1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
Se joacă <i>[„Never Forget You”]</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
<i>♪ Ce bei? ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
<i>♪ Rom sau whisky? ♪</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
<i>♪ Acum nu ai un ♪</i>

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
<i>♪ Dublu cu mine? ♪</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<i>♪ Îmi pare rău că am întârziat puțin...</i><span style="style1"> </i><i>♪</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
<i>Bine.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
<i>♪ Azi sun bolnav... ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
<i>[Adam] Ce faci?</i>

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
<i>Ce e în neregulă cu fundul tău?</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>Nimic.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
<i>Ei bine, probabil totul,</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
<i>dar am crezut că am vorbit</i>
<i>despre că ai bătut, Adam.</i>

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>Ușa era deschisă, mamă.</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
<i>Ei bine, e corect, amice.</i>

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>-Cineva e la uşă, dar eu nu--</i>
<i>-Deschide-l, pentru că ți-am spus să nu faci.</i>

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
<i>Foarte bine.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
<i>-Hei.</i>
<i>-Bine?</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
<i>[Louise] Da, bine. Mulțumesc.</i>

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
<i>Târziu, evident,</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
<i>-dar altfel--</i>
<i>-[Laura] Ce mai faci, A?</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
<i>-[Adam] Bine.</i>
<i>-Ai putea...</i>

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
<i>-[Laura] Da.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
<i>♪ Nu te voi uita niciodată ♪</i>

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
<i>Nu.</i>

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
<i>♪ Au spus că nu vom reuși niciodată ♪</i>

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
<i>♪ Dulcea mea bucurie ♪</i>

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
<i>♪ Amintește-ți mereu de mine ♪</i>

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
<i>-[Laura] Hmm...</i>
<i>-[Louise chicoti]</i>

30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
<i>Credeai că este doar o băutură cu un partener?</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
<i>Este. De ce?</i>

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
<i>Nimic. Arăți grozav.</i>

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
<i>Ce? Este prea mult?</i>

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
<i>Nu, doar nu întâmplător...</i>

35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
<i>deloc.</i>

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
<i>Depinde ce fel de partener este.</i>

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
<i>Femeie, pahar de vin, un fel de bârfă.</i>

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
<i>Nu ies aproape niciodată, așa că este prea mult?</i>

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
<i>[Laura] Lou, arăți grozav.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
<i>Arăți frumos, mamă.</i>

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
<i>Ca o prințesă.</i>

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
<i>[Louise] Ah...</i>

43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
<i>Bine, am telefonul meu dacă ai nevoie...</i>

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Oricum, probabil că nu voi ieși târziu,</i>
<i>dar--</i>

45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
<i>Du-te și petrece o noapte în oraș.</i>
<i>Vom fi bine.</i>

46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
<i>-Bucurați-vă.</i>
<i>-La revedere.</i>

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
<i>[Laura] La revedere. [chicotește]</i>

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
<i>[„She Don't Dance” joacă]</i>

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
<i>[zgomot de stradă indistinct]</i>

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
<i>[palavrie animată]</i>

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
<i>[bipuri ale telefonului]</i>

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
<i>[om] Altul, te rog?</i>

53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
<i>[tutting]</i>

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
<i>[oftă]</i>

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
<i>♪ Ea nu mai dansează ♪</i>

56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
<i>♪ Ea nu mai dansează... ♪</i>

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
<i>-[rădăcină]</i>
<i>-[om] Oh...</i>

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
<i>La dracu. [gâfâie]</i>

59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
<i>Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.</i>
<i>Nu mă uitam unde mă duceam, um...</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
<i>[Louise geme]</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
<i>Uh, lasă-mă... Lasă-mă să-ți aduc altul.</i>

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
<i>Nu vă faceți griji.</i>

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
<i>Scuzați-mă.</i>

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
<i>Hei, uite, chiar nu ai nevoie.</i>

65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
<i>Da.</i>

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
<i>Mai ales că nu ești</i>
<i>o prostie despre asta.</i>

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
<i>Ce pot să-ți iau?</i>

68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
<i>Em...</i>

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
<i>A fost, eh, Macallan.</i>

70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
<i>Puțină apă în lateral.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
<i>-[barman] Asta e?</i>
<i>-Da.</i>

72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
<i>Ne pare rău.</i>

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
<i>O, corect.</i>

74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
<i>Asta înseamnă 12 lire.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>♪ Nu, nu mai dansează... ♪</i>

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
<i>-Iată.</i>
<i>-[barman] Noroc.</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>Îmi pare rău din nou.</i>

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
<i>Ah...</i>

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
<i>-Ei bine, a fost o lovitură plăcută--</i>
<i>-Deci, vii des aici?</i>

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
<i>[Louise chicoti]</i>

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>Tocmai am spus asta?</i>

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
<i>-Ai făcut-o.</i>
<i>-Oh, am făcut-o.</i>

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
<i>Chiar ai făcut-o.</i>

84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
<i>Oricum, tocmai m-am mutat în zonă</i>

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
<i>și m-am gândit să vin să bem ceva.</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
<i>Adică, chiar prost.</i>

87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
<i>De parcă aș fi fost într-unul dintre acele filme</i>
<i>unde oamenii pur și simplu intră într-un bar</i>

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>pe cont propriu și lovește</i>
<i>o conversație cu străini.</i>

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
<i>Unii oameni pot totuși, nu-i așa?</i>

90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
<i>Acordă-le doar cinci minute</i>
<i>și ei sunt viața și sufletul.</i>

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
<i>Și tu ești?</i>

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
<i>-[se batjocorește] Cu greu.</i>
<i>-Nu, nici eu.</i>

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
<i>Deci care este scuza ta?</i>

94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
<i>Pentru că ai stat aici pe cont propriu.</i>

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>Colega mea Sophie m-a aruncat în aer.</i>

96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
<i>Ah... așa că mi-ai zburat băutura</i>
<i>doar pentru a avea cu cine vorbi.</i>

97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
<i>[chicotește] Tehnic, plecam.</i>

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
<i>[chicotește] Un punct corect.</i>

99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
<i>Sau poate m-ai văzut venind...</i>

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
<i>și am conceput asta.</i>

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
<i>M-ai prins. [chicotește]</i>

102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
<i>Ei bine, dacă este adevărat</i>
<i>atunci îmi datorezi 12 lire.</i>

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
<i>Sângeros de Macallan?</i>

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
<i>[chicotește]</i>

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
<i>Nu am auzit niciodată de el.</i>

