1 00:01:08,853 --> 00:01:11,913 Эй, ребята, вы заткнетесь там? 2 00:01:13,274 --> 00:01:14,968 Барбара. 3 00:01:15,068 --> 00:01:17,068 Вот дерьмо. 4 00:01:26,663 --> 00:01:30,066 Что, черт возьми, здесь происходит? Я пытаюсь подготовиться к выпускному экзамену. 5 00:01:30,166 --> 00:01:33,069 Да, у нас тоже есть финал. Вы когда-нибудь слышали о современном танце? 6 00:01:33,169 --> 00:01:36,531 - Разве ты не можешь заниматься музыкой? - Нет, я не могу заниматься музыкой. 7 00:01:36,631 --> 00:01:40,577 - Выключить или мне идти к Сью? - Тогда иди к Сью. Отвали. 8 00:01:40,677 --> 00:01:44,502 - Я собираюсь к Сью. - Я собираюсь к Сью. 9 00:01:57,902 --> 00:01:59,902 Ой. 10 00:02:00,029 --> 00:02:02,063 - Отойди от меня. - Что? 11 00:02:03,533 --> 00:02:05,566 Ой. Ой. 12 00:02:06,327 --> 00:02:10,106 О, там кто-то есть. Ну давай же. Там кто-то есть. 13 00:02:10,206 --> 00:02:12,692 - Там никого нет. - Есть. 14 00:02:16,421 --> 00:02:19,205 - Успокоиться. - Я не могу успокоиться. 15 00:02:19,340 --> 00:02:25,035 Тебе лучше позаботиться об этом, потому что я не могу учиться под эту диско-музыку. 16 00:02:26,389 --> 00:02:29,417 Ладно, двигайся. Ну давай же. 17 00:02:29,517 --> 00:02:32,879 О, смотри. Маленький придурок вернул мастера финка. 18 00:02:39,569 --> 00:02:42,459 - Музыка не громкая. - Да, это. 19 00:03:26,282 --> 00:03:28,747 Боже, этот крик ужасен. 20 00:03:30,453 --> 00:03:34,107 - Какого кота ты задушил, чтобы получить это? - Это ее голос. 21 00:03:34,207 --> 00:03:35,775 - Ты это не озвучил? - Нет. 22 00:03:35,875 --> 00:03:37,318 - Это ее? - Ага. 23 00:03:37,418 --> 00:03:39,452 - Да неужели? - Да. 24 00:03:40,088 --> 00:03:45,443 Запустите его еще раз. Я хочу услышать крик. 25 00:03:52,642 --> 00:03:55,192 - ...Запустить? - Ага. 26 00:04:00,400 --> 00:04:04,310 И убить все эффекты кроме крика. 27 00:04:12,745 --> 00:04:15,415 Убей это. 28 00:04:16,165 --> 00:04:19,480 Ты прав. Это ее. И это дерьмо. 29 00:04:19,752 --> 00:04:23,781 Слушай, Джек, я не нанимал эту девушку. за ее крик. Я нанял ее из-за ее сисек. 30 00:04:23,881 --> 00:04:27,118 Тогда зачем беспокоиться? Кто будет смотреть, как она кричит? 31 00:04:27,218 --> 00:04:29,579 Подождите минуту. Давай, Джек. 32 00:04:29,679 --> 00:04:33,419 Смотри, сколько лет мы работали вместе? 33 00:04:35,560 --> 00:04:39,220 Давайте посмотрим. Я встретил тебя на Кровавой бане, да? 34 00:04:39,355 --> 00:04:41,905 А потом мы сделали Blood Bath II. 35 00:04:41,983 --> 00:04:45,298 А потом мы записали «Bad Day at Blood Beach». 36 00:04:46,112 --> 00:04:49,002 А потом мы сняли Bordello of Blood. 37 00:04:49,282 --> 00:04:52,977 Что ж, это вводит нас в курс дела. Совместное безумие. 38 00:04:53,077 --> 00:04:56,314 Кстати, я тебе этого не говорил, но... 39 00:04:56,414 --> 00:04:59,317 Мне хотелось бы думать, что это наш лучший фильм. 40 00:04:59,417 --> 00:05:03,696 - Почти два года. - О Боже. Пять фильмов за два года. 41 00:05:03,796 --> 00:05:09,494 Знаешь, чего я не могу понять? Почему такой умный парень, как ты, до сих пор занимается этим дерьмом. 42 00:05:09,594 --> 00:05:11,829 Ну давай же. Ты делаешь дерьмо. Я делаю звук. 43 00:05:11,929 --> 00:05:15,959 Нет, ты делаешь дерьмо. Этот ветер звучит как будто ты насвистываешь в дерьме. 44 00:05:16,059 --> 00:05:18,336 Это библиотечные вещи, которыми мы пользовались миллион раз. 45 00:05:18,436 --> 00:05:22,048 Вот в чем проблема. Я слышал это миллион раз. 46 00:05:22,148 --> 00:05:25,293 - Получите что-нибудь новое. - Новый ветер. Понятно. 47 00:05:25,443 --> 00:05:31,563 - И этот крик. Нам нужно это озвучить. - Все в порядке. Знаешь хороших скримеров? 48 00:05:32,158 --> 00:05:35,025 - У меня есть несколько идей. - Могу поспорить, что да. 49 00:05:35,161 --> 00:05:36,813 Просто беспокойтесь о крике. 50 00:06:24,585 --> 00:06:27,864 ...решительное осуждение политики Белого дома. 51 00:06:27,964 --> 00:06:31,451 Тот же опрос дал доказательства земной волны поддержки... 52 00:06:31,551 --> 00:06:34,746 ... для губернатора Джорджа Макрайана в своей заявке на выдвижение. 53 00:06:34,846 --> 00:06:40,126 Если бы выборы состоялись сегодня, губернатор МакРайан безоговорочно выиграет, 54 00:06:40,226 --> 00:06:44,797 набрав замечательные 62 процента голосов президента 23. 55 00:06:44,897 --> 00:06:48,760 Руководитель предвыборного штаба президента, Джек Мэннерс заявил журналистам: 56 00:06:48,860 --> 00:06:52,513 Президенту пришлось сделать некоторые трудные решения. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,558 Но когда эта политика осуществляется... 58 00:06:55,658 --> 00:07:00,980 ...и экономический климат улучшается, как мы с уверенностью ожидаем, 59 00:07:01,080 --> 00:07:06,027 люди сплотятся, чтобы поддержать президента на предстоящих праймериз. 60 00:07:07,253 --> 00:07:09,906 За это время многое может произойти. 61 00:07:10,006 --> 00:07:15,119 Конгресс с нетерпением ждет губернатора Макрайана выдвинуть свою кандидатуру. 62 00:07:15,219 --> 00:07:19,499 Возможно, им не придется долго ждать. губернатор сейчас находится в Белвью Стратфорд... 63 00:07:19,599 --> 00:07:24,754 ...где он скоро выступит перед началом матча ужин в честь празднования Дня Свободы. 64 00:07:24,854 --> 00:07:28,675 Некоторые думают, что он будет использовать повод бросить шляпу на ринг. 65 00:07:28,775 --> 00:07:31,678 Джоан, любое слово из Белвью Стратфорд уже? 66 00:07:31,778 --> 00:07:35,431 Пока нет, Билл, но как только будет, мы пойдем туда вживую. 67 00:07:35,531 --> 00:07:40,895 День Свободы – один из самых ожидаемых ждали всех торжеств в Филадельфии. 68 00:07:40,995 --> 00:07:43,940 Но в этом году он будет особенным. 69 00:07:44,040 --> 00:07:49,320 100 лет со дня Колокола Свободы был последний звонок. В честь этого столетия, 70 00:07:49,420 --> 00:07:52,407 ...парад в субботу... 71 00:07:52,507 --> 00:07:57,912 ...окажется в Penn's Landing с впечатляющим фейерверком. 72 00:07:58,012 --> 00:08:01,583 Плюс полноразмерная копия. Колокола Свободы был изготовлен... 73 00:08:01,683 --> 00:08:06,045 ...из копеек, пожертвованных школьниками из каждого штата Союза. 74 00:08:06,145 --> 00:08:09,674 И они будут звонить после фейерверка в Пеннс-Лендинг. 75 00:08:09,774 --> 00:08:11,774 Это верно. 76 00:08:11,776 --> 00:08:15,054 Держи. У нас есть Бельвью Стратфорд. 77 00:08:15,154 --> 00:08:18,892 Давайте жить в нашей политической корреспондент Фрэнк Донахью, 78 00:08:18,992 --> 00:08:22,103 на балу Свободы в отеле «Бельвью Стратфорд». 79 00:08:22,203 --> 00:08:26,149 Фрэнк, ты выглядишь потрясающе. Вы уже говорили с губернатором? 80 00:08:26,249 --> 00:08:29,444 Да, Джоан, кратко. Он только что прибыл. 81 00:08:29,544 --> 00:08:34,657 Я спросил у губернатора его впечатление до юбилея Дня Свободы в этом году. 82 00:08:34,757 --> 00:08:36,826 Он сказал, что для него большая честь находиться здесь... 83 00:08:36,926 --> 00:08:41,247 ...и планирует посетить парад и звон нового колокола в субботу вечером. 84 00:08:41,347 --> 00:08:45,084 Ему было стыдно за Колокол Свободы. так долго молчал. 85 00:08:46,311 --> 00:08:49,672 Он с нетерпением ждал нового голоса свободы на всей земле. 86 00:08:49,772 --> 00:08:55,762 Губернатор сейчас приветствует друзей и будет наслаждаться трапезой в бальном зале. 87 00:08:55,862 --> 00:09:00,516 Но его люди сказали нам что он поговорит с нами после еды. 88 00:09:01,743 --> 00:09:05,897 Я Фрэнк Донахью. «Взгляд на город» Новости, Белвью Стратфорд. 89 00:09:05,997 --> 00:09:09,442 Спасибо, Фрэнк. Мы свяжемся с вами позже. 90 00:09:09,542 --> 00:09:13,452 Между тем, в других новостях забастовка учителей... 91 00:09:54,212 --> 00:09:58,292 ...Давайте прогуляемся вдоль реки здесь. 92 00:09:59,217 --> 00:10:01,250 Мм. Хороший. 93 00:10:02,637 --> 00:10:06,541 - Дэвид, посмотри. Кто-то на мосту. - Давайте не будем беспокоиться об этом. 94 00:10:06,641 --> 00:10:08,835 - Он смотрит прямо на нас. - Какая разница? 95 00:10:08,935 --> 00:10:10,587 - Мне не все равно. - Бетси. 96 00:10:10,687 --> 00:10:13,715 - Я не хочу здесь оставаться. Пойдем. - Да, ок. 97 00:10:13,815 --> 00:10:16,009 - Что он делает? - Я не знаю. 98 00:10:16,109 --> 00:10:21,634 - Он что, Подглядывающий? - О, кого это волнует? Давай спустимся туда. 99 00:11:54,957 --> 00:11:56,957 Иисус Христос. 100 00:12:33,746 --> 00:12:35,988 О Боже. Пожалуйста, помогите мне. 101 00:12:40,461 --> 00:12:43,606 Вытащите меня отсюда, пожалуйста. 102 00:12:50,722 --> 00:12:53,287 Ой. О Боже. 103 00:14:11,386 --> 00:14:13,830 - Взрыв? - Да, какой-то взрыв. 104 00:14:13,930 --> 00:14:16,082 - Где? - Я не уверен, где. 105 00:14:16,182 --> 00:14:17,959 - Вы стояли лицом к машине? - Да. 106 00:14:18,059 --> 00:14:19,586 Ну, вы слышали взрыв. 107 00:14:19,686 --> 00:14:22,088 Да, но первый звук, который я услышал, был хлопок. 108 00:14:22,188 --> 00:14:24,257 - Какое-то эхо. - Нет. 109 00:14:24,357 --> 00:14:27,635 Слушай, я знаю, как звучит эхо. Я здравомыслящий человек. 110 00:14:27,735 --> 00:14:30,555 И взрыв был до взрыва. 111 00:14:30,655 --> 00:14:34,559 - Что ты там делал? - Я записывал звуки для фильма. 112 00:14:34,659 --> 00:14:37,379 - Вы зафиксировали аварию? - Да. 113 00:14:39,288 --> 00:14:41,232 Что произошло после этого? 114 00:14:41,332 --> 00:14:43,902 Автомобиль вылетел с дороги в ручей, и я... 115 00:14:44,002 --> 00:14:46,487 - Что ты сделал тогда? - Я пытаюсь тебе сказать. 116 00:14:46,587 --> 00:14:50,742 Я побежал, прыгнул в ручей и вытащил девушку. 117 00:14:50,842 --> 00:14:53,536 - Была девушка? - Да, была девушка. 118 00:14:53,636 --> 00:14:57,207 - Какая девочка? - Девушка, которую я сюда привел. В комнате. 119 00:14:57,307 --> 00:14:59,340 Она была в машине? 120 00:15:00,143 --> 00:15:02,176 - Да. - Вы уверены? 121 00:15:03,396 --> 00:15:05,924 Я не жаждал яблок. Конечно, я уверен. 122 00:15:06,024 --> 00:15:08,509 Может стать довольно темно под восемью футами воды. 123 00:15:08,609 --> 00:15:14,891 Известно ли это как достижение цели показания очевидца? Если это так, забудьте об этом. 124 00:15:14,991 --> 00:15:18,816 Нам нужно пронести носилки. Отступите назад. 125 00:15:32,425 --> 00:15:34,425 Доктор. Как она? 126 00:15:34,510 --> 00:15:39,791 Очень повезло. Легкий шок, некоторые порезы и синяки. Серьезных травм нет. 127 00:15:39,891 --> 00:15:43,378 - Могу ли я увидеть ее? - Возможно, она спит. Она под успокоительным. 128 00:15:43,478 --> 00:15:47,218 - Я просто попрощаюсь. - Не оставайся слишком долго. 129 00:15:49,442 --> 00:15:51,475 Как дела'? 