1 00:00:05,701 --> 00:00:07,746 ♪ 2 00:00:09,183 --> 00:00:10,749 A naša vrijednost broj tri? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,882 „Održavajte višu standard integriteta 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,623 "nego općenito očekivano od drugih 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,625 jer toliko je očekivano od nas." 6 00:00:16,668 --> 00:00:18,279 i... I broj četiri 7 00:00:18,322 --> 00:00:19,802 je "Cijenite ljudski život, 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,456 "poštujte dostojanstvo svakog pojedinca 9 00:00:21,499 --> 00:00:25,112 i pružamo naše usluge ljubaznošću i uljudnošću." 10 00:00:25,155 --> 00:00:27,027 Nikada nisam imao novaka zaključiti izjavu o misiji 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,637 riječ po riječ na prvu. 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,987 To je prilično dobro [smijeh] 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,206 Sada veliko pitanje. 14 00:00:32,249 --> 00:00:33,555 Imenuj trojicu momaka 15 00:00:33,598 --> 00:00:35,687 koji je išao u ribolov za morskog psa u Raljama. 16 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Vau. [uzdah] Dođi-- 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,343 U redu je za Netflix. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 [smijeh]: Netflix red čekanja. 19 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 U redu, za to, donosiš nam kavu. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 Odmah se vraćam. 21 00:00:58,710 --> 00:01:00,103 Bok. Dvije kave. Bok. 22 00:01:00,147 --> 00:01:01,583 Uh, obje s jednom kremom, jedan šećer, molim. 23 00:01:01,626 --> 00:01:03,237 U redu. 24 00:01:03,280 --> 00:01:04,760 [ljudi viču] Moja voda. 25 00:01:04,803 --> 00:01:05,935 To je krađa! 26 00:01:05,978 --> 00:01:07,545 Tko kaže? 27 00:01:07,589 --> 00:01:08,894 Kazneni zakon države New York. 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,679 Što si ti, policajac? 29 00:01:10,722 --> 00:01:13,769 Jesi li ozbiljan? Uzmi svoju glupu vodu. 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,251 HEKTOR [preko radija]: Hej, šefe, imamo situaciju. 31 00:01:19,209 --> 00:01:20,558 [viče] 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,519 ŽENA: Hajde, hajde, hajde, dosta! 33 00:01:24,562 --> 00:01:26,260 Tko je sljedeći? Dosta! 34 00:01:26,303 --> 00:01:28,436 Ruke iza leđa! 35 00:01:28,479 --> 00:01:30,046 Pomoć! 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,961 Policijska brutalnost! 37 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Jill? 38 00:01:33,571 --> 00:01:34,572 Jamie. 39 00:01:34,616 --> 00:01:36,183 Zašto mi to radi? 40 00:01:36,226 --> 00:01:37,314 Hej, šefe, poznajete li ovu ženu? 41 00:01:37,358 --> 00:01:38,359 Ja ću ovo srediti. 42 00:01:38,402 --> 00:01:39,273 Jill, samo se smiri. 43 00:01:39,316 --> 00:01:40,404 Napao me, nisam. 44 00:01:40,448 --> 00:01:41,797 Šefe, shvatio sam ovo. 45 00:01:41,840 --> 00:01:44,713 Shvatio sam ovo. Čekaj me u RMP-u. 46 00:01:45,844 --> 00:01:46,715 Ići. 47 00:01:51,198 --> 00:01:53,983 Jill, uhićena si. Opet. 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,724 hajde 49 00:01:59,510 --> 00:02:01,860 Dakle, to je to, poznati Doc's Comedy Shop? 50 00:02:01,904 --> 00:02:03,993 Nemoj mi reći ti nikada prije nisam bio ovdje. 51 00:02:04,036 --> 00:02:05,603 S kojim slobodnim vremenom? 52 00:02:05,647 --> 00:02:07,562 Ovo mjesto je institucija. 53 00:02:07,605 --> 00:02:11,522 Mislim, Eddie Murphy, Ellen, Seinfeld je igrao ovdje. 54 00:02:11,566 --> 00:02:14,177 Smijem se koliko god trebam gleda te na poslu. 55 00:02:14,221 --> 00:02:16,832 ha, ha. Što imamo? 56 00:02:16,875 --> 00:02:18,138 Pojavio se klupski booker talenata 57 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 da prijeđemo večerašnje nastupe sa svojim šefom, 58 00:02:19,704 --> 00:02:21,271 umjesto toga pronašao mrtvu. 59 00:02:21,315 --> 00:02:23,404 DANNY: Čekaj malo, to je Doc Pressly? 60 00:02:23,447 --> 00:02:24,927 Doc Pressly je ikona. 61 00:02:24,970 --> 00:02:26,842 Ne onome tko ju je ubio. 62 00:02:26,885 --> 00:02:28,931 BAEZ: Krv se stvrdnula, 63 00:02:28,974 --> 00:02:30,367 vjerojatno bio mrtav satima. 64 00:02:30,411 --> 00:02:33,196 Izgleda kao tupa sila traume glave. 65 00:02:33,240 --> 00:02:34,980 Je li to talent booker? 66 00:02:35,024 --> 00:02:35,633 Teddy Lavigne. 67 00:02:35,677 --> 00:02:36,939 Počeo prošle godine. 68 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 OK, hvala. 69 00:02:40,986 --> 00:02:42,118 Oprostite. 70 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 gospodine Lavigne? Detektiv Reagan, 71 00:02:43,989 --> 00:02:45,991 moj partner detektiv Baez. 72 00:02:46,035 --> 00:02:47,950 Našli ste Doca Presslyja? 73 00:02:47,993 --> 00:02:51,432 jesam. Bila je kao druga mama za mene. 74 00:02:51,475 --> 00:02:54,217 Reputacija je bila takva malo bodljikavo. 75 00:02:54,261 --> 00:02:55,958 Doc je bio kučka. 76 00:02:56,001 --> 00:02:58,439 Uh, njezina riječ, ali znala je komediju. 77 00:02:58,482 --> 00:02:59,962 Ima li neprijatelja? 78 00:03:00,005 --> 00:03:01,485 dosta. 79 00:03:01,529 --> 00:03:02,791 Ali vrišteća utakmica Vidio sam većinu 80 00:03:02,834 --> 00:03:04,706 bio s našim menadžerom. 81 00:03:04,749 --> 00:03:06,098 Ira Pressly? 82 00:03:06,142 --> 00:03:08,623 Čekaj, puno se svađala sa svojim mužem? 83 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 Ne, sine. Njezin pravi sin. 84 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 Oh. 85 00:03:13,280 --> 00:03:15,543 Pa, možda je i dobio posljednji smijeh. 86 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 [uzdahne] 87 00:03:21,331 --> 00:03:24,769 WVUY je ljevičarski radio kroz i kroz. 88 00:03:24,813 --> 00:03:27,424 Čak ni ne spominju desnom trakom kada rade promet. 89 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 Samo zakažite intervju. 90 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 Možda bi trebao poslušati na nastup prvi. 91 00:03:30,906 --> 00:03:32,560 Ja, svako jutro. 92 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 Stvarno? pogledaj, 93 00:03:33,952 --> 00:03:35,345 naš glas se mora čuti, 94 00:03:35,389 --> 00:03:37,478 osobito od strane svojih slušatelja. 95 00:03:37,521 --> 00:03:40,132 Ovako, to je samo zbor kojemu se propovijeda. 96 00:03:40,176 --> 00:03:41,612 Sid. 97 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 Imaš li mišljenje, Sid? 98 00:03:45,312 --> 00:03:46,922 Ne baš. 99 00:03:46,965 --> 00:03:49,272 To bi bilo prvo. O bilo kojoj temi. 100 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 Što se događa? 101 00:03:51,318 --> 00:03:52,623 Ne želiš to čuti, šefe. 102 00:03:52,667 --> 00:03:56,279 Pa ipak, plaćam te da mi kažeš. 103 00:03:57,846 --> 00:04:01,241 Sinoć je A.D.A. sastavio pritužba na beskućnicu. 104 00:04:01,284 --> 00:04:02,981 Sitna krađa i opiranja uhićenju 105 00:04:03,025 --> 00:04:04,505 za napad na policajca početnika 106 00:04:04,548 --> 00:04:06,594 Hektor Valle. 107 00:04:07,812 --> 00:04:10,293 Zašto znam to ime? 108 00:04:10,337 --> 00:04:14,123 Stažirao je u ovom uredu kao policijski pitomac. 109 00:04:14,166 --> 00:04:15,298 Je li on dobro? 110 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 Natučeno rebro, malo potreseno. 111 00:04:17,344 --> 00:04:18,693 Dakle, koja je druga cipela, Sid? 112 00:04:18,736 --> 00:04:21,043 A.D.A. zatim intervjuiran Valleov partner, 113 00:04:21,086 --> 00:04:23,480 koji je umanjio cijeli događaj, proturječio napadu, 114 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 reče zločinac mis. u najboljem slučaju. 115 00:04:25,308 --> 00:04:26,483 Žena potrošena sinoć 116 00:04:26,527 --> 00:04:29,530 u zatvoru, jutros je ROR'ed. 117 00:04:29,573 --> 00:04:31,096 Hektor je pametno dijete. 