1 00:03:41,810 --> 00:03:44,040 [Tuširanje radi] 2 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 Doručak je spreman. 3 00:03:49,950 --> 00:03:52,180 Izlazi za minutu. 4 00:04:51,580 --> 00:04:54,010 sta to radis 5 00:04:57,250 --> 00:05:00,480 - Imam te. - [Dahće] Što to radiš? 6 00:05:00,590 --> 00:05:02,420 Radim ono što uvijek radim. Što to radiš? 7 00:05:02,520 --> 00:05:04,550 ništa 8 00:05:10,430 --> 00:05:12,230 [reži] 9 00:05:17,210 --> 00:05:19,700 - Hej, Jim. Bok. - Bok. 10 00:05:32,590 --> 00:05:35,150 Sedamdeset osam dolara? 11 00:05:38,560 --> 00:05:41,650 Postizanje zdrave male ravnoteže tamo, mlada damo. 12 00:05:41,760 --> 00:05:45,030 Hvala. vidimo se 13 00:05:55,010 --> 00:05:57,740 [kucanje] 14 00:05:57,850 --> 00:06:00,110 - Bok, seko. - Bok. 15 00:06:00,210 --> 00:06:03,150 Majica je za tebe. 16 00:06:05,250 --> 00:06:07,150 [Uzdasi] 17 00:06:09,990 --> 00:06:12,120 Svaki put mi nešto kupiš Dolazim sada. 18 00:06:12,230 --> 00:06:14,630 - [smijeh] - Hvala. 19 00:06:14,730 --> 00:06:16,630 Nema na čemu. 20 00:06:21,470 --> 00:06:25,740 - Oh. Gdje si ovo našao? - Dosta mi je. 21 00:06:28,340 --> 00:06:30,500 To je bilo odmah poslije Dobio sam potvrdu. 22 00:06:30,610 --> 00:06:34,710 [smijeh] Pogledaj kako si bila seksi. 23 00:06:39,650 --> 00:06:42,650 Povalio sam se prvi put te noći. 24 00:06:42,760 --> 00:06:44,620 [Jimmy] Dakle, što nije u redu s pećnicom? 25 00:06:44,730 --> 00:06:47,250 Puši kad ga upalim. 26 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Vjerojatno termostat. 27 00:06:49,630 --> 00:06:51,530 Nije da ga koristim za bilo što. 28 00:06:56,270 --> 00:06:58,170 [telefon zvoni] 29 00:07:04,110 --> 00:07:07,140 - Bok. - Hej. 30 00:07:07,250 --> 00:07:09,880 Imaju salonske nastupe na poslu ovih dana, Frankie? 31 00:07:09,980 --> 00:07:13,650 - Jesi li vidio Jimmyja? - Ona je ovdje. 32 00:07:15,520 --> 00:07:17,420 Što ona radi? 33 00:07:17,530 --> 00:07:20,890 - Popravljam pećnicu umjesto mene. - Reci joj da me pokupi. 34 00:07:21,000 --> 00:07:23,990 Želi da ga ti pokupiš. 35 00:07:24,100 --> 00:07:25,830 U redu. 36 00:07:25,930 --> 00:07:29,600 - [Zavijanje sirene] - [Stijena] 37 00:07:37,480 --> 00:07:39,380 [Zvoni telefon] 38 00:07:52,090 --> 00:07:53,860 hej 39 00:07:53,960 --> 00:07:55,860 Oh, hej, Jimmy. 40 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Oh, uh, Frankie je otišao. 41 00:07:58,130 --> 00:08:00,860 - Kada? - Prije 15 minuta. 42 00:08:00,970 --> 00:08:03,960 - Oh, super. - Hej, govoriš li o Franku Dadeu? 43 00:08:04,070 --> 00:08:06,040 Da. 44 00:08:06,140 --> 00:08:08,230 Oh, slušaj, ovo je tako super. 45 00:08:08,340 --> 00:08:10,440 Mislim da je možda izgubio moj broj. 46 00:08:10,550 --> 00:08:13,170 Dakle, hoćete li mu reći... 47 00:08:13,280 --> 00:08:15,720 da sam u gradu kod brata. 48 00:08:15,820 --> 00:08:17,720 i... 49 00:08:17,820 --> 00:08:21,480 Vratit ću se kući na... 50 00:08:21,590 --> 00:08:23,650 subota. 51 00:08:31,000 --> 00:08:34,330 To je bila njegova žena, glupane. 52 00:08:34,440 --> 00:08:36,340 O moj Bože. 53 00:08:36,440 --> 00:08:38,340 Ti se šališ! 54 00:08:38,440 --> 00:08:40,340 Misliš da će mu je dati? 55 00:08:40,440 --> 00:08:42,340 [Ruga se] 56 00:08:56,720 --> 00:08:58,620 [Vrata automobila se zatvaraju] 57 00:08:58,730 --> 00:09:01,490 - Vaš muž kod kuće? - Ne znam. 58 00:09:01,600 --> 00:09:03,430 Opet mi je lupao autom. 59 00:09:03,530 --> 00:09:05,660 - Reći ću mu. - On je seronja, tvoj muž. 60 00:09:05,770 --> 00:09:09,130 Gledajte, meni je svejedno. Umjesto toga mogu pozvati policiju. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,330 - Reći ću mu. obećajem. - Da, ti mu reci. 62 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Med? 63 00:09:27,190 --> 00:09:29,090 Med? 64 00:09:33,930 --> 00:09:37,590 Oh! Uplašio si me. 65 00:09:41,840 --> 00:09:44,930 Oprostite što sam zakasnio pokupiti te. 66 00:09:48,840 --> 00:09:50,740 Ti kuhaš. 67 00:09:53,750 --> 00:09:56,150 Nevjerojatno tako izgleda. 68 00:10:12,900 --> 00:10:14,960 Moram na zahod. 69 00:10:18,640 --> 00:10:20,570 moram ići 70 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 [Ispiranje WC školjke] 71 00:10:39,060 --> 00:10:41,150 Hoćeš piće? 72 00:10:55,310 --> 00:10:58,750 hej Je li to dobro? 73 00:10:58,850 --> 00:11:00,810 - Hvala. - Naravno. 74 00:11:10,730 --> 00:11:12,630 [uzdah] 75 00:11:12,730 --> 00:11:15,700 Zajebavaš me, zar ne? 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,700 - Frankie, ti si luda. - Pičko jedna! 77 00:11:19,470 --> 00:11:21,370 Gdje si bio? 78 00:11:21,470 --> 00:11:24,630 Bio sam kod Shelly. Zvali ste. 79 00:11:28,810 --> 00:11:31,280 Bože... Jebo te! 80 00:11:31,380 --> 00:11:34,750 Dođi ovamo! dođi ovamo 81 00:11:34,850 --> 00:11:36,750 dođi ovamo 82 00:11:40,820 --> 00:11:43,150 Samo želim znati ako mi lažeš, to je sve. 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,690 - Ne. - Nemoj me zajebavati. 84 00:11:45,790 --> 00:11:47,690 [Vrištanje] Da! 85 00:11:47,800 --> 00:11:50,260 Pa, što je to? 86 00:11:50,360 --> 00:11:52,260 Bože... 87 00:11:52,370 --> 00:11:54,270 Jebo te! 88 00:11:54,370 --> 00:11:57,460 - [Operater] 9-1-1. Mogu li vam pomoći? - Pomozite mi! Ubit će me! 89 00:11:57,570 --> 00:12:00,010 - Moraš jasno govoriti. - da Ne. Što želiš da učinim? 90 00:12:00,110 --> 00:12:02,100 [gunđa] 91 00:12:02,210 --> 00:12:04,610 Reci mi da lažeš. 92 00:12:07,110 --> 00:12:09,010 [Zadihano] 93 00:12:09,120 --> 00:12:13,710 - Volim te. - Ne čujem te! 94 00:12:13,820 --> 00:12:16,450 Ti si takav jebeni lažljivac. 95 00:12:16,560 --> 00:12:19,580 Ne! Ne! Ne! Ne! 96 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 - Ne! Ne! - Dođi ovamo! 97 00:12:21,700 --> 00:12:23,600 - Ne! Ne! - Dođi ovamo! 98 00:12:23,700 --> 00:12:27,100 [gunđanje] Dođi ovamo! 99 00:12:27,200 --> 00:12:30,260 Nemoj mi se zajebavati. 100 00:12:33,110 --> 00:12:36,570 - Ustani. - Ne! 101 00:12:36,680 --> 00:12:41,410 Samo... budi... miran. 102 00:12:41,520 --> 00:12:44,450 Ova djevojka mi je dala svoj broj telefona dati tebi. 103 00:12:44,550 --> 00:12:46,450 Zašto je ne nazoveš? 104 00:12:55,600 --> 00:12:57,500 F... 105 00:13:04,640 --> 00:13:07,130 [Nema zvučnog dijaloga] 106 00:13:19,050 --> 00:13:21,650 - Lako. U redu. - [Plačući, dašćući] 107 00:13:21,760 --> 00:13:24,450 - [Plačući, dašćući] - Lako. 108 00:13:24,560 --> 00:13:26,860 Sad ću ti ovo staviti disati. U redu? 109 00:13:26,960 --> 00:13:29,860 - [histerično plače] - Drži se. 110 00:13:38,040 --> 00:13:40,940 Slomio si zglob, možda par rebara. 