1
00:00:39,607 --> 00:00:40,642
¿Puedes oler?
2
00:00:53,453 --> 00:00:55,455
- ¿Un poco de picante?
- Tal vez.
3
00:00:55,489 --> 00:00:58,425
No es Cristal
pero es todo lo que tenemos.
4
00:00:58,458 --> 00:01:00,460
No me dolió, ¿verdad?
5
00:01:01,528 --> 00:01:02,864
¿Un poquito más?
6
00:01:42,804 --> 00:01:44,772
¿Estás oliendo mi cabello?
7
00:01:45,873 --> 00:01:47,340
Un poco espeluznante, pero...
8
00:01:58,786 --> 00:02:01,956
¡Oh, me tienes!
9
00:02:01,989 --> 00:02:03,356
Toby.
10
00:02:03,390 --> 00:02:05,893
Oh, ese
Me asusta por ahí.
11
00:03:38,152 --> 00:03:41,789
Bueno, eso será, eh,
llamémoslo 82.50
12
00:03:44,926 --> 00:03:46,493
¿Adónde te dirigiste?
13
00:03:46,526 --> 00:03:49,096
Oh, solo estoy de paso.
14
00:03:49,130 --> 00:03:50,998
De paso, ¿eh?
15
00:03:51,032 --> 00:03:55,036
No hay mucho en este camino pero
un montón de árboles y algunas granjas.
16
00:03:55,069 --> 00:03:58,371
Solía ser la antigua carretera,
ya sabes.
17
00:04:05,512 --> 00:04:07,547
¿Estás de vacaciones?
18
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Eh, trabajo.
19
00:04:09,784 --> 00:04:12,053
¿No llevar a la familia?
¿Por tu cuenta?
20
00:04:13,955 --> 00:04:15,857
Estoy conociendo a algunas personas.
21
00:04:15,890 --> 00:04:18,693
Es fácil perderse
por aquí.
22
00:04:18,726 --> 00:04:20,460
Necesitarás un mapa.
23
00:04:20,493 --> 00:04:22,495
La gente desaparece todo el tiempo.
24
00:04:22,529 --> 00:04:24,598
¿Puedo simplemente tomar mi cambio?
25
00:04:34,574 --> 00:04:35,676
Tengo algo para ti.
26
00:04:35,710 --> 00:04:37,577
Tengo uno en mi teléfono.
27
00:04:37,612 --> 00:04:39,146
Cosas fangadas.
28
00:04:39,180 --> 00:04:41,115
Mejor con lo real,
si me preguntas.
29
00:04:46,020 --> 00:04:48,122
Déjame conseguirte eso.
cariño.
30
00:06:24,085 --> 00:06:26,053
¡Hasta pronto, puta!
31
00:07:21,208 --> 00:07:24,311
Uh, entonces entra la polilla
a través de la apertura,
32
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
pasa por el unidireccional
embudo y hacia el colector.
33
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Es totalmente inofensivo
atrapar y soltar.
34
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Y nos quedaremos con algunos
para estudiar, por supuesto.
35
00:07:31,018 --> 00:07:32,887
es la hembra de la especie
36
00:07:32,920 --> 00:07:34,989
que transmite la genética
mutación a la descendencia,
37
00:07:35,022 --> 00:07:38,959
así que espero que podamos detener algunos
de los niños varones mueran.
38
00:07:40,194 --> 00:07:42,229
Eh, eh...
39
00:07:42,263 --> 00:07:44,632
ultrasonido, la señal,
40
00:07:44,665 --> 00:07:49,236
reduce la ruta migratoria
en teoría.
41
00:07:49,270 --> 00:07:51,972
La herramienta más importante
en el arsenal.
42
00:07:52,006 --> 00:07:55,276
Como miel para una polilla.
43
00:08:15,830 --> 00:08:17,998
Se ha establecido el campamento base.
44
00:08:18,032 --> 00:08:20,334
Tengo una cama blanda
45
00:08:20,367 --> 00:08:22,670
barbacoa, estación de trabajo,
46
00:08:22,703 --> 00:08:25,840
no se requiere hombre.
47
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Que comience la caza.
48
00:08:52,967 --> 00:08:54,335
No pasará mucho tiempo.
49
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
¿Puedo coger el libro?
50
00:08:55,402 --> 00:08:57,338
Sí, continúa.
51
00:09:00,441 --> 00:09:02,676
Mira los alrededores.
52
00:09:04,145 --> 00:09:05,412
Aquí.
53
00:09:15,222 --> 00:09:16,757
¡Ey! Te ves sexy hoy.
54
00:09:16,790 --> 00:09:18,192
¿Qué?
55
00:09:21,462 --> 00:09:23,731
¡Hola, Tobes!
¡Feliz cumpleaños, amigo!
56
00:09:23,764 --> 00:09:24,798
¡Ajá!
57
00:09:26,400 --> 00:09:28,736
Tu regalo está en el auto.
58
00:09:28,769 --> 00:09:30,671
Ven a verlo.
Vamos.
59
00:09:31,872 --> 00:09:33,440
¿Qué podría ser?
60
00:10:00,968 --> 00:10:02,036
¿Eh?
61
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
¡Impresionante!
62
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
¡Es genial!
63
00:11:13,073 --> 00:11:14,008
Es genial.
64
00:11:15,376 --> 00:11:16,410
Genial.
65
00:11:19,179 --> 00:11:21,515
Es un balón de fútbol, amigo.
Tienes que usar tus pies, ¿eh?
66
00:11:21,548 --> 00:11:23,584
Mirar.
67
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
¿Listo?
68
00:11:26,253 --> 00:11:28,289
¿Eh? Ahora retrocede.
69
00:11:28,322 --> 00:11:29,356
Buen trabajo, mamá.
70
00:11:29,390 --> 00:11:31,125
Oye, ¿estás listo?
71
00:11:32,393 --> 00:11:34,261
¡Alarido!
72
00:11:34,295 --> 00:11:37,831
Tienes que mantenerte alerta, amigo.
73
00:11:37,865 --> 00:11:39,300
No me gusta esto.
74
00:11:39,333 --> 00:11:44,138
Lo sé, pero inténtalo de nuevo.
para papá, ¿vale?
