1 00:00:32,032 --> 00:00:33,452 Buna ziua. 2 00:00:33,492 --> 00:00:35,742 Suntem aici cu o femeie care pretinde 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,036 să fiu mama mea. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,750 Nu-l cumpăr nici un minut. 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,670 Dar așa vom afla. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,628 Am dovada. 7 00:00:45,671 --> 00:00:47,421 Ai filme. 8 00:00:47,465 --> 00:00:51,465 Am filme și am un certificat. 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,010 Ai filmele de care sunt fericit. 10 00:00:54,054 --> 00:00:57,564 O, da. Ei bine, pentru că te-ai îndoit de asta atât de mult timp. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,520 Știai că mă voi îndoi de asta mai târziu, 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,480 așa că m-ai filmat fiind fericit. 13 00:01:01,520 --> 00:01:03,400 Nu, am crezut că dacă ai filmat copii, 14 00:01:03,439 --> 00:01:06,189 și ai avut copii fericiți și apoi ai filmat-o... 15 00:01:06,233 --> 00:01:08,983 - Expunere! - Cine știa când vei crește 16 00:01:09,028 --> 00:01:12,068 și spune: „Sunt foarte nefericit” și „Este un film fals”, că l-am inventat. 17 00:01:12,114 --> 00:01:13,704 Devine atât de urât atât de repede. 18 00:01:15,493 --> 00:01:17,703 Trebuie să încerci să te concentrezi 19 00:01:17,745 --> 00:01:21,405 pe faptul că ai avut, uneori, vremuri bune. 20 00:01:21,457 --> 00:01:24,207 Știu că am făcut-o! M-am distrat foarte bine. 21 00:01:24,251 --> 00:01:26,001 Vezi cum ai strigat? 22 00:01:26,045 --> 00:01:27,995 La mama ta? 23 00:01:28,047 --> 00:01:30,127 Ce zici de Todd? 24 00:01:30,174 --> 00:01:32,514 Îți place Todd mai mult decât mine? 25 00:01:32,551 --> 00:01:34,971 Nu. Doar că ești diferit. 26 00:01:35,012 --> 00:01:37,262 - Fiecare copil este diferit, așa că... - Nu cumpăr asta. 27 00:01:37,306 --> 00:01:39,926 Nu ai cumpărat niciodată nimic din ce am spus, așa că... 28 00:01:39,975 --> 00:01:42,265 Bine, ce primește el în testament și ce primesc eu? 29 00:01:42,311 --> 00:01:44,731 Oh, nu voi spune nimănui asta. 30 00:01:49,276 --> 00:01:52,066 Dacă am trăi împreună, ne-am certa. 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,452 Da. 32 00:01:54,490 --> 00:01:56,240 Este posibil. 33 00:03:36,884 --> 00:03:39,344 De cât timp s-a făcut? 34 00:03:39,386 --> 00:03:41,006 Am terminat. 35 00:03:42,348 --> 00:03:43,508 Uf! 36 00:03:43,557 --> 00:03:46,017 La naiba criminală! 37 00:03:46,060 --> 00:03:49,140 Mă duc să o ajut pe mama să împacheteze. 38 00:03:49,188 --> 00:03:52,518 Mama mea susține un spectacol în Connecticut. 39 00:03:52,566 --> 00:03:54,646 Am încercat să o opresc, 40 00:03:54,693 --> 00:03:59,363 dar asta e ca și cum te-ai arunca în fața unui... 41 00:03:59,406 --> 00:04:01,526 Oh, cum se numesc acelea? 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,365 Nu tiramisus. 43 00:04:03,410 --> 00:04:06,200 Tsunami. Vedea? Ea este "Tsu-Mommy". 44 00:04:06,246 --> 00:04:10,496 Și m-am aruncat în fața lui Tsu-Mommy, si nu a mers. 45 00:04:10,542 --> 00:04:12,332 Îi place să facă asta când o face, 46 00:04:12,378 --> 00:04:16,128 dar după aceea, stătea întinsă pe podea, așa că... 47 00:04:16,173 --> 00:04:20,183 Dar într-un mod bun, demn, vedetă de cinema. 48 00:04:21,845 --> 00:04:25,465 Eu și mama locuim unul lângă celălalt, 49 00:04:25,516 --> 00:04:30,386 despărțite de un deal înfricoșător. 50 00:04:30,437 --> 00:04:32,847 De obicei vin la ea. 51 00:04:34,942 --> 00:04:36,782 Mereu vin la ea. 52 00:04:40,280 --> 00:04:43,910 mami! Mami, sunt acasă! 53 00:04:43,951 --> 00:04:45,531 Buna ziua! 54 00:04:45,577 --> 00:04:48,497 unde-- Uite, nu poți păstra acel telefon. 55 00:04:48,539 --> 00:04:50,789 E ridicol. 56 00:04:50,833 --> 00:04:54,713 Aceasta este de la începutul anilor '90, când au inventat pentru prima dată telefoanele mobile. 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,803 - Dar eu... - Acesta a fost unul dintre originale. 58 00:04:56,839 --> 00:04:58,299 Nu vreau sa cumpar unul nou. 59 00:04:58,340 --> 00:05:00,880 Vechiul telefon merge bine. 60 00:05:00,926 --> 00:05:03,676 Doar dandy. 61 00:05:03,721 --> 00:05:05,391 - Este oribil. - Oh! Iată ea. 62 00:05:05,431 --> 00:05:07,811 - Uite. Uită-te la toate... - Ştii cum să faci? 63 00:05:07,850 --> 00:05:11,180 - Ştii cum să faci? - Nu. Nimeni nu mai știe să le folosească. 64 00:05:11,228 --> 00:05:13,558 Este un puf frumos. 65 00:05:13,605 --> 00:05:17,315 Mulțumesc pentru sufleul frumos. 66 00:05:17,359 --> 00:05:18,979 - Îmi place. - Este bine? 67 00:05:21,613 --> 00:05:23,533 Vrei să cânți cu mine? 68 00:05:23,574 --> 00:05:26,074 Debbie, ce porți în spectacol? 69 00:05:26,118 --> 00:05:28,618 O rochie foarte grea cu margele. 70 00:05:28,662 --> 00:05:30,502 Este destul de frumos. 71 00:05:30,539 --> 00:05:33,669 E frumos, dar cântărește mai mult decât ea. 72 00:05:33,709 --> 00:05:35,499 Cântărește... 73 00:05:35,544 --> 00:05:37,924 cântărește aproximativ 50 de lire sterline. 74 00:05:37,963 --> 00:05:40,633 - Dar e atât de frumos. - Merită! 75 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 Acum, asta-- este a lui Elizabeth. 76 00:05:44,803 --> 00:05:46,263 Aceasta i-a aparținut... 77 00:05:46,305 --> 00:05:49,095 L-am cumpărat la licitația lui Elizabeth Taylor. 78 00:05:49,141 --> 00:05:51,851 - L-am câştigat. - Aici... în timpul fazei ei muumuu. 79 00:05:51,894 --> 00:05:53,814 Da. Ei bine, este frumos, într-adevăr. 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,524 Uite. 81 00:05:55,564 --> 00:05:58,114 Are un element drag queen. 82 00:05:58,150 --> 00:06:01,530 Oh, acum, doar fă ce spune mama ta. Face viața mai ușoară. 83 00:06:01,570 --> 00:06:02,690 Parcă. 84 00:06:02,738 --> 00:06:04,198 - Da. - În regulă. 85 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Îți amintești de mine? Sunt mama ta. 86 00:06:05,741 --> 00:06:07,661 - Amintesc. - Tammy, Tammy... 87 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Te țin foarte aproape, așa că... memento constant. 88 00:06:10,913 --> 00:06:12,703 Este pentru spectacol? 89 00:06:12,748 --> 00:06:14,248 Am uitat că l-am avut. 90 00:06:14,291 --> 00:06:15,871 Asta e bine să-ți pierzi memoria 91 00:06:15,918 --> 00:06:18,418 sunt atâtea surprize în lume. 92 00:06:18,462 --> 00:06:21,172 Am găsit că unele lucruri funcționează. 93 00:06:21,215 --> 00:06:23,215 Nu suficient. 94 00:06:23,258 --> 00:06:24,798 Nu este niciodată suficientă Listerine. 95 00:06:24,843 --> 00:06:26,513 Mă duc să-l umplu. Mă duc doar să-l umplu. 96 00:06:26,553 --> 00:06:29,643 Ține minte, am avut o rudă care a băut Listerine... 97 00:06:29,681 --> 00:06:33,601 - Era alcoolică. - ...și 18 sticle de vanilie. 98 00:06:33,644 --> 00:06:34,814 - Bine. - Asta este. Asta e tot. 99 00:06:34,853 --> 00:06:36,653 Bine, uite. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,228 Întoarce-te în acest fel, deoarece partea din spate 101 00:06:38,273 --> 00:06:40,113 este la cameră. 102 00:06:40,150 --> 00:06:42,900 Oh, Doamne. 103 00:06:42,945 --> 00:06:45,525 Nu-mi place să nu știu ce se întâmplă. 104 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 - Mă îngrijorează puțin. - E foarte dulce. 105 00:06:48,283 --> 00:06:50,413 Îmi fac griji cât te costă spectacolul. 106 00:06:50,452 --> 00:06:52,122 Asta e tot. Știu că îți place să o faci. 107 00:06:52,162 --> 00:06:54,962 Am ajuns din urmă cu câțiva oameni în vârstă. 108 00:06:54,998 --> 00:06:56,618 Vai! 109 00:06:56,667 --> 00:06:59,247 Dar ei sunt în pat și tu faci un spectacol. 110 00:06:59,294 --> 00:07:01,594 După cum spune George Burns, 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,260 Voi rămâne pe scenă până mor mort. 112 00:07:03,298 --> 00:07:05,378 Și apoi o să mă umplu, 113 00:07:05,425 --> 00:07:07,005 ca Trigger, 114 00:07:07,052 --> 00:07:08,762 și apoi mă bag într-un muzeu. 115 00:07:08,804 --> 00:07:10,144 - E frumos. - Îți place asta? 116 00:07:10,180 --> 00:07:12,060 Sau am putea pleca din casa asta... 117 00:07:12,099 --> 00:07:14,769 Înțeleg perfect de ce face asta, 118 00:07:14,810 --> 00:07:17,310 și mă face nervos. 119 00:07:17,354 --> 00:07:20,864 Va uita că nu are 35 de ani. 120 00:07:20,899 --> 00:07:23,479 Știi, nu are sens pentru ea 121 00:07:23,527 --> 00:07:26,647 că corpul ei nu cooperează. 122 00:07:26,697 --> 00:07:31,027 Și ea se gândește doar că dacă o ignoră, 123 00:07:31,076 --> 00:07:33,946 va dispărea. 124 00:07:33,996 --> 00:07:39,076 Totul în mine cere ca mama să fie așa cum a fost întotdeauna, 125 00:07:39,126 --> 00:07:42,376 chiar dacă acest mod este iritant. 126 00:07:42,421 --> 00:07:44,591 Ea pur și simplu nu se poate schimba. 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,721 Asta e regula. 128 00:07:46,758 --> 00:07:49,218 Și ea se dă cu mine. 129 00:07:49,261 --> 00:07:50,841 Vârsta este... 130 00:07:50,888 --> 00:07:53,678 este oribil pentru noi toți, 131 00:07:53,724 --> 00:07:57,894 dar ea cade de la o înălțime mai mare. 132 00:08:44,650 --> 00:08:47,530 Lumina lui Debbie ajunge până la urechi. 133 00:08:47,569 --> 00:08:48,939 -Da sau nu? - Da. 134 00:08:48,987 --> 00:08:51,067 Bine. Știi, toate chestiile astea 135 00:08:51,114 --> 00:08:53,494 este blocat în șablonul dvs. 136 00:08:58,080 --> 00:09:00,080 Și cred că m-am nervos doar o dată 137 00:09:00,123 --> 00:09:04,083 când am cântat pentru regina Angliei. 138 00:09:04,127 --> 00:09:07,587 M-am dus cu Bob Hope să fac un spectacol, 139 00:09:07,631 --> 00:09:09,381 și am devenit puțin nervos acolo. 140 00:09:09,424 --> 00:09:13,974 Coroana, bijuteriile m-au cam aruncat puțin. 141 00:09:14,012 --> 00:09:17,012 Dar, de regulă, nu... Nu devin nervos. 142 00:09:17,057 --> 00:09:19,927 Mă distrez doar. 143 00:09:19,977 --> 00:09:23,017 Am făcut asta toată viața. 144 00:09:23,063 --> 00:09:26,313 Știi, am început să cânt când aveam 16 ani. 145 00:09:26,358 --> 00:09:28,398 Îți știi deja setul și totul? 146 00:09:28,443 --> 00:09:30,283 Oh, da, sunt gata. 147 00:09:30,320 --> 00:09:34,240 Îmi port scenariul în dosarul meu de rătăciri. 148 00:09:34,283 --> 00:09:37,583 Poți vedea cât de bătut. 149 00:09:37,619 --> 00:09:42,249 Și toate marginile sunt toate uzate. 150 00:09:42,291 --> 00:09:46,671 Și dacă poți face oamenii să zâmbească puțin, râzi puțin, 151 00:09:46,712 --> 00:09:49,752 distrați-vă doar pentru un moment... 152 00:09:49,798 --> 00:09:52,418 Nu este „Macbeth”, știi. 153 00:09:52,467 --> 00:09:53,927 Ce mai faci in seara asta? 154 00:09:53,969 --> 00:09:55,509 Ești un public atât de drăguț și atractiv. 155 00:09:55,554 --> 00:09:57,104 Acum, nu te superi dacă ies, nu-i așa? 156 00:09:57,139 --> 00:09:58,309 Vezi, îmi place să te vizitez. 157 00:09:58,348 --> 00:09:59,638 Altfel, sunt blocat acolo. 158 00:09:59,683 --> 00:10:01,603 Mi-am văzut actul. Bună seara. 159 00:10:01,643 --> 00:10:03,523 Obișnuiam să ieșim în public. 160 00:10:03,562 --> 00:10:04,892 Am făcut asta. 161 00:10:04,938 --> 00:10:07,898 Obisnuiam sa port si brâu, 162 00:10:07,941 --> 00:10:09,231 și nu mai fac asta. 163 00:10:11,903 --> 00:10:14,743 Deci, este ca pe vremuri, într-un fel, 164 00:10:14,781 --> 00:10:16,361 dar sunt ca pe vremuri, așa că... 165 00:10:18,243 --> 00:10:20,793 Poți să-mi faci o favoare cât ești acolo jos? 166 00:10:20,829 --> 00:10:21,999 Da? 167 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 - Vezi degetul ala? - Uh-huh. 168 00:10:24,291 --> 00:10:27,041 Asta trebuie să apară. 169 00:10:27,085 --> 00:10:29,285 Asta... 170 00:10:29,338 --> 00:10:31,958 Vezi asta? Trebuie să meargă la... 171 00:10:32,007 --> 00:10:33,417 - Dedesubt? - Da. 172 00:10:34,676 --> 00:10:37,006 Multumesc. 173 00:10:37,054 --> 00:10:39,724 eu trag piciorul tău, nu? 174 00:10:39,765 --> 00:10:42,715 trebuie să o fac. Multumesc. Multumesc. 175 00:10:42,768 --> 00:10:45,938 Bine, Kevin va face o chestie introductivă. 176 00:10:45,979 --> 00:10:47,349 Cinci minute, da. 177 00:10:47,397 --> 00:10:50,317 Da. Deci, când vrei să înceapă? 178 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 Când? 179 00:10:51,735 --> 00:10:53,895 Dar David m-a întrebat deja asta. 180 00:10:53,945 --> 00:10:56,775 Oh, a făcut-o? Nu i-a spus, însă. 181 00:10:56,823 --> 00:10:58,533 - Acum. - Acum. 182 00:10:58,575 --> 00:11:00,115 Merge! 183 00:11:03,955 --> 00:11:05,495 Oh! 184 00:11:12,589 --> 00:11:14,759 Mă uit în jur și vă văd pe toți, bărbați drăguți. 185 00:11:14,800 --> 00:11:16,510 Ești foarte dulce. Sunt sigur că ești drăguț. 186 00:11:16,551 --> 00:11:19,341 Doar că dacă e un tip drăguț prin preajmă, 187 00:11:19,388 --> 00:11:22,348 Nu-l voi găsi. 188 00:11:22,391 --> 00:11:24,641 - Îți amintești de Eddie Fisher? - Da. 189 00:11:24,684 --> 00:11:27,484 Carrie mi-a spus: „Mami, nu... 190 00:11:27,521 --> 00:11:30,941 nu începe să pară că Eddie e cel bun? 191 00:11:32,526 --> 00:11:34,936 După Eddie, m-am căsătorit din nou. 192 00:11:34,986 --> 00:11:37,856 Era și foarte bogat. Asta a fost de ajutor. 193 00:11:37,906 --> 00:11:40,156 Mi s-a părut foarte frumos. 194 00:11:40,200 --> 00:11:42,580 Dar apoi am aflat, după ce ne-am căsătorit, 195 00:11:42,619 --> 00:11:47,039 a fost un om de noroc și și-a pierdut toți banii. 196 00:11:47,082 --> 00:11:49,712 Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Burt Reynolds. 197 00:11:49,751 --> 00:11:52,461 Nu ar trebui să-mi schimb numele de familie. 198 00:11:54,548 --> 00:11:56,758 Și am putea împărți perucile. 199 00:12:01,138 --> 00:12:03,298 Așa că, m-am gândit, voi aduce cu mine 200 00:12:03,348 --> 00:12:05,888 unele dintre primele mele filme. 201 00:12:05,934 --> 00:12:07,984 Ne-am distrat foarte mult în acele zile. 202 00:12:21,616 --> 00:12:24,526 Acum, acesta este singurul meu mic hit. 203 00:12:24,578 --> 00:12:26,328 Se numește „Tammy”. 204 00:12:26,371 --> 00:12:28,331 Începem. 