130 00:15:53,571 --> 00:15:56,856 - У тебя есть моя сумочка? - Нет. 131 00:15:56,991 --> 00:16:00,395 Я уверен, что полиция его найдет. Я бы не беспокоился об этом. 132 00:16:00,495 --> 00:16:02,188 Я знаю. 133 00:16:02,288 --> 00:16:04,774 - Куда ты идешь? - Мне нужно уйти сейчас. 134 00:16:04,874 --> 00:16:07,902 Подождите минуту. Я думаю тебе лучше вернуться в постель. 135 00:16:08,002 --> 00:16:11,990 Я не думаю, что они закончили с тобой еще. Давай, вставай. Вверх. 136 00:16:12,090 --> 00:16:14,640 - Всего на минутку. - Все в порядке. 137 00:16:15,176 --> 00:16:17,209 Итак, как ты себя чувствуешь? 138 00:16:18,388 --> 00:16:21,130 Он сказал, что мне повезло, доктор. 139 00:16:21,265 --> 00:16:24,240 Ага. Он должен был быть там, да? 140 00:16:26,020 --> 00:16:29,335 - Спасибо, что вытащили меня. - Без проблем. 141 00:16:31,109 --> 00:16:34,095 Я не осознавал, что ты такая красивая, со всей этой грязью. 142 00:16:34,195 --> 00:16:36,812 На мне нет макияжа. 143 00:16:37,407 --> 00:16:41,019 Ну, не беспокойся об этом. Все в порядке. Это больница. 144 00:16:41,119 --> 00:16:44,689 - Кто ты? - Я Джек Терри. Кто ты? 145 00:16:46,290 --> 00:16:50,034 - Салли. - Салли? Приятно познакомиться, Салли. 146 00:17:01,889 --> 00:17:03,923 Ты уходишь? 147 00:17:04,559 --> 00:17:06,599 Да, мне пора идти. Но... 148 00:17:07,562 --> 00:17:12,383 Как насчет того, когда ты уйдешь отсюда, мы выпьем как-нибудь? В стакане. 149 00:17:12,483 --> 00:17:14,469 - Конечно. - ХОРОШО. Вы заботитесь. 150 00:17:14,569 --> 00:17:16,894 Как насчет сегодняшнего вечера? 151 00:17:17,030 --> 00:17:21,601 Нет, я так не думаю, Салли. Не сегодня вечером. Но я спрошу у врача, когда ты выйдешь. 152 00:17:21,701 --> 00:17:25,605 - Он хочет оставить меня для наблюдения. - Салли, тебе нужно оставаться в постели. 153 00:17:25,705 --> 00:17:28,187 Я не люблю, когда за мной наблюдают. 154 00:17:28,333 --> 00:17:31,236 Извините, но ничего нет Я могу это сделать. 155 00:17:31,336 --> 00:17:35,490 Пожалуйста. Я вообще не люблю больницы. Мне нужно уйти отсюда. 156 00:17:35,590 --> 00:17:40,119 Все в порядке. Я заключу с тобой сделку, ок? Ты оставайся здесь, я принесу твою одежду, 157 00:17:40,219 --> 00:17:45,124 и когда я вернусь, мы выйдем и выпей, ладно? Все в порядке? 158 00:17:45,224 --> 00:17:47,961 - Мне нужны туфли и пальто. - Да. Я получу их. 159 00:17:48,061 --> 00:17:50,797 Но если ты не останешься, я не вернусь. 160 00:17:50,897 --> 00:17:52,930 - ХОРОШО. - Все в порядке. 161 00:18:11,542 --> 00:18:14,821 Это похоже на с ней все будет в порядке. 162 00:18:14,921 --> 00:18:18,616 Этот парень, Джек Терри, похитил ее. из машины, он там. 163 00:18:18,716 --> 00:18:23,621 Он настоящий конский зад. я не знаю как мы будем держать этого парня в тайне. 164 00:18:23,721 --> 00:18:27,333 Приведите сюда мужчин. я хочу это место запечатанный. Мне не нужен этот цирк. 165 00:18:27,433 --> 00:18:31,421 Сэр, это тот парень. Он был там, когда это случилось. Он видел все это. 166 00:18:31,521 --> 00:18:37,046 - Это он это видел? - Да. Он вытащил девушку из машины. 167 00:18:41,197 --> 00:18:44,517 Я хочу поговорить с тобой. И девушке тоже. Где она? 168 00:18:44,617 --> 00:18:46,519 - Она там. - Она спит. 169 00:18:46,619 --> 00:18:49,981 И если ты хочешь поговорить со мной, побыстрее, потому что я хочу домой. 170 00:18:50,081 --> 00:18:53,526 - Есть где-нибудь, где мы можем поговорить наедине? - Я позабочусь об этом. 171 00:18:53,626 --> 00:18:57,196 - Не могли бы вы зарезервировать для нас эту комнату? - Я хочу, чтобы этих мужчин проверили. 172 00:18:57,296 --> 00:19:01,367 - Офицер, что здесь происходит? - Автомобильная авария. Парня убили. 173 00:19:01,467 --> 00:19:05,413 - Я знаю, но что в этом такого? - Ты знал, что этим парнем был МакРайан? 174 00:19:05,513 --> 00:19:06,915 Губернатор Макрайан? 175 00:19:07,015 --> 00:19:12,030 Это жестко на носилках вероятно, был нашим следующим президентом. 176 00:19:12,145 --> 00:19:15,205 - Черт, у него был мой голос. - Господи Иисусе. 177 00:19:17,900 --> 00:19:19,934 Давайте поговорим здесь. 178 00:19:30,038 --> 00:19:33,608 - Ты вытащил девушку из машины? - Да. 179 00:19:34,375 --> 00:19:39,614 Ну, я бы хотел, чтобы ты забыл о ней. Забудь, что ты когда-либо ее видел. 180 00:19:39,714 --> 00:19:41,574 Подождите минуту. 181 00:19:41,674 --> 00:19:44,536 - Кто ты? - Меня зовут Лоуренс Генри. 182 00:19:44,636 --> 00:19:47,753 - Я работал на губернатора Макрайана. - Ах. 183 00:19:47,889 --> 00:19:49,922 Он также был другом. 184 00:19:51,184 --> 00:19:53,217 Он был моим другом. 185 00:19:54,937 --> 00:19:57,507 Слушай, мне очень жаль губернатора, 186 00:19:57,607 --> 00:20:03,096 и мне, очевидно, понравилось бы чтобы спасти ему жизнь, но... 187 00:20:03,196 --> 00:20:05,723 Я имею в виду, я был там, и она была там. 188 00:20:05,823 --> 00:20:10,478 Мы знаем, что произошло, но губернатор уже мертв и... 189 00:20:10,578 --> 00:20:13,565 ...мы не хотим позорить его семью. 190 00:20:13,665 --> 00:20:17,443 Вы хоть представляете, что пишет пресса? что бы они сделали, если бы они это заполучили? 191 00:20:17,543 --> 00:20:20,822 Хочешь, чтобы я сказал, что ее там не было? Я уже сообщил в полицию. 192 00:20:20,922 --> 00:20:23,387 Об этом уже позаботились. 193 00:20:25,968 --> 00:20:31,207 - Все в порядке. А что насчет девушки? - Я поговорю с ней. Она будет сотрудничать. 194 00:20:31,307 --> 00:20:35,211 Только один товарищ по играм просто исчезает из машины Макрайана, просто так? 195 00:20:35,311 --> 00:20:38,626 - Это верно. - Ой, Господи, я не знаю. 196 00:20:38,648 --> 00:20:44,343 Ты не можешь держать рот на замке? Лучше, чтобы губернатор умер один. 197 00:20:45,196 --> 00:20:48,683 Я просто не знаю, смогу ли я это сделать. Я был там, она была там, и... 198 00:20:48,783 --> 00:20:51,811 Какая разница, что ты там был? 199 00:20:51,911 --> 00:20:56,107 Ты хочешь сказать его жене, что он умер засунул руку в платье какой-нибудь девушки? 200 00:20:56,207 --> 00:20:59,319 - Или дать ей прочитать это в газетах? - Вот что произошло. 201 00:20:59,419 --> 00:21:05,199 - Это правда, не так ли? - Какая тебе разница? 202 00:21:06,342 --> 00:21:11,272 Но это будет иметь большое значение разницы для его семьи. 203 00:21:18,146 --> 00:21:18,963 Все в порядке. 204 00:21:19,063 --> 00:21:22,973 Хороший. мы подсунем тебя и девушка сзади. 205 00:21:28,906 --> 00:21:31,226 Как насчет твоего места? 206 00:21:31,326 --> 00:21:34,046 Ты не хочешь идти домой, да? 207 00:21:35,413 --> 00:21:39,615 - Вам сказали, кто был в машине, да? - Ага. 208 00:21:39,751 --> 00:21:44,822 Ну, какой-нибудь умный репортер мог бы думаю, я тоже там был, понимаешь? 209 00:21:44,922 --> 00:21:49,041 Они получили мой кошелек с моим именем и адресом. 210 00:21:49,177 --> 00:21:51,704 Они разобьют лагерь у моего порога. 211 00:21:51,804 --> 00:21:56,125 А что насчет моего порога? Я тот, кто вытащил тебя из этой катастрофы, не так ли? 212 00:21:56,225 --> 00:21:58,259 Да, верно. 213 00:21:58,394 --> 00:22:00,428 Поехали в мотель. 214 00:22:04,192 --> 00:22:08,012 Сначала это выпивка, потом это мое место, теперь это мотель. 215 00:22:08,112 --> 00:22:11,342 Сегодня дела идут очень быстро, Салли. 216 00:22:22,126 --> 00:22:24,126 Упс. 217 00:22:24,253 --> 00:22:26,293 Постой здесь на секунду. 218 00:23:34,032 --> 00:23:38,603 - ...Прекрасная ночь для прогулки. - Да, это. 219 00:23:38,703 --> 00:23:42,190 Давайте прогуляемся вдоль реки здесь. 220 00:23:42,290 --> 00:23:45,199 - Мм. Хороший. - Дэвид, посмотри. 221 00:23:45,335 --> 00:23:48,279 - Кто-то на мосту. - Давайте не будем беспокоиться об этом. 222 00:23:48,379 --> 00:23:50,573 - Он смотрит прямо на нас. - Какая разница? 223 00:23:50,673 --> 00:23:52,408 - Мне не все равно. - Бетси. 224 00:23:52,508 --> 00:23:55,495 - Я не хочу здесь оставаться. Пойдем. - Да, ок. 225 00:23:55,595 --> 00:23:57,705 - Что он делает? - Я не знаю. 226 00:23:57,805 --> 00:24:03,330 - Он что, Подглядывающий? - О, кого это волнует? Давай спустимся туда. 227 00:25:11,421 --> 00:25:13,421 Иисус Христос. 228 00:25:41,492 --> 00:25:43,526 Дерьмо. 229 00:27:50,997 --> 00:27:53,632 Итак... хочешь кофе? 230 00:27:56,169 --> 00:27:59,994 - Хм? Хочешь кофе? - Мм. Доброе утро. 231 00:28:00,089 --> 00:28:02,408 - Привет. Как дела'? - Я в порядке. Как вы? 232 00:28:02,508 --> 00:28:05,251 Довольно хорошо. Вот и все. 233 00:28:05,386 --> 00:28:09,332 Что ты здесь делаешь? Ты слушаешь музыку? 234 00:28:09,432 --> 00:28:13,968 Неа. Это моя... Это моя работа. 235 00:28:14,103 --> 00:28:17,298 - Я делаю звуковые эффекты для фильмов. - О, кино, да? 236 00:28:17,398 --> 00:28:20,510 Собственно говоря, вчера вечером Я записывал некоторые звуки. 237 00:28:20,610 --> 00:28:22,679 Что значит звуковые эффекты? 238 00:28:22,779 --> 00:28:29,310 Знаешь, когда ты смотришь фильм и ты услышать хлопанье двери, щебетание птицы или ветер, 239 00:28:29,410 --> 00:28:31,892 Я записываю эти настоящие звуки, 240 00:28:32,038 --> 00:28:35,525 а потом я включил их в фильм, а потом ты смотришь фильм. 241 00:28:35,625 --> 00:28:37,068 - Ой. - Вчера вечером... 242 00:28:37,168 --> 00:28:39,285 - Большие фильмы? - Нет. Просто... 243 00:28:39,420 --> 00:28:41,739 Только плохие, к сожалению. 244 00:28:41,839 --> 00:28:44,158 Знаешь, я очень люблю фильмы. 245 00:28:44,258 --> 00:28:49,920 для меня это очень интересная тема потому что я делаю макияж. 246 00:28:50,056 --> 00:28:54,711 Сейчас это только за прилавком, но Я мечтаю сделать грим для фильмов. 247 00:28:54,811 --> 00:28:59,757 Я видел этих больших кинозвезд как Барбра Стрейзанд, понимаешь? 248 00:28:59,857 --> 00:29:02,051 - Они делают это неправильно. - Нет. 249 00:29:02,151 --> 00:29:06,146 - Я знаю, как исправить лицо. - Действительно? Это хорошо. 250 00:29:06,322 --> 00:29:09,297 Я хочу, чтобы ты кое-что услышал. Смотреть. 251 00:29:09,784 --> 00:29:14,647 Вчера вечером я записывал некоторые звуки, и я записал твою аварию. 252 00:29:14,747 --> 00:29:16,691 Я все это записал на пленку. 253 00:29:16,791 --> 00:29:19,611 - Ой. Вы записали аварию. - Да, я сделал. 254 00:29:19,711 --> 00:29:23,865 Вот только я не думаю, что вы попали в аварию. Я думаю, у тебя прострелили шину. 255 00:29:23,965 --> 00:29:26,951 - Это безумие. - Нет, это не так. Послушайте это. 256 00:29:27,051 --> 00:29:32,415 Вы услышите два звука. Первый это выстрел, а второй - выброс. 257 00:29:32,515 --> 00:29:34,548 Все в порядке? Слушайте. 