118 00:04:31,140 --> 00:04:33,621 Teško za povjerovati krivo bi protumačio situaciju. 119 00:04:33,664 --> 00:04:36,014 Dakle, partnerovo podmornica ga. 120 00:04:36,058 --> 00:04:39,061 I partner je narednik Jamison Reagan. 121 00:04:44,762 --> 00:04:45,285 [uzdahne] 122 00:04:48,505 --> 00:04:51,639 ♪ 123 00:05:09,396 --> 00:05:11,746 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. O, moj Bože. 124 00:05:11,789 --> 00:05:15,358 Moja mama je ležala tamo sve to vrijeme, sasvim sam? 125 00:05:15,402 --> 00:05:17,926 A ipak vam je trebalo 24 sata doći ovamo sam? 126 00:05:17,969 --> 00:05:20,537 Vozio sam. Philly, Greenwich, Boston. 127 00:05:20,581 --> 00:05:22,017 Skautiranje klupskog prostora. 128 00:05:22,060 --> 00:05:23,366 Tražite klupski prostor? 129 00:05:23,410 --> 00:05:24,324 Želim franšizu 130 00:05:24,367 --> 00:05:25,586 ime Comedy Shopa.A-ha. 131 00:05:25,629 --> 00:05:27,022 Pa, tvoja mama je bila protiv toga, zar ne? 132 00:05:27,065 --> 00:05:28,806 Moja mama je bila stara škola. 133 00:05:28,850 --> 00:05:31,374 Rekla je da nećemo okaljati ime kluba, 134 00:05:31,418 --> 00:05:34,334 neka bude kao svi Chuckle Kolibe i kolibe vani. 135 00:05:34,377 --> 00:05:35,813 Išao si joj iza leđa. 136 00:05:35,857 --> 00:05:38,207 Gledajte, jedan klub gubi okladu. 137 00:05:38,250 --> 00:05:40,340 Ovih dana trebate brend. 138 00:05:40,383 --> 00:05:42,646 Netflix posebne ponude, YouTube kanal. 139 00:05:42,690 --> 00:05:44,474 Ali tvoja mama se protivila tebi zbog toga. 140 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 Tukla se sa svima. 141 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 Lajavci koji ne mogu dovesti publiku. 142 00:05:48,391 --> 00:05:50,393 Barmeni koji prodaju koka-kolu 143 00:05:50,437 --> 00:05:52,134 a da je ne urežem. 144 00:05:52,177 --> 00:05:54,223 I nemoj me ni shvatiti počeo na stripovima. 145 00:05:54,266 --> 00:05:56,530 Mislio sam da je voljena po stripovima. 146 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 One koje ona pusti na pozornici, da. 147 00:05:58,227 --> 00:06:00,664 Ali to je, ne znam, jedan od tisuću? 148 00:06:00,708 --> 00:06:02,405 Pa nije bilo para ukraden iz blagajne, 149 00:06:02,449 --> 00:06:05,365 pa mislimo da je poznavala tu osobu budući da je bilo poslije radnog vremena 150 00:06:05,408 --> 00:06:06,670 i pustila ih je unutra. 151 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 Jeste li razgovarali s Emmettom Fellsom? 152 00:06:09,064 --> 00:06:10,848 Čekaj, Emmett Fells? 153 00:06:10,892 --> 00:06:12,720 Nemoj mi reći da si obožavatelj. 154 00:06:12,763 --> 00:06:14,765 Da. Daleko nazad. Zašto? 155 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 Pa, tvoje su posljednje ruke pljeskati za njim. 156 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Koji vrag o čemu pričaš 157 00:06:18,247 --> 00:06:20,423 Ovih dana, Emmett je pijanica. 158 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Mnogi komičari su pijani. Pa što? 159 00:06:22,469 --> 00:06:24,122 Gledaj, razgovarao sam s našim izbacivačem na putu ovamo. 160 00:06:24,166 --> 00:06:27,169 Rekao je neku večer Emmett se pojavio izbezumljen, 161 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 a nakon moje mame nije ga pustio na pozornicu, 162 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 sjedio je otraga i prokletih ljudi. 163 00:06:31,303 --> 00:06:33,697 A kad strip tko je dobio svoj utor je porastao-- 164 00:06:33,741 --> 00:06:37,440 uh, Ricki Blanton... Emmett je poludio. 165 00:06:37,484 --> 00:06:39,660 Napunio je pozornicu 166 00:06:39,703 --> 00:06:41,705 i pokušao je otrgnuti. 167 00:06:42,663 --> 00:06:44,969 To nije šala. 168 00:06:45,013 --> 00:06:46,406 br. 169 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Hvala što ste tako brzo došli. 170 00:06:50,322 --> 00:06:51,846 Za tajni rad? Molim. 171 00:06:51,889 --> 00:06:54,979 Da, ovaj put jest službenik za uvjetnu ološ 172 00:06:55,023 --> 00:06:58,374 tko tjera djevojke nekih njegovih uvjetno puštenih 173 00:06:58,418 --> 00:07:02,422 u seksualne odnose u zamjenu za popustljivost. 174 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 Bruto. 175 00:07:03,727 --> 00:07:05,337 Da, pa, on ima tip: 176 00:07:05,381 --> 00:07:08,340 sitna, pjenušava i plavuša. 177 00:07:08,384 --> 00:07:10,691 Ah. I očito, to nisam ja. 178 00:07:10,734 --> 00:07:12,954 [smije se] Pa, kako znamo sve ovo? 179 00:07:12,997 --> 00:07:16,827 Javio se dojavljivač, i sam bivši PO. 180 00:07:16,871 --> 00:07:20,091 Znači da imamo pravu priliku u hvatanju ovog tipa. 181 00:07:22,354 --> 00:07:25,401 Eddie Janko, upoznaj Dona Voorheesa. 182 00:07:28,099 --> 00:07:29,405 Janko? 183 00:07:29,449 --> 00:07:30,972 Upoznali smo se. 184 00:07:32,887 --> 00:07:37,369 Dakle, Don, ti to kažeš Hobbs voli prvo upoznati te žene, 185 00:07:37,413 --> 00:07:39,633 odmjerite ih prije nego što pokuša 186 00:07:39,676 --> 00:07:41,504 iskoristiti svoj put u svoje hlače. 187 00:07:41,548 --> 00:07:43,201 Da, tip je ljigav. 188 00:07:43,245 --> 00:07:44,855 Kako je šokantno da ga poznaješ. 189 00:07:44,899 --> 00:07:46,204 [uzdahne] 190 00:07:46,248 --> 00:07:47,989 Ima li omiljeni bar? 191 00:07:48,032 --> 00:07:49,512 Par. Odaberite. 192 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Koji je tvoj kut, Voorhees? 193 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 Obavljanje javne službe, 194 00:07:52,733 --> 00:07:54,125 kao kolega službenik za provođenje zakona. 195 00:07:54,169 --> 00:07:56,693 Bivši. I otpušten. 196 00:07:56,737 --> 00:07:58,695 hajde Od svih policajaca u njujorškoj policiji, 197 00:07:58,739 --> 00:08:00,654 moraš odabrati ovaj? Mrzi me iznutra. 198 00:08:00,697 --> 00:08:02,656 Možemo li nastaviti, molim? 199 00:08:02,699 --> 00:08:04,309 Ne. Ne s ovim klaunom. 200 00:08:04,353 --> 00:08:05,528 gospodine Voorhees, hvala što si došao. 201 00:08:05,572 --> 00:08:08,096 Javit ćemo se za sljedeći korak. 202 00:08:08,139 --> 00:08:09,750 Čekaj, čekaj, u inat ove male bore ovdje, 203 00:08:09,793 --> 00:08:11,578 Još uvijek sam predan raditi ovo. 204 00:08:11,621 --> 00:08:14,189 Bora? Ti si bora, Voorhees. 205 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 Znaš, kretanje naprijed, trebaš... 206 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 ja ne radim s tim tipom, Anthonyjem. 207 00:08:21,413 --> 00:08:23,851 Dođi opet? Ja i Jamie smo ga uhvatili 208 00:08:23,894 --> 00:08:25,722 zlostavljajući svoje uvjetno puštene. 209 00:08:25,766 --> 00:08:28,986 A onda njegovo smeće sestra je došla za nama. 210 00:08:29,030 --> 00:08:32,337 Jegulje su manje skliske nego Don Voorhees. 211 00:08:32,381 --> 00:08:34,557 Gle, nemaš sviđati se momku. 212 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 Dovraga, ne sviđa mi se tip. 213 00:08:36,690 --> 00:08:40,998 U-uh, ali on tvrdi da Hobbs povređuje žene, 214 00:08:41,042 --> 00:08:43,000 pa moramo istražiti. 215 00:08:43,044 --> 00:08:45,873 Ne, samo ako mu možemo vjerovati. 216 00:08:45,916 --> 00:08:49,659 Dakle, jesi li za ili da tapkam sljedeći tajni zadatak na redu? 217 00:08:59,277 --> 00:09:00,801 Hoćeš da glumim lošeg policajca? 218 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 On nije počinitelj, Sid. 219 00:09:05,153 --> 00:09:07,024 Narednik Reagan, gospodine. 220 00:09:09,070 --> 00:09:11,115 [uzdahne] 221 00:09:22,605 --> 00:09:24,302 Sjednite, naredniče. 222 00:09:26,000 --> 00:09:28,045 [vrata se zatvaraju] 223 00:09:33,007 --> 00:09:35,052 Hapšenje na željezničkoj stanici. 224 00:09:36,488 --> 00:09:38,316 Postoji neusklađenost 225 00:09:38,360 --> 00:09:43,104 between your report i policajca Vallea. 226 00:09:43,147 --> 00:09:45,280 Tvrdi da je bio napadnut. 