106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
<i>Este scoțian.</i>

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
<i>Ca tine.</i>

108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
<i>Îmi place accentul tău.</i>

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Oricum, eu... mai bine plec.</i>

110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<i>Unul pentru drum?</i>

111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
<i>Încerci să mă îmbete?</i>

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
<i>[chicotește] Poți să bei o apă.</i>

113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
<i>Sau niște chipsuri.</i>

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
<i>Încerc doar să te fac să rămâi.</i>

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
<i>De ce?</i>

116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
<i>Îmi place compania ta.</i>

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
<i>-Nu mă întorc la a ta.</i>
<i>-[râde]</i>

118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
<i>Ești foarte directă.</i>

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
<i>Doar că nu vreau semnale greșite.</i>

120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
<i>Ei bine, misiune îndeplinită.</i>

121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
<i>-[Louise chicoti]</i>
<i>-Deci...</i>

122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
<i>Ce zici de băutura aceea?</i>

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
<i>Bine.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
<i>Deci, em...</i>

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
<i>Ei bine, mulțumesc pentru seara asta.</i>

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
<i>Si tu.</i>

127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
<i>-[amândoi chicotind]</i>
<i>-Da.</i>

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
<i>Acum nu mergem acasă</i>
<i>se simt ca o pereche de saddos potrivite.</i>

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
<i>Sunt așa.</i>

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
<i>Eh...</i>

131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
<i>[se redă muzică calmă]</i>

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
<i>[om gâfâind]</i>

133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
<i>Nu pot face asta.</i>

134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
<i>Iartă-mă.</i>

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
<i>-[claxonul mașinii]</i>
<i>-[om] Îmi pare rău.</i>

137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
<i>Dimineața.</i>

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>[Sue] Tocmai ți-a fost dor de el.</i>

139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
<i>-Cine?</i>
<i>-Noul tău șef.</i>

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>-Cum este el?</i>
<i>-Tânăr.</i>

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
<i>Abia mi s-a părut destul de bătrân,</i>
<i>dar poate că asta e vârsta mea.</i>

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
<i>Deși părea destul de drăguț.</i>

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
<i>E mult mai ușor la ochi</i>
<i>decât bătrânul Plummer, îi voi da asta.</i>

144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
<i>Nu a fost aici de mult timp.</i>

145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
<i>-Sunt cu doctorul Sharma.</i>
<i>-Ei?</i>

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
<i>Soția e cu el. Ea se uită și tot.</i>

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
<i>[suna telefonul]</i>

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
<i>[Sue] Bună dimineața, Sharma,</i>
<i>Jones și Drumgoole, cu ce vă pot ajuta?</i>

149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>[Dr. Sharma] Ai fi surprins</i>
<i>ce greu este </i>

150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
<i>pentru a angaja un psihiatru bun în aceste zile.</i>

151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
<i>Foarte solicitat.</i>

152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
<i>Viața modernă este bună pentru afaceri.</i>

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
<i>[Adele] Noroc pentru noi toți, presupun.</i>

154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
<i>[Dr. Sharma] Da, destul.</i>

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>Ei bine, suntem foarte încântați</i>
<i>să-l avem pe David să ni se alăture.</i>

156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
<i>[se redă muzică tensionată]</i>

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
<i>[Adele] Nu sunt sigură</i>
<i>Aș putea să-l țin departe, Dilip.</i>

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
<i>Nu s-a oprit</i>
<i>vorbesc despre începerea muncii</i>

159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
<i>de când i-ai făcut oferta.</i>

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
<i>[David] Este adevărat.</i>
<i>Am auzit atât de multe despre practică.</i>

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
<i>[Adele] Pot să văd biroul lui David?</i>

162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
<i>La naiba.</i>

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
<i>[Adele] Așa că pot să-mi imaginez</i>
<i>unde se întâmplă toată magia.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
<i>[Dr. Sharma] Da, desigur.</i>

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<i>-Îți voi face un mare tur.</i>
<i>-La naiba.</i>

166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
<i>[tipând]</i>

167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
<i>Louise ar trebui să vină în curând.</i>

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
<i>-[David] Va fi bine să o cunosc.</i>
<i>-[Dr. Sharma] Oh, e grozavă.</i>

169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
<i>La naiba.</i>

170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<i>[gâfâind]</i>

171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
<i>La naiba.</i>

172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
<i>[râsete]</i>

173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
<i>Cât timp ai stat închis în toaletă?</i>

174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
<i>Douăzeci de minute.</i>

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
<i>Sharma îi dădea</i>
<i>turul complet nenorocit.</i>

176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
<i>Aș fi vrut să-ți fi văzut fața.</i>

177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
<i>Yeah, well...</i>

178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
<i>Nu abia aștept să-i văd fața</i>
<i>când îmi va vedea fața mâine.</i>

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
<i>Știu că ai epuizat</i>
<i>cu chestia cu bărbații,</i>

180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
<i>dar nu ai bănuit serios</i>
<i>că nenorocitul a fost căsătorit?</i>

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
<i>Nu.</i>

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
<i>În mare parte, părea într-un fel trist.</i>

183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>[ batjocorește]</i>
<i>Nu m-a mințit, Sophie, nu-i așa?</i>

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
<i>Nu ți-am spus nici numele lui.</i>

185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
<i>Nu i-am spus al meu.</i>

186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
<i>A făcut parte din asta, parcă...</i>

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
<i>[tutting]</i>

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
<i>Nu știu.</i>

189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
<i>Emotionant?</i>

190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
<i>Presupun?</i>

191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
<i>Cum era ea?</i>

192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
<i>Soția?</i>

193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
<i>Frumos.</i>

194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
<i>Hmm...</i>

195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
<i>Nu poți ști niciodată</i>
<i>totul despre o persoană.</i>

196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
<i>Ai înnebuni încercând.</i>

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
<i>-Totul va fi în regulă, Lou.</i>
<i>-Mm-mm.</i>

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
<i>Și ascultă,</i>

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
<i>nu vă faceți griji pentru ziua de mâine.</i>

200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
<i>Lasă-l pe ticălosul ăla să transpire.</i>

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
<i>[muzică melancolică de pian]</i>

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
<i>[scârțâie ușa]</i>

203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
<i>[gâlgâit]</i>

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
<i>[clincăit de bile]</i>

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>[bifare]</i>

206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
<i>[ soneria ceasului]</i>

207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
<i>[se redă muzică de rău augur]</i>