258 00:29:43,151 --> 00:29:46,304 - Теперь послушайте еще раз. - Я услышал шум. Возможно, это был выстрел. 259 00:29:46,404 --> 00:29:50,767 Но я вам скажу, я особо не представляю слушаю повтор вчерашнего вечера. 260 00:29:50,867 --> 00:29:52,900 Это немного удручает. 261 00:29:53,036 --> 00:29:55,188 - Можно вопрос? - Что? 262 00:29:55,288 --> 00:29:58,008 Что ты делал с Макрайаном? 263 00:30:00,001 --> 00:30:04,405 Это очень личный вопрос. Это не ваше дело. 264 00:30:04,505 --> 00:30:07,951 - Я не имею в виду детали. Я просто... - Я тут простужаюсь. 265 00:30:08,051 --> 00:30:10,245 - Забудь об этом, Салли. - Личные вопросы. 266 00:30:10,345 --> 00:30:13,748 - Я даже не знаю, кто ты. - Я бы хотел, чтобы вы узнали, кто я. 267 00:30:13,848 --> 00:30:16,709 - Как насчет этого напитка? - Как-нибудь в другой раз, ладно? 268 00:30:16,809 --> 00:30:22,929 Салли, я спас тебе жизнь. Наименьший ты мог бы сделать это выпить со мной. 269 00:30:23,358 --> 00:30:27,804 Все в порядке. Ты можешь позвонить мне моей девушке Джуди Демминг. Я буду там. 270 00:30:27,904 --> 00:30:31,724 - Она в книге. - Все в порядке. Ты говоришь мне правду? 271 00:30:31,824 --> 00:30:34,310 - Ага. - Все в порядке. Я позвоню тебе. 272 00:30:34,410 --> 00:30:36,410 ХОРОШО. 273 00:31:04,649 --> 00:31:08,094 Джек. У них есть фильмы Макрайана тебя убивают. Я только что услышал. 274 00:31:08,194 --> 00:31:10,054 - Может быть, это в новостях. - Что? 275 00:31:10,154 --> 00:31:12,557 Фильмы, где Макрайана убивают. 276 00:31:12,657 --> 00:31:15,977 Как бы невероятно это ни казалось, местный фотограф Мэнни Карп, 277 00:31:16,077 --> 00:31:18,897 был на месте происшествия со своей камерой. 278 00:31:18,997 --> 00:31:24,617 Г-н Карп продал свой фильм News Today. журнал сегодня утром... 279 00:31:24,752 --> 00:31:26,911 - Новости сегодня... - Шшш. 280 00:31:27,046 --> 00:31:30,450 Наш собственный Фрэнк Донахью говорил с мистером Карпом всего несколько минут назад... 281 00:31:30,550 --> 00:31:33,440 ...возле офиса журнала. 282 00:31:33,678 --> 00:31:37,832 Ну, я тебе скажу. я пошел туда опробовать эту новую кинопленку, да? 283 00:31:37,932 --> 00:31:43,129 Это очень высокая скорость. Это хорошо для ночная съемка. Я много работаю по ночам. 284 00:31:43,229 --> 00:31:48,801 Итак, я там и вдруг слышу эта машина мчится по дороге. 285 00:31:48,901 --> 00:31:53,348 Я не обращал слишком много внимания, пока вдруг я слышу, как он начинает буксовать. 286 00:31:53,448 --> 00:31:58,144 Я оборачиваюсь, моя камера работает. и я ловлю его, когда он проходит через перила. 287 00:31:58,244 --> 00:32:01,564 Господин Карп. Фрэнк Донахью, Новости «Взгляд на город». 288 00:32:01,664 --> 00:32:04,484 Господин Карп, губернатор был за рулем? Он контролировал ситуацию? 289 00:32:04,584 --> 00:32:07,612 Контроль? Оно ушло в напиток. Он ничего не контролировал. 290 00:32:07,712 --> 00:32:10,490 - Он был один в машине? - Я никого не видел. 291 00:32:10,590 --> 00:32:14,244 - Почему ты не обратился в полицию? - О, нет. Нет, нет, нет. 292 00:32:14,344 --> 00:32:17,247 - Ни один полицейский мне ничего не сделал. - Привет, Джек. 293 00:32:17,347 --> 00:32:20,083 Они не дадут мне денег как эти ребята здесь. 294 00:32:20,183 --> 00:32:21,918 - Куда ты идешь? - Я должен идти. 295 00:32:22,018 --> 00:32:25,129 Тебе пора идти? А что насчет прослушиваний? 296 00:32:25,229 --> 00:32:28,097 Эксклюзивные фотографии. Смерть Макрайана. 297 00:32:28,232 --> 00:32:32,907 Пожалуйста, по одному. Эксклюзивные фотографии. Смерть Макрайана. 298 00:32:34,322 --> 00:32:35,890 - Самое время. - Рик дома? 299 00:32:35,990 --> 00:32:41,145 - Нет. Но у Сэма есть девушки, которые ты можешь послушать. - Дай мне его ключ. Давай, давай. 300 00:32:41,245 --> 00:32:45,325 - А что насчет Сэма и девочек? - Я сделаю это позже. 301 00:33:00,139 --> 00:33:02,139 Джек? 302 00:33:02,183 --> 00:33:04,216 Эй, Джек. 303 00:33:04,894 --> 00:33:07,563 Давай, открывайся. Это Сэм. 304 00:33:08,398 --> 00:33:10,431 Джек. 305 00:35:19,529 --> 00:35:22,849 Это ключевой момент в фильме. Ты должен это осознать. 306 00:35:22,949 --> 00:35:25,935 - Джек. Куда ты идешь? - Сэм, я скоро вернусь. 307 00:35:26,035 --> 00:35:28,755 Ты мне сейчас нужен. Теперь иди сюда. 308 00:35:33,001 --> 00:35:35,069 - Что вы думаете? - Продолжай искать. 309 00:35:35,169 --> 00:35:37,244 Продолжать искать? Привет, Джек. 310 00:35:52,270 --> 00:35:57,342 - Прости, Джек. Я весь в напряжении. - Пожалуйста, только один раз, в качестве одолжения мне. 311 00:35:57,442 --> 00:36:01,095 Я посмотрю, что я могу сделать. Возвращайся после полуночи. 312 00:36:01,195 --> 00:36:03,229 Салли? Это Джек. 313 00:36:03,823 --> 00:36:06,305 Видеть? Я сказал тебе, что позвоню тебе. 314 00:36:06,451 --> 00:36:09,341 Как насчет того напитка, который ты обещал? 315 00:36:11,914 --> 00:36:13,948 Куда ты идешь? 316 00:36:15,835 --> 00:36:18,895 Почему бы мне не встретить тебя на вокзале? 317 00:36:27,221 --> 00:36:28,873 Салли. 318 00:36:28,973 --> 00:36:30,333 Привет. 319 00:36:30,433 --> 00:36:34,853 - Я так рад, что поймал тебя. - Да, я был за дверью. 320 00:36:35,021 --> 00:36:36,839 Слушай, у меня есть только 20 минут. 321 00:36:36,939 --> 00:36:40,718 Это нормально. Мы быстро выпьем и ты будешь в пути. 322 00:36:40,818 --> 00:36:43,429 Ну... я хочу занять хорошее место, понимаешь? 323 00:36:43,529 --> 00:36:47,517 - Ой, да ладно, Салли. Ты обещал мне. - Хорошо, но всего 10 минут. 324 00:36:47,617 --> 00:36:51,272 - ХОРОШО. Ну давай же. Позвольте мне взять это. - ХОРОШО. Спасибо. 325 00:36:51,537 --> 00:36:53,606 - Как ты себя чувствуешь? - Довольно хорошо. 326 00:36:53,706 --> 00:36:55,740 - Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 327 00:37:05,468 --> 00:37:09,973 Что первое, что вы видите когда ты встречаешь кого-нибудь? 328 00:37:10,014 --> 00:37:12,465 Ноги. Я человек с ногами. 329 00:37:14,519 --> 00:37:17,297 - Ну давай же. - Все в порядке. Лицо. Вы видите их лица. 330 00:37:17,397 --> 00:37:18,923 Точно. 331 00:37:19,023 --> 00:37:25,436 Итак, если ваше лицо выглядит не так, никто больше на тебя не посмотрит. 332 00:37:25,571 --> 00:37:29,517 - Я не думаю, что твое лицо нуждается в макияже. - Каждому лицу нужен макияж. 333 00:37:29,617 --> 00:37:32,145 - Но это не должно быть похоже на грим. - Ага, понятно. 334 00:37:32,245 --> 00:37:37,817 Я работал над этим лицом. я спрятал все, чтобы вы не видели макияж. 335 00:37:37,917 --> 00:37:40,737 - Ты сейчас накрасилась? - Да, я знаю. 336 00:37:40,837 --> 00:37:44,616 - Я не верю в это. Я не верю в это. - Абсолютно. 337 00:37:44,716 --> 00:37:49,120 И, видите ли, это заняло у меня два часа. И это образ без макияжа. 338 00:37:49,220 --> 00:37:53,541 Действительно? Я хотел бы посмотреть, что за макияж смотри' похоже. Могу поспорить, это хорошо, да? 339 00:37:53,641 --> 00:37:57,337 Ну, я... я делаю это только в особых случаях. 340 00:37:57,437 --> 00:38:00,423 А как насчет сломанного носа? Как бы вы с этим справились? 341 00:38:00,523 --> 00:38:03,635 О, это легко. Ты просто возьми немного... 342 00:38:03,735 --> 00:38:07,478 Подожди минутку. Дайте-ка подумать. Я могу показать тебе. 343 00:38:07,613 --> 00:38:10,058 Ага. У вас есть такая кисть, верно? 344 00:38:10,158 --> 00:38:12,560 Вы берете немного коричневого порошка. 345 00:38:12,660 --> 00:38:15,772 - Ты просто сделаешь немного коричневого... - Что ты делаешь? 346 00:38:15,872 --> 00:38:18,691 Эй, подожди минутку. Здесь дело серьезное. 347 00:38:18,791 --> 00:38:21,611 - Тебе интересно или нет? - О, да. ХОРОШО. Извини. 348 00:38:21,711 --> 00:38:24,197 Вы делаете коричневую линию и как бы размазать это. 349 00:38:24,297 --> 00:38:27,992 Это должно быть очень тонко чтобы никто этого не заметил. 350 00:38:28,092 --> 00:38:31,168 Но... Чему ты улыбаешься? 351 00:38:31,304 --> 00:38:34,374 Я впечатлен этим ты так много знаешь об этом. 352 00:38:34,474 --> 00:38:37,001 - Тебе это совершенно не интересно. - Да, я. 353 00:38:37,101 --> 00:38:40,713 Вы не. Ты просто держал меня сижу здесь и разговариваю, чтобы опоздать на поезд. 354 00:38:40,813 --> 00:38:43,883 Это неправда, Салли. Я просто не хотел, чтобы ты уходил. 355 00:38:43,983 --> 00:38:45,009 Почему? 356 00:38:45,109 --> 00:38:48,429 Потому что ты мне нравишься, и я только что встретил тебя и ты набросишься на меня. 357 00:38:48,529 --> 00:38:54,649 - Я ничего о тебе не знаю. - Я скажу тебе все, что ты хочешь знать. 358 00:38:55,036 --> 00:38:58,106 - Все в порядке. Ты здравомыслящий человек, да? - Ага. 359 00:38:58,206 --> 00:39:00,400 ХОРОШО. Как ты получил эту работу? 360 00:39:00,500 --> 00:39:03,645 Это хороший вопрос. Я не знаю. 361 00:39:04,087 --> 00:39:07,282 Нет, я тебе скажу. Все началось еще в школе, понимаешь? 362 00:39:07,382 --> 00:39:11,744 Я был из тех детей, которые чинят радиоприемники, сделал свои собственные стереосистемы, 363 00:39:11,844 --> 00:39:14,664 выиграл все научные ярмарки - ты знаешь тип. 364 00:39:14,764 --> 00:39:18,710 После этого я пошел в армию, и я оттачивал там свои навыки. 365 00:39:18,810 --> 00:39:21,588 Ах, да? Были ли вы в каких войнах или чем-то еще? 366 00:39:21,688 --> 00:39:26,968 Нет, нет. Я был таким гением общения, они не позволили мне покинуть Нью-Джерси. 367 00:39:27,068 --> 00:39:31,264 Потом я на некоторое время пошел в полицию, и после этого я пошел в кино. 368 00:39:31,364 --> 00:39:33,683 Подождите минуту. Ты был полицейским? 369 00:39:33,783 --> 00:39:36,853 - Нет. Я работал в Комиссии Кина. - Что это такое? 370 00:39:36,953 --> 00:39:41,024 Группа политиков, собравшаяся вместе попытаться остановить коррупцию в полиции. 371 00:39:41,124 --> 00:39:43,908 - Ой. - Тогда я бросил это и... 372 00:39:44,043 --> 00:39:46,118 Ну, что ты сделал? 373 00:39:46,254 --> 00:39:52,799 - Это долгая история. Ты не хочешь знать. - О, я знаю. Это очень интересно. 374 00:39:53,136 --> 00:39:55,455 Я думал, ты хочешь знать о кино. 375 00:39:55,555 --> 00:40:00,877 Да, фильмы великолепны, но это... это как в реальной жизни на улицах. Ты знаешь? 376 00:40:00,977 --> 00:40:03,010 Это захватывающе. 377 00:40:04,856 --> 00:40:06,889 Все в порядке. 378 00:40:07,025 --> 00:40:12,764 Я, эм... Я телеграфировал их лучшему полицейскому под прикрытием. Парень по имени Фредди Корсо. 379 00:40:12,864 --> 00:40:16,476 И один из дел Фредди было подставить коррумпированного капитана полиции... 380 00:40:16,576 --> 00:40:18,770 ...который пытался растрясти парня из мафии. 