111 00:13:41,040 --> 00:13:43,980 Zadržat ćemo te ovdje večeras. 112 00:13:47,980 --> 00:13:49,880 Idem ti pogledati uši. 113 00:13:58,160 --> 00:14:00,990 Pričaj sa mnom malo. U redu? 114 00:14:04,870 --> 00:14:07,360 Dobro čitaš s usana. 115 00:14:11,270 --> 00:14:16,610 Rekao sam da dobro čitaš s usana. Koliko ste dugo gluhi? 116 00:14:19,110 --> 00:14:21,140 Godinu dana. 117 00:14:24,520 --> 00:14:26,580 [Cvrljanje] 118 00:14:29,960 --> 00:14:32,020 Reci mi da ovo nije kućanstvo. 119 00:14:34,160 --> 00:14:36,490 Nisu sigurni. Triage misli možda. 120 00:14:36,600 --> 00:14:39,090 [Muškarac] Prokletstvo. 121 00:14:48,440 --> 00:14:52,610 gospođo Dade, Ja sam detektiv John Box. 122 00:14:52,710 --> 00:14:55,010 Ovo je detektiv Andrew Ramsey. 123 00:14:55,120 --> 00:14:59,420 Doktor mi je rekao da patite od nekog gubitka sluha. 124 00:14:59,520 --> 00:15:01,780 Čekaj malo. Čekaj, ona ne čuje? 125 00:15:01,890 --> 00:15:04,590 Zašto su nas dovraga strpali ovdje s njom ako ne čuje? 126 00:15:04,690 --> 00:15:08,030 Idem pronaći nekoga tko zna, uh, znakovni jezik. 127 00:15:08,130 --> 00:15:10,460 Znam što si rekao. 128 00:15:16,670 --> 00:15:19,760 Pa, zašto nam ne kažete što se ovdje dogodilo. 129 00:15:19,870 --> 00:15:22,740 pala sam. 130 00:15:22,840 --> 00:15:24,740 Gdje? 131 00:15:26,050 --> 00:15:27,950 U mojoj kući. 132 00:15:30,050 --> 00:15:31,950 A gdje je to? 133 00:15:34,220 --> 00:15:36,380 On zna. 134 00:15:36,490 --> 00:15:40,260 - Oprostite. - Kaže da zna tko ste. 135 00:15:40,360 --> 00:15:44,230 Da, ja... čuo sam je. 136 00:15:48,500 --> 00:15:50,990 hm 137 00:15:51,110 --> 00:15:53,670 3229 Sjeverni Las Tunas. 138 00:15:53,770 --> 00:15:57,400 Znaš da su te pokupili nekih 18 blokova od vaše kuće. 139 00:16:15,030 --> 00:16:19,190 Ništa. pao sam, i ne sjećam se mnogo toga nakon toga. 140 00:16:19,300 --> 00:16:21,460 Kažete da je ovo bila nesreća. 141 00:16:21,570 --> 00:16:24,630 Da. 142 00:16:26,810 --> 00:16:28,900 Nadam se da se osjećaš bolje. 143 00:16:30,240 --> 00:16:33,210 Hvala vam što ste došli. 144 00:16:44,460 --> 00:16:46,360 Zašto ne uzmeš moju karticu? 145 00:17:03,110 --> 00:17:06,550 - Vjeruješ li joj? - Ne. 146 00:17:06,650 --> 00:17:08,550 Ali ovo je Amerika, 147 00:17:08,650 --> 00:17:11,120 i, uh, možeš lagati sve što želiš ovdje. 148 00:17:11,320 --> 00:17:14,250 [Koraci se približavaju] 149 00:17:27,270 --> 00:17:29,630 [stenjanje] 150 00:18:25,660 --> 00:18:27,560 [uzdah] 151 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Moramo ići. 152 00:20:00,390 --> 00:20:02,690 [zujanje lopatica helikoptera] 153 00:20:49,000 --> 00:20:52,200 Oh, jebote. 154 00:20:52,310 --> 00:20:55,070 Isuse, znaš ti... ne možeš... 155 00:20:55,180 --> 00:20:57,080 Oh. 156 00:20:59,950 --> 00:21:02,470 O, Bože. O, Bože. hajde 157 00:21:08,220 --> 00:21:10,120 Pozvat ću hitnu pomoć. 158 00:21:10,220 --> 00:21:12,320 Ne, nemoj. On će me pronaći. 159 00:21:12,430 --> 00:21:14,390 - WHO? - Frank. 160 00:21:14,490 --> 00:21:16,620 Što? I neće te pronaći ovdje? 161 00:21:16,730 --> 00:21:18,760 Koji kurac trebam li onda učiniti? 162 00:21:18,870 --> 00:21:21,270 Oh. Moraš mi pomoći. 163 00:21:21,370 --> 00:21:25,130 ovdje sam Ovdje sam. 164 00:21:25,240 --> 00:21:27,140 Samo ću ti donijeti deku. 165 00:21:27,240 --> 00:21:29,140 O, Bože. Drhtiš. 166 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 Moram te zagrijati. 167 00:21:34,410 --> 00:21:37,610 [Plač] 168 00:21:50,660 --> 00:21:52,660 - [Dodirivanje tipki telefona] - [Jecaj] 169 00:21:53,770 --> 00:21:55,890 [Linija zvoni] 170 00:22:00,740 --> 00:22:02,570 [Zvučni signal] 171 00:22:04,980 --> 00:22:06,880 [TV, nerazgovijetno] 172 00:22:11,620 --> 00:22:13,520 Što si radio? 173 00:22:13,620 --> 00:22:16,180 Nazvala sam bolnicu. Samo sam htjela saznati što da radim. 174 00:22:18,730 --> 00:22:20,630 Daj mi knjižicu. 175 00:22:20,730 --> 00:22:22,660 Daj mi knjižicu. 176 00:22:23,760 --> 00:22:26,030 Imam nešto novca. 177 00:22:26,130 --> 00:22:28,830 Idem sutra po novac. 178 00:22:30,800 --> 00:22:33,710 Idem po mamu. Ja ću otići. 179 00:22:35,410 --> 00:22:37,310 U redu. 180 00:22:42,250 --> 00:22:45,410 [Ramsey] Ne, ne, ne. Nema šanse. 181 00:22:45,520 --> 00:22:47,420 Želim te kući u 7:00. 182 00:22:50,220 --> 00:22:54,750 - To je vaša kći? - Moja žena. 183 00:22:56,860 --> 00:23:00,090 Radila si kao domaćica u njenoj kući, uh, prošlog studenog. 184 00:23:00,200 --> 00:23:03,530 Da? Bože, bez sjećanja. 185 00:23:03,640 --> 00:23:05,630 Osvrnite se na svoje bilješke. 186 00:23:05,740 --> 00:23:08,610 - Moje bilješke, točno. - [Zvoni na vratima] 187 00:23:13,210 --> 00:23:15,410 [Zvono na vratima] 188 00:23:15,520 --> 00:23:17,540 [Prigušeno] Ona je unutra. 189 00:23:26,630 --> 00:23:29,960 Policija Los Angelesa. Moramo razgovarati s tobom. 190 00:23:37,540 --> 00:23:39,440 Rano je. 191 00:23:39,540 --> 00:23:41,700 Sada je 10:00 ujutro. Možemo li ući, molim? 192 00:23:41,810 --> 00:23:43,710 br. 193 00:23:43,810 --> 00:23:46,710 Gospođo Dade, moramo razgovarati s vama, bilo da je unutra ili izvana. 194 00:23:46,810 --> 00:23:48,750 I... vani je mokro. 195 00:23:54,450 --> 00:23:56,350 Izgubio sam knjižicu. 196 00:23:58,360 --> 00:24:00,260 Sranje. 197 00:24:06,030 --> 00:24:09,090 Dakle, uh, posvađali ste se sa svojim mužem, zar ne? 198 00:24:12,170 --> 00:24:14,070 zašto si ovdje 199 00:24:14,170 --> 00:24:18,580 gospođo Dade, imamo tijelo u mrtvačnici. 200 00:24:18,680 --> 00:24:20,580 Vjerujemo da bi to mogao biti vaš muž. 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,620 Je li vaš muž vozio... 202 00:24:26,720 --> 00:24:29,420 crveni Camaro iz 1971., broj licence... 203 00:24:29,520 --> 00:24:32,010 2-A-B-M-5-4-3? 204 00:24:35,260 --> 00:24:37,160 Da. 205 00:24:37,260 --> 00:24:39,360 [Box] Pronašli smo auto na dnu klanca. 206 00:24:39,470 --> 00:24:42,770 Može potrajati i tjedan dana napraviti pozitivnu identifikaciju. 207 00:24:52,650 --> 00:24:55,620 [Mrmljanje] 208 00:25:09,730 --> 00:25:12,100 Trebamo te da ostaneš na mjestu neko vrijeme. 209 00:25:15,870 --> 00:25:18,600 [Tutnjava grmljavina] 210 00:25:20,810 --> 00:25:23,710 znaš što hoćeš li gledati? 211 00:25:31,420 --> 00:25:34,910 Ili je ime na vratima pogrešno ili uopće nema oznake. 212 00:25:35,020 --> 00:25:37,750 To je jebeno čudo mi sve radimo ovdje. 213 00:25:37,860 --> 00:25:39,760 Idemo. 214 00:25:51,070 --> 00:25:53,300 [Dahtanje, stenjanje] 215 00:26:06,420 --> 00:26:08,680 Prokletstvo. 216 00:26:18,330 --> 00:26:22,230 [Ramsey] Zašto su ovi počinitelji tako glupi? Kažeš joj da ostane tu, ona pobjegne. 