227 00:09:45,323 --> 00:09:47,978 Zločin, kao što sam siguran da znate. 228 00:09:48,979 --> 00:09:50,111 Nisam svjedočio nikakvom napadu. 229 00:09:50,154 --> 00:09:51,591 Još uvijek sam bio vani. 230 00:09:52,592 --> 00:09:53,854 Sumnjate u njegove riječi? 231 00:09:55,072 --> 00:09:56,857 Ne mogu prijaviti što nisam vidio. 232 00:09:56,900 --> 00:09:58,859 To nije bilo pitanje. 233 00:09:58,902 --> 00:10:01,296 GORMLEY: I Valle govori svakoga tko će slušati 234 00:10:01,339 --> 00:10:02,863 da si mu ukrao ovratnik 235 00:10:02,906 --> 00:10:05,517 a zatim se stisnuo kad je pitao zašto. 236 00:10:08,825 --> 00:10:10,479 Policajac Valle je dobro dijete. 237 00:10:10,522 --> 00:10:12,307 Žao mi je što se tako osjeća. 238 00:10:12,350 --> 00:10:15,963 Također tvrdi da ste ga uputili počinitelju po imenu. 239 00:10:16,006 --> 00:10:17,399 jesam. 240 00:10:17,442 --> 00:10:18,922 Dakle, poznajete je. 241 00:10:18,966 --> 00:10:21,882 Već sam je držao ogrlicom. Ona... nije na dobrom mjestu. 242 00:10:23,666 --> 00:10:27,061 Zvuči kao vučeš za njom. 243 00:10:27,104 --> 00:10:30,107 Nije suosjećanje dio posla? 244 00:10:30,151 --> 00:10:32,196 Posebno za vaše kolege policajce. 245 00:10:34,155 --> 00:10:35,809 Poručnice, to je rijetko crno-bijelo vani. 246 00:10:35,852 --> 00:10:37,985 Zato smo istrenirani koristiti svoju diskreciju. 247 00:10:38,028 --> 00:10:40,640 Policajac je napadnut, Ja to zovem crno-bijelo. 248 00:10:44,818 --> 00:10:46,733 nemam bilo što drugo za reći. 249 00:10:48,735 --> 00:10:50,693 Čak i ako jest tvoj stari pita? 250 00:10:52,695 --> 00:10:56,830 Mora biti nešto "Dužan sam ti, tata" mogu zaraditi. 251 00:10:59,310 --> 00:11:02,662 žao mi je gospodine. 252 00:11:06,883 --> 00:11:09,625 Zatim se vratite svojoj naredbi, naredniče. 253 00:11:17,067 --> 00:11:19,417 [izdahne] 254 00:11:24,031 --> 00:11:26,860 [vrata se zatvaraju] 255 00:11:26,903 --> 00:11:28,296 dobro? 256 00:11:29,427 --> 00:11:31,778 Rekao bih da laže. 257 00:11:39,263 --> 00:11:40,308 nemoj 258 00:11:41,309 --> 00:11:42,789 Koristit će to za drogu. 259 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 Hajde, ideš na rehabilitaciju. 260 00:11:46,793 --> 00:11:47,881 ja ne idem nigdje. 261 00:11:47,924 --> 00:11:49,012 Obećao si da ćeš ići 262 00:11:49,056 --> 00:11:50,057 onog trenutka kada ste izašli iz zatvora. 263 00:11:50,100 --> 00:11:54,322 Ne mogu se suočiti s tim trijezan. 264 00:11:55,671 --> 00:11:57,455 To je ista stvar rekao si prošli put. 265 00:11:57,499 --> 00:11:59,631 Zato me ostavi na miru. 266 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 Nikad te nisam tražio da mi pomogneš 267 00:12:02,112 --> 00:12:03,244 na prvom mjestu. 268 00:12:03,287 --> 00:12:04,985 Jill, slušaj me. 269 00:12:05,028 --> 00:12:07,074 Svaki dan je novi dan, 270 00:12:07,117 --> 00:12:09,337 svaki dan je nova prilika. hej 271 00:12:09,380 --> 00:12:11,078 A mjesta ima to će vam pomoći. 272 00:12:11,121 --> 00:12:12,775 Stalno me izbacuju. 273 00:12:12,819 --> 00:12:14,385 Zato što nastavljate koristiti. 274 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 A onda odeš i budeš uhićen pa dobijete topli krevet 275 00:12:17,084 --> 00:12:18,215 i topli obrok i gotovo 276 00:12:18,259 --> 00:12:19,564 i opet i opet i opet i opet. 277 00:12:19,608 --> 00:12:22,785 Cijenim ono što si učinio za mene neki dan. 278 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Trebao bi to znati. 279 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 Ja znam. 280 00:12:25,919 --> 00:12:29,400 I ja sam jednom bio dobra osoba. 281 00:12:29,444 --> 00:12:30,924 Još uvijek jesi. 282 00:12:30,967 --> 00:12:33,622 To je samo ovisnost to je loše 283 00:12:33,665 --> 00:12:35,798 Stoga učinite nešto u vezi s tim. 284 00:12:35,842 --> 00:12:37,452 Bok, Jill. 285 00:12:37,495 --> 00:12:38,975 Ti si borac, 286 00:12:39,019 --> 00:12:40,498 pa pođi sa mnom i borimo se protiv ove stvari. 287 00:12:40,542 --> 00:12:43,371 Ne mogu to učiniti, Jamie. 288 00:12:44,938 --> 00:12:49,638 Izgubio sam ovu borbu, i nitko mi ne može pomoći. 289 00:12:49,681 --> 00:12:52,380 Pa pusti me na miru. 290 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 kužiš 291 00:13:02,216 --> 00:13:04,609 nema smisla, on radi ovo. 292 00:13:04,653 --> 00:13:06,046 Mislim, tip je bio genije. 293 00:13:06,089 --> 00:13:08,309 Oh, on je "Izlazi van mog lica" tip? 294 00:13:08,352 --> 00:13:11,268 Da, on je "Get s lica mi" tip, 295 00:13:11,312 --> 00:13:12,792 ali on ima puno više bitova od toga. 296 00:13:12,835 --> 00:13:13,923 [kuca na vrata] 297 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 Jedan od velikana. 298 00:13:18,493 --> 00:13:20,190 Nisam naručio pizzu. 299 00:13:20,234 --> 00:13:22,845 huh već sa šalama. 300 00:13:22,889 --> 00:13:24,499 Ja sam detektiv Reagan, 301 00:13:24,542 --> 00:13:25,674 ovo je moj partner, Detektiv Baez. 302 00:13:25,717 --> 00:13:26,893 Imate li minutu za riječ? 303 00:13:26,936 --> 00:13:28,982 Dovraga, imam cijelu godinu. 304 00:13:30,548 --> 00:13:32,376 Mogu li vam donijeti kavu ili burbon? 305 00:13:32,420 --> 00:13:34,552 Ili neki narkotik iz Priloga II? 306 00:13:34,596 --> 00:13:36,032 Oprostite? 307 00:13:36,076 --> 00:13:38,992 šalim se Ja zapravo nemam kavu. 308 00:13:39,035 --> 00:13:41,037 Znaš, otišao sam na onu emisiju tamo. 309 00:13:41,081 --> 00:13:42,560 Možete li mi reći što radiš ovdje? 310 00:13:42,604 --> 00:13:44,171 BAEZ: g. Fells, dalje Utorak navečer 311 00:13:44,214 --> 00:13:45,868 u Comedy Shopu, pokušao si povući 312 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 ženski strip izvan pozornice? 313 00:13:47,914 --> 00:13:50,917 Taj bezvezni hack? Učinio sam uslugu toj gomili. 314 00:13:50,960 --> 00:13:52,701 Ovdje smo i pokušavamo dobiti razumijevanje 315 00:13:52,744 --> 00:13:56,096 onoga što se dogodilo na komediji klub one noći kad je Doc ubijen. 316 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Doc je mrtav? 317 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 Uh-- To je sve preko papira. 318 00:14:00,491 --> 00:14:02,885 Ponekad se onesvijestim. 319 00:14:02,929 --> 00:14:04,931 Tek sad sam se probudio kad ste pokucali. 320 00:14:09,761 --> 00:14:11,894 Ne mogu vjerovati da je Doc mrtav. 321 00:14:11,938 --> 00:14:13,548 Stvarno? Nakon što je jesi li izbacio? 322 00:14:13,591 --> 00:14:16,899 čekaj malo, jeste li mi pokazali nalog? 323 00:14:16,943 --> 00:14:18,553 Ti si nas pozvao unutra, sjećaš se? 324 00:14:18,596 --> 00:14:19,946 Trebamo li nalog? 325 00:14:19,989 --> 00:14:22,035 Ne, moraš otići. 326 00:14:22,078 --> 00:14:24,428 Znaš, to je čudno, ti recimo da se ponekad onesvijestiš, 327 00:14:24,472 --> 00:14:25,429 ipak se sjećaš 328 00:14:25,473 --> 00:14:26,343 taj Ricki Blanton 329 00:14:26,387 --> 00:14:27,692 bio "bezvezni hak". 330 00:14:27,736 --> 00:14:29,520 Makni mi se s lica. 331 00:14:29,564 --> 00:14:31,783 [smije se] Hoćeš koristiti svoj slogan na nama? 332 00:14:33,089 --> 00:14:34,743 ja sam ozbiljan Želim svog odvjetnika. 333 00:14:34,786 --> 00:14:36,527 U redu. 334 00:14:36,571 --> 00:14:38,878 Vidjet ćemo se opet, gospodine Fells. 335 00:14:39,835 --> 00:14:40,531 Sjajno. 336 00:14:49,932 --> 00:14:52,021 hej Bilo što od sigurnosnih kamera 337 00:14:52,065 --> 00:14:53,588 izvan Comedy Shopa? 338 00:14:53,631 --> 00:14:56,199 Ne, bio je samo jedan u stražnja uličica, podignuti čučanj. 339 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 [uzdahne] Što je s unutra? 340 00:14:57,984 --> 00:15:01,074 Nemojte s publikom snimati njihove mobitele ovih dana? 341 00:15:01,117 --> 00:15:02,945 Obično, ali ne u ovom klubu, 342 00:15:02,989 --> 00:15:06,253 jer stripovi ne žele njihova djela su procurila, pa... 343 00:15:06,296 --> 00:15:09,256 Pa, vrijeme je da malo poradiš te stare magije Dannyja Reagana 344 00:15:09,299 --> 00:15:11,432 i pronađi nam novi put nabiti Emmetta Fellsa. 