205 00:12:33,712 --> 00:12:35,552 Începe din nou. 206 00:12:35,589 --> 00:12:37,339 Poate va iesi ceva. 207 00:13:25,263 --> 00:13:28,223 Oamenilor le plăcea. A fost atât de grozav. 208 00:13:28,266 --> 00:13:29,766 Bine, mergem pe aici, totuși. 209 00:13:31,102 --> 00:13:32,442 Mare. 210 00:13:39,778 --> 00:13:41,278 Bun. 211 00:13:41,321 --> 00:13:42,901 Bine. 212 00:13:42,948 --> 00:13:44,358 Si... 213 00:13:44,407 --> 00:13:46,117 încă unul. 214 00:13:46,159 --> 00:13:47,239 Bine. 215 00:13:47,285 --> 00:13:49,405 Bum! 216 00:13:49,454 --> 00:13:51,834 - Debbie, a fost uimitor! - Nu a fost uşor. 217 00:13:51,873 --> 00:13:53,373 Debbie, asta a fost... 218 00:13:53,416 --> 00:13:55,246 Este foarte frustrant pentru ea, 219 00:13:55,293 --> 00:13:58,843 pentru că în interior, mama mea este aceeași persoană. 220 00:13:58,880 --> 00:14:00,420 - Mulţumesc. - Mulţumesc că m-ai primit. 221 00:14:00,465 --> 00:14:01,875 Și ea nu vrea să se pensioneze. 222 00:14:01,925 --> 00:14:03,545 Ea nu vrea să se pensioneze. 223 00:14:03,593 --> 00:14:04,973 Ai fost grozav. 224 00:14:20,068 --> 00:14:23,068 Performanța îi dă viață. 225 00:14:23,113 --> 00:14:27,993 O hrănește într-un mod în care familia nu poate. 226 00:14:28,034 --> 00:14:31,834 De aceea cred că... am fost mereu frustranți. 227 00:14:31,871 --> 00:14:35,621 Pentru că... nu este... 228 00:14:35,667 --> 00:14:38,287 oamenii nu sunt cooperanți, publicul sunt. 229 00:14:38,336 --> 00:14:40,586 Când ești ea, ei sunt. 230 00:14:43,133 --> 00:14:45,093 Unde ești? Vino aici. Haide. 231 00:14:45,135 --> 00:14:48,425 Haide. Junie, nu vrei să-l vezi pe copil? 232 00:14:48,471 --> 00:14:50,051 Haide, cântă-l pentru bătrâna ta mamă. 233 00:14:51,766 --> 00:14:54,226 În plus, trebuie să mă pensionez curând. 234 00:14:54,269 --> 00:14:58,559 Am cântat în actul mamei mele de când aveam aproximativ 13 ani. 235 00:14:58,607 --> 00:15:00,147 Ai cânta preferatul meu pentru mine? 236 00:15:00,191 --> 00:15:01,771 Este pentru Junie și Jerry. 237 00:15:01,818 --> 00:15:03,528 Nu spune nu. 238 00:15:03,570 --> 00:15:05,740 Doar cântă imediat. 239 00:15:05,780 --> 00:15:08,030 Whoo! 240 00:15:08,074 --> 00:15:11,414 Mama a vrut să mă poată îngriji 241 00:15:11,453 --> 00:15:13,163 pentru show business. 242 00:15:36,978 --> 00:15:40,808 Cel mai mare lucru pe care l-am făcut i-a frânt inima mamei mele 243 00:15:40,857 --> 00:15:43,067 nu a fost un act de club de noapte. 244 00:15:47,489 --> 00:15:51,279 Mama spunea: „Drogește-te. Faceți orice trebuie să faceți. 245 00:15:51,326 --> 00:15:53,906 Dar de ce nu cânți?" 246 00:15:55,497 --> 00:15:57,457 Aceasta a fost marea mea rebeliune. 247 00:16:06,466 --> 00:16:09,966 Tatăl lui Carrie, Eddie, avea o voce grozavă, știi. 248 00:16:10,011 --> 00:16:12,261 O voce cu adevărat frumoasă. 249 00:16:12,305 --> 00:16:15,555 Bănuiesc că nu vrea să fie Eddie și ea nu vrea să fie Debbie. 250 00:16:15,600 --> 00:16:19,020 Ea vrea să fie Carrie, așa că o va face în felul ei. 251 00:16:37,872 --> 00:16:39,962 Iubesc acea voce. 252 00:16:39,999 --> 00:16:42,209 Nu este o voce grozavă? 253 00:16:42,252 --> 00:16:44,252 Mi-aș dori să am. 254 00:16:47,632 --> 00:16:49,842 Faceți o plecăciune, faceți o plecăciune, faceți o plecăciune. 255 00:16:49,884 --> 00:16:52,644 Bravo! Bravo! 256 00:16:52,679 --> 00:16:54,719 Bravo! 257 00:16:54,764 --> 00:16:57,644 Nu e rău pentru un tânăr de 15 ani, nu-i așa? 258 00:17:16,411 --> 00:17:18,871 Deci, acesta este compusul. 259 00:17:18,913 --> 00:17:23,213 A fost construit de Robert Armstrong, care a fost în „King Kong”, 260 00:17:23,251 --> 00:17:26,961 care a spus: „Aceasta frumusețea a ucis fiara”. 261 00:17:27,005 --> 00:17:29,795 Am trăit în asta... lasă-mă să văd... 262 00:17:29,841 --> 00:17:31,671 20 de ani. 263 00:17:31,718 --> 00:17:33,758 Acesta este holul. 264 00:17:33,803 --> 00:17:36,393 Aici se petrece dimineața devreme 265 00:17:36,431 --> 00:17:38,351 cu oameni care beau cafea. 266 00:17:38,391 --> 00:17:41,771 Și există un cuib de colibri. 267 00:17:41,811 --> 00:17:44,311 Uite ce mic. 268 00:17:44,355 --> 00:17:46,105 Aceasta este baia. 269 00:17:46,149 --> 00:17:49,479 Are, așa cum ar trebui multe băi, 270 00:17:49,527 --> 00:17:51,277 un pian în el. 271 00:17:51,321 --> 00:17:54,241 Aceasta este Bette Davis când locuia aici. 272 00:17:54,282 --> 00:17:57,122 Aceasta este valiza mea, Robert. 273 00:17:57,160 --> 00:17:58,080 Oh. 274 00:17:58,119 --> 00:18:00,789 Portret pentru copii urâți. 275 00:18:00,830 --> 00:18:03,620 Au făcut chestia asta în secolul trecut 276 00:18:03,666 --> 00:18:07,746 unde îmbrăcau băieți în haine de fete. 277 00:18:07,796 --> 00:18:10,956 Seamănă cu Ross Perot în roșu. 278 00:18:11,007 --> 00:18:15,257 Shia LaBeouf ca o prostituată minoră olandeză. 279 00:18:15,303 --> 00:18:17,053 Și Richard Dreyfuss 280 00:18:17,096 --> 00:18:19,676 ca o fată tânără mânuind un trandafir. 281 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 Lui Richard îi place asta. 282 00:18:21,726 --> 00:18:26,096 Acum, aceasta se întâmplă să fie probabil o femeie nefericită 283 00:18:26,147 --> 00:18:29,147 care seamănă cu Kevin Spacey. 284 00:18:29,192 --> 00:18:31,612 Au vândut asta pe internet 285 00:18:31,653 --> 00:18:34,403 ca o papusa sexuala Printesa Leia. 286 00:18:36,241 --> 00:18:38,241 Poate asta. 287 00:18:41,871 --> 00:18:43,911 Nu există nicio modalitate de a contabiliza asta. 288 00:18:43,957 --> 00:18:46,707 Fiica mea, Billie. 289 00:18:46,751 --> 00:18:48,581 Fratele meu și cu mine. 290 00:18:48,628 --> 00:18:50,208 Și Billie. 291 00:18:50,255 --> 00:18:51,995 Și mama mea și Judy Garland. 292 00:18:52,048 --> 00:18:54,168 Și prietenul meu, Charlie, la dentist 293 00:18:54,217 --> 00:18:57,427 cu gura larg etalată. 294 00:18:59,013 --> 00:19:01,683 Casa mea... Îmi place. 295 00:19:01,724 --> 00:19:04,814 Este ca o vânătoare de tesori. 296 00:19:04,853 --> 00:19:06,693 Și mama mea... 297 00:19:06,729 --> 00:19:09,439 există o parte din asta pe care o cam tolerează. 298 00:19:09,482 --> 00:19:13,322 — Ei bine, asta e doar treaba lui Carrie. 299 00:19:13,361 --> 00:19:17,491 Acesta este opusul casei în care am crescut. 300 00:19:21,286 --> 00:19:24,116 Casa în care am locuit era foarte mare 301 00:19:24,163 --> 00:19:26,293 când eram mare. 302 00:19:26,332 --> 00:19:29,422 Era marmură și sticlă. 303 00:19:29,460 --> 00:19:31,250 Frig. 304 00:19:31,296 --> 00:19:34,916 Și era prea mult aer în el. 305 00:19:34,966 --> 00:19:38,586 Din punct de vedere al familiei, nu am crescut unul cu celălalt, 306 00:19:38,636 --> 00:19:41,096 am crescut unul în jurul celuilalt. 307 00:19:41,139 --> 00:19:42,929 Știi, ca copacii. 308 00:19:45,059 --> 00:19:48,099 Mama mea, a muncit mult. 309 00:19:48,146 --> 00:19:51,356 Și apoi Harry, soțul ei la acea vreme, 310 00:19:51,399 --> 00:19:55,149 a fost omul original, bogat. 311 00:19:56,237 --> 00:19:58,777 A fost un prototip de viață. 312 00:19:58,823 --> 00:20:00,993 Ne pregăteam pentru o ședință foto 313 00:20:01,034 --> 00:20:02,624 tot timpul. 314 00:20:04,120 --> 00:20:07,370 Și asta am împărtășit Todd și cu mine. 315 00:20:07,415 --> 00:20:11,455 Todd și cu mine am avut o istorie comună de ciudățenie. 316 00:20:29,520 --> 00:20:31,520 Da? 317 00:20:31,564 --> 00:20:33,564 Cine e? 318 00:20:33,608 --> 00:20:35,358 - Intră. - Bună! Am vrut doar să salut. 319 00:20:35,401 --> 00:20:37,691 Și-a adus puiul înăuntru. Vorbind de science fiction. 320 00:20:37,737 --> 00:20:40,027 - Buna ziua. - Nu ne-am întâlnit niciodată. 321 00:20:40,073 --> 00:20:41,663 Și acesta este Nugget. 322 00:20:41,699 --> 00:20:44,239 Călătorește peste tot cu ea. 323 00:20:44,285 --> 00:20:47,615 Merge peste tot cu mine pentru că este puiul meu de sănătate emoțională. 324 00:20:47,664 --> 00:20:49,124 Și el este doar... 325 00:20:49,165 --> 00:20:50,615 O să-i dăm o etichetă de serviciu 326 00:20:50,667 --> 00:20:51,957 ca să poată fi un pui de serviciu. 327 00:20:52,001 --> 00:20:53,921 În prezent, trebuie să conduc peste tot... 328 00:20:53,962 --> 00:20:56,422 - Cu un ham. - ...pentru că nu vor lăsa puii să zboare. 329 00:20:56,464 --> 00:20:58,384 Ce? Da. 330 00:20:58,424 --> 00:20:59,974 - E băiatul meu. - Asta e corect. 331 00:21:00,009 --> 00:21:01,179 Îmi pare rău. Nu am vrut să te întrerup. 332 00:21:01,219 --> 00:21:03,299 Nu, tocmai spuneam povestea afișului. 333 00:21:03,346 --> 00:21:04,926 De fapt, îi spuneam singurul motiv pentru care am cumpărat această casă 334 00:21:04,973 --> 00:21:06,723 a fost ca să îmi pot atârna posterele undeva. 335 00:21:08,393 --> 00:21:11,233 Așa că, am decis că voi spune o poveste pe acest perete. 336 00:21:11,270 --> 00:21:14,400 Mama mea a făcut acest film numit „Singin’ in the Rain”, acolo jos, 337 00:21:14,440 --> 00:21:16,150 și acesta este un afiș original „Singin’ in the Rain”. 338 00:21:16,192 --> 00:21:18,152 Apoi a continuat să facă „Tammy and the Bachelor”, 339 00:21:18,194 --> 00:21:20,284 unde cântă melodia „Tammy”. 340 00:21:20,321 --> 00:21:24,201 Apoi face un film cu Frank Sinatra numit „The Tender Trap”. 341 00:21:24,242 --> 00:21:26,412 Și în asta... în timp ce ea face acest film, 342 00:21:26,452 --> 00:21:29,332 Frank Sinatra spune: „Acum, Debbie, orice ai face, 343 00:21:29,372 --> 00:21:32,252 nu te căsători cu un cântăreț, orice ai face.” 344 00:21:32,291 --> 00:21:37,041 Așa că iese direct și se căsătorește cu cântărețul, tatăl meu, Eddie Fisher. 345 00:21:37,088 --> 00:21:39,378 Apoi tatăl meu a fugit cu Elizabeth Taylor 346 00:21:39,424 --> 00:21:42,804 și a devenit producător la „Cleopatra”. 347 00:21:42,844 --> 00:21:45,474 Apoi tatăl meu continuă și se căsătorește cu Liz, 348 00:21:45,513 --> 00:21:47,853 și bineînțeles că fac filmul „BUtterfield 8”. 349 00:21:47,890 --> 00:21:50,180 Deci, asta este povestea vieții mele 350 00:21:50,226 --> 00:21:52,766 într-o anumită cantitate de postere. 351 00:21:52,812 --> 00:21:54,232 Știi ce e amuzant, este Debbie, 352 00:21:54,272 --> 00:21:56,312 când a intrat prima oară aici, s-a dus, 353 00:21:56,357 --> 00:21:58,977 - "Cum poți permite asta?" - Corect, prea multe postere cu Debbie. 354 00:21:59,027 --> 00:22:01,647 „La multe postere cu Debbie. Unde sunt lucrurile tale?” E atât de minunată. 355 00:22:01,696 --> 00:22:03,316 Și m-am gândit, unde altundeva îți voi pune lucrurile? 356 00:22:03,364 --> 00:22:04,914 Sau ce altceva vom face cu el? 357 00:22:04,949 --> 00:22:06,619 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să se ridice pe perete. 358 00:22:06,659 --> 00:22:09,909 Acum, când eram mai tânăr, a apărut „2001: A Space Odyssey”. 359 00:22:09,954 --> 00:22:12,914 și am fost foarte influențat de cât de uimitor a fost acel film. 360 00:22:12,957 --> 00:22:14,997 Și apoi, dintr-o dată, știi, 361 00:22:15,043 --> 00:22:16,543 Carrie face această mică poză numită „Războiul Stelelor” 362 00:22:16,586 --> 00:22:18,706 a crezut că va fi un film B. 363 00:22:18,755 --> 00:22:21,375 Am fost cu ea la proiecție la Fox, 364 00:22:21,424 --> 00:22:23,424 iar ea se ascundea în spate cu mine 365 00:22:23,468 --> 00:22:26,088 pentru că ea a crezut că va fi un film brânz. 366 00:22:48,576 --> 00:22:51,076 Suntem la un lap dance. 367 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 Hai, mai fă-o puțin. 368 00:22:53,081 --> 00:22:55,161 În față, toată treaba. 369 00:22:55,208 --> 00:22:57,668 Un dans poal celebritate, 370 00:22:57,710 --> 00:23:00,840 care este locul unde celebritățile de toate formele și vârstele 371 00:23:00,880 --> 00:23:04,920 semnează autografe pentru premii în bani. 372 00:23:04,967 --> 00:23:07,757 E ca și cum ai merge la un club de striptease, 373 00:23:07,804 --> 00:23:12,814 cu excepția faptului că nu vă bagă bani în lenjerie. 374 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 Dar cam asta e. 375 00:23:15,686 --> 00:23:18,016 Sunt Carrie Fisher, toată lumea! 376 00:23:18,064 --> 00:23:19,984 Carrie! Carrie! 377 00:23:23,194 --> 00:23:25,444 Bună. Ce mai faci? 378 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 - Mă bucur să te cunosc. - Asta e grozav. 379 00:23:27,490 --> 00:23:29,870 Vom primi o poză mai târziu. 380 00:23:29,909 --> 00:23:32,029 - E o plăcere să te... „carne”. - Întâlnește-mă. 381 00:23:32,078 --> 00:23:34,498 - Bine, mulțumesc! - Mulţumesc mult. 382 00:23:34,539 --> 00:23:38,039 Ei bine, ea a fost întotdeauna preferata mea din „Star Wars” încă de când eram mică. 383 00:23:38,084 --> 00:23:41,044 M-am îndrăgostit de ea de când aveam opt ani. 384 00:23:41,087 --> 00:23:43,087 Deci, mi-ar plăcea să o văd, știi? 385 00:23:43,131 --> 00:23:45,461 E minunat! 386 00:23:45,508 --> 00:23:48,428 Nu prea seamănă cu mine într-un fel. 387 00:23:48,469 --> 00:23:50,219 - Arată-mi unde. - Chiar aici. 388 00:23:50,263 --> 00:23:51,473 Acolo? Cum mergem... 389 00:23:51,514 --> 00:23:52,604 - Unde o vrei? - Chiar aici. 390 00:23:52,640 --> 00:23:55,060 - Frumos și mare. - Da, domnule. 391 00:23:59,438 --> 00:24:02,268 Iată. Multumesc. 392 00:24:02,316 --> 00:24:04,726 - Îmi place foarte mult aspectul tău general. - Mulţumesc. 393 00:24:04,777 --> 00:24:06,607 Asta de la sine înțeles. 394 00:24:06,654 --> 00:24:09,074 Multumesc. Îmi place ținuta ta pe tine. 395 00:24:09,115 --> 00:24:10,735 - Mulţumesc. - Fără sutien, totuși. 396 00:24:10,783 --> 00:24:13,083 Îmi voi aminti asta data viitoare. 397 00:24:13,119 --> 00:24:15,699 - Bună. - Bună. 398 00:24:15,746 --> 00:24:17,156 Deci, acesta este unul dintre aceste lucruri 399 00:24:17,206 --> 00:24:20,116 la care mergem cel puțin o dată pe lună. 400 00:24:20,168 --> 00:24:22,958 Sunt un fel de mini Comic-Con. 401 00:24:23,004 --> 00:24:26,424 Carrie a rezistat ani de zile acestor dansuri în poală, 402 00:24:26,465 --> 00:24:29,795 dar este uimitor! 403 00:24:29,844 --> 00:24:33,684 Vezi aceste mii de oameni care sunt în spatele meu aici? 404 00:24:33,723 --> 00:24:36,853 Bine, deci, se aliniază la 9:00 dimineața, 405 00:24:36,893 --> 00:24:39,193 vor rămâne aici până la 9:00 noaptea 406 00:24:39,228 --> 00:24:42,648 doar pentru a avea două secunde cu Carrie. 