217 00:26:22,340 --> 00:26:24,240 Ona još nije počinitelj. 218 00:26:24,340 --> 00:26:27,670 [Zvona] 219 00:26:31,110 --> 00:26:33,740 gospođo Dade, morat ćeš poći s nama. 220 00:26:33,850 --> 00:26:35,870 Moramo razgovarati. 221 00:26:36,980 --> 00:26:39,650 Odvest ću je u sobu dva. 222 00:26:39,750 --> 00:26:41,650 U redu. 223 00:26:41,760 --> 00:26:45,320 Uh, nazvat ću opet o nalazima krvi. 224 00:26:46,630 --> 00:26:48,530 Molim vas sjednite. 225 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 hej 226 00:26:55,900 --> 00:26:58,800 - Hoćeš li me unajmiti? - Ne. 227 00:26:58,910 --> 00:27:01,340 Trenutno, samo želim da vam postavim neka pitanja. 228 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 to je... 229 00:27:08,880 --> 00:27:12,610 Nekako je neugodno za-za... 230 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 Stalno sam pričao. 231 00:27:22,530 --> 00:27:25,460 Jeste li... Jeste li ikada izgubio nekoga ko ti je blizak? 232 00:27:25,570 --> 00:27:29,260 - Ne. - To je divlje. 233 00:27:29,370 --> 00:27:33,310 to je... [Uzdasi] 234 00:27:33,410 --> 00:27:36,310 to je... 235 00:27:36,410 --> 00:27:40,570 ja, uh, 236 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 ja ps... ja ps... Nisam ti trebao lagati. 237 00:27:43,020 --> 00:27:45,920 Što si mi lagao? 238 00:27:47,490 --> 00:27:50,950 Udario me je i, i gurnuo me niz stepenice. 239 00:27:51,060 --> 00:27:55,320 I, i, i, uh, to je... to je sve 240 00:27:55,430 --> 00:27:58,160 Ja, um... ne stvarno... 241 00:27:58,260 --> 00:28:01,760 Ja-ja-ne znam. 242 00:28:01,870 --> 00:28:04,500 Želite li odvjetnika? 243 00:28:04,600 --> 00:28:07,570 - Što? - Odvjetnik. 244 00:28:08,710 --> 00:28:10,610 Zašto? 245 00:28:12,850 --> 00:28:16,280 Uh, treba li ti tumač ovdje? 246 00:28:16,380 --> 00:28:19,180 - Zato što ti možemo nabaviti jedan. - Ne. 247 00:28:19,290 --> 00:28:21,950 Johne, razgovarajmo. 248 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 Uzorak krvi je njezina i njegova. 249 00:28:28,730 --> 00:28:31,530 A.D.A. je na putu gore. 250 00:28:31,630 --> 00:28:35,860 - Nemamo dovoljno. - Hej, imamo motiv. Imamo 9-1-1. 251 00:28:35,970 --> 00:28:39,840 - [Nema zvučnog dijaloga] - [Jimmy teško diše] 252 00:28:45,450 --> 00:28:47,350 Pogledaj je. 253 00:28:47,450 --> 00:28:50,280 Misliš da će nas čekati doći do još nekih dokaza? 254 00:28:50,380 --> 00:28:52,280 ja ne 255 00:28:58,660 --> 00:29:01,130 Držat ćemo je dok ne dobijemo A.D.A. 256 00:29:02,730 --> 00:29:06,220 - Rekao si da me nećeš unajmiti. - znam 257 00:29:09,070 --> 00:29:10,970 moram piškiti. 258 00:29:24,480 --> 00:29:26,380 [Vrata se otvaraju] 259 00:29:27,990 --> 00:29:30,080 Trebam tampon. 260 00:29:30,190 --> 00:29:33,060 Uh, taj... 261 00:29:33,160 --> 00:29:36,750 - Uh, nema nikoga unutra? - Ne. 262 00:29:56,420 --> 00:29:58,440 [Ramsey uzdahne] u redu 263 00:30:00,150 --> 00:30:03,320 Uh, imam jedan. 264 00:30:03,420 --> 00:30:05,580 Ona te ne čuje. 265 00:30:05,690 --> 00:30:07,590 [Koraci se približavaju] 266 00:30:07,690 --> 00:30:09,960 Oh, hej, oprostite. Hoćeš li mi učiniti... 267 00:30:10,060 --> 00:30:14,430 Učini mi uslugu. Hoćeš li dati ovo do, uh, do žene unutra? 268 00:30:14,530 --> 00:30:16,430 Naravno. 269 00:30:24,810 --> 00:30:27,340 [Vrata se zatvaraju] 270 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 - [Vrata se otvaraju] - Nije bilo nikoga drugog unutra. 271 00:30:59,650 --> 00:31:01,550 [Zvona] 272 00:31:12,560 --> 00:31:14,860 Ideš dolje? 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,330 [Zvona] 274 00:31:29,710 --> 00:31:32,140 hajde 275 00:31:34,450 --> 00:31:36,350 Oh, sranje! 276 00:31:36,450 --> 00:31:39,680 Idi tamo. 277 00:31:39,790 --> 00:31:42,380 Vi imate pravo odvjetniku. 278 00:31:42,490 --> 00:31:45,790 Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan će biti osiguran za vas. 279 00:31:48,030 --> 00:31:50,660 Prokletstvo! Nemam svoje jebene lisice. 280 00:31:50,760 --> 00:31:54,290 [Zvono dizala] 281 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Ne bježi. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,510 [Muškarac] hej 283 00:32:14,850 --> 00:32:17,410 [Jimmy] hej hej 284 00:32:17,520 --> 00:32:19,420 Ja sam. 285 00:32:19,530 --> 00:32:21,760 Isuse, Jimmy. Nasmrt si me prestrašio. 286 00:32:21,860 --> 00:32:25,320 Slušaj, izgubio sam knjižicu, i moram dobiti svoj novac. 287 00:32:25,430 --> 00:32:27,330 Oh, to nije problem. 288 00:32:27,430 --> 00:32:29,990 Samo dođi sutra. Mi ćemo se za to pobrinuti. 289 00:32:30,100 --> 00:32:34,600 ne mogu Ja... moram otići večeras. 290 00:32:34,710 --> 00:32:39,110 Pa, dušo, zatvoren sam. Ne mogu se vratiti tamo. 291 00:32:39,210 --> 00:32:41,180 Stvarno mi treba. 292 00:32:44,720 --> 00:32:46,620 U redu. Čekaj ovdje. 293 00:33:13,780 --> 00:33:15,680 Ovo je vaša ravnoteža. 294 00:33:20,690 --> 00:33:22,620 Jutros je povučena. 295 00:33:22,720 --> 00:33:26,720 - Očito, ne bih kad bi mi došli do prozora. - Bilo je 15.000 dolara. 296 00:33:28,030 --> 00:33:29,930 ja znam 297 00:33:35,670 --> 00:33:38,690 Nisi zvao policiju upravo sada, jesi li? 298 00:33:38,810 --> 00:33:41,470 Ne. Trebam li? 299 00:33:43,010 --> 00:33:45,070 Bogat školjkama? 300 00:33:48,950 --> 00:33:50,850 - Shelly? - [Balada] 301 00:34:00,190 --> 00:34:03,920 Gledam te i ne vidim ništa 302 00:34:08,700 --> 00:34:12,660 Gledam u tebe da vidim istinu 303 00:34:18,280 --> 00:34:22,710 Živiš svoj život Ideš u sjenu 304 00:34:27,550 --> 00:34:32,750 - Raspast ćeš se i pocrnit ćeš - [Teško dišući] 305 00:34:36,560 --> 00:34:41,830 Neka vrsta noći u tvoju tamu 306 00:34:45,740 --> 00:34:49,400 Zatvori oči s onim čega nema 307 00:34:54,250 --> 00:35:00,190 Nestati u tebi 308 00:35:03,920 --> 00:35:09,230 Čudno da se nikad ne mičeš 309 00:35:11,330 --> 00:35:13,300 [Jecanje] 310 00:35:13,400 --> 00:35:17,230 - Izblijediti u tebi - Mogla si ga imati. 311 00:35:17,340 --> 00:35:20,500 [Jecanje] 312 00:35:21,170 --> 00:35:23,230 [Zvončići zveckaju] 313 00:35:33,390 --> 00:35:35,290 [Zveckanje bocama] 314 00:35:35,390 --> 00:35:37,520 [Frankov glas] gdje si bio 315 00:35:45,630 --> 00:35:48,530 - Kučko jedna! - [Jimmy dahće] 316 00:35:48,630 --> 00:35:51,260 Samo želim znati ako mi lažeš, to je sve. 317 00:35:51,370 --> 00:35:54,970 - Ne! - Nemoj me zajebavati! 318 00:36:02,780 --> 00:36:04,680 volim te 319 00:36:19,800 --> 00:36:24,740 Samo... budi... miran. 