1
00:01:57,734 --> 00:02:02,433
Dovraga! Gdje smo?
Vau! - Moramo naći malo hlada.

2
00:02:02,500 --> 00:02:04,867
Moram se skloniti sa sunca.

3
00:02:06,934 --> 00:02:09,134
Samo polako.

4
00:02:09,201 --> 00:02:11,134
Samo polako.

5
00:02:15,167 --> 00:02:18,101
Oh - Moramo pronaći vodu..

6
00:02:19,801 --> 00:02:23,334
o ne!
Moramo proći ovo..

7
00:02:23,634 --> 00:02:26,600
Prokletstvo! Naljepnice

8
00:02:33,900 --> 00:02:35,933
Ah! Prokletstvo!

9
00:02:41,234 --> 00:02:43,867
Oh - ovo je Bogom zaboravljeno mjesto.

10
00:02:58,700 --> 00:03:01,634
Ne želim da ovo stvara probleme Karlu.

11
00:03:01,700 --> 00:03:05,167
Ne možemo to pustiti - što je Karl učinio.

12
00:03:05,234 --> 00:03:08,234
Ali on je moj sin, Herman.

13
00:03:08,301 --> 00:03:11,368
Da - i to je moje, u kutiji.

14
00:03:13,967 --> 00:03:17,433
Bila je to nesreća.

15
00:03:17,500 --> 00:03:20,001
Karl nikada nije namjeravao ubiti Augusta.

16
00:03:20,067 --> 00:03:25,201
Svi ste izgubili sina.
Izgubila sam muža.

17
00:03:25,268 --> 00:03:28,201
Nije li to dovoljno?

18
00:03:28,268 --> 00:03:31,368
Izaći ćemo za njim, Emil.

19
00:03:31,433 --> 00:03:34,700
Ne mogu to dopustiti - Herman.

20
00:03:36,867 --> 00:03:40,001
Pokopat ćemo mog dječaka.

21
00:03:40,067 --> 00:03:42,001
Onda idemo po Karla.

22
00:03:42,067 --> 00:03:44,533
Da? --- Otto? --- Floyd?

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,034
ah! tata

24
00:03:48,001 --> 00:03:52,101
Ako želite raspravljati o tome,
Svađaj se sad - Emil.

25
00:03:54,701 --> 00:03:56,967
Spremni smo za fotografiju, ljudi.

26
00:03:56,991 --> 00:03:58,891
Možete li se svi okupiti - molim?

27
00:04:01,234 --> 00:04:02,267
Tata!

28
00:04:03,891 --> 00:04:04,891
Tata?

29
00:04:36,634 --> 00:04:40,700
"Manos Arriba, Gordo"
<podigni ruke - debeli!>

30
00:04:47,800 --> 00:04:49,767
Pa, ti si samo prokleti dečko sa farme!

31
00:04:49,834 --> 00:04:53,334
Da gospodine,
"Barbarosa!"

32
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
ne!!!

33
00:05:27,234 --> 00:05:31,800
Prokleta budala!
Ne mogu vas ljudi ništa naučiti - mogu li!

34
00:05:42,400 --> 00:05:44,967
Što ti uopće radiš ovdje, seljački dječače?

35
00:05:49,134 --> 00:05:51,667
Tražim tatinu kravu.

36
00:05:51,734 --> 00:05:53,967
Je li tako?
Tvoj tata je izgubio kravu, ha?

37
00:05:54,034 --> 00:05:57,467
O ne gospodine --- lažem.

38
00:05:57,533 --> 00:05:59,901
Koliko dugo niste jeli?

39
00:06:01,400 --> 00:06:03,533
Par dana.

40
00:06:03,600 --> 00:06:06,867
Nisam uspio dobro isplanirati svoje putovanje...
... jesi li - dečko sa farme.

41
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
Ne gospodine.

42
00:06:17,134 --> 00:06:20,067
Idemo na večeru.

43
00:06:20,134 --> 00:06:24,234
Pa, što je s ovim tipom?

44
00:06:24,301 --> 00:06:27,368
Netko će uskoro doći i odvesti ga kući.

45
00:07:14,734 --> 00:07:17,334
Misli da je to buba koja skače po travi.

46
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Armadilosi nisu previše pametni - znate..

47
00:07:20,767 --> 00:07:22,000
Pripremite se da ga zgrabite..

48
00:07:23,024 --> 00:07:24,266
Što hoćemo s njim?

49
00:07:24,267 --> 00:07:25,633
Skuhat ćemo ga za večeru.

50
00:07:25,657 --> 00:07:26,699
Što?

51
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Pripremite se da ga zgrabite..

52
00:07:28,024 --> 00:07:29,566
Sagni se i uhvati ga za rep..

