasa geçin.

1081
01:55:04,632 --> 01:55:08,432
Sanırım bunu takdir edeceklerdir
eğer istekleri yerine getirilirse.

1082
01:55:10,271 --> 01:55:12,239
Küller hakkında yani.

1083
01:56:13,034 --> 01:56:16,470
Bir fincan kahve istersin, değil mi?
Bir parça vişneli kek mi?

1084
01:56:16,537 --> 01:56:18,096
Evet hanımefendi.
Bir fincan kahve alacağım...

1085
01:56:18,172 --> 01:56:21,335
ama pasta yiyemiyorum
şimdi. Teşekkür ederim.

1086
01:56:30,017 --> 01:56:32,179
Jack konusunda kendimi çok kötü hissediyorum.

1087
01:56:35,022 --> 01:56:36,354
Teşekkür ederim.

1088
01:56:38,326 --> 01:56:41,125
sana anlatmaya başlayamam
ne kadar kötü hissediyorum.

1089
01:56:44,131 --> 01:56:46,032
Onu uzun zamandır tanıyordum.

1090
01:56:48,936 --> 01:56:50,905
şunu söylemek için geldim...

1091
01:56:51,572 --> 01:56:55,202
eğer onunkini almamı istersen
Brokeback'te küller var...

1092
01:56:55,943 --> 01:56:58,378
karısının dediği gibi
o istedi...

1093
01:56:59,146 --> 01:57:00,944
o zaman mutlu olacağım.

1094
01:57:04,051 --> 01:57:05,781
Sana ne diyeceğim.

1095
01:57:06,854 --> 01:57:09,255
Nerede olduğunu biliyorum
Brokeback Dağı.

1096
01:57:10,524 --> 01:57:14,655
Onun çok özel olduğunu düşündüm
aile mezarlığına defnedilecek.

1097
01:57:18,065 --> 01:57:19,795
Jack derdi ki...

1098
01:57:20,635 --> 01:57:23,297
"Ennis Del Mar"
derdi.

1099
01:57:24,972 --> 01:57:28,238
"Onu buraya getireceğim
bu günlerden birinde..."

1100
01:57:28,876 --> 01:57:31,812
"ve bunu yalayacağız
Lanet çiftlik şekillendi."

1101
01:57:33,247 --> 01:57:35,079
Biraz vardı
yarım yamalak bir fikir...

1102
01:57:35,149 --> 01:57:37,743
ikiniz yapacaktınız
buraya taşın...

1103
01:57:38,219 --> 01:57:39,812
bir kulübe inşa et...

1104
01:57:40,855 --> 01:57:42,584
mekanı yönetmeye yardım et.

1105
01:57:46,160 --> 01:57:47,890
Sonra bu bahar...

1106
01:57:49,497 --> 01:57:52,728
başka bir adam daha buldu
onunla buraya geleceğim...

1107
01:57:54,402 --> 01:57:57,599
yeri inşa et,
çiftliği yönetmeye yardım et.

1108
01:57:58,606 --> 01:58:03,043
Çiftlik komşularından biri
Teksas'tan.

1109
01:58:05,112 --> 01:58:08,412
Eşinden ayrılacak
ve buraya geri dön...

1110
01:58:09,183 --> 01:58:10,548
öyle diyor.

1111
01:58:12,386 --> 01:58:14,719
Ama çoğu gibi
Jack'in fikirleri...

1112
01:58:16,557 --> 01:58:18,287
asla gerçekleşmez.

1113
01:58:21,429 --> 01:58:25,297
Onun odasını sakladım
tıpkı çocukluğundaki gibi.

1114
01:58:26,701 --> 01:58:28,828
Sanırım bunu takdir etti.

1115
01:58:33,374 --> 01:58:36,571
Yukarı çıkabilirsin
istersen odasına.

1116
01:58:42,249 --> 01:58:44,548
Evet, bunu isterim. Teşekkür ederim.

1117
02:01:45,733 --> 02:01:47,326
Sana şunu söyleyeyim.