407 00:24:42,690 --> 00:24:44,900 Da, de fapt, Liz și Matt, vă rog. 408 00:24:44,942 --> 00:24:46,532 - Liz și Matt. - Da. 409 00:24:46,569 --> 00:24:48,569 - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc. 410 00:24:48,613 --> 00:24:51,323 - Nu plânge. Nu plânge. - Oprește-te, oprește-te. 411 00:24:53,910 --> 00:24:55,950 - A fost... - Probabil că nu se va scufunda pentru o vreme. 412 00:24:55,995 --> 00:24:57,695 Ea este idolul meu. 413 00:24:57,747 --> 00:24:59,207 - Ea este? - Da. 414 00:24:59,248 --> 00:25:01,038 Cum de? 415 00:25:01,083 --> 00:25:04,503 Ea simbolizează doar o femeie puternică 416 00:25:04,545 --> 00:25:07,455 care își spune părerea, 417 00:25:07,506 --> 00:25:09,876 nu-i pasa ce crede altcineva. 418 00:25:09,926 --> 00:25:11,926 Și mi-aș dori să fiu mai mult așa. 419 00:25:30,780 --> 00:25:31,990 Bine, iată-ne! 420 00:25:32,031 --> 00:25:34,161 Hai să mergem! 421 00:25:34,200 --> 00:25:36,990 Iată. 422 00:25:42,250 --> 00:25:44,000 Iată-ne! 423 00:26:00,518 --> 00:26:02,518 Ei iubesc... 424 00:26:02,561 --> 00:26:04,191 Ei te iubesc. 425 00:26:04,230 --> 00:26:08,570 Da. Ei o iubesc, iar eu sunt custodele ei, 426 00:26:08,609 --> 00:26:10,279 și sunt cât de aproape vei fi tu. 427 00:26:11,404 --> 00:26:13,654 Ea sunt eu și eu sunt ea. 428 00:26:13,698 --> 00:26:16,368 Adică, ei vorbesc cu mine de parcă aș fi prințesa Leia 429 00:26:16,409 --> 00:26:19,289 Cine se întâmplă să fi avut toate astea, știi, 430 00:26:19,328 --> 00:26:20,998 experiențe dificile de trecut, 431 00:26:21,038 --> 00:26:23,958 și asta e ca și cum aș lupta pentru Forță. 432 00:26:26,252 --> 00:26:28,422 E frumos. Sunt drăguți. 433 00:26:30,047 --> 00:26:32,047 Oh, ceva sa deconectat. O pot vedea. 434 00:26:32,091 --> 00:26:35,551 Am crezut că acest caz este prioritar. 435 00:26:39,598 --> 00:26:41,638 Am fost la trei episoade din această emisiune 436 00:26:41,684 --> 00:26:44,694 unde am jucat un personaj esențial pentru personajul principal, 437 00:26:44,729 --> 00:26:48,519 și așa am fost la o mulțime de convenții „Knight Rider”. 438 00:26:48,566 --> 00:26:52,026 Și când m-am dus acolo, mi-am dat seama cât de mult îmi place această mașină, 439 00:26:52,069 --> 00:26:54,489 și am spus: „Trebuie să-l am”. 440 00:26:54,530 --> 00:26:56,860 Cred că este important ca tu, știi, 441 00:26:56,907 --> 00:26:58,697 căsătorește-te în cadrul cursei de divertisment. 442 00:27:00,411 --> 00:27:02,291 Și, știi, acesta este un lucru important 443 00:27:02,330 --> 00:27:04,830 pentru că oamenii nu înțeleg. 444 00:27:04,874 --> 00:27:07,124 Cred că ai putea... familia mea, în special, 445 00:27:07,168 --> 00:27:08,918 ar putea copleși pe majoritatea oamenilor. 446 00:27:10,963 --> 00:27:13,263 Nu doar mama mea a fost super faimoasă. 447 00:27:13,299 --> 00:27:16,299 Oamenii uită că tatăl meu a fost un cântăreț de talie mondială. 448 00:27:18,471 --> 00:27:20,431 A avut mai multe hituri consecutive decât Beatles 449 00:27:20,473 --> 00:27:22,263 și Elvis Presley s-au combinat. 450 00:27:22,308 --> 00:27:25,768 La un moment dat, avea 65.000 de fan-cluburi separate. 451 00:27:37,615 --> 00:27:39,485 A avut un contract exclusiv cu Coca Cola. 452 00:27:39,533 --> 00:27:41,333 El era „Coca-Cola Kid”. 453 00:27:41,369 --> 00:27:43,039 ...T.V. e și mai distractiv 454 00:27:43,079 --> 00:27:45,199 cu o sticlă de Cola în mână. 455 00:27:45,247 --> 00:27:48,537 I-au dat un procent din veniturile companiei de îmbuteliere din Pasadena. 456 00:27:48,584 --> 00:27:50,334 Adică, a făcut-o pentru viață. 457 00:27:50,378 --> 00:27:52,538 Tot ce trebuia să facă era să se comporte puțin. 458 00:28:00,429 --> 00:28:03,639 Tata și mama mea, erau drăguți împreună, 459 00:28:03,682 --> 00:28:05,772 și au avut cei mai drăguți copii împreună, 460 00:28:05,810 --> 00:28:08,850 și ei erau cuplul din America. 461 00:28:08,896 --> 00:28:11,106 Evident, studioului i-a plăcut această configurație. 462 00:28:11,148 --> 00:28:12,688 Știi, i-ai pus pe cei doi împreună, 463 00:28:12,733 --> 00:28:14,533 este un instrument de marketing al naibii. 464 00:28:16,695 --> 00:28:19,565 Cred că mama era într-adevăr îndrăgostită de tatăl meu 465 00:28:19,615 --> 00:28:22,315 într-un mod naiv, tânăr. 466 00:28:22,368 --> 00:28:23,778 Prima dragoste. 467 00:28:23,828 --> 00:28:26,578 Și cred că asta a fost ultima dată 468 00:28:26,622 --> 00:28:28,542 că ea a experimentat vreodată asta. 469 00:28:34,004 --> 00:28:35,674 - Acolo. - E aici? 470 00:28:35,714 --> 00:28:38,014 Da, acolo afară. 471 00:28:39,009 --> 00:28:40,509 Hei, Dwight! 472 00:28:42,346 --> 00:28:44,346 mama! Să mergem tot așa. 473 00:28:44,390 --> 00:28:46,180 Arătaţi frumos. 474 00:28:47,560 --> 00:28:49,690 Porți aceiași pantofi ca și mine. 475 00:28:49,728 --> 00:28:52,098 - Nu, mi-ai dat astea. - Știu. 476 00:28:52,148 --> 00:28:53,858 - Nu-ţi aminteşti? - Nu, da. 477 00:28:53,899 --> 00:28:55,769 Las mesaje. 478 00:28:55,818 --> 00:28:57,568 Știu, ăsta e cel mai grozav lucru. 479 00:28:57,611 --> 00:29:00,571 - Las mesaje aici. - Mi-aș dori să existe unul. 480 00:29:00,614 --> 00:29:02,494 - "Sunt aici." - "Pleacă de aici." 481 00:29:02,533 --> 00:29:04,243 — Dacă vrei să intri, intră pe ușa din față. 482 00:29:04,285 --> 00:29:06,905 „Nu este o zi ploioasă. 483 00:29:06,954 --> 00:29:11,084 Este ziua mea să fiu liniștită și singură.” 484 00:29:12,543 --> 00:29:14,633 Singur e bine. 485 00:29:14,670 --> 00:29:17,590 Trebuie să merg la întâlnirea mea acum, 486 00:29:17,631 --> 00:29:19,801 dar am vrut doar să vă salut. 487 00:29:19,842 --> 00:29:21,182 Te iubesc. 488 00:29:21,218 --> 00:29:23,548 Iubesc... oh, oh, oh, oh. 489 00:29:23,596 --> 00:29:25,886 - Te iubesc. - Nu știu unde mergi. 490 00:29:25,931 --> 00:29:27,011 Vin sus. 491 00:29:30,644 --> 00:29:32,064 Și uite, pantofii noștri sunt la fel. 492 00:29:34,190 --> 00:29:35,730 - Cântă cântecul. - Nu vreau să plec 493 00:29:46,577 --> 00:29:48,367 — Voi fi prin preajmă. 494 00:29:48,412 --> 00:29:51,792 Cred că sunt cea mai bună prietenă a mamei mele 495 00:29:51,832 --> 00:29:53,712 mai mult decât o fiică. 496 00:29:53,751 --> 00:29:56,841 Mama mea chiar vrea să fiu o extensie 497 00:29:56,879 --> 00:29:59,799 a dorințelor ei, o prelungire a ei. 498 00:29:59,840 --> 00:30:02,170 Și într-o mare măsură, 499 00:30:02,218 --> 00:30:04,968 uneori mult mai mult decât mi-aș dori vreodată, 500 00:30:05,012 --> 00:30:07,762 Știu ce simte și ce vrea mama mea. 501 00:30:09,808 --> 00:30:13,438 Și sunt multe. 502 00:30:13,479 --> 00:30:16,229 Împărtășesc totul cu fiica mea. 503 00:30:16,273 --> 00:30:17,903 Asta e corect. 504 00:30:17,942 --> 00:30:20,442 Mai ales cecul. 505 00:30:20,486 --> 00:30:22,946 - Mai ales ce? - Verifică. 506 00:30:22,988 --> 00:30:24,818 Ea plătește pentru tot. 507 00:30:24,865 --> 00:30:27,615 Oh, asta e... nu este adevărat. 508 00:30:27,660 --> 00:30:30,080 Ea devine furioasă când o aduc în discuție... 509 00:30:32,331 --> 00:30:33,661 Ăsta sunt eu. 510 00:30:45,970 --> 00:30:48,010 Mamei mele i-a plăcut întotdeauna ideea 511 00:30:48,055 --> 00:30:50,555 de a locui în complex. 512 00:30:50,599 --> 00:30:52,099 De fapt, a ieșit destul de bine. 513 00:30:52,142 --> 00:30:53,812 Ea a fost acolo de foarte mult timp, 514 00:30:53,852 --> 00:30:56,102 și evident că au supraviețuit 515 00:30:56,146 --> 00:30:58,226 deceniile în care am fost împreună. 516 00:30:58,274 --> 00:31:00,774 Ține minte petrecerea mea de 17 ani 517 00:31:00,818 --> 00:31:02,818 când ți-ai ridicat fusta în fața... 518 00:31:02,861 --> 00:31:05,451 - toți acei oameni... - Nu mi-am ridicat fusta. 519 00:31:05,489 --> 00:31:07,569 - ...inclusiv tipul ăla Michael? - S-a învârtit în sus! 520 00:31:07,616 --> 00:31:09,776 Și nu purtai nicio lenjerie intimă. 521 00:31:09,827 --> 00:31:12,037 Bine! 522 00:31:12,079 --> 00:31:14,369 Carrie a scris filmul „Postcards From the Edge” 523 00:31:14,415 --> 00:31:17,205 despre relația ei cu mama mea, 524 00:31:17,251 --> 00:31:19,211 și în film, ajung să aibă o ceartă 525 00:31:19,253 --> 00:31:20,883 prin două caractere-- 526 00:31:20,921 --> 00:31:23,051 Shirley MacLaine și Meryl Streep. 527 00:31:23,090 --> 00:31:25,050 Am de gând să mă sinucid. 528 00:31:25,092 --> 00:31:28,182 Nu spune asta nici măcar în glumă, Suzanne. 529 00:31:28,220 --> 00:31:31,640 Eram foarte nefericit atunci. 530 00:31:31,682 --> 00:31:33,892 Eram doar o mizerie. 531 00:31:33,934 --> 00:31:39,694 Și unele dintre lucrurile care sunt în film s-au întâmplat. 532 00:31:39,732 --> 00:31:41,902 - Ai idee ce a luat? - Pastile, domnule. 533 00:31:41,942 --> 00:31:44,652 - Demerol, Percodan și cocaină. - Dă-mi elementele ei vitale. 534 00:31:44,695 --> 00:31:47,735 Todd: Carrie în acest moment era celebru în droguri. 535 00:31:47,781 --> 00:31:50,661 - Suzanne?! - Și mama mea nu a fost foarte fericită de asta. 536 00:31:51,994 --> 00:31:54,044 Era furie, furie adevărată acolo. 537 00:31:54,079 --> 00:31:55,909 Nu am spus niciodată că ești un monstru. 538 00:31:55,956 --> 00:31:58,076 Nu o spui, dar o simți. 539 00:31:58,125 --> 00:32:02,035 Cumva dai toată vina pentru că drogul tău a luat asupra mea. 540 00:32:02,087 --> 00:32:04,297 eu nu! Eu nu, mamă. 541 00:32:04,340 --> 00:32:07,090 Am luat drogurile. Nimeni nu m-a făcut. 542 00:32:17,561 --> 00:32:19,191 Eu și Carrie am început să ne îmbolnăvim împreună 543 00:32:19,229 --> 00:32:22,059 când eram cam... aveam 15 ani. 544 00:32:22,107 --> 00:32:25,897 Obișnuiam să fumam iarbă împreună și ne-am distrat foarte mult. 545 00:32:25,944 --> 00:32:29,404 Și apoi, știi, ea a trecut la alte lucruri, 546 00:32:29,448 --> 00:32:31,278 și nu am făcut-o. 547 00:32:33,243 --> 00:32:35,913 Când mă opream, ea continua. 548 00:32:40,042 --> 00:32:42,792 Știam că ceva era în problema cu mine. 549 00:32:42,836 --> 00:32:44,586 Am mers prea repede. 550 00:32:44,630 --> 00:32:46,510 Am fost prea mult. 551 00:32:46,548 --> 00:32:48,588 Și mi-a fost rușine de asta. 552 00:32:51,762 --> 00:32:54,602 Medicamentele care mi-au plăcut erau analgezice. 553 00:32:54,640 --> 00:32:56,600 M-au liniştit. 554 00:32:57,851 --> 00:32:59,431 pur si simplu nu puteam... 555 00:32:59,478 --> 00:33:01,138 Nu m-am putut descurca. 556 00:33:01,188 --> 00:33:02,938 Nu știam ce este „asta”. 557 00:33:05,776 --> 00:33:08,856 Manodepresia este o boală. 558 00:33:08,904 --> 00:33:11,784 Acum, asta nu a fost diagnosticat atunci, 559 00:33:11,824 --> 00:33:14,324 așa că nimeni nu știa ce se întâmplă cu Carrie. 560 00:33:14,368 --> 00:33:17,788 Când avea 13 ani, personalitatea ei s-a schimbat. 561 00:33:19,373 --> 00:33:21,123 Deci este o luptă constantă 562 00:33:21,166 --> 00:33:22,666 asta ne ia pe toți 563 00:33:22,710 --> 00:33:26,000 pentru a o asigura că este iubită, 564 00:33:26,046 --> 00:33:27,586 și asta nu o va primi. 565 00:33:31,385 --> 00:33:34,085 Greu. Da, e greu. 566 00:33:34,138 --> 00:33:35,928 Asta e partea cea mai grea. 567 00:33:40,310 --> 00:33:42,560 Este Crăciunul aici în China pe zid, 568 00:33:42,604 --> 00:33:44,524 și ne îndreptăm spre vârf. 569 00:33:44,565 --> 00:33:45,935 Vino cu noi. 570 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Alăturați-vă nouă într-o plimbare pe zid. 571 00:34:01,165 --> 00:34:02,825 Haideți, toată lumea! 572 00:34:15,012 --> 00:34:19,512 Arătăm de parcă am fi obosiți! Avem o minge! 573 00:34:22,811 --> 00:34:25,731 Am două stări de spirit. 574 00:34:25,773 --> 00:34:28,573 Roy este Rollicking Roy, 575 00:34:28,609 --> 00:34:30,529 o stare de spirit sălbatică! 576 00:34:30,569 --> 00:34:33,029 Uau, o parte din metamfetamina s-a eliberat de la sine, 577 00:34:33,071 --> 00:34:35,491 iar creierul a alunecat și au rămas câțiva prinși 578 00:34:35,532 --> 00:34:38,122 metamfetamină de la tatăl meu. 579 00:34:45,959 --> 00:34:48,539 Se topește de la căldură. 580 00:35:01,850 --> 00:35:04,180 Pam este Pam sediment, 581 00:35:04,228 --> 00:35:07,938 care stă pe mal și plânge. 582 00:35:07,981 --> 00:35:10,611 O stare de spirit este masa, 583 00:35:10,651 --> 00:35:12,901 următoarea dispoziție, verificarea. 584 00:35:15,906 --> 00:35:19,406 Unde sunt eu in toate astea? Nu am nici o idee. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,041 Pentru că simt că e un mic releu de dispoziție, știi? 586 00:35:22,079 --> 00:35:24,749 Eu sunt Pam acum. 587 00:35:27,334 --> 00:35:31,964 Vezi, dacă Roy a răcit așa... 588 00:35:32,005 --> 00:35:33,755 nu l-ar lăsa să se oprească. 589 00:35:35,676 --> 00:35:39,756 Pentru că Roy este mai mare decât tot. 590 00:35:39,805 --> 00:35:41,385 Dar mă potrivesc perfect 591 00:35:41,431 --> 00:35:44,601 în buzunarul de dispoziție care este Pam. 592 00:35:44,643 --> 00:35:46,983 Nu am de ales. 593 00:35:47,020 --> 00:35:49,100 Nu dictez călătoria. 594 00:36:10,836 --> 00:36:13,586 Uite, cel albastru, cred, este probabil mai bun, 595 00:36:13,630 --> 00:36:15,760 dar asta e mai nebunesc. 596 00:36:15,799 --> 00:36:17,509 Este important de știut. 597 00:36:17,551 --> 00:36:19,511 Este un pulover foarte frumos. 598 00:36:19,553 --> 00:36:22,263 Acestea sunt culori bune de artă populară. 599 00:36:22,306 --> 00:36:23,506 Asta ești tu... artă populară. 600 00:36:23,557 --> 00:36:26,557 Bine, vezi? Nu e rău. 601 00:36:26,602 --> 00:36:29,942 Și o persoană care poartă asta ar avea atunci o cameră... 602 00:36:29,980 --> 00:36:32,440 ca asta! 603 00:36:34,026 --> 00:36:35,566 Ne-am întâlnit... 604 00:36:35,611 --> 00:36:40,071 Debbie și Eddie și-au cumpărat o casă 605 00:36:40,115 --> 00:36:41,615 două uși mai jos de unde locuiam. 606 00:36:41,658 --> 00:36:45,288 Aveam 11 ani când s-au mutat prima dată, cred. 607 00:36:45,329 --> 00:36:47,499 Era însărcinată cu Todd. 608 00:36:47,539 --> 00:36:48,909 - Debbie a muncit mult... - Da. 609 00:36:48,957 --> 00:36:50,957 ...deci ea nu era acolo, așa că, știi, 610 00:36:51,001 --> 00:36:52,541 este ca și cum ai lua ceea ce poți obține, într-adevăr. 