53
00:07:30,067 --> 00:07:31,900
idi dalje
Uhvatiti ga za rep?

54
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
Polako dečko.      Lako.

55
00:07:39,334 --> 00:07:43,433
Dođi ovamo!
Brzo.

56
00:07:44,400 --> 00:07:47,634
Imam ga --- uh, Vau.

57
00:07:47,834 --> 00:07:50,368
Taj kurvin sin me je okrznuo ---- ah oh!

58
00:07:55,034 --> 00:07:57,433
Ozlijedio sam koljeno.
Udariti o neki kamen.

59
00:07:59,533 --> 00:08:01,467
Mislite da možete nabaviti drva za ogrjev?

60
00:08:09,767 --> 00:08:12,700
Znaš onog momka tamo u potoku?

61
00:08:12,767 --> 00:08:16,600
Ne on osobno.
Poznajem njegovu obitelj dovoljno dobro.

62
00:08:17,467 --> 00:08:20,334
Mora da je prilično krvoločan.
Oni su vraški dobri ljudi - Zavala.

63
00:08:20,400 --> 00:08:23,434
Nemoj sada pričati o njima, u redu?
Da gospodine.

64
00:08:38,667 --> 00:08:43,368
Samo se činilo da je užasno ljut na tebe -- to je sve.

65
00:08:43,433 --> 00:08:45,368
Što znači "Barbarosa"?

66
00:08:45,433 --> 00:08:47,901
Tako me zovu.
WHO? Zavalas?

67
00:08:49,567 --> 00:08:52,201
Da, Zavalas.
Sada pojedi svoju večeru.

68
00:08:54,067 --> 00:08:56,001
Da gospodine.

69
00:09:03,201 --> 00:09:06,967
Moje ime je Karl Albert Westoff --- uh

70
00:09:07,034 --> 00:09:10,533
Nisi imao sreće otkad si se rodio,
zar nisi dečko?

71
00:09:12,967 --> 00:09:16,001
Ja sam iz okruga Blanco.

72
00:09:16,067 --> 00:09:18,001
Znaš li gdje je to?

73
00:09:18,067 --> 00:09:21,001
Ostavljaš loše probleme tamo?
Da gospodine.

74
00:09:21,067 --> 00:09:23,001
Pa Meksikanci imaju izreku,

75
00:09:23,067 --> 00:09:25,201
"Ono što se ne može popraviti... mora se izdržati."

76
00:09:56,967 --> 00:10:00,700
Alem�n

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,234
Vincent� 

78
00:10:03,301 --> 00:10:05,800
F�lix

79
00:10:05,867 --> 00:10:09,533
Diego

80
00:10:09,600 --> 00:10:11,567
Gustavo

81
00:10:11,634 --> 00:10:14,600
Crecencio

82
00:10:17,834 --> 00:10:21,268
...i sada je ubio Luisa.

83
00:10:24,901 --> 00:10:28,201
"Barbarosa."

84
00:10:28,268 --> 00:10:31,567
"Hijo De La Chingada!"
<kučkin sin!>

85
00:11:48,168 --> 00:11:49,601
Ti - Eduardo!

86
00:11:56,634 --> 00:11:58,067
Hoćeš li ga poznavati?

87
00:11:58,134 --> 00:11:59,934
poznavat ću ga...

88
00:12:00,801 --> 00:12:05,001
Od pjesama koje pjevamo...
i iz priča.

89
00:12:10,667 --> 00:12:14,467
Pronađite ovu Barbarosu
...i ubiti ga.

90
00:12:15,533 --> 00:12:18,067
Ubij ga za mene...

91
00:12:18,134 --> 00:12:20,400
Ubij ga za sebe...

92
00:12:21,467 --> 00:12:25,301
Ubij ga...
Za svoju obitelj pod zakletvom.

93
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Sada je na tebi, Eduardo.

94
00:12:31,800 --> 00:12:34,934
Čekamo vas ovdje da vas počastimo...

95
00:12:35,001 --> 00:12:37,301
Kad se vratiš.

96
00:12:39,767 --> 00:12:42,967
Donesi mu cojones...
<testisi>

97
00:12:43,034 --> 00:12:45,834
na štapiću.

98
00:12:48,467 --> 00:12:50,834
Donesite ih ovamo - k nama.

99
00:12:57,368 --> 00:13:01,167
Barbarosa.

100
00:16:03,301 --> 00:16:05,467
Pulque Se�or?
<Želiš piti?>

101
00:16:05,534 --> 00:16:07,767
Da gospodine - ako je nešto mokro.

102
00:16:08,234 --> 00:16:09,634
<Zakorači ovamo.>

103
00:16:10,158 --> 00:16:11,000
hvala ti

104
00:16:11,501 --> 00:16:13,834
Manuel - jedan za njega.

