1 00:00:10,053 --> 00:00:12,012 [klasična glazba sviranje preko slušalica] 2 00:00:20,281 --> 00:00:22,239 Jesi li to ti, Roberte? 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,936 [klopotanje, lupanje] 4 00:00:27,853 --> 00:00:29,246 tko si ti 5 00:00:53,792 --> 00:00:55,055 [linija zvoni] 6 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 DISPEČER: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 7 00:00:57,970 --> 00:00:59,363 [šapuće]: pomozi mi 8 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 Ovdje ste nas pobijedili. 9 00:01:01,670 --> 00:01:02,845 Da, bio sam u susjedstvu na drugi poziv. 10 00:01:02,888 --> 00:01:04,064 kako si 11 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 Puno bolje od ovaj tip radi. 12 00:01:06,153 --> 00:01:09,678 Imamo dvije ulazne rane, bez izlaza. 13 00:01:09,721 --> 00:01:11,854 ID kaže Charles Wright. 14 00:01:11,897 --> 00:01:13,116 28 godina star. 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,118 Što je radio na ovom području? Bez kaputa... 16 00:01:15,162 --> 00:01:17,294 Pretpostavljam da je bio izgurao iz auta. 17 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 Možda dobijem neke odgovore od toga. 18 00:01:21,081 --> 00:01:22,865 Nešto zanimljivo? 19 00:01:22,908 --> 00:01:24,171 Da vidimo. 20 00:01:24,214 --> 00:01:25,824 Prema njegovom posljednjem tekstu, 21 00:01:25,868 --> 00:01:27,261 namjeravao je napraviti pištolj kupiti u 2:00. 22 00:01:27,304 --> 00:01:30,133 621 118. ulica. 23 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 Imamo sasvim dovoljno vremena doći tamo. 24 00:01:32,222 --> 00:01:35,051 U redu, dobili ste nalog, Ja ću staviti pedalu do kraja. 25 00:01:40,404 --> 00:01:42,711 Izgledaju kao dva tipa krenuo u kupnju oružja? 26 00:01:42,754 --> 00:01:44,887 Izvadio je taj pištolj usred bijela dana. 27 00:01:44,930 --> 00:01:47,150 Vidim. Čekamo pojačanje? 28 00:01:47,194 --> 00:01:49,152 Ne, nismo. Idemo. 29 00:01:52,503 --> 00:01:54,157 [gunđa] 30 00:01:54,201 --> 00:01:55,158 [vrišti] 31 00:01:55,202 --> 00:01:56,290 Policija! Ne mrdaj! 32 00:01:56,333 --> 00:01:58,118 Ruke gdje sam mogu ih vidjeti! 33 00:01:58,161 --> 00:01:59,902 Ne mrdaj! 34 00:02:00,903 --> 00:02:02,861 Ne miči se! Stani. 35 00:02:02,905 --> 00:02:06,082 Ti lezi na zemlju, odmah sada. 36 00:02:06,126 --> 00:02:07,083 Lezite na zemlju odmah! 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,998 Na koljenima. 38 00:02:09,041 --> 00:02:10,173 Ti, žestoki momče, uz staklo. Sada! 39 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 Miči se, žestoki momče. 40 00:02:11,479 --> 00:02:12,436 BAEZ: Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 41 00:02:15,874 --> 00:02:17,137 Ne mrdaj! 42 00:02:18,312 --> 00:02:20,488 Pogodi me. 5-4, detektivi traže... 43 00:02:22,229 --> 00:02:24,056 trči! 44 00:02:31,194 --> 00:02:32,152 ERIN: Hej, Eddie. 45 00:02:32,195 --> 00:02:33,762 Čuo sam da ste uhvatili ovog. 46 00:02:33,805 --> 00:02:35,242 Nadam se da ste preskočili ručak. 47 00:02:35,285 --> 00:02:37,113 Toliko loše? To je masakr. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 Mama je u kuhinji, tata. 49 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 sin, 50 00:02:42,031 --> 00:02:44,120 Robert Watkins. 51 00:02:44,164 --> 00:02:45,948 Ostavio je a poruka za nas. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 "Maks"? 53 00:02:47,254 --> 00:02:49,125 Bilo kakva ideja tko je Max? 54 00:02:49,169 --> 00:02:52,041 Kći Sarah, 18 godina, ona je jedina preživjela. 55 00:02:52,084 --> 00:02:54,261 Bila je previše istraumatizirana odgovarati na pitanja. 56 00:02:54,304 --> 00:02:56,132 ABETEMARCO: Bez šale. Oh, Erin, 57 00:02:56,176 --> 00:02:58,265 ovo je Felix Evans, on je s ATF-om. 58 00:02:58,308 --> 00:02:59,396 Erin Reagan. 59 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 Još jedan Reagan? Bilo kakav odnos? 60 00:03:01,355 --> 00:03:02,878 Erin je moja šogorica. 61 00:03:02,921 --> 00:03:03,966 Oni su zakon ovršna mafija, 62 00:03:04,009 --> 00:03:06,403 pa bolje gledaj tvoji P i Q. 63 00:03:06,447 --> 00:03:07,926 Ja sam istražitelj Anthony Abetemarco 64 00:03:07,970 --> 00:03:09,972 iz ureda tužitelja. 65 00:03:10,015 --> 00:03:11,800 Pa zašto je ATF uključen? 66 00:03:11,843 --> 00:03:13,236 Istražujemo a gunrunning operation 67 00:03:13,280 --> 00:03:14,498 dolje u Georgiji koji su imali slična ubojstva. 68 00:03:14,542 --> 00:03:16,805 I misliš da su povezani? 69 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 Prilično je sigurno isti strijelac. 70 00:03:18,285 --> 00:03:19,373 Na temelju čega? 71 00:03:19,416 --> 00:03:21,201 Masakrirana obitelj na isti način, 72 00:03:21,244 --> 00:03:22,854 a moj je partner imao trag 73 00:03:22,898 --> 00:03:25,161 na ovog mladića koji je ovdje ubijen, 74 00:03:25,205 --> 00:03:26,554 vjeruje se da je dio njihovog rada, 75 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 i to je previše mnogo slučajnost. 76 00:03:28,208 --> 00:03:30,253 Imate nekoga tko se zove Max na vašem radaru? 77 00:03:30,297 --> 00:03:31,298 Sada znam. 78 00:03:31,341 --> 00:03:32,951 A ako struja uzorak drži, 79 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 this won't be the last time čujemo se s njim. 80 00:03:39,523 --> 00:03:43,832 Posebno tri okruga došli su do naše pažnje. 81 00:03:43,875 --> 00:03:46,095 6-5, 8-5 i 1-16 svi su imali ogromne šiljke 82 00:03:46,138 --> 00:03:47,488 u napadima i pljačkama. 83 00:03:47,531 --> 00:03:48,663 I Posthas već dva puta zvao, 84 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 tražeći komentar. 85 00:03:50,230 --> 00:03:52,057 Komentar nije komentar. 86 00:03:52,101 --> 00:03:53,711 [kucanje] 87 00:03:59,804 --> 00:04:01,023 [uzdahne] 88 00:04:03,591 --> 00:04:04,766 Što se događa? 89 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Ja sam u skrovitoj kući na Manhattanu radi ubojstva 90 00:04:08,160 --> 00:04:10,554 kad prepoznam jedan od tri počinitelja. 91 00:04:10,598 --> 00:04:12,643 Joe Hill. 92 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 Radi na tajnom zadatku? 93 00:04:17,605 --> 00:04:19,084 [uzdahne] 94 00:04:19,128 --> 00:04:22,958 da Posuđen je ATF-u. 95 00:04:23,001 --> 00:04:24,742 I ti si znao za ovo put natrag, 96 00:04:24,786 --> 00:04:26,266 kad se nije pojavio za obiteljsku večeru? 97 00:04:26,309 --> 00:04:30,922 Ne, ali pružio je ruku ubrzo nakon toga. 98 00:04:30,966 --> 00:04:35,013 A Danny, siguran sam nije imao pojma da je na Manhattanu. 99 00:04:35,057 --> 00:04:38,843 U redu. Bilo tko drugi zna radi na tajnom zadatku? 100 00:04:38,887 --> 00:04:42,586 Jamie je radio kao njegov rukovatelj. 101 00:04:42,630 --> 00:04:44,284 Jamie. 102 00:04:44,327 --> 00:04:46,851 Ništa osobno. Oh. 103 00:04:46,895 --> 00:04:49,114 Ali trebao bih razgovarati s Jamiejem o tome činjenica da moj partner ili ja 104 00:04:49,158 --> 00:04:51,900 mogao ubiti mog nećaka, tvoj unuk, 105 00:04:51,943 --> 00:04:53,293 da je uklanjanje prošlo loše. 106 00:04:55,207 --> 00:04:58,820 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 107 00:05:03,999 --> 00:05:06,001 [telefon zvoni] 108 00:05:08,046 --> 00:05:09,134 halo 109 00:05:09,178 --> 00:05:12,007 Čovječe, dobro je čuti tvoj glas. 110 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Tata je upravo nazvao, rekao da si u gradu. 111 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 Da. Žao mi je što nisam obavijestiti vas. 112 00:05:16,359 --> 00:05:17,839 Ovdje je bilo nekoliko ludih dana. 113 00:05:17,882 --> 00:05:19,319 Jesi li dobro? Da. 114 00:05:19,362 --> 00:05:21,277 Pretpostavljam da ti je rekao o našem susretu s Dannyjem? 