1
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
♪

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,583
[uzdahne]

3
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
Trebam li nešto naručiti?

4
00:00:22,718 --> 00:00:24,285
ja sam dobro

5
00:00:24,328 --> 00:00:26,113
Moramo jesti.

6
00:00:26,156 --> 00:00:30,421
Želi li itko da ja nikad
uopće pronašli Joea?

7
00:00:30,465 --> 00:00:32,815
Nitko to ne želi, Sean.

8
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
Potisni tu misao
iz glave. Mislim to.

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,385
Da, čak ni nikad
palo mi na pamet.

10
00:00:37,428 --> 00:00:39,561
Nešto mi je ipak palo na pamet.

11
00:00:40,779 --> 00:00:42,564
Iako vjerojatno
ne bi trebao to reći.

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
Onda vjerojatno nemoj.

13
00:00:44,087 --> 00:00:46,481
Što mi je palo na pamet...

14
00:00:46,524 --> 00:00:48,091
...je li to ako dvije glave
bolji su od jednog,

15
00:00:48,135 --> 00:00:50,050
imamo, koliko, šest ovdje?

16
00:00:51,355 --> 00:00:52,704
Ipak neki od nas
nije napravio rez.

17
00:00:52,748 --> 00:00:55,185
Nije bilo reza.
Nije to tako išlo.

18
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
Nas četvero je izostalo.

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,362
Ne možete napraviti
jednadžba iz ovoga.

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,103
Naravno da mogu.

21
00:01:00,147 --> 00:01:01,757
Najbolji policajac
stavljanje posla na prvo mjesto,

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
plus mlađi brat
sa sklonošću

23
00:01:03,976 --> 00:01:06,022
za dobivanje nečega
dodatno za sebe.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Pretjerao si, Danny.

25
00:01:07,545 --> 00:01:09,286
Vau. Minus...

26
00:01:09,330 --> 00:01:11,854
tri iskusna policajca
i tužitelj,

27
00:01:11,897 --> 00:01:13,247
jednako jedna stvar.

28
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Hej, izostavi me iz toga.

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Već si bio
left out of this.

30
00:01:16,554 --> 00:01:19,818
Poslali smo Joea tamo
bez svega mozga

31
00:01:19,862 --> 00:01:22,865
i sve sigurnosne kopije
na raspolaganju ovoj obitelji.

32
00:01:22,908 --> 00:01:26,999
Jednadžba koju vidim ovdje, to
netko tako ode

33
00:01:27,043 --> 00:01:30,133
u vrućini a
ovakav trenutak

34
00:01:30,177 --> 00:01:34,006
označava se kao
sigurnosni rizik.

35
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
[telefon zvoni]

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
Da.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
I to je potvrđeno?

38
00:02:14,308 --> 00:02:15,657
Hvala.

39
00:02:18,007 --> 00:02:20,009
[uzdahne]

40
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
Tijelo u autu nije bio Joe.

41
00:02:34,502 --> 00:02:36,634
Još uvijek nisam čuo
od njega ipak.

42
00:02:40,247 --> 00:02:44,381
Pa, barem ima razloga
pomisliti da bi mogao.

43
00:02:45,382 --> 00:02:47,602
Naručit ću hranu.

44
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
Pizza se sviđa svima?

45
00:02:49,517 --> 00:02:51,910
Onda dobro. Pizza je.

46
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
Ne mogu podnijeti još jedan sprovod.

47
00:03:02,225 --> 00:03:05,663
Ne mogu pokopati još jednog od nas.

48
00:03:07,926 --> 00:03:11,930
Što god je potrebno,
od svakog od vas...

49
00:03:14,368 --> 00:03:16,544
...vratite ga živog.

50
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
DICKSON:
Ne, ozbiljno,
nakon svega što sam učinio,

51
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
to je bonus koji dobivam? Udaren? Da.

52
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
Osim što sjediš ovdje i
još uvijek se zajebavaš zbog toga,

53
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
što znači da nisi
biti udaren.

54
00:03:38,914 --> 00:03:40,568
Da, ali očito je bio dio
plana.

55
00:03:40,611 --> 00:03:41,873
Nakon svega što sam učinio.

56
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
Richmond postaje prevruć
premjestiti težinu,

57
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
tko shvati
zaobilaženje? Ja, ti, da.

58
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
Ali ako novija povijest
uči nas bilo čemu,

59
00:03:49,098 --> 00:03:51,187
to je kad ljudi rade
stvari koje traže od njih da rade,

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,450
nije baš
ono što su htjeli, je li?

61
00:03:53,494 --> 00:03:54,886
br.

62
00:03:54,930 --> 00:03:56,192
Pa kako hoces
da im se vratim, onda, ha?

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,585
To je David protiv Golijata!

64
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
Samo ćeš
uzeti ovo ležeći? ha?

65
00:03:59,456 --> 00:04:01,023
Kamo ćeš s ovim?

66
00:04:01,066 --> 00:04:02,329
Kenny ima nešto veliko
u pećnici. U redu?

67
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
Nije mi htio reći što je to,

68
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
nije mi htio reći
što se kuhalo

69
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
ili gdje je padao,

70
00:04:06,158 --> 00:04:08,378
ali Ty, jest
nešto veliko, čovječe.

71
00:04:08,422 --> 00:04:10,119
To je nešto veliko.

72
00:04:10,162 --> 00:04:12,121
Što znaš o tome?

73
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
Vidi, možda malo bacimo
majmunski ključ u njihovim planovima.

74
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
ha? Malo ćemo se osvetiti.

75
00:04:16,430 --> 00:04:18,083
Uzmi nešto malo
za tebe i mene.

76
00:04:18,127 --> 00:04:19,955
Pogledaj oko sebe, čovječe, to smo samo mi!

77
00:04:21,348 --> 00:04:22,784
Ty, ja ću čak i obaviti sav posao,
u redu

78
00:04:22,827 --> 00:04:24,002
Učinit ću sve.
Sve što trebate učiniti

79
00:04:24,046 --> 00:04:25,308
daj mi zemljopis,
to je to

80
00:04:25,352 --> 00:04:27,876
Benzin, loto, pivo, cigarete,
u dvije milje.

81
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
da, naravno,
ali odgovori na pitanje.

82
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Dim, pivo
i par ogrebotina

83
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
je jedini odgovor koji sam dobio, Joe.

84
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
Nije te trebalo isključiti.

85
00:04:35,362 --> 00:04:37,407
da, pa,
to se dogodilo.

86
00:04:37,451 --> 00:04:39,366
I nije kao
Čak sam i volontirao za to.

87
00:04:39,409 --> 00:04:41,324
Nisi trebao
dobrovoljno se javi za to.

88
00:04:41,368 --> 00:04:44,153
Ti si izabrani,
pa si izabran.

89
00:04:44,196 --> 00:04:45,850
Što to znači?
Što to uopće znači?

90
00:04:45,894 --> 00:04:47,199
Što znači,
mali brat,

91
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
je da sam u pravu
i ti to znaš.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
Gle, nisam
dobiti gen

93
00:04:50,768 --> 00:04:53,597
to je dijelom policajac, dijelom
župnik kao i ti.

94
00:04:53,641 --> 00:04:57,949
Imam taj gen
svi policajci, cijelo vrijeme.

95
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
Ostavite se politike
tebi i tati.

96
00:05:00,212 --> 00:05:01,562
Postoji li statut
ograničenja

97
00:05:01,605 --> 00:05:04,913
na samosažaljenju ovdje?Ne znam. Možda.

98
00:05:06,958 --> 00:05:08,482
izdrži.

99
00:05:09,961 --> 00:05:14,139
Kakva ćelija
telefon je Joe imao?

100
00:05:14,183 --> 00:05:15,445
Ta vrsta.

101
00:05:15,489 --> 00:05:17,273
U redu.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,580
Pa, on je jedan od nas.

103
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
Ti si na tajnom zadatku,
trebate posegnuti

104
00:05:21,495 --> 00:05:23,235
ali tvoj telefon je nestao.
čime se baviš

105
00:05:25,499 --> 00:05:27,239
Dobivam poruku
svaki put

106
00:05:27,283 --> 00:05:29,633
njegovu tajnu kreditnu karticu
pokreće punjenje.

107
00:05:29,677 --> 00:05:32,723
On je na benzinskoj postaji
u Kinderhooku, New York,

108
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
ili barem
njegova kartica je.U redu, imamo ga.

109
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Idem dotrčati
i pogledajte.

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
Ja sam za.

111
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
♪

112
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
WEBER: Samo zato
on je moj tip...

113
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
On je naš tip.

114
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
...ne znači da dobivam
pogledati njegove postupke

115
00:06:08,890 --> 00:06:10,021
kroz filter.

116
00:06:10,065 --> 00:06:11,675
Nitko to od tebe ne traži.

117
00:06:11,719 --> 00:06:12,763
Činjenica je da je AWOL.