381 00:40:18,870 --> 00:40:22,815 И моя работа заключалась в том, чтобы протянуть к нему проволоку. чтобы я мог записать разговор. 382 00:40:22,915 --> 00:40:25,401 Подождите минуту. Что вы имеете в виду под словом «провод»? 383 00:40:25,501 --> 00:40:32,386 Это крошечный микрофон, прикрепленный к передатчику. что я обвязал Фредди за талию. 384 00:40:34,969 --> 00:40:37,094 Макки, дай мне кассету. 385 00:40:38,014 --> 00:40:44,134 - Хорошо, Фредди, дай мне звук. Сосчитайте до 10. - Раз, два, три, четыре, пять... 386 00:40:50,568 --> 00:40:53,429 Это был отличный провод. Он мог быть в нескольких кварталах отсюда... 387 00:40:53,529 --> 00:40:56,599 ...и ты все слышишь в пределах 10 футов от него. 388 00:40:56,699 --> 00:40:59,686 - Привет, Милт. Как дела? - Привет, Фредди. 389 00:40:59,786 --> 00:41:02,522 - Рад тебя видеть. - Ты хорошо выглядишь. 390 00:41:02,622 --> 00:41:06,276 - Ты тоже. Ты прекрасно выглядишь в этом наряде. - Спасибо. 391 00:41:06,376 --> 00:41:09,737 Итак, э-э... я принес кое-кто здесь, с кем я хочу, чтобы ты познакомился. 392 00:41:09,837 --> 00:41:11,906 Капитан Кеннеди, это Милт. 393 00:41:12,006 --> 00:41:14,200 Кто, черт возьми, хочет с ним встретиться? 394 00:41:14,300 --> 00:41:18,465 - Милт, успокойся. - Эй, я не хочу с ним встречаться. 395 00:41:18,554 --> 00:41:22,667 Эй, успокойся. Этот человек мог бы положить конец всему. 396 00:41:22,767 --> 00:41:26,296 Ладно, давай в машину. Мы покатаемся и поговорим. 397 00:41:26,396 --> 00:41:29,924 И первое, что что капитан говорит парню из мафии: 398 00:41:30,024 --> 00:41:33,303 Слушай, я понимаю что у этого человека есть зять. 399 00:41:33,403 --> 00:41:36,556 Теперь я случайно увидел его разговариваю со своим зятем. 400 00:41:36,656 --> 00:41:39,434 Теперь зять известный преступник Фредди, 401 00:41:39,534 --> 00:41:43,021 и Милт освобожден условно-досрочно, и это нарушение условно-досрочного освобождения. 402 00:41:43,121 --> 00:41:49,068 Теперь мне придется сказать условно-досрочное освобождение офицер. Если я это сделаю, он снова попадет в банку. 403 00:41:49,168 --> 00:41:54,574 Но я думаю, что мог бы что-нибудь придумать Мне не нужно говорить ему об этом... 5000 баксов. 404 00:41:54,674 --> 00:42:00,711 5000 долларов? Фредди, ты маленький придурок. Мы начали это дело с 1000 долларов. 405 00:42:00,847 --> 00:42:02,248 1000 долларов? 406 00:42:02,348 --> 00:42:06,544 Я понимаю это ясно, как колокол на пленке, и я начинаю слышать помехи. 407 00:42:06,644 --> 00:42:11,257 Думаешь, сможешь? Ты вышел из себя. 408 00:42:11,357 --> 00:42:15,862 Мы можем разобраться с этим. 409 00:42:22,452 --> 00:42:25,230 - Он идет вверх по реке. Вы понимаете? - Верно. 410 00:42:25,330 --> 00:42:29,192 В чем дело? Ты потеешь, Фредди. В чем дело? 411 00:42:29,292 --> 00:42:34,822 Этот чертов вундеркинд не понял Фредди нервничал и потел. 412 00:42:34,922 --> 00:42:38,826 Батарея в передатчике закоротил и прожег в нем дыру. 413 00:42:38,926 --> 00:42:43,601 Эй, подъезжай к этой заправке. Мне нужно отлить. 414 00:43:07,121 --> 00:43:08,481 - Черт. - В чем дело? 415 00:43:08,581 --> 00:43:13,361 Батарея в передатчике горит. Это его сжигает. Мне нужно попасть туда. 416 00:43:13,461 --> 00:43:16,489 - Ты не можешь. Ты раскроешь его прикрытие. - Мне нужно пойти туда. 417 00:43:16,589 --> 00:43:19,450 - Ты не можешь. - Моя чертова батарейка прожгла ему дыру. 418 00:43:19,550 --> 00:43:22,525 - Ты все испортишь. - Шшш. 419 00:43:24,389 --> 00:43:27,024 - Я должен идти. - Джек, ты спятил. 420 00:43:46,244 --> 00:43:48,277 Ой, Иисус Христос. 421 00:43:49,247 --> 00:43:51,280 Ой... нет. 422 00:44:15,857 --> 00:44:20,220 - Это была не твоя вина. - Да, ну, ты скажи это Фредди. 423 00:44:20,320 --> 00:44:23,062 - Черт. - Ты в порядке? 424 00:44:23,197 --> 00:44:28,353 Нет. Что-то меня беспокоит. Все это дело с Генри, помощником губернатора. 425 00:44:28,453 --> 00:44:32,857 О, он тоже с тобой разговаривал, да? Вот почему я уезжаю из города. 426 00:44:32,957 --> 00:44:35,485 Он дал мне немного денег исчезнуть на некоторое время. 427 00:44:35,585 --> 00:44:39,989 Я так и думал. Смотри, они прикрываются гораздо больше, чем то, что ты с Макрайаном. 428 00:44:40,089 --> 00:44:43,826 - Я знаю, что шину прострелили. - Как ты можешь быть так уверен? 429 00:44:43,926 --> 00:44:47,503 - Вы видели фотографии News Today? - Ага. 430 00:44:47,639 --> 00:44:49,958 Я нашел способ поместить в них свой звук. 431 00:44:50,058 --> 00:44:54,988 И когда ты это увидишь, Я уверен, вы увидите, что это был не взрыв. 432 00:44:55,271 --> 00:44:56,756 Я не знаю. 433 00:44:56,856 --> 00:44:59,717 Не могли бы вы остаться на пару дней? 434 00:44:59,817 --> 00:45:03,471 - Зачем? - Я просто думаю, что ты мог бы мне помочь с этим. 435 00:45:03,571 --> 00:45:09,310 Джек, я не знаю. я в чертовски много беда уже. Если я останусь здесь... 436 00:45:09,410 --> 00:45:11,854 Если бы я только мог очистить себя от этого... 437 00:45:11,954 --> 00:45:15,066 Мы могли бы уйти вместе. Я имею в виду... почему бы и нет? 438 00:45:15,166 --> 00:45:19,501 Какой, черт возьми, смысл уйти в одиночку? 439 00:45:19,837 --> 00:45:21,871 - Я не знаю. - Ну давай же. 440 00:45:28,221 --> 00:45:31,451 Мне нужно об этом подумать или что-то в этом роде. 441 00:45:35,478 --> 00:45:37,511 Я подумаю об этом. 442 00:49:37,595 --> 00:49:39,975 Привет, Сал. Как дела, а? 443 00:49:40,014 --> 00:49:44,168 Приятно видеть... Я просто зависал вокруг, смотрю этот замечательный фильм по телевизору. 444 00:49:44,268 --> 00:49:46,733 Ты выглядишь потрясающе. 445 00:49:46,938 --> 00:49:50,253 Ага. Так что ты делаешь в Ридинге? 446 00:49:53,569 --> 00:49:58,924 Слушай, хочешь здесь чего-нибудь выпить? Как насчет виски? 447 00:50:07,625 --> 00:50:09,658 - Ага? - Это Салли. 448 00:50:13,381 --> 00:50:16,457 Привет, Сал. Эй, заходите. Заходите. 449 00:50:16,592 --> 00:50:19,245 Ты выглядишь великолепно. Что ты здесь делаешь? 450 00:50:19,345 --> 00:50:22,248 Господи, Мэнни. Они никогда не убирают это место? 451 00:50:22,348 --> 00:50:26,502 Тебе нужно вставать очень рано поймать горничную. Я еще не сделал это. 452 00:50:28,146 --> 00:50:30,465 Эй, я очень рада, что ты зашел, понимаешь? 453 00:50:30,565 --> 00:50:33,015 Слушай, как ты меня нашел? 454 00:50:33,151 --> 00:50:38,473 - Мы работали здесь миллион раз. - О, это правда. Эй, хочешь выпить? 455 00:50:38,573 --> 00:50:42,018 - Это не светский визит, Мэнни. - О, нет, да? Ой. 456 00:50:42,118 --> 00:50:45,897 Ты чуть не убил меня прошлой ночью. Мертвый, понимаешь? 457 00:50:45,997 --> 00:50:50,735 О, эй, детка. у меня не было ничего что с этим делать. Это был несчастный случай. 458 00:50:50,835 --> 00:50:53,947 - Что с тобой случилось? - Что ты имеешь в виду? 459 00:50:54,047 --> 00:50:57,659 Я снял, как только увидел этот ребенок прыгнул в ручей. 460 00:50:57,759 --> 00:51:01,829 Он сделал свою работу намного лучше чем я когда-либо мог сделать. 461 00:51:01,929 --> 00:51:09,069 Знаешь, я не знаю, говорил ли я тебе когда-нибудь это раньше, но... Я даже плавать не умею, детка. 462 00:53:53,476 --> 00:53:55,509 Большой. 463 00:54:54,871 --> 00:54:58,942 Терри, ты знаешь, сколько заговоров орешки, которые я уже съел здесь сегодня? 464 00:54:59,042 --> 00:55:00,068 Нет. 465 00:55:00,168 --> 00:55:05,198 Если бы у меня было по чертову десять центов за каждого из них Я бы купил всю Флориду и спокойно ушел бы на пенсию. 466 00:55:05,298 --> 00:55:08,284 На этих фотографиях это очень ясно. Вспышка и дым. 467 00:55:08,384 --> 00:55:13,289 Это может быть много чего. Почему, черт возьми? все должно быть заговором? 468 00:55:13,389 --> 00:55:17,835 Мужчина выпил слишком много спиртного, он съезжает с дороги и падает в ручей. 469 00:55:17,935 --> 00:55:21,422 - Случайность, простая и понятная. - Это был не несчастный случай. 470 00:55:21,522 --> 00:55:24,759 Я был там. Эта шина была прострелена. Я это слышал. Я записал это. 471 00:55:24,859 --> 00:55:29,138 Итак, вы свидетель к убийству. У него красивое кольцо. 472 00:55:29,238 --> 00:55:32,809 - Вы возглавляете расследование? - Ага. 473 00:55:32,909 --> 00:55:36,271 - Ты проверил шину Макрайана? - Нет. Зачем мне это? 474 00:55:36,371 --> 00:55:38,481 Там есть пулевое отверстие. Он был убит. 475 00:55:38,581 --> 00:55:41,693 - Говорит ты. Все остальные говорят, что это несчастный случай. - ВОЗ? 476 00:55:41,793 --> 00:55:45,822 У меня здесь создана специальная комиссия это будет означать, что это был несчастный случай. 477 00:55:45,922 --> 00:55:47,448 Ты хочешь сказать, что это было? 478 00:55:47,548 --> 00:55:51,828 У них нет доказательств. У них нет лента, шина, они со мной не разговаривали. 479 00:55:51,928 --> 00:55:57,208 Я знаю все о тебе и твоей чертовщине ленты. Ты упрятал много хороших полицейских. 480 00:55:57,308 --> 00:55:59,919 Это не имеет никакого отношения к этому, и я возмущаюсь этим. 481 00:56:00,019 --> 00:56:02,755 Я думаю, ты воняешь. Вот что тут нужно делать. 482 00:56:02,855 --> 00:56:07,093 Эй, ты. Просто потому, что ты мне не нравишься это не значит, что я не буду выполнять свою работу. 483 00:56:07,193 --> 00:56:12,056 А теперь дай мне эту кассету. я пришлю это в лабораторию и я его проверю. 484 00:56:12,156 --> 00:56:16,436 Я хочу, чтобы ты посмотрел тот фильм, из которого я сделал эти фотографии. Я думаю, вы поймете идею. 485 00:56:16,536 --> 00:56:20,315 Но если мы сможем получить оригинальный фильм Карпа, этот выстрел будет намного четче. 486 00:56:20,415 --> 00:56:24,152 Карп собирает связку продавал свои фотографии журналам. 487 00:56:24,252 --> 00:56:26,821 Почему ты думаешь, что он отдаст их нам? 488 00:56:26,921 --> 00:56:30,116 - Он должен. Это доказательства. - Я не могу найти его, Терри. 489 00:56:30,216 --> 00:56:33,661 - Это твоя работа, чувак. - Не указывай мне, как делать мою чертову работу. 490 00:56:33,761 --> 00:56:37,081 Он мог бы рассказать нам, кем он был действительно делает со своей камерой. 491 00:56:37,181 --> 00:56:39,500 Никто не хочет знать. Никого это не волнует. 492 00:56:39,600 --> 00:56:43,379 Никаких грязных подробностей. Никаких политических убийств. Несчастный случай. 493 00:56:43,479 --> 00:56:46,674 Этот парень мертв. Ничего из этого дерьма теперь принесу ему пользу. 494 00:56:46,774 --> 00:56:49,385 Это не для него. Я знаю, что он мертв. 495 00:56:49,485 --> 00:56:53,723 Разве ты не понимаешь? Если они смогут получить хватит убивать Макрайана, кто следующий? 496 00:56:53,823 --> 00:56:56,768 Кто такие «они»? Сначала скажи мне, кто такие «они». 