115 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Da. 116 00:05:22,887 --> 00:05:24,802 Od tada su svi na rubu. 117 00:05:24,846 --> 00:05:26,195 Želite li ovo opozvati? 118 00:05:26,238 --> 00:05:27,718 Ne još. 119 00:05:27,762 --> 00:05:29,807 Upravo smo se čuli sa šefom. Želi se sastati s nama. 120 00:05:29,851 --> 00:05:31,026 O čemu? 121 00:05:31,069 --> 00:05:32,157 ne znam, 122 00:05:32,201 --> 00:05:33,681 ali mislim Možda sam bio stvoren. 123 00:05:33,724 --> 00:05:36,727 Pa, gdje je sastanak? 124 00:05:36,771 --> 00:05:38,338 Gdje je sastanak? Joe. 125 00:05:46,215 --> 00:05:49,218 ♪ 126 00:06:08,411 --> 00:06:09,630 Pa zašto ste se sastali? 127 00:06:09,673 --> 00:06:10,892 Udarci i hihotanje. Udarci i hihotanje, ha? 128 00:06:10,935 --> 00:06:12,981 A kako bi bilo zaplijenjenih 35 oružja? 129 00:06:13,024 --> 00:06:14,722 I to su bili udarci i hihotanje? 130 00:06:14,765 --> 00:06:17,377 Da, ne znam gdje oni su od ili tko ih posjeduje. 131 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 Mislite da je ovo smiješno? 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,510 Mislite da je to smiješno misliš da sam dovoljno glup 133 00:06:20,554 --> 00:06:22,904 surađivati s policajcima. 134 00:06:22,947 --> 00:06:24,427 Dakle, prepametan si surađivati s policajcima, 135 00:06:24,471 --> 00:06:27,909 ali previše glup da bi shvatio 35 pušaka koje ste imali 136 00:06:27,952 --> 00:06:30,912 će te spustiti 15 do 20 u zatvoru? 137 00:06:30,955 --> 00:06:32,740 Pa možda nam želiš reći o drugim dečkima 138 00:06:32,783 --> 00:06:34,394 i kamo su puške usmjerene. 139 00:06:34,437 --> 00:06:36,265 A ako to učiniš, možda ćemo razgovarati s tužiteljem. 140 00:06:36,308 --> 00:06:38,441 o tome da dobijem malo popustljivosti. 141 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 Kakva vrsta popustljivosti? Vrsta popustljivosti 142 00:06:40,617 --> 00:06:42,445 koji će osigurati nisi na socijalnom osiguranju 143 00:06:42,489 --> 00:06:44,316 kad izađeš iz zatvora. 144 00:06:44,360 --> 00:06:46,318 U redu. 145 00:06:47,711 --> 00:06:50,888 Ali ja pričam u ured tužitelja. Ne ti. 146 00:06:51,976 --> 00:06:54,936 Mm-hmm. Dobro. 147 00:06:54,979 --> 00:06:56,764 Poznajete li nekoga po imenu Max 148 00:06:56,807 --> 00:06:58,592 koje mogu imati veze svojoj obitelji? 149 00:06:58,635 --> 00:07:00,942 Robbie je radio za tipa po imenu Max. 150 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 radi što? 151 00:07:02,334 --> 00:07:04,467 Robbie je bio nekako neodređen o tome. 152 00:07:04,511 --> 00:07:07,688 Ali prilično sam siguran Max je bio upleten u nešto loše. 153 00:07:07,731 --> 00:07:08,950 Zašto to govoriš? 154 00:07:08,993 --> 00:07:11,474 Jer mi je Robbie rekao 155 00:07:11,518 --> 00:07:14,651 htio je pobjeći od njega jer je bio nevolja. 156 00:07:17,567 --> 00:07:19,917 Volio bih da se nisam sakrio. 157 00:07:19,961 --> 00:07:21,658 [tiho plače] 158 00:07:21,702 --> 00:07:23,660 I tebe bi ubio. 159 00:07:26,707 --> 00:07:28,578 Točno. 160 00:07:30,972 --> 00:07:33,496 Glavni specijalni agent Rachel Weber, ATF. 161 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 [uzdahne] 162 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 Uzmimo je. 163 00:07:38,545 --> 00:07:41,461 Znam što ćeš reći, a ja nisam poznavao detektiva Hilla 164 00:07:41,504 --> 00:07:43,637 došao u grad. 165 00:07:43,680 --> 00:07:45,508 Sjedili ste u ovom uredu 166 00:07:45,552 --> 00:07:48,337 i obećao mi je da ne bi radio 167 00:07:48,380 --> 00:07:50,078 unutar granica od pet općina. 168 00:07:50,121 --> 00:07:52,384 Komesar, bio sam jednako iznenađen kao i ti 169 00:07:52,428 --> 00:07:53,995 kad sam dobio obavijest da je prodaju u New Yorku. 170 00:07:54,038 --> 00:07:55,997 Znači to ti je isprika? Ne znaš? 171 00:07:56,040 --> 00:07:57,651 Odlučio je doći u grad sam, 172 00:07:57,694 --> 00:07:58,869 bez prethodnog pristanka. 173 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 E sad, tako se čini malo nesmotreno za mene, 174 00:08:01,045 --> 00:08:02,612 ali dolazi s teritorijem. 175 00:08:02,656 --> 00:08:04,527 Što bi to trebalo značiti? 176 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 Postoji razlog koji je napravio detektiv u 25. 177 00:08:06,616 --> 00:08:08,444 Nije bilo za stajanje u sjeni. 178 00:08:08,488 --> 00:08:11,839 Mogao je biti ubijen danas, od strane vlastitog naroda. 179 00:08:11,882 --> 00:08:13,536 To je tajna operacija. 180 00:08:13,580 --> 00:08:15,103 Ne znamo kamo ide biti iz minute u minutu. 181 00:08:15,146 --> 00:08:18,410 razumijem to. ali... 182 00:08:19,803 --> 00:08:23,546 Što, mikroupravljaš li svakim na tajnom zadatku u vašem odjelu, 183 00:08:23,590 --> 00:08:26,549 ili postoji nešto posebno o detektivu Hillu? 184 00:08:28,856 --> 00:08:30,771 Ništa mi nije važnije 185 00:08:30,814 --> 00:08:33,034 nego sigurnost mog vlastitog naroda. 186 00:08:33,077 --> 00:08:35,515 I ja, tako da ćeš moraš mi vjerovati. 187 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Pa ne vjerujem nikome, i u ovom trenutku, 188 00:08:37,734 --> 00:08:39,388 ponajmanje ti. 189 00:08:39,431 --> 00:08:43,000 Cijenim tvoju zabrinutost, ali ovo je ATF operacija. 190 00:08:43,044 --> 00:08:47,091 S detektivom njujorške policije u linchpin položaju. 191 00:08:47,135 --> 00:08:49,398 Da li ili ne 192 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 imati oči ili uši na njemu u ovom trenutku? 193 00:08:51,748 --> 00:08:53,837 Ne mogu dijeliti osjetljivo informacije s vama. 194 00:08:53,881 --> 00:08:55,099 To je na temelju potrebe da se zna. 195 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Pa, moram znati. 196 00:08:56,623 --> 00:08:58,625 povjerenik, moraš ostati vani. 197 00:09:02,629 --> 00:09:03,760 [vrata se otvaraju] 198 00:09:08,591 --> 00:09:09,940 [vrata se zatvaraju] 199 00:09:11,551 --> 00:09:15,424 Provjerio serijske brojeve putem ATF-ove stranice za praćenje. 200 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Uh-ha. 20 pušaka 201 00:09:17,469 --> 00:09:20,560 vratite se na Dayton's Gun Kupujte na granici Gruzije 202 00:09:20,603 --> 00:09:23,084 a njih 15 je iz raznih emisija oružja. 203 00:09:23,127 --> 00:09:25,086 Što, pa kupuju ih legalno u Gruziji, 204 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 onda dođi ovamo i prodavati ih ilegalno? 205 00:09:27,044 --> 00:09:28,785 Za pet puta više. 206 00:09:28,829 --> 00:09:30,134 Da. shvaćam 207 00:09:31,135 --> 00:09:33,094 kako je 208 00:09:33,137 --> 00:09:36,619 Fino. Samo radimo, vidim to. 209 00:09:36,663 --> 00:09:39,753 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom nasamo. 210 00:09:39,796 --> 00:09:41,798 Da, idem uzeti hodati. vratit ću se 211 00:09:41,842 --> 00:09:43,583 U redu. 212 00:09:45,846 --> 00:09:47,674 Što mogu učiniti za vas? 213 00:09:47,717 --> 00:09:49,458 Vidi, znam da si uzrujan o cijeloj ovoj stvari, 214 00:09:49,501 --> 00:09:51,068 kako je prošlo. Misliš, 215 00:09:51,112 --> 00:09:53,941 kako ste ti i tata to glumili Joe je napustio obitelj 216 00:09:53,984 --> 00:09:56,552 ali radili ste zajedno s njim cijelo vrijeme. Da? 217 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 Zabrinut sam za njega. 218 00:09:58,162 --> 00:09:59,947 Zašto? Zato što me nazvao 219 00:09:59,990 --> 00:10:02,036 i rekao mi je da je pod sumnjom zbog tvog uklanjanja. 220 00:10:02,079 --> 00:10:04,168 [smijeh]: Oh, zbog mog uklanjanja? 