118
00:06:12,807 --> 00:06:14,156
Njegov kontakt u ATF-u

119
00:06:14,199 --> 00:06:16,463
nije se čuo s njim
u više od 24 sata.

120
00:06:16,506 --> 00:06:17,855
I ne postoji
bilo kakav dokaz,

121
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
osim učinkovitog
pogubljenje Maxa Fagana

122
00:06:19,727 --> 00:06:22,599
detektiva Hilla
i gospodin Dickson.

123
00:06:22,643 --> 00:06:25,907
Zvučiš kao tužitelj.
Trebao bi otići sada.

124
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
Ne prije nego mi kažeš
što je u njegovom profilu

125
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
to objašnjava bilo što od ovoga.

126
00:06:30,999 --> 00:06:33,610
[uzdah] U redu, evo.

127
00:06:33,654 --> 00:06:36,091
On je odlikovan
detektiv njujorške policije,

128
00:06:36,134 --> 00:06:38,702
što ga čini najfinijim
od najboljih,

129
00:06:38,746 --> 00:06:42,663
s dubokim iskustvom u
Jedinica za istraživanje vatrenog oružja,

130
00:06:42,706 --> 00:06:45,666
što ga čini jedinstvenim
osposobljen za operaciju

131
00:06:45,709 --> 00:06:47,319
tražili ste od njega.

132
00:06:47,363 --> 00:06:48,451
ja sve to znam.

133
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
A tvoj profil?

134
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Prekršio si naš dogovor
kad si ga radio

135
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
u granicama ovog grada.

136
00:06:54,370 --> 00:06:57,199
Tajni agenti idu s njima
protok, gdje god ih odvede.

137
00:06:57,242 --> 00:06:59,680
Ne kad ih treba
usred bijela dana.

138
00:06:59,723 --> 00:07:01,159
Nisi mu čuvao leđa.

139
00:07:01,203 --> 00:07:04,902
Tvoj čovjek je otišao tamo.
Tvoj čovjek je tako izabrao.

140
00:07:04,946 --> 00:07:07,296
Tvoj predstavnik je da stojiš uz njega
tvoji policajci bez obzira na sve.

141
00:07:07,339 --> 00:07:09,472
Pa stani uz ovo,
i njegove izbore.

142
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
Ja. Onda me prestani kriviti

143
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
i namjeri se na njega.

144
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
Dobro...

145
00:07:16,523 --> 00:07:20,004
moj unuk može biti
a little gung ho.

146
00:07:20,048 --> 00:07:22,267
Samo ga zadrži
na Detektiv Hill, molim.

147
00:07:22,311 --> 00:07:24,226
jesam

148
00:07:27,882 --> 00:07:30,362
Detektiv Hill je vaš unuk?

149
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
Da.

150
00:07:33,844 --> 00:07:37,108
I kontaktirao je
narednik njujorške policije

151
00:07:37,152 --> 00:07:39,502
koji se njime bavio.

152
00:07:41,504 --> 00:07:43,811
Ti si djelo.

153
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
Već su mi to rekli.

154
00:07:47,249 --> 00:07:49,904
Detektiv Hill je na zadatku
s ATF-om.

155
00:07:49,947 --> 00:07:53,560
On se rješava u našoj kući.

156
00:07:53,603 --> 00:07:55,605
Kopirati?

157
00:07:56,998 --> 00:07:59,304
Razumijem da sam čuo što ste rekli.

158
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
[nerazgovjetno brbljanje]

159
00:08:11,186 --> 00:08:12,448
Trebate ključ za ovo? UPRAVITELJ: Ne.

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,449
Poslužite se. Hvala.

161
00:08:13,493 --> 00:08:14,537
DANNY:
oprostite

162
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Detektiv Reagan, NYPD.

163
00:08:16,583 --> 00:08:18,193
Malo si vani
vaše nadležnosti.

164
00:08:18,236 --> 00:08:21,283
Da, pa, imamo, uh, pogodak
na ukradenoj kreditnoj kartici.

165
00:08:21,326 --> 00:08:23,938
Nekoliko loših glumaca koje volimo
za dvostruko ubojstvo

166
00:08:23,981 --> 00:08:25,548
dolje kod nas, dakle
pitamo se

167
00:08:25,592 --> 00:08:27,289
ako možemo pogledati
na vašim sigurnosnim trakama.

168
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Danas sam ovdje sama,
Ne mogu samo napustiti registar

169
00:08:29,465 --> 00:08:31,075
i, uh, svirati ih za vas.

170
00:08:31,119 --> 00:08:33,904
Uh, kakav sigurnosni sustav
jesi li stigao?

171
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
Deja View, stara verzija.

172
00:08:35,384 --> 00:08:36,603
Imaš li nešto protiv da zavirim?

173
00:08:36,646 --> 00:08:38,996
Uh, prošlo je
kućište zamrzivača tamo.

174
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
U redu. Hvala.

175
00:08:40,302 --> 00:08:41,433
Da.

176
00:08:41,477 --> 00:08:43,044
[škljocanje tipki] DANNY:
u redu

177
00:08:43,087 --> 00:08:44,611
Deja pogled.

178
00:08:44,654 --> 00:08:47,352
Dobro, evo našeg dečka.

179
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
jesam li dobro To je to?

180
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
Da, on testira naš odgovor,
nagađam.

181
00:09:01,366 --> 00:09:03,978
Nema šanse da vidimo ovu traku osim ako
vozimo se sve do ovdje.

182
00:09:04,021 --> 00:09:05,501
Pa nas je htio
voziti cijelim putem

183
00:09:05,545 --> 00:09:07,111
samo da nam digneš palac gore?

184
00:09:07,155 --> 00:09:09,461
Poanta je da jesmo.
mislim,

185
00:09:09,505 --> 00:09:11,681
još uvijek vozi
njegova tajna G-vožnja,

186
00:09:11,725 --> 00:09:13,030
tako da zna da ga možemo pratiti,
s kreditnom karticom

187
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
i registarsku pločicu
čitatelji, zar ne?

188
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
U redu, ali gdje ga pratiti?

189
00:09:16,643 --> 00:09:17,600
To ne znam.

190
00:09:17,644 --> 00:09:19,210
Ne znam shvaća li

191
00:09:19,254 --> 00:09:21,604
da dečki na koje cinka
nisu tip dečki

192
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
da odustanu ako pokušaju
da te udarim i promašim.

193
00:09:24,259 --> 00:09:26,391
Sigurna sam da on to zna.

194
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
Pa, počinjem
misliti da nema.

195
00:09:27,958 --> 00:09:29,699
Hvala na pomoći.

196
00:09:29,743 --> 00:09:33,007
Što ako dobijem nalog
pretražiti Faganov stan?

197
00:09:33,050 --> 00:09:34,835
Mogli bismo barem
ubrati neki smisao

198
00:09:34,878 --> 00:09:37,098
kamo se Joe uputio,
postaviti perimetar

199
00:09:37,141 --> 00:09:38,186
a zatim ga presresti.

200
00:09:38,229 --> 00:09:39,404
Da, razmišljali smo o tome.

201
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
O nalogu?

202
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
Ne, o presretanju njega.

203
00:09:42,886 --> 00:09:44,714
Ali možda ne želi biti.

204
00:09:44,758 --> 00:09:46,194
Što, biti doveden na sigurno?

205
00:09:46,237 --> 00:09:48,283
Ne, povučeno
njegovog zadatka.

206
00:09:48,326 --> 00:09:51,242
Je li poludio? ove
momci nemojte se zajebavati.

207
00:09:51,286 --> 00:09:54,071
Prešli smo i preko toga,
i imaš pravo.

208
00:09:54,115 --> 00:09:55,682
Pa, onda, razlog više
da ga otjeram.

209
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
DANNY: Mrzim se igrati
Erin Reagan na tebi,

210
00:09:57,292 --> 00:09:59,947
Erin Reagan,
ali imaš li što

211
00:09:59,990 --> 00:10:01,688
povezujući svoju djevojku
njegovim kriminalnim aktivnostima?

212
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
Ne, ali, ja...

213
00:10:03,472 --> 00:10:05,213
Onda nemaš
vjerojatni uzrok,

214
00:10:05,256 --> 00:10:07,694
a ona ima razumnu
očekivanje privatnosti.

215
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
Dakle, osim ako nemate suca
spreman gledati dalje od toga,

216
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Ne znam što da kažem.

217
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Ima pravo.

218
00:10:14,657 --> 00:10:18,400
Vidi, idem s tobom
što je pop rekao.

219
00:10:18,443 --> 00:10:19,923
"Učini što god treba."

220
00:10:19,967 --> 00:10:21,925
[zveckanje telefona]

221
00:10:21,969 --> 00:10:24,580
[telefon zvoni]Upravo sam poslao poruku u hotel
u Worcesteru, misa.

222
00:10:24,624 --> 00:10:26,408
Mislim da je izraženo
"Wus-ter."

223
00:10:26,451 --> 00:10:29,063
Idemo.

224
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Da!