75
00:11:44,171 --> 00:11:47,141
Vamos amigo, al menos pon
un poco de esfuerzo, ¿eh?
76
00:11:50,444 --> 00:11:52,212
Nada mal.
77
00:11:52,246 --> 00:11:54,315
Ahora aquí tienes.
78
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
¡Vamos, amigo!
79
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
¿Qué tal si voy a buscar
¿Uno de los otros regalos?
80
00:11:58,185 --> 00:11:59,320
Bueno.
81
00:11:59,353 --> 00:12:00,587
Sí, mamá lo tiene bajo control.
82
00:12:02,289 --> 00:12:04,058
Bueno, no estás escuchando,
¿Está bien?
83
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
Sólo ponle un poco.
¿Listo? Mirar.
84
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
Bueno ahí va
el presupuesto de subvención.
85
00:14:33,273 --> 00:14:35,677
Parece que la pupa ha sido
comido directamente del capullo
86
00:14:35,710 --> 00:14:38,479
por algún tipo de depredador.
87
00:14:38,512 --> 00:14:40,615
Un perro salvaje, tal vez.
88
00:14:40,648 --> 00:14:42,316
Vaya.
89
00:15:04,438 --> 00:15:07,307
Manténgase alejado de la cámara, doctor.
90
00:15:54,856 --> 00:15:57,357
¡Mamá, ven! ¡Tenemos que irnos!
91
00:15:58,559 --> 00:15:59,727
¡Mamá!
92
00:19:12,086 --> 00:19:13,721
¿Dónde está la comida?
93
00:20:54,722 --> 00:20:57,625
El campamento ha sido destruido.
94
00:20:57,658 --> 00:20:59,694
Los hallazgos faltan esta vez.
95
00:20:59,727 --> 00:21:01,696
No pudo haber sido un roo.
96
00:21:01,729 --> 00:21:03,664
Entonces parece que podría haber
hizo un amigo.
97
00:21:37,164 --> 00:21:38,565
Mirar.
98
00:21:38,598 --> 00:21:42,770
Opodiphthera mutantis.
99
00:21:42,803 --> 00:21:45,072
Es simplemente hermoso.
100
00:21:45,106 --> 00:21:49,076
Es una especie en peligro de extinción.
101
00:21:49,110 --> 00:21:51,979
Sólo tú, completamente solo, aquí afuera.
102
00:22:32,720 --> 00:22:34,188
¿Dónde está?
103
00:22:48,636 --> 00:22:51,172
¡Dios!
104
00:23:19,734 --> 00:23:22,670
¡Lo lamento!
105
00:23:22,703 --> 00:23:24,872
¡Lo siento mucho!
106
00:25:46,113 --> 00:25:48,883
- Oh, Dios.
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
107
00:25:48,916 --> 00:25:50,451
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
108
00:25:50,484 --> 00:25:52,319
¿En serio? tu no lo eres
contestando tu teléfono,
109
00:25:52,353 --> 00:25:53,721
y tu estas aqui afuera
en medio de la nada.
110
00:25:53,754 --> 00:25:54,889
Estaba muy preocupada por ti.
111
00:25:54,922 --> 00:25:56,423
No necesito tu ayuda.
112
00:25:56,457 --> 00:25:58,926
Huir no
resolver nuestros problemas.
113
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Estás embarazada.
Necesitamos cuidar de ti.
114
00:26:00,995 --> 00:26:04,331
Mi caballero de brillante armadura.
115
00:26:04,365 --> 00:26:06,700
Estamos preocupados.
116
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
¿Nosotros?
117
00:26:09,270 --> 00:26:11,238
Beth también está aquí.
118
00:26:18,012 --> 00:26:19,013
Mierda.
119
00:26:35,863 --> 00:26:40,434
El es un idiota,
pero él te ama.
120
00:26:40,467 --> 00:26:43,871
Lamento que te haya arrastrado
en todo esto.
121
00:26:43,904 --> 00:26:47,241
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
122
00:26:47,274 --> 00:26:48,809
Estoy trabajando.
123
00:26:48,842 --> 00:26:51,278
No, no lo eres.
Estás corriendo.
124
00:26:51,312 --> 00:26:52,947
Yo no lo soy.
125
00:26:52,980 --> 00:26:55,416
Entonces vuelve a casa.
126
00:26:58,152 --> 00:27:00,421
¿Jake te alojó?
a decir todo esto?
127
00:27:05,492 --> 00:27:09,830
Pasé por tu casa
el otro día.
128
00:27:09,863 --> 00:27:12,499
Estaba tan tranquilo.
129
00:27:12,533 --> 00:27:16,737
Normalmente escucharía a Toby
corriendo por ahí.
130
00:27:20,541 --> 00:27:24,178
Corre y dale
un gran abrazo.
131
00:27:27,414 --> 00:27:30,484
Ojalá pudiera abrazarlo ahora.
132
00:27:30,517 --> 00:27:32,519
Pero no puedo.
133
00:27:36,490 --> 00:27:39,293
Sólo vuelve a casa.
134
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
¿No necesitas a alguien también?
135
00:27:44,331 --> 00:27:46,767
tengo todo
Necesito aquí.
136
00:28:11,158 --> 00:28:14,194
- ¿Incluso vas a mirarme?
- No.
137
00:28:34,248 --> 00:28:36,984
Nuestro hijo está muerto.
138
00:28:37,017 --> 00:28:39,219
Necesitamos dejarlo ir
acéptalo.
139
00:28:39,253 --> 00:28:42,956
Lo dejaste pasar, ¿no?
Rapidísimo.
140
00:28:42,990 --> 00:28:45,426
La única razón por la que estás aquí
141
00:28:45,459 --> 00:28:46,960
es porque no te gusta
perder.
142
00:28:46,994 --> 00:28:48,529
Bueno, has perdido...
143
00:28:48,562 --> 00:28:50,364
Sí, amigo.
144
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
No, estoy fuera de lugar.
Volveremos mañana.
145
00:29:06,480 --> 00:29:09,383
Entonces, ¿qué piensas?
146
00:29:09,416 --> 00:29:13,020
- ¿Acerca de MJ?