221 00:10:04,212 --> 00:10:05,779 Moje skidanje nikad bi se dogodilo 222 00:10:05,822 --> 00:10:07,781 da si mi rekao što se događalo. da... 223 00:10:07,824 --> 00:10:09,826 Dakle, trebao bih osjećaš li se loše zbog ovoga? Ne, nimalo. 224 00:10:09,870 --> 00:10:11,567 Samo se pitam kako je cijela stvar propala. 225 00:10:11,611 --> 00:10:13,177 Kako ste čuli za oružje? 226 00:10:14,526 --> 00:10:15,658 [uzdahne] 227 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 Radimo na ubojstvu. 228 00:10:16,833 --> 00:10:18,095 Žrtva je odbačena 229 00:10:18,139 --> 00:10:19,619 uz autocestu. 230 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Prema njegovom telefonu, on bio je na putu u kupnju oružja. 231 00:10:21,882 --> 00:10:24,188 Nismo imali pojma o Joeu Hillu bi bio prodavač. 232 00:10:25,276 --> 00:10:27,801 U redu. Pa, samo me zadrži u petlji. 233 00:10:27,844 --> 00:10:30,760 Nekako kao kako si me držao u toku. 234 00:10:31,805 --> 00:10:33,241 ERIN: gospodine Langley. 235 00:10:33,284 --> 00:10:35,809 Kriminalno posjedovanje oružja u prvom stupnju, 236 00:10:35,852 --> 00:10:37,811 i broj oružja koje si imao, 237 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 prijeti vam do 25 godina. 238 00:10:39,900 --> 00:10:41,597 Nisu moji, bili su unutra tvoje vlasništvo, 239 00:10:41,641 --> 00:10:43,599 i to 12 komada oružja 240 00:10:43,643 --> 00:10:45,035 kupljeni su na vaše ime. 241 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Kupljen legalno. 242 00:10:46,646 --> 00:10:48,952 U Gruziji za osobnu upotrebu. 243 00:10:48,996 --> 00:10:50,171 Nije za preprodaju u New Yorku. 244 00:10:50,214 --> 00:10:51,694 Ali prosuđujući od broja 245 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 oružja koje ste kupili u protekle dvije godine, 246 00:10:53,696 --> 00:10:55,263 Mislim da ovo već znaš. 247 00:10:55,306 --> 00:10:56,873 Tako? 248 00:10:56,917 --> 00:10:58,701 DANNY: dakle... 249 00:10:58,745 --> 00:11:01,269 ti nam reci tko je ubio Charles Wright, 250 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 i ona će razgovarati s tobom o dogovoru. 251 00:11:03,314 --> 00:11:05,839 Baš kao što ste tražili. 252 00:11:05,882 --> 00:11:08,537 U čemu je stvar? 253 00:11:08,580 --> 00:11:10,887 Pa, ovisi o čemu kakvu informaciju imate. 254 00:11:10,931 --> 00:11:12,802 Ali ako je značajno, mogu 255 00:11:12,846 --> 00:11:14,586 oboriti te optužbe kriminalnom posjedu 256 00:11:14,630 --> 00:11:15,849 u drugom stupnju. 257 00:11:15,892 --> 00:11:18,242 Vi ćete se suočiti tri i pol do 15. 258 00:11:18,286 --> 00:11:21,202 [izdahne] Nisam siguran tko ga je ubio. 259 00:11:21,245 --> 00:11:22,725 Ali mislim da znam zašto. 260 00:11:22,769 --> 00:11:23,900 Zašto? 261 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 On je jedan od naših revolveraša. 262 00:11:25,249 --> 00:11:27,164 Znaš, on podiže oružje. 263 00:11:27,208 --> 00:11:28,905 Ali šef je saznao letio je. 264 00:11:28,949 --> 00:11:30,211 Tko je sad gazda? 265 00:11:30,254 --> 00:11:31,734 Pa to je gore moj platni razred. 266 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 Ali ja znam koji izvodi pogotke. 267 00:11:33,780 --> 00:11:36,957 Max Fagan. 268 00:11:39,611 --> 00:11:41,744 Poznajete li Roberta Watkinsa? 269 00:11:41,788 --> 00:11:44,181 Čuo sam da je Max gotov brinuo se i za njega. 270 00:11:47,271 --> 00:11:49,883 [uzdahne] 271 00:11:56,106 --> 00:11:59,588 Koji je tvoj sretan broj? 272 00:11:59,631 --> 00:12:01,633 Trideset i tri. 273 00:12:01,677 --> 00:12:03,766 Larry Bird. 274 00:12:03,810 --> 00:12:05,768 sta to radis 275 00:12:05,812 --> 00:12:08,031 Uvijek igram lutrija. 276 00:12:08,075 --> 00:12:10,642 Pogotovo kad sam nervozan. 277 00:12:10,686 --> 00:12:12,644 Što, nervozan si o šefu? 278 00:12:12,688 --> 00:12:13,950 Zvučao je ljutito. 279 00:12:13,994 --> 00:12:15,691 Je li nešto rekao? 280 00:12:15,735 --> 00:12:16,910 [vrata se otvaraju] 281 00:12:16,953 --> 00:12:18,781 Bolje da jesi neki dobri odgovori 282 00:12:18,825 --> 00:12:20,914 kako bi policajci uzmi moj hardver. 283 00:12:20,957 --> 00:12:22,611 DICKSON: Kunem se Bogom, ne znam 284 00:12:22,654 --> 00:12:24,091 Možda tvoj prijatelj zna. 285 00:12:25,135 --> 00:12:27,094 Što, misliš ti dojavili smo policajcima? 286 00:12:27,137 --> 00:12:28,617 Ti mi reci. 287 00:12:28,660 --> 00:12:30,793 Kunem se Bogom, nismo dojavi bilo kome, Kenny. 288 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 Daj mi svoj telefon. 289 00:12:33,927 --> 00:12:34,928 šefe... 290 00:12:34,971 --> 00:12:36,930 Daj mi svoj prokleti telefon. 291 00:12:49,333 --> 00:12:51,074 Tko je Jimmy Reilly? 292 00:12:51,118 --> 00:12:52,162 moj brat. 293 00:12:52,206 --> 00:12:54,208 On je tvoj brat, ha? Da. 294 00:12:54,251 --> 00:12:56,906 Što, je li on odvjetnik? On je policajac? 295 00:12:56,950 --> 00:12:58,821 Niti, ne. 296 00:12:58,865 --> 00:13:00,954 Ali on je prvi tip zovete 15 minuta 297 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 nakon što vas napadnu od strane policije? 298 00:13:02,825 --> 00:13:04,131 Da. Tako? 299 00:13:09,136 --> 00:13:10,354 [linija zvoni] 300 00:13:11,399 --> 00:13:13,401 [telefon zvoni] 301 00:13:18,841 --> 00:13:20,147 halo 302 00:13:20,190 --> 00:13:22,236 tko je ovo 303 00:13:22,279 --> 00:13:23,977 tko si ti 304 00:13:24,020 --> 00:13:26,109 Ne moraš znati tko sam ja. 305 00:13:27,284 --> 00:13:28,895 što hoćeš 306 00:13:28,938 --> 00:13:30,331 Kako poznaješ Joea Reillyja? 307 00:13:31,462 --> 00:13:33,290 I'm his brother. 308 00:13:37,468 --> 00:13:38,861 Hej, hej, opa! Vau! 309 00:13:38,905 --> 00:13:40,254 Hajde, čovječe, on je čist. Njegov brat, ha? 310 00:13:40,297 --> 00:13:42,386 Kakav auto voziš li, 311 00:13:42,430 --> 00:13:45,302 Brat Joea Reillyja? 312 00:13:45,346 --> 00:13:46,782 Što-- Tko je ovo? 313 00:13:46,826 --> 00:13:48,088 Ne javljaš se upravo sada, 314 00:13:48,131 --> 00:13:49,916 Prostrijelit ću mu metak u mozak. 315 00:13:49,959 --> 00:13:51,700 Molim te, Kenny, mogu jamčiti! 316 00:13:51,743 --> 00:13:53,745 Vozim Chevelle iz '71. 317 00:13:56,357 --> 00:13:59,751 Kakav auto vozi li tvoj brat? 318 00:14:02,015 --> 00:14:04,278 Chevelle iz '71. 319 00:14:09,283 --> 00:14:10,327 tko je ovo 320 00:14:10,371 --> 00:14:12,068 O čemu se dovraga radi? 321 00:14:12,112 --> 00:14:14,418 [klikovi na liniju] 322 00:14:18,466 --> 00:14:19,815 vidjeti? 323 00:14:19,859 --> 00:14:21,121 Vidiš, on je čist. 324 00:14:21,164 --> 00:14:23,906 On je čist. Nema problema. 325 00:14:23,950 --> 00:14:25,473 Sada imam dva tipa. Imamo veliku pošiljku 326 00:14:25,516 --> 00:14:26,778 dolazi u srijedu. 327 00:14:26,822 --> 00:14:28,911 Mi ćemo to riješiti. 328 00:14:29,999 --> 00:14:32,915 Saznajem jednu od dao si dojavu policajcima, 329 00:14:32,959 --> 00:14:35,222 završit ćeš na front page of the paper, 330 00:14:35,265 --> 00:14:37,311 poput one obitelji Watkins. 331 00:14:38,312 --> 00:14:39,487 nemaš brinuti se za nas. 332 00:14:39,530 --> 00:14:41,489 Gdje pošiljka stiže? 333 00:14:41,532 --> 00:14:43,186 To još ne morate znati. 334 00:14:46,973 --> 00:14:49,845 Ali postoji netko Želim s tobom raditi. 335 00:14:51,368 --> 00:14:53,240 momci... 336 00:14:53,283 --> 00:14:55,982 ovo je Max. 337 00:14:57,461 --> 00:14:59,811 Radit ćeš s njim od sada. 338 00:15:11,171 --> 00:15:14,087 Evo nas, Max Fagan, najveći hitovi. 339 00:15:14,130 --> 00:15:16,916 Kriminalno posjedovanje od oružja, napad. 340 00:15:16,959 --> 00:15:19,962 Čak je i oslobođen ubojstva nakon suđenja. 341 00:15:20,006 --> 00:15:21,790 Super, uhvatimo ga. 342 00:15:21,833 --> 00:15:23,400 Nemamo dovoljno. 343 00:15:23,444 --> 00:15:25,011 o cemu pricas Upravo ste rekli da je ubio 344 00:15:25,054 --> 00:15:27,317 cijela obitelj i ubio je našu žrtvu. 