225
00:10:30,412 --> 00:10:32,022
hej

226
00:10:32,066 --> 00:10:33,154
Koliko?

227
00:10:33,197 --> 00:10:34,242
20 dolara!

228
00:10:34,285 --> 00:10:35,591
[smijeh]

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,419
Znaš da je to
izgubljena utakmica, zar ne?

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,899
Dok nije.

231
00:10:38,942 --> 00:10:40,857
Koliko mislite
pobijedio si na tim--

232
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
kao, 20 dolara--
u odnosu na to koliko si potrošio?

233
00:10:42,859 --> 00:10:45,427
Puno više od 20 dolara.

234
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
Ne možete staviti cijenu
na tvoje snove, Joe.

235
00:10:47,821 --> 00:10:50,780
Palačinke. Palačinke.

236
00:10:50,824 --> 00:10:53,261
Idem do prodajnog mjesta
stroj-- želiš li nešto?

237
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Bourbon on the rocks, hvala.Bourbon on the rocks.

238
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
[oboje gunđaju]

239
00:10:57,134 --> 00:10:59,789
Ruke da ih vidim!
Ruke da ih vidim!

240
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Ne miči se!

241
00:11:03,967 --> 00:11:06,709
Dobro, tko si ti?
što hoćeš

242
00:11:06,753 --> 00:11:09,146
Kennyjev prijatelj.

243
00:11:09,190 --> 00:11:11,932
Znaš, imam teoriju
kako nanjušiti policajca.

244
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Puške na podu, polako

245
00:11:13,977 --> 00:11:15,544
i glatka.

246
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
Ti prvi.Polako.

247
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
Usporiti.

248
00:11:18,808 --> 00:11:20,027
U redu?

249
00:11:21,376 --> 00:11:23,508
Lako.

250
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
Usporiti.

251
00:11:26,990 --> 00:11:28,426
Znaš što kažu
o policajcima?

252
00:11:28,470 --> 00:11:30,777
Drže se Glockova.

253
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
Nema ljubavi kao što je prva ljubav.

254
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
jesam li u pravu

255
00:11:34,302 --> 00:11:35,520
Pokaži mi što imaš.

256
00:11:41,657 --> 00:11:43,006
Glock? Naravno da je Glock.

257
00:11:43,050 --> 00:11:45,966
Ja sam u poslu.
Tip prodaje Rolexe nosi Swatch?

258
00:11:46,009 --> 00:11:47,228
U redu?

259
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
Pokaži mi svoju futrolu.

260
00:11:48,795 --> 00:11:49,752
sta je ovo Mi nismo policajci!

261
00:11:49,796 --> 00:11:51,014
šuti!

262
00:11:51,058 --> 00:11:52,668
Cops love real holsters, hmm?

263
00:11:52,712 --> 00:11:54,061
Ne osjećaju se obučeni
bez jednog.

264
00:11:54,104 --> 00:11:55,062
Da vidimo futrolu.

265
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
Ovo je futrola, u redu?

266
00:11:56,977 --> 00:11:58,021
Žičana futrola.

267
00:12:00,067 --> 00:12:01,024
U redu?

268
00:12:01,068 --> 00:12:03,331
Mi nismo policajci.

269
00:12:03,374 --> 00:12:04,811
Pokaži mi što imaš.

270
00:12:08,640 --> 00:12:10,468
Futrola?

271
00:12:10,512 --> 00:12:11,774
Moram priznati.

272
00:12:11,818 --> 00:12:13,994
Moj novac je bio na Slimu ovdje.

273
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
On nije policajac.

274
00:12:16,039 --> 00:12:17,084
Oh, on nije policajac?

275
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
br.

276
00:12:18,476 --> 00:12:21,131
hej hej hej
hej hej hej hej

277
00:12:21,175 --> 00:12:22,176
Kunem se Bogom.

278
00:12:22,219 --> 00:12:23,917
Kunem se Bogom da nisam policajac.

279
00:12:23,960 --> 00:12:25,222
On nije policajac.

280
00:12:26,180 --> 00:12:28,225
Ne! Ja nisam policajac. hej hej

281
00:12:28,269 --> 00:12:29,400
hej hej hej

282
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
[vici, stenjanje]

283
00:12:34,144 --> 00:12:36,016
Zaboravili ste to policajci

284
00:12:36,059 --> 00:12:38,540
vole nositi rezervno oružje.

285
00:12:38,583 --> 00:12:41,108
[vrišti, zapomaže]

286
00:12:41,935 --> 00:12:43,327
Uzmi oružje!

287
00:12:44,633 --> 00:12:46,591
Uzmi krpu--
moramo ga ušutkati.

288
00:12:46,635 --> 00:12:48,071
ti si policajac?
Da.

289
00:12:48,115 --> 00:12:50,247
Detektiv, onaj koji samo
spasio ti život.

290
00:12:50,291 --> 00:12:51,248
Sada to učini!

291
00:12:51,292 --> 00:12:54,164
Učini to! Hej, šuti!

292
00:13:00,867 --> 00:13:02,869
[sirena zavija] [nerazgovjetno brbljanje]

293
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
JAMIE:
Joeov auto.

294
00:13:06,350 --> 00:13:07,699
Da, razmisli
dobre misli.

295
00:13:07,743 --> 00:13:09,005
Držite se, gospodo!

296
00:13:09,049 --> 00:13:11,399
NYPD. Tko-tko je u autobusu?

297
00:13:11,442 --> 00:13:13,270
Malo si vani
vaše nadležnosti.

298
00:13:13,314 --> 00:13:15,359
Imamo tipa koji je
radeći na tajnom zadatku ovdje.

299
00:13:15,403 --> 00:13:16,578
Ne više.

300
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
On je u... Ne. Oh, ne, ne.

301
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Ne, postojao je samo
jedna žrtva u sobi.

302
00:13:22,627 --> 00:13:24,020
Jedan Felix Evans.

303
00:13:24,064 --> 00:13:25,108
čekamo
na evidenciji.

304
00:13:25,152 --> 00:13:26,544
Je li on vjerojatan?
br.

305
00:13:26,588 --> 00:13:28,372
Tko god ga je upravo ustrijelio
izvadio mu oba koljena.

306
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
Dobro, dobro, pobrini se
kada opet bude mogao hodati,

307
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
vi ste mu stavili lisice.

308
00:13:31,245 --> 00:13:33,595
Sviđa nam se zbog ubojstva
u New Yorku.

309
00:13:33,638 --> 00:13:35,423
Pa koji je tvoj tajni zadatak
radiš ovdje gore?

310
00:13:35,466 --> 00:13:36,641
On je na posudbi federalcima.

311
00:13:36,685 --> 00:13:37,860
Sve što se pojavi na mjestu događaja

312
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
koje biste mogli podijeliti s nama?

313
00:13:39,122 --> 00:13:40,471
Kao?

314
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
Kao što smo rekli, našeg tipa
na tajnom zadatku, pa ima

315
00:13:41,733 --> 00:13:42,996
biti kreativan u održavanju kontakta.

316
00:13:43,039 --> 00:13:45,563
Bilo što bi
pomoć. Ništa?

317
00:13:45,607 --> 00:13:47,522
Hajde, Cap, između nas?

318
00:13:47,565 --> 00:13:48,915
[nerazgovjetno brbljanje]

319
00:13:48,958 --> 00:13:51,831
U redu, ima jedna stvar
ne možemo otkriti.

320
00:13:51,874 --> 00:13:54,964
Ovo je pronađeno na žrtvi.

321
00:13:55,008 --> 00:13:56,444
[mrmljanje]

322
00:13:56,487 --> 00:13:57,880
Znači li ti nešto?
br.

323
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
Ne-nemoj to prepoznati.

324
00:13:59,316 --> 00:14:00,796
Ali cijenim to.

325
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Sretno.

326
00:14:01,884 --> 00:14:03,799
Hvala.
Hvala.

327
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
Prvi dio toga
je Joeov broj štita.

328
00:14:05,845 --> 00:14:07,455
Da.
Drugi dio ne volim
znati što je to.

329
00:14:07,498 --> 00:14:10,284
Zašto ovo dijete daje
mi smo potrčko?

330
00:14:10,327 --> 00:14:11,938
Pa, možda i nije.

331
00:14:11,981 --> 00:14:13,374
Kako to misliš nije? Ne.

332
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
Uhvatio nas je
divlja potjera.Saslušaj me.

333
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
Reci da je oko
da sruše ovu posadu.

334
00:14:17,421 --> 00:14:19,946
Ali on zna
da mu je rođeni tata umro...

335
00:14:19,989 --> 00:14:23,210
ukorijenjen s lošim momcima,
na poslu.

336
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Mm-hmm. I tako on sigurno zna

337
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
da ćemo se truditi
da ga izvučem iz ovoga.

338
00:14:26,691 --> 00:14:28,606
A budući da je on Reagan...

339
00:14:28,650 --> 00:14:31,653
što bismo radili,
da smo mi na njegovom mjestu?