320 00:36:53,600 --> 00:36:55,570 Ovo je detektiv John Box. 321 00:36:55,670 --> 00:36:58,730 Da, bok. Trebao bih ti reći da je Jimmy pronašao njezinu štednu knjižicu. 322 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 - Jimmy Dade. - Jimmy Dade pronašao je njezinu knjižicu kod kuće. 323 00:37:01,310 --> 00:37:04,280 - Jeste li s gospođom Dade? - Jeste li vi gospođa Dade? 324 00:37:04,380 --> 00:37:07,710 Reci mu da sam kod kuće našao svoju štednu knjižicu i nikad nigdje ne idem bez njega. 325 00:37:07,810 --> 00:37:09,710 Dobro, kaže da nikad nigdje ne ide... 326 00:37:09,820 --> 00:37:12,250 Reci joj da mora ući i razgovaraj s nama. 327 00:37:12,350 --> 00:37:14,380 - Kaže da moraš doći... - Nije učinila ništa loše. 328 00:37:14,490 --> 00:37:17,080 Obećavam da ću joj pomoći. 329 00:37:17,190 --> 00:37:19,820 Kaže da... Jeste li u nevolji? 330 00:37:19,930 --> 00:37:23,090 Samo mu reci da sam našao svoju knjižicu. Bilo je kod kuće. 331 00:37:23,200 --> 00:37:25,100 Bio je to moj štedni račun... za moj štedni račun. 332 00:37:25,200 --> 00:37:28,430 Knjižica mi je bila kod kuće. Nisam ga imala doma. Imao sam ga u sestrinoj kući. 333 00:37:28,530 --> 00:37:30,900 - I to... nekako se pomaknulo. - Ovo nije cool. 334 00:37:31,000 --> 00:37:32,870 - Reci joj da ne bježi. - Što? 335 00:37:32,970 --> 00:37:34,870 - Što je ovo dovraga? - Reci mu što sam rekao. 336 00:37:34,970 --> 00:37:37,500 - Samo se ohladi. Svi govore u isto vrijeme. - Halo? 337 00:37:37,610 --> 00:37:39,810 Samo, samo, samo te trebam da mu kažem zašto sam to rekao. 338 00:37:39,910 --> 00:37:41,810 - [Policijska sirena zavija] - Samo mi trebaš da mu kažeš što sam htio da mu kažeš. 339 00:37:41,910 --> 00:37:43,810 Zdravo? gospodin... halo 340 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 Odlazim odavde. 341 00:37:51,190 --> 00:37:54,850 - Zdravo! - Ti, ti si pratio ovo, kretenu. 342 00:37:55,960 --> 00:37:59,490 [Policijski radio] Jedinica 48, kopija. 343 00:39:04,100 --> 00:39:07,000 [Bravljanje, smijeh] 344 00:39:39,600 --> 00:39:41,570 mama? 345 00:39:44,970 --> 00:39:47,730 - Mama. - Oh. 346 00:39:49,040 --> 00:39:52,410 Jimmy. 347 00:39:52,510 --> 00:39:55,540 Mislio sam da bih mogao doći i ostati nakratko, mama. 348 00:40:05,690 --> 00:40:10,060 Morate položiti depozit tvoj ček socijalnog osiguranja, mama, tako da možeš imati nešto novca. 349 00:40:12,930 --> 00:40:14,830 Stavljam ga ovdje. 350 00:40:25,610 --> 00:40:27,600 Tamo. 351 00:40:33,320 --> 00:40:36,410 Gdje si ovo nabavio? 352 00:40:36,520 --> 00:40:41,480 Oh, ja, uh, ja sam mu to rekla ako je izvršio Božju zapovijed da... 353 00:40:41,590 --> 00:40:43,490 uh, mogao bi uzeti auto. 354 00:40:45,300 --> 00:40:47,460 WHO? Tko, mama? 355 00:40:49,100 --> 00:40:52,430 Znaš, uh, uvijek je bio ono gdje... 356 00:40:52,540 --> 00:40:55,940 mogao bi te natjerati... misliš da imaš više nego što imaš. 357 00:40:56,040 --> 00:40:58,770 o kome ti pričaš 358 00:41:00,050 --> 00:41:03,110 Tvoj muž, dušo. 359 00:41:13,930 --> 00:41:15,860 Napravio mi je jaja onako kako ih volim. 360 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 Što... Kad je bio ovdje, mama? 361 00:41:19,800 --> 00:41:24,200 Uh... jučer? 362 00:41:24,300 --> 00:41:28,030 - Umišljaš stvari. - Oh, ne. Htio je auto. 363 00:41:28,140 --> 00:41:30,970 Hajde... Hajdemo ti obući kaput, mama. Idemo. 364 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 Molim te, mama, moramo pronaći mjesto gdje... 365 00:41:33,410 --> 00:41:35,880 gdje nas Frankie ne može pronaći, u redu? 366 00:41:38,080 --> 00:41:39,980 Bog će me zaštititi. 367 00:41:40,090 --> 00:41:42,420 Ne, neće. 368 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 Mama, pokušao me ubiti. 369 00:41:47,460 --> 00:41:50,050 Pa, 370 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 to se mene ne tiče. 371 00:41:52,430 --> 00:41:54,370 [Drhti] 372 00:41:56,100 --> 00:41:59,230 [Vikanje, vrištanje] 373 00:42:02,270 --> 00:42:04,170 - [uzdah] - Čujem nekoga. 374 00:42:10,780 --> 00:42:14,740 Znaš, on, uh, otišao je u Božju zemlju. 375 00:42:16,360 --> 00:42:21,050 Sjećaš li se kad sam govorio da ćemo tamo svi biti sigurni? 376 00:42:28,030 --> 00:42:30,900 To je samo zajam. Vratit ću ti kad budem mogao. 377 00:42:33,010 --> 00:42:35,370 Volim te, mama. 378 00:42:35,470 --> 00:42:38,270 I ja tebe volim, dušo. 379 00:42:42,510 --> 00:42:46,920 Stalno ju je tukla mnogo više nego što je trebala. 380 00:42:48,920 --> 00:42:50,820 Mislite li da je bila dovoljno jak da to učini? 381 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 Ako je dovoljno ljuta, da. 382 00:42:55,190 --> 00:42:58,250 Zašto mislite ubila bi svoju sestru? 383 00:42:58,360 --> 00:43:01,960 Ne znam. Konkurencija? tko zna 384 00:43:05,240 --> 00:43:07,430 Žena iz susjedstva rekla da ima dečka. 385 00:43:07,540 --> 00:43:11,600 - Zašto ne odeš razgovarati s njom? - Zašto? 386 00:43:11,710 --> 00:43:14,910 Tako da bismo možda mogli saznati što se ovdje dogodilo. 387 00:43:17,850 --> 00:43:20,610 Naša djevojka je ovo sredila. 388 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 [Policijski radio, nerazgovjetno] 389 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 [Škljocanje kapaka kamere] 390 00:43:28,890 --> 00:43:31,830 [Motor se pokreće] 391 00:43:31,930 --> 00:43:34,330 Bo. [Zvižduci] 392 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 Ime sestre dečko? 393 00:43:40,870 --> 00:43:42,770 udari me. 394 00:43:42,880 --> 00:43:45,370 Frank. 395 00:43:45,480 --> 00:43:47,470 Kakva slučajnost. 396 00:43:47,580 --> 00:43:49,600 Što mislite kolike su šanse da su svi saznali... 397 00:43:49,720 --> 00:43:53,310 koga su svi drugi bockali one noći, ha, one noći kad je umro? 398 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 - Možda. - Još uvijek ne misliš da je ona to učinila? 399 00:44:01,030 --> 00:44:03,120 mislim da možda. 400 00:44:34,530 --> 00:44:36,960 [TV, nerazgovijetno] 401 00:45:30,420 --> 00:45:32,650 [Otkucaji srca] 402 00:45:36,690 --> 00:45:39,780 [Otkucaji srca se ubrzavaju] 403 00:45:48,330 --> 00:45:50,230 bilo me strah. Bio sam... žao mi je. 404 00:45:50,340 --> 00:45:52,770 žao mi je bilo me strah. 405 00:45:52,870 --> 00:45:55,140 [Žena vrišti] 406 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 Imate li... imaš li auto 407 00:45:58,510 --> 00:46:01,640 [Histerično plače] 408 00:46:01,750 --> 00:46:04,380 hej 409 00:46:04,480 --> 00:46:06,970 - Možete li joj pomoći? - Što se dogodilo? 410 00:47:38,780 --> 00:47:41,210 Vaš novčić. 