345 00:15:11,475 --> 00:15:13,434 Da, osim što nisam sigurno je on naš tip. 346 00:15:13,477 --> 00:15:15,349 Što? Oprostite? 347 00:15:15,392 --> 00:15:17,264 Zar nisi bio u tome isti smrdljivi stan 348 00:15:17,307 --> 00:15:19,440 s onim polugipsiranim tipom 349 00:15:19,483 --> 00:15:21,659 s tim kućnim ogrtačem to se ne bi sasvim zatvorilo? 350 00:15:21,703 --> 00:15:23,313 Da, bio sam tamo, ali, znaš, nekako zvuči 351 00:15:23,357 --> 00:15:25,054 kao možda ti samo ne sviđa mi se on. 352 00:15:25,098 --> 00:15:26,751 [izdahne] Sviđa mi se zbog ovoga. 353 00:15:26,795 --> 00:15:28,928 Dobro, pa, jeste li znali da su Docovi stanodavci 354 00:15:28,971 --> 00:15:31,669 ne voli nju, i nju zaposlenici je ne vole 355 00:15:31,713 --> 00:15:33,845 jer ona samo plaća minimalnu plaću? 356 00:15:33,889 --> 00:15:35,412 I njeni stripovi nemoj je ni voljeti 357 00:15:35,456 --> 00:15:37,153 jer ona igra vratar sa svojim karijerama. 358 00:15:37,197 --> 00:15:39,721 Danny, ovo je naš tip. 359 00:15:39,764 --> 00:15:41,418 Pa, ne dok ne isključimo 360 00:15:41,462 --> 00:15:43,812 ostalih milijun mogućnosti u ovom gradu. 361 00:15:43,855 --> 00:15:46,293 znaš što Nokautiraj se. 362 00:15:46,336 --> 00:15:49,731 U redu. hoću. 363 00:15:51,341 --> 00:15:55,171 Žensko ime je Jill Camargo, 46. 364 00:15:55,215 --> 00:15:57,652 Očigledno uzoran građanin 365 00:15:57,695 --> 00:16:00,960 do prije sedam godina, kad je pala s rešetke. 366 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 Imam osjećaj da Jamie zna zašto. 367 00:16:07,705 --> 00:16:09,533 E, tada je ovratnici su počeli. 368 00:16:09,577 --> 00:16:11,144 22 i odbrojavam. 369 00:16:11,187 --> 00:16:12,493 Kaznena djela protiv droga, neuredno ponašanje. 370 00:16:12,536 --> 00:16:14,321 Koliko je Jamiejevih? 371 00:16:14,364 --> 00:16:15,496 Šest. 372 00:16:15,539 --> 00:16:16,845 U posljednje tri godine. 373 00:16:16,888 --> 00:16:18,673 I kao što je rekao, bez kaznenih djela. 374 00:16:18,716 --> 00:16:20,849 Osim guranja Policajac Valle. 375 00:16:20,892 --> 00:16:23,243 Pa, zapravo ne znamo ona je to učinila. 376 00:16:23,286 --> 00:16:24,592 Zapravo, imamo. 377 00:16:25,897 --> 00:16:27,247 Imamo njegovo tijelo snimke kamere. 378 00:16:27,290 --> 00:16:29,771 Mislim, ignorirao sam zlostavljanje gore od toga, 379 00:16:29,814 --> 00:16:32,078 ali za policajca koji je tek došao na ulicu? 380 00:16:33,079 --> 00:16:34,210 [uzdahne] 381 00:16:34,254 --> 00:16:35,646 Da. 382 00:16:35,690 --> 00:16:37,126 Pogotovo ako je vaš partner nema tvoja leđa. 383 00:16:37,170 --> 00:16:39,955 Tako se i odvija na razini okruga. 384 00:16:39,999 --> 00:16:41,783 I to u uredu gradonačelnika. 385 00:16:43,306 --> 00:16:44,873 Zezaš me. 386 00:16:44,916 --> 00:16:46,875 A kako to znaju? 387 00:16:46,918 --> 00:16:48,877 Zamjenik načelnika stožera spomenuo mi to, 388 00:16:48,920 --> 00:16:52,533 samo "hej, usput," na sastanku za zakazivanje. 389 00:16:52,576 --> 00:16:54,665 Očigledno, jesu držao ih na oku 390 00:16:54,709 --> 00:16:56,537 na Valleu od akademije. 391 00:16:56,580 --> 00:16:59,018 najviše ocjene, suosjećajan, raznolik, 392 00:16:59,061 --> 00:17:01,237 cijela "nova vrsta policajaca" prikolica. 393 00:17:01,281 --> 00:17:02,891 Što nije u redu sa starom pasminom? 394 00:17:02,934 --> 00:17:05,111 Sid, pronađi ogledalo sada. 395 00:17:06,503 --> 00:17:08,810 Šefe, to su drugi ljudi pravljenje sijena od ovoga. 396 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 Valle je samo povrijeđen. 397 00:17:10,768 --> 00:17:13,336 Do neki dan, on i Jamie bili su grašak u mahuni. 398 00:17:14,381 --> 00:17:16,252 Da, pa, danas je. 399 00:17:17,253 --> 00:17:18,776 Zato ponovno razgovarajte sa svojim sinom. 400 00:17:18,820 --> 00:17:21,388 Rekao je sve što će reći. 401 00:17:21,431 --> 00:17:23,999 Možete biti vrlo uvjerljivi. 402 00:17:24,043 --> 00:17:25,914 Ne kad je ovakav. 403 00:17:25,957 --> 00:17:28,177 To su godine iskustva govoreći. 404 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 Nazovi Erin. 405 00:17:30,440 --> 00:17:32,181 Ovo je sve počelo pregled žalbe. 406 00:17:34,096 --> 00:17:36,446 Pokušavao sam da to ne učinim. 407 00:17:38,796 --> 00:17:41,495 Ne. Ovo ide u jednom smjeru i samo u jednom smjeru. 408 00:17:45,673 --> 00:17:47,283 DANNY: Vrlo hrabro od tebe, Ricki, 409 00:17:47,327 --> 00:17:49,068 ustajanje na pozornici tako brzo 410 00:17:49,111 --> 00:17:50,678 nakon onoga što ti se dogodilo. 411 00:17:50,721 --> 00:17:53,594 Bok? Primam povlasticu večeras u Docovo ime. 412 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Pokušavam zadržati ovo mjesto od podlijeganja. 413 00:17:55,639 --> 00:17:58,251 Vrlo cool. Uh, ja sam detektiv Reagan. 414 00:17:58,294 --> 00:17:59,861 Imate li trenutak za razgovor? 415 00:17:59,904 --> 00:18:01,036 Da. 416 00:18:01,080 --> 00:18:02,516 Dakle želite 417 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 ja da kažem Emmett Fells je čudovište 418 00:18:04,300 --> 00:18:06,085 što si me izbacio s ove pozornice? 419 00:18:06,128 --> 00:18:07,695 Znači napao te je. 420 00:18:07,738 --> 00:18:09,305 Dobio sam njegov utor. 421 00:18:09,349 --> 00:18:12,569 Vjerojatno je vidio svoju karijeru bljesnuti mu pred očima. 422 00:18:12,613 --> 00:18:13,831 Ali, uh, do neku noć, 423 00:18:13,875 --> 00:18:15,268 Emmett je uvijek postupao sa mnom ispravno. 424 00:18:15,311 --> 00:18:16,965 Zanimljiv. Rekao je mom partneru i meni 425 00:18:17,008 --> 00:18:19,315 da si bio hak. 426 00:18:19,359 --> 00:18:21,448 U usporedbi s njim, svi mi nekako jesmo. 427 00:18:21,491 --> 00:18:23,014 Istina. Osim toga, 428 00:18:23,058 --> 00:18:26,279 poslovna tajna: većina stripova su prilično sjebani. 429 00:18:26,322 --> 00:18:27,454 Mislim, kad me zgrabio, Radio sam malo 430 00:18:27,497 --> 00:18:28,890 o tome kako glupo 431 00:18:28,933 --> 00:18:30,718 djeca su i kako treba ih staviti izvan zakona. 432 00:18:30,761 --> 00:18:32,198 Uh, kad smo kod njega zgrabiti te, 433 00:18:32,241 --> 00:18:33,677 je li išta rekao 434 00:18:33,721 --> 00:18:36,158 možda vam dopusti znaš zašto je to učinio? 435 00:18:36,202 --> 00:18:39,205 Ne, samo doc nakon što ga je izbacila. 436 00:18:39,248 --> 00:18:41,642 Ali opet, bio je pijan. 437 00:18:41,685 --> 00:18:43,818 Pa, što je rekao Docu? znate li 438 00:18:43,861 --> 00:18:46,647 Da je htio "natjeraj je da plati." 439 00:18:46,690 --> 00:18:48,301 Činilo se kao prazna prijetnja. 440 00:18:48,344 --> 00:18:52,000 Pa sam otišao. Otišao sam na zabavu u gornji grad. 441 00:18:52,043 --> 00:18:54,829 Ali pretpostavljam njegovu prijetnju ipak nije bio prazan. 442 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 Dobro, hvala. 443 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 I sretno s povlasticama. 444 00:18:59,050 --> 00:19:00,313 Hoćeš li ostati? 445 00:19:00,356 --> 00:19:01,836 Ne. Imam posla. 446 00:19:01,879 --> 00:19:03,620 Puno smijeha. Hvala. 447 00:19:03,664 --> 00:19:05,318 Tako? 448 00:19:05,361 --> 00:19:08,190 Pa sam mislio da nisi želim doći sa. 449 00:19:08,234 --> 00:19:10,801 želim čuti tko je tvoj novi osumnjičeni. 450 00:19:10,845 --> 00:19:13,674 Pa, na temelju mojih razgovora sa svima ovdje, 451 00:19:13,717 --> 00:19:17,547 i razgovarajući s Rickijem, očito je to Emmett Fells. 452 00:19:17,591 --> 00:19:19,549 Hmm. Tako da sam bio u pravu. 453 00:19:19,593 --> 00:19:22,117 Ne, još uvijek moramo razgovarati sa stanodavcima. 454 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 Oh, hajde, Reagan, što je s tobom? 