345 00:15:27,361 --> 00:15:29,450 Nemamo vjerojatan razlog za uhićenje. 346 00:15:29,493 --> 00:15:30,973 Imamo svjedoka koji nam je upravo rekao-- 347 00:15:31,017 --> 00:15:33,193 Rekao je da je čuo bio je Max-- glasina. 348 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 Oh, moj... 349 00:15:34,585 --> 00:15:36,805 Ovaj tip je sišao za ubojstvo već jednom. 350 00:15:36,848 --> 00:15:38,502 Ove optužbe moraju ostati na snazi. 351 00:15:38,546 --> 00:15:40,809 Dobro, genije, što si? pronaći na mjestu zločina? 352 00:15:40,852 --> 00:15:43,290 Pola tuceta čahura, to je otprilike to. 353 00:15:43,333 --> 00:15:44,813 DANNY: Da, ne puno. Izgled. 354 00:15:44,856 --> 00:15:46,293 Očito je ovi slučajevi su povezani. 355 00:15:46,336 --> 00:15:47,903 Moramo uhvatiti ovog tipa s ulice 356 00:15:47,947 --> 00:15:49,122 prije nego što ubije nekog drugog. 357 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 Super, vi možete raditi zajedno. 358 00:15:54,257 --> 00:15:56,303 Razgovarao sam s našim momcima rad s ATF-om. 359 00:15:56,346 --> 00:15:59,393 Priča se da Weber ne vjeruje vlastitoj sjeni. 360 00:15:59,436 --> 00:16:01,917 To sam nekako shvatio s našeg susreta. 361 00:16:01,961 --> 00:16:04,137 Ali, po svemu sudeći, dobra je u svom poslu, 362 00:16:04,180 --> 00:16:05,486 i dobro poštovan. 363 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 Pa, moja briga 364 00:16:07,879 --> 00:16:10,317 održava mog unuka na životu. 365 00:16:10,360 --> 00:16:12,145 Zvao me njegov šef, provjeravajući ga. 366 00:16:12,188 --> 00:16:14,495 Dakle, definitivno jesu njuškajući okolo. 367 00:16:14,538 --> 00:16:16,845 Mislite da je stvoren? 368 00:16:16,888 --> 00:16:18,499 Mislim da sam ga opustio. 369 00:16:18,542 --> 00:16:20,936 Ali... oni su podignuti. 370 00:16:20,980 --> 00:16:23,504 Možda ga trebamo izvući. 371 00:16:23,547 --> 00:16:24,418 Problem je da nisam uspio 372 00:16:24,461 --> 00:16:25,985 da ga od jučer stignem. 373 00:16:26,028 --> 00:16:28,335 Što je s GPS-om na njegovom autu? 374 00:16:28,378 --> 00:16:31,512 Ubrzo je prestao emitirati nakon što je Danny naletio na njega. 375 00:16:33,079 --> 00:16:35,864 Možda se samo pritajio. 376 00:16:35,907 --> 00:16:37,909 [uzdahne] 377 00:16:37,953 --> 00:16:39,911 Ili je u nevolji. 378 00:16:40,912 --> 00:16:43,219 Primijetili smo da imate osiguranje kamera u zgradi. 379 00:16:44,220 --> 00:16:45,526 Da? 380 00:16:45,569 --> 00:16:47,528 Moramo vidjeti snimku od jučer ujutro. 381 00:16:47,571 --> 00:16:48,877 Na tvrdom je disku. 382 00:16:48,920 --> 00:16:49,921 čekat ćemo. 383 00:16:51,923 --> 00:16:53,447 Max Fagan uživo u ovoj zgradi? 384 00:16:53,490 --> 00:16:56,058 Da, on je uzoran podstanar. 385 00:16:56,102 --> 00:16:58,408 Vidiš li ga uopće jučer ujutro? 386 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 SAM: Da, vidio sam ga kako šeće psa. 387 00:17:00,497 --> 00:17:02,195 DANNY: Koliko je to bilo sati? [pas laje] 388 00:17:02,238 --> 00:17:05,198 MAKSIMALNO: Hej, Sam? 389 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 Sve u redu? 390 00:17:07,374 --> 00:17:08,897 Da, hej, ovi detektivi 391 00:17:08,940 --> 00:17:10,290 pitaju me za tebe. 392 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 Pa evo me. 393 00:17:11,508 --> 00:17:13,467 Sada me možete izravno pitati. 394 00:17:13,510 --> 00:17:16,078 DANNY: Detektive Reagan, Detektiv Abetemarco. 395 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 Istražujemo, uh, 396 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 neke pljačke 397 00:17:19,690 --> 00:17:21,083 u području. 398 00:17:21,127 --> 00:17:22,345 ABETEMARCO: Gdje ste bili ti jučer ujutro 399 00:17:22,389 --> 00:17:24,608 između sati od 7:00 i 10:00 sati? 400 00:17:24,652 --> 00:17:26,393 U mom stanu. 401 00:17:26,436 --> 00:17:29,396 Možda je izašao prošetati svog psa. 402 00:17:29,439 --> 00:17:30,571 Može li to netko potvrditi? 403 00:17:30,614 --> 00:17:32,442 CHARLOTTE: Mogu provjeriti. a tko si ti 404 00:17:32,486 --> 00:17:34,575 Ja sam njegova djevojka. Charlotte. 405 00:17:36,272 --> 00:17:37,317 Zašto? Jesam li osumnjičen? 406 00:17:37,360 --> 00:17:38,405 Ne, bili smo samo se pitam 407 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 ako si vidio bilo što neobično. 408 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 Ne. 409 00:17:42,061 --> 00:17:44,019 Oprostite, ljudi, memorijska kartica je puna. 410 00:17:44,063 --> 00:17:46,152 Nemam nikakav snimak od jučer. 411 00:17:47,153 --> 00:17:50,025 Šteta, ali bit ću siguran da držim oko otvorenim 412 00:17:50,069 --> 00:17:52,506 za bilo što sumnjivo. hajde 413 00:17:52,549 --> 00:17:54,290 Ti to učini. 414 00:17:57,163 --> 00:17:59,426 [brzo grebanje] 415 00:17:59,469 --> 00:18:02,298 Mislim da je šef bio misleći da je jedan od nas policajac. 416 00:18:02,342 --> 00:18:05,171 Da, to je ludo, zar ne? 417 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 Paranoičan je, ali ipak, on nije takav tip 418 00:18:07,260 --> 00:18:08,609 želite ispitivanje svoju odanost. 419 00:18:08,652 --> 00:18:10,741 Vidio sam što radi ljudima. 420 00:18:13,004 --> 00:18:14,441 Prokletstvo! 421 00:18:14,484 --> 00:18:16,443 Probaj ovo. 422 00:18:16,486 --> 00:18:18,488 To je moja sretna medalja. 423 00:18:21,143 --> 00:18:22,231 Sveti Jude? 424 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Da. 425 00:18:23,711 --> 00:18:26,105 Zaštitnik sv beznadnih slučajeva. 426 00:18:27,193 --> 00:18:28,629 Pripadao je mom tati. 427 00:18:28,672 --> 00:18:30,457 "JR"? To su njegovi inicijali? 428 00:18:30,500 --> 00:18:32,589 Da, Joe Reilly. 429 00:18:32,633 --> 00:18:34,548 Po njemu sam dobio ime. 430 00:18:37,072 --> 00:18:38,639 Dakle, ovaj tip Max... 431 00:18:38,682 --> 00:18:40,467 Što ti znaš o njemu? 432 00:18:40,510 --> 00:18:42,164 On je Cookov mišić. 433 00:18:42,208 --> 00:18:44,645 Svatko tko prijeđe Cooku, Max ih izvadi. 434 00:18:44,688 --> 00:18:46,560 Hmm. Nikada se više ne vidjeti. 435 00:18:46,603 --> 00:18:48,997 Pa kako znaš da nije planira nešto za nas, onda, 436 00:18:49,040 --> 00:18:50,433 da radimo s njim? 437 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 [smijeh] Upalilo je. 438 00:18:52,566 --> 00:18:55,134 Dobio sam četiri dolara-- Mogu kupiti još dva ovakva. 439 00:18:55,177 --> 00:18:56,613 Zašto ih igrate? 440 00:18:56,657 --> 00:18:58,354 Ako se obogatim, Mogu odustati. 441 00:18:58,398 --> 00:19:00,400 Dobro, i što onda? 442 00:19:00,443 --> 00:19:03,054 Otvorite palačinku. 443 00:19:03,098 --> 00:19:05,361 Palačinke? Da, kad sam bio mali, moja nana me vodila 444 00:19:05,405 --> 00:19:07,363 na Coney Island. Bilo je malo 445 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 rupa u zidu mjesto tamo, prodane palačinke. 446 00:19:09,365 --> 00:19:11,324 Svaki dan je bilo linija iza ugla. 447 00:19:11,367 --> 00:19:14,196 Pa kako si završio trčanje oružja, onda? 448 00:19:14,240 --> 00:19:16,155 Tata me uvukao u to. 449 00:19:17,243 --> 00:19:19,593 Upao sam u ovo i zbog mog tate. 450 00:19:22,639 --> 00:19:25,381 Pa, možda nakon ovoga sljedeća kupnja, mogu otići. 451 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 Možda biste htjeli to učiniti dok još možeš, čovječe. 452 00:19:29,385 --> 00:19:31,257 nikad se ne zna što bi se moglo dogoditi. 453 00:19:32,606 --> 00:19:35,217 Zato nemam vjeruj bilo kome. 454 00:19:36,566 --> 00:19:38,568 Osim tebe. 455 00:19:48,839 --> 00:19:52,234 Djevojka Maxa Fagana, Charlotte, potvrđuje njegov alibi. 