208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
<i>[Adam] Mami.</i>

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
<i>[Louise respiră greu]</i>

210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
<i>Adam?</i>

211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
<i>-Adam?</i>
<i>-[Adam] Mami!</i>

212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
<i>[țipând] Adam!</i>

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
<i>-[Adam] Ajutor!</i>
<i>-[gâfâie]</i>

214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
<i>[plângând]</i>

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
<i>[plângând]</i>

216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
<i>[expiră]</i>

217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
<i>La naiba!</i>

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
<i>[gâfâind]</i>

219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>[respirând greu]</i>

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
<i>[respirând greu]</i>

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
<i>[Adele] Iată.</i>

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
<i>[David] Mulțumesc.</i>

223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
<i>Ești nervos?</i>

224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
<i>[David] Despre ce?</i>

225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
<i>Prima ta zi.</i>

226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
<i>Nu este </i><span style="style2">prima </i><i>prima mea zi, Adele.</i>

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
<i>Îmi place biroul.</i>

228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
<i>Gândește-te că ți se potrivește.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
<i>Și par drăguți,</i>

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
<i>Dr. Sharma și ceilalți.</i>

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
<i>Da.</i>

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
<i>Să sperăm că nu-i dezamăgesc.</i>

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
<i>Nu vei.</i>

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>Ești un psihiatru foarte bun.</i>

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
<i>Sunt norocoși să te aibă.</i>

236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
<i>Ca mine.</i>

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
<i>Trebuie să plec.</i>

238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
<i>Bine, atunci.</i>

239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
<i>[muzică de pian mohorâtă]</i>

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
<i>Jos trapa.</i>

241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
<i>[David] O să sun...</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
<i>la 11:30.</i>

243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
<i>Voi fi aici.</i>

244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
<i>[ușa se trântește]</i>

245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
<i>[ușa se deschide]</i>

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
<i>[Adele] David?</i>

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
<i>O zi bună.</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
<i>Te iubesc.</i>

249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<i>Știu.</i>

250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
<i>[oftă]</i>

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
<i>-[Adam] Vom întârzia, mamă!</i>
<i>-A cui e vina?</i>

252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
<i>Poate dacă nu ai fi făcut</i>
<i>ți-ai pierdut pantofii în această dimineață.</i>

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
<i>Poate dacă nu le-ai purta pe acelea.</i>

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
<i>[copii care strigă]</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
<i>De ce poartă cineva tocuri înalte?</i>

256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
<i>-Sunt cu tine acolo. </i>
<i>-[sună clopoțelul școlii]</i>

257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
<i>Vezi? Suntem la timp.</i>

258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
<i>[Adam] Îmi place să mă joc înainte să intrăm.</i>

259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
<i>[Louise]</i>
<i>Ei bine, întotdeauna va fi mâine.</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
<i>Corect.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
<i>Sărut, te rog.</i>

262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
<i>Hm... Cum vrei să spui serios, te rog!</i>

263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
<i>O zi bună.</i>

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
<i>-Te iubesc.</i>
<i>-Te iubesc și pe tine.</i>

265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
<i>[oftă] Bine.</i>

266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
<i>[se batjocorește] Frumos.</i>

267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
<i>Foarte frumos.</i>

268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
<i>Dimineața.</i>

269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
<i>Îmi pare rău că am întârziat.</i>

270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
<i>Nu l-am putut face pe Adam să plece în această dimineață.</i>

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
<i>[Sue] Arăți minunat astăzi.</i>

272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
<i>O...</i>

273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
<i>Dr. Ferguson este aici?</i>

274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
<i>Ah, fac o primă impresie bună, nu?</i>

275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
<i>Da, a fost înaintea mea.</i>

276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
<i>Dar toți sunt într-o întâlnire până la 9:30,</i>
<i>ca să ne putem relaxa.</i>

277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
<i>Bine.</i>

278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
<i>Nu ești prea elegant pentru una dintre acestea,</i>

279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
<i>-Sper.</i>
<i>-Niciodată.</i>

280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
<i>Mulțumesc.</i>

281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
<i>[Sue] Bacon sarnie. Ce este mai bine?</i>

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
<i>Nimic.</i>

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
<i>Nu acum am vârsta mea</i>

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
<i>și artrita îl paralizează pe Jack.</i>

285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
<i>Trei bucăți de spate cel mai bun afumat</i>
<i>este punctul culminant al săptămânii mele.</i>

286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
<i>[ redare muzică dramatică]</i>

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
<i>-Oh...</i>
<i>-Hmm?</i>

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
<i>O...</i>

289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
<i>-La naiba.</i>
<i>-Nu te mișca.</i>

290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
<i>La naiba!</i>

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
<i>Stai pe loc.</i>

292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
<i>-Nu se va seta. Nu vă faceți griji.</i>
<i>-O, la naiba.</i>

293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
<i>-Am asta.</i>
<i>-O, stai.</i>

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
<i>Uau. Vai! Hm...</i>

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
<i>Am înțeles.</i>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
<i>-Te rog, nu-- Sue, nu--</i>
<i>-Îl înțeleg.</i>

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
<i>Sue!</i>

298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
<i>La naiba!</i>

299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
<i>[ușa se trântește]</i>

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
<i>[oftă]</i>

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
<i>[geme]</i>

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
<i>[ uscător hohote]</i>

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
<i>[se redă muzică calmă]</i>

304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
<i>[Adele inspiră]</i>

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
<i>[păsări pe Twitter]</i>

306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
<i>-[David] Bună?</i>
<i>-[Louise gâfâie]</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
<i>O, Doamne...</i>

308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
<i>-Tu ești.</i>
<i>-Da. Sunt eu.</i>

309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
<i>Ce s-a întâmplat, nu a fost nimic,</i>

310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
<i>și eram amândoi beți.</i>

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
<i>Și crede-mă, nu am nicio intenție</i>
<i>de a spune cuiva despre asta.</i>

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
<i>Deci, cred că dacă am face amândoi tot posibilul să...</i>

313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
<i>portă-te ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată, atunci există</i>
<i>nici un motiv pentru care să nu ne putem înțelege.</i>

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
<i>Și nimeni nu va ști vreodată...</i>

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
<i>Bine?</i>

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
<i>Ce cauți aici?</i>

317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
<i>O, corect.</i>

318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
<i>Da, sunt secretara ta.</i>

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
<i>Trei zile pe săptămână.</i>

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
<i>Sunteți</i><span style="style1">?</i>