611 00:36:52,586 --> 00:36:54,996 Și dacă nu o poți avea pe Debbie Reynolds... 612 00:36:55,047 --> 00:36:57,207 Nu, am vrut-o. 613 00:36:59,509 --> 00:37:02,339 Iată afacerea... Carrie la două 614 00:37:02,387 --> 00:37:05,637 a fost mai interesant decât oricine am cunoscut vreodată. 615 00:37:05,682 --> 00:37:10,482 Todd a fost un copil foarte fericit, foarte ușor. 616 00:37:10,520 --> 00:37:14,230 Dar nu am fost făcuți unul cu celălalt în minte. 617 00:37:14,274 --> 00:37:15,904 Nu, ai fost foarte diferit. 618 00:37:15,943 --> 00:37:18,283 Am fost gelos pe asta. 619 00:37:18,320 --> 00:37:20,950 Pentru el a fost mai simplu din anumite motive. 620 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 Da. 621 00:37:22,741 --> 00:37:23,951 De asemenea, el nu a... 622 00:37:23,992 --> 00:37:25,582 ai suferit de pe urma divortului. 623 00:37:25,619 --> 00:37:27,949 Ai avut un atașament față de tatăl tău, 624 00:37:27,996 --> 00:37:30,956 dar nu prea era prin preajmă. 625 00:37:30,999 --> 00:37:33,669 Și apoi Elizabeth Taylor... 626 00:37:33,710 --> 00:37:37,460 O, Doamne. 627 00:37:37,506 --> 00:37:40,716 Într-un scandal care afectează Hollywood-ul și națiunea, 628 00:37:40,759 --> 00:37:44,179 Eddie Fisher o părăsește pe iubita Americii, Debbie Reynolds, 629 00:37:44,221 --> 00:37:48,431 pentru prietena și vecina ei, Elizabeth Taylor. 630 00:37:48,475 --> 00:37:51,175 Ceva ce nu văzusem niciodată erau paparazzii. 631 00:37:55,857 --> 00:37:57,977 Liz, aici! 632 00:37:58,026 --> 00:37:59,606 A fost foarte dramatic. 633 00:37:59,653 --> 00:38:02,243 vreau să ies afară. Acum. 634 00:38:02,280 --> 00:38:05,990 Și mama ta a fost destul de demnă și tăcută. 635 00:38:09,371 --> 00:38:12,121 Nici măcar nu am fost informat. Tocmai am coborât din avion. 636 00:38:12,165 --> 00:38:14,705 Nu o voi contesta, nu. 637 00:38:18,046 --> 00:38:20,166 Deodată, au apărut fotografi 638 00:38:20,215 --> 00:38:22,295 în curtea din față sau pe trotuar. 639 00:38:24,302 --> 00:38:25,972 Nu-mi amintesc. 640 00:38:26,013 --> 00:38:27,353 Ieșind din alee, 641 00:38:27,389 --> 00:38:29,309 ți-au făcut poza în mașină. 642 00:38:29,349 --> 00:38:32,309 Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. 643 00:38:32,352 --> 00:38:34,142 - Nu vreau să-mi amintesc. - Da. 644 00:38:34,187 --> 00:38:35,347 Nu, îmi amintesc. 645 00:38:35,397 --> 00:38:36,977 Sunt sigur că a fost foarte stresant. 646 00:38:37,024 --> 00:38:39,024 Știu că nu mi-a plăcut asta. 647 00:38:39,067 --> 00:38:44,277 Ne călcau pe mine și pe Todd pentru a ajunge la ea, 648 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 deci senzaţia era că ea le aparţine. 649 00:38:48,035 --> 00:38:52,195 Mama a spus despre ea... a spus: „Este un copil trist.” 650 00:38:52,247 --> 00:38:54,827 și asta după, cred, divorțul. 651 00:38:54,875 --> 00:38:56,995 Ea a avut această tristețe, 652 00:38:57,044 --> 00:38:59,674 iar apoi Harry Karl era în imagine. 653 00:38:59,713 --> 00:39:01,803 Trebuia să-i spunem „Tata Harry”. 654 00:39:01,840 --> 00:39:04,010 Da, asta avea să se întâmple. 655 00:39:05,635 --> 00:39:08,675 Era doar o masă de zgomote și monograme. 656 00:39:10,182 --> 00:39:11,892 Trebuie să-ți amintești asta. 657 00:39:11,933 --> 00:39:15,563 Era un interfon și începea să sune, 658 00:39:15,604 --> 00:39:18,814 „Carri-i-e. 659 00:39:18,857 --> 00:39:21,897 To-o-dd. 660 00:39:21,943 --> 00:39:23,743 Dragă-e-y." 661 00:39:23,779 --> 00:39:26,699 „Iubire” era numele lui Debbie. 662 00:39:26,740 --> 00:39:30,330 Știi, el deținea magazine de pantofi, așa că nu ne-a interesat. 663 00:39:30,368 --> 00:39:31,948 Nimic despre el nu era interesant 664 00:39:31,995 --> 00:39:34,655 până am aflat despre prostituate. 665 00:39:34,706 --> 00:39:36,536 Oh, Doamne! 666 00:39:36,583 --> 00:39:37,923 Și iată-l acum, 667 00:39:37,959 --> 00:39:39,539 industriaș și filantrop, 668 00:39:39,586 --> 00:39:41,746 o celebritate în sine, Harry Karl. 669 00:39:41,797 --> 00:39:45,047 - Și uite cine e cu el... Carrie și Todd. 670 00:39:45,092 --> 00:39:47,932 Harry Karl a intrat în familia perfectă, gata făcută, 671 00:39:47,969 --> 00:39:50,099 și pare o configurație grozavă. 672 00:39:50,138 --> 00:39:52,968 - E mama. - E mama, da. 673 00:39:53,016 --> 00:39:55,556 Iubitoare, grijulie, ne-am iubit pe Carrie și pe mine, 674 00:39:55,602 --> 00:39:59,192 dar nu știm la momentul respectiv că are probleme serioase. 675 00:39:59,231 --> 00:40:02,191 Nu știm asta este un jucător de noroc compulsiv. 676 00:40:02,234 --> 00:40:04,574 Nu știm că el este un băutor compulsiv. 677 00:40:04,611 --> 00:40:06,781 A fost un dezastru în devenire, 678 00:40:06,822 --> 00:40:09,032 și a fost într-adevăr un dezastru când mama a venit acasă într-o zi 679 00:40:09,074 --> 00:40:11,034 și a văzut anunțul de executare silită pe ușa din față 680 00:40:11,076 --> 00:40:13,406 a uneia dintre cele mai mari case în Beverly Hills. 681 00:40:15,747 --> 00:40:20,037 La final a curcubeului 682 00:40:28,677 --> 00:40:34,257 Amândoi eram pe cale să intrăm într-o nouă eră a realității. 683 00:40:34,307 --> 00:40:37,177 Nu știam ce se întâmplă cu adevărat exact în acel moment 684 00:40:37,227 --> 00:40:39,687 este Harry Karl se joacă de noroc departe toți banii noștri 685 00:40:39,729 --> 00:40:43,019 și Harry și Debbie divorțau. 686 00:40:43,066 --> 00:40:45,106 Ăsta a fost capătul de coadă a lui Carrie și a mea, 687 00:40:45,152 --> 00:40:46,782 inocența noastră ca copii. 688 00:40:54,578 --> 00:40:56,738 - Bine, hai să mergem. - Bine, hai să mergem. 689 00:40:56,788 --> 00:40:58,368 O să o vedem pe Debbie. 690 00:41:09,551 --> 00:41:11,471 Ma? 691 00:41:11,511 --> 00:41:14,931 Oh, sunt atât de fericit să te văd. 692 00:41:14,973 --> 00:41:16,563 Ce mai faci? 693 00:41:16,600 --> 00:41:18,680 Sunt bine. Cum te simti? 694 00:41:18,727 --> 00:41:21,637 Nemernic. Destul de rău. 695 00:41:24,608 --> 00:41:26,478 Într-adevăr, arăți atât de frumos. 696 00:41:26,526 --> 00:41:29,486 Trebuie să mă crezi. 697 00:41:29,529 --> 00:41:31,909 Sunt amețit și cred că am prins-o de la tine. 698 00:41:31,948 --> 00:41:33,868 Uite, vrei niște oxigen? 699 00:41:33,909 --> 00:41:37,199 Da! Aceasta este gazda supremă. 700 00:41:37,245 --> 00:41:41,535 Vi se oferă apă, băuturi răcoritoare, oxigen. 701 00:41:41,583 --> 00:41:43,753 - Aici. - O iau. 702 00:41:51,551 --> 00:41:53,591 Carrie, poate ai avut suficient oxigen. 703 00:41:53,637 --> 00:41:55,797 - Ce? - Poate te-ai săturat. 704 00:41:58,308 --> 00:42:00,478 Ea pare foarte, știi, coerentă, 705 00:42:00,518 --> 00:42:02,598 și arată minunat, dar pare fragilă. 706 00:42:02,646 --> 00:42:05,356 Și, um... 707 00:42:05,398 --> 00:42:07,108 Se pricepe să pară bună. 708 00:42:07,150 --> 00:42:08,650 - Asta e treaba. - Da, este corect. 709 00:42:08,693 --> 00:42:11,443 Ea este cu siguranță cea mai ușoară versiune 710 00:42:11,488 --> 00:42:13,568 despre Debbie pe care am văzut-o vreodată. 711 00:42:13,615 --> 00:42:15,865 Hm... 712 00:42:15,909 --> 00:42:17,239 Ar fi o modalitate bună de a spune. 713 00:42:17,285 --> 00:42:19,945 Da, Debbie Light. 714 00:42:26,503 --> 00:42:29,133 Urlă „unchiule”! 715 00:42:30,840 --> 00:42:33,090 Ești năucită, Molly! De ce nu renunti?! 716 00:42:33,134 --> 00:42:36,764 Sigur, sunt dezamăgit și s-ar putea să cedez, dar nu voi ceda! 717 00:42:36,805 --> 00:42:38,755 Cum ar putea cineva să spună că sunt jos? 718 00:42:38,807 --> 00:42:41,597 Uite, clipesc! 719 00:42:41,643 --> 00:42:44,103 Cumva, mama mea este de nescufundat. 720 00:42:44,145 --> 00:42:46,515 - Poate aici! 721 00:42:46,564 --> 00:42:49,444 Chestia aceea cu „Molly Brown nescufundabil” este ea. 722 00:42:49,484 --> 00:42:52,154 Niciun loc, dar a venit un moment 723 00:42:52,195 --> 00:42:55,025 pentru că nimic și nimeni nu mă vrea jos 724 00:42:55,073 --> 00:42:56,823 parca ma vreau sus! 725 00:42:56,866 --> 00:42:58,906 Ideea că mama mea este acum mai în vârstă 726 00:42:58,952 --> 00:43:01,042 și ea este mai fragilă și încerc să văd 727 00:43:01,079 --> 00:43:02,949 cum se simte, dar tot nu simt asta 728 00:43:02,998 --> 00:43:05,078 pentru că ea este încă cine este în interior. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,633 Ea a mers la școală la MGM, 730 00:43:09,671 --> 00:43:12,011 unde te-au instruit cum să te comporți, 731 00:43:12,048 --> 00:43:13,968 și așa este în conștiința ei 732 00:43:14,009 --> 00:43:16,629 să fie tot timpul cel mai bun. 733 00:43:16,678 --> 00:43:19,468 Bună, tuturor. 734 00:43:19,514 --> 00:43:21,264 Bun venit. 735 00:43:21,308 --> 00:43:23,808 Mă bucur să văd că ești aici în sfârșit. 736 00:43:23,852 --> 00:43:27,062 Și ea este fan înainte de a fi vreodată vedetă. 737 00:43:27,105 --> 00:43:28,645 Când a mers la MGM, 738 00:43:28,690 --> 00:43:30,480 era îndrăgostită ca oricine ar fi. 739 00:43:30,525 --> 00:43:32,065 Doamne, e Clark Gable. 740 00:43:32,110 --> 00:43:34,030 Și am poze cu ea cu Gary Cooper. 741 00:43:34,070 --> 00:43:35,900 Puteți vedea că are stele în ochi. 742 00:43:35,947 --> 00:43:37,817 Cine nu ar face-o? 743 00:43:37,866 --> 00:43:40,406 Și ea este încă o fană până în ziua de azi. 744 00:43:43,038 --> 00:43:44,788 Dar să spun doar că Debbie Reynolds 745 00:43:44,831 --> 00:43:47,581 este un autoproclamat film-oholic 746 00:43:47,625 --> 00:43:51,745 și are o colecție enormă de suveniruri de la Hollywood. 747 00:43:51,796 --> 00:43:54,256 În total, costumele și recuzita 748 00:43:54,299 --> 00:43:56,169 valorează milioane de dolari, 749 00:43:56,217 --> 00:43:58,467 deci acesta este un fel de ou de cuib tău. 750 00:43:58,511 --> 00:44:01,141 Da, acesta este... Am pus toți banii pe care i-am putut economisi 751 00:44:01,181 --> 00:44:04,811 după toate, soții mei și am cumpărat costume. 752 00:44:04,851 --> 00:44:07,231 Aceasta este rochia de metrou a lui Marilyn Monroe. 753 00:44:07,270 --> 00:44:08,140 Wow. 754 00:44:09,981 --> 00:44:11,811 Pasiunea mamei mele pentru colecție 755 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 a început când au fost scoase la licitație 756 00:44:13,610 --> 00:44:17,110 loturile din spate ale MGM și tot conținutul. 757 00:44:17,155 --> 00:44:19,195 Ideea că aceste lucruri urmau să fie împrăștiate 758 00:44:19,240 --> 00:44:20,490 până la cele patru colțuri ale Pământului 759 00:44:20,533 --> 00:44:22,873 a fost inadmisibil pentru ea, 760 00:44:22,911 --> 00:44:26,291 așa că și-a luat asupra sa să spună: „O să-l salvez”. 761 00:44:26,331 --> 00:44:32,131 Acesta este scaunul lui Liz Taylor, scaunul de machiaj de la „Cleopatra”. 762 00:44:32,170 --> 00:44:34,500 Acest candelabru de aici se numește „girandole”. 763 00:44:34,547 --> 00:44:37,257 Este din „Marie Antoinette” și „Camille”. 764 00:44:37,300 --> 00:44:40,640 În cele din urmă, a reușit să strângă 765 00:44:40,678 --> 00:44:43,098 cea mai mare colecție de suveniruri de la Hollywood din lume, 766 00:44:43,139 --> 00:44:46,219 și așa a vrut să construiască un muzeu. 767 00:44:46,267 --> 00:44:48,387 - Acesta este de la "Molly Brown". - Asta e corect. 768 00:44:48,436 --> 00:44:50,766 Oamenii sunt întotdeauna uimiți când vin la Hollywood 769 00:44:50,814 --> 00:44:52,814 și nu există muzeu de istorie a filmului. 770 00:44:52,857 --> 00:44:54,317 Am încercat. 771 00:44:54,359 --> 00:44:56,189 Doar că nimeni nu pare să fie interesat 772 00:44:56,236 --> 00:44:58,146 asta e in afaceri. 773 00:44:58,196 --> 00:45:00,906 Publicul, fanii sunt interesați, pe mine mă interesează. 774 00:45:00,949 --> 00:45:03,699 Noi, timp de decenii, ne-am chinuit să construim acest muzeu. 775 00:45:03,743 --> 00:45:06,833 Era imposibil de crezut că asta nu se va întâmpla. 776 00:45:06,871 --> 00:45:10,371 Dar nu am putut găsi un partener care să-i împărtășească viziunea. 777 00:45:10,417 --> 00:45:12,167 Ofertă după afacere a căzut. 778 00:45:12,210 --> 00:45:13,500 - „Vrăjitorul din Oz”. - „Vrăjitorul din Oz”. 779 00:45:13,545 --> 00:45:14,785 Este a lui Judy Garland. 780 00:45:14,838 --> 00:45:16,418 Mă sufocă acum. 781 00:45:16,464 --> 00:45:18,554 Știi, iată-ne... vom vorbi despre asta 782 00:45:18,591 --> 00:45:20,631 peste 10 ani, o să mă sufoc. 783 00:45:20,677 --> 00:45:23,007 Nimeni nu vrea să vadă inima mamei frântă, 784 00:45:23,054 --> 00:45:24,144 si noi am vazut. 785 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 Când am avut primele două licitații, 786 00:45:28,184 --> 00:45:30,854 a fost foarte traumatizant pentru mama mea. 787 00:45:30,895 --> 00:45:33,145 Am vândut rochia de metrou Marilyn Monroe 788 00:45:33,189 --> 00:45:37,399 din „The Seven Year Itch” pentru 6,2 milioane de dolari. 789 00:45:37,444 --> 00:45:40,994 Adevărul este că colecția o scufunda financiar. 790 00:45:41,030 --> 00:45:44,370 Aveam datorii pentru că am împrumutat bani pentru a obține o mulțime din aceste lucruri, 791 00:45:44,409 --> 00:45:47,369 și nu avem un muzeu. 792 00:45:47,412 --> 00:45:48,872 Am terminat. 793 00:46:00,884 --> 00:46:02,804 Peste o săptămână, trebuie să plec 794 00:46:02,844 --> 00:46:05,304 și începe repetițiile la Londra 795 00:46:05,346 --> 00:46:09,016 pentru „Star Wars Seven...ty-two”. 796 00:46:09,058 --> 00:46:14,228 Sunt îngrijorat pentru că mama mea nu se simte bine. 797 00:46:14,272 --> 00:46:16,902 Dar încerc să dau drumul. 798 00:46:16,941 --> 00:46:18,571 E ca și cum... 799 00:46:18,610 --> 00:46:21,320 E ca și cum ar trebui să încerc să-mi dau drumul fiicei 800 00:46:21,362 --> 00:46:24,112 în loc să încerc să o las pe mama mea. 801 00:46:24,157 --> 00:46:26,067 Deci, totul este înapoi. 802 00:46:51,267 --> 00:46:55,267 Întrebarea mea este, dacă mori când ești gras, 803 00:46:55,313 --> 00:46:57,233 ești o fantomă grasă? 804 00:46:57,273 --> 00:47:00,323 Sau se întorc într-o perioadă măgulitoare? 805 00:47:00,360 --> 00:47:01,900 Deci acum trebuie să-l ridici. 