- Por supuesto.
147
00:29:13,053 --> 00:29:16,056
Ella sólo está de luto por Toby.
148
00:29:16,090 --> 00:29:17,591
Es triste.
149
00:29:17,625 --> 00:29:19,426
Esto es diferente.
150
00:29:19,460 --> 00:29:22,529
Ella no está procesando.
Ella es...
151
00:29:22,563 --> 00:29:24,398
Está estancada.
152
00:29:24,431 --> 00:29:26,166
¿Tú crees?
153
00:29:26,200 --> 00:29:27,401
Sí.
154
00:29:28,936 --> 00:29:31,606
Quizás...
155
00:29:31,639 --> 00:29:35,042
Tal vez puedas investigarlo.
156
00:29:35,075 --> 00:29:37,344
Ella te escuchará.
157
00:29:37,378 --> 00:29:39,913
Lo intentaré, lo intentaré.
Sabes que lo haré.
158
00:31:12,807 --> 00:31:14,208
¿Qué?
159
00:31:16,811 --> 00:31:18,780
¡Ay dios mío!
160
00:31:24,418 --> 00:31:25,753
¡Jake!
161
00:31:27,087 --> 00:31:28,388
¡Jake!
162
00:31:33,460 --> 00:31:35,229
Oye, oye, ¿qué pasa?
¿Qué es?
163
00:31:35,262 --> 00:31:37,598
habia algo
en el tejado!
164
00:31:37,632 --> 00:31:40,267
Vale, vale, fue un...
165
00:31:40,300 --> 00:31:42,336
Probablemente fue una zarigüeya
o algo así, ¿vale?
166
00:31:44,806 --> 00:31:46,573
Oye, oye, oye.
167
00:31:55,516 --> 00:31:56,618
Vamos.
168
00:32:00,822 --> 00:32:02,289
Zarigüeya.
169
00:32:28,115 --> 00:32:29,784
¿Qué estás haciendo?
con mi equipo?
170
00:32:29,817 --> 00:32:32,319
- Volverás a casa con nosotros.
- ¡No! Necesito terminar esto.
171
00:32:32,352 --> 00:32:34,254
Estás embarazada.
Voy a cuidar de ti.
172
00:32:34,288 --> 00:32:38,392
Oye, vamos a ir a casa
y solucionar esto.
173
00:32:38,425 --> 00:32:39,861
No me iré sin ti.
174
00:32:39,894 --> 00:32:41,595
¿Puedes dejar de actuar?
¿Te importa una mierda?
175
00:32:41,629 --> 00:32:43,397
¡MJ!
176
00:33:04,418 --> 00:33:07,588
no puedes alejarte
cada vez que intento hablar contigo.
177
00:33:09,556 --> 00:33:11,558
¿Qué quieres decir?
178
00:33:18,165 --> 00:33:21,301
Jesús.
179
00:33:25,773 --> 00:33:26,874
¡Esperar!
180
00:33:26,908 --> 00:33:28,308
¡Excelente!
181
00:33:37,184 --> 00:33:38,251
Oh...
182
00:33:56,269 --> 00:33:57,504
No puedo ver nada.
183
00:33:57,537 --> 00:34:00,642
Te lo digo, lo vi.
184
00:34:00,675 --> 00:34:02,910
No me mires así.
185
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
Fue aquí mismo.
186
00:34:43,785 --> 00:34:45,720
- ¿Qué es?
- Shh.
187
00:34:45,753 --> 00:34:47,287
Es un refugio.
188
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
¿Qué crees que es la comida?
¿Vas a hacer que aparezca?
189
00:34:54,896 --> 00:34:56,664
Shh.
190
00:34:56,698 --> 00:34:58,298
Ridículo.
191
00:35:14,749 --> 00:35:16,818
cuanto tiempo mas
¿Estaremos aquí?
192
00:35:19,754 --> 00:35:21,723
¿Qué es?
193
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Asustado muchísimo...
194
00:36:10,838 --> 00:36:12,572
¡Oye!
195
00:36:15,643 --> 00:36:17,577
¡Oye!
196
00:36:17,612 --> 00:36:18,846
¡Vuelve aquí!
197
00:36:20,447 --> 00:36:21,783
¡Jake!
198
00:36:49,811 --> 00:36:52,445
- ¿Está todo bien?
- Está sangrando bastante.
199
00:36:52,479 --> 00:36:55,049
Tengo que coserlo.
Estamos demasiado lejos de un hospital.
200
00:36:55,082 --> 00:36:57,718
¿Va a morir?
201
00:36:57,752 --> 00:36:59,419
No sé.
202
00:36:59,452 --> 00:37:01,722
No me dejes solo
con esa cosa otra vez.
203
00:37:03,958 --> 00:37:06,459
- Ey.
- Ah, está bien.
204
00:37:09,030 --> 00:37:10,832
¿No deberíamos llamar a la policía?
205
00:37:10,865 --> 00:37:12,667
mi teléfono desapareció
ayer.
206
00:37:12,700 --> 00:37:14,135
El mío también.
207
00:37:14,168 --> 00:37:15,803
Pensé que habías dicho
estaba sedado.
208
00:37:15,837 --> 00:37:18,505
le he dado
Media botella de éter.
209
00:37:18,538 --> 00:37:20,708
¿Y luego qué?
210
00:37:20,741 --> 00:37:23,376
Oye, oye.
211
00:37:46,499 --> 00:37:48,769
Ella todavía está ahí.
212
00:37:48,803 --> 00:37:50,838
¿La dejaste sola con eso?
213
00:37:52,039 --> 00:37:53,608
Está durmiendo.
214
00:37:53,641 --> 00:37:55,176
Por ahora.
215
00:37:55,209 --> 00:37:58,411
creo que le he dado
la cantidad correcta esta vez.
216
00:37:58,445 --> 00:38:00,547
MJ, esto no es un cachorro.
puedes simplemente adoptar.
217
00:38:00,580 --> 00:38:02,116
¿Qué quieres que haga?
sácalo por detrás
218
00:38:02,149 --> 00:38:03,718
y ponerle una bala en la cabeza?