321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
<i>Care sunt șansele? [chicotește]</i>

322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
<i>Oh, chiar te-am văzut ieri</i>
<i>când ai intrat, atunci m-am ascuns.</i>

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
<i>Te-ai ascuns?</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
<i>În toaletă.</i>

325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
<i>Probabil că aș fi făcut același lucru,</i>
<i>ca să fiu corect.</i>

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<i>Nu sunt sigur eu și tu</i>
<i>ascunzându-se în ar fi fost doamnelor</i>

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
<i>a servit scopului potrivit. [chicotește]</i>

328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
<i>Da. Ești amuzant.</i>

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
<i>Îmi amintesc asta.</i>

330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
<i>O, ketchup-ul.</i>

331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
<i>Incident cu sandvici cu slănină.</i>

332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
<i>În ciuda ketchup-ului,</i>

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
<i>Sunt destul de bine.</i>

334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
<i>Știi, la locul de muncă.</i>

335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
<i>Trebuie să crezi că sunt un nenorocit.</i>

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
<i>-Nu...</i>
<i>-Cred că sunt un nenorocit.</i>

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
<i>-Nu.</i>
<i>-În mod normal, nu...</i>

338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
<i>Oricum, eu--</i>

339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
<i>Nu ar fi trebuit să fac ceea ce am făcut.</i>

340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
<i>Nu pot să explic și mă simt groaznic.</i>

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>Poate ar trebui să mergi la un psihiatru.</i>

342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
<i>[chicotește] Da.</i>

343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
<i>Am fost beți.</i>

344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Asta e tot.</i>
<i>Și nu ai făcut nimic cu adevărat.</i>

345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
<i>Și îmi place foarte mult această meserie,</i>
<i>deci să uităm.</i>

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
<i>Începe de astăzi?</i>

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
<i>Bine.</i>

348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
<i>Ooh. [chicotește]</i>

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
<i>Eu sunt Louise, apropo.</i>

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
<i>David... Ferguson.</i>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
<i>Știu.</i>

352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
<i>Numele tău este pe ușă.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
<i>Desigur.</i>

354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
<i>Ei bine...</i>

355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
<i>-Mă bucur să te cunosc cum trebuie, Louise.</i>
<i>-[se redă muzică de speranță]</i>

356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
<i>Si tu.</i>

357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
<i>Având în vedere locul în care ne-am întâlnit,</i>

358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>eh, presupun că ești localnic.</i>

359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
<i>Mergi aici în fiecare zi.</i>

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
<i>Crezi că ai putea</i>
<i>vorbește-mi prin zonă?</i>

361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
<i>Voi face tot posibilul.</i>

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
<i>[Louise] Acesta este partea drăguță de aici,</i>

363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
<i>această parte a parcului.</i>

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
<i>Cred că parlamentarul local</i>
<i>locuiește într-una dintre acestea.</i>

365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
<i>Cum trăiește cealaltă jumătate.</i>

366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
<i>Locuiești acolo, nu-i așa?</i>

367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
<i>Da.</i>

368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
<i>Parcul e frumos vara,</i>
<i>dar poate deveni un pic cam insignifiant noaptea.</i>

369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
<i>Și...</i>

370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
<i>Oh, cu siguranță dur aici.</i>

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
<i>O mulțime de droguri și chestii.</i>

372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
<i>Și, um...</i>

373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>Și aici este un pasaj subteran</i>
<i>se împușcă în,</i>

374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
<i>și am auzit despre jaf.</i>

375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
<i>Ce faci?</i>

376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
<i>Eh, problemele de dependență sunt specialitatea mea.</i>

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
<i>Plănuiesc să fac ceva activități de informare</i>
<i>în comunitate.</i>

378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
<i>Bine pentru tine.</i>

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
<i>Niciunul dintre ceilalți doctori de aici</i>
<i>faceți orice nu este facturabil.</i>

380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
<i>Uh, fiul meu Adam merge la școală aici.</i>

381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>Ai copii?</i>

382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
<i>Nu.</i>

383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
<i>Câți ani are fiul tău?</i>

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
<i>Șapte.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
<i>Sunt divorțat, doar...</i>

386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
<i>în caz că te-ai întrebat.</i>

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
<i>Atunci chiar ești fără vină.</i>

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
<i>Da.</i>

389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
<i>-Totul este al tău, amice.</i>
<i>-Mulțumesc...</i>

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
<i>pentru că nu mă gândesc că sunt un rahat.</i>

391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
<i>Sau cel puțin să nu-l arăți.</i>

392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
<i>Ești binevenit.</i>

393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
<i>Tu?</i>

394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
<i>Crezi că sunt un rahat?</i>

395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
<i>Voi fi la biroul meu dacă ai nevoie de mine.</i>

396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
<i>[ușa se trântește]</i>

397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
<i>[palavrie indistinctă]</i>

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
<i>Ai completat?</i>

399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
<i>Nu, mulțumesc.</i>

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
<i>Doi este limita mea.</i>

401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
<i>Oh, nu este distractiv!</i>

402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
<i>Masa plină de psihiatri,</i>

403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
<i>Îmi place să-mi păstrez inteligența despre mine.</i>

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
<i>[toți chicotesc]</i>

405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
<i>[Dr. Sharma] Probabil că ești foarte înțelept.</i>

406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
<i>În timp ce știu adevărul,</i>

407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
<i>Suntem la fel de încurcati ca oricine altcineva.</i>

408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
<i>Mai bine să-l ascund. [chicotind]</i>

409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
<i>Și nu vrei să mă îmbăt</i>
<i>și împărtășiți toate secretele dvs.</i>

410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
<i>[Dna. Sharma] Ooh.</i>

411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
<i>Și nu te-a deranjat să-ți dezrădăcini viața</i>
<i>sa te muți aici sus, Adele?</i>

412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
<i>Nu.</i>

413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
<i>Aceasta a fost o oportunitate grozavă pentru David.</i>

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
<i>Nu aș sta niciodată în calea asta.</i>

415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
<i>Și Adele avea propriile ei motive</i>
<i>pentru că vrei să te muți aici.</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
<i>Cu siguranță eram pregătiți să mergem mai departe.</i>

417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
<i>Și care au fost acelea?</i>

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
<i>O, nimic cu adevărat.</i>

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
<i>Dar mereu mi-am dorit să trăiesc</i>
<i>în centrul Londrei.</i>

420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
<i>Am crescut o fată de la țară,</i>