340
00:14:31,696 --> 00:14:33,176
Ne bismo htjeli
da se izvuče.

341
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
U redu.

342
00:14:34,786 --> 00:14:36,832
Pa što misliš?

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,268
Šest brojeva, R i I.

344
00:14:38,312 --> 00:14:40,967
Aha, Rhode Island,
Registarske oznake Rhode Islanda.

345
00:14:41,010 --> 00:14:43,926
Pretpostavljam da je uzeo žrtvin
ključeve i ukrao mu prijevoz.

346
00:14:43,970 --> 00:14:45,188
Još uvijek je u bijegu.

347
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
Idemo, hajde.

348
00:14:48,844 --> 00:14:50,846
♪

349
00:14:55,546 --> 00:14:57,548
[nerazgovjetno brbljanje]

350
00:15:01,204 --> 00:15:02,902
Moraš jesti.

351
00:15:02,945 --> 00:15:04,860
Jesam jeo.

352
00:15:04,904 --> 00:15:06,688
Ne, nisi.

353
00:15:06,731 --> 00:15:08,516
Imao sam malo pistacija, mama.

354
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
To je grickanje, a ne jedenje.

355
00:15:10,605 --> 00:15:12,563
GARRETT:
Delmonico je dobio pošiljku

356
00:15:12,607 --> 00:15:15,001
od onih tomahawk odrezaka ti
poput. Dao sam im ostaviti neke sa strane.

357
00:15:15,044 --> 00:15:17,742
Gledaj... cijenim to,
oboje.

358
00:15:17,786 --> 00:15:20,180
Ali poznajem sebe dovoljno dobro

359
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
da znam ako nemam apetita,

360
00:15:22,008 --> 00:15:24,053
Nesposoban sam za razgovore.

361
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
Mi ćemo sve razgovarati.

362
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
samo je...

363
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
jedno od onih vremena.

364
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
Ne preostaje ništa osim čekanja.

365
00:15:36,674 --> 00:15:39,460
I nekako sam
praznovjeran u vezi s tim.

366
00:15:39,503 --> 00:15:40,635
Od čekanja?

367
00:15:40,678 --> 00:15:42,550
Da. Kako to radite.

368
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
Postoji više od jednog načina
čekati?

369
00:15:44,465 --> 00:15:45,988
Oh, da.

370
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
Vidiš... evo dogovora.

371
00:15:48,512 --> 00:15:51,124
Ako pokušate sebi odvratiti pažnju

372
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
recimo, odlazak na večeru
s prijateljima

373
00:15:52,777 --> 00:15:54,257
skrenuti misli s toga,

374
00:15:54,301 --> 00:15:56,825
sudbina bi to mogla uzeti
pogrešan način.

375
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
Sudbine bi mogle
sav se naljutiti

376
00:15:59,828 --> 00:16:02,222
i baci najgore
mogući ishod kod vas

377
00:16:02,265 --> 00:16:04,572
kao kaznu za neuzimanje

378
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
stvar dovoljno ozbiljna.

379
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
Vidjeti?

380
00:16:13,059 --> 00:16:15,104
Da, znam,
to je nekako glupo.

381
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
ali...

382
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
Idemo na večeru?

383
00:16:18,542 --> 00:16:19,761
br.
br.

384
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Tako sam i mislio.

385
00:16:21,763 --> 00:16:23,895
Još jednom, šefe,
tvoji su instinkti bili u pravu.

386
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
Sjedi mirno i čekaj
telefonom.

387
00:16:25,723 --> 00:16:26,768
Obaviješteni smo

388
00:16:26,811 --> 00:16:28,683
da netko u
provedbu zakona

389
00:16:28,726 --> 00:16:30,685
vodio Joe Hill's
tajne ploče.

390
00:16:30,728 --> 00:16:32,426
Netko tko? Još nismo sigurni.

391
00:16:32,469 --> 00:16:34,297
Naši dečki to rade
dok govorimo.

392
00:16:34,341 --> 00:16:37,735
Pa, Jamie i Danny jesu
pratio njegove tablice.

393
00:16:37,779 --> 00:16:40,216
Možda je to ono što ga je označilo. Ne, osim ako nisu

394
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
vježbanje
federalnih zgrada

395
00:16:41,739 --> 00:16:43,045
od Providencea, Rhode Island.

396
00:16:43,089 --> 00:16:44,655
Jer tamo je to
ploča je pokrenuta.

397
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
GARRETT:
Federalni, kako?

398
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
GORMLEY:
FBI, DEA,

399
00:16:47,093 --> 00:16:49,573
ICE-- svi su uključeni
tamo isti kampus.

400
00:16:49,617 --> 00:16:51,184
I, da...

401
00:16:51,227 --> 00:16:52,881
ATF.

402
00:16:57,407 --> 00:16:59,801
Ako zatražim nalog
a sudac odbija,

403
00:16:59,844 --> 00:17:01,455
onda je igra gotova.

404
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Idite sucu Schlossbergu.

405
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
On je uvijek lak
u tvojim rukama.

406
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
Da, ali postoji
nema garancije za to.

407
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
Osim toga, ako nas odbiju,
onda nema mjesta za mrdanje.

408
00:17:10,290 --> 00:17:12,466
Već smo pokazali
sve naše karte.

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,337
Pa, imamo
Faganova adresa.

410
00:17:14,381 --> 00:17:16,818
Ja sam glava
probnog biroa

411
00:17:16,861 --> 00:17:19,255
na Manhattanu
Okružno državno odvjetništvo.

412
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
Mogu pročitati vrata.

413
00:17:20,778 --> 00:17:21,953
U redu, pa, sklonio sam ljude

414
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
jer radiš ono što misliš.

415
00:17:25,131 --> 00:17:26,958
U redu.

416
00:17:27,002 --> 00:17:28,351
Slušaj, Matt O'Connell,

417
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
tip kroz kojeg sam prošao
akademija sa?

418
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Postao je detektiv.

419
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
Dodijeljen sam jedinici bandi.

420
00:17:33,661 --> 00:17:36,664
Specijaliziran za high-end
ekipe za autokrađe.

421
00:17:36,707 --> 00:17:37,969
U mirovinu je otišao s 29 godina.

422
00:17:38,013 --> 00:17:39,493
Pitaj me što je tada napravio.

423
00:17:39,536 --> 00:17:40,972
Dobro, reći ću ti.

424
00:17:41,016 --> 00:17:42,844
Preselio se u Miami i otvorio

425
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
vrlo uspješan
prsten ukradenog automobila.

426
00:17:44,889 --> 00:17:46,761
Napravio ubojstvo.

427
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
Je li to činjenica ili legenda?

428
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Činjenica.

429
00:17:50,199 --> 00:17:53,768
Ponekad je vaš najbolji potez da
kopiraj knjigu onog drugog tipa.

430
00:17:53,811 --> 00:17:56,379
Želite pomoći donijeti
tvoj nećak živ?

431
00:17:57,728 --> 00:18:00,644
Učinit ćeš
što moraš učiniti.

432
00:18:00,688 --> 00:18:02,820
Zaobići zakon?

433
00:18:02,864 --> 00:18:05,214
Ili žaliti što nisi.

434
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Do kraja života.

435
00:18:13,222 --> 00:18:15,050
DICKSON:
Nakon svega
učinio sam za tebe?

436
00:18:15,094 --> 00:18:16,573
Pazi na tebe?
Dovesti vas?

437
00:18:16,617 --> 00:18:18,836
I cijenim to. To je to?

438
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
Cijenite li to?

439
00:18:20,273 --> 00:18:22,536
Ty?

440
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
Ti si kriminalac od karijere, u redu?

441
00:18:24,146 --> 00:18:25,452
Znaš kako te stvari idu.

442
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
Zaustavljam se.

443
00:18:28,019 --> 00:18:29,499
Moram dodirnuti svinju.

444
00:18:51,565 --> 00:18:52,783
Što radiš, Joe?

445
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
Razgovarajmo o poslu.

446
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Kako ja to vidim,

447
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
imate dva izbora.

448
00:18:58,833 --> 00:19:00,617
Prvo, možeš raditi sa mnom.

449
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
Dva, možeš potrošiti
ostatak vašeg

450
00:19:02,228 --> 00:19:04,230
životni hod
poput Kennyjeva prijatelja.

451
00:19:04,273 --> 00:19:06,232
Sada počinješ
zvučati kao policajac.Ja sam policajac.

452
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
I imam pitanja

453
00:19:08,103 --> 00:19:10,410
na koje trebam odgovore
odmah sada.

454
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Hej, hej, polako.

455
00:19:11,846 --> 00:19:14,979
Veliki prasak. Što je to?

456
00:19:15,023 --> 00:19:16,503
Što-što?

457
00:19:16,546 --> 00:19:18,592
To je izraz koji sam čuo
nekoliko puta prošli mjesec

458
00:19:18,635 --> 00:19:19,897
od Kennyja i njegovih prijatelja.