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,053
Esperamos hasta que esté
lo suficientemente bien como para moverse,
220
00:38:06,087 --> 00:38:07,554
y luego lo llevaremos
a un hospital.
221
00:38:07,587 --> 00:38:11,524
¿Es incluso humano?
Quiero decir, míralo.
222
00:38:11,558 --> 00:38:13,094
¿Qué es exactamente?
223
00:38:13,127 --> 00:38:15,963
Alégrate de no poder verlo.
224
00:38:15,997 --> 00:38:18,633
¡Es sólo un niño enfermo!
225
00:38:22,937 --> 00:38:25,572
Ey.
226
00:38:25,606 --> 00:38:26,741
Ey.
227
00:38:28,075 --> 00:38:29,610
Aquí. Vamos.
228
00:38:29,644 --> 00:38:31,846
Está bien.
229
00:38:31,879 --> 00:38:32,880
Vamos.
230
00:38:38,185 --> 00:38:39,754
Está bien.
231
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
Está bien.
232
00:38:53,834 --> 00:38:55,803
¿Quieres algo de esto?
233
00:39:30,171 --> 00:39:31,205
¡Mmm!
234
00:39:31,238 --> 00:39:32,773
¿Huele bien?
235
00:39:36,243 --> 00:39:37,778
Es bueno.
236
00:39:51,926 --> 00:39:53,861
¿Quieres un poco más?
237
00:39:53,894 --> 00:39:54,996
¿Mmm?
238
00:40:12,179 --> 00:40:14,749
Shh, shh.
239
00:40:14,782 --> 00:40:16,549
Está bien, está bien.
240
00:40:18,853 --> 00:40:21,689
Shh, shh, está bien.
241
00:40:38,873 --> 00:40:41,075
Buen chico.
242
00:40:54,321 --> 00:40:58,325
Cuando estaba en el camino antes,
Creo que vi una antigua granja.
243
00:41:00,261 --> 00:41:04,165
Sí, lo vi en el camino.
Creo que está abandonado.
244
00:41:04,198 --> 00:41:08,602
Bueno, si hay alguien en casa,
tal vez puedan ayudar.
245
00:41:10,337 --> 00:41:13,207
¿Qué dices?
246
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
No quiero dejarlo solo.
247
00:41:15,943 --> 00:41:17,912
Bueno, Beth puede quedarse con él.
248
00:41:17,945 --> 00:41:20,114
no me quedo
con esa cosa.
249
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Ey.
250
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Estoy tratando de ayudar.
251
00:41:28,222 --> 00:41:30,758
Créeme.
252
00:42:49,837 --> 00:42:50,938
¡Jake, déjalo en paz!
253
00:42:50,971 --> 00:42:53,107
¡Jake, lo estás lastimando!
254
00:42:53,140 --> 00:42:54,675
¡Apártate de él!
255
00:42:59,246 --> 00:43:01,182
¿Qué te pasa?
256
00:43:04,018 --> 00:43:05,953
Sólo un niño enfermo, ¿eh?
257
00:43:13,861 --> 00:43:14,862
Lo lamento.
258
00:43:39,053 --> 00:43:41,422
Sé que tienes miedo
pero no voy a hacerte daño.
259
00:43:47,294 --> 00:43:49,430
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?
260
00:43:52,399 --> 00:43:54,935
Sabía que podías.
261
00:43:59,573 --> 00:44:01,442
¿Tienes frío?
262
00:44:07,014 --> 00:44:08,349
Es sólo una manta.
263
00:44:14,888 --> 00:44:16,323
Ahí vamos.
264
00:44:19,126 --> 00:44:20,928
¿Dónde están tus padres?
265
00:44:27,001 --> 00:44:29,069
Voy a limpiar esto, ¿vale?
266
00:44:41,949 --> 00:44:43,884
Entonces esto podría doler
solo un poquito.
267
00:44:50,057 --> 00:44:51,825
Ahí vamos.
268
00:45:33,434 --> 00:45:34,368
¡Beth!
269
00:45:35,536 --> 00:45:36,604
¡Se han ido!
270
00:45:36,638 --> 00:45:38,572
- ¿Dónde?
- Se la llevó.
271
00:45:48,916 --> 00:45:50,217
¡María Jane!
272
00:45:54,555 --> 00:45:56,190
Cuida tus pasos.
273
00:45:56,223 --> 00:45:57,191
Una vez más.
274
00:46:02,296 --> 00:46:03,330
Mierda.
275
00:46:09,169 --> 00:46:10,337
Vamos.
276
00:46:26,286 --> 00:46:27,988
No.
277
00:46:29,624 --> 00:46:31,191
Estamos dando vueltas en círculos.
278
00:46:31,225 --> 00:46:32,493
Ay, mi...
279
00:46:40,134 --> 00:46:41,201
Vamos.
280
00:46:47,341 --> 00:46:49,176
Oh, ¿dónde han estado ustedes?
281
00:46:49,209 --> 00:46:51,979
¿A nosotros? ¿Dónde diablos estabas?
282
00:46:52,012 --> 00:46:53,480
solo fui a comprobar
las capturas.
283
00:46:53,514 --> 00:46:56,950
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
284
00:46:56,984 --> 00:46:58,485
- lo dejé libre
- ¿Tú qué?
285
00:46:58,519 --> 00:47:00,988
- Fue cruel.
- Así que lo dejaste pasar.
286
00:47:01,021 --> 00:47:04,024
MJ, esa cosa podría haber salido
ahí ahora simplemente nos mira.
287
00:47:16,270 --> 00:47:17,639
Él mismo lo atrapó.
288
00:47:25,245 --> 00:47:27,381
Déjame cortarlos para ti.
289
00:47:30,752 --> 00:47:32,119
Come algunas verduras también.
290
00:48:15,062 --> 00:48:16,029
¿Dónde están?
291
00:48:17,431 --> 00:48:19,266
Esta maldita cosa
¡Me robó las llaves!
292
00:48:21,401 --> 00:48:23,638
¡Me robaste mis llaves!
Quieres...
293
00:48:25,272 --> 00:48:27,441
¿Nunca
¡tócalo de nuevo!
294
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
Vamos.