455 00:19:24,424 --> 00:19:26,034 Što...?Jesi li tako zapanjen 456 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 da ne možeš vidjeti da je Emmett naš tip? Ja sam... 457 00:19:27,383 --> 00:19:29,385 Stani, nisam starstruck, u redu? 458 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Dakle, izgubili ste prednost? 459 00:19:31,257 --> 00:19:34,869 Ne. Gledaj, nije me briga kako jako mi se sviđa tipova komedija. 460 00:19:34,912 --> 00:19:37,567 Uštinut ću ga kao Ja bih bilo kojeg drugog ubojicu. 461 00:19:37,611 --> 00:19:39,308 Ali ti to još ne možeš vidjeti. 462 00:19:39,352 --> 00:19:42,616 Ne, ono što vidim je posrednih dokaza do sada. 463 00:19:42,659 --> 00:19:45,271 To govoriš kao policajac ili kao navijač? 464 00:19:45,314 --> 00:19:49,623 [ruga se] U redu, gledaj, da, Linda i ja smo otišli na njegovu predstavu 465 00:19:49,666 --> 00:19:52,321 na jednom od naših prvih spojeva, i bilo nam je super. 466 00:19:54,018 --> 00:19:55,368 Nikad je nisam vidio da se tako smije. 467 00:19:55,411 --> 00:19:57,370 To ne znači Neću raditi svoj posao. 468 00:19:57,413 --> 00:19:59,285 Samo ne želiš uništiti sjećanje. 469 00:20:00,416 --> 00:20:01,983 valjda ne. 470 00:20:04,768 --> 00:20:06,814 [truba puše u daljinu] 471 00:20:12,428 --> 00:20:15,910 [gunđa, viče] 472 00:20:15,953 --> 00:20:17,259 JANKO: Sada završite posao. 473 00:20:17,303 --> 00:20:19,740 Baci se i ti. 474 00:20:19,783 --> 00:20:22,569 Dobro, ja sam domar. Što, jesi li ovdje da likuješ? 475 00:20:22,612 --> 00:20:24,266 Ovdje sam samo da ti kažem Neću biti 476 00:20:24,310 --> 00:20:25,833 dio te istrage. 477 00:20:25,876 --> 00:20:27,095 Kunem se, donio sam ovo vama dečki 478 00:20:27,138 --> 00:20:28,923 iz dobrote moga srca. 479 00:20:28,966 --> 00:20:30,098 Laž. 480 00:20:30,141 --> 00:20:32,622 Moraš mi vjerovati. Laži. 481 00:20:32,666 --> 00:20:34,276 Stvarno mi možeš vjerovati. 482 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 Laž. Laž. Laž. 483 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 znaš što, Voorhees? 484 00:20:37,627 --> 00:20:39,325 Uvijek ćeš biti lažljivac. 485 00:20:40,804 --> 00:20:41,936 A-U redu, u redu. 486 00:20:41,979 --> 00:20:43,459 Postoji-postoji kut. 487 00:20:43,503 --> 00:20:46,288 [tiho se smije] Što? 488 00:20:46,332 --> 00:20:48,334 Treba mi posao. 489 00:20:48,377 --> 00:20:49,944 Imaš posao. 490 00:20:49,987 --> 00:20:52,294 Postoji zaštitarska tvrtka u Queensu. 491 00:20:52,338 --> 00:20:54,949 Puno zapošljavaju bivših snaga reda. 492 00:20:54,992 --> 00:20:56,603 Sviđam se momku tamo. 493 00:20:56,646 --> 00:20:58,213 Zatim se povukao tvoj dosje o uhićenju. 494 00:20:58,257 --> 00:20:59,475 Kaže da mi treba 495 00:20:59,519 --> 00:21:00,955 preporuka od nekog čvrstog. 496 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Trebao je to biti Anthony. Ali dolazi od vas? 497 00:21:03,349 --> 00:21:05,046 Policajac koji me uhapsio? To bi išlo mnogo dalje. 498 00:21:05,089 --> 00:21:08,484 Ali znam da ti se ne sviđam a ti mi ne vjeruješ. 499 00:21:08,528 --> 00:21:10,878 Pa, to je podcjenjivanje godine. 500 00:21:12,401 --> 00:21:15,143 Pokušavam učiti kako biti dobra osoba. 501 00:21:15,186 --> 00:21:16,884 Prvi put u životu. 502 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 Molim te pomozi mi da to učinim. 503 00:21:20,191 --> 00:21:22,237 Ako sletimo Hobbs, ti... 504 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 moraš reći da sam se promijenio. 505 00:21:25,327 --> 00:21:27,286 Da sam netko kome možeš vjerovati. 506 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 Hej, pozorniče Valle. 507 00:21:35,381 --> 00:21:37,034 Hej, lupao si jučer bio bolestan. 508 00:21:37,078 --> 00:21:38,253 Da, dobro sam. 509 00:21:38,297 --> 00:21:39,646 Upravo sam uzeo dan. 510 00:21:39,689 --> 00:21:41,517 Dobro je čuti. je li 511 00:21:41,561 --> 00:21:43,345 Ili misliš da lažem, kao što sam ja učinio za onu ženu? 512 00:21:43,389 --> 00:21:44,868 Nisam te nazvao lažljivicom. 513 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 Pitao sam što se događa, rekao si da ćeš to riješiti, 514 00:21:46,479 --> 00:21:48,742 a onda si otišao i zabio me u leđa tom A.D.A.-u, 515 00:21:48,785 --> 00:21:50,047 po nekoj ludoj dami s torbom? 516 00:21:50,091 --> 00:21:51,266 Hej, ne zovi je tako. 517 00:21:51,310 --> 00:21:52,659 Što je onda ona? 518 00:21:52,702 --> 00:21:54,225 Vidi, šefe, ja-ja... 519 00:21:54,269 --> 00:21:56,227 Znam da sam zelen i sve to, a ti si Reagan... 520 00:21:56,271 --> 00:21:57,707 Što to ima raditi s bilo čime? 521 00:21:57,751 --> 00:21:59,535 Što, u ovom odjelu, šališ se 522 00:21:59,579 --> 00:22:01,668 U redu, vidi, dosta je, Policajac Valle. 523 00:22:01,711 --> 00:22:03,670 Oh, znači tako se "održavaš". tvoja viša razina dostojanstva"? 524 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 Morate prestati. Povlačite rang kada netko zove te van? 525 00:22:05,411 --> 00:22:07,021 Odstupi, odmah! 526 00:22:07,064 --> 00:22:08,414 Udarit ćeš me kao ona? 527 00:22:09,415 --> 00:22:11,591 postoji li problem, gospodo? 528 00:22:11,634 --> 00:22:13,244 Ništa, gospodine. 529 00:22:14,681 --> 00:22:16,422 Samo prijateljski neslaganje, šefe. 530 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 Pa, Valle, primite se posla. 531 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 I, Reagan, ti idi kući. 532 00:22:21,470 --> 00:22:23,385 Moja smjena nije gotova još dva sata, šefe. 533 00:22:23,429 --> 00:22:25,518 Suspendiran si po izravnoj naredbi PC-a. 534 00:22:25,561 --> 00:22:27,215 Pištolj i štit. 535 00:22:49,933 --> 00:22:52,545 DANNY: To je tužno, tip je imao sve mu ide-- slava, 536 00:22:52,588 --> 00:22:55,461 novac, uspjeh i... samo je uprskao. 537 00:22:55,504 --> 00:22:56,418 To je tragično. 538 00:22:56,462 --> 00:22:58,202 Jedan je mudar čovjek jednom rekao, 539 00:22:58,246 --> 00:22:59,856 "Život nije zamišljen da bude fer, 540 00:22:59,900 --> 00:23:01,205 samo bogat događajima." 541 00:23:01,249 --> 00:23:02,685 Kakav je to mudar čovjek? 542 00:23:02,729 --> 00:23:03,730 Gledaš u njega. 543 00:23:03,773 --> 00:23:05,122 [Danny se smije] 544 00:23:05,166 --> 00:23:07,908 Možda to objašnjava zašto sam suspendiran. 545 00:23:09,736 --> 00:23:11,694 Nedostajemo li nešto? 546 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 Ne, učinio sam što sam morao. 547 00:23:13,174 --> 00:23:14,697 I neki ljudi iznad mene nije se slagao. 548 00:23:14,741 --> 00:23:16,612 Suspendiran sam. Kraj priče. 549 00:23:16,656 --> 00:23:19,049 Znaš, nikad mi se to nije sviđalo Vaš zapovjednik, uh, Espinoza... 550 00:23:19,093 --> 00:23:21,791 Njegov zapovjednik to nije učinio. 551 00:23:21,835 --> 00:23:24,228 U redu. 552 00:23:24,272 --> 00:23:28,276 Bilo tko od vas želi objasni što se dogodilo? 553 00:23:28,319 --> 00:23:29,712 Ne. 554 00:23:29,756 --> 00:23:31,148 Ne baš. 555 00:23:31,192 --> 00:23:33,890 Dakle, sada čuvamo tajne? 556 00:23:33,934 --> 00:23:35,152 Kao većina obitelji? 557 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 Oh, prestani. 558 00:23:36,763 --> 00:23:38,417 Nikad nisi ništa čuvao od nas ostalih, tata? 559 00:23:38,460 --> 00:23:39,896 Ništa važno. 560 00:23:39,940 --> 00:23:41,332 Pa zar ne bismo znati što je to 561 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 znati da li ili ne je li važno? 562 00:23:42,595 --> 00:23:44,379 Sada se raspravljate o transparentnosti. 563 00:23:44,423 --> 00:23:45,902 JAMIE: Samo kažem da mislim tip ima pravo zadržati 564 00:23:45,946 --> 00:23:47,251 njegov vlastiti savjet s vremena na vrijeme ovdje. 565 00:23:47,295 --> 00:23:48,470 Čak iu ovom plemenu. 566 00:23:48,514 --> 00:23:50,298 DANNY: Ti sada, ne za ništa, 567 00:23:50,341 --> 00:23:53,606 prije nekoliko trenutaka, oboje ste rekli da ste dobro 568 00:23:53,649 --> 00:23:56,347 s onim što se događa o tome nitko od nas ne zna. 569 00:23:56,391 --> 00:23:57,697 dobro sam 570 00:23:59,350 --> 00:24:00,351 I ja također. 