459
00:19:19,941 --> 00:19:21,160
Nemam pojma.[pucanj]

460
00:19:21,203 --> 00:19:22,161
hej

461
00:19:22,204 --> 00:19:23,249
Što dovraga, čovječe?

462
00:19:23,292 --> 00:19:24,641
Ne znaš?!

463
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Morat ćeš učiniti
bolje od toga! Gdje?

464
00:19:26,513 --> 00:19:27,644
Koji vrag?!

465
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
[pucanj] Oh!

466
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
U redu!

467
00:19:30,647 --> 00:19:31,953
Stiže pošiljka.

468
00:19:31,996 --> 00:19:33,346
Pošiljka? Teška ubojna sredstva.

469
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
Stvari poput bojnog polja.

470
00:19:34,869 --> 00:19:37,785
Samo što nisu
dovodeći ga da ga prodam.

471
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Mm-hmm.

472
00:19:38,916 --> 00:19:41,571
Oni to koriste za sebe.

473
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
ne znam, možda,
možda je to to.

474
00:19:46,272 --> 00:19:48,535
U redu. Pošiljka.

475
00:19:48,578 --> 00:19:50,972
U redu. Kamo ste krenuli?

476
00:19:51,015 --> 00:19:52,408
Kunem se da ne znam.

477
00:19:52,452 --> 00:19:54,541
[gunshot]Kunem se da ne znam, Joe!

478
00:19:54,584 --> 00:19:56,020
[pucnji][gunđanje]

479
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Kamo krenuo?!

480
00:19:58,588 --> 00:19:59,850
Vidi, dugujem ti život!

481
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Ne misliš
to mi nešto znači?

482
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
[pucnjevi]

483
00:20:04,507 --> 00:20:05,508
Kamo krenuo?!

484
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
Puno ljudi

485
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
umrijet će, Ty. Puno!

486
00:20:09,033 --> 00:20:09,991
Kamo ste krenuli?

487
00:20:10,034 --> 00:20:12,211
Gdje?

488
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
DANNY:
Bljesnite ga.

489
00:20:28,879 --> 00:20:30,272
Možda drijema?

490
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
Ako je ovo druga igra
glazbenih automobila, ja...

491
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Što ćeš?

492
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
Vlasnik Camara

493
00:20:53,252 --> 00:20:54,688
ostavio upaljen auto

494
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
Dok je on dotrčao na kavu.

495
00:20:56,255 --> 00:20:57,995
Uh-huh. Dovoznici su odlučili

496
00:20:58,039 --> 00:21:00,433
zamijeniti, i skinuo
u Camaru.

497
00:21:00,476 --> 00:21:01,651
Stvarno, to je sve što imam.

498
00:21:01,695 --> 00:21:03,131
Video nadzor?

499
00:21:03,174 --> 00:21:04,263
Molim.
Bio bih zahvalan.

500
00:21:18,799 --> 00:21:20,583
Idi naprijed.

501
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
[škripa guma]

502
00:21:22,672 --> 00:21:24,761
[okretaji motora]

503
00:21:36,251 --> 00:21:37,208
Ovo je Kenny.

504
00:21:37,252 --> 00:21:38,819
Našli smo kamion.

505
00:21:38,862 --> 00:21:40,908
Što imamo
na autu koji su maznuli?

506
00:21:40,951 --> 00:21:43,258
Providence je isključena?
Od kada?

507
00:21:43,302 --> 00:21:44,651
U redu, vrati to natrag.

508
00:21:46,392 --> 00:21:47,958
Vrati to natrag,
točno tamo.

509
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Stani tu.
Stop.

510
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
VODITELJ:
Imaš sve što ti treba?

511
00:21:57,403 --> 00:22:00,536
Ne, ali zgrabit ću ostatak
na odlasku.

512
00:22:00,580 --> 00:22:01,885
Ne, pošalji mi tablice.

513
00:22:01,929 --> 00:22:03,757
Nemam olovku.

514
00:22:03,800 --> 00:22:05,889
Hajde, dečki,
idemo unutra.

515
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
Gospoda.

516
00:22:15,290 --> 00:22:17,553
Gospoda.

517
00:22:21,557 --> 00:22:23,124
hej
tvrtka?

518
00:22:23,167 --> 00:22:24,995
Da, Moonshine Crew.
Isti put kao i mi.

519
00:22:25,039 --> 00:22:27,215
Joeova sljedeća stanica je
Portsmouth, New Hampshire.

520
00:22:27,258 --> 00:22:28,738
Kako ti je ovaj put rekao?

521
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
Podignuo je kartu
na nadzornu kameru.

522
00:22:30,479 --> 00:22:34,048
Ja ti ikada kažem
Mrzim lov na smetlare?

523
00:22:34,091 --> 00:22:35,354
Stanite tamo do pumpe.

524
00:22:35,397 --> 00:22:36,616
Moramo ostati naprijed
ovih dobrih starih dječaka.

525
00:22:36,659 --> 00:22:39,401
Pazi na vrata,
Naći ćemo se tamo.

526
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
[motor se pokreće]

527
00:22:57,898 --> 00:23:01,684
[truba]

528
00:23:02,555 --> 00:23:03,904
[nerazgovjetno vikanje]

529
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Idi! Ići!

530
00:23:05,514 --> 00:23:07,777
[škripa guma]

531
00:23:14,218 --> 00:23:15,394
[zvocanje motora]

532
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
[motori kucaju, umiru]

533
00:23:23,314 --> 00:23:24,577
On bježi!

534
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Da, potvrđeno je.

535
00:23:27,493 --> 00:23:29,103
To je sve što imaš? Da,

536
00:23:29,146 --> 00:23:31,235
potvrdio je naš ured
u Providenceu bio ugrožen.

537
00:23:31,279 --> 00:23:33,847
To prolazi kao isprika
odakle dolaziš

538
00:23:33,890 --> 00:23:35,239
Ne ispričavamo se
odakle dolazim.

539
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
Ili potvrđujemo ili negiramo.

540
00:23:36,937 --> 00:23:39,330
U redu, možete li potvrditi ili demantirati
da li je kompromis

541
00:23:39,374 --> 00:23:41,202
uključuje više od jednog štakora?

542
00:23:41,245 --> 00:23:42,377
Ne u ovom trenutku.

543
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Imate li trenutak na umu?

544
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
Gledaj, žao mi je, ja...

545
00:23:47,251 --> 00:23:51,255
Mislio sam da se ne ispričavaš
odakle dolaziš.

546
00:23:51,299 --> 00:23:54,433
Imamo, odakle ja dolazim.

547
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
Prije nego što sam stigao u Washington.

548
00:23:59,699 --> 00:24:02,353
U redu.

549
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
U redu, ja nikad-- ne znam
što učiniti s tišinama.

550
00:24:10,231 --> 00:24:14,409
Gle, žao mi je. U redu?

551
00:24:14,453 --> 00:24:17,760
Idemo jedno na drugo
ne vodi nas nikamo.

552
00:24:17,804 --> 00:24:19,980
Detektiv Hill je naš problem

553
00:24:20,023 --> 00:24:22,373
i naša odgovornost.

554
00:24:27,074 --> 00:24:28,336
Molim.

555
00:24:28,379 --> 00:24:30,381
Dobro, ono što znamo.

556
00:24:30,425 --> 00:24:32,732
Ne pokušava se sakriti od nas,

557
00:24:32,775 --> 00:24:34,255
ali ni on ne ulazi.

558
00:24:34,298 --> 00:24:35,648
Pa što on radi?

559
00:24:35,691 --> 00:24:38,346
On je najvjerojatnije
trčeći prema nečemu

560
00:24:38,389 --> 00:24:40,783
and wants to get there
prije nego što možemo.

561
00:24:40,827 --> 00:24:42,568
jer...

562
00:24:42,611 --> 00:24:44,178
Jer on je takav
bol u dupetu tko uvijek

563
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
mora to učiniti na svoj način.

564
00:24:45,701 --> 00:24:48,835
I govorite li kao njegov CO?
ili kao njegov djed?

565
00:24:48,878 --> 00:24:51,185
Oba.

566
00:24:52,360 --> 00:24:53,317
gospodine.

567
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Da, Baker? Detektiv Reagan

568
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
i narednik Reagan
su na vezi.

569
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
Ti ostani.

570
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
Naš problem.

571
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
Hvala ti, Baker.

572
00:25:02,849 --> 00:25:07,027
Detektiv Reagan i
Narednik Reagan?

573
00:25:08,942 --> 00:25:10,857
Dobili ste.

574
00:25:12,989 --> 00:25:15,949
Ljudi, ovdje sam
sa specijalnim agentom ATF

575
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
zadužen za New York.DANNY: Sjajno.

576
00:25:18,212 --> 00:25:19,213
Želim ga pitati
što bi se moglo tresti

577
00:25:19,256 --> 00:25:20,214
u Portsmouthu, New Hampshire?

578
00:25:20,257 --> 00:25:21,302
To je ona.