1118
02:01:49,837 --> 02:01:53,569
Bir aile arsamız var.
İçeri giriyor.

1119
02:01:56,243 --> 02:01:57,506
Evet efendim.

1120
02:02:00,114 --> 02:02:02,412
Tekrar gel ve bizi gör.

1121
02:02:16,730 --> 02:02:18,221
Teşekkür ederim hanımefendi.

1122
02:03:16,023 --> 02:03:18,685
- Selam Junior.
- Merhaba baba.

1123
02:03:27,534 --> 02:03:28,832
Buraya gel.

1124
02:03:31,639 --> 02:03:33,106
Arabayı beğendin mi?

1125
02:03:33,574 --> 02:03:36,373
- Evet. Senin mi?
- Kurt'un.

1126
02:03:37,111 --> 02:03:40,205
- Troy'la görüşeceğini sanıyordum.
- Troy'u mu?

1127
02:03:40,781 --> 02:03:43,011
Baba, bu iki yıl önceydi.

1128
02:03:44,451 --> 02:03:46,750
Troy hâlâ beyzbol oynuyor mu?

1129
02:03:47,121 --> 02:03:50,318
Ne yaptığını bilmiyorum.
Şimdi Kurt'u görüyorum.

1130
02:03:50,724 --> 02:03:53,887
- Peki Kurt ne yapıyor?
- Petrol sahalarında çalışıyor.

1131
02:03:55,663 --> 02:03:58,996
- Yani o bir kabadayı mı?
- Evet.

1132
02:03:59,833 --> 02:04:03,668
Sanırım 10 yaşındasın, istediğini yapabilirsin.
Öyle değil mi?

1133
02:04:03,737 --> 02:04:05,034
Elbette.

1134
02:04:13,647 --> 02:04:16,708
- Baba, daha fazla mobilyaya ihtiyacın var.
- Evet...

1135
02:04:17,351 --> 02:04:20,184
eğer hiçbir şeyin yoksa,
hiçbir şeye ihtiyacın yok.

1136
02:04:24,458 --> 02:04:26,426
Peki durum nedir?

1137
02:04:30,864 --> 02:04:32,355
Ben ve Kurt...

1138
02:04:33,667 --> 02:04:35,533
evleniyoruz.

1139
02:04:38,305 --> 02:04:39,705
Peki...

1140
02:04:40,507 --> 02:04:43,033
Peki ne kadar zamandır buradasın?
bu adamı tanıyor musun?

1141
02:04:43,210 --> 02:04:44,678
Yaklaşık bir yıl.

1142
02:04:46,680 --> 02:04:50,048
Düğünümüz 5 Haziran'da olacak.
Metodist kilisesinde.

1143
02:04:50,351 --> 02:04:54,151
Jenny şarkı söyleyecek ve Monroe
resepsiyonun yemeklerini hazırlayacak.

1144
02:05:00,627 --> 02:05:02,619
Şimdi bu Kurt denen adam...

1145
02:05:04,965 --> 02:05:06,433
seni seviyor mu?

1146
02:05:09,203 --> 02:05:10,796
Evet baba.

1147
02:05:12,072 --> 02:05:13,472
Beni seviyor.

1148
02:05:21,515 --> 02:05:23,540
Senin orada olacağını umuyordum.

1149
02:05:26,320 --> 02:05:27,446
Evet.

1150
02:05:30,724 --> 02:05:35,218
Sanırım bir yerde olmam gerekiyor
Tetons yakınlarında bir toplama.

1151
02:05:56,150 --> 02:05:57,742
Biliyor musun?

1152
02:05:59,086 --> 02:06:02,146
bulabileceklerini düşünüyorum
kendileri yeni bir kovboy.

1153
02:06:03,957 --> 02:06:07,485
Küçük kızım,
evlenmek.

1154
02:06:21,108 --> 02:06:23,167
Alma ve Kurt'a.

1155
02:07:43,657 --> 02:07:45,455
Jack, yemin ederim...