571 00:24:00,395 --> 00:24:01,962 Mogao me prevariti. 572 00:24:02,005 --> 00:24:04,704 Slažem se s Jamiejem. 573 00:24:04,747 --> 00:24:07,184 Naravno. 574 00:24:08,534 --> 00:24:11,275 Samo mislim mi-mi pokušavamo biti iskreni 575 00:24:11,319 --> 00:24:13,060 oko ovog stola, ali ne trebamo 576 00:24:13,103 --> 00:24:15,366 biti iskren o svemu. 577 00:24:15,410 --> 00:24:16,411 Kao što? 578 00:24:16,455 --> 00:24:17,760 Da, ne možeš se sada otkačiti. 579 00:24:17,804 --> 00:24:18,892 Kao što? 580 00:24:20,807 --> 00:24:22,635 Mesna štruca. 581 00:24:22,678 --> 00:24:23,984 Ostaje kod mene za nekoliko dana. 582 00:24:24,027 --> 00:24:26,508 I to ne na dobar način. 583 00:24:26,552 --> 00:24:28,205 To je ono što bi trebao raditi. 584 00:24:28,249 --> 00:24:30,643 Jača vas za tjedan koji je pred nama. 585 00:24:30,686 --> 00:24:32,253 Pa, hvala na dijeljenju. 586 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 I taj engleski esej da sam ti rekla da sam uspjela? 587 00:24:34,211 --> 00:24:35,517 Da? Bolja riječ 588 00:24:35,561 --> 00:24:37,171 bili bi "bombardirani". 589 00:24:37,214 --> 00:24:39,347 DANNY: Dobro, bolje nego varanje. 590 00:24:39,390 --> 00:24:42,393 SEAN: Sada se ne možeš plašiti. 591 00:24:42,437 --> 00:24:44,831 DANNY: Ponekad Volim otići 592 00:24:44,874 --> 00:24:46,572 na Erin samo za sport. 593 00:24:47,660 --> 00:24:51,098 Ali također mislim da jest jako dobra u onome što radi. 594 00:24:51,141 --> 00:24:52,534 JANKO: Oh, vidiš? 595 00:24:52,578 --> 00:24:54,188 Pozitivna tajna, pozitiva. DANNY: Pa... 596 00:24:54,231 --> 00:24:56,016 Da! DANNY: tako je. 597 00:24:56,059 --> 00:24:57,104 Ti idi. 598 00:24:57,147 --> 00:24:58,758 Stvarno bi trebao staviti 599 00:24:58,801 --> 00:25:00,542 taj džemper iz svoje bijede. 600 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 DANNY: Ti si taj to mi je dalo! 601 00:25:01,761 --> 00:25:03,284 Prije dva Božića! 602 00:25:03,327 --> 00:25:04,720 Pa, ja očito 603 00:25:04,764 --> 00:25:06,548 bio sam ljut na tebe kad sam ga kupio. 604 00:25:06,592 --> 00:25:07,854 DANNY: Vau. 605 00:25:07,897 --> 00:25:08,985 Hvala. 606 00:25:10,465 --> 00:25:12,119 Jamison? 607 00:25:12,162 --> 00:25:14,208 Mislim da sam mislio da se svi slažemo 608 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 to je povjerenje bilo dvosmjerna ulica ovdje. 609 00:25:15,905 --> 00:25:17,559 pogriješio sam. 610 00:25:17,603 --> 00:25:20,388 Uzeo riječi ravno iz mojih usta. 611 00:25:21,911 --> 00:25:23,957 [tiho]: Mm, pa... 612 00:25:40,626 --> 00:25:42,497 Zašto si to učinio? 613 00:25:42,541 --> 00:25:44,325 Jer je uzela tvoje mjesto? 614 00:25:44,368 --> 00:25:46,283 Jer je bacila vani si, što? 615 00:25:46,327 --> 00:25:47,894 Bez komentara. 616 00:25:47,937 --> 00:25:50,592 "Bez komentara" ili "I ja sam mamuran za komentar"? 617 00:25:50,636 --> 00:25:52,463 A to je bilo nepotrebno. 618 00:25:52,507 --> 00:25:55,205 G. Fells, napali ste Ricki Blanton. 619 00:25:55,249 --> 00:25:57,512 Prijetio si gospođi Pressly. 620 00:25:57,556 --> 00:25:59,819 Spasite D.A. gnjavaža odlaska na suđenje, 621 00:25:59,862 --> 00:26:01,995 možda dobiješ sebe povoljniju kaznu. 622 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 Bez komentara. DANNY: U redu, prekini s tim 623 00:26:04,345 --> 00:26:06,260 sa "bez komentara" već, u redu? 624 00:26:06,303 --> 00:26:08,001 Nije smiješno! Ništa nije smiješno... 625 00:26:08,044 --> 00:26:09,263 ideš li uhititi mog klijenta? 626 00:26:09,306 --> 00:26:10,917 Da, hoće uhapsite me! 627 00:26:10,960 --> 00:26:13,267 Emmett, šuti...Ne, u pravu je! 628 00:26:13,310 --> 00:26:14,442 Što si učinio, Emmette? 629 00:26:14,485 --> 00:26:15,617 Emmett. 630 00:26:15,661 --> 00:26:16,749 Reci riječi, Emmett. 631 00:26:16,792 --> 00:26:17,924 Ni riječi više... 632 00:26:17,967 --> 00:26:19,447 Što si dovraga napravio, Emmett?! 633 00:26:19,490 --> 00:26:21,449 Napao sam Rickija i vratio se i ubio sam Doca! 634 00:26:21,492 --> 00:26:22,972 čuješ li me uspio sam! 635 00:26:25,061 --> 00:26:26,497 I sjećaš se svega ovoga? 636 00:26:27,498 --> 00:26:29,544 Nešto od toga je zamagljeno. 637 00:26:31,328 --> 00:26:33,940 Ali mrzio sam Rickija jer sam tamo gore. 638 00:26:33,983 --> 00:26:36,333 I želio sam Doca mrtvog jer me izbacio. 639 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 Čini se kao sve što ikad više radim 640 00:26:39,380 --> 00:26:41,991 je iznevjeriti ljude. 641 00:26:42,035 --> 00:26:44,820 Pa, sada ste uhićeni. 642 00:26:45,908 --> 00:26:47,693 G. Fells, uhićeni ste 643 00:26:47,736 --> 00:26:49,259 za ubojstvo od Elaine Pressly. 644 00:26:49,303 --> 00:26:51,522 Molim vas ustanite i stavite svoj ruke iza leđa. 645 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 [kucanje na vrata] 646 00:26:57,485 --> 00:26:59,530 [gunđa] 647 00:27:03,709 --> 00:27:05,145 Oh. 648 00:27:05,188 --> 00:27:06,799 hej 649 00:27:06,842 --> 00:27:08,496 Pa, nisam očekivao limena glazba, 650 00:27:08,539 --> 00:27:10,019 ali "hej"? 651 00:27:10,063 --> 00:27:11,673 To je sve što imaš? 652 00:27:11,717 --> 00:27:13,849 Oprosti, tata. Uđi unutra. 653 00:27:13,893 --> 00:27:15,634 Ne, ti izađi. 654 00:27:15,677 --> 00:27:17,853 Postoji, postoji, novi lokal za kavu blok više 655 00:27:17,897 --> 00:27:20,943 da želim probati-- Java Koliba. 656 00:27:20,987 --> 00:27:23,163 Zvjezdane staze. 657 00:27:23,206 --> 00:27:24,991 Ratovi zvijezda. 658 00:27:25,034 --> 00:27:26,383 A nisi došao na kavu. 659 00:27:26,427 --> 00:27:27,558 Poslao te tata. 660 00:27:27,602 --> 00:27:28,690 Tko kaže? 661 00:27:28,734 --> 00:27:30,431 Cijeli život ga poznajem. 662 00:27:30,474 --> 00:27:32,999 Je li mu nos van zgloba jer jedan od njegovih policajaca 663 00:27:33,042 --> 00:27:35,001 neće biti čist? Naravno. 664 00:27:35,044 --> 00:27:37,090 Ali on je zapravo više zabrinut 665 00:27:37,133 --> 00:27:39,440 o sinu koji neće s njim razgovarati. 666 00:27:39,483 --> 00:27:41,268 Možeš li to jednostavno pustiti? 667 00:27:41,311 --> 00:27:43,357 Ah, zarađuješ greška, mali. 668 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 ako sam... 669 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 onda ću preživjeti. 670 00:27:47,230 --> 00:27:49,798 Ne radi se o ovoj ženi, tko god ona bila. 671 00:27:49,842 --> 00:27:52,627 Radi se o tome da nas isključe. 672 00:27:52,671 --> 00:27:55,064 Vidi, znam da svi možemo biti 673 00:27:55,108 --> 00:27:57,023 hrpa Nosy Nancyja. 674 00:27:57,066 --> 00:28:00,069 Ali obitelj je resurs kao nitko drugi. 675 00:28:00,113 --> 00:28:03,638 Doživotno iskustvo na točenju. 676 00:28:03,682 --> 00:28:06,249 Od ljudi koji... 677 00:28:06,293 --> 00:28:09,383 voljni su vas saslušati s otvorenim srcem. 678 00:28:09,426 --> 00:28:12,299 Možeš li samo otići, tata? 679 00:28:13,604 --> 00:28:16,129 Pa zalupiš vratima i meni u lice? 680 00:28:17,783 --> 00:28:19,567 Čak ni Star Trekcoffee? 681 00:28:19,610 --> 00:28:22,396 Još jedan dan, u redu? 682 00:28:22,439 --> 00:28:23,963 [muca] 683 00:28:36,279 --> 00:28:38,064 VOORHEES: Pa gdje je žica? 684 00:28:38,107 --> 00:28:39,674 To je način govora. 685 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Ovih dana koristimo aplikaciju koji se spaja na Bluetooth 686 00:28:41,807 --> 00:28:44,244 i to povezuje moj mikrofon i moja slušalica. 687 00:28:44,287 --> 00:28:45,985 Oh, da. 688 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 Htjeli ste pomoći u vođenju niz njezinu košulju, zar ne? 689 00:28:47,813 --> 00:28:49,902 Samo sam pokušavao pomoći. 690 00:28:49,945 --> 00:28:51,773 Pusti ga, Anthony. Oh! 691 00:28:51,817 --> 00:28:53,775 Sada ćeš biti mekan na tipa? br. 692 00:28:53,819 --> 00:28:55,298 Samo želim ovo obaviti. 