295
00:48:43,357 --> 00:48:45,058
Está bien, está bien.
296
00:48:45,092 --> 00:48:47,294
Cálmate. Shh.
297
00:48:47,327 --> 00:48:49,731
Shh. Ey.
298
00:48:49,764 --> 00:48:52,432
Él ya no te hará daño.
Lo prometo. ¡Ey!
299
00:48:52,466 --> 00:48:55,135
¡Silenciar! ¡Silenciar!
300
00:48:55,168 --> 00:48:57,304
Shh, shh.
Está bien, está bien.
301
00:48:57,337 --> 00:49:00,608
Oye, cariño, oye.
302
00:49:00,642 --> 00:49:02,476
Oye, está bien.
303
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
Está bien.
304
00:49:07,147 --> 00:49:08,850
¿Adónde vas?
305
00:49:08,883 --> 00:49:11,619
ella dejo de escucharme
hace mucho tiempo.
306
00:49:11,653 --> 00:49:13,621
Entonces simplemente vas a abandonar
¿Tu hijo otra vez?
307
00:49:13,655 --> 00:49:15,690
¡Ella no es ella misma!
308
00:49:25,700 --> 00:49:28,168
Podemos ayudarla,
309
00:49:28,201 --> 00:49:33,173
pero tenemos que conseguirla
lejos de esa cosa primero.
310
00:49:33,206 --> 00:49:35,375
¿Qué estás sugiriendo?
311
00:49:38,880 --> 00:49:41,716
Yo me encargaré de ello
312
00:49:41,749 --> 00:49:44,652
pero necesito que distraigas a MJ.
313
00:49:44,686 --> 00:49:46,253
No, no.
314
00:49:48,856 --> 00:49:52,225
Sabes, esto no es normal.
¿verdad?
315
00:49:57,665 --> 00:50:02,269
Amo a tu hermana,
316
00:50:02,302 --> 00:50:04,237
incluso si ella no lo hace
créelo.
317
00:50:07,942 --> 00:50:11,211
Pero no puedo perderla
o nuestro bebé.
318
00:50:15,650 --> 00:50:17,351
Ayúdame.
319
00:50:20,922 --> 00:50:22,422
Está bien, está bien.
320
00:51:09,937 --> 00:51:12,205
Los huevos de la madre pato eclosionaron.
321
00:51:12,239 --> 00:51:14,842
Que bebes tan bonitos.
322
00:51:14,876 --> 00:51:17,411
Pero uno de ellos
No era como los demás.
323
00:51:17,444 --> 00:51:21,849
Él era diferente
y lo llamaron feo.
324
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
el patito feo
salió de su casa
325
00:51:24,351 --> 00:51:29,657
y encontré algunas bandadas salvajes
de patos y gansos.
326
00:51:29,691 --> 00:51:32,694
Pero la vida era muy dura.
ahí fuera,
327
00:51:32,727 --> 00:51:36,329
y cada día era
una lucha por sobrevivir.
328
00:51:36,363 --> 00:51:40,835
El patito feo miraba
mientras los hombres cazaban a las otras aves.
329
00:51:42,937 --> 00:51:47,709
Pero un día se encontró
una familia de cisnes,
330
00:51:47,742 --> 00:51:49,844
y eran tan hermosos,
331
00:51:49,877 --> 00:51:52,479
y quería unirse a ellos.
332
00:51:52,512 --> 00:51:56,516
Agitó sus pequeñas alas,
pero no podía volar.
333
00:51:56,550 --> 00:51:59,620
el patito feo
Pasé todo el invierno
334
00:51:59,654 --> 00:52:01,856
escondido en cuevas junto al lago.
335
00:52:03,590 --> 00:52:07,829
Pero finalmente llegó la primavera,
y los cisnes regresaron,
336
00:52:07,862 --> 00:52:09,630
y se acercó a ellos.
337
00:52:09,664 --> 00:52:11,799
Estaba asustado.
338
00:52:11,833 --> 00:52:14,334
el penso
no lo querrían.
339
00:52:14,367 --> 00:52:18,405
Pero le dieron la bienvenida
con alas abiertas.
340
00:52:18,438 --> 00:52:20,742
Y quedó impactado.
341
00:52:20,775 --> 00:52:25,579
Miró hacia el lago
y vio su reflejo.
342
00:52:25,613 --> 00:52:27,849
No era feo.
343
00:52:27,882 --> 00:52:32,620
Él se había convertido en
un hermoso cisne.
344
00:52:32,653 --> 00:52:35,690
el patito feo
extiende sus alas
345
00:52:35,723 --> 00:52:38,325
y se fue volando
con su nueva familia.
346
00:52:46,901 --> 00:52:48,568
Hazlo.
347
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
Ey. Oye, ¿qué pasa?
348
00:53:01,949 --> 00:53:04,652
He perdido mi relicario,
el que me regaló mamá.
349
00:53:04,685 --> 00:53:06,888
creo que estaba abajo
junto al arroyo, no lo sé.
350
00:53:06,921 --> 00:53:08,990
Está bien, está bien.
351
00:53:09,023 --> 00:53:11,525
Por favor, ayúdame.
352
00:53:11,558 --> 00:53:13,661
Sí, tengo que coger una linterna.
353
00:53:13,694 --> 00:53:15,897
- No tardará mucho.
- Está bien, está bien.
354
00:53:20,635 --> 00:53:21,936
Aquí.
355
00:53:36,684 --> 00:53:37,985
Espera aquí.
356
00:54:17,825 --> 00:54:19,492
¿Estás seguro de que estaba aquí?
357
00:54:19,526 --> 00:54:21,561
Sí.
358
00:54:34,742 --> 00:54:35,743
¡MJ!
359
00:54:53,160 --> 00:54:54,862
- ¿Dónde está?
- Salió corriendo.
360
00:54:57,031 --> 00:54:57,965
¡MJ!
361
00:54:59,499 --> 00:55:00,968
No vayas tras eso.
362
00:55:10,077 --> 00:55:11,812
¡¿Dónde estás?!
363
00:55:14,081 --> 00:55:17,218
¡Regresar! ¡Por favor!
364
00:55:17,251 --> 00:55:19,552
¡Lo lamento! ¡Regresar!