579
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Oprosti, njoj.

580
00:25:22,608 --> 00:25:24,044
Specijalna agentica Rachel Weber,

581
00:25:24,087 --> 00:25:26,655
i imam neka pitanja
za tebe prvo.

582
00:25:26,699 --> 00:25:28,048
Gospođo, sa svim
dužno poštovanje...

583
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
A ako surađujete,

584
00:25:29,092 --> 00:25:30,398
Možda vidim svoj put čist

585
00:25:30,441 --> 00:25:31,617
da vas oboje zamijenim

586
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
budući da radiš
na operaciji ATF-a

587
00:25:34,010 --> 00:25:37,187
a vi ste van
vaša nadležnost.

588
00:25:37,231 --> 00:25:39,538
Dobro, pa, od tebe
reci to tako...

589
00:25:45,631 --> 00:25:47,763
Ulazim, bez naloga.

590
00:25:47,807 --> 00:25:49,156
Dovoljno.

591
00:25:49,199 --> 00:25:52,028
Sve što moraš učiniti je slijediti je
i upucaj mi poruku

592
00:25:52,072 --> 00:25:53,639
kad je ona u bloku
od doma.

593
00:25:53,682 --> 00:25:56,555
I onda-- dokle
natrag ostajem?

594
00:25:56,598 --> 00:25:58,513
Što dalje možeš

595
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
i dalje je držati na oku.

596
00:26:00,123 --> 00:26:01,864
I što onda?

597
00:26:03,692 --> 00:26:06,347
Onda ću ti poslati poruku
odakle god da završim,

598
00:26:06,390 --> 00:26:08,349
a onda ćeš doći
i uhvati me.

599
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
Što ako je to od
ćelija za zadržavanje?

600
00:26:10,351 --> 00:26:12,527
Neće biti.

601
00:26:12,571 --> 00:26:14,355
Hajde, super ti ide.

602
00:26:14,398 --> 00:26:16,139
Nisam učinio
još ništa.

603
00:26:16,183 --> 00:26:17,576
Da, ali upravo ćeš.

604
00:26:17,619 --> 00:26:19,534
Vidi, sve što moraš učiniti je

605
00:26:19,578 --> 00:26:21,405
voziti okolo bez udarca
bilo što ili bilo tko.

606
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
hajde Dobio si ovo.

607
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
[uzdahne]

608
00:26:30,632 --> 00:26:33,026
[motor se pokreće]

609
00:26:38,814 --> 00:26:42,862
Ova pizza drži.
Odakle je?

610
00:26:42,905 --> 00:26:46,300
Sofija. Ali nije
samo pizza,

611
00:26:46,343 --> 00:26:48,868
kako ga podgriješ. Je li?

612
00:26:48,911 --> 00:26:52,045
Većina ljudi griješi
da ga samo stavim u pećnicu.

613
00:26:52,088 --> 00:26:53,916
ali ti...

614
00:26:53,960 --> 00:26:56,310
Aha.

615
00:26:56,353 --> 00:26:59,792
Nekoliko kapi maslinovog ulja
u jako vrućoj tavi.

616
00:26:59,835 --> 00:27:00,793
Zavrtite ga

617
00:27:00,836 --> 00:27:03,447
a onda ti
uvucite kriške,

618
00:27:03,491 --> 00:27:05,493
i pokriješ ga na minutu.

619
00:27:05,536 --> 00:27:08,757
I kora dođe kao
upravo iz zidane peći.

620
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
Ti si to izmislio?

621
00:27:10,498 --> 00:27:12,543
Koliko ja znam.

622
00:27:12,587 --> 00:27:16,373
pa...

623
00:27:16,417 --> 00:27:18,071
možda je Joe crna ovca.

624
00:27:18,114 --> 00:27:22,597
Nismo imali ni jedno takvo
u obitelji od... tko?

625
00:27:22,641 --> 00:27:25,774
Moraš se vratiti na
Clara Siobhan Reagan,

626
00:27:25,818 --> 00:27:27,384
još u prošlom stoljeću.

627
00:27:27,428 --> 00:27:30,126
Podsjeti me. Napustila je samostan

628
00:27:30,170 --> 00:27:33,303
nakon tjedan dana, a zatim
par godina kasnije

629
00:27:33,347 --> 00:27:36,132
pokazala se kao
istaknuti čin

630
00:27:36,176 --> 00:27:38,657
u burlesknoj kući
u Boweryju.

631
00:27:38,700 --> 00:27:40,267
šališ se

632
00:27:40,310 --> 00:27:42,138
hej

633
00:27:42,182 --> 00:27:44,837
hej
Bok.

634
00:27:44,880 --> 00:27:49,015
Samo smo tražili
Stan Maxa Fagana.

635
00:27:49,058 --> 00:27:51,713
Imati računalo,
stari mobitel,

636
00:27:51,757 --> 00:27:55,848
uh, nacrti za što
izgleda kao, um, zgrada suda.

637
00:27:55,891 --> 00:27:58,372
Detaljne karte
od ulaza

638
00:27:58,415 --> 00:28:00,243
i izlaz iz
okolna područja.

639
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Pa to je super.

640
00:28:01,767 --> 00:28:03,551
Dobili ste pristanak
pretražiti mjesto?

641
00:28:03,594 --> 00:28:05,640
Pa, uh, ne baš.

642
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
Ne baš?

643
00:28:07,033 --> 00:28:08,251
Franje.

644
00:28:08,295 --> 00:28:10,079
Molim te reci mi
imaš nalog.

645
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
Imam nalog.

646
00:28:13,300 --> 00:28:14,954
Dobro. Od koga?

647
00:28:14,997 --> 00:28:18,914
Duh mog brata Joea.

648
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
Želiš znati tajnu?

649
00:28:20,699 --> 00:28:22,135
Ne znam, zar ne?

650
00:28:22,178 --> 00:28:25,486
Naš brat je znao
Plavi templar je bio za njim.

651
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
On je pametan tip, ja nisam
iznenađen što je to shvatio.

652
00:28:27,793 --> 00:28:29,055
Ne, ne mislim općenito.

653
00:28:29,098 --> 00:28:31,622
Mislim, dobio je dojavu
da će biti

654
00:28:31,666 --> 00:28:34,190
incident prijateljske vatre
jutro racije.

655
00:28:34,234 --> 00:28:38,499
Bio je upozoren
javiti se bolesnim.

656
00:28:38,542 --> 00:28:40,196
Svejedno je nastavio s tim.

657
00:28:40,240 --> 00:28:42,242
Mi znamo tajnu
zašto?

658
00:28:42,285 --> 00:28:43,983
Jer je mislio
mogao bi ih nadmudriti,

659
00:28:44,026 --> 00:28:46,072
uhvatiti ih na djelu.

660
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
Zvuči poznato?

661
00:28:47,856 --> 00:28:49,423
Joe Hill je očev sin.

662
00:28:49,466 --> 00:28:51,817
Mm-hmm.
Mislim, svi smo,

663
00:28:51,860 --> 00:28:54,341
razmislite o tome.

664
00:28:54,384 --> 00:28:57,910
Ali možda Joe Hill jest
ista slijepa točka

665
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
kao što je imao naš brat.

666
00:29:00,042 --> 00:29:04,177
Misli da vidi liniju
između neustrašivog i bezobzirnog.

667
00:29:12,881 --> 00:29:14,578
Što kažete na ovaj put

668
00:29:14,622 --> 00:29:16,363
ti uđi
i razgovarati s upraviteljem

669
00:29:16,406 --> 00:29:18,452
o dobivanju neke
sigurnosne snimke?

670
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
Pa, zašto ne bismo otišli
raditi s njim zajedno?

671
00:29:20,541 --> 00:29:21,847
Pa, možda bismo samo trebali

672
00:29:21,890 --> 00:29:23,413
promijeniti stvari,
zar ne misliš

673
00:29:23,457 --> 00:29:24,937
Samo želiš
voziti auto.

674
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
Pa, volio bih
voziti auto,

675
00:29:26,895 --> 00:29:29,028
ali nije zato
Kažem to, samo...

676
00:29:29,071 --> 00:29:31,073
Kao da smo partneri. Hajde.

677
00:29:35,251 --> 00:29:36,687
ČOVJEK:
hej

678
00:29:45,392 --> 00:29:47,046
hej

679
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Dugo se nismo vidjeli osobno.

680
00:29:48,874 --> 00:29:51,267
Osim kad skoro
oboje su nas ubili.

681
00:29:51,311 --> 00:29:54,183
Oprosti za sva skrivača.

682
00:29:54,227 --> 00:29:58,318
Pretpostavljam da si pod naredbom
da me uvedeš? Pravo?

683
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Slažem se s tim.

684
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
ti si
Dobro.

685
00:30:01,451 --> 00:30:03,192
Idemo dovraga
van odavde.

686
00:30:03,236 --> 00:30:05,064
U redu, ali trebam
Još 12 sati, manje-više.