806 00:47:01,945 --> 00:47:04,895 Mă duc la 30, dar apoi trebuie să-mi dai drumul! 807 00:47:04,948 --> 00:47:07,658 - Aproape acolo! - Lasă-mă! Lasă oamenii mei să plece! 808 00:47:07,700 --> 00:47:09,200 Asta e tot ce vei primi. 809 00:47:09,244 --> 00:47:12,084 Oh! Bine, acum răcește-te. Continuă-o. 810 00:47:12,121 --> 00:47:14,581 O, fac asta de un an. 811 00:47:14,624 --> 00:47:19,674 Lucasfilm, îi pun să raporteze despre greutatea mea. 812 00:47:19,712 --> 00:47:22,632 Ei fac măsurători. 813 00:47:22,674 --> 00:47:25,884 Adică, este... este intens. 814 00:47:25,927 --> 00:47:27,677 - Îi place. - Am învățat să-l iubesc. 815 00:47:27,720 --> 00:47:29,550 Urăsc să întrerup această conversație, 816 00:47:29,597 --> 00:47:32,007 dar cadoul pentru fiica lui George Lucas, 817 00:47:32,058 --> 00:47:33,718 este ziua ei? 818 00:47:33,768 --> 00:47:36,348 Oh, darul. 819 00:47:36,396 --> 00:47:38,436 A întârziat trei luni de ziua lui. 820 00:47:38,481 --> 00:47:40,441 Nu, este ziua de naștere a fiicei, așa că... 821 00:47:40,483 --> 00:47:42,443 - Nu, este al lui. A fost al lui. - Oh, ziua lui. 822 00:47:42,485 --> 00:47:43,725 Bine, bine. 823 00:47:43,778 --> 00:47:45,568 Bine, am găsit un loc care se înfășoară 824 00:47:45,613 --> 00:47:47,993 și face toate lucrurile minunate, și voi reveni. 825 00:47:51,327 --> 00:47:53,617 Înainte și înapoi. 826 00:47:53,663 --> 00:47:55,253 Spate. Iată. 827 00:47:55,290 --> 00:47:56,710 Umeri. Unde sunt umerii? 828 00:47:56,749 --> 00:47:58,959 California. 829 00:47:59,002 --> 00:48:02,132 - Mergem pe aici. - Chiar dacă este o minciună. 830 00:48:02,171 --> 00:48:05,261 Nu, nu există nicio cale... nu, acesta este singurul lucru... 831 00:48:05,300 --> 00:48:07,680 acesta este Waterloo-ul meu. 832 00:48:07,719 --> 00:48:11,299 După ora de exerciții, 833 00:48:11,347 --> 00:48:15,097 ceea ce trebuie să faci este să fumezi o țigară. 834 00:48:15,143 --> 00:48:18,143 Auzi zgomotul acela, Carrie? Asta trebuie să facem. 835 00:48:19,897 --> 00:48:21,477 Curățați casa. 836 00:48:21,524 --> 00:48:22,984 El este sef. 837 00:48:23,026 --> 00:48:25,476 Nu o șterge astăzi. Șterge-l mâine. 838 00:48:25,528 --> 00:48:26,938 În fiecare zi. 839 00:48:26,988 --> 00:48:28,398 Continuăm să încercăm. 840 00:48:31,159 --> 00:48:32,869 Începem. 841 00:48:34,370 --> 00:48:36,290 Deci, ce este pe ordinea de zi? 842 00:48:36,331 --> 00:48:38,371 Hai să mergem la cumpărături. 843 00:48:40,877 --> 00:48:44,837 Sănătate interioară și bunăstare pe care o poți cumpăra acum. 844 00:48:44,881 --> 00:48:48,091 Cât costă micul ceas de acolo sus? 845 00:48:48,134 --> 00:48:52,604 Există un bărbat cu penisul și o femeie grasă. 846 00:48:52,639 --> 00:48:54,929 „Pregătește-te să-l întâlnești pe Dumnezeul tău”. 847 00:48:54,974 --> 00:48:57,524 - Uh-oh. Când? - Când? 848 00:48:57,560 --> 00:49:00,190 Bine, și... acțiune. 849 00:49:01,814 --> 00:49:03,364 Uită-te la toate astea. 850 00:49:03,399 --> 00:49:06,109 Am o criză de bucurie. 851 00:49:07,654 --> 00:49:09,074 Ooh! 852 00:49:09,113 --> 00:49:12,663 Ceea ce e frumos aici este iluminarea. 853 00:49:12,700 --> 00:49:14,700 Ah! 854 00:49:14,744 --> 00:49:16,914 Ei fac un film. Știi cine este Debbie Reynolds? 855 00:49:16,954 --> 00:49:20,124 - Desigur! - Ea este mama mea. 856 00:49:20,166 --> 00:49:21,956 - Debbie Reynolds? - Da, deci... 857 00:49:22,001 --> 00:49:23,461 - Nu. - Da. 858 00:49:23,503 --> 00:49:25,423 Deci, știi cine este Eddie Fisher? 859 00:49:25,463 --> 00:49:27,593 - Bineînțeles că îl cunosc pe Eddie-- - Bine, acesta este tatăl meu. 860 00:49:27,632 --> 00:49:30,842 Ah, și eu sunt în „Războiul Stelelor”. Stii acel film? 861 00:49:30,885 --> 00:49:32,125 Da, desigur... 862 00:49:32,178 --> 00:49:34,718 Sunt prințesa Leia. Da! Acest. 863 00:49:34,764 --> 00:49:37,894 Oh! Am nevoie de o poza! 864 00:49:37,934 --> 00:49:40,184 Ei bine, ai o poză, uite. 865 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Uite, ei vor... 866 00:49:42,230 --> 00:49:44,480 Îmi fac o poză cu prințesa L... 867 00:49:44,524 --> 00:49:46,614 ia unul si apoi poti sa mi-l trimiti. 868 00:49:46,651 --> 00:49:50,741 Fiul meu va deveni balistic! 869 00:50:00,957 --> 00:50:04,077 Așadar, a fost bine să revăd gașca „Star Wars”? 870 00:50:04,127 --> 00:50:07,997 Cu oricine ai istorie, este interesant 871 00:50:08,047 --> 00:50:10,457 să-i vezi după un timp sau nu... 872 00:50:10,508 --> 00:50:13,128 I-am văzut pe Harrison și pe Mark de-a lungul anilor. 873 00:50:13,177 --> 00:50:15,587 Vă întâlniți unii cu alții în cantină, 874 00:50:15,638 --> 00:50:18,558 cantina celebrităților. 875 00:50:18,599 --> 00:50:21,769 Și ei... știi, cu toții părem mai topiți. 876 00:50:21,811 --> 00:50:24,561 Ți-ai dorit întotdeauna să fii actriță? 877 00:50:24,605 --> 00:50:28,515 Nu, nu alergam în jur spunând: „Vreau să fiu actriță”. 878 00:50:28,568 --> 00:50:31,858 Știi, cred că ai exact aceiași ochi ca mama ta, 879 00:50:31,904 --> 00:50:35,494 - și bărbia ta seamănă puțin cu a ei. - Nu, nu este. 880 00:50:35,533 --> 00:50:38,243 Am făcut „Șampon” doar pentru că stăteam în jurul platoului, 881 00:50:38,286 --> 00:50:40,866 și ei... știi, vreau să spun, aproape. 882 00:50:40,913 --> 00:50:43,793 Eram un tip. 883 00:50:43,833 --> 00:50:47,003 Atunci Debbie a vrut să folosesc cuvântul „șurub”. 884 00:50:47,044 --> 00:50:48,844 în loc de „la naiba”, 885 00:50:48,880 --> 00:50:51,920 și Warren au trebuit să vină și să o convingă. 886 00:50:51,966 --> 00:50:55,176 Nu putem să fim prieteni? 887 00:50:56,304 --> 00:50:57,394 Vrei să tragi? 888 00:50:59,599 --> 00:51:02,269 Și „Războiul stelelor” a apărut când aveam 20 de ani. 889 00:51:02,310 --> 00:51:06,060 L-am întâlnit pe Paul anul următor și, bum. 890 00:51:11,527 --> 00:51:13,237 Deodată, sunt cu oamenii 891 00:51:13,279 --> 00:51:15,449 care sunt cei mai buni în ceea ce fac, 892 00:51:15,490 --> 00:51:18,660 cei mai buni actori și cei mai buni regizori. 893 00:51:18,701 --> 00:51:21,241 Și a fost distractiv și înfricoșător să fiu în preajma asta. 894 00:51:23,247 --> 00:51:25,157 Totul a fost o surpriză. 895 00:51:25,208 --> 00:51:28,038 Totul s-a întâmplat foarte repede și foarte curând. 896 00:51:29,837 --> 00:51:31,877 Carrie, e cineva aici! 897 00:51:31,923 --> 00:51:33,963 Hei, dracu'! 898 00:51:34,008 --> 00:51:36,428 - Vine! - Unde esti?! 899 00:51:56,197 --> 00:51:58,157 - Oh, Doamne. - Cine dracu este acesta? 900 00:51:58,199 --> 00:52:00,409 În sfârșit acasă. Sunt Gary, fiul nostru. 901 00:52:00,451 --> 00:52:01,911 Unde mergem? 902 00:52:01,953 --> 00:52:05,123 Mergem în dormitor, ca de obicei. 903 00:52:05,164 --> 00:52:07,624 Deci, cum merge noul „Războiul Stelelor”? 904 00:52:07,667 --> 00:52:10,077 - Nu am voie să răspund la asta. - Așa e, nu poți. 905 00:52:10,127 --> 00:52:12,747 Închide ochii. 906 00:52:14,674 --> 00:52:17,174 - Pot să le deschid? - Da. 907 00:52:17,218 --> 00:52:19,428 Aceasta este singura parte a cântecului „La mulți ani”. 908 00:52:19,470 --> 00:52:21,300 - că am putut să învăț. 909 00:52:21,347 --> 00:52:23,137 Asta cântăm noi acum. 910 00:52:24,392 --> 00:52:26,732 Oh, Doamne. 911 00:52:26,769 --> 00:52:28,769 Asta este murdar. 912 00:52:28,813 --> 00:52:31,483 Uite, ăsta e pula lui care ține timpul. 913 00:52:31,524 --> 00:52:33,984 - Cum se poate. - E o pula de mâna a doua. 914 00:52:37,947 --> 00:52:39,777 - Este atât de frumos. - Nu este grozav? 915 00:52:39,824 --> 00:52:42,034 - Dar chiar îl pot păstra? - Îl poți păstra cu adevărat. 916 00:52:42,076 --> 00:52:44,446 Știi, mă gândeam că e foarte amuzant 917 00:52:44,495 --> 00:52:46,615 că ne întâlnim și la Londra, 918 00:52:46,664 --> 00:52:49,584 pentru că ni s-au întâmplat atâtea lucruri aici, la Londra. 919 00:52:49,625 --> 00:52:53,375 Îmi amintesc că ai avut un iubit și erai virgină, 920 00:52:53,421 --> 00:52:56,051 și nu ai vrut să știe că ești virgină. 921 00:52:56,090 --> 00:52:58,010 Așa că te-am ajutat ca un prieten. 922 00:52:58,050 --> 00:53:01,300 - M-a scutit de... - Povara. 923 00:53:01,345 --> 00:53:03,635 Povara mea... 924 00:53:03,681 --> 00:53:06,021 - Cum se numește? - Virginitate. 925 00:53:06,058 --> 00:53:08,598 - Nu, nu, nu, dar... himen. - Oh, himenul. 926 00:53:08,644 --> 00:53:10,354 Am luat presiunea de pe himenul tău. 927 00:53:10,396 --> 00:53:12,556 Himenul meu a fost o povară pentru mine. 928 00:53:12,607 --> 00:53:14,057 Dar asta face un prieten adevărat. 929 00:53:14,108 --> 00:53:16,608 - Asta chiar este. - Dar a fost amuzant. 930 00:53:16,652 --> 00:53:21,072 Se spune mereu că sexul... sexul poate strica o prietenie, 931 00:53:21,115 --> 00:53:23,735 dar eram destul de tineri acolo unde nu. 932 00:53:23,784 --> 00:53:25,954 - Nu, a fost... - Pun pariu că acum ar fi. 933 00:53:25,995 --> 00:53:28,535 Nu, nu ar fi. Nu. 934 00:53:28,581 --> 00:53:30,461 Jură pe Dumnezeu, mama mea, 935 00:53:30,499 --> 00:53:34,459 mi-a oferit să fac sex cu acest tip Albert, 936 00:53:34,503 --> 00:53:38,633 și ea va supraveghea... 937 00:53:38,674 --> 00:53:41,934 - Eu și Albert facem sex. - Fac sex? 938 00:53:41,969 --> 00:53:43,799 - Fac sex. - Să te plimb prin asta. 939 00:53:43,846 --> 00:53:47,466 Da, pentru că se pare că are câteva sfaturi despre asta. 940 00:53:47,516 --> 00:53:51,596 — Tu iei toiagul vieţii şi strugurii. 941 00:53:51,646 --> 00:53:53,806 Oh, Doamne! 942 00:53:53,856 --> 00:53:55,896 Din anumite motive, trebuie să vă spun asta. 943 00:53:55,942 --> 00:53:58,902 Prima dată când am văzut testul... ca, acesta este un tur 944 00:53:58,945 --> 00:54:01,195 din primele ori ale organelor genitale pentru mine, 945 00:54:01,238 --> 00:54:03,108 doar tur nesfârșit. 946 00:54:03,157 --> 00:54:05,737 Harry... toți am dormit în cameră cu ei, 947 00:54:05,785 --> 00:54:08,365 iar Harry a dormit în acest top. 948 00:54:08,412 --> 00:54:10,582 Și se ducea la baie. 949 00:54:10,623 --> 00:54:13,213 Deci, iată-ne. 950 00:54:13,250 --> 00:54:15,330 - Acum, suntem cu toţii acolo. - Oh, Doamne. 951 00:54:15,378 --> 00:54:17,288 De ce? 952 00:54:23,177 --> 00:54:25,927 - Uf. - Și iată că vine Dumbo. 953 00:54:25,972 --> 00:54:27,512 Văd strugurii, unde ar fi. 954 00:54:27,556 --> 00:54:31,846 Această bătaie furioasă de bile. 955 00:54:33,479 --> 00:54:35,399 Aceasta este o poveste îngrozitoare. 956 00:54:35,439 --> 00:54:37,689 Era atât de groaznic. 957 00:54:37,733 --> 00:54:40,783 De fapt, Eddie se dovedește a fi unul dintre cei mai buni. 958 00:54:40,820 --> 00:54:42,990 - Doamne, ce bar. - Știu. 959 00:54:43,030 --> 00:54:44,950 Știi, putem să râdem și totul, 960 00:54:44,991 --> 00:54:48,031 dar îmi amintesc că ai aștepta cu nerăbdare să-l vezi pe tatăl tău 961 00:54:48,077 --> 00:54:51,287 sau vorbește, și te-ar dezamăgi, cum ar fi, 962 00:54:51,330 --> 00:54:54,000 iar si iar si iar. 963 00:54:54,041 --> 00:54:56,381 Și așa, mereu m-am simțit ca, Doamne, ce ticălos. 964 00:54:56,419 --> 00:54:58,789 Și am fost atât de prost în privința asta, totuși. 965 00:54:58,838 --> 00:55:01,588 Da, ai fost. Și nu ai văzut-o venind. 966 00:55:01,632 --> 00:55:03,012 Erai un sandviș cu fața deschisă. 967 00:55:03,050 --> 00:55:04,880 De exemplu, „Da, sunt chiar aici”. 968 00:55:04,927 --> 00:55:06,967 - Iată-ne. Există un titlu bun. - Și, bam! 969 00:55:07,013 --> 00:55:08,893 „Sandvișul cu fața deschisă”. 970 00:55:08,931 --> 00:55:11,271 Dar brusc a făcut mai multe apariții. 971 00:55:11,308 --> 00:55:14,438 A venit și a rămas cu mine. A venit la mine. 972 00:55:14,478 --> 00:55:17,598 Și el a spus: „Am nevoie, ca, 973 00:55:17,648 --> 00:55:20,268 5.000 USD, 10.000 USD 974 00:55:20,317 --> 00:55:22,317 pentru haine”. 975 00:55:22,361 --> 00:55:23,821 Am spus: „Nu am. 976 00:55:23,863 --> 00:55:27,953 Și a zis: „Nu-l ai?!” 977 00:55:27,992 --> 00:55:30,622 Și acum arată spre casa mea. 978 00:55:30,661 --> 00:55:33,451 "Nu-l ai?!" 979 00:55:33,497 --> 00:55:36,457 Și am spus: „Tata... 980 00:55:36,500 --> 00:55:39,420 ... ești cântăreț, nu actor. 981 00:55:39,462 --> 00:55:41,052 Nu face o scenă.” 982 00:55:41,088 --> 00:55:42,708 Pe vremea aceea, era cam ca 983 00:55:42,757 --> 00:55:44,587 un tip care era faimos, 984 00:55:44,633 --> 00:55:47,683 un fel de spălat, știi, um... 985 00:55:47,720 --> 00:55:49,140 știi, act de lounge. 986 00:55:49,180 --> 00:55:51,430 Doar mă face să mă încântă 987 00:55:51,474 --> 00:55:54,934 când te gândești la stele care nu mai sunt stele. 988 00:55:54,977 --> 00:55:58,517 - Da. - Este umilitor. 989 00:55:58,564 --> 00:56:01,154 Todd, ai spus că poți cânta ca tatăl tău. 990 00:56:01,192 --> 00:56:02,322 O, da. 991 00:56:33,724 --> 00:56:35,564 Când Eddie a plecat, 992 00:56:35,601 --> 00:56:37,481 Aveam un an. 993 00:56:37,520 --> 00:56:40,850 Una dintre primele ori când m-am conectat cu adevărat cu tatăl meu 994 00:56:40,898 --> 00:56:43,358 a fost după ce m-am împușcat într-un picior la New York. 995 00:56:45,194 --> 00:56:46,864 A fost prima dată când am auzit cu adevărat de la tatăl meu. 996 00:56:46,904 --> 00:56:48,784 Nu mă sunase niciodată în viața mea. 997 00:56:48,823 --> 00:56:50,663 Am spus: „Uau, e neobișnuit”. 998 00:56:50,699 --> 00:56:52,699 Dar, știi, a trebuit să mă împușc în picior 999 00:56:52,743 --> 00:56:54,033 să-l fac să mă sune. 1000 00:56:54,078 --> 00:56:57,118 nu am fost 1001 00:56:57,164 --> 00:56:59,504 cel mai bun tată din lume. 1002 00:57:01,085 --> 00:57:04,835 Încă am acea vină de a nu intra 1003 00:57:04,880 --> 00:57:07,970 o anumită perioadă de timp pe care am crezut că ar trebui să am. 1004 00:57:08,008 --> 00:57:12,798 Tot ce am avut în cap ani și ani și ani a fost 1005 00:57:12,847 --> 00:57:16,057 asigurându-mă că am medicamentele mele. 1006 00:57:24,441 --> 00:57:26,191 Ei bine, tatăl meu a început foarte devreme 1007 00:57:26,235 --> 00:57:27,815 cu crystal meth. 1008 00:57:27,862 --> 00:57:29,952 Totul a început cu el spunând: 1009 00:57:29,989 --> 00:57:32,109 „Doamne, pur și simplu nu pot face acest spectacol. Sunt atât de bolnav.” 