365
00:55:23,057 --> 00:55:25,860
¡Por favor! ¡Por favor vuelve!
366
00:55:28,495 --> 00:55:29,864
Sólo dime...
367
00:55:36,938 --> 00:55:38,639
¡¿Cómo pudiste?!
368
00:55:38,673 --> 00:55:40,641
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
¡Lo habría matado!
369
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡¿Cómo pudiste hacerle eso?!
370
00:55:42,710 --> 00:55:44,477
¡Detener! ¡Detener!
371
00:56:07,668 --> 00:56:09,603
¡No puedes atraparme!
372
00:57:01,088 --> 00:57:02,589
Más despacio.
373
00:57:06,360 --> 00:57:07,628
Desacelerar.
374
00:57:10,965 --> 00:57:12,900
¡Jesús! ¡Dije más despacio!
375
00:57:20,741 --> 00:57:22,676
¿Qué diablos fue eso?
376
00:57:22,710 --> 00:57:24,278
Jesús.
377
00:57:33,654 --> 00:57:35,122
Señorita, ¿se encuentra bien?
378
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Oye, oye.
Oye, despierta.
379
00:57:47,234 --> 00:57:50,171
Espera, ¿qué estás haciendo?
380
00:57:50,204 --> 00:57:52,907
Necesitamos atrapar a esta dama.
algo de ayuda.
381
00:58:08,155 --> 00:58:10,958
MJ, vamos. ¡MJ!
382
00:58:29,877 --> 00:58:31,212
¿Qué está pasando?
383
00:58:50,431 --> 00:58:53,734
Hay una luz encendida allí.
Ojalá haya alguien en casa.
384
00:58:53,767 --> 00:58:55,903
- ¡Está muerta!
- ¿Quién es?
385
00:58:55,936 --> 00:58:57,238
¿Qué pasa con el chico?
386
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
¿El chico?
¡Esta mujer necesita nuestra ayuda!
387
00:58:59,940 --> 00:59:03,244
- ¡Puedes buscarlo más tarde!
- ¡No te importa él!
388
00:59:03,277 --> 00:59:06,447
deja de fingir
¡Nunca lo quisiste!
389
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Te necesitábamos
¡y no estabas allí!
390
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Casi llegamos.
391
00:59:29,170 --> 00:59:30,171
¡Beth!
392
00:59:31,438 --> 00:59:32,873
¡Beth!
393
00:59:44,785 --> 00:59:45,886
¡Jake!
394
01:01:45,906 --> 01:01:47,541
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
395
01:01:49,410 --> 01:01:50,511
¡Hola!
396
01:01:50,544 --> 01:01:53,047
Necesito ayuda aquí.
397
01:01:53,080 --> 01:01:55,282
¿Oye, señorita?
Por favor despierta. ¡Extrañar!
398
01:01:56,984 --> 01:01:58,452
Oye, oye.
399
01:02:01,555 --> 01:02:03,357
Oye, oye.
400
01:02:07,294 --> 01:02:08,862
¡Ah, joder!
401
01:02:24,411 --> 01:02:25,846
¿Hola?
402
01:05:27,461 --> 01:05:30,732
Toma un trago, corderito.
403
01:05:30,765 --> 01:05:32,266
¿Qué?
404
01:05:33,567 --> 01:05:36,704
Te desmayaste ahí fuera
en el granero.
405
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
Alguien...
Alguien, ellos...
406
01:05:41,108 --> 01:05:44,411
Shh, shh, shh.
Está bien.
407
01:05:44,444 --> 01:05:47,481
Lamento haberte asustado.
408
01:05:47,514 --> 01:05:50,284
No vemos mucha gente
por aquí.
409
01:05:50,317 --> 01:05:52,620
¿No sabéis leer las chicas de ciudad?
410
01:05:52,654 --> 01:05:55,088
Firmar al frente dice:
"Prohibido el paso."
411
01:05:55,122 --> 01:06:00,460
Mira aquí. Ella es sólo un bebé.
Como si hubiera matado a Meg.
412
01:06:00,494 --> 01:06:02,596
hay más que
uno de ellos, idiota!
413
01:06:02,630 --> 01:06:04,632
deberíamos estar ahí afuera
buscándolos.
414
01:06:04,666 --> 01:06:08,435
¿Qué vas a hacer? Atropellarlos.
con tu silla apestosa?
415
01:06:10,370 --> 01:06:12,372
solo estábamos intentando
para conseguir ayuda.
416
01:06:12,406 --> 01:06:15,475
- N-nosotros...
- Cálmate.
417
01:06:15,509 --> 01:06:18,579
somos solo un grupo
de viejas aquí.
418
01:06:20,648 --> 01:06:21,716
Beberse todo.
419
01:06:29,289 --> 01:06:30,357
¿Mejor?
420
01:06:35,596 --> 01:06:38,565
Ahora necesito que te concentres
corderito.
421
01:06:38,599 --> 01:06:40,167
¿Qué pasó con Meg?
422
01:06:40,200 --> 01:06:42,704
¿Quién es Meg?
423
01:06:44,839 --> 01:06:48,175
Dijiste que viniste aquí
para conseguir ayuda.
424
01:06:48,208 --> 01:06:52,145
Ahora supongo que es para los muertos.
Mujer que arrojaste en nuestro granero.
425
01:06:52,179 --> 01:06:55,482
N-no lo sabía.
Fue un accidente.
426
01:06:55,515 --> 01:06:58,485
- Fue un accidente.
- ¿Qué tipo de accidente?
427
01:06:58,518 --> 01:07:02,322
¿Un coche? No sé.
No lo vi.
428
01:07:02,356 --> 01:07:03,858
No lo vi.
429
01:07:07,695 --> 01:07:10,497
No me mientas, corderito.
430
01:07:10,530 --> 01:07:13,200
¡Devuélveme eso!
¡Devuélvemelo, por favor!
431
01:07:13,233 --> 01:07:15,335
¡Por favor devuélvemelo!
¡No sé!
432
01:07:15,369 --> 01:07:17,605
No lo sé, ¿eh?