456 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 ABETEMARCO: Provjeravamo njihove telefone da vidimo daje li nam 457 00:19:54,410 --> 00:19:56,238 njihov položaj u vrijeme ubojstava. 458 00:19:56,282 --> 00:19:58,066 [kucanje] 459 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 zdravo 460 00:19:59,546 --> 00:20:01,156 Nadam se da ne prekidam. 461 00:20:01,200 --> 00:20:03,767 Specijalni agent Evans, ovdje Detektiv Reagan, moj brat. 462 00:20:03,811 --> 00:20:05,769 Također radim na slučaju. Upravo sam ga upoznao 463 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 tvoja jučerašnja šogorica. Koliko vas ima? 464 00:20:07,771 --> 00:20:09,164 Cijela hrpa nas. 465 00:20:09,208 --> 00:20:10,600 Agent Evans je ATF. 466 00:20:10,644 --> 00:20:12,689 Mm-hmm, znači jesi prati pištolj? 467 00:20:12,733 --> 00:20:14,778 I strijelac. Kao što sam siguran Erin 468 00:20:14,822 --> 00:20:16,258 već sam ti rekao, mi mislimo 469 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 Max je odgovoran barem za 470 00:20:17,477 --> 00:20:18,739 pet ubojstava u Georgiji. 471 00:20:18,782 --> 00:20:20,567 Mm, šteta što nisi dobar u hvatanju njega. 472 00:20:20,610 --> 00:20:22,395 Pa valjda nisi, bilo. 473 00:20:22,438 --> 00:20:25,224 Već bih ga uhvatio, ali ruke su mi vezane. 474 00:20:25,267 --> 00:20:26,442 Možemo li ostati usredotočeni, molim? Mm-hmm. 475 00:20:26,486 --> 00:20:27,574 Kako vam mogu pomoći? 476 00:20:27,617 --> 00:20:29,097 Uspoređena balistika meci 477 00:20:29,140 --> 00:20:30,272 od naših ubojstava 478 00:20:30,316 --> 00:20:31,752 Watkinsima obiteljska ubojstva. 479 00:20:31,795 --> 00:20:34,145 Poklapa se. 480 00:20:34,189 --> 00:20:35,582 Dakle, balistička kravata ubojstva zajedno, 481 00:20:35,625 --> 00:20:38,324 ali nemoj to vezati za Maxa Fagana. 482 00:20:38,367 --> 00:20:40,108 DANNY: Dobro, ali postoji mora biti nešto 483 00:20:40,151 --> 00:20:42,589 kod obitelji Watkins mjesto zločina koje povezuje 484 00:20:42,632 --> 00:20:44,417 Max Fagan. Dlake su pronađene. 485 00:20:44,460 --> 00:20:45,853 Što se pokazalo ne biti čovjek. 486 00:20:45,896 --> 00:20:47,333 DANNY: Sjajno. 487 00:20:47,376 --> 00:20:49,160 A obitelj nije imati kućnih ljubimaca. 488 00:20:50,292 --> 00:20:52,163 Obitelj nije imala kućnih ljubimaca. 489 00:20:53,817 --> 00:20:56,429 Razmišljate li što mislim? 490 00:20:56,472 --> 00:20:57,778 Max ima psa. 491 00:20:57,821 --> 00:20:59,301 DANNY: Da, želi. 492 00:20:59,345 --> 00:21:01,912 U redu, da znaš što moraš učiniti. 493 00:21:04,828 --> 00:21:06,352 Nemam ništa. 494 00:21:06,395 --> 00:21:07,570 Zašto si morao podići pseće dlake 495 00:21:07,614 --> 00:21:09,137 ionako na mjestu zločina? 496 00:21:09,180 --> 00:21:11,270 Ovo je brutalno. 497 00:21:11,313 --> 00:21:13,184 Ti meni govoriš. 498 00:21:13,228 --> 00:21:14,795 Ostao je samo jedan. 499 00:21:14,838 --> 00:21:15,883 Pa, ne kopam po tome. 500 00:21:15,926 --> 00:21:16,884 Pa nisam ni ja. 501 00:21:16,927 --> 00:21:18,581 Dobro, bacit ćemo se na to. 502 00:21:18,625 --> 00:21:19,626 To je u redu. 503 00:21:20,801 --> 00:21:23,456 Nazovi to. repovi. 504 00:21:23,499 --> 00:21:25,458 Glave. Kučkin sin! 505 00:21:25,501 --> 00:21:26,633 [smijeh] 506 00:21:26,676 --> 00:21:29,157 [stenje] Nokautiraj se. 507 00:21:29,200 --> 00:21:30,811 Zašto je svaki put Imam slučaj s tobom 508 00:21:30,854 --> 00:21:32,334 Prebiram po smeću? 509 00:21:32,378 --> 00:21:33,814 Pa, imaš nos za smeće. 510 00:21:33,857 --> 00:21:36,164 Svaka moja oklada s tobom gubim. 511 00:21:36,207 --> 00:21:39,559 Pa, to je zato što jesam novčić s dvije glave. 512 00:21:39,602 --> 00:21:40,734 Gade jedan. 513 00:21:40,777 --> 00:21:43,389 [smijeh]: Nastavi kopati. 514 00:21:44,781 --> 00:21:46,870 Ah. 515 00:21:48,742 --> 00:21:50,657 shvaćam 516 00:21:50,700 --> 00:21:51,701 Izvolite. 517 00:21:51,745 --> 00:21:54,530 To i nije bilo tako loše, zar ne? 518 00:22:01,885 --> 00:22:05,411 HENRY: Dodaj krumpir, molim te. 519 00:22:05,454 --> 00:22:06,499 SEAN: Naravno, tata. 520 00:22:06,542 --> 00:22:08,501 Stvarno je dobro, Erin. 521 00:22:08,544 --> 00:22:10,851 Sviđaju mi se ove pečeni krumpir. 522 00:22:10,894 --> 00:22:12,200 Hvala. 523 00:22:12,243 --> 00:22:13,201 SEAN: Da, pa, bit će 524 00:22:13,244 --> 00:22:14,681 puno ostataka, pogotovo 525 00:22:14,724 --> 00:22:17,684 jer djed, tata i Ujak Jamie jedva jede. 526 00:22:17,727 --> 00:22:19,555 I jedva priča. 527 00:22:19,599 --> 00:22:20,861 JANKO: Ne znam što je gore, 528 00:22:20,904 --> 00:22:23,559 vi se svađate ili ne govoreći ni riječi. 529 00:22:26,475 --> 00:22:27,650 Želi li nas netko dopuniti? 530 00:22:27,694 --> 00:22:28,912 DANNY: Ne pitaj me. 531 00:22:28,956 --> 00:22:31,480 Talk to Dad or Jamie. 532 00:22:31,524 --> 00:22:33,264 Oni su ti koji čuvaju sve tajne. 533 00:22:37,791 --> 00:22:39,488 U redu, što se događa? 534 00:22:39,532 --> 00:22:41,795 DANNY: Nećeš dobiti ništa od njih. 535 00:22:41,838 --> 00:22:43,536 Samo ću to reći trgovina oružjem 536 00:22:43,579 --> 00:22:45,712 operacija koju radimo-- 537 00:22:45,755 --> 00:22:46,713 znaš, onaj s masakrirana obitelj? 538 00:22:46,756 --> 00:22:48,236 Mm-hmm. Da. 539 00:22:48,279 --> 00:22:51,282 Bio je čovjek iznutra cijelo vrijeme. 540 00:22:51,326 --> 00:22:53,589 ERIN: Sjajno. DANNY: Da, sjajno. 541 00:22:53,633 --> 00:22:54,721 Osim što nećeš mislim da je super 542 00:22:54,764 --> 00:22:55,939 when you find out tko je to 543 00:22:57,463 --> 00:22:59,987 Tako jedva čekaš podijeliti. 544 00:23:00,030 --> 00:23:01,945 Samo im reci. 545 00:23:01,989 --> 00:23:04,731 Fino. Pošto nećeš ti, hoću ja. 546 00:23:04,774 --> 00:23:07,255 Vi znate Reagana da nikad nismo ni znali 547 00:23:07,298 --> 00:23:08,735 postojao, koji se pojavio 548 00:23:08,778 --> 00:23:10,911 a zatim nestao bez trag ili objašnjenje? 549 00:23:10,954 --> 00:23:12,434 Pa, sada znamo zašto. 550 00:23:12,478 --> 00:23:14,436 Joe Hill je čovjek s unutarnje strane. 551 00:23:14,480 --> 00:23:16,003 Što? 552 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 Joe radi na tajnom zadatku? 553 00:23:19,049 --> 00:23:20,747 Ne pitaj me. Pitaj svog muža. 554 00:23:20,790 --> 00:23:22,575 Poznat je cijelo vrijeme. 555 00:23:22,618 --> 00:23:23,706 Je li to istina? 556 00:23:23,750 --> 00:23:25,404 Da. 557 00:23:26,796 --> 00:23:28,624 Baš kao i njegov tata. 558 00:23:28,668 --> 00:23:31,279 ne trebam te da me podsjetiš, Sean. 559 00:23:31,322 --> 00:23:32,367 Koliko dugo? 560 00:23:32,411 --> 00:23:33,368 Šest mjeseci. 561 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 SEAN: Dakle, točno u vrijeme 562 00:23:34,630 --> 00:23:37,024 rekao si nam da je on uzimanje slobodnog vremena. 563 00:23:38,765 --> 00:23:39,940 Lagao si nam. 564 00:23:39,983 --> 00:23:41,332 Nitko nije lagao. 565 00:23:42,812 --> 00:23:45,772 Joe je došao do mene otprilike tjedan dana nakon toga. 566 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 ATF ga je kontaktirao. 567 00:23:47,513 --> 00:23:49,340 Želio je raditi na tajnom zadatku. To je to. 568 00:23:49,384 --> 00:23:51,734 Super, pa ništa previše opasno. 569 00:23:54,041 --> 00:23:55,564 Koliko dugo znaš? 570 00:23:55,608 --> 00:23:56,783 Od početka. 571 00:23:56,826 --> 00:23:58,306 Nisi reći ikome? 572 00:23:58,349 --> 00:23:59,394 Nisi mi mogao reći? 573 00:23:59,438 --> 00:24:01,352 Ne bi trebao, pa nije mogao. 574 00:24:01,396 --> 00:24:02,963 Hajde, Eddie, ti si policajac. 