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
<i>deci orașul este interesant pentru mine.</i>

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
<i>Cred că aceasta este o oportunitate reală</i>

423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
<i>pentru noi doi.</i>

424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
<i>[Dr. Sharma] Voi bea la asta.</i>

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
<i>David, Adele.</i>

426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
<i>-[oaspete 1] Lui David și Adele.</i>
<i>-Bine ai venit.</i>

427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
<i>[oaspeți] David și Adele.</i>

428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
<i>[Dna. Sharma] Noroc.</i>

429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
<i>[oaspeți] Noroc.</i>

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
<i>[facerea tastei]</i>

431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
<i>-[David coughs]</i>
<i>-[bucănind tastele]</i>

432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
<i>[clincăit sticla]</i>

433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
<i>[turnarea băuturii]</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
<i>Vrei unul?</i>

435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
<i>Nu, sunt bine.</i>

436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
<i>[Adele] Poate doar o înghițitură.</i>

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>Mmm.</i>

438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
<i>-E bine.</i>
<i>-Corect.</i>

439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
<i>Am avut o noapte bună,</i>

440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
<i>-nu-i așa?</i>
<i>-Da.</i>

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
<i>Da, te-au iubit.</i>

442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
<i>[chicotește]</i>

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
<i>Multumesc. te cunosc...</i>

444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
<i>urăsc acele lucruri.</i>

445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
<i>Vreau să funcționeze.</i>

446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
<i>New job.</i>

447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
<i>Nou început.</i>

448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
<i>[respirație grea]</i>

449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
<i>Eu...</i>

450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
<i>Nu pot face asta din nou, Adele.</i>

451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
<i>Trebuie să fie ultima dată.</i>

452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
<i>Știu.</i>

453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
<i>Va fi.</i>

454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
<i>Promit.</i>

455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
<i>[se redă muzică de speranță]</i>

456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
<i>Hai să mergem la culcare.</i>

457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
<i>[Adele gâfâie]</i>

458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
<i>[expiră]</i>

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
<i>[oftă]</i>

460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
<i>[amândoi gemând]</i>

461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>[ambele gâfâind]</i>

462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
<i>[se redă muzică de rău augur]</i>

463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
<i>David,</i>

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
<i>Te iubesc.</i>

465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
<i>[David respirând greu]</i>

466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
<i>David.</i>

467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
<i>Te iubesc.</i>

468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
<i>Te iubesc.</i>

469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
<i>Eu, uh--</i>

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
<i>[Adele geme]</i>

471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
<i>[ambele respirând greu]</i>

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
<i>[Adele geme]</i>

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
<i>[gemetele continuă]</i>

474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
<i>[se redă muzică calmă]</i>

475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
<i>[Adele oftă]</i>

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
<i>Bună dimineața.</i>

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
<i>[mormăie] La naiba.</i>

478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<i>[curgere la duș]</i>

479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
<i>[Se joacă „Cel mai frumos lucru”]</i>

480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
<i>♪ Tot ce știu este că ești atât de drăguț ♪</i><span style="style1"> </i>

481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
<i>♪ Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut ♪</i>

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
<i>♪ Mi-aș dori să putem ♪</i>

483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
<i>♪ Încearcă ♪</i>

484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
<i>♪ Vezi dacă am putea fi ceva ♪</i>

485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
<i>♪ Mi-aș dori să fiu fata ta preferată... ♪</i>

486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
<i>[muted] Nu ți-a plăcut să te îmbrățișezi în grup</i>
<i>în drumeție astăzi?</i>

487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
<i>Ce a fost asta?</i>

488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
<i>Nu ți-a plăcut mersul cu mizerie în echipă?</i>

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
<i>[Adele] Nu.</i>

490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
<i>-De asta te ascunzi acolo sus?</i>
<i>-[om] L-ai văzut pe Mark?</i>

491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
<i>Nu cred că consilierii ar trebui să fie</i>
<i>purtați aceeași cămașă timp de trei zile.</i>

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
<i>Nu este un om curat.</i>

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
<i>Tu ești fata care pictează focuri.</i>

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
<i>Am citit despre ce sa întâmplat în ziar.</i>

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
<i>Îmi pare rău pentru părinții tăi.</i>

496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
<i>A fost oribil?</i>

497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
<i>Da.</i>

498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
<i>I-ai văzut?</i>

499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
<i>După?</i>

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
<i>Toate arse și asta.</i>

501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
<i>Tu ești băiatul somnambul.</i>

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
<i>[om] Da.</i>

503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
<i>Îi trezesc pe toată lumea, nu?</i>

504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
<i>Te enervezi?</i>

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
<i>Oricum, nu dorm prea mult.</i>

506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
<i>Rob.</i>

507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<i>Adele.</i>

508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
<i>De aceea ești aici?</i>

509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
<i>Terorile tale nocturne?</i>

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
<i>Obișnuințe proaste.</i>

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
<i>Ei cred că visele mele rele</i>
<i>sunt conectate la droguri.</i>

512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
<i>Ei cred că nu vrei să dormi,</i>

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
<i>pentru că dormeai</i>
<i>când s-a produs incendiul.</i>

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
<i>Somnul este diferit pentru mine.</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
<i>Diferit cum?</i>

516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
<i>Bănuiesc că poți scăpa cu asta</i>
<i>acțiune misterioasă când arăți ca tine.</i>

517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
<i>Știți ce ar trebui să faceți?</i>

518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
<i>Data viitoare,</i>

519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
<i>vopsește apă în schimb, nu?</i>

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
<i>Și apoi spune-le că incendiile...</i>

521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
<i>focurile reprezintă durerea mea,</i>

522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>dar apa se referă la spălarea ei.</i>

523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
<i>-[Adele chicoti]</i>
<i>-Și atunci vor deveni toți năuciți</i>

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
<i>despre cum vă salvează</i>
<i>și te las dracului în pace.</i>

525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
<i>Ofertă.</i>

526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
<i>[David] Dimineața.</i>

527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
<i>Dimineața.</i>

528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
<i>[păsări pe Twitter]</i>

529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
<i>[Adele gâfâie]</i>

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
<i>M-am gândit că este timpul să le ai din nou.</i>

531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
<i>Mulțumesc, David.</i>

532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
<i>[exclamă]</i>

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
<i>Un motiv pentru a le avea,</i>

534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
<i>Adele...</i>

535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
<i>Am căutat în zonă.</i>