433
01:07:17,639 --> 01:07:20,842
solo queremos saber
¿Qué pasó, vale?
434
01:07:20,875 --> 01:07:23,945
¿Quién estaba ahí?
435
01:07:23,978 --> 01:07:26,614
¿Cuántas personas?
436
01:07:28,382 --> 01:07:31,451
¿Por qué no me miras a los ojos?
y dime?
437
01:07:31,485 --> 01:07:33,688
¿Qué tienes que ocultar?
438
01:07:33,721 --> 01:07:36,724
Tiene viruela.
439
01:07:36,758 --> 01:07:38,826
Como los jóvenes.
440
01:07:40,394 --> 01:07:42,496
Por favor explique.
441
01:07:48,870 --> 01:07:51,806
Malas existencias.
No puedo ver nada.
442
01:07:51,839 --> 01:07:53,306
Déjala ir.
443
01:07:55,509 --> 01:07:58,746
Lo lamento. Como dije,
No recibimos muchas visitas.
444
01:07:58,780 --> 01:08:00,882
Algunos de nosotros olvidamos nuestros modales.
445
01:08:11,726 --> 01:08:13,560
¿Qué ves?
446
01:08:15,930 --> 01:08:17,632
¿Qué ves?
447
01:08:19,834 --> 01:08:23,004
Corderito, estás desertado.
448
01:08:23,037 --> 01:08:26,607
¿Qué significa eso?
449
01:08:26,641 --> 01:08:28,508
Lo siento mucho.
450
01:08:30,878 --> 01:08:32,613
¡Aléjate de ella!
451
01:08:32,647 --> 01:08:36,918
¡Dije que te alejes de ella!
452
01:08:36,951 --> 01:08:40,420
Aquí sólo hay un montón de viejas.
453
01:08:40,454 --> 01:08:42,623
¿Por qué no bajas?
ese segador,
454
01:08:42,657 --> 01:08:45,358
y podemos discutir esto
¿Como ciudadanos civilizados?
455
01:08:45,392 --> 01:08:49,897
¿O somos sólo un grupo de
¿Patrones de campo para ti?
456
01:08:49,931 --> 01:08:52,432
Vamos, relájate.
457
01:08:52,466 --> 01:08:54,534
Alguien en tu condición
debería tomárselo con calma.
458
01:08:56,604 --> 01:08:59,674
¿Qué tan avanzado estás?
459
01:08:59,707 --> 01:09:02,810
es el hombre que vino contigo
el padre?
460
01:09:03,978 --> 01:09:06,614
Sólo quiero a mi hermana.
461
01:09:09,516 --> 01:09:12,486
Mi hermana. ¡Ahora!
462
01:09:14,354 --> 01:09:16,991
Mataste a mi hermana,
¿no?
463
01:09:18,826 --> 01:09:20,795
Mataste a nuestra hermana
464
01:09:20,828 --> 01:09:23,831
y luego vino aquí
exigiendo el tuyo.
465
01:09:26,000 --> 01:09:28,301
¿Cómo te atreves?
466
01:09:29,704 --> 01:09:30,772
¡Suficiente!
467
01:10:10,912 --> 01:10:11,846
Oh, mierda.
468
01:10:23,024 --> 01:10:26,093
Oye amigo, ¿estás bien?
469
01:10:26,127 --> 01:10:28,763
¿Has visto a dos mujeres?
Uno está ciego...
470
01:10:28,796 --> 01:10:29,864
Cállate.
471
01:11:15,943 --> 01:11:17,778
¡Beth! ¡Beth!
472
01:11:17,812 --> 01:11:19,914
Beth, Beth.
473
01:11:26,187 --> 01:11:28,055
Está bien.
474
01:11:31,458 --> 01:11:34,762
¿Qué crees que van a
hacernos, MJ?
475
01:11:37,131 --> 01:11:39,767
Todo estará bien.
476
01:11:39,800 --> 01:11:40,768
Prometo.
477
01:11:43,738 --> 01:11:45,572
Lo lamento.
478
01:11:45,606 --> 01:11:47,775
No debería haberte mentido.
479
01:11:51,012 --> 01:11:52,980
Y el chico...
480
01:11:55,149 --> 01:11:59,086
Realmente era solo un niño
¿no era así?
481
01:11:59,120 --> 01:12:01,856
Y Jake y yo,
Lo tratamos como a un animal.
482
01:12:36,891 --> 01:12:37,959
Hola.
483
01:12:48,803 --> 01:12:51,939
- ¿Qué es? ¿Qué es...?
- ¡Shh, shh!
484
01:12:54,742 --> 01:12:57,812
Oh, buen chico, buen chico.
485
01:13:02,616 --> 01:13:04,852
Vamos, vamos.
486
01:14:00,708 --> 01:14:02,643
Espero que ella haya conseguido
tu motor en marcha.
487
01:14:04,845 --> 01:14:07,081
Lo vas a necesitar.
488
01:14:07,114 --> 01:14:09,216
Muuuuuy...
489
01:14:09,250 --> 01:14:11,619
meeny...
490
01:14:13,220 --> 01:14:15,122
mío...
491
01:14:15,156 --> 01:14:17,224
¡moe!
492
01:14:17,258 --> 01:14:19,093
¿A quién engaño?
493
01:14:19,126 --> 01:14:20,895
Estás despierto, niño bonito.
494
01:14:26,867 --> 01:14:28,335
¡Entra!
495
01:14:31,138 --> 01:14:32,239
¡Mierda!
496
01:14:33,674 --> 01:14:36,143
¡Permanecer abajo!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
497
01:14:43,684 --> 01:14:45,686
♪ Grandes esperanzas ♪
498
01:14:45,719 --> 01:14:48,989
♪ Tengo grandes esperanzas ♪
499
01:14:49,023 --> 01:14:51,258
♪ Ella tiene grandes esperanzas ♪
500
01:14:51,292 --> 01:14:53,060
¡Déjalo con las melodías!
501
01:14:53,094 --> 01:14:54,862
¡Puaj!
502
01:15:08,676 --> 01:15:10,277
Oh, jódeme.
503
01:15:21,889 --> 01:15:23,924
Oh, Jesucristo.