497 00:56:56,868 --> 00:57:02,398 Это коммунистический заговор? Или, может быть, это аятоллы на улице с духовыми пистолетами. 498 00:57:02,498 --> 00:57:05,693 - Ой, дай мне передохнуть. - Приберегите свою паранойю для общественного телевидения. 499 00:57:05,793 --> 00:57:07,403 Черт возьми. Я ухожу. 500 00:57:07,503 --> 00:57:12,992 Положи эти фотографии, или я возьму тебя арестован за сокрытие доказательств. 501 00:57:13,092 --> 00:57:14,953 Это правда? 502 00:57:15,053 --> 00:57:18,957 Все в порядке. Я буду в офисе весь день. Ты можешь доставить меня туда. 503 00:57:19,057 --> 00:57:21,522 Я позвоню тебе. Не звони мне. 504 00:57:28,650 --> 00:57:30,683 - Это Берк, сэр. - Что? 505 00:57:31,736 --> 00:57:33,596 Это Берк, сэр. 506 00:57:33,696 --> 00:57:37,850 - Берк. Что вы наделали? - Я не понимаю вопроса, сэр. 507 00:57:37,950 --> 00:57:41,396 Вы с ума сошли? Ты был просто должен был получить несколько его фотографий. 508 00:57:41,496 --> 00:57:43,982 Вы осознаете, что говорите, сэр? 509 00:57:44,082 --> 00:57:45,108 Где ты? 510 00:57:45,208 --> 00:57:51,413 Я звоню из охраняемой телефонной будки. Предлагаю перезвонить мне по тому же телефону. 511 00:58:16,489 --> 00:58:18,614 Прошу прощения. Мистер Карп дома? 512 00:58:19,117 --> 00:58:20,810 - Могу я войти? - Зачем? 513 00:58:20,910 --> 00:58:23,855 - Мне просто нужно подобрать несколько фотографий. - Ты кто-нибудь? 514 00:58:23,955 --> 00:58:28,401 - Я один из его клиентов. - Знаешь, у него было много клиентов. 515 00:58:28,501 --> 00:58:30,361 - Ты репортер, не так ли? - Нет. 516 00:58:30,461 --> 00:58:33,781 - Вам нужен фильм Карпа. - Я не знаю, о чем ты говоришь. 517 00:58:33,881 --> 00:58:38,077 Если бы был закон против лжи, я бы так и сделал. сегодня сделал много ошейников - Господин Заказчик. 518 00:58:38,177 --> 00:58:42,665 - Я клиент и мне нужны мои фотографии. - Да, он тоже клиент. 519 00:58:42,765 --> 00:58:45,460 - Он предложил мне тысячу баксов. - Действительно? 520 00:58:45,560 --> 00:58:48,110 И его жена предложила мне три. 521 00:58:48,229 --> 00:58:51,257 Кажется, оно того не стоит но я думаю, ты должен был быть там, да? 522 00:58:51,357 --> 00:58:54,552 Похоже Карп это сделал небольшая работа по разводу на стороне. 523 00:58:54,652 --> 00:58:59,265 Плевать на своих клиентов. Я нашел это в куче под его кроватью. 524 00:58:59,365 --> 00:59:01,351 Это какая-то детская картинка. 525 00:59:01,451 --> 00:59:04,520 Вы должны были сделать фотографии Макрайана, а не убивать его. 526 00:59:04,620 --> 00:59:08,024 Я понял цели операции. 527 00:59:08,124 --> 00:59:10,443 Я не убивал его. Это был несчастный случай. 528 00:59:10,543 --> 00:59:14,030 Ты случайно прострелил колесо своей машины? 529 00:59:14,130 --> 00:59:18,159 Как вы помните, это был мой план как было предложено на нашей встрече 6 июня. 530 00:59:18,259 --> 00:59:21,037 Мы отвергли этот план. Разве ты не помнишь? 531 00:59:21,137 --> 00:59:24,290 Я признаю, что мне пришлось превзойти параметры моего авторитета. 532 00:59:24,390 --> 00:59:27,168 Но я остался внутри приемлемая погрешность. 533 00:59:27,268 --> 00:59:31,673 Ведь цель была достигнута. Его сняли с выборов. 534 00:59:31,773 --> 00:59:36,517 Берк, я тебя не знаю. Я никогда тебя не видел. 535 00:59:36,653 --> 00:59:41,182 - Никогда больше мне не звони. - Минуточку. У нас есть кое-какие незавершенные дела. 536 00:59:41,282 --> 00:59:43,726 я поменял шину так что это было похоже на выброс. 537 00:59:43,826 --> 00:59:47,230 Я стер записи звукооператора поэтому он будет выглядеть сумасшедшим. 538 00:59:47,330 --> 00:59:49,607 Карп пропал, но я его найду. 539 00:59:49,707 --> 00:59:52,151 Но это все еще оставляет девушку. 540 00:59:52,251 --> 00:59:57,073 Я решил уволить ее и сделать это похоже на одно из серии сексуальных убийств. 541 00:59:57,173 --> 01:00:01,077 - Это обезопасит нашу операцию. - Какая операция? 542 01:00:05,848 --> 01:00:08,413 Давай, Бетти. Попробуйте еще раз. 543 01:00:09,811 --> 01:00:11,844 Возьмите 28. 544 01:00:15,441 --> 01:00:17,051 Вырезать. 545 01:00:17,151 --> 01:00:19,888 - Резать. - Говори в микрофон. Они не слышат. 546 01:00:19,988 --> 01:00:22,021 О Боже. Резать. 547 01:00:24,242 --> 01:00:26,692 Хорошо, эээ... переключись. 548 01:00:27,328 --> 01:00:30,983 Бетти, ты тянешь за волосы. Джин, ты кричишь. 549 01:00:31,040 --> 01:00:33,040 Возьмите 29. 550 01:00:45,221 --> 01:00:48,333 - Сэм. Я буду в своей комнате. - Привет. Где, черт возьми, ты был? 551 01:00:48,433 --> 01:00:50,752 У меня были кое-какие дела, о которых нужно было позаботиться. 552 01:00:50,852 --> 01:00:52,378 Замолчи. 553 01:00:52,478 --> 01:00:55,715 - Я думал, ты работаешь на меня. - Я. В чем проблема? 554 01:00:55,815 --> 01:00:59,344 - Нам нужны эффекты для другой катушки. - Отлично. Я их получу. 555 01:00:59,444 --> 01:01:02,305 Я даже не услышал крика за первый барабан. 556 01:01:02,405 --> 01:01:04,405 Да. 557 01:02:56,311 --> 01:02:59,005 Почему ты не отвечаешь на телефон? Это полиция. 558 01:02:59,105 --> 01:03:01,424 - Кто был здесь сегодня? - Какой-то парень... 559 01:03:01,524 --> 01:03:04,844 - Какой парень? - Не думаю, что мне нравится твой тон голоса. 560 01:03:09,741 --> 01:03:11,809 - Да? - Что с тобой не так? 561 01:03:11,909 --> 01:03:15,564 - Что? - На твоей чертовой кассете ничего не было. 562 01:03:15,663 --> 01:03:17,440 Все мои кассеты пусты. 563 01:03:17,540 --> 01:03:21,277 Я тебя не понимаю. Сначала ты меня покорми все это безумное дерьмо с убийствами. 564 01:03:21,377 --> 01:03:23,446 Затем вы даете мне чистую кассету. Зачем? 565 01:03:23,546 --> 01:03:26,658 Потому что кто-то это стер. Они стерли все мои записи. 566 01:03:26,758 --> 01:03:29,994 Ой. Ах, да. «Они» - они стерли ваши записи. 567 01:03:30,094 --> 01:03:35,364 В следующий раз они попытаются тебя убить? Ты чертовски сумасшедший. 568 01:03:40,521 --> 01:03:42,805 Салли? Это Джек. 569 01:03:42,940 --> 01:03:46,678 Послушай меня. Я должен показать тебе тот фильм, который я сделал. 570 01:03:46,778 --> 01:03:50,348 Так что просто оставайся там. Я сейчас приду. 571 01:03:58,915 --> 01:04:01,901 - Джек Терри здесь? - Конечно. 572 01:04:02,001 --> 01:04:04,404 - Фрэнк Донахью. Канал... - Дебби. 573 01:04:04,504 --> 01:04:09,179 - Вот он сейчас. - Джек. Как вы? Я Фрэнк Донахью. 574 01:04:09,258 --> 01:04:12,120 - Следите за городскими новостями. - О, да. Да. 575 01:04:12,220 --> 01:04:14,581 - Могу я поговорить с тобой? - Нет. Не сейчас. 576 01:04:14,681 --> 01:04:19,127 Ну давай же. Две минуты. Это все, что мне нужно. Я проделал весь этот путь сюда. Две минуты. 577 01:04:19,227 --> 01:04:22,130 - О чем ты хочешь поговорить? - Это вроде как личное. 578 01:04:22,230 --> 01:04:24,299 Можем ли мы вернуться сюда и поговорить? 579 01:04:24,399 --> 01:04:26,609 - Э... да. - Отлично, отлично. 580 01:04:27,860 --> 01:04:32,515 Так ты снимаешь здесь фильмы, да? Я думаю Я сам разочарованный актер, Джек. 581 01:04:32,615 --> 01:04:34,648 Что ты хочешь? 582 01:04:35,410 --> 01:04:38,855 Вы сказали полиции, что кто-то прострелил колесо на машине Макрайана. 583 01:04:38,955 --> 01:04:42,400 - Кто тебе это сказал? Кто вам сказал? - Джек, это не важно. 584 01:04:42,500 --> 01:04:45,560 Я репортер. У меня есть свои источники. 585 01:04:45,628 --> 01:04:50,033 Почему такому парню, как ты, может быть интересно какой-то помешанный на убийствах вроде меня? 586 01:04:50,133 --> 01:04:52,166 Джек, я не думаю... 587 01:04:52,301 --> 01:04:56,381 - Мы можем поговорить здесь? - Нет. Нет, нет, нет. Здесь. 588 01:05:00,143 --> 01:05:02,212 Что значит, орех? 589 01:05:02,312 --> 01:05:05,131 Я не думаю, что ты сумасшедший. Вот почему я здесь. 590 01:05:05,231 --> 01:05:08,968 Я изучил эту вещь, и многое не сходится... 591 01:05:09,068 --> 01:05:12,805 ...об этом... что такое копы? называя это ужасной случайностью? 592 01:05:12,905 --> 01:05:17,310 Я имею в виду, эта девушка... все притворяются ее не было в машине. Вы видели ее. 593 01:05:17,410 --> 01:05:19,395 Что еще сказал ваш источник? 594 01:05:19,495 --> 01:05:23,983 Ну, среди прочего, что вы записали этот выстрел. 595 01:05:24,083 --> 01:05:26,694 Отличная работа, Джек. Я бы очень хотел послушать запись. 596 01:05:26,794 --> 01:05:32,744 - Я мог бы сделать это в студии звукозаписи. - Ну, ты мог бы, но... 597 01:05:33,009 --> 01:05:34,786 Я не думаю, что ты это сделал. 598 01:05:34,886 --> 01:05:39,332 Я думаю, у тебя есть кассета, Джек, и я думаю, что это настоящая вещь. 599 01:05:39,432 --> 01:05:43,836 Позвольте мне вывести вас в эфир. Расскажи всем что ты видел той ночью, что ты слышал. 600 01:05:43,936 --> 01:05:49,342 А потом — бум. Мы проигрываем эту кассету. Это отличная история. Что вы думаете? 601 01:05:49,442 --> 01:05:53,930 - Это чушь. Никто бы этому не поверил. - Привет. Фрэнк Донахью верит в это. 602 01:05:54,030 --> 01:05:58,560 И у него восемь миллионов человек каждую ночь, что наблюдают за ним. 603 01:05:58,660 --> 01:06:01,771 Иди со мной. Я гарантирую вам, завтра к 8:30 вечера, 604 01:06:01,871 --> 01:06:08,671 каждый из этих восьми миллионов сыновей суки поверят истории Джека Терри. 605 01:06:45,540 --> 01:06:49,027 Да, это то, что я слышал. Как раз перед тем, как лопнула шина. 606 01:06:49,127 --> 01:06:51,321 Ты прав. Это был выстрел. 607 01:06:51,421 --> 01:06:55,325 - Ты отнес это в полицию, да? - Да. Я дал им копию. 608 01:06:55,425 --> 01:06:57,493 Они отправили его в лабораторию, а он оказался пустым. 609 01:06:57,593 --> 01:07:00,079 - Значит, кто-то это стер. - Вы уверены? 610 01:07:00,179 --> 01:07:04,876 Я сам перенес, проиграл и теперь она пуста, как и остальные мои кассеты. 611 01:07:04,976 --> 01:07:10,548 ХОРОШО. Успокоиться. Звук очень чистый. Это картинка немного размытая. 612 01:07:10,648 --> 01:07:14,052 Дерьмо. Они сказали бы, что я выдумал это в лаборатории, и они будут правы. 613 01:07:14,152 --> 01:07:18,306 Тот, кто в этом замешан, имеет контакты с полиция. Они хотят, чтобы Макрайан исчез. 614 01:07:18,406 --> 01:07:21,142 Они не хотят слышать о моем выстреле. 615 01:07:21,242 --> 01:07:23,353 -Ну и дела, что ты собираешься делать? - Что? 616 01:07:23,453 --> 01:07:26,773 - Что ты собираешься делать? - Ты имеешь в виду, что мы будем делать? 617 01:07:26,873 --> 01:07:29,692 - Какое я имею к этому отношение? - Прекрати это дерьмо, Салли. 618 01:07:29,792 --> 01:07:33,613 - Я знаю, что ты делал в той машине. - Что ты знаешь? 