536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
<i>Vreau să fac ceva activități de informare</i>
<i>cu dependenții.</i>

537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
<i>Va însemna să plec mai mult,</i>

538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
<i>weekend și alte chestii.</i>

539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
<i>Este o idee minunată.</i>

540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
<i>Dacă poți ajuta oamenii, atunci ar trebui.</i>

541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
<i>Trebuie să-mi spui</i>

542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
<i>dacă este o problemă.</i>

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
<i>Nu va fi.</i>

544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
<i>Ești un om bun, David.</i>

545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
<i>[reflectare muzică orchestrală]</i>

546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
<i>Corect.</i>

547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
<i>Bine.</i>

548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
<i>[Adele] Mmm.</i>

549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>Croasanele sunt calde.</i>

550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
<i>[bătând la uşă]</i>

551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
<i>Acestea sunt pentru ora 12:30.</i>

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
<i>Ah, grozav.</i>

553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
<i>Probabil ar trebui să întreb,</i>
<i>ești mulțumit de tot?</i>

554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
<i>Adică, știi,</i>

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
<i>aici în ceea ce privește lucrul?</i>

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
<i>Modul în care fac lucrurile.</i>

557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
<i>De ce nu aș fi?</i>

558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
<i>[Louise] Nu știu.</i>

559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
<i>Oamenilor le plac lucrurile într-un anumit fel.</i>
<i>Vreau doar să mă asigur.</i>

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
<i>Mă simt de parcă sunt în mâini foarte capabile.</i>

561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
<i>Bine.</i>

562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
<i>Așa e bine.</i>

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
<i>Ai planuri de weekend?</i>

564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
<i>-Hm...</i>
<i>-La naiba! Îmi pare rău! Nu, nu am vrut să spun, e...</i>

565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<i>Este vineri. Am vrut doar să spun</i>
<i>aveai ceva planificat, știi,</i>

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
<i>cu, eh, tu și Adam?</i>

567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
<i>Sau oricine. Eu-- Eu...</i>

568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
<i>La dracu. [ batjocori]</i>

569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
<i>Încerc să fac o conversație.</i>

570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
<i>Chiar faci asta pentru a trăi?</i>

571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
<i>-Este uimitor, nu-i așa?</i>
<i>-[amândoi chicotind]</i>

572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
<i>Deși, ți-ai amintit numele lui Adam,</i>
<i>ceea ce este de fapt destul de impresionant.</i>

573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
<i>Uh, dar este cu tatăl său în acest weekend,</i>
<i>deci lumea este struțul meu.</i>

574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
<i>Probabil să fie o zi de spa, știi?</i>

575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
<i>Mani, pedi, facial.</i>

576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
<i>Apoi o noapte mare pe undeva.</i>

577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
<i> Pictează orașul.</i>

578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
<i>Ei bine, sper să te distrezi bine, Louise.</i>

579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
<i>O, o voi face. [chicotește]</i>

580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
<i>[Se joacă „Cry To Me”]</i>

581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
<i>♪ Când copilul tău ♪</i>

582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
<i>♪ Te lasă singur ♪</i>

583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
<i>♪ Și nimeni ♪</i>

584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<i>♪ Vă sună la telefon ♪</i>

585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
<i>♪ Nu-ți vine să plângi? ♪</i>

586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
<i>♪ Nu-ți vine să plângi? ♪</i>

587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
<i>♪ Ei bine, iată-mă, draga mea ♪</i>

588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
<i>♪ Hai, hai, plânge la mine ♪</i>

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
<i>♪ Nu ♪ niciodată</i>

590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
<i>♪ Trebuie să mergi singur ♪</i>

591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
<i>♪ Dar vei vedea ♪</i>

592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
<i>♪ Hai, ia-mă de mână ♪</i>

593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
<i>♪ Și iubito, nu vrei să mergi cu mine? ♪</i>

594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
<i>-Bună.</i>
<i>-[Louise] Bună.</i>

595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
<i>-Bucură-te.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
<i>Bună, fetelor.</i>
<i>Numele meu este Josh și sunt din Surrey!</i>

597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
<i>[publicul aplauda]</i>

598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
<i>[Prezentator TV] </i><span style="style2">Josh din Surrey.</i>
<span style="style2">Fetele, sunteți pornit sau oprit?</i>

599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
<i>[se redă muzică pentru emisiuni de jocuri]</i>

600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
<i>[zgomot de stradă indistinct]</i>

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
<i>[stropire cu apă]</i>

602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
<i>[se redă muzică mohorâtă]</i>

603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
<i>[clincăit de bile]</i>

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
<i>[ soneria ceasului]</i>

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
<i>[Louise inspiră]</i>

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
<i>[ scârțâit podeaua]</i>

607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
<i>[se redă muzică de rău augur]</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
<i>[Adam] Mami!</i>

609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
<i>[ scârțâit podeaua]</i>

610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
<i>[Adam] Mami!</i>

611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
<i>[țipând] Ajutor!</i>

612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
<i>Adam!</i>

613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
<i>[pași grei]</i>

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
<i>[țipete ascuțit]</i>

615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
<i>-[Louise gâfâind]</i>
<i>-[Adam] Mami!</i>

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
<i>[locuire]</i>

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
<i>[gâfâind]</i>

618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
<i>[gâfâind]</i>

619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
<i>[Louise plânge]</i>

620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
<i>[ușa se trântește]</i>

621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
<i>[spargerea sticlei]</i>

622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
<i>[gâfâind continuă]</i>

623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
<i>[se cutremură]</i>

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
<i>[muzică melancolică]</i>

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
<i>[plângând]</i>

626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
<i>[shochete]</i>

627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<i>[plângetele continuă]</i>

628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
<i>[gâfâind]</i>

629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
<i>Nu am văzut-o niciodată mâncând o prăjitură,</i>
<i>deci este un fel de omagiu pentru ea.</i>

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
<i>[Prezentator TV]</i>
<span style="style2">Rahul își onorează bunica</i>

631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
<i>cu două niveluri de nucă de cocos sandwich</i>
<i>pe bureți de ciocolată...</i>

632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
<i>[sune soneria]</i>

633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
<i>...decorat cu cioburi de ciocolată</i>
<i>și înmuiat în-- </i>

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
<i>-Bună, dragă!</i>
<i>-Bună, mamă.</i>

635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
<i>Ooh. Ai avut un weekend bun?</i>

636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
<i>A fost minunat! Nu, tată?</i>