575 00:24:03,006 --> 00:24:05,966 Moraš znati kad bi mogao podijeliti tu težinu 576 00:24:06,009 --> 00:24:08,751 nosi na ramenima, on bi. 577 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 DANNY: Dobro, što je s težinom osjetili bismo 578 00:24:10,840 --> 00:24:13,452 ako bi Joe umro na isti način na koji je to učinio njegov otac? 579 00:24:13,495 --> 00:24:16,498 Ubio ga je policajac dok je radio na tajnom zadatku. 580 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 A što da sam ja policajac? 581 00:24:18,021 --> 00:24:19,066 Mogao sam biti. 582 00:24:19,109 --> 00:24:20,459 Kad bismo znali da radi u gradu, 583 00:24:20,502 --> 00:24:21,503 rekli bismo vam. 584 00:24:21,547 --> 00:24:22,548 Da, pa nisi. 585 00:24:22,591 --> 00:24:23,810 Da si ti njegov voditelj, Danny, 586 00:24:23,853 --> 00:24:25,768 ti bi učinio potpuno ista stvar. 587 00:24:25,812 --> 00:24:27,509 Kako si mu mogao to dopustiti? 588 00:24:27,553 --> 00:24:28,771 Joe je tražio da to učini. 589 00:24:28,815 --> 00:24:31,513 Pa što? On je odrastao čovjek. To je njegov izbor. 590 00:24:34,385 --> 00:24:37,824 Gledajte, tako je jednostavno kako je komplicirano. 591 00:24:37,867 --> 00:24:41,523 Moj je posao čuvati ljudi moji sigurni. 592 00:24:41,567 --> 00:24:44,526 A nitko od vas nije imao potreba za znanjem. 593 00:24:44,570 --> 00:24:46,920 Oprostite. 594 00:25:02,065 --> 00:25:04,067 ♪ 595 00:25:14,600 --> 00:25:17,428 Pa kakva je ta težina na tvojim ramenima? 596 00:25:20,910 --> 00:25:24,523 Da budem iskren, to je, uh... 597 00:25:24,566 --> 00:25:26,437 sve teži. 598 00:25:29,789 --> 00:25:32,400 sjećam se. 599 00:25:32,443 --> 00:25:34,533 To teret na vas dok nemaš izbora 600 00:25:34,576 --> 00:25:37,405 ali izaći ispod njega. 601 00:25:41,888 --> 00:25:44,891 Donijeli ste pravu odluku, Franje. 602 00:25:46,588 --> 00:25:47,981 On je dobar policajac. 603 00:25:50,984 --> 00:25:52,855 Kao i njegov otac. 604 00:25:52,899 --> 00:25:54,770 Da. 605 00:25:58,426 --> 00:26:01,647 Ostatak obitelji, doći će okolo. 606 00:26:01,690 --> 00:26:04,867 Samo se boje za njega, to je sve 607 00:26:10,438 --> 00:26:12,005 Nisu oni jedini. 608 00:26:14,747 --> 00:26:17,445 [uzdahne] 609 00:26:17,488 --> 00:26:19,490 Moraš prestati radim ovo, Jamie. 610 00:26:19,534 --> 00:26:21,841 Što? Povlačenje u sebe. 611 00:26:21,884 --> 00:26:22,929 To nije ono što ja radim. 612 00:26:22,972 --> 00:26:24,670 eto što ti sve radiš. 613 00:26:24,713 --> 00:26:26,410 Je li zvučalo kao itko na onoj današnjoj obiteljskoj večeri 614 00:26:26,454 --> 00:26:27,455 se povlačio? 615 00:26:27,498 --> 00:26:28,978 Slušajte, volim vas ljudi, Ja znam. 616 00:26:29,022 --> 00:26:32,721 Ali kad god nešto pogodi malo preblizu kući, 617 00:26:32,765 --> 00:26:34,897 svi vi samo nađete neki način napuniti u bocu. 618 00:26:34,941 --> 00:26:37,378 [izdiše] Hvala vam, dr. Phil. 619 00:26:37,421 --> 00:26:38,727 Ozbiljan sam, Jamie. 620 00:26:38,771 --> 00:26:40,903 Ovo se meni dogodilo 621 00:26:40,947 --> 00:26:42,862 i moja obitelj kad je moj tata varao. 622 00:26:42,905 --> 00:26:45,299 Nikad nismo razgovarali o bilo čemu od toga. 623 00:26:45,342 --> 00:26:47,649 Te rane, one ne... ne idu nigdje. 624 00:26:47,693 --> 00:26:48,998 Samo se gnoje. 625 00:26:49,042 --> 00:26:50,870 I zato nismo mu mogli oprostiti. 626 00:26:52,611 --> 00:26:56,615 Ne bih to volio vidjeti dogoditi ti se. 627 00:26:59,356 --> 00:27:00,923 Pseće dlake s oba mjesta zločina 628 00:27:00,967 --> 00:27:03,447 uskladi Maxovog psa. 629 00:27:03,491 --> 00:27:05,493 Dakle, osim ako pas nije ubojica, 630 00:27:05,536 --> 00:27:07,800 to stavlja Maxa na obje scene. 631 00:27:07,843 --> 00:27:10,498 Možemo li sada uhititi ovog tipa? 632 00:27:10,541 --> 00:27:12,935 Još uvijek je posredno. 633 00:27:12,979 --> 00:27:13,980 DANNY: O moj Bože. 634 00:27:14,023 --> 00:27:15,938 Zezaš me. 635 00:27:15,982 --> 00:27:17,592 ERIN: Vidi, veže se ubojstva zajedno, 636 00:27:17,636 --> 00:27:20,900 ali ne veže Maxa Fagana bilo izravno. 637 00:27:20,943 --> 00:27:23,467 Pusti me da ga uhitim na bilo što. 638 00:27:23,511 --> 00:27:25,295 To će nam kupiti malo vremena 639 00:27:25,339 --> 00:27:26,645 koje trebamo. 640 00:27:28,342 --> 00:27:31,519 Ne možemo uhititi ovog tipa za ništa. 641 00:27:32,955 --> 00:27:35,001 Molim. 642 00:27:37,351 --> 00:27:38,831 Učini to. 643 00:27:41,703 --> 00:27:43,313 [uzdahne] 644 00:27:43,357 --> 00:27:44,706 [vrata se otvaraju] 645 00:27:44,750 --> 00:27:47,317 Vratila se i ljuta je. 646 00:27:47,361 --> 00:27:48,971 Želiš li je pustiti da se ohladi? 647 00:27:49,015 --> 00:27:51,887 jok 648 00:27:58,851 --> 00:28:00,983 Želiš mi reći što se događa 649 00:28:04,987 --> 00:28:06,859 Nisam siguran da znam što misliš. 650 00:28:06,902 --> 00:28:08,512 Jeste li naručili Detektiv Hill 651 00:28:08,556 --> 00:28:10,427 samo komunicirati s narednikom Reaganom? 652 00:28:10,471 --> 00:28:12,691 Preopasno je za njega da ima 653 00:28:12,734 --> 00:28:13,953 više kontaktnih točaka. 654 00:28:13,996 --> 00:28:16,042 To nije tvoj poziv. 655 00:28:16,085 --> 00:28:18,000 Njegov je, i on ga je napravio. 656 00:28:18,044 --> 00:28:20,524 Vi se miješate u federalnoj istrazi. 657 00:28:20,568 --> 00:28:22,744 [ruga se]: Želimo se ugasiti ovu organizaciju 658 00:28:22,788 --> 00:28:25,399 koliko i ti, ali ne na račun 659 00:28:25,442 --> 00:28:26,617 mog detektiva. 660 00:28:26,661 --> 00:28:28,532 Vaš detektiv je bio pod mojim zapovjedništvom 661 00:28:28,576 --> 00:28:30,839 za posljednjih šest mjeseci bez incidenta. 662 00:28:30,883 --> 00:28:33,450 Ne smeta mi raditi zajedno s vama, povjereniče, 663 00:28:33,494 --> 00:28:35,365 ali misliš sad ti ćeš mi reći 664 00:28:35,409 --> 00:28:36,802 kako pokrenuti svoju operaciju? 665 00:28:36,845 --> 00:28:40,414 Samo u tome kako se odnosi detektivu Hillu. 666 00:28:47,595 --> 00:28:50,729 Ako mu se nešto dogodi, bit će na tebi. 667 00:28:52,905 --> 00:28:55,603 [uzdahne] 668 00:28:57,997 --> 00:28:59,912 [uzdahne] 669 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 Sve u redu? 670 00:29:07,571 --> 00:29:09,443 ne znam 671 00:29:12,489 --> 00:29:13,752 [izdahne] 672 00:29:14,970 --> 00:29:18,539 Evans, ti otraga. Abetemarco, ti uzmi moju. 673 00:29:20,846 --> 00:29:22,978 Detektivi. 674 00:29:23,022 --> 00:29:24,110 Kako ti mogu pomoći? DANNY: Ne možeš. 675 00:29:24,153 --> 00:29:25,546 Idemo vidjeti Maxa. 676 00:29:25,589 --> 00:29:27,548 Zapravo, otišao je odavde prije otprilike sat vremena. 677 00:29:27,591 --> 00:29:28,810 Imao sam par kofera s njim. 678 00:29:28,854 --> 00:29:30,594 Gdje je dovraga otišao? Ne znam. 679 00:29:30,638 --> 00:29:32,553 Činilo se kao da jest u žurbi. 680 00:29:34,642 --> 00:29:36,470 Idemo. 681 00:29:36,513 --> 00:29:38,124 [zujanje ključa za gume] 682 00:29:40,474 --> 00:29:42,824 kažem ti, čovječe, ova stvar ima lošu auru. 683 00:29:42,868 --> 00:29:44,086 hajde 684 00:29:44,130 --> 00:29:46,001 Ovo mi je tek drugi stan. 685 00:29:46,045 --> 00:29:48,569 Plus vrijeme koje ste imali problem s motorom. 686 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Kupit ću ti kadulju ili tako nešto.[smijeh] 687 00:29:50,789 --> 00:29:52,007 Da, učini to. 688 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 Kupi mi malo kadulje. 689 00:29:53,487 --> 00:29:56,055 Skoro gotovo. 690 00:29:56,098 --> 00:29:57,883 Hvala. 691 00:29:57,926 --> 00:29:59,928 Možete pogledati ispod haube dok smo ovdje, 692 00:29:59,972 --> 00:30:02,452 samo da se uvjerim je li sve u redu? Naravno. 693 00:30:02,496 --> 00:30:04,933 Što mislite o pogonski sklop na ovom tipu? 694 00:30:04,977 --> 00:30:06,456 [otključava haubu] 695 00:30:06,500 --> 00:30:08,023 3.6 V6 Pentastar. 