1010 00:57:32,158 --> 00:57:34,028 Și acest doctor era acolo și a spus: „Uite, am primit o împușcătură”. 1011 00:57:34,076 --> 00:57:35,946 Și i-a dat această lovitură și, omule, a ieșit acolo 1012 00:57:35,995 --> 00:57:37,485 și și-a cântat inima. 1013 00:57:37,538 --> 00:57:40,078 Și a spus: „Este incredibil!” 1014 00:57:40,124 --> 00:57:43,544 I s-a spus că sunt injecții cu vitamine. 1015 00:57:43,586 --> 00:57:45,916 Același doctor îi dădea președintelui Kennedy 1016 00:57:45,963 --> 00:57:47,343 și lui J. Edgar Hoover, 1017 00:57:47,381 --> 00:57:49,171 și o mulțime de oameni foarte proeminenți 1018 00:57:49,216 --> 00:57:50,716 luau aceleași medicamente 1019 00:57:50,759 --> 00:57:52,509 până când toată lumea și-a dat seama ce este. 1020 00:57:52,553 --> 00:57:53,933 Dar atunci e prea târziu, nu-i așa? 1021 00:57:56,098 --> 00:57:59,268 Oamenii care se droghează fac în general alegeri stupide. 1022 00:57:59,310 --> 00:58:02,520 Dacă te uiți la viața tatălui meu, a rămas blocat cu prostia 1023 00:58:02,563 --> 00:58:04,653 și a ajuns să-i arunce cariera în aer. 1024 00:58:15,367 --> 00:58:16,777 Puff Tati. 1025 00:58:18,829 --> 00:58:20,369 Vrei o băutură? 1026 00:58:22,082 --> 00:58:24,212 Tatăl meu, așa cum am avut eu 1027 00:58:24,251 --> 00:58:25,631 o relație cu el, în sfârșit, 1028 00:58:25,669 --> 00:58:28,499 am devenit părintele lui, 1029 00:58:28,547 --> 00:58:30,957 și așa a fost modul de a avea relația. 1030 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 Este foarte important. 1031 00:58:32,259 --> 00:58:33,719 Și așa am ajuns să-l cunosc 1032 00:58:33,761 --> 00:58:36,601 deoarece era mai puțin din el de știut. 1033 00:58:36,639 --> 00:58:38,309 Am fost mereu amuzant? 1034 00:58:40,517 --> 00:58:41,807 Știi ce? 1035 00:58:41,852 --> 00:58:44,692 Am fost amuzant pentru tine. 1036 00:58:44,730 --> 00:58:47,480 Pentru că m-am gândit că sunt chiar amuzant 1037 00:58:47,524 --> 00:58:51,074 că ai vrea să fii în preajma mea tot timpul. 1038 00:58:51,111 --> 00:58:55,531 M-aș face minunat pentru întoarcerea ta. 1039 00:58:55,574 --> 00:58:57,824 Vedea? Și în cele din urmă a dat roade. 1040 00:59:02,790 --> 00:59:05,540 Am vrut să fiu cea mai bună fată a ta, 1041 00:59:05,584 --> 00:59:08,134 și asta e... am avut o concurență dură. 1042 00:59:10,005 --> 00:59:12,455 Da. Ei bine, știi, dacă concurența ta 1043 00:59:12,508 --> 00:59:17,298 a fi cea mai bună fată cu tine este Elizabeth Taylor, 1044 00:59:17,346 --> 00:59:20,006 Ei bine, nu cred că o să mă descurc bine cu asta. 1045 00:59:22,017 --> 00:59:25,267 Dar cred că sunt mai amuzant decât Elizabeth Taylor. 1046 00:59:25,312 --> 00:59:27,522 Oricum, acesta a fost întotdeauna un obiectiv. 1047 00:59:32,152 --> 00:59:33,402 Tu mă iubești? 1048 00:59:39,410 --> 00:59:40,990 Te iubesc. 1049 00:59:43,831 --> 00:59:45,371 Esti iubita. 1050 01:00:11,608 --> 01:00:13,898 Așadar, iată-ne, ne apropiem de a treia licitație 1051 01:00:13,944 --> 01:00:15,944 din colecția mamei mele. 1052 01:00:15,988 --> 01:00:18,568 Din păcate, mama tocmai a căzut 1053 01:00:18,615 --> 01:00:21,655 pentru că era amețită intrând în baie. 1054 01:00:21,702 --> 01:00:23,042 Când am văzut-o, eram cu toții îngroziți 1055 01:00:23,078 --> 01:00:25,078 pentru că ne spuneam: „Stai puțin. 1056 01:00:25,122 --> 01:00:27,662 Știi, ai fi putut să-ți rupi gâtul sau să fii mort chiar acum”. 1057 01:00:27,708 --> 01:00:29,498 Am leșinat. 1058 01:00:29,543 --> 01:00:32,343 M-am prăbușit la pământ. 1059 01:00:32,379 --> 01:00:35,629 Și am lovit o piatră sau... știi, în baia mea. 1060 01:00:35,674 --> 01:00:37,884 Și era 12:00 noaptea, 1061 01:00:37,926 --> 01:00:41,136 și doar a învinețit totul. 1062 01:00:41,180 --> 01:00:44,720 Dar... știu, voi face interviul așa! 1063 01:00:46,393 --> 01:00:47,733 Dar subiectul nu a apărut niciodată 1064 01:00:47,770 --> 01:00:49,390 pentru a anula licitația. 1065 01:00:49,438 --> 01:00:51,518 Știi, bănuiesc că va apărea 1066 01:00:51,565 --> 01:00:53,395 părților și acționați ca 1067 01:00:53,442 --> 01:00:56,742 nimic nu este în neregulă, ceea ce face ea atât de bine. 1068 01:00:56,779 --> 01:00:58,489 Iată-ne. 1069 01:00:58,530 --> 01:01:00,450 Iată-ne, iată-ne. 1070 01:01:00,491 --> 01:01:01,741 Oh, asta e crimă. 1071 01:01:01,784 --> 01:01:04,584 Ești gata să vii? Am brațul tău. 1072 01:01:04,620 --> 01:01:06,700 - Bună seara! - Sunt mama Prințesei Leia. 1073 01:01:08,624 --> 01:01:11,334 Mă întreb acum, ești pe cale să termini cu al treilea... 1074 01:01:11,377 --> 01:01:13,667 Final. Este sfârșitul unei ere, 1075 01:01:13,712 --> 01:01:17,342 dar sperăm ca publicul să se bucure de toate aceste lucruri fabuloase. 1076 01:01:17,383 --> 01:01:18,843 Ce este vorba despre show business 1077 01:01:18,884 --> 01:01:20,724 care vă leagă pe voi doi 1078 01:01:20,761 --> 01:01:22,721 când nu ești pe covorul roșu? 1079 01:01:22,763 --> 01:01:24,973 Suntem mereu pe un covor roșu. 1080 01:01:25,015 --> 01:01:28,595 Avem covoare roșii acasă, care leagă casele noastre. 1081 01:01:28,644 --> 01:01:31,144 Nu suntem oameni cu personaje. 1082 01:01:31,188 --> 01:01:33,648 Acesta este tot ce a ieșit din mama mea, 1083 01:01:33,690 --> 01:01:35,110 chiar aici, ăștia doi. 1084 01:01:35,150 --> 01:01:37,030 - Uf. - Asta nu sună bine. 1085 01:01:37,069 --> 01:01:38,689 Asta nu sună prea bine. 1086 01:01:38,737 --> 01:01:40,777 Ei bine, este un lucru bun. 1087 01:01:40,823 --> 01:01:42,663 Voi pune încă o întrebare. 1088 01:01:42,699 --> 01:01:45,029 Vândut. 1089 01:01:45,077 --> 01:01:49,537 475 până la numărul 1073. 1090 01:01:49,581 --> 01:01:52,671 Mama mea, are două gânduri 1091 01:01:52,709 --> 01:01:54,289 despre costumele Rat Pack. 1092 01:01:54,336 --> 01:01:57,626 Ea a spus: „Cred că vreau să le păstrez”. 1093 01:01:57,673 --> 01:01:59,883 Ea a colectat personal aceste ținute. 1094 01:01:59,925 --> 01:02:02,005 Debbie s-a dus la Peter Lawford. 1095 01:02:02,052 --> 01:02:03,932 Și el a spus: „De ce naiba vrei 1096 01:02:03,971 --> 01:02:05,761 lenjeria mea și șosetele și ținuta mea?" 1097 01:02:05,806 --> 01:02:07,556 Și ea spune: „Vreau întregul ansamblu, 1098 01:02:07,599 --> 01:02:09,559 și îl vreau pentru muzeu. 1099 01:02:09,601 --> 01:02:12,191 Am avut un vis aseară. 1100 01:02:12,229 --> 01:02:13,599 Eu zic că este o viziune. 1101 01:02:13,647 --> 01:02:17,107 Eu spun că cineva îmi vorbește, 1102 01:02:17,151 --> 01:02:21,401 că nu ar trebui să vând băieții. 1103 01:02:31,290 --> 01:02:34,580 Când am lucrat cu Frank, el mă spunea „drago”. 1104 01:02:34,626 --> 01:02:36,746 "Hai, scumpule, stai aici." 1105 01:02:36,795 --> 01:02:39,045 Deci, nu vreau să vând, 1106 01:02:39,089 --> 01:02:41,719 și trebuie să fiu aici 1107 01:02:41,758 --> 01:02:43,838 și trebuie să mă bucur de asta, 1108 01:02:43,886 --> 01:02:47,426 așa că trebuie să am lucruri fericite în cap. 1109 01:02:48,807 --> 01:02:51,137 Îmi place să am fantomele mele 1110 01:02:51,185 --> 01:02:53,845 și îmi place să am amintirile mele. 1111 01:02:53,896 --> 01:02:57,396 Parcă ai avea un prieten pentru totdeauna. 1112 01:02:57,441 --> 01:03:02,491 Mă face să zâmbesc chiar și când le spun doar numele. 1113 01:03:02,529 --> 01:03:06,069 Vândut, 650 până la 6000. 1114 01:03:06,116 --> 01:03:07,986 La acea vreme, Muzeul Patrimoniului Hollywood 1115 01:03:08,035 --> 01:03:10,325 nu avea fondurile sau proprietatea 1116 01:03:10,370 --> 01:03:12,450 a muzeului actual de la Hollywood 1117 01:03:12,498 --> 01:03:14,748 asa cum scrie in catalog, 1118 01:03:14,791 --> 01:03:16,501 deci, având în vedere asta, 1119 01:03:16,543 --> 01:03:17,923 vom vinde lotul numărul 235. 1120 01:03:17,961 --> 01:03:19,381 Oferta de deschidere? 1121 01:03:19,421 --> 01:03:23,131 20.000. Joe are ofertala 20.000. 1122 01:03:23,175 --> 01:03:25,005 20.000, oferta de deschidere. 1123 01:03:25,052 --> 01:03:26,682 22.500 USD. 1124 01:03:26,720 --> 01:03:28,760 Este o ofertă, domnule? Sau doar... da. 1125 01:03:28,805 --> 01:03:30,055 25.000. Multumesc. 1126 01:03:30,098 --> 01:03:31,348 25.000. 1127 01:03:31,391 --> 01:03:34,101 Domn pe culoar la 25.000 1128 01:03:34,144 --> 01:03:35,734 pentru Charlie Chaplin... 1129 01:03:35,771 --> 01:03:38,151 - 27.500. - 27.500. 1130 01:03:38,190 --> 01:03:39,730 Următorul ar fi 30.000. 1131 01:03:39,775 --> 01:03:42,145 Merg o dată, merg de două ori, 1132 01:03:42,194 --> 01:03:45,494 se vinde cu 27.500 USD. 1133 01:03:58,961 --> 01:04:00,461 Câinele nu va pleca, 1134 01:04:00,504 --> 01:04:02,804 deci vrei să se întindă? 1135 01:04:02,839 --> 01:04:04,839 Hm, e bine acolo. 1136 01:04:04,883 --> 01:04:07,843 Dar o să mă confrunt puțin așa. 1137 01:04:07,886 --> 01:04:09,966 Pentru că doar... arăt atât de rău. 1138 01:04:10,013 --> 01:04:11,763 Nu vreau să mă confrunt direct. 1139 01:04:11,807 --> 01:04:13,767 Nu, vei vorbi cu mine... 1140 01:04:13,809 --> 01:04:16,059 - O, bine, bine. - ...dar voiam să stau chiar aici. 1141 01:04:16,103 --> 01:04:17,693 Acum... 1142 01:04:17,729 --> 01:04:21,109 parul este intr-un singur loc? 1143 01:04:21,149 --> 01:04:23,149 - Părul? - Este un singur loc. 1144 01:04:23,193 --> 01:04:24,943 Bine, iată-ne. 1145 01:04:24,987 --> 01:04:26,857 Părul arată foarte bine. 1146 01:04:26,905 --> 01:04:29,065 Bine, ce mai faci... apropo, ce mai faci? 1147 01:04:29,116 --> 01:04:32,736 Ei bine, nu este cea mai bună zi a mea, dar e în regulă 1148 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 pentru că am avut alte zile care sunt mai rele. 1149 01:04:35,038 --> 01:04:36,158 Avem noi? 1150 01:04:36,206 --> 01:04:38,116 Sunt fericit să fiu aici. 1151 01:04:38,166 --> 01:04:40,076 Primul lucru despre care vreau să te întreb 1152 01:04:40,127 --> 01:04:42,207 câți ani ați fost sub contract la MGM? 1153 01:04:42,254 --> 01:04:48,174 Am fost la MGM din 1948... 1154 01:04:48,218 --> 01:04:50,548 prin „Cum a fost câștigat Occidentul”. 1155 01:04:50,596 --> 01:04:52,966 Am făcut multe poze la MGM, 1156 01:04:53,015 --> 01:04:54,555 si m-am distrat minunat. 1157 01:04:54,600 --> 01:04:55,850 M-am distrat minunat. 1158 01:04:55,892 --> 01:04:58,062 Am avut... tinerețe, știi. 1159 01:04:58,103 --> 01:05:01,023 Am avut... Eram doar un copil. 1160 01:05:01,064 --> 01:05:02,734 nu stiam nimic, 1161 01:05:02,774 --> 01:05:04,774 și m-au învățat totul. 1162 01:05:04,818 --> 01:05:08,238 Putem vorbi puțin despre fratele tău 1163 01:05:08,280 --> 01:05:10,570 și doar puțin despre Texas? 1164 01:05:10,616 --> 01:05:12,236 - Pentru că, um... - Dacă îți place. 1165 01:05:12,284 --> 01:05:13,244 - E în regulă? - Sigur. 1166 01:05:13,285 --> 01:05:14,485 Oh, salut, Carrie! 1167 01:05:18,957 --> 01:05:20,287 Te duci? 1168 01:05:20,334 --> 01:05:21,674 Ma duc. 1169 01:05:21,710 --> 01:05:22,710 Se culcă. 1170 01:05:22,753 --> 01:05:24,463 Da, du-te la culcare. 1171 01:05:24,504 --> 01:05:26,174 Spuneți noapte bună tuturor. 1172 01:05:26,214 --> 01:05:28,304 Noapte buna tuturor. 1173 01:05:28,342 --> 01:05:30,132 Vei să te întorci să ne vizitezi? 1174 01:05:30,177 --> 01:05:32,837 Nu, nu, nu. Trebuie să meargă la culcare. 1175 01:05:36,975 --> 01:05:38,555 Oh, nu! Oh, nu! 1176 01:05:38,602 --> 01:05:41,522 Alarma! Ea este închisă acum! 1177 01:05:49,905 --> 01:05:51,945 Stai, Carrie! 1178 01:05:51,990 --> 01:05:54,410 Habar n-am care este alarma. 1179 01:05:54,451 --> 01:05:56,241 O, Doamne. 1180 01:05:58,038 --> 01:06:01,538 Nu am... Habar n-am... 1181 01:06:01,583 --> 01:06:02,873 Doamne! 1182 01:06:02,918 --> 01:06:04,918 Acum poliția a venit? 1183 01:06:04,961 --> 01:06:06,251 Presupun. 1184 01:06:06,296 --> 01:06:07,456 Michael? 1185 01:06:07,506 --> 01:06:11,926 Încercați 985-3193 sau ceva. 1186 01:06:11,968 --> 01:06:15,428 nu-mi amintesc niciodata... 1187 01:06:15,472 --> 01:06:19,642 Nu-mi amintesc să fi activat vreodată această alarmă. 1188 01:06:25,482 --> 01:06:26,982 Nu era ziua mea. 1189 01:06:30,445 --> 01:06:31,895 Asta este! 1190 01:06:31,947 --> 01:06:33,817 - Mda! - Ohh! 1191 01:06:36,952 --> 01:06:39,122 Debbie, cât ești aici, 1192 01:06:39,162 --> 01:06:42,412 ne poți spune despre pantofi și chestii? 1193 01:06:42,457 --> 01:06:43,667 Bine. 1194 01:06:43,709 --> 01:06:45,629 Acesta este pantoful lui Judy Garland. 1195 01:06:45,669 --> 01:06:50,129 Ei bine, a fost, desigur. 1196 01:06:50,173 --> 01:06:52,013 Par mici, nu-i așa? 1197 01:06:52,050 --> 01:06:53,760 Mm-hmm. 1198 01:06:53,802 --> 01:06:55,142 Mi s-ar potrivi. 1199 01:06:55,178 --> 01:06:56,178 Crezi că ți se potrivesc acum? 1200 01:06:56,221 --> 01:06:57,601 Ea a purtat 5 1/2. 1201 01:06:59,391 --> 01:07:01,021 O voi primi pentru tine. 1202 01:07:01,059 --> 01:07:02,929 - Scuze. - Bine. 1203 01:07:02,978 --> 01:07:04,938 Cred că ar trebui să o terminăm la sfârșit. 1204 01:07:04,980 --> 01:07:06,560 Bine, da. 1205 01:07:06,606 --> 01:07:09,606 Pentru că cred că totul merge prost. 1206 01:07:09,651 --> 01:07:11,281 Bine. 1207 01:07:11,319 --> 01:07:13,609 Si asta... 1208 01:07:13,655 --> 01:07:15,235 este... 1209 01:07:20,912 --> 01:07:23,252 Multumesc. Multumesc. 1210 01:07:23,290 --> 01:07:24,540 Multumesc. 1211 01:07:26,001 --> 01:07:27,171 Multumesc. 1212 01:07:34,926 --> 01:07:36,966 Chaplin. 1213 01:07:38,847 --> 01:07:40,967 Haide. 1214 01:07:41,016 --> 01:07:41,926 Haide. 1215 01:07:41,975 --> 01:07:43,265 Mulțumesc, Debbie. 1216 01:07:43,310 --> 01:07:44,520 - Haide. - Ai inteles? 1217 01:07:44,561 --> 01:07:45,851 Mm-hmm. 1218 01:07:57,449 --> 01:07:59,069 Dwight! 1219 01:07:59,117 --> 01:08:01,367 Vrei să mergi în Vegas? 1220 01:08:01,411 --> 01:08:02,951 Știu că Dwight o face. 1221 01:08:02,996 --> 01:08:06,366 Dwight vrea mereu să meargă la Vegas. 1222 01:08:06,416 --> 01:08:07,996 Și devin foarte entuziasmați. 1223 01:08:08,043 --> 01:08:10,043 Hai că e greu să-i iei pe amândoi. 