687
00:30:05,107 --> 00:30:07,370
Je li netko umro
i postaviti ga za šefa?

688
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Ja samo tražim
isti prekid koji biste.

689
00:30:11,679 --> 00:30:12,680
ili tebe.

690
00:30:14,900 --> 00:30:17,685
Ili moj tata.

691
00:30:22,559 --> 00:30:24,257
Dobri su hamburgeri.

692
00:30:27,956 --> 00:30:29,479
Ja sam u crnom Camaru
s tablicama Connecticuta.

693
00:30:29,523 --> 00:30:31,264
ako te izgubim,
Ja ću čekati

694
00:30:31,307 --> 00:30:33,266
na sljedećoj oznaci milje.

695
00:30:33,309 --> 00:30:35,964
Ako trebate benzin, natočite sada.

696
00:30:41,927 --> 00:30:43,450
Dobri smo s plinom.

697
00:30:43,493 --> 00:30:45,365
I dobili smo tvoju šesticu.

698
00:30:45,408 --> 00:30:47,671
U redu.

699
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
Shema je federalne
sudnica u Portsmouthu,

700
00:31:01,685 --> 00:31:03,992
a karta bilježi sigurnost
kontrolnih točaka u tom području.

701
00:31:04,036 --> 00:31:06,516
Što svira
u zgradi suda? Evo u čemu je stvar.

702
00:31:06,560 --> 00:31:08,344
Ročište je za izricanje kazne
ovog popodneva

703
00:31:08,388 --> 00:31:09,432
za čovjeka koji čeka 40 godina

704
00:31:09,476 --> 00:31:11,739
zbog optužbi za trgovinu drogom.

705
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
Ali ne mogu ga povezati s
bilo tko u Moonshine Crewu.

706
00:31:14,133 --> 00:31:17,658
Da sam ja,
Uzeo bih letak o njemu.

707
00:31:17,701 --> 00:31:19,834
Pokrećemo sve što imamo
na laptopu i telefonu.

708
00:31:19,878 --> 00:31:22,837
Opet, da sam ja u pitanju.

709
00:31:22,881 --> 00:31:25,709
Imam koncentrirane agente
u okolici, više na putu,

710
00:31:25,753 --> 00:31:27,842
i zahtjev
za Narodnu gardu

711
00:31:27,886 --> 00:31:29,757
da tamo budu prisutni
prolazi kroz kanale.

712
00:31:29,800 --> 00:31:31,759
Samo im reci
da se rasprava odgodi.

713
00:31:31,802 --> 00:31:33,282
To prolazi
kanali također.

714
00:31:33,326 --> 00:31:34,936
Koliko kanala može primiti?

715
00:31:34,980 --> 00:31:36,807
To je federalna vlada.
Imamo mnogo kanala.

716
00:31:36,851 --> 00:31:38,722
Previše kanala,
ako mene pitate.

717
00:31:38,766 --> 00:31:40,507
Da, pa, ne pitam te.

718
00:31:40,550 --> 00:31:43,597
Ne možemo tako voditi naše operacije
neki obiteljski posao mame i tate

719
00:31:43,640 --> 00:31:45,555
koji se pokreće--
rade što god žele

720
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
s kim god dovraga
žele to učiniti s.

721
00:31:48,907 --> 00:31:49,951
Da gospodine.

722
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
Da, primio
to, gospodine.

723
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Da, naći ćemo se ispred.

724
00:31:57,263 --> 00:31:59,918
Hvala, gospodine. Hvala.

725
00:32:02,137 --> 00:32:06,098
Ispričavam se zbog svog ispada.

726
00:32:06,141 --> 00:32:07,838
ponosim se sobom
na moju profesionalnost...

727
00:32:07,882 --> 00:32:10,929
Gotovo. Svi smo pod stresom.

728
00:32:12,104 --> 00:32:13,714
Molimo donesite
zahvalnost ATF-a

729
00:32:13,757 --> 00:32:15,977
kome god da je
pod vašim zapovjedništvom

730
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
to nam je donijelo dokaze.

731
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Hoćemo. Naš avion leti
iz Teterbora

732
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
u Portsmouth,
direktor vas je pitao

733
00:32:21,678 --> 00:32:23,637
ako nam se želite pridružiti.

734
00:32:26,031 --> 00:32:30,557
Uh, mislim da ću ostati
upravo ovdje.

735
00:32:30,600 --> 00:32:32,167
Uh, što je s ekstrakcijom
detektiva Hilla?

736
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
Moja informacija je da je došao do svog
kritična destinacija,

737
00:32:34,604 --> 00:32:35,997
sa sigurnosnom kopijom na mjestu.

738
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
Misliš NYPD?

739
00:32:37,477 --> 00:32:40,915
Da. Mi rješavamo
ovo u kući.

740
00:32:40,959 --> 00:32:43,091
Na više načina.

741
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Navijat ću za njih.

742
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Sretno, Rachel.

743
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
[uzdahne]

744
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
hej

745
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
Hej, ti.

746
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
Wendy, što radiš?

747
00:33:26,917 --> 00:33:28,397
Gdje je tvoj prijatelj policajac?

748
00:33:28,441 --> 00:33:29,485
Odbacio sam ga.

749
00:33:29,529 --> 00:33:31,574
JOE:
Ovdje sam.

750
00:33:31,618 --> 00:33:32,749
WENDY:
Ti si na putu

751
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
preko glave, lasice.

752
00:33:34,142 --> 00:33:35,361
DANNY:
I ovdje.

753
00:33:36,362 --> 00:33:37,493
JAMIE:
I ovdje.

754
00:33:39,017 --> 00:33:40,061
Ty, uzmi pištolj.

755
00:33:44,065 --> 00:33:47,503
Ti, uzmi neko uže;
ti, dođi ovamo, sjedni.

756
00:33:50,115 --> 00:33:51,072
Jedna ruka, upravo ovdje.

757
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
[telefon zvoni]

758
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
Druga ruka.

759
00:33:55,598 --> 00:33:57,513
Kenny je. Ne javljaj se.

760
00:33:57,557 --> 00:33:58,949
DANNY:
kako to misliš,
ne javljaj se?

761
00:33:58,993 --> 00:34:00,342
Što će on misliti
ako se ne javi?

762
00:34:00,386 --> 00:34:01,865
Onda će shvatiti da smo ovdje.

763
00:34:01,909 --> 00:34:03,998
Točno. U redu.

764
00:34:05,130 --> 00:34:06,435
Niste nas vidjeli,

765
00:34:06,479 --> 00:34:09,351
ili nikad više nećeš hodati,
razumiješ?

766
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
Da, on će to učiniti.

767
00:34:12,876 --> 00:34:14,095
Hej, Kenny.

768
00:34:14,139 --> 00:34:15,314
KENNY:
Javi se kad te nazovem.

769
00:34:15,357 --> 00:34:16,924
Samo sam piškio.
smeta ti?

770
00:34:16,967 --> 00:34:18,056
Imamo pet minuta.

771
00:34:18,099 --> 00:34:20,058
Ima li traga od Dicksona i policajca?

772
00:34:22,582 --> 00:34:24,627
Ima ih četiri,
i tukli su te ovdje,

773
00:34:24,671 --> 00:34:26,151
ti glupane!

774
00:34:26,194 --> 00:34:27,413
[viče]

775
00:34:29,284 --> 00:34:30,503
Zakopčajte se.

776
00:34:33,506 --> 00:34:35,290
To bi bilo to.

777
00:34:35,334 --> 00:34:36,509
Idemo.

778
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
DANNY: Moraš biti
šali me.

779
00:34:43,168 --> 00:34:44,517
Zašto je sve ovo, dovraga,
Treći svjetski rat?

780
00:34:44,560 --> 00:34:46,649
Dobili ste odgovor,
sada je vrijeme.

781
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
Zauzeti federalni sud
i proljeće momak.

782
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Kada?

783
00:34:50,218 --> 00:34:51,350
Danas.

784
00:34:54,353 --> 00:34:57,007
Dva kamiona,
12 sati, točno tamo.

785
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
[nerazgovjetno vikanje]

786
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Opkolili su nas
s desne strane.

787
00:35:02,622 --> 00:35:03,666
Pripazite.

788
00:35:03,710 --> 00:35:05,146
Zgrabite poklopac upravo ovdje.

789
00:35:05,190 --> 00:35:07,366
Idi lijevo. Idi okolo.

790
00:35:07,409 --> 00:35:08,802
Sići.

791
00:35:11,196 --> 00:35:13,502
Raširit ću se.
Pokrivaj me, može?

792
00:35:13,546 --> 00:35:15,025
Jeste li spremni?
Da.

793
00:35:15,069 --> 00:35:15,896
Idemo, idemo!

794
00:35:24,992 --> 00:35:25,993
Jasan!

795
00:35:26,036 --> 00:35:27,212
Uspio je.

796
00:35:27,255 --> 00:35:28,778
Nađi zaklon tamo.

