1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Hoje completa três meses desde a derrota do líder mutante pelo Batman... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... no local de drenagem do West River. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Os Mutantes adotaram Os métodos do Batman são seus... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... levando a uma série de ataques brutais sobre criminosos. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Então os psicopatas perseguem os bandidos? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Quem se importa? Por que culpar o Batman, pelo amor de Deus? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 E nestes tempos estranhos, as pessoas perguntam: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Gotham negociou um mal por outro?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Esta é a face do futuro. Que os criminosos de Gotham tomem cuidado. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham City pertence ao Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Essa declaração veio do autodenominado Filhos do Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... logo após o corpo de um conhecido traficante de drogas foi encontrado assassinado... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... em um cortiço no East Side. Um dos vários grupos dissidentes que se formaram... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... da gangue Mutante atrás de seu líder foi derrotado pelo Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Eles estão usando o nome dele. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Ele poderia pelo menos divulgar uma declaração clara contra o que estão fazendo. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 O Batman não sai exatamente com declarações à imprensa. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Não, ele não pode, porque é um fora da lei. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Como estão os Filhos do Batman sua responsabilidade? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Ele não os criou. - Ele com certeza fez isso. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Eles existem porque Batman acabou com a gangue maior. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 E estamos melhor com isso. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Você prefere o líder mutante ainda está comandando as coisas? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Essa coisa de Filhos do Batman é exatamente... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... por que não queríamos isso heróis fantasiados há cerca de 10 anos... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... e por que Batman não deveria ter voltado. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Por causa de seu efeito sobre nossos jovens... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... no público, na mídia, você consegue imitadores. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Vejo que meu paciente favorito está de pé. É ótimo ver como você está indo. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Durante anos parecia que você não tinha... - Uma razão para continuar. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Exatamente. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Eu vi você na TV ontem à noite. - Ah, isso. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Sou convidado para o circuito de talk shows de vez em quando. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Deve ser maravilhoso poder contar seu lado das coisas. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Eu sei que o mundo tem todos os motivos me odiar. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Não diga isso. Eu sempre digo: “O ódio nunca cura”. 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Mas é tão desanimador. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Eu gostaria que o Batman pudesse se tornar público, mas a polícia... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Aposto que poderia arranjar uma aparição para você em um dos shows. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 A casa teria que aprovar um dia de passagem. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Eles vão insistir que eu esteja bem ao seu lado em todos os momentos, mesmo no palco. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Ah, por favor. Ninguém quer ouvir falar de mim. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Eu acho que eles vão lutar pela chance para reservar você. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Vou fazer algumas ligações agora. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 O que acho que devemos fazer é confiar no Batman... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... pelo menos por enquanto. Ele já nos salvou antes. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Acabou o alvoroço público O anúncio do Dave Endochrine Show... 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... aquele Coringa vai aparecer como convidado esta semana... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... enquanto os analistas de mídia prevêem... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... será do Endochrine episódio de maior audiência em anos. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Enquanto isso, a Casa Branca continua recusando comentários sobre... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... as atividades renovadas do Batman... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... e a sugestão que seu desafio é uma vergonha... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... à atual administração. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Um porta-voz da Casa Branca apenas se voluntariou... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... que o presidente iria negociar com a situação... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... se e quando apropriado e à sua maneira. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Filho, você sabe Gosto de mantê-lo fora dos assuntos domésticos... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ... com toda a confusão que você provoca. - Sim, senhor. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Mas, bem, é uma confusão... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Eu gostaria que você se esclarecesse. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Envolvendo um amigo seu in Gotham City. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 É tudo muito bom ter um bronco selvagem no rancho de vez em quando. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 As mãos são boas para quebrá-lo. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 But if the bronco up e chuta a cerca... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... e deixa todos os outros cavalos loucos... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... bem, isso é ruim para os negócios. - Eu entendo, senhor. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Agora, não estou pedindo para você colocá-lo no chão. Ainda não, de qualquer maneira. But settle him. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Ride him around the yard algumas vezes se for necessário. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Você sabe o que estou perguntando. - Senhor, posso falar com ele, mas... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Eu simplesmente odiaria que as coisas saíssem do controle. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Você sabe, como entrar em contato com ele, não é, filho? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Ele não é difícil de encontrar, senhor. - Bom garoto. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - O que você está? - Nós do Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Nós somos desagradáveis. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? Quem é ele? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno é ela. - Ah. Grande ela. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Meio desagradável. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Ases, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 O aperto de Bruno Joker. Ele é o mais furioso de todos os tempos. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Sim. Coringa rei do billy. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Talvez ele nos faça curingas. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Vocês, crianças mutantes, vão de um chefe para o outro. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Muito jovem para tomar suas próprias decisões? - Nós não somos crianças. Nós tomamos decisões. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Você tem idade para beber? - Claro que bebemos. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Nós, cortadores de dados. Nós provamos isso. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Acho que você é o Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Esses dois idiotas não têm cérebro entre eles. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Então eu vou dar a eles o seu. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Em todos os seus ternos. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Ladrão! Você é um ladrão! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 A loja na Seventh Street vende isso por 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Senhora bata na minha, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Eu preciso dos pontos. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Ei, morcegos! Bruno está decolando. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Puxe o gatilho e eu voltarei para buscá-lo. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Aperte o gatilho e eu voltarei para buscá-lo. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno está vindo em sua direção. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Leve-a para o beco. Não deixe que ela veja você. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Viole essa ordem e você será demitido. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Ah, sim. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Se você tiver sorte, Bruno, você vai acabar na prisão esta noite. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Mas primeiro você vai me dizer o que Joker planejou sua aparição na TV. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Alguém faça alguma coisa. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Tem um trem chegando! - Faça alguma coisa! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Tem mais um. Está chegando! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Diga-me o que o Coringa está planejando. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Não. Ele não. Agora não. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 O que é isso? Não. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Temos que conversar. - Estou ocupado. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Minha casa, de manhã. Até então, fique fora do meu caminho. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Era ele? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Representantes soviéticos abandonaram as negociações sobre o conflito em Corto Maltese hoje... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... convocando a presença militar americana na região pura agressão fascista... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... e prometendo compromisso militar total para derrubar os EUA... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ... da nação insular da América Latina. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Bem, tudo isso me parece é a fanfarronice dos agressores. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 E não recuamos diante dos agressores. Não, senhor, não temos. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Sr. Presidente! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Que tal aquele jovem elegantemente vestido na primeira fila? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Sr. Presidente, qual é a sua posição sobre a controvérsia do Batman? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Foi nosso entendimento que o governo chegou a um acordo com ele... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... e seus colegas anos atrás cessar suas atividades. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 O retorno dele não desafia esse acordo? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Bem, não posso dizer que sei de que arranjo você está falando. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Mas quanto ao que está acontecendo em Gotham, não é minha responsabilidade, não é? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Isso é um assunto de nível estadual, e eles têm uma sólida... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... governador lúcido lá, sim, eles fazem. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Desculpe, pessoal, Tenho um estado inteiro para administrar... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... e confio no julgamento do prefeito Stevenson sobre isso. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Meu trabalho é administrar, not render moral judgments. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Acabamos de nomear um novo comissário de polícia... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... e não vou interferir. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 O trabalho mudará oficialmente de mãos de Comissário cessante, James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... para a nova Ellen Yindel em um jantar formal esta noite. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Nenhum dos dois comentou ainda nos planos da Sra. Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Para tentar citar Ellen Yindel excelente histórico no tempo que tenho... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... faria um péssimo serviço a ela. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Em vez disso, ofereço ao novo comissário minha simpatia... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... conhecendo o trabalho impossível ela está prestes a enfrentar. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 As decisões de vida ou morte. A cidade dos ladrões e assassinos... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... e pessoas honestas com muito medo de ter esperança. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Recentemente, um homem voltou aos olhos do público... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ...que se recusa a fazer nada enquanto o caos corre solto. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Um homem que nos mostra podemos recuperar a nossa cidade do medo. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Muitos perguntaram como posso tolerar esse homem. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Minha resposta é que todos nós temos alguma coisa, ou alguém por quem vale a pena lutar. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Eu tenho minha esposa, Sarah. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Qualquer hora eu me pergunto se estou fazendo a coisa certa... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... penso em Sarah, e o resto é fácil. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Agora é a vez do Comissário Yindel enfrentar esse homem. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Ela pode torná-lo seu inimigo, ou talvez ela aprenda com ele. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 De qualquer forma, desejo-lhe boa sorte. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Obrigado. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon dedicou sua vida para manter esta cidade segura... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... e estou honrado dividir o palco com ele. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Mas este escritório não tolerará mais as ações de um criminoso. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Como meu primeiro ato oficial como comissário, sob a acusação de arrombamento e invasão... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... agressão e agressão, e criando uma ameaça pública... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... Eu, por meio deste, emito um mandado para a prisão do Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Você me custou horas de trabalho ontem à noite. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Então vou direto ao assunto. Você tem que voltar para a aposentadoria. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Você está incomodando muitas pessoas. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Hum-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Por que você sempre tem que ser assim? Você fez o jogo deles da última vez. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Quando os grupos de pais vieram atrás de nós, você é quem eles apontaram. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Você age como um criminoso. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, somos criminosos, Clark. Sempre fomos. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Você ainda é um também. A única diferença é que você tem um chefe. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 E você não responde a ninguém. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Você sabe, nós quase tive essa conversa há 10 anos... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... quando você não iria junto com o acordo que fizemos. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Todos os outros concordaram. Diana voltou para seu povo... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal deixou o planeta. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 E Oliver? Ele concordou? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Não era assim que eu queria que fosse. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Ele estava todo arrasado com isso também. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Ele tornou isso necessário. Tipo... - Como estou prestes a fazer? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Você ao menos se lembra por que se aposentou? - Eu lembro. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Olhar. Desligue-o ou um dia destes alguém com autoridade... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... vai me dizer para ir impedi-lo. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - E quando isso acontecer... - Quando isso acontecer... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... que vença o melhor. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Eu tenho que ir. Terminaremos isso mais tarde. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Não há pressa. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Bravas forças americanas agora estão envolvidos em combate direto... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... com tropas soviéticas em Corto Maltese. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Agora, esses soviéticos gostariam de nos ver viramos o rabo e corremos. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Mas temos que proteger nossos interesses... Quero dizer, defenda a liberdade... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... e o bom povo de Corto Maltese. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Então não se preocupe. Temos Deus ao nosso lado. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Ou a próxima melhor opção, pelo menos. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Temos um ótimo show hoje à noite, pessoal. Dra. Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... o concurso de pão de hambúrguer molhado... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... e um homem que trouxe muitos sorrisos para o mundo. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Vejo você então. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Foi ótimo ouvir de você, chefe. A maioria dos outros caras... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... bem, eles desistiram de você. Mas eu sabia que você voltaria. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Ah, você está ótima. De qualquer forma, Preparei o batom que você pediu. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 E Bobby e Mary, eles mal podem esperar para ajudar. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, eu também fiz isso para você, filtros especiais. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Use-os esta noite e respire apenas pelo nariz. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 E todos esses anos eu apenas prendi a respiração. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Realmente? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Eu poderia beijar você. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 A última aula de Robin está prestes a terminar. Vá buscá-la na escola. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 E se a senhorita Kelley tiver alguma coisa melhor fazer com ela à noite? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Não há nada melhor. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Onde você esteve todo esse tempo? Você, tipo, se foi. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Estive ocupado. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Você vai fazer para o recinto de feiras amanhã? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Dia de abertura? Nossa tradição? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Eca. É este trabalho noturno. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Detalhes. Como em mais. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Apenas ajudando algumas batatas. Isso te aborreceria. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Tenho que voar. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Olá, Alfredo. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 As duas primeiras equipes estão comigo no telhado, o resto de vocês está aqui embaixo. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Não estou esperando pelo Coringa. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 E você pode apostar que Batman também não. Nenhum deles vai sair daqui como um homem livre. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Isso está entendido? - Sim, senhora. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Mais sobre os olhos, por favor. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Você quer batom, lindo? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Eu trouxe o meu, obrigado. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Maravilhoso ver você demonstrando tanto interesse. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 OK, Bobby, Maria, Tio Joker está contando com você. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Vá deixá-lo orgulhoso. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Isto é estritamente uma missão de observação para você. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Fique no helicóptero e não toque em nenhum dos controles. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Se houver algum problema, basta dizer "boosters". 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 O computador é todo controlado por voz. Você não precisa entender nada. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Acho que não faria isso de qualquer maneira. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 O Coringa pensou bem nisso. A publicidade trouxe a polícia... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... e eles vão me manter longe dele. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Isso é uma capa? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Legal. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Comissário, algo está chegando. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Não conseguimos bloqueá-lo. - Não vejo nada. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Está tudo no automático. Toque em qualquer um deles e você será demitido. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Legal, chefe. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Continue assim! Faça uma varredura de canal. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Santo... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Ele pode voar. - Não por muito tempo. Acerte a inundação! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, você está preso. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, apressem-no! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Apressá-lo? - Ele tem o dobro da sua idade, filho. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Encontre a coragem. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 O que podemos dizer sobre o nosso próximo convidado isso não foi dito antes? Franco? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Ele é um maluco, Dave. Um maníaco. Não, estou falando sério, ele é maluco. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Nada parecido, hein? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Eu sempre aproveito esse momento para dizer uma pequena afirmação para mim mesmo. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Tantos rostos. Tão poucos sorrisos. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Ei, agora, não precisa ficar nervoso. Basta seguir meu exemplo e ser você mesmo. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 E nosso convidado especial, o Príncipe Palhaço do Crime... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Coringa. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Aproxime um helicóptero para explodir essa coisa fora! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Congele, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Armas de fogo. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Faça alguma coisa! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Coringa, você pediu uma chance para compartilhar seu lado das coisas. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Me disseram que você matou cerca de 600 pessoas. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Como exatamente é o seu lado disso? - Pare aí. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Este é um homem sensível, e não permitirei que ele seja assediado. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Está tudo bem. Eu quero que as pessoas me entendam. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Tudo bem, então. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 É por isso que vou matar todo mundo nesta sala. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 OK. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Eu acho que isso é um pouco mais de insight do que tínhamos em mente. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Está tudo bem, ele realmente não quis dizer isso. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Ele está apenas tentando aliviar a tensão. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Maneira engraçada de fazer isso. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Você tem que lembrar, este homem não é responsável por essas mortes. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Ele é apenas uma vítima do Batman obsessão psicótica. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 eu pensei Eu era a obsessão psicótica do Batman. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Então você acha que o Batman o verdadeiro maluco aqui. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Sem dúvida. Ele é um obsessivo-compulsivo, narcisista... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sociopata com complexo de herói. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Eu adoraria ter uma chance dele como paciente. - Os convidados podem ficar com isso? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Ei. Claro, você faz o que quiser com ele. Temos um armário cheio deles. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Contanto que você não perca. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Respire, Davi. Respirar. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy perto. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Aceite a capa. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, pouse seu veículo agora! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Tenho acompanhado pela rádio. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Acabou. O Coringa se foi. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Quantos? - Não sei. Muitos. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Você tem cinco segundos para obedecer. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Reforços. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Reforços! - Casca. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Volte para a caverna. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Eu não estou demitido? - Você não está demitido. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Os militares impuseram um apagão de comunicações... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... para a área de 500 milhas ao redor de Corto Maltese... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... em meio a relatos de mau tempo afetando a batalha em andamento. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Embora mais localmente... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... a tragédia aconteceu na gravação de hoje do The Dave Endochrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... onde o Coringa usou seu gás mortal do sorriso para matar todo o público. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Coringa está à solta... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... assim como o Batman, que se envolveu com a polícia no local. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Você nunca deveria ter voltado, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Você não sabe o quanto o mundo mudou. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Eu preciso de sua ajuda. É muito importante. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Minha ajuda. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Eu me tornei bonita para você. Você deveria dizer obrigado. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Obrigado. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Isso é melhor. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. Os anos não foram gentis, eles têm? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 De qualquer forma, Tenho uma pequena tarefa para uma de suas meninas. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Acho que o nome dela é Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Ela tem um encontro com um congressista esta noite? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 O número de mortos na sequência do ataque do Joker é de 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... incluindo o apresentador Dave Endochrine e o próprio médico do Coringa... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Bartolomeu Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Como você luta contra alguém assim? - Mais simples do que eu fiz. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Não há nada de errado com o Coringa que não consigo consertar. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Com minhas mãos. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Tanto o Coringa quanto o Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ... que deixou dezenas de policiais hospitalizado... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... agora são fugitivos da lei. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Ah, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Há algo que preciso que você faça, congressista. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Você vai fazer isso? - Sim, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Ele vai querer que eu descubra seu rastro. Este é o jogo dele. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Ele vai querer que continue. - Sinto muito. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Estamos indo agora para Ben Derrick, mora em Midtown... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... onde uma história chocante está se desenrolando. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, estou do lado de fora o Gotham Vista Hotel... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... onde o congressista Héctor Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... subiu em uma saliência do 40º andar... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... e está exigindo uma operação nuclear completa ataque contra Corto Maltese. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Você não acha que eles vão lançar suas armas nucleares por causa disso? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Temos que atacar primeiro! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Somos o país mais poderoso no mundo. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Senhor, por favor. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, é só confusão e um corpo bagunçado aqui embaixo agora. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 O Comissário Yindel chegou ao local. Vou ver se consigo um extrato. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Comissário, alguma palavra sobre por que o congressista...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Coloque essas câmeras atrás da linha! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Comissário. O'Halloran, 6ª delegacia. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Tenente. - Posso ajudar em alguma forma? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Isto não foi um suicídio. A garota lá em cima foi drogada. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Diz que é do Kyle Escorts. - Essa é Selina Kyle. Minha velha batida. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Desligue e traga-a. - Sim, senhora. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Comissário. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Tenente O'Halloran, senhora. Ouvi dizer que havia... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Há algo errado? - Pare esse homem! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Todas as unidades para Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... ele está pior do que nunca. Ele está usando batom... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... controle da mente. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 A polícia estará aqui em breve. Você pode andar? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Eu penso que sim. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Chefe, encontrei algo. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Algodão doce. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Os recintos de feiras. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Milhares estarão lá. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Metade dos meus amigos estarão lá. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Espalhe-se. - Aproxime a Asa. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Não leve a garota. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Ele vai... - Não se preocupe. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 No chão. Agora. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Bom soldado. Bom soldado. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Chefe, algo está por vir. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - É grande. É... - Ele. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Ele está lá. Segure firme. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Crianças, vocês sabem por que todas essas pessoas estão tão chateadas? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Aquele homem mau lá em cima. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, você sabe o que fazer. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Chegando. - Espere, deixe chegar mais perto. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Não se preocupe, Maria querida. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Vocês dois distraem o pequenino, e eu cuidarei do homem mau. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Você está louco? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Cansei de jogar, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Fique quieto, meu coração. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Não saia com tanta pressa. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Não. - Ah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Você é o Coringa, certo? Batman vai chutar sua bunda. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Ele vai ter que passar por você primeiro. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Solte o garoto, Coringa. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Ah, isso é ruim. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Você deveria dar uma olhada nisso quando você tiver uma chance. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Ele tem uma arma. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Congele, Coringa. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Com licença, desculpe. Peço perdão. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Passando. Com licença. Desculpe por isso. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ah, foi mal. Com licença. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Não mais. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Todas as pessoas que eu matei deixando você viver. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Eu nunca contei. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Eu fiz. - Eu sei. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 E eu te amo por isso. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Finalmente chegou, não é? O momento com que ambos sonhamos. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, não me diga que você vai adormecer antes de terminarmos. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Você envelheceu, não é? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Não foi bem como imaginei... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... mas ainda podemos terminar com uma nota alta. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Você está com problemas agora. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Vá em frente. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Diga que isso nunca aconteceu para você antes. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Cale-se. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Me faz. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Vamos, acabe comigo. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Não importa. Eu ganho. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Eu fiz você perder o controle. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 E eles vão te matar por isso. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Vejo você no inferno. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Continue, aqui embaixo. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Há outro corpo. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Cuidado. Testemunhas viram os dois dessa maneira. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Por aqui. Vá para a direita. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, chame o helicóptero. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Localize meu sinal. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Não toque nele. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Congele, seu filho da puta. Não. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Arma fofa. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Siga em frente. - Mantenham a cabeça reta. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Como devemos encontrá-lo? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Se não for um policial, atire nele. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Lá. - Desajeitado. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Pare de rir. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Piloto automático. Danos materiais. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Ele vai conseguir? - Sutura. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Ele viverá. Ele é teimoso demais para morrer. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Através deste assassinato horrível e seus ataques à polícia... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... o Batman se revelou ser uma ameaça absoluta. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Pedi ao governador para colocar a polícia estadual à disposição de Gotham City... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... para caçar esse perigoso fugitivo. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Sem comentários. - Jim, você não pode mais protegê-lo. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Ele é um assassino agora. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Se você conversou com ele, você precisa me avisar. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Ele e eu não conversamos mais. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Eu sei tudo o que preciso saber. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 A morte do Coringa e o status de fugitivo do Batman... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ...tornaram-se mais do que locais ou questões estaduais atualmente. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... e esta manhã, A porta-voz da Casa Branca, Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... disse que o FBI estava fornecendo atualizações regulares no Salão Oval... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... sobre o progresso que a polícia está fazendo na caça ao Batman. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - As compras? Agora? - Quer comer hoje à noite? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Eu estou indo. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Tome cuidado. E nada de charutos. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Outro grupo dissidente surgiu dos restos do exército mutante. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Chamando-se de Nixons... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... o grupo está se comprometendo uma onda de assaltos armados violentos... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Interrompemos este programa para lhe trazer um relatório especial. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Agora vamos transmitir uma declaração ao vivo do presidente dos Estados Unidos. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Bem, pessoal, tenho boas notícias e algumas más notícias. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 A boa notícia é que nossas bravas tropas americanas... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... foram vitoriosos em Corto Maltese... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... e os soviéticos retiraram-se completamente. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Más notícias são, bem... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... parece aqueles russos são alguns grandes perdedores. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 A ogiva aparece estar em um curso para Corto Maltese... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... onde 50.000 soldados dos EUA estão estacionados... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... junto com os 2 milhões de cidadãos da pequena ilha. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Mas as questões maiores na mente de todos... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... é se este é o primeiro ataque em um ataque nuclear em grande escala... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... e se os EUA começou a retaliação. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Estamos recebendo relatórios que o míssil mudou de rumo... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... e agora irá detonar sobre um... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 O que aconteceu? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - O que aconteceu? Ele está morto? - Não, ele está bem vivo. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Aparece toda a cidade está tendo uma interrupção. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Estranho que o gerador de emergência não entrou em ação. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Ases. Meu relógio barato também parou. Achei que não acabei de comprar. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Chefe. - Mostre-me. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... você os deixa fazer isso. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Seu idiota. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - O que? O que está acontecendo? - Senhor, você tem que descansar. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Um apagão, nosso gerador morreu, e o relógio de Robin parou. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 É um pulso eletromagnético. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Muito provavelmente, de uma explosão nuclear. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Você não sabe disso. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Oh céus. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Ainda estamos aqui. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Por enquanto. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Pode significar os soviéticos detonou um portador de frio. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Não foi feito para nos matar, apenas para nos aleijar. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Já andou a cavalo antes? - Acho que nunca vi um cavalo antes. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Você está prestes a aprender rápido. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Não é tão divertido quanto pensei que seria. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Este é o nosso momento. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham está indefeso. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Nós assumiremos o comando. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Mataremos qualquer um que estiver em nosso caminho. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Não. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Esta noite vou manter a ordem na cidade de Gotham. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Você vai me ajudar. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Mas não com estes. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Estes são barulhentos e desajeitados. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Estas são as armas dos covardes. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Nossas armas são precisas e silenciosas. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Com o tempo, vou ensiná-los a você. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Mas por esta noite, você confiará em seus cérebros e seus punhos. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Esta noite, nós somos a lei. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Esta noite, eu sou a lei. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Os saqueadores vão nos deixar secos. - Precisamos de mais policiais. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Nem temos linha telefônica. - Um de cada vez. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Comissário, temos um problema. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Fatie e pique. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Ei, precisamos apagar os incêndios. - Você está louco? Deixe-me ir. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Saia da minha loja, hein. Saia daqui. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Ouça. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Este é o nosso bairro. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Nossas casas. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Somos melhores que isso. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Os incêndios estão se espalhando, e o corpo de bombeiros não vem. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Então, se algum de vocês quiser telhados sobre suas cabeças amanhã... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... e no dia seguinte, comece a ajudar. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Eu tenho baldes. Vamos abrir esses hidrantes. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Tudo bem. - Sim, certo. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Vamos fazê-lo. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - A drogaria tem curativos. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Senhoras e senhores, meninos e meninas... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... estou aqui para apelar ao seu espírito comunitário. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Eu sei que você teve suas diferenças no passado. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Alguns de vocês até discutirão que vocês não podem trabalhar juntos. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Isso é bom. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Essas pessoas permanecerão amarradas. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 E não será uma função de qual grupo você está. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 O que é isso, a Gestapo? Ele nos agrupa com criminosos. Não. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Cale a boca, cara. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 O resto de vocês pode dar uma mão para evitar que nossa cidade desmorone. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Você pode dar o exemplo. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Sua escolha. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Tenho certeza de que todos vocês estão ansiosos para ajudar. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Estou processando. - Boa sorte com isso. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - O que vamos fazer? - Nada. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Ele é muito grande. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Tudo bem. - Tudo bem, continuem, pessoal. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Vamos. - Continue trabalhando. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Vamos, pessoal. Tenha isso. - Mais água. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 O fogo está se espalhando para o East Side! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Faz uma semana que os EUA foi coberto por uma nuvem de cinzas. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 A eletricidade finalmente está online novamente em algumas partes do país... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... mas o impacto nos padrões climáticos espera-se que dure muito mais tempo. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 É meio-dia em Gotham City, e ainda assim não há sol... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... e é o dia mais frio do ano. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Não sei o que vestir. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Todas as grandes cidades do país, exceto uma... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... desceu em tumultos, saques e outros crimes. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 O presidente impôs lei marcial limitada... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... mas isso parece ter pouco efeito. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Apenas Gotham manteve a ordem... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... graças à gangue de vigilantes sendo liderado pelo Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... aumentando o enorme pesadelo de credibilidade... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... sendo experiente pela administração do presidente. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Como você está se sentindo, filho? - Melhor, Sr. Presidente. Obrigado. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Desculpe, não pude ajudar mais. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Isto tudo vai acabar. Não pense mais nisso. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Contanto que você esteja preparado para lidar nosso outro probleminha agora? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Claro, senhor. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Embora ele nunca me deixe trazê-lo vivo. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Bem, você faz o que precisa fazer. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Você sempre fez tudo errado, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Já se passaram cinco anos desde que saí da prisão... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... e você sabe que tenho estado ocupado. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Mas tornei isso difícil para eles. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Eles tiveram que encobrir minha fuga... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ... e agora eles têm que encobrir meu trabalho. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 E é muito mais difícil me congelar se eles não podem admitir que eu existo. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Você chama muita atenção para si mesmo. Sempre fiz isso. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Quero dizer, claro, você interpreta o misterioso... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... mas é um tipo barulhento e misterioso. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Você, eles têm que matar. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 O que você quer, Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Um pedaço dele. O estudante. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Eu sempre soube que iria cair para vocês dois algum dia. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 O mundo não é grande o suficiente para vocês dois. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Não precisa ser uma peça grande. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Apenas conte comigo, pelos velhos tempos. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Ainda dói quando está frio. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Ultimamente tem estado muito frio. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Bom. Agora leve-o a um galope. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Não! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Beco do Crime. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Você não está nem perto de totalmente recuperado. - Ele também não. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Ele não precisa de uma cama de hospital ambulante para manter seu interior unido. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Eu sei que você não está ansioso sua parte nisso. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Não posso dizer que será agradável. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Mas isso faz parte dos meus deveres. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Uma hora. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 As tropas do Exército foram evacuadas a favela do centro conhecida como Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Nenhuma explicação foi dada, e a cobertura noticiosa tem sido plana... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Veículo se aproximando pelo oeste. Algo enorme. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Deixe passar. Em seguida, feche o buraco. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Ele ainda estará fraco, entre a bomba nuclear e tão pouca luz solar. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Quão fraco veremos quando ele encontra minha primeira surpresa. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Sim, mas quanto tempo você espera durar contra ele? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Tempo suficiente. - Chefe. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Estou tentando pegar o plano aqui. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Quero dizer, você vai morrer esta noite ou o quê? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Figura eu vou. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Eu tenho um visual. É ele. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Não se envolva. Apenas monitore sua posição. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Espere, eu o perdi. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Não se preocupe. Ele não pode se esconder do que está por vir. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Não é noite de aula, mocinha? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Isso é entre você e eu. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Não precisamos fazer isso. - Claro que sim. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, seja razoável. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Você sabe quais são minhas ordens. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Suas ordens? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Você diz que responde para algum tipo de autoridade. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Eles só me querem morto porque sou uma vergonha. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Porque eu faço o que eles não podem. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Que tipo de autoridade é essa? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Não importa. É o mundo deles, e eles não vão mais defender você. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Se não for eu, será apenas outra pessoa. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Realmente? Quem eles mandam atrás de você? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Pegamos o veículo. Parece desativado. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Não se sabe se há alguém lá dentro. - Entendido. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Aborde com cautela. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, isso é idiota. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Foram três costelas, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Não me obrigue a fazer isso. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Esta é uma gravação. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark deve estar muito ocupado para ouvir agora. Este é o plano. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Alguma coisa boa? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 O que foi isso? Quem está aí? Quero pessoas naquele telhado. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Prepare-se. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 O que você está fazendo? Você quer que eu te mate? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Ah, você não vai me matar. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Agora. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Não foi fácil de fazer, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Demorou anos e custou uma fortuna. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Felizmente, eu tinha os dois. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Ele está aqui embaixo! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Olhos para baixo, batatas. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Olá, maldita prata. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Você está sentindo isso agora, não está? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 O que o resto de nós vive todos os dias. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Sua própria mortalidade. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Não se preocupe, você sobreviverá. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 A criptonita seguirá seu caminho fora de seus pulmões em breve. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Seu coração. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Nós os pegamos. Eles não têm para onde ir. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Mas eu não tive que pegar leve com você. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Um agente ligante diferente, uma mistura mais forte. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Eu quero que você se lembre disso. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Eu queria te lembrar para ficar fora do meu caminho. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Em todos os anos que virão, nos seus momentos mais íntimos... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... eu quero que você se lembre o único homem que bateu em você. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Não toque nele. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Os procedimentos funerários estão em andamento hoje para Bruce Wayne... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... enquanto Gotham City ainda cambaleia da revelação espetacular da semana passada... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... que o bilionário mundialmente famoso era o Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Todos os segredos de Wayne, seus métodos e ferramentas em suas décadas como o Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ...morreu com ele enquanto a Mansão Wayne era totalmente queimada. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 O incêndio aparentemente foi provocado por seu mordomo... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ... que morreu de acidente vascular cerebral no local. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Cada centavo da riqueza de Wayne... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... todas as suas contas e participações financeiras, também desapareceram. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amém. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Você tem coragem de aparecer aqui. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Eu sei quem o matou, maldito... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Não. Não adianta. Vamos. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Você era um amigo? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Eu penso que sim. Sinceramente, não saberia dizer. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Parece certo. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Vê aquela saliência? Pegue outra lâmpada lá em cima. - Certo, chefe. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - E você, um aí também. - Legal, chefe. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Há uma primavera fresca aqui embaixo. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Quero que nosso abastecimento de água esteja pronto em uma hora. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Não temos para sempre, pessoal. - Claro que sim. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Começando agora, Eu vou te ensinar tudo. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Todos os meus caminhos. Todos os meus segredos. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Você vai ser meu exército, operando nas sombras... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... mantendo Gotham segura. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 E nós vamos levar contanto que precisarmos. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Agora, faça o que Oliver diz e mãos à obra. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Certo, chefe. - Você acertou, chefe. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Me dê uma mão aqui. - Ir. Vamos, vamos, vamos. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Ouvi dizer que o estudante descobriu você. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Está tudo bem. Acho que a mensagem passou. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Enquanto ficarmos quietos, ele nos deixará em paz. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Você vai ficar bem com isso? - Esse misterioso mais quieto? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Passei 10 anos procurando uma boa morte. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Isto... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Esta será uma boa vida. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Bom o suficiente.