411 00:47:48,620 --> 00:47:50,710 Je li Frank tamo? 412 00:47:50,820 --> 00:47:53,420 tko je ovo 413 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Zajebavaš me? 414 00:48:29,830 --> 00:48:31,730 Da. 415 00:48:31,830 --> 00:48:34,590 [Škljocne jezikom, duboko udahne] 416 00:48:36,400 --> 00:48:39,200 Bio si loš, zar ne? 417 00:48:40,470 --> 00:48:42,370 Hmm. 418 00:48:44,380 --> 00:48:47,280 Mislim da jesi. 419 00:48:49,950 --> 00:48:53,010 Je li ovo burna romansa, ili sam ja luda? 420 00:48:53,120 --> 00:48:55,420 ti si luda 421 00:48:57,990 --> 00:49:00,750 Nisi mi dao odgovor. 422 00:49:00,860 --> 00:49:02,690 O čemu? 423 00:49:06,060 --> 00:49:08,900 Jesi li sa mnom ili nisi sa mnom? 424 00:49:09,000 --> 00:49:13,460 [smijeh] Pa, možeš se kladiti, šećeru. 425 00:49:20,780 --> 00:49:23,540 Bog. 426 00:49:23,650 --> 00:49:26,010 Pogledaj se. 427 00:49:27,890 --> 00:49:31,290 - Smislite. - Stani. 428 00:49:37,760 --> 00:49:41,670 Dušo, dušo, pogledaj me. 429 00:49:44,300 --> 00:49:46,360 s tobom sam... 430 00:49:48,810 --> 00:49:51,610 sada i zauvijek. 431 00:49:53,710 --> 00:49:55,650 U redu? 432 00:50:29,180 --> 00:50:34,850 Oh, gospodine, moja vatra gori visoko 433 00:50:37,960 --> 00:50:41,520 Ako bismo trebali stati, gospodine ja bih umro 434 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 [stenje] 435 00:50:47,470 --> 00:50:50,230 Gojenje guske. 436 00:50:50,340 --> 00:50:52,430 Da, shvatio sam. U redu. Hvala. 437 00:50:52,540 --> 00:50:56,500 Našli su majčin auto izvan Bakera. 438 00:50:56,610 --> 00:51:00,480 Jeste li spremni za polazak? Imamo četiri sata vožnje. 439 00:51:00,580 --> 00:51:02,640 [Žena na P.A., nerazgovijetno] 440 00:51:09,990 --> 00:51:12,220 [Brbljanje, nerazgovjetno] 441 00:51:13,990 --> 00:51:16,960 [Država] 442 00:51:19,700 --> 00:51:21,720 Imate li favorita? 443 00:51:24,840 --> 00:51:27,130 Oprostite, uh, princezo. 444 00:51:36,110 --> 00:51:38,010 Doživite nesreću ili nešto? 445 00:51:40,890 --> 00:51:43,480 Zdravo? [Nervozno se smije] 446 00:51:43,590 --> 00:51:48,180 - Oprosti, što? - Doživio si nesreću ili tako nešto? 447 00:51:48,290 --> 00:51:51,130 - Aha. - Vau. 448 00:51:55,130 --> 00:51:59,370 Uh, zovu Irv's hamburgeri, uh, pseće pljeskavice. 449 00:52:01,110 --> 00:52:03,010 Ni za što, znaš. 450 00:52:05,010 --> 00:52:08,610 - Mislim da mi treba još jedan. - Uh... daj da ga kupim. 451 00:52:11,520 --> 00:52:13,350 Ne. Ipak hvala. 452 00:52:13,450 --> 00:52:17,010 Hej, hajde. To je samo hamburger. Nema niti. 453 00:52:23,760 --> 00:52:27,560 - U redu. - Irv, um, dvije duple govedine. 454 00:52:27,670 --> 00:52:30,730 Sa sirom? Sir. 455 00:52:30,840 --> 00:52:33,400 A-I Mickey's, molim. 456 00:52:33,510 --> 00:52:36,000 Da. Pivo ide s burgerom. 457 00:52:36,110 --> 00:52:38,540 Ne. Hamburger je dovoljan. 458 00:52:44,980 --> 00:52:47,510 Dakle, uh... George. [Nervozno se smijulji] 459 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 A tvoje? 460 00:52:52,160 --> 00:52:54,130 Čekaj, da pogodim. Hm... 461 00:52:54,230 --> 00:52:57,720 Kladim se da je Jennifer. Ide uz tvoje oči. 462 00:52:57,830 --> 00:53:00,350 - Imaš pravo. - Točno. 463 00:53:00,470 --> 00:53:02,370 Vau! [smijeh] 464 00:53:02,470 --> 00:53:06,200 - Ti si težak. - [Muško] George, smiri se. 465 00:53:09,640 --> 00:53:11,800 Hm... 466 00:53:11,910 --> 00:53:15,970 znaš, onaj prvi hamburger... učinio je to za mene. 467 00:53:16,080 --> 00:53:20,750 - Ne mogu oboje pojesti. - Žao mi je. Svejedno hvala. 468 00:53:23,890 --> 00:53:25,820 ugodan život. 469 00:53:27,530 --> 00:53:29,960 - [uzdah] - [Škripa vrata] 470 00:53:30,060 --> 00:53:31,960 - [uzdah] - Hoćeš prijevoz? 471 00:53:32,060 --> 00:53:35,500 Oh, ovaj... 472 00:53:35,600 --> 00:53:37,970 - Hvala. Upravo sam niz cestu. - Hej. 473 00:53:43,410 --> 00:53:45,070 [Cviljenje, Lajanje] 474 00:53:45,180 --> 00:53:47,870 To je Duke. On je slatki. 475 00:54:07,330 --> 00:54:09,490 čime se baviš 476 00:54:12,000 --> 00:54:14,270 Ja sam policajac. 477 00:54:14,370 --> 00:54:16,270 Regulacija životinja. 478 00:54:19,710 --> 00:54:21,610 kamo? 479 00:54:24,380 --> 00:54:26,280 - Onuda. - [Pokretanje motora] 480 00:54:40,400 --> 00:54:42,920 - Odmah je na kraju. - Aha. 481 00:54:47,610 --> 00:54:49,700 Dobar građanin. 482 00:54:51,080 --> 00:54:52,980 Upravo ovdje. 483 00:54:58,880 --> 00:55:01,180 - Hvala na vožnji. - Ti, ovaj... 484 00:55:01,290 --> 00:55:04,720 - Hoćeš svoj novac natrag iz bara? - Hm, ne. Zadrži ga. 485 00:55:04,820 --> 00:55:07,990 hajde Pusti me da budem fin, ha? Samo ovaj put. 486 00:55:09,190 --> 00:55:11,530 - Hvala. - [gunđa] 487 00:55:12,630 --> 00:55:14,530 [Klik vrata] 488 00:55:14,630 --> 00:55:17,230 Automatsko zaključavanje vrata. [smijeh] 489 00:55:19,440 --> 00:55:22,630 Moj dečko je unutra. 490 00:55:22,740 --> 00:55:25,110 Oh, teška je. [Ruga se] 491 00:55:25,210 --> 00:55:27,200 I ona je lažljivica. 492 00:55:28,880 --> 00:55:31,470 - Ovaj... moram ići. - [Klik vrata] 493 00:55:31,580 --> 00:55:34,480 [smijeh] Bože! 494 00:55:34,590 --> 00:55:36,550 - [Zvono zvona] - Hej, samo se šalim, ha? 495 00:55:36,650 --> 00:55:38,550 - [Vrata se zatvaraju] - Ti si težak! 496 00:55:40,190 --> 00:55:42,630 Želiš društvo? 497 00:55:42,730 --> 00:55:44,560 - Hej! - [Vrata automobila se zatvaraju] 498 00:55:48,030 --> 00:55:50,260 Ne čuješ, zar ne? 499 00:55:51,940 --> 00:55:54,730 Čitao si mi, uh, s usana ili tako nešto. Pravo? 500 00:55:54,840 --> 00:55:57,400 - Stvarno sam umorna. U redu? - Da. 501 00:55:57,510 --> 00:56:00,100 Slušaj, uh, daj da ti pomognem, ha? Ovdje. izvoli 502 00:56:00,210 --> 00:56:02,610 Ovako je. Ovdje. 503 00:56:02,710 --> 00:56:04,770 - Hvala. - Da. 504 00:56:08,550 --> 00:56:13,460 Slušaj, žao mi je. Ovo samo... Ovo jednostavno nije moja stvar. 505 00:56:13,560 --> 00:56:15,860 Uh, hajde, ha? 506 00:56:15,960 --> 00:56:18,050 Možda možeš... [smijeh] 507 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Nauči me brajici ili tako nešto, ha? 508 00:56:21,700 --> 00:56:24,500 - [cviljenje] - Oh, da. To je bilo dobro. 509 00:56:24,600 --> 00:56:26,570 - Vrijeme je da krenemo. - Da? hajde 510 00:56:26,670 --> 00:56:29,070 Zašto se jednostavno ne razvedriš, ha? 511 00:56:32,840 --> 00:56:34,740 ja ne... 512 00:56:34,850 --> 00:56:37,750 - Što? - Moraš mi maknuti ruku s vrata. 513 00:56:39,750 --> 00:56:42,240 Samo se hrabrim. 514 00:56:42,350 --> 00:56:45,080 Izgledaš kao takva djevojka od toga mi mogu klecati koljena. 515 00:56:47,860 --> 00:56:50,790 - Ne mogu disati, u redu? - [Teško dišući] 516 00:56:56,430 --> 00:56:59,530 - Hoćeš li me sada povrijediti? - Ne. 517 00:57:02,240 --> 00:57:04,140 [stenje] 518 00:57:05,480 --> 00:57:07,380 [stenje] 519 00:57:13,820 --> 00:57:16,220 Nemoj ni pomišljati zajebavanja s mojim kamionom! 