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
<i>Minunat.</i>

638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
<i>A fost decent oricum, cel puțin.</i>

639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
<i>Direct în baie, te rog.</i>

640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
<i>[Ian] Continuă.</i>

641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
<i>[Louise] Se întâmplă ceva?</i>

642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
<i>[Ian] Pot să intru?</i>

643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
<i>Bine.</i>

644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
<i>Lisa are oferta de casă</i>
<i>în sudul Franței pentru vară.</i>

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
<i>Asta e bine pentru Lisa.</i>

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
<i>Și tu, evident.</i>

647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
<i>Dar aș vrea să-l iau pe Adam.</i>

648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
<i>Nu se întâmplă.</i>

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
<i>Lisa este însărcinată.</i>

650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
<i>Ea...</i>

651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
<i>Ne</i><span style="style1"> ne-am gândit că ar fi o modalitate bună,</i>
<span style="style1">știi, pentru ea</i>

652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
<i>a se lega corect cu Adam</i>
<i>înainte să vină copilul.</i>

653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
<i>Ea nu poate ajunge să-l cunoască</i>
<i>văzându-l o dată la două săptămâni.</i>

654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
<i>-Nu vrem ca el să se simtă exclus.</i>
<i>-De cât timp ești cu ea?</i>

655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
<i>Lisa?</i>

656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
<i>Lou...</i>

657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
<i>-Nici un an, nu-i așa?</i>
<i>-Hai.</i>

658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
<i>Adică, este puțin mai lung decât celelalte,</i>
<i>dar...</i>

659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
<i>nu este o vârstă, nu-i așa?</i>

660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
<i>Nu merge, așa că...</i>

661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
<i>Hai, Lou. Acesta nu este ca tine.</i>

662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
<i>Și ce este ca mine?</i>

663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
<i>Mă întind pentru rahatul celorlalți</i>
<i>vreau doar să se simtă bine?</i>

664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
<i>[Ian] Se va distra de minune.</i>

665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
<i>Doamne, am crezut că ai aprecia</i>
<i>timpul pentru tine.</i>

666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
<i>[șoptind] I-ai spus și lui,</i>
<i>nu-i asa? Adam?</i>

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
<i>Înainte de a vorbi cu mine.</i>

668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
<i>-Am fost entuziasmați, tocmai a ieșit.</i>
<i>-O, pun pariu!</i>

669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
<i>Gândește-te măcar la asta.</i>

670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
<i>Bine, atunci. Pa.</i>

671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
<i>-Noapte, fiule!</i>
<i>-La revedere.</i>

672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
<i>-Ascultă, Lou. eu--</i>
<i>-La naiba.</i>

673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
<i>E foarte entuziasmat...</i>

674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
<i>Mami...</i>

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
<i>Credeam că ți-am spus să alergi la baie.</i>

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
<i>Te-a întrebat tati despre...</i>

677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
<i>Nu pleci în Franța.</i>

678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
<i>-De ce?</i>
<i>-Pentru că așa am spus.</i>

679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
<i>Acesta nu este un motiv!</i>

680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
<i>Ajunge! Baie!</i>

681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
<i>[mârâind]</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
<i>-Adam?</i>
<i>-[geme]</i>

683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
<i>[Adam] Te urăsc!</i>

684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
<i>Nu este corect!</i>

685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
<i>Te urăsc!</i>

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
<i>Am fost soția lui de practică.</i>

687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
<i>Asta e tot ce puteam să mă gândesc.</i>

688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
<i>Am încercat totul cu mine și Adam și acum</i>
<i>o face corect data viitoare.</i>

689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
<i>-[Sophie] E doar o prostie.</i>
<i>-Este?</i>

690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
<i>De ce ar trebui Ian să fie fericit?</i>

691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
<i>Așa că te vei pedepsi pe tine însuți</i>
<i>și Adam doar pentru a-l face pe Ian să se simtă ca o prostie?</i>

692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
<i>Nu va face, știi.</i>

693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
<i>Oricum se va duce în vacanță</i>
<i>fără Adam</i>

694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
<i>și te las blocat acasă</i>
<i>cu un copil nenorocit.</i>

695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
<i>El este tot ce mi-a rămas.</i>

696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
<i>Ascultă-te pe tine și cât de trist este.</i>

697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
<i>Nu ai copii.</i>

698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
<i>Și într-o zi, nici tu nu vei face</i>

699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
<i>pentru că Adam va fi crescut și va pleca</i>
<i>și trăind propria viață undeva.</i>

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<i>Și vei fi așezat în acest apartament,</i>
<i>abia la patruzeci de ani,</i>

701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
<i>gândind,</i>
<i>„Ce dracu s-a întâmplat cu viața mea?”</i>

702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
<i>Te-am rugat să mă faci să mă simt mai bine.</i>

703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
<i>Bine. Spune-i da lui Ian,</i>

704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
<i>și folosiți această lună ca un nou început.</i>

705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
<i>Vreau să te gândești la ceva</i>
<i>pe care doriți</i>

706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
<i>și să se întâmple.</i>

707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
<i>Nu în folosul lui Adam sau al altcuiva.</i>

708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
<i>Ești unul dintre cei mai amuzanți,</i>

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
<i>cei mai buni, cei mai grijulii oameni pe care îi cunosc.</i>

710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
<i>Știu că îl ai pe Adam</i>
<i>și lucrurile nu sunt întotdeauna ușoare.</i>

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
<i>Dar asta nu este o scuză</i>
<i>să renunți la tine însuți.</i>

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
<i>Chiar crezi că asta fac?</i>

713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
<i>Cred că dacă ești,</i>

714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
<i>atunci nu e Louise</i>
<i>pe care l-am știut mereu.</i>

715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
<i>Poate că ai nevoie să-ți reamintești asta.</i>

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
<i>Vrei să-ți schimbi viața?</i>

717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
<i>Unele dintre ele.</i>

718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<i>Atunci aceasta este șansa ta.</i>

719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
<i>[Adam] Pot?</i>

720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
<i>-Serios?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
<i>-Vrei să spui serios?</i>
<i>-Vreau să spun.</i>

722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
<i>Mamă, ești cea mai bună!</i>

723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
<i>Oh, chiar?</i>

724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
<i>Corect, pentru că aseară am fost</i>
<i>cea mai rea persoană din lume.</i>

725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
<i>Îți amintești asta?</i>

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
<i>-[oftă]</i>
<i>-Ai spus că mă urăști.</i>