1224 01:08:10,086 --> 01:08:11,206 Hai, Dwig. 1225 01:08:13,507 --> 01:08:16,047 Vom face Vegas 1226 01:08:16,092 --> 01:08:17,682 cu mama mea. 1227 01:08:17,719 --> 01:08:21,049 Nu am știut până nu mi-a spus fiica mea. 1228 01:08:21,097 --> 01:08:22,597 Este absurd. 1229 01:08:22,641 --> 01:08:24,351 Dacă ai de gând să te pensionezi, te retragi. 1230 01:08:24,392 --> 01:08:27,442 Ea se pensionează și își rezervă o logodnă în Vegas, 1231 01:08:27,479 --> 01:08:29,439 și apoi spune: „Vino să mă ajuți”. 1232 01:08:29,481 --> 01:08:32,191 Nu cred că acesta este ultimul. 1233 01:08:36,112 --> 01:08:37,782 Totul acesta este împotriva 1234 01:08:37,823 --> 01:08:39,953 ordinele medicului, acum, 1235 01:08:39,991 --> 01:08:43,541 de parcă vreun ordin i se aplică lui Debbie. 1236 01:08:45,288 --> 01:08:48,748 Dar toată lumea ajunge în Vegas. 1237 01:08:50,418 --> 01:08:52,918 Știi, dacă mama e nefericită, 1238 01:08:52,963 --> 01:08:54,633 trăiește pe grila mea, 1239 01:08:54,673 --> 01:08:57,423 așa că amândoi vreau 1240 01:08:57,467 --> 01:09:01,087 și trebuie să o ajut pe mama. 1241 01:09:03,849 --> 01:09:05,769 A fost foarte bună cu mama ei, 1242 01:09:05,809 --> 01:09:07,769 iar mama ei nu merita. 1243 01:09:09,271 --> 01:09:10,731 Debbie o merită. 1244 01:09:14,484 --> 01:09:16,694 Când Debbie a intrat în lumea spectacolului, 1245 01:09:16,736 --> 01:09:18,566 evident că a fost o mare diferență în viețile voastre, 1246 01:09:18,613 --> 01:09:20,243 dar ți-a plăcut? 1247 01:09:20,282 --> 01:09:22,782 Mm-mm. Cred că este fals. 1248 01:09:22,826 --> 01:09:25,656 Mama ta nu a știut niciodată ce este, 1249 01:09:25,704 --> 01:09:27,584 și am intrat în orb. 1250 01:09:27,622 --> 01:09:29,412 Și ai încurajat-o să intre? 1251 01:09:29,457 --> 01:09:32,747 Nu. De fapt, am încercat să o scot din asta. 1252 01:09:32,794 --> 01:09:35,044 Ce credea bunicul despre show-business? 1253 01:09:35,088 --> 01:09:37,458 Eh, a crezut că este un mod nebunesc de a-și câștiga existența. 1254 01:09:39,134 --> 01:09:41,344 Ei bine, ce ai vrea să fi făcut ea? 1255 01:09:41,386 --> 01:09:44,096 A vrut să fie profesoară de gimnastică. Știi asta. 1256 01:09:44,139 --> 01:09:46,389 Crezi că ar fi fost mai fericită făcând asta? 1257 01:09:46,433 --> 01:09:48,523 Cred că ar fi fost mai normal. 1258 01:09:48,560 --> 01:09:51,140 Dar îi place ceea ce face, să recunoaștem. 1259 01:09:51,187 --> 01:09:53,017 Mi-a plăcut totul și încă o face. 1260 01:09:53,064 --> 01:09:54,774 - Da, da. - Da. 1261 01:09:54,816 --> 01:09:56,896 Dumnezeu i-a dat creierul, dar nu le-a pus aici, 1262 01:09:56,943 --> 01:09:58,363 Le-a pus jos în gleznele ei. 1263 01:10:08,163 --> 01:10:11,463 Aceasta este punctul de vedere al întregului... acesta este Vegas. 1264 01:10:13,168 --> 01:10:15,748 Vin aici din anii '60, 1265 01:10:15,795 --> 01:10:19,335 dar acesta va fi probabil finalul. 1266 01:10:19,382 --> 01:10:21,632 nu ma simt atat de bine, 1267 01:10:21,676 --> 01:10:26,846 și așa, să fiu suficient de bine pentru a-mi face tot spectacolul, 1268 01:10:26,890 --> 01:10:32,190 Mi-am întrebat copiii dacă vor veni și mă vor ajuta. 1269 01:10:34,314 --> 01:10:35,984 „Carrie spune: „Mamă, 1270 01:10:36,024 --> 01:10:38,404 știi că am început în actul tău 1271 01:10:38,443 --> 01:10:40,153 la 14 ani.” 1272 01:10:40,195 --> 01:10:41,685 Cine vorbeste asa? 1273 01:10:41,738 --> 01:10:45,778 „Todd vine pe scenă și familia batjocorește”. 1274 01:10:45,825 --> 01:10:47,445 Nu vreau să-mi bat joc de asta, 1275 01:10:47,494 --> 01:10:49,744 pentru că este dulce și ea a scris asta. 1276 01:10:49,788 --> 01:10:53,288 Apoi cântă „Acesta este un mod minunat de a petrece o seară” 1277 01:10:53,333 --> 01:10:54,713 și „Tammy”. 1278 01:10:56,628 --> 01:10:59,048 Sper să iasă bine. 1279 01:10:59,089 --> 01:11:03,589 Și melodia pe care a ales-o pentru mine... perfectă. 1280 01:11:42,841 --> 01:11:46,181 Singurul mod în care poți trece prin viață este să lupți. 1281 01:11:46,219 --> 01:11:48,299 Nu ajungeți acolo pe calea ușoară. 1282 01:11:49,889 --> 01:11:51,509 Dacă îți pare rău pentru tine 1283 01:11:51,558 --> 01:11:53,308 și te lași în jos 1284 01:11:53,351 --> 01:11:54,931 te vei îneca. 1285 01:12:01,317 --> 01:12:02,777 De ce nu te scoatem de acolo... 1286 01:12:02,819 --> 01:12:04,529 Doar... vezi ușa aia de jos? 1287 01:12:04,571 --> 01:12:05,951 Nu, știu unde să-l parchez. 1288 01:12:05,989 --> 01:12:07,659 - Bine. - Ce-ar fi să te plimbăm... 1289 01:12:07,699 --> 01:12:09,159 - ...și apoi vom... - Ei bine, mai întâi vreau să... 1290 01:12:09,200 --> 01:12:10,490 O să am grijă de căruciorul tău. 1291 01:12:10,535 --> 01:12:13,075 - Bine. - Ea iese din contra. 1292 01:12:13,121 --> 01:12:14,701 - Ei bine. - Am încercat să te scot mai ușor... 1293 01:12:14,748 --> 01:12:16,618 stiu. Am văzut unde mergeai. 1294 01:12:16,666 --> 01:12:18,206 Încercam să iau lucrurile. 1295 01:12:18,251 --> 01:12:20,331 - Mă voi ocupa de asta. - Am înţeles. 1296 01:12:20,378 --> 01:12:22,088 - În regulă. - Mulţumesc. 1297 01:12:29,637 --> 01:12:32,807 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1298 01:12:32,849 --> 01:12:34,969 Iată-o pe Debbie! 1299 01:12:43,568 --> 01:12:45,898 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1300 01:12:45,945 --> 01:12:48,605 Bine ați venit la Hotelul South Point. 1301 01:12:48,656 --> 01:12:50,066 Mă uit ce? 1302 01:12:50,116 --> 01:12:51,316 - Bine! - O, mulțumesc... oh! 1303 01:12:51,367 --> 01:12:52,407 Frumoasă. 1304 01:12:52,452 --> 01:12:54,082 Ea spune că arăt bine. 1305 01:12:54,120 --> 01:12:56,830 Mă uit bine acolo în spate? 1306 01:12:58,166 --> 01:13:00,286 Aici jos, arăt ca o prostituată. 1307 01:13:05,924 --> 01:13:08,174 Asta este, știi. Voi, oameni buni, ați venit la momentul potrivit. 1308 01:13:08,218 --> 01:13:11,258 Acesta este ultimul meu weekend în care am fost vreodată în show business. 1309 01:13:11,304 --> 01:13:12,474 - Voi fi... - Aww. 1310 01:13:12,514 --> 01:13:13,934 Trebuie să mă pensionez. 1311 01:13:13,973 --> 01:13:15,563 Haide, spune... urează-mi noroc. 1312 01:13:15,600 --> 01:13:18,890 Da, "Mult noroc, Debbie! Da." 1313 01:13:47,799 --> 01:13:50,419 Mi-a plăcut să fac asta... 1314 01:13:50,468 --> 01:13:53,678 - Nu voi spune niciodată nu... - Uh-oh. 1315 01:13:53,721 --> 01:13:55,431 Pentru tine 1316 01:13:55,473 --> 01:13:56,933 O cunoști pe fiica mea. 1317 01:13:56,975 --> 01:14:00,975 Orice vei spune, voi face 1318 01:14:01,020 --> 01:14:02,230 Dacă îmi ceri să aștept... 1319 01:14:02,272 --> 01:14:04,062 Carrie Fisher. 1320 01:14:04,107 --> 01:14:06,767 ...pentru o viață întreagă 1321 01:14:06,818 --> 01:14:09,688 Știi că voi aștepta cu plăcere 1322 01:14:09,737 --> 01:14:14,657 Pentru o viață sau două 1323 01:14:14,701 --> 01:14:17,581 Doar ca să te privesc... 1324 01:14:17,620 --> 01:14:18,790 Ah! 1325 01:14:18,830 --> 01:14:21,120 voi zâmbi 1326 01:14:21,166 --> 01:14:25,246 Daca spui sa te bucuri 1327 01:14:25,295 --> 01:14:26,875 voi plânge 1328 01:14:26,921 --> 01:14:30,011 Pentru că sunt bipolar... 1329 01:14:31,467 --> 01:14:35,137 Astăzi este mâine 1330 01:14:35,180 --> 01:14:38,390 Daca dai prea multa lovitura... 1331 01:14:38,433 --> 01:14:41,773 Voi rămâne 1332 01:14:41,811 --> 01:14:46,771 Sau mă duc 1333 01:14:46,816 --> 01:14:49,566 Dar o voi face 1334 01:14:49,611 --> 01:14:53,401 Nu spune niciodată 1335 01:14:53,448 --> 01:14:56,908 Nu. 1336 01:14:58,161 --> 01:14:59,951 Fiica mea. 1337 01:15:12,175 --> 01:15:13,625 Mă bucur să te văd. 1338 01:15:13,676 --> 01:15:14,796 O, la fel. 1339 01:15:16,512 --> 01:15:19,562 - Te rog să nu te pensionezi. - Oh, nu, e timpul. 1340 01:15:19,599 --> 01:15:21,469 - Atât de frumos. - Te iubesc. 1341 01:15:21,517 --> 01:15:23,557 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 1342 01:15:23,603 --> 01:15:25,273 Grozav spectacol. 1343 01:15:25,313 --> 01:15:27,863 Multumesc. Hi. Ce mai faci? 1344 01:15:27,899 --> 01:15:29,819 Pa! Pa. Noapte bună. 1345 01:15:43,248 --> 01:15:44,618 Bună, Alexis. 1346 01:15:44,666 --> 01:15:46,286 Acesta este Donald care o cheamă pe Debbie. 1347 01:15:46,334 --> 01:15:48,634 Ea nu va putea face asta mâine. 1348 01:15:48,670 --> 01:15:49,960 O voi pune pe ea 1349 01:15:50,004 --> 01:15:51,674 ca să poți auzi cum este vocea ei. 1350 01:15:51,714 --> 01:15:53,304 Ține o secundă. 1351 01:15:55,093 --> 01:15:56,593 Bine. 1352 01:15:56,636 --> 01:15:58,336 - Ea nu este acolo? - Nu. 1353 01:15:58,388 --> 01:16:00,388 Bună, Alexis? 1354 01:16:00,431 --> 01:16:02,351 Aceasta este Debbie. 1355 01:16:02,392 --> 01:16:05,062 Dacă nu pot vorbi, 1356 01:16:05,103 --> 01:16:10,113 Nu știu un motiv să încerc să fac o înregistrare. 1357 01:16:10,149 --> 01:16:15,279 De ce nu uităm de asta până când sunt bine? 1358 01:16:15,321 --> 01:16:17,661 Îmi pare rău că vă deranjez. 1359 01:16:17,699 --> 01:16:20,279 Ne pare rău că ne deranjez pe amândoi. 1360 01:16:20,326 --> 01:16:24,156 Oricum, Carrie spune că ar trebui să nu mai spun asta. 1361 01:16:24,205 --> 01:16:26,285 Îmi pare rău. 1362 01:16:26,332 --> 01:16:29,002 Dar îmi pare rău. la revedere. 1363 01:16:36,134 --> 01:16:39,474 Așadar, tocmai când am crezut că va rămâne acasă o vreme, 1364 01:16:39,512 --> 01:16:42,852 mama mea primește acest mare premiu pentru succesul vieții, 1365 01:16:42,890 --> 01:16:45,930 și ea este chiar acolo, în lumina reflectoarelor. 1366 01:16:45,977 --> 01:16:48,307 Actrița Debbie Reynolds va fi destinatarul 1367 01:16:48,354 --> 01:16:52,114 din acest an a premiului Screen Actors Guild pentru întreaga viață. 1368 01:16:52,150 --> 01:16:54,110 Ceremonia va fi transmisă în direct 1369 01:16:54,152 --> 01:16:57,652 de la Shrine Auditorium din Hollywood, California. 1370 01:16:57,697 --> 01:17:00,407 Își inventa deja discursuri în cap. 1371 01:17:01,576 --> 01:17:02,736 Știi, ea este ca... 1372 01:17:04,329 --> 01:17:06,079 Chestia ei este cam de genul: „Ei bine, eu sunt... 1373 01:17:06,122 --> 01:17:08,252 în sfârșit, sunt..." 1374 01:17:08,291 --> 01:17:09,871 Dar ea nu spune asta. 1375 01:17:09,917 --> 01:17:12,537 Dar nu au fost... 1376 01:17:12,587 --> 01:17:15,377 nu i-au oferit premii. 1377 01:17:18,176 --> 01:17:21,256 Da, stai la locul tău, chiar lângă mama ta aici. 1378 01:17:21,304 --> 01:17:24,314 Ar fi grozav. 1379 01:17:24,349 --> 01:17:25,599 Începem. 1380 01:17:28,394 --> 01:17:30,774 Debbie Reynolds, Premiul pentru întreaga viață. 1381 01:17:30,813 --> 01:17:32,943 Debbie Reynolds, Premiul pentru întreaga viață. 1382 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Carrie Fisher, în locul lui Debbie Reynolds. 1383 01:17:38,988 --> 01:17:42,198 Todd, eu... Todd, am stat peste noapte. 1384 01:17:42,241 --> 01:17:44,121 Am fost... da. 1385 01:17:44,160 --> 01:17:45,740 Ea nu se simte bine. 1386 01:17:45,787 --> 01:17:48,247 Se simte ca un rahat. 1387 01:17:48,289 --> 01:17:50,079 Atunci hai să facem asta. 1388 01:17:50,124 --> 01:17:54,594 Să o lăsăm să nu fie acolo la masă și să ne culcăm... 1389 01:17:56,255 --> 01:17:59,375 Asta nu contează. Nu contează. 1390 01:17:59,425 --> 01:18:01,425 O să aflu, dar nu contează. 1391 01:18:01,469 --> 01:18:04,349 Oh, cât timp ar avea să stea la masă? 1392 01:18:07,892 --> 01:18:10,892 Vom avea nevoie de un fel de loc unde ea să se culce. 1393 01:18:10,937 --> 01:18:12,727 Da. Sigur. 1394 01:18:12,772 --> 01:18:15,192 Bine, deci dacă există doar ceva 1395 01:18:15,233 --> 01:18:16,863 asta nu e jenant. 1396 01:18:16,901 --> 01:18:19,321 Vom face o zonă pentru ea. 1397 01:18:21,572 --> 01:18:23,072 Am înţeles. Vom-- vom-- 1398 01:18:23,116 --> 01:18:24,696 - Putem face asta să funcționeze. - E ca... 1399 01:18:24,742 --> 01:18:26,122 Da. E în regulă, Carrie. 1400 01:18:26,160 --> 01:18:28,370 Putem face asta să funcționeze. Am mai făcut-o. 1401 01:18:42,760 --> 01:18:47,050 Vor lăsa deoparte, ca o zonă mică pentru ea... 1402 01:18:47,098 --> 01:18:49,138 ca să poată face asta, știi. 1403 01:18:53,604 --> 01:18:55,024 Știu. 1404 01:18:56,858 --> 01:18:58,818 Dă-i lui Debbie tot ce am mai bun, bine? 1405 01:19:02,405 --> 01:19:03,855 Bună, mamă. 1406 01:19:05,074 --> 01:19:09,034 Eu cu pasiune, cu pasiune 1407 01:19:09,078 --> 01:19:11,578 mă voi căsători cu tine în timp ce dormi diseară. 1408 01:19:16,544 --> 01:19:19,714 Și până dimineață, îți voi lua toți banii. 1409 01:19:23,342 --> 01:19:25,842 Nu, vreau să vă elibereze dormitorul. 1410 01:19:28,389 --> 01:19:31,559 Cu excepția mea, pentru că sunt preferata ta! 1411 01:19:34,729 --> 01:19:36,189 Oh. 1412 01:19:38,316 --> 01:19:40,856 Îmi pare rău. La naiba. 1413 01:19:40,902 --> 01:19:42,192 Știu. 1414 01:19:43,321 --> 01:19:44,821 Ei bine, te rog, ai putea... 1415 01:19:44,864 --> 01:19:48,454 Există vreo modalitate de a merge la culcare... 1416 01:19:48,493 --> 01:19:49,743 acum? 1417 01:19:52,872 --> 01:19:54,752 Bine, voi vorbi la telefon cu tine. 1418 01:19:54,790 --> 01:19:56,920 Sunt... Mă întorc acasă. 1419 01:20:16,687 --> 01:20:18,397 Îmi place Crăciunul. 1420 01:20:19,982 --> 01:20:22,232 Îmi plac luminile. 1421 01:20:23,319 --> 01:20:24,779 Mama mea... 1422 01:20:25,988 --> 01:20:28,318 ea este Crăciunul. 1423 01:20:28,366 --> 01:20:30,316 Ea este ceva special. 1424 01:20:32,954 --> 01:20:36,584 - Stai, ai luat băuturi? - Da, perfect. 1425 01:20:36,624 --> 01:20:39,464 Serios, totuși, vrei ceva în secret. 1426 01:20:39,502 --> 01:20:40,832 Știu că faci. 1427 01:20:43,172 --> 01:20:46,762 Știi, aș putea face un Streisand destul de bun. 1428 01:21:14,161 --> 01:21:16,161 Vocea ta este frumoasa. 1429 01:21:16,205 --> 01:21:17,445 Multumesc. 1430 01:21:17,498 --> 01:21:19,958 Hm... 1431 01:21:20,001 --> 01:21:23,461 Ar fi trebuit să fiu o pereche de gheare zdrențuite 1432 01:21:23,504 --> 01:21:26,964 prăbușind pe podelele mărilor tăcute! 1433 01:21:28,801 --> 01:21:30,431 Știi ce ar fi atât de tare? 1434 01:21:30,469 --> 01:21:35,469 Ca să ajung la capătul personalității mele... 1435 01:21:35,516 --> 01:21:37,386 și doar, ca să stea întins la soare. 