619 01:07:33,713 --> 01:07:36,324 Вы с Карпом собирались Макрайана за шантаж, 620 01:07:36,424 --> 01:07:40,161 получаю его грязные фотографии трахаюсь после бала Свободы. 621 01:07:40,261 --> 01:07:43,665 Ты скажи ему, что проточная вода под хорошо освещенным мостом становится жарко? 622 01:07:43,765 --> 01:07:47,919 - Кто тебе это сказал? - Я видел снимки, сделанные скрытой камерой вашего мотеля. 623 01:07:48,019 --> 01:07:51,214 У тебя хорошие сиськи. Кто тебе платил прошить их для Макрайана? 624 01:07:51,314 --> 01:07:53,925 Меня не было в машине. Или ты газеты не читал? 625 01:07:54,025 --> 01:07:58,388 Сокрытие Генри продлится недолго. я только что говорил репортеру, который знает все. 626 01:07:58,488 --> 01:08:02,725 Они стерли мои записи, они сделали ты исчезнешь, и следующим буду я. 627 01:08:02,825 --> 01:08:05,436 - Но я не исчезну. - Ага? Я. 628 01:08:05,536 --> 01:08:08,064 - Это может быть навсегда. - Что ты имеешь в виду? 629 01:08:08,164 --> 01:08:11,609 - Мы встретились в автокатастрофе под водой. - Но это был несчастный случай. 630 01:08:11,709 --> 01:08:14,862 - Мэнни не причинит мне вреда. - Разве он не посадил тебя в машину? 631 01:08:14,962 --> 01:08:20,657 - Да, но он не знал... - Он не знал, что шина прострелится. 632 01:08:21,427 --> 01:08:23,496 - Он не мог. - Давай, Салли. 633 01:08:23,596 --> 01:08:31,076 Если бы меня не было рядом, чтобы вытащить тебя из река, ты бы сейчас был мертв. Разве ты не понимаешь? 634 01:08:32,355 --> 01:08:35,133 Садиться. Ну давай же. Я хочу услышать все. 635 01:08:35,233 --> 01:08:38,094 Просто начните прямо с самого верха. Ну давай же. 636 01:08:38,194 --> 01:08:43,099 Это была просто работа, как и все остальные. я бы получил уложи их в постель, и Мэнни снимет это на пленку. 637 01:08:43,199 --> 01:08:44,809 Их. Кто такие «они»? 638 01:08:44,909 --> 01:08:48,021 Мужья, городские чиновники, в основном городские ребята. 639 01:08:48,121 --> 01:08:50,154 Почему? 640 01:08:51,374 --> 01:08:54,652 - Деньги. - О, тебе так нужны деньги? 641 01:08:54,752 --> 01:08:56,571 Ну давай же. Ты знаешь, где я работаю. 642 01:08:56,671 --> 01:09:01,701 Мне платят за то, чтобы я улыбнулась и показала 27 разных помад, которые они продают. 643 01:09:01,801 --> 01:09:05,121 Знаешь, сколько я зарабатываю? Дерьмо - это то, что я делаю. И я не могу печатать. 644 01:09:05,221 --> 01:09:08,374 Так что после этого не так уж и много остается, понимаешь? 645 01:09:08,474 --> 01:09:10,335 Итак, я сделал это. 646 01:09:10,435 --> 01:09:13,504 мне действительно не нужно было сделай что-нибудь вроде к черту их. 647 01:09:13,604 --> 01:09:16,716 - Просто сделай это неловко. Я знаю. - Да, верно. 648 01:09:16,816 --> 01:09:21,930 Мэнни сказал, что если парень сунет руку в банку с печеньем, он заслуживает того, чтобы ее отрезать. 649 01:09:22,030 --> 01:09:24,390 Невозможно обмануть честного человека, верно? 650 01:09:24,490 --> 01:09:29,080 Наверное, мне хотелось в это поверить. Это просто облегчило задачу. 651 01:09:29,537 --> 01:09:33,900 - ХОРОШО. Макрайан. А что насчет него? - Мэнни привел меня на Бал Свободы. 652 01:09:34,000 --> 01:09:38,613 Я подошел к Макрайану и рассказал ему, как здорово он был, и ему очень хотелось мне это показать. 653 01:09:38,713 --> 01:09:41,824 Итак, мы выскользнули сзади и уехал на своей машине. 654 01:09:41,924 --> 01:09:45,954 - Кто нанял Мэнни, чтобы сделать эти фотографии? - Я не знаю. 655 01:09:46,054 --> 01:09:50,333 Тебе не кажется, что Мэнни знал, что его клиент планировал прострелить шину? 656 01:09:50,433 --> 01:09:51,459 Нет. 657 01:09:51,559 --> 01:09:55,463 - Не стоит тебе рассказывать, не так ли? - Мэнни бы этого не сделал. 658 01:09:55,563 --> 01:09:58,174 - Разве он не хотел подзаработать? - Ага. 659 01:09:58,274 --> 01:10:01,261 Потому что он сейчас зарабатывает большие деньги. Какая у тебя доля? 660 01:10:01,361 --> 01:10:03,888 - Мне заплатили. - Недоплачивают, наверное. 661 01:10:03,988 --> 01:10:07,350 - Какое тебе дело? - Мне надоело, что меня трахают эти парни. 662 01:10:07,450 --> 01:10:11,688 Сначала Генри заставляет меня заткнуться, чтобы сохранить репутация великого правителя. 663 01:10:11,788 --> 01:10:16,025 Потом я обнаружил, что вместо того, чтобы трахаться, он получает убит, и никто не хочет знать. 664 01:10:16,125 --> 01:10:19,737 Никто не хочет знать о заговоре. Я этого не понимаю. 665 01:10:19,837 --> 01:10:23,199 Позвольте мне сказать вам кое-что. Я знаю, что я слышал и что видел. 666 01:10:23,299 --> 01:10:26,911 Я позабочусь о том, чтобы все в этом чертова страна тоже это слышит и видит. 667 01:10:27,011 --> 01:10:31,791 И ты мне поможешь. Вы находите твой приятель Карп и получи тот оригинальный фильм. 668 01:10:31,891 --> 01:10:34,002 Это нехорошо. Мне нужен оригинал. 669 01:10:34,102 --> 01:10:38,506 Потому что, если мы не покажем это по телевидению чтобы все увидели, они закроют книгу. 670 01:10:38,606 --> 01:10:42,427 И любые незавершенные дела, как ты или я, будут сразу отрезаны. 671 01:10:42,527 --> 01:10:45,722 ты можешь быть сумасшедшим или мертвым. Подойдет и то, и другое. 672 01:10:45,822 --> 01:10:50,894 Все в порядке. Я постараюсь достать фильм. Тогда будет ты просто оставишь меня в покое со всем этим? 673 01:10:50,994 --> 01:10:53,730 Мне бы хотелось быть единственным вам пришлось беспокоиться. 674 01:10:53,830 --> 01:10:57,525 - У тебя хорошо получается меня напугать. - Я пытаюсь спасти наши задницы. 675 01:10:57,625 --> 01:11:00,855 Я позабочусь о своей заднице, спасибо. 676 01:11:19,772 --> 01:11:23,509 - Дела не складываются, Мэнни. - Ага? Как что? 677 01:11:23,609 --> 01:11:25,845 - Вот и все. - Как я оказался в этой машине? 678 01:11:25,945 --> 01:11:28,348 Давай, садись. Присаживайтесь. 679 01:11:28,448 --> 01:11:32,310 Как я оказался в этой машине на дне ручья? 680 01:11:32,410 --> 01:11:37,190 Слушать. Парень едет и вдруг у него случился выброс. 681 01:11:37,290 --> 01:11:40,860 Это не был взрыв, Мэнни. Кто-то прострелил шину. 682 01:11:40,960 --> 01:11:43,821 О чем ты говоришь? Откуда ты это знаешь? 683 01:11:43,921 --> 01:11:46,622 Я знаю. Я просто знаю. 684 01:11:46,758 --> 01:11:49,478 - Итак, кто это был? - Это был никто. 685 01:11:50,345 --> 01:11:53,320 Давай, Мэнни. Просто на уровне меня. 686 01:11:54,807 --> 01:11:59,212 Все в порядке. Этот псих, он меня называет пару недель назад... 687 01:11:59,312 --> 01:12:02,257 ...и он говорит, что работает для какого-то кандидата. 688 01:12:02,357 --> 01:12:06,844 Какой-то кандидат, который заинтересован чтобы вывести Макрайана из гонки. 689 01:12:06,944 --> 01:12:09,013 Звучит как обычный Джо, да? 690 01:12:09,113 --> 01:12:12,976 Он говорит, что слышал о нашем штрафе развод и предлагает мне шесть тысяч. 691 01:12:13,076 --> 01:12:15,526 Шесть? Ты сказал мне три. 692 01:12:16,871 --> 01:12:19,774 Да, ну... три до и три после. 693 01:12:19,874 --> 01:12:22,610 Итак, когда ты собирался расскажи мне о трёх после? 694 01:12:22,710 --> 01:12:26,110 После того как я его собрал. Как вы думаете, когда? 695 01:12:26,756 --> 01:12:28,756 Ага. Конечно. 696 01:12:28,841 --> 01:12:31,561 Привет. Что с тобой? 697 01:12:31,886 --> 01:12:35,415 Ты думаешь, я дергаю тебя за ногу? Ты мне не веришь? 698 01:12:35,515 --> 01:12:40,086 Слушать. Как я мог быть уверен что этот парень собирался пройти? 699 01:12:40,186 --> 01:12:44,299 Я имею в виду, шесть тысяч - это большие деньги. для такой работы, да? 700 01:12:44,399 --> 01:12:48,011 - Я бы сказал, что он оправдал свои деньги. - Он не должен был умереть. 701 01:12:48,111 --> 01:12:51,723 Он даже не должен был пострадать. Это был несчастный случай. 702 01:12:51,823 --> 01:12:53,516 Я понял это позже. 703 01:12:53,616 --> 01:12:59,647 Идея этого психа заключалась в том, чтобы прострелить шину. машины Макрайана, что вызвало небольшой скандал. 704 01:12:59,747 --> 01:13:03,026 - Приезжает полиция, вытаскивает его из машины... - Со мной? 705 01:13:03,126 --> 01:13:07,206 Да, да, с тобой. И я бы снял все это на пленку. 706 01:13:08,256 --> 01:13:10,372 Какая-то маленькая хрень. 707 01:13:10,508 --> 01:13:13,244 Он не должен был умереть. Это был несчастный случай. 708 01:13:13,344 --> 01:13:16,489 Сколько раз я должен тебе это говорить? 709 01:13:17,056 --> 01:13:19,621 Мэнни, мы убили его. 710 01:13:19,767 --> 01:13:21,628 О, эй, подожди. Мы? 711 01:13:21,728 --> 01:13:25,888 Что значит «мы», а? Мы ничего не сделали. 712 01:13:26,024 --> 01:13:30,470 Я был в лесу, ты был в машине. Я не прострелил ни одну шину. Вы тоже. 713 01:13:30,570 --> 01:13:35,183 Поэтому, пожалуйста, не давай мне никакой этой совести дерьма, да? 714 01:13:37,201 --> 01:13:42,822 Кроме того, никто точно не плачет о том, как все обернулось. 715 01:13:43,374 --> 01:13:46,069 Что бы произошло если бы парень выжил? 716 01:13:46,169 --> 01:13:48,905 Его карьера завершилась благодаря нам. 717 01:13:49,005 --> 01:13:52,289 Таким образом парень выходит вперед. 718 01:13:52,425 --> 01:13:57,956 Он святой, мученик. Христос, сегодня утром они приняли один из его законопроектов. 719 01:13:58,056 --> 01:14:00,256 Ты свинья, Мэнни. 720 01:14:00,391 --> 01:14:05,344 - И я тоже свинья. - Что за черт с этим "свиньим" дерьмом? 721 01:14:05,480 --> 01:14:10,593 Мы должны сказать правду перед книгами закрываются, а свободные концы обрезаются. 722 01:14:10,693 --> 01:14:12,303 О чем ты говоришь? 723 01:14:12,403 --> 01:14:15,640 Макрайан был убит и это должен знать каждый. 724 01:14:15,740 --> 01:14:21,110 Вы с ума сошли? Мы его убили. Ты хочешь попасть в тюрьму? 725 01:14:21,245 --> 01:14:24,857 Да, но я был в машине и ты был в лесу. 726 01:14:24,957 --> 01:14:28,534 Думаешь, кто-нибудь в это поверит? 727 01:14:28,670 --> 01:14:30,697 Я не знаю, но мне нужно что-то сделать. 728 01:14:30,797 --> 01:14:34,576 Да, типа просто держи рот на замке и возьми деньги. 729 01:14:34,676 --> 01:14:39,539 Эй, детка. Это самая большая вещь после фильма Запрудера. 730 01:14:39,639 --> 01:14:41,708 - Мне все равно. - Это больше. 731 01:14:41,808 --> 01:14:44,800 Вот такая у нас история, девочка. 732 01:14:44,936 --> 01:14:47,088 Это будет чертово состояние. 733 01:14:47,188 --> 01:14:50,884 Это будет в каждой газете. Это будет в каждом журнале. 734 01:14:50,984 --> 01:14:53,845 Это будет чертовски шестичасовые новости. 735 01:14:53,945 --> 01:14:56,556 Они собираются создавать специальные телепередачи вокруг этой вещи. 736 01:14:56,656 --> 01:14:59,767 И они собираются спросить чертово состояние за это. 737 01:14:59,867 --> 01:15:04,361 Привет. Разве ты не понимаешь, дорогая? Мы готовы. 