696 00:30:08,067 --> 00:30:09,895 Misliš na 300S. 697 00:30:09,938 --> 00:30:11,853 Chrysler 300c ima 698 00:30:11,897 --> 00:30:16,031 hemi od 6,4 litre. V8. 699 00:30:16,075 --> 00:30:18,817 Mm. 700 00:30:18,860 --> 00:30:20,688 Moram popiti. 701 00:30:24,997 --> 00:30:26,476 Razgovarao sam s tatom. 702 00:30:26,520 --> 00:30:27,956 Želimo te povući isključite operaciju. 703 00:30:28,000 --> 00:30:29,958 o cemu pricas 704 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 Postaje preopasno. 705 00:30:31,307 --> 00:30:33,614 Jamie, dobro sam. Mi smo oko napraviti veliku kupnju. 706 00:30:33,657 --> 00:30:36,878 Stigao je novi tip, Max Fagan. 707 00:30:36,922 --> 00:30:39,141 On orkestrira kupnju 75 pušaka 708 00:30:39,185 --> 00:30:40,577 dovest će iz Georgije. 709 00:30:40,621 --> 00:30:42,014 Pa, što znamo o ovom novom tipu? 710 00:30:42,057 --> 00:30:43,711 Nalazimo se s njim u 2:00 sutra ići na dogovor. 711 00:30:43,754 --> 00:30:45,669 Nakon toga ću ući. 712 00:30:45,713 --> 00:30:48,629 U redu, uvjeri se idi svojim autom, u redu? 713 00:30:48,672 --> 00:30:50,587 Zamjenjuju GPS tracker na njemu sada. 714 00:30:50,631 --> 00:30:51,806 Primljeno. Daj mi svoj telefon. 715 00:30:51,850 --> 00:30:54,504 Kupio sam ti jednu s odašiljačem. 716 00:30:54,548 --> 00:30:55,984 U redu. Joe, 717 00:30:56,028 --> 00:30:59,858 Ako se nešto ne osjeća sigurno, samo odšetaj. 718 00:30:59,901 --> 00:31:01,685 Da, znam. 719 00:31:01,729 --> 00:31:04,210 Hej, ljudi, završili smo. 720 00:31:05,254 --> 00:31:07,778 Pa, to je otprilike to. 721 00:31:07,822 --> 00:31:09,737 Da, za sada. 722 00:31:09,780 --> 00:31:11,565 Pustit ću vas van. 723 00:31:14,002 --> 00:31:15,003 Za sada. 724 00:31:28,147 --> 00:31:30,801 [nerazgovjetno brbljanje] 725 00:31:36,068 --> 00:31:37,808 Što radiš ovdje? 726 00:31:37,852 --> 00:31:39,898 Htio sam te zadržati u petlji o Joeu. 727 00:31:39,941 --> 00:31:42,204 Malo kasno za to, zar ne misliš 728 00:31:46,208 --> 00:31:48,907 Znaš li gdje sam bio kada je naš brat Joe ubijen? 729 00:31:48,950 --> 00:31:50,647 br. 730 00:31:50,691 --> 00:31:51,735 Sjedio sam u razredu učenje o 731 00:31:51,779 --> 00:31:53,259 spajanja i preuzimanja. 732 00:31:54,260 --> 00:31:55,739 Na njegovom sprovodu, 733 00:31:55,783 --> 00:31:56,784 Bio sam jedini muškarac u obitelji 734 00:31:56,827 --> 00:31:58,046 ne noseći uniformu. 735 00:31:58,090 --> 00:32:00,048 Tako? 736 00:32:00,092 --> 00:32:01,310 Dakle, iako odrastao sam s tim, 737 00:32:01,354 --> 00:32:03,747 Nisam zapravo bio dio toga tada. 738 00:32:03,791 --> 00:32:04,879 znate 739 00:32:04,923 --> 00:32:06,576 Ne, ne znam. 740 00:32:06,620 --> 00:32:10,102 Bio si dio njegove obitelji. 741 00:32:10,145 --> 00:32:11,755 Nije važno ako jesi li bio policajac ili ne. 742 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 Ne... Mislim, ne znam na što ciljaš. 743 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Kad mi je tata došao zbog ovoga, 744 00:32:15,063 --> 00:32:16,978 Osjećao sam se kao da jest moja prilika da se iskupim. 745 00:32:18,632 --> 00:32:21,069 Nema ti ništa mogao učiniti da zaštiti Joea. 746 00:32:21,113 --> 00:32:22,941 Ja mogu nešto učiniti da zaštiti svog sina. 747 00:32:24,725 --> 00:32:26,248 [uzdahne] 748 00:32:26,292 --> 00:32:28,598 jednostavno ne želim da ovo zeznem. 749 00:32:28,642 --> 00:32:30,774 To je sve čuvanje o ovoj se tajni ikad radilo. 750 00:32:30,818 --> 00:32:31,950 super, pa, 751 00:32:31,993 --> 00:32:33,777 Nadam se da ćeš dobiti što god da je 752 00:32:33,821 --> 00:32:35,823 gledaš kako se iz toga izvući. 753 00:32:35,866 --> 00:32:38,217 Mislim da je Joe u nevolji, Danny. 754 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Pa, to je rizik posla. 755 00:32:39,870 --> 00:32:41,220 znate Dolazi s teritorijem. 756 00:32:41,263 --> 00:32:42,961 Zamolio sam ga da uđe, a on inzistira 757 00:32:43,004 --> 00:32:44,266 pri još jednoj kupnji, 758 00:32:44,310 --> 00:32:46,965 veliki s nekim novim tipom imenom Max Fagan. 759 00:32:50,969 --> 00:32:52,709 Erin i ja jesmo gledajući Maxa Fagana 760 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 za niz ubojstava. 761 00:32:55,016 --> 00:32:56,365 Ubojstva obitelji Watkins? 762 00:32:56,409 --> 00:32:58,672 Da. I još jedan vic moj. 763 00:32:58,715 --> 00:33:01,153 Max Fagan je loš momak. 764 00:33:01,196 --> 00:33:02,806 Možeš li stupiti u kontakt s Joeom? 765 00:33:02,850 --> 00:33:05,070 Ne prije kupovine, ne bez da riskira svoje pokriće. 766 00:33:07,333 --> 00:33:09,335 Trebam tvoju pomoć. 767 00:33:12,425 --> 00:33:13,992 U redu. 768 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 [vrata se otvaraju] 769 00:33:25,916 --> 00:33:28,049 hej Hoćeš na ručak? 770 00:33:28,093 --> 00:33:29,920 Uh, ne. 771 00:33:29,964 --> 00:33:31,792 Ne, hvala. 772 00:33:33,098 --> 00:33:35,013 [vrata se zatvaraju] 773 00:33:35,056 --> 00:33:39,017 u redu Dakle, tko je u tvojoj obitelji u opasnosti? 774 00:33:39,060 --> 00:33:41,802 o cemu pricas 775 00:33:41,845 --> 00:33:43,673 Hajde, vidio sam taj pogled između tebe i Dannyja 776 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 kad smo razgovarali o uhićenju Maxa. 777 00:33:47,808 --> 00:33:51,377 I nikad te nisam vidio dobrog uhićenje bez opravdanog razloga. 778 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Jamie? Eddie? 779 00:33:56,338 --> 00:33:58,253 Znam da to nije Danny. 780 00:34:00,429 --> 00:34:02,910 Joe Hill. 781 00:34:04,303 --> 00:34:07,436 Radi na tajnom zadatku ta organizacija za krijumčarenje oružja. 782 00:34:07,480 --> 00:34:10,048 Mislite li moja obitelj je prokleta? 783 00:34:10,091 --> 00:34:11,875 Znam gdje ideš s ovim. 784 00:34:11,919 --> 00:34:14,008 A znam da tvoja mama i Linda 785 00:34:14,052 --> 00:34:15,749 oboje su umrli mladi, i tvoj brat Joe 786 00:34:15,792 --> 00:34:17,359 ubijen je radeći prikriveni. 787 00:34:17,403 --> 00:34:20,797 Da. A sada i njegov sin nalazi se u potpuno istoj poziciji. 788 00:34:20,841 --> 00:34:24,105 Zašto moraš biti definiran tragedijom? 789 00:34:24,149 --> 00:34:26,107 Zašto ne možeš biti 790 00:34:26,151 --> 00:34:28,153 definiran tvojim blagoslovima? 791 00:34:30,155 --> 00:34:32,418 Hej, jeste najsretnija obitelj koju poznajem. 792 00:34:32,461 --> 00:34:33,897 Kad sam čuo 793 00:34:33,941 --> 00:34:37,249 da je Joeov sin bio na tajnom zadatku sa ovom grupom, 794 00:34:37,292 --> 00:34:40,252 bilo je to kao udarac u crijevo. 795 00:34:40,295 --> 00:34:42,341 Jer nisi znati za to? 796 00:34:42,384 --> 00:34:45,431 Zato što je vratio sva ta sjećanja. 797 00:34:47,302 --> 00:34:48,912 [zujanje telefona] 798 00:34:48,956 --> 00:34:50,392 razumijem. 799 00:34:50,436 --> 00:34:52,133 čekaj. 800 00:34:54,918 --> 00:34:56,268 Zdravo? 801 00:34:56,311 --> 00:34:57,921 bojim se. 802 00:34:57,965 --> 00:35:00,098 Zašto? Što nije u redu? 803 00:35:00,141 --> 00:35:01,925 Dečki koji su me štitili su otišli. 804 00:35:01,969 --> 00:35:03,492 Nema detalja? 805 00:35:05,146 --> 00:35:06,408 br. 806 00:35:06,452 --> 00:35:09,107 u redu Uh, dolazim odmah. 807 00:35:09,150 --> 00:35:10,238 To je bila Sarah. 808 00:35:10,282 --> 00:35:11,500 Rekla je da je njen detalj nestao. 809 00:35:11,544 --> 00:35:12,936 Što? 810 00:35:12,980 --> 00:35:14,851 Hajde, idemo. 811 00:35:14,895 --> 00:35:17,115 Hajde, trajat će samo minutu. 812 00:35:17,158 --> 00:35:18,942 Ti ćeš zakasni nas. To su Mega Millions. 813 00:35:18,986 --> 00:35:20,248 To je do 1,2 milijarde dolara. 814 00:35:20,292 --> 00:35:21,902 Moram kupiti par.U redu. požuri. 815 00:35:21,945 --> 00:35:23,512 I kupi mi jedan. 