797
00:35:29,779 --> 00:35:30,954
Da.

798
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
U redu, daj mi malo pokrića.
Idi visoko.

799
00:35:33,957 --> 00:35:35,089
Ići!

800
00:35:38,310 --> 00:35:39,311
[gunđa]

801
00:35:40,312 --> 00:35:41,748
Jesi li dobro?
Da.

802
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Koliko brojiš?

803
00:35:43,053 --> 00:35:44,577
Daj mi malo zaklona. Idi!

804
00:35:55,065 --> 00:35:56,241
Ponovno ih nacrtaj.

805
00:35:57,764 --> 00:35:58,895
JAMIE:
Dobila sam tri.

806
00:35:58,939 --> 00:36:00,114
Jedan se puni.

807
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
Dobro.

808
00:36:02,508 --> 00:36:03,857
Uzmimo druga dva. Spreman?

809
00:36:03,900 --> 00:36:04,945
Da.

810
00:36:05,815 --> 00:36:07,426
Ići!

811
00:36:12,344 --> 00:36:13,649
Još jedan!

812
00:36:15,303 --> 00:36:17,218
Šest sati! Što?

813
00:36:17,262 --> 00:36:18,480
Šest sati! Upravo tamo!

814
00:36:18,524 --> 00:36:20,003
Šest sati!

815
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
Uzmi ga.

816
00:36:51,644 --> 00:36:52,819
Poklopac!

817
00:36:55,300 --> 00:36:56,344
Imam ga!

818
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
Iza traktora!

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,451
Joe, iza tebe!

820
00:37:16,495 --> 00:37:17,713
Joe!

821
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
JOE:
Ne!

822
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
Joe! Danny!

823
00:37:30,117 --> 00:37:32,206
Joe! Joe!

824
00:37:32,250 --> 00:37:33,338
Svi, van!

825
00:37:33,381 --> 00:37:34,469
JAMIE: Danny!

826
00:37:34,513 --> 00:37:36,689
DANNY:
Provjerite! Pokrio sam te!

827
00:37:36,732 --> 00:37:38,256
[motor se pokreće]

828
00:37:39,561 --> 00:37:43,173
[Joe gunđa]

829
00:37:43,217 --> 00:37:44,523
Koliko si teško pogođen, Joe?
Koliko si jako pogođen?

830
00:37:44,566 --> 00:37:46,960
Ja ti izgledam kao doktor?

831
00:37:50,920 --> 00:37:53,271
Ty. kako je on

832
00:37:53,314 --> 00:37:55,273
[zujanje helikoptera]

833
00:37:57,187 --> 00:37:59,059
Ty, kako si?

834
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
[dihtanje]

835
00:38:00,539 --> 00:38:01,757
[sirene se približavaju]

836
00:38:01,801 --> 00:38:03,759
Jamie?

837
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Jamie, kako je on?

838
00:38:06,501 --> 00:38:09,809
hajde hajde

839
00:38:12,681 --> 00:38:14,335
Hajde, čovječe.

840
00:38:18,861 --> 00:38:20,950
[viče]

841
00:38:22,822 --> 00:38:24,302
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

842
00:38:30,743 --> 00:38:32,701
SVI:
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi, Tvoji darovi,

843
00:38:32,745 --> 00:38:35,095
o kojoj smo
primiti od Tvoje dobrote,

844
00:38:35,138 --> 00:38:36,836
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.

845
00:38:40,405 --> 00:38:43,321
U redu, prije nego što počnemo,
pogledaj ispod tanjura.

846
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
U redu.

847
00:38:50,850 --> 00:38:52,025
Ah...

848
00:38:55,420 --> 00:38:58,118
Tvoji ujaci su ga spasili.

849
00:38:59,554 --> 00:39:01,426
Vau. Hvala vam, ljudi.

850
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
Pa nije bilo lako.

851
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
[tihi smijeh]

852
00:39:04,429 --> 00:39:06,300
Znaš da je ovo bilo
mog tate, zar ne?

853
00:39:06,344 --> 00:39:07,954
Sveti Juda.

854
00:39:07,997 --> 00:39:09,303
Svatko od nas je dobio po jedan
od onih dana koje smo napravili

855
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
našu prvu svetu pričest.

856
00:39:10,783 --> 00:39:12,393
FRANK:
Ali bolje

857
00:39:12,437 --> 00:39:14,787
oko tvog vrata,
teže izgubiti na taj način.

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,658
U redu. HENRY: Hrana
došao iz tog mjesta

859
00:39:16,702 --> 00:39:18,965
u Glen Coveu koji vam se sviđa.

860
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
Ne. Ne, nisi imao
proći kroz sve te nevolje.

861
00:39:20,967 --> 00:39:22,621
Pa, ne znamo
tvoja omiljena hrana.

862
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
Jedino što smo morali dalje

863
00:39:24,187 --> 00:39:27,277
bile su stvari koje ste nam dali
taj put, pa...

864
00:39:27,321 --> 00:39:31,064
Hmm. Da, taj put kad si ti
nije se pojavio na večeri.

865
00:39:31,107 --> 00:39:32,326
Da.
SEAN: Da.

866
00:39:32,370 --> 00:39:34,284
Kad si nas izvukao.

867
00:39:34,328 --> 00:39:35,416
Uspravio nas. JANKO:
znaš,

868
00:39:35,460 --> 00:39:37,418
Sean, isplakao je oči.

869
00:39:37,462 --> 00:39:38,593
Nisam. Trebao si
vidio ga.

870
00:39:38,637 --> 00:39:39,986
Da, jesi.

871
00:39:40,029 --> 00:39:41,074
Da, jeste.

872
00:39:41,117 --> 00:39:42,292
[smijeh]

873
00:39:42,336 --> 00:39:44,947
Pa, valjda svi jesmo
na naš način.

874
00:39:44,991 --> 00:39:46,122
JOE: Da.

875
00:39:46,166 --> 00:39:49,474
Hm, stvarno mi je žao
o tome.

876
00:39:49,517 --> 00:39:51,998
Isprike nisu potrebne.

877
00:39:52,041 --> 00:39:54,174
Ne, ne, jesam. stvarno jesam.

878
00:39:54,217 --> 00:39:56,306
Sa svime što je bilo
događalo se, bio sam

879
00:39:56,350 --> 00:40:00,746
izlaz iz moje kormilarnice
i, ne znam, samo sam...

880
00:40:00,789 --> 00:40:02,225
Turtled.

881
00:40:02,269 --> 00:40:04,010
[smijeh]

882
00:40:04,053 --> 00:40:06,882
Da. Da, okrenuo sam se.

883
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
Ali bježeći od bande
razbojnici koji te pokušavaju ubiti

884
00:40:09,363 --> 00:40:11,452
je dobio osjećaj
opet društveniji.

885
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
[smijeh]

886
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Dakle, to je-to je
tvoja kormilarnica, ha?

887
00:40:15,500 --> 00:40:17,806
Oh, ne znam
da bih to rekla, rekla bih to

888
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
biti u bijegu za svoj život
je više moje sretno mjesto.

889
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Oh, šuti.

890
00:40:21,593 --> 00:40:22,855
Ti šuti.

891
00:40:22,898 --> 00:40:24,422
Ne za stolom, dečki.

892
00:40:26,424 --> 00:40:27,642
HENRY:
Svi se pitamo

893
00:40:27,686 --> 00:40:29,470
ako možda jesi
nova crna ovca

894
00:40:29,514 --> 00:40:30,819
ove obitelji.

895
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
Crna ovca? Kako?

896
00:40:32,995 --> 00:40:34,823
Onaj koji glumi,
preuzima rizike

897
00:40:34,867 --> 00:40:36,869
čini nas ostale zabrinutima.

898
00:40:36,912 --> 00:40:38,740
Stvar je u tome da

899
00:40:38,784 --> 00:40:42,483
ta kvaliteta vrijedi za sve
za ovim stolom, određenog dana.

900
00:40:42,527 --> 00:40:45,660
Mi smo stvarno cijela obitelj
crnih ovaca.

901
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
HENRY:
Osim što sam ja
uglednici

902
00:40:47,445 --> 00:40:50,360
sivo-srebrna ovca.

903
00:40:50,404 --> 00:40:51,579
Oh...

904
00:40:51,623 --> 00:40:52,972
DANNY:
Wow.Wha...

905
00:40:53,015 --> 00:40:54,582
Boo.

906
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
[tihi smijeh]

907
00:40:56,541 --> 00:40:58,847
Ali Joe je nešto
posebno ovdje.

908
00:40:58,891 --> 00:41:01,676
On je uistinu sin svoga oca.

909
00:41:01,720 --> 00:41:03,286
I to je dobra stvar?

910
00:41:06,376 --> 00:41:08,117
Nema bolje stvari.

911
00:41:29,269 --> 00:41:31,880
[nerazgovjetno brbljanje]

912
00:41:31,924 --> 00:41:33,882
Titliranje sponzorirano od
CBS

913
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org