520 00:57:21,660 --> 00:57:24,150 [Cviljenje psa] 521 00:57:25,000 --> 00:57:27,830 [Slijetanje udaraca] 522 00:57:30,570 --> 00:57:32,470 [Teško diše] 523 00:57:38,740 --> 00:57:40,640 [Klub pada] 524 00:57:43,780 --> 00:57:45,750 [Cviljenje] 525 00:57:45,850 --> 00:57:48,010 - [Plač] - [stenjanje] 526 00:57:48,120 --> 00:57:50,020 [Pokretanje motora] 527 00:58:40,540 --> 00:58:43,770 - [Jimmy] Stani. - Hoćeš da prestanem? 528 00:58:43,880 --> 00:58:45,870 ha? 529 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 [Država] 530 00:59:42,730 --> 00:59:45,460 [Zveckanje novčića] 531 00:59:48,540 --> 00:59:52,410 hej Želiš vidjeti nešto tako vruće? 532 00:59:52,510 --> 00:59:55,670 Da. [uzdah] O moj Bože! 533 00:59:55,780 --> 00:59:58,610 To je circ. volim to Jebeno mi se sviđa. 534 00:59:58,720 --> 01:00:01,450 Odakle ti novac za to? 535 01:00:02,120 --> 01:00:03,640 - Moj novi dečko. - Ooh! 536 01:00:03,760 --> 01:00:05,780 - Laku noć, Grace. - Laku noć. 537 01:00:10,900 --> 01:00:13,490 Dakle, jeste li spremni naručiti? 538 01:00:40,090 --> 01:00:42,650 Pa, zdravo, seksi. 539 01:00:42,760 --> 01:00:44,850 [Smooches] 540 01:00:46,400 --> 01:00:49,660 što ti misliš Nije li to za jebeno umrijeti? 541 01:00:49,770 --> 01:00:51,860 Odakle ti novac za to? 542 01:00:53,270 --> 01:00:55,170 Stavio sam to na svoju karticu. 543 01:00:56,970 --> 01:00:58,870 Želiš li pozvati policiju? 544 01:00:58,980 --> 01:01:01,040 [Ruga se] za što 545 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 Moglo bi i... 546 01:01:03,410 --> 01:01:05,310 reci im gdje smo! 547 01:01:05,420 --> 01:01:07,610 o cemu pricas [Vrišti] 548 01:01:07,720 --> 01:01:09,710 [Razbijanje stakla] 549 01:01:09,820 --> 01:01:11,550 - [Vrištanje] - [stenjanje] 550 01:01:12,990 --> 01:01:15,790 - Isuse Kriste. Ne! - Uzeli ste dio gotovine. 551 01:01:15,890 --> 01:01:19,420 [Dahće, teško diše] 552 01:01:19,530 --> 01:01:21,430 [gunđa] 553 01:01:21,530 --> 01:01:25,800 - To je samo prokleti prsten. - Hoćeš da prestanem? 554 01:01:25,900 --> 01:01:30,600 - Što si rekao? - Rekao sam, "Jebi se"! Aaah! 555 01:01:30,710 --> 01:01:32,610 idem van. 556 01:01:32,710 --> 01:01:36,110 [Grace plače, teško diše] 557 01:01:54,830 --> 01:01:57,100 Evo vaše kreditne kartice, gospođice Richards. 558 01:02:17,420 --> 01:02:19,980 [Policijski radio, nerazgovjetno] 559 01:02:26,030 --> 01:02:28,330 [Teško diše] 560 01:02:28,430 --> 01:02:30,760 [Zvoni mobitel] 561 01:02:30,870 --> 01:02:33,700 - [Elektronički zvučni signal] - [Kutija] Kutija. 562 01:02:33,810 --> 01:02:35,710 [žena] Potvrdno. Kartica se odjavljuje. 563 01:02:35,810 --> 01:02:38,210 - Hvala. - [Elektronički zvučni signal] 564 01:02:38,310 --> 01:02:40,680 Koristi sestrinu kreditnu karticu. 565 01:02:40,780 --> 01:02:43,940 - Gdje? - Ovdje. 566 01:02:44,050 --> 01:02:47,140 [Država] 567 01:02:57,500 --> 01:02:59,550 Mogu li natjerati Grace da me čeka? 568 01:03:05,000 --> 01:03:06,900 Ona te želi. 569 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Želiš ga natrag? 570 01:03:19,650 --> 01:03:22,210 br. 571 01:03:22,320 --> 01:03:25,150 dobro. Pa, on se ne želi vratiti. 572 01:03:30,260 --> 01:03:33,420 To je loš sjajnik. 573 01:03:36,630 --> 01:03:41,130 - [Čovjek] Pogledaj iza ugla. - [Žena na policijskom radiju] Osumnjičenik je visok 6'2", 185 funti, 574 01:03:41,210 --> 01:03:45,770 Kavkazac, tamnosmeđa kosa, zalisci, smeđe oči. 575 01:03:45,880 --> 01:03:47,780 [Nastavlja se, nerazgovjetno] 576 01:04:20,180 --> 01:04:22,200 Gdje je moj jebeni novac? 577 01:04:30,450 --> 01:04:32,820 [Puštanje] 578 01:04:32,920 --> 01:04:34,860 - Hvala. - [telefon zvoni] 579 01:04:35,960 --> 01:04:38,090 Zingo's. 580 01:04:38,200 --> 01:04:39,590 Otišla je. 581 01:05:22,070 --> 01:05:24,170 Oh! 582 01:05:24,280 --> 01:05:27,240 [Vrištanje] 583 01:05:46,900 --> 01:05:48,800 [Vriskanje se nastavlja] 584 01:06:18,530 --> 01:06:22,330 - [Cvrčanje] - [Vrištanje] 585 01:06:31,940 --> 01:06:36,900 - Ti si iz L.A.-ja, ha? - da 586 01:06:37,010 --> 01:06:38,910 [Zvoni telefon] 587 01:06:41,090 --> 01:06:45,080 - Hitan slučaj. - O, Bože. Muž me tuče. 588 01:06:45,190 --> 01:06:48,780 - Gdje se nalazite? - Molim vas, on... on nije mrtav. 589 01:06:48,890 --> 01:06:50,790 - Pitao sam te gdje si. - Ne mogu... 590 01:06:50,900 --> 01:06:54,020 - Ne čujem te. - Kako to misliš, ne čuješ me? 591 01:06:54,130 --> 01:06:58,090 - Reci mi svoju lokaciju. - 13349 Otter Road. 592 01:06:59,540 --> 01:07:02,370 O, Bože. posječen sam. molim te... 593 01:07:04,180 --> 01:07:07,080 - Spustila je slušalicu. - Sranje. 594 01:07:29,500 --> 01:07:31,400 [Zveckanje vratima] 595 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 [Sirene zavijaju] 596 01:07:37,680 --> 01:07:39,640 [Jaukanje postaje sve glasnije] 597 01:07:42,710 --> 01:07:45,150 [cviljenje guma] 598 01:07:52,060 --> 01:07:54,180 [cviljenje guma] 599 01:07:58,800 --> 01:08:00,700 Netko je ovdje. 600 01:08:04,800 --> 01:08:07,200 Koji kurac imamo ovdje? 601 01:08:11,040 --> 01:08:12,940 Policija! 602 01:08:17,410 --> 01:08:19,810 - Da? - Policijska uprava Los Angelesa. 603 01:08:19,920 --> 01:08:21,820 - L.A.? - Hoćete li, molim vas, napraviti korak unatrag? 604 01:08:26,490 --> 01:08:30,220 - Mogu li, molim vas, vidjeti identifikaciju? - Zašto? 605 01:08:30,330 --> 01:08:32,450 Primili smo poziv za zlostavljanje u obitelji na ovu adresu. 606 01:08:32,560 --> 01:08:34,590 To je prilično dug put doći po to. 607 01:08:34,700 --> 01:08:36,790 - [Radio dispečer, nerazgovijetno] - Nema nikoga. 608 01:08:36,900 --> 01:08:38,870 [Smijeh] Netko ti je rekao Ja sam nekog prebio? 609 01:08:38,970 --> 01:08:41,270 Vjerojatno je cijev u sisama. Prilično je jebeno nasilno ovih dana. 610 01:08:41,370 --> 01:08:44,360 Pa, moramo pratiti na svemu. 611 01:08:44,480 --> 01:08:47,740 - Jeste li ikada vidjeli ovu ženu? - Koji? 612 01:08:47,850 --> 01:08:51,180 Foxy. Ne, želim. Misliš da me tukla? 613 01:08:52,550 --> 01:08:55,350 Ne. Obrnuto, prijatelju. 614 01:08:55,450 --> 01:08:57,390 Mogu li, molim vas, vidjeti neku osobnu iskaznicu? 615 01:08:57,490 --> 01:09:00,150 Izgubio sam novčanik prije tri dana. 616 01:09:00,260 --> 01:09:03,820 - Jeste li ikada bili u prometnoj nesreći, g... - Macy. 617 01:09:03,930 --> 01:09:07,130 - Johne, idemo. - Imao sam malu nezgodu na poslu. 618 01:09:08,370 --> 01:09:10,270 [Kutija] gdje radis 619 01:09:10,370 --> 01:09:13,500 Dobio sam otkaz. Radio sam u Vegasu. 