738 01:15:04,497 --> 01:15:10,278 Мне все равно. Я не хочу никакой части эта вещь. Вы можете оставить свои три после этого. 739 01:15:10,378 --> 01:15:13,496 Эй, не будь таким придурком, а? 740 01:15:13,631 --> 01:15:15,664 Деньги есть деньги. 741 01:15:17,218 --> 01:15:20,538 Мы звучим как парочка стервятников. 742 01:15:20,638 --> 01:15:25,738 Свиньи, стервятники... Ты глотаешь целая коробка крекеров с животными? 743 01:15:27,854 --> 01:15:31,174 Мне нужно выпить, Мэнни. Давай, дай мне выпить. 744 01:15:31,274 --> 01:15:36,119 - Да, конечно, я принесу нам выпить. - Просто дай мне бутылку. 745 01:15:39,615 --> 01:15:42,101 Эй, теперь ты думаешь, детка. 746 01:15:42,201 --> 01:15:47,811 - Возможно, мы поедем в Атлантик-Сити. - Мне не нравится Атлантик-Сити. 747 01:15:47,915 --> 01:15:50,693 - Нет? Я покажу тебе окрестности. - Останавливаться. Ну давай же. 748 01:15:50,793 --> 01:15:53,738 - У нас будет много хороших времен. - Мэнни, остановись. 749 01:15:53,838 --> 01:15:58,534 - Мы будем много смеяться. - Пожалуйста, Мэнни, не надо. Не делай этого. 750 01:15:58,634 --> 01:16:01,710 Мэнни, пожалуйста. Пожалуйста. 751 01:16:01,846 --> 01:16:05,756 Расслабься, детка. 752 01:16:43,888 --> 01:16:45,957 Фантастика. Ах. 753 01:16:46,057 --> 01:16:48,090 Большой. 754 01:16:49,852 --> 01:16:52,402 - Хорошо? И что теперь? - Ты замечательный. 755 01:16:52,522 --> 01:16:56,009 Я позвоню тому телевизионщику. Мы выпустим это в эфир. 756 01:16:56,109 --> 01:16:58,803 - Могу я приготовить тебе что-нибудь поесть? - Да, хорошо. 757 01:16:58,903 --> 01:17:02,048 - Как насчет кукурузных хлопьев? - Что-либо. 758 01:17:05,743 --> 01:17:08,813 Фрэнк Донахью, пожалуйста. Это Джек Терри. 759 01:17:08,913 --> 01:17:12,656 - Ага? - Звонит Джек Терри. 760 01:17:12,792 --> 01:17:15,159 - Мистер Донахью? - Джек. Ага. 761 01:17:15,294 --> 01:17:18,072 Я передумал. Я хочу, чтобы ты послушал эту запись. 762 01:17:18,172 --> 01:17:23,161 Еще у меня есть фильм Карпа. Если ты запустишь их вместе, ясно, что это был не несчастный случай. 763 01:17:23,261 --> 01:17:29,083 Это здорово, Джек. Слушай, я не могу сейчас говорить. Могу я вернуться к вам через 20 минут? 764 01:17:29,183 --> 01:17:32,128 Я не знаю, почему. 765 01:17:32,228 --> 01:17:34,261 Она хотела, чтобы я это сделал. 766 01:17:34,647 --> 01:17:39,183 Она попросила об этом. Она умоляла меня об этом, сука. 767 01:17:39,319 --> 01:17:42,520 Я... я не хотел этого делать. 768 01:17:42,655 --> 01:17:45,981 Она заставила меня это сделать. 769 01:17:46,117 --> 01:17:48,786 Ты спроси ее. Она вам расскажет. 770 01:17:48,911 --> 01:17:53,076 - ХОРОШО. Где она? - Я не знаю. Где-то. 771 01:17:53,666 --> 01:17:59,906 В той большой дыре, недалеко от Ридинг-маркета, где они что-то строят. 772 01:18:00,006 --> 01:18:03,034 Но не слушайте ее. Она заставила меня это сделать. 773 01:18:03,134 --> 01:18:05,769 ХОРОШО. Просто скажи мне, где ты. 774 01:18:06,596 --> 01:18:08,596 Где... 775 01:18:08,681 --> 01:18:13,127 Слушай, Джек. Вы понимаете, что это не будет означать ничего, если только ты не выйдешь в эфир... 776 01:18:13,227 --> 01:18:15,463 ...и ты говоришь, что это то, что ты видел и слышал? 777 01:18:15,563 --> 01:18:18,967 - Я скажу, что это то, что я слышал. - ХОРОШО. Замечательно. 778 01:18:19,067 --> 01:18:23,012 Джек, а что насчет этой девушки? Она должна слышал это. Можем ли мы ее надеть? 779 01:18:23,112 --> 01:18:25,598 Нет. Она это сделала, но не впутывай ее, ладно? 780 01:18:25,698 --> 01:18:30,192 - Почему нет? - Она не особо гордится тем, что сделала. 781 01:18:30,328 --> 01:18:34,023 ХОРОШО. Нет проблем, Джек. Но могу ли я хотя бы поговорить с ней? 782 01:18:34,123 --> 01:18:38,611 - Ну, это ее дело. Я... - Хорошо. Слушай, я позабочусь об этом. 783 01:18:38,711 --> 01:18:41,239 Джек, ты не мог бы подождать одну секунду? 784 01:18:44,050 --> 01:18:47,620 - Джек, когда я смогу увидеть это? - Э-э, в любое время. 785 01:18:47,720 --> 01:18:51,332 Большой. Могу ли я позвонить вам? сегодня днем? Где я могу связаться с вами? 786 01:18:51,432 --> 01:18:55,712 - Я буду дома весь день. - ХОРОШО. Я позвоню тебе тогда. Пока. 787 01:18:55,812 --> 01:18:58,214 - О, привет. - Я только что говорил с Донахью. 788 01:18:58,314 --> 01:19:01,718 - Кто он? - Тележурналист. Делает расследовательские новости. 789 01:19:01,818 --> 01:19:04,113 Ой, я не смотрю новости. 790 01:19:04,153 --> 01:19:06,153 Что? 791 01:19:06,155 --> 01:19:08,975 - Что он хочет сделать? - Он сказал, что выпустит это в эфир. 792 01:19:09,075 --> 01:19:11,561 - Он позвонит позже и назначит встречу. - Большой. 793 01:19:11,661 --> 01:19:15,440 Он также сказал, что хотел бы, чтобы я пошёл на телевидение. и сказать, что это то, что я видел и слышал. 794 01:19:15,540 --> 01:19:17,942 Сказал, что ленты не будет. без этого ничего хорошего. 795 01:19:18,042 --> 01:19:22,989 - Но он также хотел бы, чтобы ты тоже продолжил. - О, нет. Я не хочу участвовать в этом. 796 01:19:23,089 --> 01:19:26,492 Ну, я знаю, что ты этого не делаешь, но не могли бы вы хотя бы поговорить с ним? 797 01:19:26,592 --> 01:19:28,834 Нет, я не хочу. 798 01:19:28,970 --> 01:19:31,998 Давай, Салли. Они не могут сказать мы оба что-то слышим. 799 01:19:32,098 --> 01:19:35,752 Если мы обнародуем это, нет никого, кто мог бы нам навредить. 800 01:19:35,852 --> 01:19:38,213 Хорошо, я подумаю об этом, ок? 801 01:19:38,313 --> 01:19:43,426 Сегодня утром в мэрии главный инспектор Макки провел пресс-конференцию. 802 01:19:43,526 --> 01:19:47,055 Он сообщил, что предварительное следствие в смерть губернатора Макрайана... 803 01:19:47,155 --> 01:19:49,891 ...показал, что он стал жертвой о странной аварии. 804 01:19:49,991 --> 01:19:51,517 - Чушь. - Также в новостях... 805 01:19:51,617 --> 01:19:53,937 ...причудливое сексуальное убийство Мэри Роберт, 806 01:19:54,037 --> 01:19:57,523 22-летний регистратор от района Центр города. 807 01:19:57,623 --> 01:20:01,569 Ее тело было обнаружено в 10 часов утра. на месте раскопок Ридингского терминала... 808 01:20:01,669 --> 01:20:06,344 ...после того, как полиция получила наводку от анонимного звонящего. 809 01:20:18,269 --> 01:20:19,921 Девушку задушили, 810 01:20:20,021 --> 01:20:24,259 затем несколько раз ударили острым инструмент через ее живот и пах. 811 01:20:24,359 --> 01:20:27,512 Следы ножевых ранений были по образцу Колокола Свободы. 812 01:20:27,612 --> 01:20:31,349 Полиция в растерянности чтобы объяснить это гротескное увечье. 813 01:20:31,449 --> 01:20:33,893 Мы обратились к судебному психологу Доктор Йозеф Фукс... 814 01:20:33,993 --> 01:20:37,564 ...какая связь может быть между колоколообразными ранами... 815 01:20:37,664 --> 01:20:39,983 ...и предстоящие Празднование Дня Свободы. 816 01:20:40,083 --> 01:20:43,027 - Привет. Это Салли. - Привет, Салли. Фрэнк Донахью здесь. 817 01:20:43,127 --> 01:20:45,530 Да, ты должен был позвонить Джеку. 818 01:20:45,630 --> 01:20:49,867 Это чертовски круто. Я не могу получить Джека по телефону, чтобы договориться о встрече. 819 01:20:49,967 --> 01:20:55,331 Его линия занята весь день. Поэтому я подумал, что позвоню тебе. 820 01:20:55,431 --> 01:20:57,431 Ага? Так? 821 01:21:14,909 --> 01:21:18,563 Что-то не так с вашим телефоном. Я постоянно получал сигнал «занято». 822 01:21:18,663 --> 01:21:21,649 Что ты имеешь в виду? Я ждал звонка Донахью. 823 01:21:21,749 --> 01:21:25,528 - Он тоже получил сигнал «занято». - Откуда ты это знаешь? 824 01:21:25,628 --> 01:21:28,698 Он позвонил мне. Мы встречаемся на станции «30-я улица» в пять. 825 01:21:28,798 --> 01:21:30,241 Как он получил твой номер? 826 01:21:30,341 --> 01:21:32,327 - Разве ты не дал ему это? - Нет. 827 01:21:32,427 --> 01:21:35,205 Что ж, у журналистов есть способ получения чисел. 828 01:21:35,305 --> 01:21:41,085 - Так что я отдам ему пленку и пленку. - Почему он мне не перезвонил? 829 01:21:41,227 --> 01:21:44,172 Он хочет встретиться со мной наедине, уговорить меня выйти в эфир. 830 01:21:44,272 --> 01:21:46,382 Нет, он должен был мне перезвонить. 831 01:21:46,482 --> 01:21:49,385 - Ваш телефон вышел из строя. - Это не выход из строя. 832 01:21:49,485 --> 01:21:52,180 Я был здесь весь день. Я позвонил. 833 01:21:52,280 --> 01:21:54,830 Здесь. Слушать. 834 01:21:55,116 --> 01:21:58,561 - Возможно, в этом замешана телефонная компания. - Нет, что-то не так. 835 01:21:58,661 --> 01:22:02,941 Давай просто познакомимся с ним. я отдам ему кассету и фильм и покончим с этим. 836 01:22:03,041 --> 01:22:05,931 Как только он получит фильм, вот и все. 837 01:22:07,420 --> 01:22:10,406 Все в порядке. Он хочет с тобой встретиться, да? 838 01:22:10,506 --> 01:22:12,992 - Ага. - ХОРОШО. Ты пойдешь и встретишься с ним. 839 01:22:13,092 --> 01:22:15,787 Если он звучит нормально, ты отдашь ему пленку и кассету. 840 01:22:15,887 --> 01:22:18,289 - Где ты собираешься быть? - Закрывать. 841 01:22:18,389 --> 01:22:21,449 - Я не понимаю. - Я телеграфирую тебе. 842 01:22:21,601 --> 01:22:23,419 Телеграфировать мне? Зачем? 843 01:22:23,519 --> 01:22:28,874 Я собираюсь охватить все основы. На этот раз меня никто не трахнет. 844 01:22:29,692 --> 01:22:33,888 Таким образом, если он исчезнет вместе с пленкой, он не может этого отрицать, потому что я записал его на пленку. 845 01:22:33,988 --> 01:22:36,849 Ты не становишься немного параноиком? 846 01:22:36,949 --> 01:22:40,853 Он журналист. Это очень большая история. Почему он не выпустит это в эфир? 847 01:22:40,953 --> 01:22:45,275 Посмотри, что произошло, когда я взял его. в полицию. Они это стерли, да? 848 01:22:45,375 --> 01:22:48,570 - Что ты делаешь? - Делаем копию, чтобы прикрыться. 849 01:22:48,670 --> 01:22:51,495 Ага? Ну а что насчет фильма? 850 01:22:51,631 --> 01:22:54,742 Я сейчас не могу сделать копию. У меня нет времени этим заниматься. 851 01:22:54,842 --> 01:22:57,662 - ОК, ОК. Поднимите провод. - Сними пальто. 852 01:22:57,762 --> 01:23:00,057 ХОРОШО. Давай покончим с этим. 853 01:23:14,445 --> 01:23:18,725 - Значит, ты много путешествуешь, да? - Ах, да. Я был повсюду. 854 01:23:18,825 --> 01:23:20,810 Да, я путешествовал один раз. 855 01:23:20,910 --> 01:23:25,690 Итак, э... ты говоришь, что у тебя есть около 60 минут и около 60 долларов? 856 01:23:25,790 --> 01:23:28,359 - О, нет. Я это сказал? - Да, ты это сказал. 857 01:23:28,459 --> 01:23:33,197 Нет, я думаю... около 20 минут. и у меня есть около 20 долларов. 