693 00:28:55,342 --> 00:28:56,778 Da, za to nam treba Hobbs. 694 00:28:56,822 --> 00:28:58,824 Tko je rekao da će doći u 4:00. 695 00:28:58,867 --> 00:29:01,000 Sad je i petnaest. 696 00:29:01,043 --> 00:29:02,479 Rekao je da će biti ovdje, kunem se! 697 00:29:02,523 --> 00:29:03,785 Da, a ako ne, 698 00:29:03,829 --> 00:29:04,830 to je tvoje dupe, druže, ja ti kažem. 699 00:29:11,314 --> 00:29:13,621 [nerazgovjetno brbljanje] 700 00:29:13,664 --> 00:29:15,579 FRANK: Kako si, Jill? 701 00:29:20,846 --> 00:29:22,848 [struganje stolice] 702 00:29:29,637 --> 00:29:31,726 Ti si Jamiejev tata. 703 00:29:31,770 --> 00:29:34,555 Ne brini, Jamie održao ti je riječ. 704 00:29:34,598 --> 00:29:37,558 Ali ako nije ništa rekao... 705 00:29:39,168 --> 00:29:42,476 Jedna od vaših rezervacija slike su pokazivale tetovažu. 706 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 Pa vidi... 707 00:29:46,697 --> 00:29:48,743 I ja sam marinac. 708 00:29:52,878 --> 00:29:55,489 Pa sam malo provjerio. 709 00:29:55,532 --> 00:29:58,013 Borbena bojna 1, 710 00:29:58,057 --> 00:30:00,886 1. grupa za logistiku marinaca. 711 00:30:03,497 --> 00:30:06,282 I ispada, to je jedinica koja je podržavala 712 00:30:06,326 --> 00:30:09,633 tvrtka mog sina Dannyja u Faludži. 713 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Vozio sam glavno vozilo 714 00:30:13,028 --> 00:30:16,162 u konvoju kada je IED eksplodirao. 715 00:30:17,903 --> 00:30:20,993 Izletio je iz kabine. 716 00:30:21,036 --> 00:30:23,865 Prije nego što sam to shvatio, bili su na nama. 717 00:30:23,909 --> 00:30:25,954 Danny je bio pokraj mene. 718 00:30:31,307 --> 00:30:33,483 Teška borba. 719 00:30:36,835 --> 00:30:40,273 Izvješće nakon akcije kaže napravio si im pakao. 720 00:30:41,622 --> 00:30:43,929 Jamie je također znao za to. 721 00:30:43,972 --> 00:30:47,106 Tako je prepoznao moje ime prvi put kad smo se sreli. 722 00:30:47,149 --> 00:30:49,848 Gledao je van za mene od tada. 723 00:30:49,891 --> 00:30:51,284 Bog zna zašto. 724 00:30:52,459 --> 00:30:54,635 Bog zna zašto. 725 00:30:57,420 --> 00:30:59,248 Ti si heroj. 726 00:30:59,292 --> 00:31:01,337 Some hero. 727 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 Pogledaj me. 728 00:31:09,519 --> 00:31:11,565 Vidim te. 729 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 Vidim heroja koji je mog sina Dannyja održao na životu. 730 00:31:19,878 --> 00:31:21,575 I Jamie također. 731 00:31:41,682 --> 00:31:44,641 Hej, sve je gotovo, gotovo. 732 00:31:44,685 --> 00:31:46,774 Upravo sam okrenuo Emmetta na Central Booking. 733 00:31:46,817 --> 00:31:48,080 Osim što nije. 734 00:31:48,123 --> 00:31:49,516 o cemu pricas 735 00:31:49,559 --> 00:31:51,387 Emmett nam je dao lažno priznanje. 736 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 [smijeh] Oh, hajde, ozbiljno? 737 00:31:53,302 --> 00:31:55,304 Rekao sam ti da nisam poput njega zbog ovoga. 738 00:31:55,348 --> 00:31:57,828 I sad sam napokon došao daska na tvoj način razmišljanja, 739 00:31:57,872 --> 00:31:59,569 a ti skačeš s broda? 740 00:31:59,613 --> 00:32:01,963 Pa, sjećaš se u kutiji, kad nas je Emmett nastavio ometati 741 00:32:02,007 --> 00:32:04,052 dok nisi odgojio da je iznevjerio svoje fanove? 742 00:32:04,096 --> 00:32:06,402 Ne, nisam to rekao, rekao je to. 743 00:32:06,446 --> 00:32:08,230 Samo sam slomio počinitelja. 744 00:32:08,274 --> 00:32:10,363 Pa, Emmett je otišao dalje i rekao da 745 00:32:10,406 --> 00:32:11,799 sve je iznevjerio. 746 00:32:11,842 --> 00:32:13,235 Dobro... Jeste li znali da je imao 747 00:32:13,279 --> 00:32:14,671 četverogodišnju kćer u Ohiju? 748 00:32:14,715 --> 00:32:16,195 Da, Natalie. 749 00:32:16,238 --> 00:32:18,197 Hm, začeta je na vezu za jednu noć 750 00:32:18,240 --> 00:32:19,546 kad je bio na turneji. 751 00:32:19,589 --> 00:32:20,764 On tweeta o njoj cijelo vrijeme, 752 00:32:20,808 --> 00:32:22,157 kaže da je ona svjetlo njegovog života. Tako? 753 00:32:22,201 --> 00:32:24,725 Osim što je prestao tvitati o njoj prije godinu dana 754 00:32:24,768 --> 00:32:27,075 kad je pijano slupao njegov auto 755 00:32:27,119 --> 00:32:29,773 s njom na stražnjem sjedalu.Oh, u redu, da. 756 00:32:29,817 --> 00:32:32,037 Nikada nije tvitao o tome. 757 00:32:32,080 --> 00:32:34,996 Ili red zaštite njezina je majka podnijela tužbu protiv njega. 758 00:32:35,040 --> 00:32:38,130 Reagan, počeo je Emmett spiralizirajući trenutak 759 00:32:38,173 --> 00:32:39,870 više nije mogao vidjeti Natalie. 760 00:32:39,914 --> 00:32:43,309 I njegova-njegova karijera samo se raspao. 761 00:32:43,352 --> 00:32:45,093 A onda Ricki, neku noć, dao te komentare 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,790 o maloj djeci. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,618 Dakle, ono što govorite je 764 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 jer on je stalno onesvijestio se i mrzi Doc 765 00:32:52,013 --> 00:32:55,669 a sebe toliko da je samo pretpostavio 766 00:32:55,712 --> 00:32:57,932 da je ubio Doc. 767 00:32:57,976 --> 00:33:00,108 Točno. 768 00:33:00,152 --> 00:33:03,068 Pa ako nije on, mora biti jedan od onih drugih 769 00:33:03,111 --> 00:33:06,723 milijun mogućnosti što sam već predložio, ha? 770 00:33:08,334 --> 00:33:10,205 Samo dobivam njegovu govornu poštu. 771 00:33:10,249 --> 00:33:11,815 Ili ste trzali naš lanac cijelo ovo vrijeme. 772 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 I vjerovao sam ti. 773 00:33:16,037 --> 00:33:19,040 Čekaj, eno... eno ga. 774 00:33:19,084 --> 00:33:21,042 EDDIE: ah Pa, propustio si spomenuti 775 00:33:21,086 --> 00:33:22,609 da je građen kao Bigfoot. 776 00:33:22,652 --> 00:33:24,567 Samo nam treba da ponudi popustljivost za seks 777 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 i bit ću tamo za tren. 778 00:33:25,873 --> 00:33:29,007 U redu. Ja ulazim. 779 00:33:31,096 --> 00:33:32,097 hej 780 00:33:33,228 --> 00:33:34,969 Sretno. 781 00:33:43,108 --> 00:33:44,152 gospodine Hobbs? 782 00:33:44,196 --> 00:33:45,936 Pam Toner. 783 00:33:45,980 --> 00:33:50,985 Pa čujem da ste prijatelji s Donom Voorheesom. 784 00:33:51,029 --> 00:33:53,988 Što, želiš biti prijatelju? Naravno. 785 00:33:54,032 --> 00:33:55,424 Bit ću ti prijatelj. 786 00:33:55,468 --> 00:33:58,297 Hej, yo, daj mi dvije krigle. 787 00:33:58,340 --> 00:34:00,168 Dobio si, prijatelju. 788 00:34:01,256 --> 00:34:05,565 Dakle, moj dečko je u zatvoru. 789 00:34:05,608 --> 00:34:07,784 Uskoro izlazi, 790 00:34:07,828 --> 00:34:09,612 ali učinila bih sve 791 00:34:09,656 --> 00:34:12,093 kako bi mu pomogao napraviti život malo lakše. 792 00:34:12,137 --> 00:34:14,052 Sviđa mi se kako zvuči "bilo što". 793 00:34:15,879 --> 00:34:18,186 Ovdje ne mogu dobiti nikakvu uslugu. 794 00:34:19,666 --> 00:34:23,017 HOBBS: Koliko šipki imaš? Hmm? Daj da vidim. 795 00:34:23,061 --> 00:34:24,279 Oh, stvarno ne... 796 00:34:24,323 --> 00:34:26,803 Daj da vidim ovo. Oh, hej... 797 00:34:26,847 --> 00:34:28,979 HOBBS: Znaš, poznajem Voorheesa je kurac, 798 00:34:29,023 --> 00:34:31,852 Ali nisam ga prihvatio zbog ovoga. Što? 799 00:34:35,203 --> 00:34:36,509 Što? 800 00:34:36,552 --> 00:34:37,640 Upravo smo izgubili...Što se događa? 801 00:34:37,684 --> 00:34:39,642 Je li on na nju? 802 00:34:39,686 --> 00:34:41,688 Zašto si bacio moj telefon u malo piva? To je ludo. 803 00:34:41,731 --> 00:34:43,472 Da, ne znam. Izvan okvira su, 804 00:34:43,516 --> 00:34:45,735 ali Janko je profi. 805 00:34:45,779 --> 00:34:49,174 Potpuno nova Bluetooth veza iskoči čim uđete? 806 00:34:49,217 --> 00:34:51,480 A Hobbs je manijak. 