620 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Tako da nema šanse da mogu biti siguran ti si ono što kažeš da jesi. 621 01:09:16,670 --> 01:09:20,800 Vjerujte mojoj riječi kao građaninu SAD-a. 622 01:09:20,910 --> 01:09:22,810 Imate li račune ili poštu s tvojim imenom na njima? 623 01:09:22,910 --> 01:09:26,870 Ne. Nemaš sreće. 624 01:09:29,450 --> 01:09:32,890 U redu, g. Macy. Idemo. 625 01:09:32,990 --> 01:09:35,420 - Što? - Zašto? - Da, zašto? 626 01:09:35,530 --> 01:09:37,860 Jer sam tako rekao. Podignite ruke uza zid. 627 01:09:53,380 --> 01:09:55,440 [Ramsey] Boja očiju je drugačija. 628 01:09:55,550 --> 01:09:57,640 Dlaka. 629 01:09:59,650 --> 01:10:01,550 Ne mogu skinuti otiske s ovih. 630 01:10:01,650 --> 01:10:03,850 Uzmite otisak zuba. 631 01:10:03,950 --> 01:10:06,750 Morali bismo nekoga dobiti iz Barstowa ovdje za to. 632 01:10:06,860 --> 01:10:09,660 - Onda to učini. - Da, gospodine. 633 01:10:09,760 --> 01:10:12,160 Telefonski poziv. 634 01:10:14,060 --> 01:10:16,660 - Dovedite nekoga večeras. - (Policajac) Da, gospodine. 635 01:10:21,510 --> 01:10:24,030 Uh, vraćam se u motel, Johne. 636 01:10:24,140 --> 01:10:27,040 I, uh, probudi me kada počinje ubijanje. 637 01:10:27,140 --> 01:10:30,840 Andy, znam da je policijski posao dosadan i zamoran, ali na kraju krajeva, to je posao. 638 01:10:30,950 --> 01:10:34,650 Oh, ovo nije policijski posao, Johne, to je jebena šala! 639 01:10:34,750 --> 01:10:38,850 - Pokušavam slijediti trag. - Imamo tijelo sprženo u njegovom autu. 640 01:10:38,960 --> 01:10:42,080 - Imamo odjeću o ovom tipu znamo da su njegovi. - Mislimo da su njegovi. 641 01:10:44,930 --> 01:10:47,860 Ovaj tip odgovara svakom opisu da smo ikada čuli za njega. 642 01:10:47,970 --> 01:10:52,030 Ako je tako jebeno nevina, Johne, zašto ona nastavlja trčati? 643 01:10:54,870 --> 01:10:57,860 Sudac će obrisati naše guzice na ovome, prijatelju. 644 01:10:57,980 --> 01:11:00,880 Andy, odjebi. 645 01:11:01,980 --> 01:11:03,810 Ti odjebi! 646 01:11:11,320 --> 01:11:14,120 Kutija, telefon. 647 01:11:15,990 --> 01:11:17,860 Imaš ga. 648 01:11:23,970 --> 01:11:25,990 Da. 649 01:11:30,170 --> 01:11:31,970 Jesam li sigurna? 650 01:11:46,590 --> 01:11:49,990 - Jesmo li se ikada sreli? - Radite stolove u Vegasu? 651 01:11:50,090 --> 01:11:51,990 [Ruga se] br. 652 01:11:53,500 --> 01:11:55,490 Potrošio jedan ili dva ipak tamo dolara. 653 01:11:56,670 --> 01:12:00,100 - Caesars, kladim se. - Da, shvatio si. 654 01:12:05,110 --> 01:12:08,040 uh... 655 01:12:08,150 --> 01:12:10,740 - Slušaj, uh... - Oh, da. 656 01:12:10,850 --> 01:12:13,780 Što god. Plaćen si ovako ili onako, zar ne? 657 01:12:15,820 --> 01:12:18,580 Pravi. Pravi. 658 01:12:22,790 --> 01:12:25,420 Tužim sve vas kurčeve... 659 01:12:25,530 --> 01:12:29,060 kad izađem iz ovo jebeno štakorsko gnijezdo! 660 01:12:29,170 --> 01:12:33,030 Otvori ova jebena vrata! 661 01:12:33,140 --> 01:12:36,470 Majku vam jebem! 662 01:12:36,570 --> 01:12:40,010 Otvoriti! Nemaš mi ništa! 663 01:12:40,110 --> 01:12:44,270 - [Frank vrišti, nerazgovijetno] - Pa, zubarski karton nekako se ne slažu. 664 01:12:44,380 --> 01:12:47,370 Da? Idi reci Johnu Q. Savršeno. 665 01:12:47,480 --> 01:12:49,980 Detektiv Box je negdje vani. 666 01:12:50,090 --> 01:12:53,720 - [Vrištanje se nastavlja] - Ovom tipu nedostaju zubi. Frank Dade ne. 667 01:12:54,960 --> 01:12:57,830 Dadeov lijevi prednji zub nije otkrhnut. Ovaj tip je. 668 01:13:00,200 --> 01:13:02,100 Kakvo iznenađenje. 669 01:13:02,200 --> 01:13:04,600 [Frank] Imam pravo na telefonski poziv! 670 01:13:04,700 --> 01:13:08,190 Sudac će nam obrisati guzice ove slabe dokaze koje imamo o ovom tipu. 671 01:13:08,310 --> 01:13:10,900 - Znaš to, zar ne? - Da! 672 01:13:11,010 --> 01:13:14,500 - [Frank vrišti, nerazgovijetno] - Nikada nisam mogao proći kroz što vi prolazite. 673 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 Previše sranja povrh sranja. 674 01:13:21,080 --> 01:13:22,980 [Uzdasi] Opruga ga. 675 01:13:23,090 --> 01:13:26,720 - Molim? - Pusti ga. 676 01:13:28,190 --> 01:13:30,790 - [Frank] Hajde. Pusti me odavde. - Jeste li sigurni? 677 01:13:30,890 --> 01:13:33,800 Nisi čuo što sam rekao? Pusti me! 678 01:13:35,600 --> 01:13:39,190 [Frank] Smirit ću se, u redu? žao mi je Samo otvori jebena vrata! 679 01:13:43,370 --> 01:13:45,640 - [Smijeh] Ti si smiješan tip. - Ipak, znam pjevati. 680 01:13:45,740 --> 01:13:49,800 Pa što bi sad Elvis radio da je živ? 681 01:13:49,910 --> 01:13:51,940 ne znam 682 01:13:52,050 --> 01:13:55,140 Držao bi sranje iz unutrašnjosti njegova kovčega. 683 01:13:58,290 --> 01:14:00,780 - To je u redu. Ti si smiješan tip. - Malo pjevam. 684 01:14:00,890 --> 01:14:04,160 Tijelo u autu nije Dade. 685 01:14:17,210 --> 01:14:19,470 - [Službenik - [Službenik 686 01:14:19,580 --> 01:14:22,100 - [Službenik - [Radio dispečer, nerazgovijetno] 687 01:14:30,020 --> 01:14:33,220 [Zvoni telefon] 688 01:14:35,230 --> 01:14:38,390 - [Zvonjenje se nastavlja] - Detektiv John Box. 689 01:14:38,500 --> 01:14:42,060 - Ja sam. - Gospođa Dade? 690 01:14:44,800 --> 01:14:47,530 Što je skraćenica za Jimmy, gospođo Dade? 691 01:14:47,640 --> 01:14:49,540 James. 692 01:14:51,440 --> 01:14:53,910 Zašto me uvijek zoveš gospođo Dade? 693 01:14:55,550 --> 01:14:57,510 Pokušavao sam biti pristojan. 694 01:14:59,720 --> 01:15:01,680 Moji su roditelji htjeli dječaka. 695 01:15:04,920 --> 01:15:07,520 Hm... 696 01:15:08,630 --> 01:15:11,420 ja... 697 01:15:11,530 --> 01:15:14,400 Zovem samo da kažem "hvala". 698 01:15:24,240 --> 01:15:26,140 Da, postoji. 699 01:15:26,240 --> 01:15:28,370 Ne, ne postoji. 700 01:15:28,480 --> 01:15:30,310 Zašto ne? 701 01:15:35,490 --> 01:15:37,250 Što nije u redu? 702 01:15:41,330 --> 01:15:43,790 Reci mi! 703 01:15:53,000 --> 01:15:56,060 Onda sam mrtav. 704 01:15:56,170 --> 01:15:58,140 uđi. mogu vam pomoći. 705 01:16:02,280 --> 01:16:04,580 Nisam jebeni idiot! 706 01:16:04,680 --> 01:16:06,580 Zdravo? 707 01:16:13,020 --> 01:16:17,160 [Žena na P.A.] Pozor svim jedinicama. Jeste li vidjeli osumnjičenog Franka Dadea? 708 01:16:17,160 --> 01:16:19,750 [Čovjek Ovo je, uh, 213. 709 01:16:19,860 --> 01:16:23,490 - To je negativno na županijskoj granici... - To je 10-4, 213. 710 01:16:23,600 --> 01:16:28,230 [Čovjek Nema viđenja u centru grada. 711 01:16:28,340 --> 01:16:30,240 10-4, 315. 