1436 01:21:39,437 --> 01:21:42,397 Oh, trebuie să mă uit puțin la asta. 1437 01:21:42,440 --> 01:21:44,190 Sunt sătul de mine. 1438 01:21:46,193 --> 01:21:47,443 Zâmbet. 1439 01:21:50,906 --> 01:21:54,326 Îmi place acest film. 1440 01:21:54,368 --> 01:21:56,288 Îmi place fiecare vers. 1441 01:21:59,915 --> 01:22:01,995 Ești bine, Carrie? 1442 01:22:02,043 --> 01:22:04,843 Mmm. 1443 01:22:04,879 --> 01:22:06,749 Așa am trecut prin multe... 1444 01:22:06,797 --> 01:22:09,257 - este abstract... - Mm-hmm. 1445 01:22:09,300 --> 01:22:13,470 ...ca să nu mi se întâmple mie. 1446 01:22:13,512 --> 01:22:15,222 este... 1447 01:22:21,062 --> 01:22:23,812 Eu doar... sunt un, um... 1448 01:22:23,856 --> 01:22:27,016 tip de pasăre. 1449 01:22:34,867 --> 01:22:37,077 Sunt maniac acum. Nu știam dacă ai... 1450 01:22:39,038 --> 01:22:42,368 Și n-am mai fost de ceva vreme. 1451 01:22:46,712 --> 01:22:49,302 Se va demoda în curând, 1452 01:22:49,340 --> 01:22:51,550 și apoi voi fi pur și simplu ciudat. 1453 01:22:56,138 --> 01:22:57,508 Oh! 1454 01:22:57,556 --> 01:22:59,386 Atenție, bine? 1455 01:23:04,271 --> 01:23:08,321 Îmi fac propriile amestecuri. 1456 01:23:08,359 --> 01:23:10,529 Bine, doar tu cam... 1457 01:23:12,947 --> 01:23:15,277 - Distracție în seara asta. - Este mai mult decât distractiv. 1458 01:23:15,324 --> 01:23:16,664 Este... este magic, 1459 01:23:16,701 --> 01:23:19,911 și lucrurile vor începe să se întâmple acum 1460 01:23:19,954 --> 01:23:21,914 pe care tu vrei să se întâmple. 1461 01:23:22,998 --> 01:23:24,578 Ești al naibii de uimitor. 1462 01:23:24,625 --> 01:23:27,665 Sunt al naibii de uimitor! 1463 01:23:34,802 --> 01:23:36,052 Știu. 1464 01:23:36,095 --> 01:23:38,045 Da, mai târziu, pentru că ei... 1465 01:23:40,808 --> 01:23:42,468 Stiu... 1466 01:23:44,186 --> 01:23:46,056 Se mișcă deloc? 1467 01:23:46,105 --> 01:23:48,935 Todd, trebuie să o scoți afară. 1468 01:23:48,983 --> 01:23:51,193 Nu o poți împinge sau nu primești nimic. 1469 01:23:51,235 --> 01:23:55,065 Dacă împingi și apoi ea se enervează, nu poți avea asta. 1470 01:23:55,114 --> 01:23:56,614 Acesta este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla, 1471 01:23:56,657 --> 01:23:58,157 deci trebuie să te comporți ca... 1472 01:24:00,411 --> 01:24:01,701 Spectacolul a început. 1473 01:24:03,414 --> 01:24:06,544 Și aș dori să accept acest premiu în numele 1474 01:24:06,584 --> 01:24:08,884 a fiecărui câine de pe Pământ. 1475 01:24:10,838 --> 01:24:12,918 Jodie Hattaway! 1476 01:24:12,965 --> 01:24:14,875 Poți să verifici și să ne spui ceva? 1477 01:24:14,925 --> 01:24:16,875 Da, voi fi bucuros. 1478 01:24:16,927 --> 01:24:18,757 Își dă seama că vom rata spectacolul? 1479 01:24:18,804 --> 01:24:20,224 Desigur. 1480 01:24:20,264 --> 01:24:23,854 Ar trebui să mă duc și, de genul, să o dau afară? 1481 01:24:23,893 --> 01:24:25,523 Mama ta sau Debbie? 1482 01:24:31,984 --> 01:24:34,444 Iată că vine bătrâna doamnă. îmi pare foarte rău. 1483 01:24:34,487 --> 01:24:35,737 Yay! 1484 01:24:35,780 --> 01:24:37,360 Suntem aici, mamă, chiar aici. 1485 01:24:37,406 --> 01:24:39,656 Oh, whoa, whoa, whoa. 1486 01:24:39,700 --> 01:24:42,370 Deci, salut, superb. 1487 01:24:42,411 --> 01:24:43,661 Cine a spus asta? 1488 01:24:43,704 --> 01:24:45,004 Vreau să vă spun pe toate 1489 01:24:45,039 --> 01:24:47,539 ce distractiv este să ieși în oraș. 1490 01:24:47,583 --> 01:24:48,873 Distracție plăcută. 1491 01:24:48,918 --> 01:24:50,078 Multumesc. 1492 01:24:54,757 --> 01:24:56,007 vreau doar sa spun... 1493 01:24:56,050 --> 01:24:57,510 Segmentul dvs. 1494 01:24:57,551 --> 01:25:00,221 Care este premiul meu? Acum nici nu pot să mă gândesc. 1495 01:25:00,262 --> 01:25:02,182 Primești premiul pentru întreaga viață. 1496 01:25:02,223 --> 01:25:03,933 Viața... ei bine, asta e treaba, vezi? 1497 01:25:03,974 --> 01:25:06,564 Mă supăr, așa că nu-mi amintesc nimic. 1498 01:25:06,602 --> 01:25:08,892 Este o realizare pe care ai obţinut-o chiar aici. 1499 01:25:08,938 --> 01:25:10,558 Asta e adevărata realizare. 1500 01:25:10,606 --> 01:25:12,266 Acesta este premiul ce? 1501 01:25:12,316 --> 01:25:14,476 Realizarea vieții. 1502 01:25:14,527 --> 01:25:16,277 - Dar... - Screen Actors Guild. 1503 01:25:16,320 --> 01:25:18,200 - Screen Actors Guild. - Dar e pe prompter. 1504 01:25:18,239 --> 01:25:19,609 Carrie, a fost suflerul suficient de mare? 1505 01:25:19,657 --> 01:25:20,947 Suflerul este imens. 1506 01:25:20,991 --> 01:25:22,281 Vreau doar să știu ce este. 1507 01:25:22,326 --> 01:25:24,116 Ca, în viața reală chiar acum, 1508 01:25:24,161 --> 01:25:25,661 parca am vorbi aici... 1509 01:25:25,704 --> 01:25:28,124 vorbim, și doar spunem. 1510 01:25:28,165 --> 01:25:30,615 Spunem doar că este SAG Lifetime Achievement Award. 1511 01:25:30,668 --> 01:25:34,838 Doar se numește o realizare de viață-- 1512 01:25:34,880 --> 01:25:37,460 ca S-A-G? 1513 01:25:37,508 --> 01:25:38,758 Premiul SAG pentru întreaga viață. 1514 01:25:38,801 --> 01:25:40,261 Breasla actorilor de ecran. 1515 01:25:40,302 --> 01:25:43,392 - SAG. SAG. - SAG. Durata de viață. 1516 01:25:43,430 --> 01:25:45,760 Chiar nu trebuie să o spui, nu cred. 1517 01:25:45,808 --> 01:25:47,218 - Trebuie să o spun. - Nu sunt îngrijorat de asta. 1518 01:25:47,268 --> 01:25:48,678 Vreau doar să știu cu adevărat... 1519 01:25:48,727 --> 01:25:50,017 Ea va pune totul la punct pentru tine. 1520 01:25:50,062 --> 01:25:51,652 Vreau doar să știu ce este cu adevărat. 1521 01:25:51,689 --> 01:25:53,519 Chiar acum, tocmai m-am evidențiat. 1522 01:25:53,566 --> 01:25:56,816 Este cea mai mare onoare din industria dvs. 1523 01:25:58,237 --> 01:26:00,357 - Este? - Este mare lucru. 1524 01:26:00,406 --> 01:26:03,316 - Adică, de fapt este. - Este! 1525 01:26:03,367 --> 01:26:05,197 Nu, este. Este cea mai mare onoare. 1526 01:26:05,244 --> 01:26:08,124 Ai destul aer pe tine acolo? 1527 01:26:10,416 --> 01:26:12,956 Știi, tot îmi pui întrebări. 1528 01:26:13,002 --> 01:26:16,342 - Ai...? - Nu am nevoie de întrebări. 1529 01:26:16,380 --> 01:26:19,510 Nu-ți pune întrebări. Bine. 1530 01:26:19,550 --> 01:26:23,680 Încerc doar să rămân, uh, nivel, 1531 01:26:23,721 --> 01:26:26,721 parcă aș... sunt... sunt, uh... 1532 01:26:26,765 --> 01:26:28,465 Nu vorbi cu noi. Doar relaxează-te. 1533 01:26:28,517 --> 01:26:30,057 Respiră. 1534 01:26:30,102 --> 01:26:32,442 Dacă ai putea încetini doar o mică, 1535 01:26:32,479 --> 01:26:33,939 mic, mic. 1536 01:26:33,981 --> 01:26:35,441 Știu că ești antrenat. 1537 01:26:35,482 --> 01:26:38,322 Vărsăturile sunt o posibilitate. 1538 01:26:38,360 --> 01:26:39,530 Știu. 1539 01:26:39,570 --> 01:26:41,110 Cel mai bine, nu... nu... 1540 01:26:42,948 --> 01:26:44,818 Eu nu... nu, nu sunt. 1541 01:26:48,579 --> 01:26:49,749 Știu. 1542 01:26:49,788 --> 01:26:51,708 - Ohh. - Bine, aici mergem. 1543 01:26:51,749 --> 01:26:54,749 Se pare că urc pe scenă. 1544 01:26:54,793 --> 01:26:57,173 Vă rugăm bun venit Carrie Fisher. 1545 01:27:03,969 --> 01:27:05,299 Bine. 1546 01:27:05,346 --> 01:27:06,756 Uh... 1547 01:27:06,805 --> 01:27:09,505 Sunt foarte aproape de cel de anul acesta 1548 01:27:09,558 --> 01:27:14,478 Premiul Screen Actors Guild Life Achievement Award. 1549 01:27:14,521 --> 01:27:16,311 Hei! 1550 01:27:16,357 --> 01:27:18,437 Gary, uite, e mama ta. 1551 01:27:18,484 --> 01:27:21,574 Mi-a fost greu să-mi împărtășesc mama 1552 01:27:21,612 --> 01:27:23,612 cu fanii ei adoratori... 1553 01:27:23,656 --> 01:27:27,526 E nervoasă la naiba, nu-i așa? 1554 01:27:27,576 --> 01:27:30,326 Ea a trăit două vieți... 1555 01:27:30,371 --> 01:27:34,081 Adică, ea vomita ducând la asta. 1556 01:27:34,124 --> 01:27:36,714 Sunt sigură că Carrie se îndepărtează. 1557 01:27:36,752 --> 01:27:39,962 Sunt mândru să prezint 1558 01:27:40,005 --> 01:27:44,215 premiul Screen Actors Guild Life Achievement Achievement 1559 01:27:44,259 --> 01:27:47,799 mamei mele, Debbie Reynolds! 1560 01:27:47,846 --> 01:27:50,506 Ahh! 1561 01:28:00,985 --> 01:28:03,685 Multumesc. Multumesc. 1562 01:28:03,737 --> 01:28:05,737 Vreau să mulțumesc Screen Actors Guild 1563 01:28:05,781 --> 01:28:08,071 pentru că m-ai premiat cu asta în seara asta. 1564 01:28:08,117 --> 01:28:09,777 Este foarte neașteptat. 1565 01:28:09,827 --> 01:28:11,657 Și, știi, am fost în afaceri acum... 1566 01:28:11,704 --> 01:28:14,754 ...66 de ani. 1567 01:28:14,790 --> 01:28:18,710 Și, uh, filmul meu preferat a fost „Singin’ in the Rain”. 1568 01:28:18,752 --> 01:28:20,962 Ei bine, am menționat... am spus asta? Da. 1569 01:28:21,005 --> 01:28:23,255 Și m-am distrat bine făcând acea poză, 1570 01:28:23,298 --> 01:28:25,008 epuizându-mă. 1571 01:28:25,050 --> 01:28:27,510 Dumnezeu ne-a dat talent, așa că suntem foarte norocoși. 1572 01:28:27,553 --> 01:28:28,763 Toți suntem. 1573 01:28:28,804 --> 01:28:30,514 Ceea ce facem cel mai bine, credeți în el. 1574 01:28:30,556 --> 01:28:32,556 Și bineînțeles, noi... facem asta desigur, 1575 01:28:32,599 --> 01:28:35,769 iar filmul meu preferat a fost „The Unsinkable Molly Brown”, 1576 01:28:35,811 --> 01:28:38,101 și m-am distrat foarte mult făcând asta. 1577 01:28:38,147 --> 01:28:39,147 Multumesc. 1578 01:28:39,189 --> 01:28:41,149 În acel film, trebuie să cânt 1579 01:28:41,191 --> 01:28:43,901 un film minunat, cântec, 1580 01:28:43,944 --> 01:28:47,114 a sunat, uh, „Nu sunt încă jos”. 1581 01:28:47,156 --> 01:28:49,406 Ei bine, nu sunt. 1582 01:28:49,450 --> 01:28:52,580 Vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru acest premiu minunat. 1583 01:28:54,246 --> 01:28:55,996 Multumesc. 1584 01:28:59,960 --> 01:29:02,040 Urmează... Ethan Hawke, 1585 01:29:02,087 --> 01:29:05,757 Patricia Arquette, Rashida Jones, Andy Samberg, 1586 01:29:05,799 --> 01:29:08,969 și, cu un omagiu special, Liev Schreiber. 1587 01:29:19,104 --> 01:29:20,944 - Cum a fost? - A fost bine. 1588 01:29:20,981 --> 01:29:23,441 - Bine. - Erai deloc nervos acolo sus? 1589 01:29:23,484 --> 01:29:27,244 - Hm, da, dar nu pentru... - Eram nervos. Eram nervos! 1590 01:29:27,279 --> 01:29:28,529 Când nu ai devenit nervos? 1591 01:29:28,572 --> 01:29:29,862 Păreai că te-ai așezat. 1592 01:29:29,907 --> 01:29:31,447 Ei bine, nu, nu a fost că eu... 1593 01:29:31,492 --> 01:29:33,782 Toată seara, pentru mine, a fost minunată. 1594 01:29:33,827 --> 01:29:37,157 Și nu există afaceri ca show-business. 1595 01:29:37,206 --> 01:29:38,536 - In seara asta... - Ştii ce? 1596 01:29:38,582 --> 01:29:40,122 Trebuie să spun ceva. 1597 01:29:40,167 --> 01:29:44,457 Totul este atrăgător. 1598 01:29:46,006 --> 01:29:48,216 Ceva pe care traficul îl va aplauda. 1599 01:29:48,258 --> 01:29:50,088 Tot. Nu, serios, totul, 1600 01:29:50,135 --> 01:29:51,835 ei bine, traficul va permite. 1601 01:29:51,887 --> 01:29:54,347 - Nicăieri nu poți ajunge... - Acel sentiment fericit. 1602 01:29:54,389 --> 01:29:56,099 Când furi... 1603 01:29:56,141 --> 01:29:58,521 și nu vreau să spun, știi, furtul din totdeauna... 1604 01:29:58,560 --> 01:29:59,810 O fundă suplimentară. 1605 01:29:59,853 --> 01:30:01,443 Arc suplimentar. 1606 01:30:01,480 --> 01:30:03,190 Dar nu există oameni ca show people. 1607 01:30:03,232 --> 01:30:05,442 Sunt oameni ca oameni de spectacol. 1608 01:30:05,484 --> 01:30:07,114 - Nu, este adevărat. - Acum, asta e adevărat. 1609 01:30:07,152 --> 01:30:09,032 Ei bine, zâmbetul când sunt jos... 1610 01:30:09,071 --> 01:30:11,911 - ... noi, schizofrenicii, suntem așa. - Oh, chiar aşa? 1611 01:30:11,949 --> 01:30:14,369 - Deci, sunt ca oameni de spectacol. - Serios? 1612 01:30:14,409 --> 01:30:18,619 Dacă ți-ar oferi un alt premiu pentru realizări în viață, ai face-o? 1613 01:30:18,664 --> 01:30:21,464 Acum, nu pot fi amuzant cu privire la seara asta. 1614 01:30:21,500 --> 01:30:23,290 E prea special. 1615 01:30:23,335 --> 01:30:24,955 - Bine. - A fost o noapte specială. 1616 01:30:25,003 --> 01:30:26,463 Dar asta a fost o întrebare bună, totuși. 1617 01:30:26,505 --> 01:30:28,625 Te-ai descurca cu un alt premiu pentru realizare în viață? 1618 01:30:28,674 --> 01:30:30,224 Pentru că vor vedea că ai făcut una, 1619 01:30:30,259 --> 01:30:31,629 și vor vrea să facă... 1620 01:30:31,677 --> 01:30:32,877 Așa e, porțile sunt deschise. 1621 01:30:32,928 --> 01:30:34,718 Nu pot să răspund pentru că... 1622 01:30:34,763 --> 01:30:36,303 este prea special, 1623 01:30:36,348 --> 01:30:38,428 și nu voi fi aici atunci. 1624 01:30:38,475 --> 01:30:40,345 voi fi continuat. 1625 01:30:40,394 --> 01:30:41,984 Deci este foarte important pentru acest moment... 1626 01:30:42,020 --> 01:30:43,650 Pentrumare realizare în viață. 1627 01:30:45,440 --> 01:30:47,820 Nu ai nicio sansa 1628 01:30:47,860 --> 01:30:50,240 să ai un moment ca acesta foarte des. 1629 01:30:50,279 --> 01:30:52,399 Nu este ca în orice moment. 1630 01:30:52,447 --> 01:30:54,487 Este propriul său moment special. 1631 01:31:22,519 --> 01:31:25,979 Da! „De când a început această lume”. 1632 01:31:28,734 --> 01:31:31,194 Bine, trebuie să ne oprim, 1633 01:31:31,236 --> 01:31:33,486 după cum îi place să spună terapeutului meu. 1634 01:31:33,530 --> 01:31:34,990 Spune noapte bună, George. 1635 01:31:35,032 --> 01:31:36,362 Nu poți să spui „Noapte bună, George?” 1636 01:31:36,408 --> 01:31:37,868 și voi spune, "Noapte bună, Gracie"? 1637 01:31:37,910 --> 01:31:39,740 Nu e original, mamă. 1638 01:31:39,786 --> 01:31:41,116 O, știu, dar nu ar trebui să fie. 1639 01:31:41,163 --> 01:31:42,543 Ar trebui să fie pur și simplu amuzant. 1640 01:31:42,581 --> 01:31:44,081 Este ușor amuzant pentru tine. 1641 01:31:44,124 --> 01:31:45,674 De ce să continuați să lucrați atât de mult? 1642 01:31:45,709 --> 01:31:47,079 Spune noapte bună. 1643 01:31:47,127 --> 01:31:48,877 Noapte bună, 1644 01:31:48,921 --> 01:31:51,051 și vă mulțumim că v-ați alăturat nouă aici 1645 01:31:51,089 --> 01:31:53,919 în jurul familiei noastre „herth”-- „harth”. 1646 01:31:53,967 --> 01:31:56,297 Vatră! 1647 01:31:57,721 --> 01:31:59,431 Știi că te-am iubit.