807 00:34:51,524 --> 00:34:52,742 Voorhees, ne! 808 00:34:54,222 --> 00:34:55,789 Svi telefoni imaju Bluetooth u njima ovih dana. 809 00:34:55,832 --> 00:34:58,139 Rekao sam tko si ti? 810 00:34:58,183 --> 00:35:00,228 Vidjet ću hoće li jedna od mojih djevojaka...nećeš ništa vidjeti. 811 00:35:01,273 --> 00:35:03,013 Hej, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 812 00:35:03,057 --> 00:35:05,364 Pusti je, Hobbs! 813 00:35:09,629 --> 00:35:11,718 [pokrovitelji viču, vrište] 814 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 JANKO: Hobbs, ne! 815 00:35:14,895 --> 00:35:16,723 Policija! 816 00:35:18,551 --> 00:35:21,771 Hobbs, gotov si, ti kurvin sine. 817 00:35:21,815 --> 00:35:23,208 Don, odstupi. 818 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 Želiš li jesti malo stakla, Don? ha? 819 00:35:25,384 --> 00:35:27,690 ABETEMARCO: Ispustite čašu. 820 00:35:27,734 --> 00:35:29,605 Ti ne radiš ništa, đubre. 821 00:35:31,172 --> 00:35:32,347 Baci to odmah, rekao sam! 822 00:35:39,398 --> 00:35:41,008 Uhićen si. 823 00:35:43,445 --> 00:35:45,143 Dobar posao. 824 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 jesi dobro 825 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 Mi? Nikad bolje. 826 00:35:55,501 --> 00:35:57,720 To je bilo... 827 00:35:57,764 --> 00:35:59,548 glupa stvar za napraviti. 828 00:35:59,592 --> 00:36:02,551 Da, ali to je ono dobri ljudi rade, zar ne? 829 00:36:02,595 --> 00:36:06,076 Dobro, glupo, ali hrabro. 830 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 dakle... 831 00:36:07,948 --> 00:36:10,385 daj mi broj. 832 00:36:10,429 --> 00:36:13,083 Daj mi broj da nazovem u zaštitarskoj firmi. 833 00:36:13,127 --> 00:36:15,738 Što kažete da to preskočimo i ja dolazim raditi s vama? 834 00:36:15,782 --> 00:36:18,567 Obavili smo prilično dobar posao. Mi smo sjajan tim. 835 00:36:18,611 --> 00:36:22,919 Očito je da si dobio potres mozga. jesi dobro 836 00:36:22,963 --> 00:36:25,444 Hajde, idemo. hajde 837 00:36:25,487 --> 00:36:27,533 Zabrinut sam za tebe. 838 00:36:29,187 --> 00:36:30,927 hajde 839 00:36:30,971 --> 00:36:32,320 Ali taj gad napao me, 840 00:36:32,364 --> 00:36:34,192 a Doc ne bi ni htio pozvati policiju. 841 00:36:36,629 --> 00:36:38,239 Ona je razlog ti si me doveo ovamo? 842 00:36:38,283 --> 00:36:40,241 Rekao sam da te želim uhićen, a doc 843 00:36:40,285 --> 00:36:41,329 samo si trebao pomoć. 844 00:36:41,373 --> 00:36:42,939 Bila je u pravu u vezi toga. 845 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 Ti si gubitnik. 846 00:36:45,594 --> 00:36:46,726 Bilo-bilo. 847 00:36:48,380 --> 00:36:49,816 U redu, vodite je odavde. Stavite je u ćeliju. 848 00:36:49,859 --> 00:36:52,384 Pazi mi na ruku! Budite nježni. 849 00:37:00,174 --> 00:37:01,349 Što se događa? 850 00:37:01,393 --> 00:37:03,133 Ono što se dogodilo jest da je priznala. 851 00:37:03,177 --> 00:37:07,225 Nakon što smo joj rekli provjerili smo njezine račune na društvenim mrežama 852 00:37:07,268 --> 00:37:10,402 i pogledao geotagove na fotografije koje je snimila s obožavateljima, 853 00:37:10,445 --> 00:37:12,142 koji dokazuju da je bila u klubu komedije 854 00:37:12,186 --> 00:37:15,755 nakon što je zatvoren, kada je Doc ubijen. 855 00:37:18,758 --> 00:37:20,760 Ne znam kako da ti zahvalim. 856 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 Pa nemaš da nam se zahvali. 857 00:37:22,631 --> 00:37:24,198 Možda posegnuti 858 00:37:24,242 --> 00:37:27,419 tvojoj kćeri i njenoj mami, pokušati se ispraviti s njima. 859 00:37:27,462 --> 00:37:29,551 Kad sljedeći put budeš na pozornici, pošaljite nam neke karte. 860 00:37:29,595 --> 00:37:32,293 volio bih vidjeti oko čega je sva ta strka. 861 00:37:38,081 --> 00:37:39,953 Hajde, ispratit ću te. 862 00:37:55,577 --> 00:37:58,363 On je ovdje. 863 00:37:58,406 --> 00:38:00,974 [uzdahne] u redu 864 00:38:03,672 --> 00:38:06,066 Hvala ti, Baker. Laku ti noć. 865 00:38:06,109 --> 00:38:07,676 Vi također, gospodine. 866 00:38:08,938 --> 00:38:10,462 Pa, da. 867 00:38:10,505 --> 00:38:11,854 [vrata se otvaraju] 868 00:38:22,212 --> 00:38:24,258 Narednik Reagan. 869 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 jesam li 870 00:38:26,129 --> 00:38:28,088 Od ovog trenutka. 871 00:38:28,131 --> 00:38:31,309 Ali Upozoreni i opomenuti. 872 00:38:35,225 --> 00:38:40,056 Također ćeš, uh, volontirati u Eastside Community Centeru 873 00:38:40,100 --> 00:38:42,145 za par tjedana. 874 00:38:44,104 --> 00:38:49,675 Samo... zgrabi par tipova iz stanica da se uključi, u redu? 875 00:38:49,718 --> 00:38:52,068 Hvala. 876 00:38:59,859 --> 00:39:02,035 ja, uh... 877 00:39:03,689 --> 00:39:06,387 Počet ću s Hectorom. 878 00:39:06,431 --> 00:39:09,216 Vidi mogu li popraviti tu ogradu usput. 879 00:39:12,393 --> 00:39:16,397 Hector je zatražio premještaj od 2-9, 880 00:39:16,441 --> 00:39:18,704 i ja sam to odobrio. 881 00:39:22,011 --> 00:39:23,796 Zbog mene. 882 00:39:23,839 --> 00:39:25,885 [uzdah]: Oh... 883 00:39:27,713 --> 00:39:31,281 Znaš, ovaj posao ima način da me podsjeti 884 00:39:31,325 --> 00:39:34,023 that with every win dolazi gubitak. 885 00:39:38,550 --> 00:39:40,813 Valjda je moglo biti... 886 00:39:40,856 --> 00:39:42,162 još gore. 887 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 Između nas, mislim. 888 00:39:46,384 --> 00:39:49,909 Održao si obećanje heroju. 889 00:39:51,824 --> 00:39:54,261 Nisam to znao. 890 00:39:54,304 --> 00:39:55,871 dakle... 891 00:39:58,221 --> 00:40:01,181 I ti si učinio ono što si morao. 892 00:40:04,706 --> 00:40:06,229 [taps stol] 893 00:40:06,273 --> 00:40:10,538 I očekujem da ćemo oboje učiniti opet ista stvar. 894 00:40:10,582 --> 00:40:12,627 ♪ 895 00:40:21,897 --> 00:40:24,944 Izvolite. Uživajte, hvala. 896 00:40:29,905 --> 00:40:31,907 Jill, što radiš ovdje? 897 00:40:32,908 --> 00:40:34,867 Rekla sam tvom tati da ću... 898 00:40:34,910 --> 00:40:37,391 [pročišćava grlo] ...učini mu uslugu. 899 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 Upoznajte ga ovdje. 900 00:40:40,916 --> 00:40:42,788 Kakvo je ovo mjesto? 901 00:40:42,831 --> 00:40:44,267 Društveni centar. 902 00:40:44,311 --> 00:40:46,748 Uh, ja i neki dečki su-pomažu. 903 00:40:46,792 --> 00:40:48,881 I rehabilitacija? 904 00:40:48,924 --> 00:40:51,449 Postoji prijemni ured niz hodnik, 905 00:40:51,492 --> 00:40:52,711 ali ovo je uglavnom... 906 00:40:52,754 --> 00:40:55,583 Slušaj, žao mi je, ne mogu. 907 00:40:55,627 --> 00:40:57,542 Vidimo se, Jamie. 908 00:40:57,585 --> 00:40:59,761 Wow, stvarno će dopustiti 909 00:40:59,805 --> 00:41:02,155 baš bilo tko ovdje, zar ne? 910 00:41:03,809 --> 00:41:05,506 Čak i stari vražji pas. Kaže tip 911 00:41:05,550 --> 00:41:08,553 [smijeh]: čak ni za glancanje čizama. 912 00:41:08,596 --> 00:41:10,816 [smijeh] To nikad nisam bio. 913 00:41:10,859 --> 00:41:12,165 [smijeh] 914 00:41:18,998 --> 00:41:20,739 [tiho]: Prošlo je predugo. 915 00:41:20,782 --> 00:41:22,871 Godine.Da. 916 00:41:30,966 --> 00:41:33,578 Još uvijek dobro izgledaš. 917 00:41:33,621 --> 00:41:37,407 [smijeh]: A ti si još uvijek užasan lažljivac. 918 00:41:39,497 --> 00:41:42,282 Želiš otići i uzeti šalicu kave, nadoknaditi? 919 00:41:42,325 --> 00:41:46,852 Nakon što te otpratim niz hodnik i prvo vas srediti. 920 00:41:48,854 --> 00:41:51,204 Tvoj brat je pokušao. 921 00:41:51,247 --> 00:41:53,380 I tvoj tata također. ja... 922 00:41:53,423 --> 00:41:56,688 Nikad nisi spasio mog brata ili život moga oca. 923 00:41:56,731 --> 00:41:58,516 Spasio si moju. 924 00:42:00,648 --> 00:42:04,870 Pomozi mi da ti pružim priliku da sada spasite svoje. 925 00:42:08,090 --> 00:42:10,136 Hajde, Marine. 926 00:42:10,179 --> 00:42:12,355 Skoči do toga. Bez isprika. 927 00:42:15,054 --> 00:42:16,882 [šapuće]: hajde 928 00:42:23,018 --> 00:42:25,238 hajde 929 00:42:26,674 --> 00:42:28,720 ♪ 930 00:42:33,855 --> 00:42:34,987 [slabo]: hvala vam