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
<i>Ură este un cuvânt foarte puternic.</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
<i>Nu îl folosiți doar</i>
<i>când nu obțineți ceea ce doriți.</i>

729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
<i>Îmi pare rău.</i>

730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
<i>Și ca să fiu clar, nu spun da</i>
<i>pentru că te-ai comportat ca un nebun, bine?</i>

731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
<i>Spun da</i>
<i>pentru că cred că va fi bine pentru tine.</i>

732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>-Noi toți.</i>
<i>-Nu te-am urât niciodată.</i>

733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
<i>Nu chiar.</i>

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
<i>Am fost doar trist.</i>

735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
<i>Știu asta.</i>

736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
<i>[Adam suspină]</i>

737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
<i>Corect. Bețe rapide.</i>

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
<i>Dacă ai întârziat din nou în această dimineață,</i>
<i>S-ar putea să mă răzgândesc.</i>

739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
<i>Continuă! Du-te, du-te, du-te!</i>

740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
<i>Bine, pleacă! Fugi. Fugi!</i>

741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>[Adam cântând] ♪ </i><span style="style2">Mă duc în Franța</i><i> ♪</i>

742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
<i>[exclamă]</i>

743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>♪ </i><span style="style2">Da, plec în Franța</i><i> ♪</i>

744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>♪ Ooh, mă duc în Franța</i><span style="style1"> ♪</i>

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
<i>Deci, aveți planuri astăzi?</i>

746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
<i>Probabil că voi merge la sală azi dimineață,</i>

747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>apoi faceți cumpărăturile în după-amiaza asta.</i>

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
<i>Beatitudine suburbană.</i>

749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
<i>Sincer...</i>

750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
<i>[se redă muzică mohorâtă]</i>

751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
<i>...lucrurile simple sunt reconfortante.</i>

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
<i>Corect.</i>

753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
<i>Te sun mai târziu.</i>

754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
<i>[copii care strigă]</i>

755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
<i>Casa aparține unui prieten de-al Lisei</i>
<i>sau al tatălui ei...</i>

756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
<i>sau ceva.</i>

757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
<i>Oricum, trebuie să fie bogați pentru că</i>
<i>au o piscină și altele.</i>

758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<i>Deci îți place de ea? Lisa?</i>

759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
<i>Nu știu încă.</i>

760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
<i>Nu o cunosc cu adevărat.</i>

761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
<i>Totuși, tata pare foarte fericit.</i>

762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
<i>Hmm.</i>

763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
<i>[Louise] Bine, o zi bună.</i>

764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
<i>Ne vedem la trei.</i>

765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
<i>Stai, ce vei face</i>
<i>în timp ce sunt plecat?</i>

766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
<i>Orice îmi place.</i>

767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
<i>-La revedere.</i>
<i>-La revedere.</i>

768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
<i>[se redă muzică mohorâtă]</i>

769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
<i>Bună.</i>

770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
<i>Bună.</i>

771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
<i>[spinele moale]</i>

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
<i>-[amândoi țipând]</i>
<i>-La naiba!</i>

773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
<i>-[tuse]</i>
<i>-La naiba!</i>

774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>Ah.</i>

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
<i>-Ne pare rău! Îmi pare atât de rău.</i>
<i>-[tuse]</i>

776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
<i>Ai nevoie de ajutor?</i>

777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
<i>-[oftă] Mulțumesc.</i>
<i>- Vina mea.</i>

778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
<i>Nu mă uitam încotro mă duceam.</i>

779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
<i>[exclamă]</i>

780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
<i>[respirație grea]</i>

781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
<i>Tu ești.</i>

782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
<i>Sunt... Îmi pare rău. Eu nu--</i>
<i>Nu cred că ne-am întâlnit.</i>

783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
<i>Nu.</i>

784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
<i>Nu, nu am făcut-o.</i>

785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
<i>Îmi pare rău, eu... Dar lucrez pentru soțul tău.</i>

786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
<i>Trei zile pe săptămână.</i>

787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
<i>Nu azi.</i>

788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
<i>Oricum, asta e...</i>

789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
<i>Am văzut poza ta pe biroul lui.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>Lucrezi cu David?</i>

791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
<i>Tocmai l-am plimbat acolo.</i>

792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
<i>-Ah...</i>
<i>-Mi-a plăcut să mă plimb în această dimineață.</i>

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
<i>-Lumea mică.</i>
<i>-[chicotește] Da.</i>

794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
<i>Sunt Adele.</i>

795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
<i>[Louise] Louise.</i>

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>Ești sigur că ești bine?</i>

797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
<i>Oricum, mai bine pleci.</i>

798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
<i>Louise?</i>

799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
<i>Presupun că nu îți place</i>
<i>Mergi la o cafea?</i>

800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
<i>-Uh...</i>
<i>- Adică, dacă ai timp.</i>

801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
<i>Sunt nou aici</i>
<i>și nu prea cunosc zona, așa că...</i>

802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
<i>Te rog?</i>

803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
<i>Să compensezi că m-ai doborât?</i>

804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
<i>Sigur.</i>

805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
<i>-Da.</i>
<i>-Tu conduci.</i>

806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
<i>Voi urma.</i>

807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
<i>[„Don’t Let Me Be Misunderstood” se joacă]</i>

808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
<i>♪ Baby ♪</i>

809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
<i>♪ Mă înțelegi acum? ♪</i>

810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
<i>♪ Uneori vezi că sunt supărat ♪</i>

811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
<i>♪ Nu cunoști pe nimeni în viață ♪</i>

812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
<i>♪ Poți fi întotdeauna un înger? ♪</i>

813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<i>♪ Când totul merge prost ♪</i>

814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<i>♪</i><span style="style2"> Vedeți ceva rău</i><i> ♪</i>

815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
<i>♪ Dar eu sunt doar un suflet</i>
<i>A cărui intenții sunt bune ♪</i>

816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
<i>♪ O, Doamne ♪</i>

817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
<i>♪ Vă rog să nu mă lăsați înțeles greșit ♪</i>

818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
<i>♪ Știi uneori ♪</i>

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
<i>♪ Sunt atât de lipsit de griji ♪</i>

820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
<i>♪ Cu o bucurie greu de ascuns ♪</i>

821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
<i>♪ Dar eu sunt doar un suflet</i>
<i>A cărui intenții sunt bune ♪</i>

822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
<i>♪ O, Doamne ♪</i>

823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
<i>♪ Vă rog să nu mă lăsați înțeles greșit ♪</i>