816 00:35:29,823 --> 00:35:31,825 [zvoni] 817 00:35:39,833 --> 00:35:42,096 Da. 818 00:35:42,140 --> 00:35:44,968 JOE: Joe je. 819 00:35:45,012 --> 00:35:46,231 Gdje si, Joe? 820 00:35:46,274 --> 00:35:48,189 Pa, ne mogu baš pričati upravo sada, ali, uh, 821 00:35:48,233 --> 00:35:50,148 Jamie mi je rekao da ste vi bili zabrinuti za mene. 822 00:35:50,191 --> 00:35:52,150 jesi dobro 823 00:35:52,193 --> 00:35:54,326 Da. Da, dobro sam, dobro sam. 824 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 Samo sam htio nazvati, htio da ti javim da sam dobro. 825 00:35:56,371 --> 00:35:57,459 obećajem. 826 00:35:57,503 --> 00:35:59,853 Da, pa, pazi na svoju šesticu. 827 00:36:01,420 --> 00:36:04,292 Moram ići. 828 00:36:04,336 --> 00:36:05,946 Volim te djede. 829 00:36:06,947 --> 00:36:08,166 [telefon pucketa, piska] 830 00:36:11,865 --> 00:36:13,171 [uzdahne] 831 00:36:19,960 --> 00:36:21,962 [uzdahne] 832 00:36:25,357 --> 00:36:28,534 Izgleda kao dva hica na prsa. 833 00:36:32,277 --> 00:36:34,366 Bila je DOA. 834 00:36:34,409 --> 00:36:35,889 ABETEMARCO: Nema znakova borbe? 835 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 SLUŽBENIK: Ne. I ne nasilni ulazak. 836 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 Anthony. 837 00:37:00,914 --> 00:37:04,178 Izađi van. Uzimamo moj auto. 838 00:37:04,222 --> 00:37:05,962 Zašto? Mislio sam da vozim. 839 00:37:06,006 --> 00:37:09,052 [tiho se smije] Nije me briga što si mislio. Idemo. 840 00:37:09,096 --> 00:37:11,533 Hajde, čovječe, imam lijepa sjedala i sve. 841 00:37:11,577 --> 00:37:12,882 Neću ponovi to. 842 00:37:12,926 --> 00:37:15,102 Izađi iz auta, odmah. 843 00:37:16,538 --> 00:37:18,975 Hajde, Joe. 844 00:37:19,019 --> 00:37:21,239 U redu, u redu. 845 00:37:21,282 --> 00:37:22,414 Samo polako. 846 00:37:28,071 --> 00:37:29,159 JAMIE: Mijenjaju automobile. 847 00:37:29,203 --> 00:37:30,378 DANNY: Vidim. 848 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 Obavijestite zrakoplovstvo slučaj da im je promaklo. 849 00:37:32,989 --> 00:37:34,991 JAMIE: Izgubit ćemo GPS signal 850 00:37:35,035 --> 00:37:36,558 u Joeovom autu.DANNY: Imamo ga na oku 851 00:37:36,602 --> 00:37:38,386 u zraku i na zemlji. 852 00:37:38,430 --> 00:37:40,345 Žica mu je još dobra. 853 00:37:40,388 --> 00:37:41,737 We won't lose him. 854 00:37:41,781 --> 00:37:43,304 Mogli bismo jednostavno ući i sruši Maxa odmah. 855 00:37:43,348 --> 00:37:45,306 Ali mogli bismo i mi dovesti ga u opasnost ako to učinimo. 856 00:37:45,350 --> 00:37:46,568 Hajde samo ostani na njemu. 857 00:37:46,612 --> 00:37:48,396 [škripa guma] 858 00:37:48,440 --> 00:37:49,571 U redu, oni su u pokretu. 859 00:37:57,449 --> 00:38:00,016 DANNY: Da. Danny, Sarah Watkins je ubijen. 860 00:38:00,060 --> 00:38:01,670 DANNY: Saru je ubio tko? 861 00:38:01,714 --> 00:38:03,063 Od Maxa? 862 00:38:03,106 --> 00:38:04,151 Ne znam, tek sam stigao. 863 00:38:04,194 --> 00:38:06,196 Dva metka u prsa. 864 00:38:06,240 --> 00:38:08,590 I ostavio je još dva metka stoji na pultu. 865 00:38:08,634 --> 00:38:11,027 Max je. Šalje poruku. 866 00:38:11,071 --> 00:38:12,202 Joe je trenutno u autu s njim. 867 00:38:12,246 --> 00:38:14,248 Danny, ostani blizu njega. 868 00:38:14,292 --> 00:38:15,510 hoću. 869 00:38:18,383 --> 00:38:20,428 Hej, razgovarao sam do detalja. 870 00:38:20,472 --> 00:38:22,474 Evans im je to rekao, uh, on bi pazio na Saru 871 00:38:22,517 --> 00:38:24,345 dok se nisu vratili s obroka. 872 00:38:24,389 --> 00:38:26,478 Jeste li zvali Evansa? Da, nema odgovora. 873 00:38:26,521 --> 00:38:29,350 Kad sam nazvao ATF, rekli su on tamo više ne radi. 874 00:38:29,394 --> 00:38:30,308 Što? 875 00:38:30,351 --> 00:38:31,961 Prije nekoliko mjeseci otišao je u mirovinu. 876 00:38:34,921 --> 00:38:36,052 [škripa guma] 877 00:38:36,096 --> 00:38:37,837 [svira klasična glazba] 878 00:38:37,880 --> 00:38:39,839 Pa, kamo ovo vodi? 879 00:38:39,882 --> 00:38:42,494 Nagađanje negdje vani na Jamajci, zar ne? 880 00:38:42,537 --> 00:38:44,931 Saznat ćeš kad stignemo tamo. 881 00:38:44,974 --> 00:38:46,541 ♪ 882 00:38:46,585 --> 00:38:47,934 Samo smo mi ovdje, Max. 883 00:38:47,977 --> 00:38:50,023 Je li doista? 884 00:38:50,066 --> 00:38:52,373 što je to trebalo značiti? 885 00:38:56,116 --> 00:38:57,900 Jeste li ikada bili u Spark's Deli? 886 00:38:57,944 --> 00:39:00,207 Tamo imaju najbolje heroje. 887 00:39:01,339 --> 00:39:03,558 TARU: Avijacija je upravo izgubljena perla na njima. 888 00:39:03,602 --> 00:39:04,907 Moramo se približiti. 889 00:39:04,951 --> 00:39:06,300 Rekao je Spark's Deli. 890 00:39:06,344 --> 00:39:08,389 To je na aveniji Borden. Skrenite lijevo ovdje gore. 891 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 [škripa guma] 892 00:39:14,917 --> 00:39:17,355 Daj da vidim tvoj telefon. 893 00:39:17,398 --> 00:39:18,486 Zašto? 894 00:39:20,096 --> 00:39:22,229 Zato što sam ja tako rekao. 895 00:39:22,272 --> 00:39:24,318 U redu. 896 00:39:24,362 --> 00:39:27,103 Vidi, šef je igrao ovu igru već, čovječe. Dobro smo. 897 00:39:28,540 --> 00:39:29,889 JOE: Hej!DICKSON: Hej, koji vrag, čovječe? 898 00:39:29,932 --> 00:39:32,326 Ššš oboje, ni riječi više. 899 00:39:33,501 --> 00:39:35,590 [škripa guma] 900 00:39:35,634 --> 00:39:37,287 ♪ 901 00:39:40,247 --> 00:39:41,466 U redu, hoćemo li usporiti? 902 00:39:41,509 --> 00:39:42,510 [okretaji motora] 903 00:39:44,686 --> 00:39:47,254 Vau, vau, vau! [trube trube] 904 00:39:48,429 --> 00:39:49,517 sta to radis 905 00:39:49,561 --> 00:39:51,432 Rekao sam šuti! 906 00:39:58,178 --> 00:39:59,962 [škripa guma] 907 00:40:00,006 --> 00:40:01,616 Samo smo izgubili njegovu žicu? Tako izgleda. 908 00:40:01,660 --> 00:40:02,965 On je napravljen. 909 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Max zna. Zaboravi na kupnju. 910 00:40:04,489 --> 00:40:05,533 Moramo završiti s ovim sada. 911 00:40:05,577 --> 00:40:06,578 Da. čekaj. 912 00:40:06,621 --> 00:40:08,493 [škripa guma] 913 00:40:11,626 --> 00:40:13,062 Ima li riječi? 914 00:40:13,106 --> 00:40:14,629 br. 915 00:40:16,501 --> 00:40:19,591 Pa, mislio sam da možemo čekati i brinuti zajedno. 916 00:40:20,592 --> 00:40:22,637 Ja bih to volio. 917 00:40:24,639 --> 00:40:26,162 kako si 918 00:40:26,206 --> 00:40:30,340 Oh, snalazim se. 919 00:40:33,474 --> 00:40:36,129 [uzdahne] Zvao me je prije nekog vremena, 920 00:40:36,172 --> 00:40:37,565 rekao da je dobro. 921 00:40:37,609 --> 00:40:41,134 A onda je spustio slušalicu prije nego što sam ga stigla išta pitati. 922 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Je li rekao još nešto? 923 00:40:46,444 --> 00:40:49,490 Rekao je još jednu stvar. 924 00:40:49,534 --> 00:40:52,014 Rekao je: "Volim te, djede." 925 00:40:57,542 --> 00:40:58,978 [vrata se otvaraju] 926 00:40:59,021 --> 00:41:00,632 Izgubili smo prijenos od Joea. 927 00:41:00,675 --> 00:41:03,373 I prateći kombi izgubio oči na njemu. 928 00:41:09,162 --> 00:41:10,642 Što je sa zrakoplovstvom? 929 00:41:10,685 --> 00:41:13,035 I oni traže, ali još ništa. 930 00:41:15,168 --> 00:41:16,430 [uzdahne] 931 00:41:22,305 --> 00:41:24,482 Već smo provjerili tu ulicu. Znam. 932 00:41:24,525 --> 00:41:27,093 Ima li ih zrakoplovstvo u tragovima? Ne još. 933 00:41:27,136 --> 00:41:28,573 izdrži. 934 00:41:28,616 --> 00:41:31,227 ShotSpotter je uhvatio pucnjeve, nekoliko blokova naprijed. 935 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Ostani ravno. Idi, idi, idi. 936 00:41:38,408 --> 00:41:40,410 O moj Bože. 937 00:41:53,598 --> 00:41:55,121 Jamie. 938 00:42:09,439 --> 00:42:12,138 Titliranje sponzorirano od CBS 939 00:42:12,181 --> 00:42:13,400 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org