712 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 [Mokrenje] 713 01:16:52,400 --> 01:16:55,300 [Uzdasi] 714 01:17:00,500 --> 01:17:03,630 Ti si zadnja osoba koju sam ikada čuo, znaš to 715 01:17:09,710 --> 01:17:13,050 rekao si, 716 01:17:13,150 --> 01:17:15,140 "Imamo važan poziv, 717 01:17:17,150 --> 01:17:19,710 pa se vrati i budi lijep." 718 01:17:20,820 --> 01:17:22,720 To si rekao. 719 01:17:22,830 --> 01:17:25,560 I vratio sam se unutra. 720 01:17:27,030 --> 01:17:30,300 [šaputanje] Jako me udario... 721 01:17:30,400 --> 01:17:33,890 da ja... nisam... 722 01:17:34,000 --> 01:17:37,030 Nisam mogao sjediti za tri dana. 723 01:17:40,240 --> 01:17:43,410 Znači misliš da sam najveći seronja na licu zemlje. 724 01:17:45,080 --> 01:17:46,980 Stanite u red. 725 01:18:05,740 --> 01:18:09,040 Uzeo sam ovo iz tvoje kuće. Nije to bio Frankov novac. 726 01:18:44,610 --> 01:18:46,510 - Grace. - [uzdah] 727 01:19:24,310 --> 01:19:26,210 [Kucanje] 728 01:19:43,130 --> 01:19:45,100 [Glas susjeda] On je seronja, tvoj muž. 729 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Meni je svejedno. Umjesto toga mogu pozvati policiju. 730 01:19:50,340 --> 01:19:52,900 [Nema zvučnog dijaloga] 731 01:19:59,820 --> 01:20:01,750 [Frank] Kako znaš da je tamo? 732 01:20:01,850 --> 01:20:04,080 [Milost] Bilo je na kuverti. 733 01:20:04,190 --> 01:20:06,090 [Radio] 734 01:20:08,630 --> 01:20:10,530 Idem po nešto popiti. 735 01:20:13,300 --> 01:20:15,360 Želiš ići? 736 01:20:43,260 --> 01:20:46,160 - Uh, hm... Imaš li telefon? - Da. 737 01:20:46,260 --> 01:20:48,490 Mogu li ga koristiti? To je samo lokalni poziv. 738 01:20:49,830 --> 01:20:51,730 Telefonska govornica je straga. 739 01:21:00,240 --> 01:21:02,840 - [Žena] Operaterka 9-1-1. Imate hitan slučaj? - Da. Da. Hm... 740 01:21:02,950 --> 01:21:06,810 - Trebam policiju. - Molim vas, pričekajte. 741 01:21:06,920 --> 01:21:09,180 - [Žena - Da, um... ja sam s Frankom Dadeom. 742 01:21:09,290 --> 01:21:11,280 - [Frank] Grace. - Recite svoju lokaciju, molim. 743 01:21:11,390 --> 01:21:14,080 Vrijeme je da idemo. 744 01:21:14,190 --> 01:21:17,090 Zdravo? 745 01:21:17,190 --> 01:21:19,090 Zdravo? 746 01:21:48,860 --> 01:21:50,760 Ne želiš me ovdje. 747 01:21:53,160 --> 01:21:55,220 Sada možeš ići. 748 01:21:57,430 --> 01:21:59,330 [šapuće] Što? 749 01:22:01,040 --> 01:22:03,010 Sada možeš ići. 750 01:22:07,040 --> 01:22:08,940 Ne shvaćaš, zar ne? 751 01:22:11,180 --> 01:22:13,950 Vraćam se svojoj ženi. 752 01:22:22,630 --> 01:22:24,530 Izađi iz auta. 753 01:22:29,600 --> 01:22:32,660 Izlazi... van! 754 01:22:53,490 --> 01:22:56,020 [Pokretanje motora automobila] 755 01:23:01,900 --> 01:23:04,300 [Cviljenje, plač] 756 01:23:06,940 --> 01:23:09,130 - [Tupanje] - [cviljenje guma] 757 01:24:10,500 --> 01:24:12,400 [Klikovi] 758 01:24:18,810 --> 01:24:20,710 [Klikovi] 759 01:24:26,850 --> 01:24:29,340 [cviljenje] 760 01:24:29,450 --> 01:24:32,420 - [uzdah] - [Cvili] 761 01:24:32,520 --> 01:24:35,510 [Plač] 762 01:24:37,660 --> 01:24:39,750 [Jecanje] Kretenu. 763 01:24:42,930 --> 01:24:44,960 [Kukanje se nastavlja] 764 01:24:45,070 --> 01:24:46,970 Što je? 765 01:24:52,540 --> 01:24:54,440 [laje] 766 01:24:54,540 --> 01:24:57,070 [Žena, nejasno] 767 01:25:06,620 --> 01:25:09,150 [Žena nastavlja, strani jezik] 768 01:25:55,610 --> 01:25:57,700 [Vrata se zatvaraju] 769 01:26:01,280 --> 01:26:03,510 [uzdah] 770 01:26:05,650 --> 01:26:08,240 Smjestio si mi. 771 01:26:11,960 --> 01:26:13,890 ne ne 772 01:26:16,860 --> 01:26:18,760 Je li to ono što mislite trebaš li pištolj? 773 01:26:22,200 --> 01:26:24,100 Ne, ja... 774 01:26:27,370 --> 01:26:29,400 Ne... ne treba mi. 775 01:26:42,990 --> 01:26:46,290 [šapuće] Bože, zaboravio sam koliko mi nedostajes dok te ne vidim. 776 01:26:48,930 --> 01:26:51,160 jesam li ti nedostajao 777 01:26:59,470 --> 01:27:01,370 [cviljenje] da 778 01:27:26,200 --> 01:27:29,030 Jesam li ti ja ovo napravio? 779 01:27:38,640 --> 01:27:41,240 Kunem se da sam mislio da ću... 780 01:27:41,340 --> 01:27:43,370 Mislio sam da si mrtav. 781 01:27:43,480 --> 01:27:47,010 Nikad ne bih ostavio te inače. 782 01:27:47,120 --> 01:27:49,310 Znate to, zar ne? 783 01:27:52,820 --> 01:27:55,850 ti... 784 01:27:55,960 --> 01:27:58,480 stavi susjeda u svoj auto. 785 01:28:02,330 --> 01:28:05,170 Ti si ga ubio i stavi ga u svoj auto. 786 01:28:05,270 --> 01:28:07,460 Što sam trebao učiniti? 787 01:29:00,160 --> 01:29:01,950 Možemo li ići? 788 01:29:03,460 --> 01:29:06,190 Stvarno? 789 01:29:06,300 --> 01:29:09,130 Da. 790 01:29:10,970 --> 01:29:14,100 Žao mi je, Jim. 791 01:29:16,670 --> 01:29:19,160 Tako mi je žao. 792 01:29:25,750 --> 01:29:27,650 I meni također. 793 01:29:27,750 --> 01:29:29,780 - [pucanj] - [stenje] 794 01:29:33,920 --> 01:29:36,050 Upucao si me. 795 01:29:37,590 --> 01:29:39,650 [Vrištanje, stenjanje] 796 01:29:44,670 --> 01:29:46,570 [Otežano disanje] 797 01:30:15,700 --> 01:30:17,630 Evo ti pištolj natrag. 798 01:30:20,040 --> 01:30:21,940 [Komora klikne] 799 01:30:33,220 --> 01:30:35,980 Ovo je tvoj nered. 800 01:30:36,090 --> 01:30:37,990 Ti se nosi s tim. 801 01:31:36,750 --> 01:31:38,710 kamo idemo 802 01:32:26,500 --> 01:32:28,620 Idemo. hajde 803 01:32:33,040 --> 01:32:34,940 [Uzdasi] 804 01:32:36,510 --> 01:32:38,410 [cviljenje] 805 01:32:40,580 --> 01:32:43,010 - [Vrata automobila se zatvaraju] - [Njuši] 806 01:32:45,210 --> 01:32:47,110 Što ćeš učiniti? 807 01:32:49,220 --> 01:32:52,150 Pa, što misliš da ću učiniti? [Ruga se] 808 01:32:58,130 --> 01:33:00,650 Izvoli. 809 01:33:00,760 --> 01:33:02,920 Uzmi ga. To je tvoj novac. 810 01:33:09,610 --> 01:33:12,940 Vaš muž... 811 01:33:13,040 --> 01:33:15,270 bilo jako loše jaje. 812 01:33:15,380 --> 01:33:17,470 ha? 813 01:33:17,580 --> 01:33:20,520 Ubio je tvog susjeda, ubio ti je sestru... 814 01:33:20,620 --> 01:33:22,640 i... 815 01:33:22,750 --> 01:33:25,480 Mislila sam da će me ubiti, 816 01:33:26,690 --> 01:33:30,220 pa sam ga upucao. 817 01:33:30,330 --> 01:33:32,350 razumiješ 818 01:33:38,600 --> 01:33:40,500 - da - Dobro. 819 01:33:40,600 --> 01:33:43,500 Autobusna stanica, tamo. 820 01:34:00,020 --> 01:34:02,680 [Motor se pokreće] 821 01:34:36,990 --> 01:34:40,220 Želiš da ostanem s tobom dok čekaš? 822 01:34:44,300 --> 01:34:46,200 br. 823 01:34:50,970 --> 01:34:52,870 u redu 824 01:35:01,550 --> 01:35:04,780 Jako mi je žao zbog svega to ti se dogodilo. 825 01:35:16,500 --> 01:35:18,400 U redu. 826 01:35:23,040 --> 01:35:24,840 U redu. [Uzdasi] 827 01:35:27,440 --> 01:35:29,340 Čuvaj se. 828 01:35:32,150 --> 01:35:34,880 [Vrata automobila se zatvaraju, Pokretanje motora] 829 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 SubRip - crocerossina [20.11.2011.]