504
01:15:23,958 --> 01:15:27,294
Jesús no tiene nada que hacer.
con este lugar.
505
01:15:32,032 --> 01:15:34,101
¿Dónde está mi esposa?
506
01:15:35,836 --> 01:15:38,672
tal vez puedas
aclarame esto.
507
01:15:38,706 --> 01:15:41,308
¿Quién mató a nuestra hermana Meg?
508
01:15:43,244 --> 01:15:45,913
Fue un accidente, ¿vale?
Veníamos aquí en busca de ayuda.
509
01:15:45,946 --> 01:15:48,282
Entonces tenía razón.
510
01:15:48,315 --> 01:15:50,351
Era la mujer.
511
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
Ella no fue su intención.
512
01:15:52,753 --> 01:15:55,022
Ella...
513
01:15:55,055 --> 01:15:57,091
Acabamos de perder a nuestro hijo.
514
01:15:58,392 --> 01:16:00,828
Todo lo que mi padre quería era un hijo.
515
01:16:06,867 --> 01:16:09,870
Está bien señora, no me importa.
¿Qué está pasando aquí?
516
01:16:09,904 --> 01:16:13,841
Te prometo que si nos dejas ir,
No se lo diremos a nadie.
517
01:16:13,874 --> 01:16:15,809
¿Tu hijo estaba sano?
518
01:16:20,047 --> 01:16:21,448
Sí, claro.
519
01:16:21,482 --> 01:16:23,784
¿Estaba ciego?
520
01:16:23,817 --> 01:16:24,919
¿Qué?
521
01:16:24,952 --> 01:16:27,054
Tu esposa tiene una hermana ciega.
522
01:16:27,087 --> 01:16:29,256
¿Tu hijo estaba ciego?
523
01:16:31,125 --> 01:16:32,860
No.
524
01:16:32,893 --> 01:16:34,328
Así que a pesar de
un acervo genético defectuoso,
525
01:16:34,361 --> 01:16:37,464
engendraste un niño normal.
526
01:16:37,498 --> 01:16:38,899
¿Cómo murió?
527
01:16:38,933 --> 01:16:40,201
¿Dónde está mi puta esposa?
528
01:16:40,234 --> 01:16:42,102
¿Cómo murió?
529
01:16:45,039 --> 01:16:46,473
Fue un accidente automovilístico, ¿vale?
530
01:16:46,507 --> 01:16:49,310
Fue un accidente automovilístico
igual que tu hermana.
531
01:16:55,316 --> 01:16:57,985
Perdiste a tu chico.
Eso debe haberte matado.
532
01:17:02,489 --> 01:17:07,294
Por favor, sólo... dímelo.
533
01:17:07,328 --> 01:17:09,363
¿Es mi esposa...?
534
01:17:14,034 --> 01:17:17,338
Todo lo que el padre quería
era un heredero varón.
535
01:17:17,371 --> 01:17:20,374
Pero siguió produciendo chicas.
536
01:17:20,407 --> 01:17:22,843
Chicas inútiles.
537
01:17:22,876 --> 01:17:26,780
Le prometimos un niño.
538
01:17:26,814 --> 01:17:28,816
Pero mi padre era defectuoso.
539
01:17:30,417 --> 01:17:33,087
Y nosotros también.
540
01:17:51,372 --> 01:17:54,441
¿Sabes lo que es
¿Decepcionar a alguien que te necesita?
541
01:17:54,475 --> 01:17:58,979
para hacer promesas
¿No puedes seguir?
542
01:18:05,953 --> 01:18:08,022
Nunca quise a mi hijo.
543
01:18:10,858 --> 01:18:12,993
nunca quise
mi pequeño hermoso.
544
01:18:16,096 --> 01:18:18,565
No estaba listo.
545
01:18:22,903 --> 01:18:24,505
Beber.
546
01:18:33,447 --> 01:18:34,515
Prepararse.
547
01:18:34,548 --> 01:18:36,950
El padre todavía está esperando.
548
01:18:47,528 --> 01:18:53,167
Hay una pista que regresa
desde su culo hasta su raja.
549
01:19:06,380 --> 01:19:08,916
¿Sigues arrastrándote?
por aquí, muchacho?
550
01:19:08,949 --> 01:19:12,286
eres una mancha
¡En nombre de tu buen padre!
551
01:19:22,062 --> 01:19:23,030
Oh, mierda.
552
01:20:06,373 --> 01:20:08,308
Pequeña mierda.
553
01:20:15,983 --> 01:20:16,950
Ven aquí.
554
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
¿Sientes esto?
555
01:20:19,453 --> 01:20:21,488
Desátalo.
556
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
¡Beth!
557
01:20:48,716 --> 01:20:51,351
Paso uno, dos, tres.
558
01:20:52,519 --> 01:20:53,454
¡Esperar!
559
01:20:56,557 --> 01:20:58,726
Hay otros. Otros hombres.
560
01:20:58,760 --> 01:21:00,561
-Jake...
- Vamos.
561
01:21:00,594 --> 01:21:01,729
Está bien, cuida tu cabeza.
562
01:21:10,237 --> 01:21:12,139
Mierda.
563
01:21:17,411 --> 01:21:19,246
Apurarse. Eres libre.
564
01:21:24,518 --> 01:21:26,119
¡Vamos! Vamos.
565
01:21:26,153 --> 01:21:27,454
- Jake, vamos, vámonos.
- Mierda.
566
01:21:43,570 --> 01:21:45,740
- ¡Mierda!
- ¡Lo lamento!
567
01:21:45,773 --> 01:21:47,642
Está bien.
No es tu culpa.
568
01:21:47,675 --> 01:21:49,109
- Está bien, vete.
- Voy a conseguir...
569
01:21:49,142 --> 01:21:50,477
Ve al auto.
El chico me ayudará.
570
01:21:50,511 --> 01:21:52,212
No es tu culpa
¿vale? Ir.
571
01:21:52,246 --> 01:21:54,348
Ir. El chico ayudará. ¡Ir!
572
01:21:54,381 --> 01:21:56,550
Oye, solo vete
De frente.
573
01:21:56,583 --> 01:21:58,318
Estoy justo detrás de ti, ¿vale?