858 01:23:33,297 --> 01:23:37,160 Ох, как жаль, что у тебя нет около 40 минут и около 40 долларов. 859 01:23:37,260 --> 01:23:40,496 - Да, это очень плохо. - Да, это очень плохо. 860 01:23:40,596 --> 01:23:44,083 У меня есть около 20 минут и около 20 долларов. 861 01:23:44,183 --> 01:23:47,462 Поезда никогда не приходят вовремя. 862 01:23:47,562 --> 01:23:49,839 Они печально известны. Знаешь, что я имею в виду? 863 01:23:49,939 --> 01:23:52,842 Могу поспорить, что у тебя есть как минимум 30 минут. По меньшей мере. 864 01:23:52,942 --> 01:23:56,471 - Мне нужно 30 минут? - Минимум 30 минут. 865 01:23:56,571 --> 01:24:02,143 Знаешь, я верю, что у меня есть около 30 минут и около 30 долларов. 866 01:24:02,243 --> 01:24:04,979 Большой. Я сделаю быстрый телефонный звонок... 867 01:24:05,079 --> 01:24:08,191 ...и встретимся сзади из зала ожидания за две минуты. 868 01:24:08,291 --> 01:24:12,779 Это должна быть скидка в два доллара, но... мы сделаем это. отпусти тебя на этот раз. Знаешь, что я имею в виду? 869 01:24:12,879 --> 01:24:15,949 Нет, я не знаю, что вы имеете в виду. Если вы понимаете, о чем я? 870 01:24:16,049 --> 01:24:19,109 - Увидимся. - Ага. Я знаю, что ты имеешь в виду. 871 01:24:22,930 --> 01:24:24,964 Привет, Ральфи. 872 01:24:28,019 --> 01:24:30,314 Мне нужно 20. 873 01:24:36,027 --> 01:24:40,521 Просто наслаждайтесь своим кукольным представлением. Хорошего Дня Свободы. 874 01:25:36,504 --> 01:25:40,783 - Помедленнее. Оу, черт. - Какой ты отважный моряк. 875 01:25:40,883 --> 01:25:45,121 Это смешно. Почему бы тебе не повзрослеть и чему-нибудь научишься, моряк? 876 01:25:45,221 --> 01:25:48,876 Я был на с... Десять тебе, детка. Десять. 877 01:25:49,183 --> 01:25:55,048 - Эй, а как насчет моих 30 долларов? Ты, черт возьми. - Ты все испортил. Если вы понимаете, о чем я? 878 01:25:55,690 --> 01:25:57,723 Дерьмо. 879 01:28:31,679 --> 01:28:35,708 ...Внимание, пожалуйста. Это будет последний звонок... 880 01:28:35,808 --> 01:28:40,959 ... для Broadway Limited в Питтсбург и Чикаго. 881 01:28:42,023 --> 01:28:46,851 Все пассажиры, путешествующие вплоть до Чикаго, 882 01:28:46,986 --> 01:28:51,397 и пассажиры, занимающие место в машине 4140... 883 01:29:10,134 --> 01:29:14,163 - Ты не переусердствовал немного? - Нам нечего терять. 884 01:29:14,263 --> 01:29:18,501 Если бы у меня был хоть немного здравого смысла, я бы взял эту штуку и выкинуть его в мусорку, и все. 885 01:29:18,601 --> 01:29:22,463 - Да, но оригинал у меня дома, так что... - Так зачем все это? 886 01:29:22,563 --> 01:29:26,092 Из-за фильма Мэнни. Я говорил тебе. Мы должны быть осторожны с этим. 887 01:29:26,192 --> 01:29:32,482 Знаешь, единственная настоящая проблема Я когда-либо попадал в ситуацию, когда был слишком осторожен. 888 01:29:34,575 --> 01:29:36,686 Дайте мне уровень звука. Сосчитайте до 10, медленно. 889 01:29:36,786 --> 01:29:38,938 - Раз, два, три, четыре... - Нет, просто нормальный. 890 01:29:39,038 --> 01:29:42,150 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. 891 01:29:42,250 --> 01:29:45,236 - Все в порядке. - Ну давай же. Нам пора идти сюда. 892 01:29:45,336 --> 01:29:47,906 - Слушай, не забудь, что ты это надела, ладно? - ХОРОШО. 893 01:29:48,006 --> 01:29:50,408 Если я тебе понадоблюсь, поговори со мной. Это прямо здесь. 894 01:29:50,508 --> 01:29:52,541 ХОРОШО. Утвердительный. 895 01:29:55,430 --> 01:29:57,470 - Салли, иди сюда. - Что? 896 01:29:58,182 --> 01:30:00,182 Спасибо. 897 01:30:05,606 --> 01:30:07,640 Снова и снова. 898 01:31:02,580 --> 01:31:04,774 Привет, Джек? Ты слышишь меня? 899 01:31:04,874 --> 01:31:09,654 Как я уже говорил о том, в Нью-Йорк. Мы могли бы посмотреть несколько шоу. 900 01:31:09,754 --> 01:31:14,701 Ну, знаете, как Sugar Babies. И я знаю отличный отель в районе Таймс-сквер... 901 01:31:14,801 --> 01:31:16,369 Салли? 902 01:31:16,469 --> 01:31:19,831 - Привет. Я Фрэнк Донахью. - О, привет. Рад встрече. 903 01:31:19,931 --> 01:31:22,667 Вы не возражаете прогуляешься со мной на минутку? 904 01:31:22,767 --> 01:31:24,335 Куда мы идем? 905 01:31:24,435 --> 01:31:27,297 - Я думаю, у нас небольшая проблема. - Что это такое? 906 01:31:27,397 --> 01:31:29,430 Это звучит безумно, но... 907 01:31:30,441 --> 01:31:34,351 Я думаю, за нами следят. Ага. Без проблем. 908 01:32:00,513 --> 01:32:03,124 ...Ну и дела, ты быстро ходок. 909 01:32:03,224 --> 01:32:06,252 Ну, в моем деле ты должен быть быстрым на ногах. 910 01:32:06,352 --> 01:32:09,881 - Где Джек? - Э... Ой, он дома, отдыхает. 911 01:32:09,981 --> 01:32:13,134 - Давление может дойти до тебя. - На каком поезде мы едем? 912 01:32:13,234 --> 01:32:19,099 - Я еще не знаю. Есть пленка и пленка? - Да, прямо здесь, в моей сумке. 913 01:32:33,087 --> 01:32:37,325 - Думаю, мы его потеряли, да? - Ну, нам нельзя быть слишком осторожными. 914 01:32:37,425 --> 01:32:43,206 Вот что я тебе скажу. Медленно идите вниз к конец платформы прямо передо мной. 915 01:32:43,306 --> 01:32:46,751 Я не знаю, почему ты думаешь в любом случае кто-нибудь захочет последовать за нами. 916 01:32:46,851 --> 01:32:50,171 Вы будете удивлены тем, что некоторые люди подошло бы для такой истории. 917 01:32:50,271 --> 01:32:52,715 - Да, я думаю, да. - Нет, не оборачивайся. 918 01:32:52,815 --> 01:32:55,718 - Мы не хотим себя выдавать. - Да, верно. 919 01:32:55,818 --> 01:32:59,813 Просто притворись, будто ничего не случилось, ясно? 920 01:33:10,249 --> 01:33:13,278 Просто посмотрите на это место. Это отвратительно. 921 01:33:13,378 --> 01:33:17,156 - Ага. Это настоящий позор. - И это уже даже не безопасно. 922 01:33:17,256 --> 01:33:20,785 Это напоминает мне ту историю об этом парне из Нью-Йорка. Помнить? 923 01:33:20,885 --> 01:33:25,039 - Да, я думаю, мы сделали о нем репортаж. - Он ездил в метро в час пик. 924 01:33:25,139 --> 01:33:28,751 Он стоял в углу очень тихо так что его никто не заметит. 925 01:33:28,851 --> 01:33:33,590 Потом они подъезжали к станции, он открывал его пальто и вытащите большой нож для мяса, 926 01:33:33,690 --> 01:33:35,550 и бей их прямо по голове. 927 01:33:35,650 --> 01:33:39,637 - Пойдем, Салли. - А потом у них была забастовка транзитников. 928 01:33:39,737 --> 01:33:43,516 Он просто исчез. Как будто он тоже объявил забастовку. 929 01:33:43,616 --> 01:33:45,143 Поэтому я не езжу в метро. 930 01:33:45,243 --> 01:33:48,730 Это небезопасно. я бы даже не стал спустись сюда, если бы не ты. 931 01:33:52,834 --> 01:33:54,611 Говори. Ну давай же. 932 01:33:54,711 --> 01:34:01,086 Вы понимаете, что я имею в виду? Смотри, это жутко персонаж? Это просто больше не безопасно. 933 01:34:03,845 --> 01:34:05,205 Поезд приближается. 934 01:34:05,305 --> 01:34:07,665 Франклин Бридж Экспресс. 935 01:34:07,765 --> 01:34:09,334 Это то, куда мы идем? 936 01:34:09,434 --> 01:34:13,004 - Где? Ну давай же. - Вот где устраивают фейерверки? 937 01:34:13,104 --> 01:34:16,007 Это верно. У них там хороший бар. 938 01:34:16,107 --> 01:34:20,887 Почему бы нам не выпить и нашу небольшую беседу, а потом полюбоваться фейерверком? 939 01:34:20,987 --> 01:34:22,555 Конечно, ок. 940 01:34:22,655 --> 01:34:26,184 - Хотите помочь мне осветить эту историю? - Все в порядке. 941 01:34:26,284 --> 01:34:29,395 - Вы могли бы дать нам точку зрения женщины. - Ага. 942 01:34:29,495 --> 01:34:31,960 Франклин Бридж Экспресс, да? 943 01:34:34,709 --> 01:34:36,709 Привет. 944 01:34:42,425 --> 01:34:44,875 Салли. Салли. 945 01:34:45,553 --> 01:34:48,915 - Так что же такого особенного в Дне Свободы? - Вы видели нашу историю? 946 01:34:49,015 --> 01:34:52,415 Я не смотрю новости. Это слишком удручающе. 947 01:36:48,676 --> 01:36:50,886 Кто-нибудь, вызовите скорую. 948 01:36:51,512 --> 01:36:53,546 Попробуйте тот черный ход. 949 01:37:08,196 --> 01:37:10,229 Это 16 или 35? 950 01:37:10,365 --> 01:37:14,139 - Что ты имеешь в виду? - Калибр пленки. 951 01:37:14,285 --> 01:37:17,438 У них есть только 16-мм оборудование. вышел на вокзале. 952 01:37:17,538 --> 01:37:20,733 - Я думаю, это то, что есть. - Почему бы тебе не дать мне взглянуть? 953 01:37:20,833 --> 01:37:22,777 - О, конечно. - Выходи на свет. 954 01:37:35,264 --> 01:37:36,916 Вот. 955 01:37:37,016 --> 01:37:39,133 - Лента тоже есть? - Ага. 956 01:37:41,020 --> 01:37:43,230 Да, это 16, все в порядке. 957 01:37:49,612 --> 01:37:51,822 Ты... заканчиваешь? 958 01:38:00,081 --> 01:38:02,448 Зачем ты это сделал? 959 01:38:03,376 --> 01:38:05,376 Джек убьет тебя. 960 01:38:09,841 --> 01:38:12,510 О Боже, нет. Нет. 961 01:38:22,228 --> 01:38:24,863 Еще один звук и ты мертв. 962 01:38:27,942 --> 01:38:33,479 Давай, Салли. Мы собираемся прикрывать фейерверк, помнишь? 963 01:39:40,974 --> 01:39:43,007 Джек, пожалуйста. 964 01:39:52,026 --> 01:39:54,393 Джек. Пожалуйста. 965 01:39:54,529 --> 01:39:56,529 Нет. 966 01:39:59,242 --> 01:40:01,859 Боже, Джек... 967 01:43:05,595 --> 01:43:07,789 ...Привет, Джек? Ты слышишь меня? 968 01:43:07,889 --> 01:43:12,794 Как я уже говорил о том, в Нью-Йорк. Мы могли бы посмотреть несколько шоу. 969 01:43:12,894 --> 01:43:16,047 Ну, знаете, как «Sugar Babies». И я знаю отличный отель... 970 01:43:16,147 --> 01:43:20,927 ...еще две молодые женщины были убиты Душителем Колокола Свободы. 971 01:43:21,027 --> 01:43:24,681 Но трагедия закончилась, когда последняя жертва, Салли Бадина, 972 01:43:24,781 --> 01:43:29,018 убила нападавшего в кровавой борьбе на крыше здания Исторического порта... 973 01:43:29,118 --> 01:43:31,854 ... во время Свободы Празднование Дня фейерверков. 974 01:43:31,954 --> 01:43:35,733 Личность душителя еще не определено. 975 01:43:35,833 --> 01:43:40,405 Смерть губернатора Макрайана продолжает вызвать шоковую волну по всей стране. 976 01:43:42,256 --> 01:43:43,950 ...О, Джек. 977 01:43:44,050 --> 01:43:48,669 О Боже. О, пожалуйста. 978 01:43:55,728 --> 01:43:58,448 ...Джек, пожалуйста. 979 01:43:59,065 --> 01:44:02,516 О Боже. Боже, Джек. 980 01:44:06,447 --> 01:44:07,974 Вот это крик. 981 01:44:08,074 --> 01:44:10,351 - Как прошел уровень? - Еще о крике. 982 01:44:10,451 --> 01:44:12,937 - Я не хочу искажать это. - Ну давай же. Поднимите это. 983 01:44:13,037 --> 01:44:17,692 - Все в порядке. В следующий раз дам больше. - Это замечательно. 984 01:44:17,792 --> 01:44:23,657 - Что ты думаешь об остальном миксе? - Э, ок. В начале... 985 01:44:24,966 --> 01:44:26,999 Это хороший крик. 986 01:44:27,301 --> 01:44:29,301 Это хороший крик. 987 01:44:29,512 --> 01:44:31,512 Это хороший крик. 988 01:47:47,418 --> 01:47:50,563 Субтитры Visiontext: Дорин Тренерри