105
00:16:16,658 --> 00:16:17,458
Saludo

106
00:16:18,101 --> 00:16:19,701
Joj - vruće je..

107
00:16:26,101 --> 00:16:26,934
Hvala.

108
00:16:40,600 --> 00:16:42,533
To je dobro.

109
00:16:57,433 --> 00:16:58,667
prijatelju...

110
00:16:59,391 --> 00:17:00,833
... Mislim da joj se "sviđaš".

111
00:17:00,834 --> 00:17:03,301
Pa bez uvrede...
Došao sam samo na piće.

112
00:17:04,268 --> 00:17:06,867
Možda ti se ovaj više sviđa - ha?

113
00:17:06,934 --> 00:17:07,734
gospodine?

114
00:17:16,001 --> 00:17:18,001
Gledaj, gledaj,
Neću to učiniti.

115
00:17:18,067 --> 00:17:21,067
Neću to učiniti.
"Moram zaraditi nešto novca - znaš."

116
00:17:21,134 --> 00:17:23,534
I don't care --- I came in...
"Odaberi."

117
00:17:34,034 --> 00:17:36,767
Glupače!, ti gringo!

118
00:17:36,834 --> 00:17:40,101
Morat ćeš platiti za ovo.
Bila je vraški dobra zarađivačica.

119
00:17:57,634 --> 00:18:00,600
— Požuri!

120
00:18:02,167 --> 00:18:04,533
dovraga!

121
00:18:07,734 --> 00:18:08,767
"Karl Westoff!"

122
00:18:11,134 --> 00:18:14,334
Otto.      Floyd

123
00:18:14,400 --> 00:18:17,934
Došli ste čak ovamo i tražili me?

124
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
Tata te želi mrtvog, Karl.

125
00:18:20,067 --> 00:18:24,433
Otto - Nikad nisam namjeravao ubiti Augusta...
Samo sam mislio da...

126
00:18:27,134 --> 00:18:29,500
Što ćeš...
...učini to sada - samo tako?

127
00:18:31,567 --> 00:18:34,834
Imamo jesensko oranje kod kuće...
Karl, znaš to.

128
00:18:46,600 --> 00:18:50,201
"Manos Arribas!"   <digni ruke!>
Kurvini sinovi!

129
00:18:53,700 --> 00:18:55,634
"Barbarosa."

130
00:18:55,700 --> 00:18:57,934
Našao si novu karijeru tamo, dečko sa farme?

131
00:19:00,201 --> 00:19:03,467
Nije baš onaj koji mi se sviđa!

132
00:19:04,433 --> 00:19:06,101
Daj mi ruku - dečko sa farme.

133
00:19:06,567 --> 00:19:07,401
Da gospodine.

134
00:19:08,067 --> 00:19:10,234
pištolj - odmah!     pištolj - odmah!

135
00:19:15,368 --> 00:19:17,967
Morat ću te opljačkati.

136
00:19:18,034 --> 00:19:20,034
Izvucite svoj novac.

137
00:19:26,134 --> 00:19:28,400
Želim da svi odete kući, molim vas.

138
00:19:28,467 --> 00:19:31,067
Tata to neće dopustiti.
Znaš ga, Karl.

139
00:19:31,134 --> 00:19:33,634
Pucaj u Karla - ako želiš - imamo vremena.

140
00:19:36,901 --> 00:19:39,301
Ići!     odmah!
Idi - ili ću te morati ustrijeliti.

141
00:19:39,368 --> 00:19:41,500
Ići. Ići!

142
00:19:42,567 --> 00:19:45,600
Dinero, Dinero.
<novac, novac>

143
00:19:46,867 --> 00:19:49,334
Uperi svoj pištolj u njih.

144
00:20:00,067 --> 00:20:03,867
Bok -
Vi i ja malo popušimo - gospodine.

145
00:20:44,767 --> 00:20:46,700
hajde    hajde

146
00:20:59,025 --> 00:21:00,066
"Zdravo!"

147
00:21:00,067 --> 00:21:02,368
samo si pobjegao i ostavio me tamo...

148
00:21:02,433 --> 00:21:06,533
Mislio sam da ćeš shvatiti da je vrijeme da izađeš.

149
00:21:06,600 --> 00:21:10,400
Ovdje.
Zbogom, dječače sa farme.

150
00:21:13,533 --> 00:21:17,334
čekaj malo

151
00:21:18,001 --> 00:21:20,267
Čekati. hej

152
00:21:20,934 --> 00:21:23,967
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti u toj kantini.

153
00:21:24,034 --> 00:21:26,533
Oh dečko!!

154
00:21:26,600 --> 00:21:30,433
Pa - izlazim ovdje jednom ili dva puta godišnje.
Ukradite malo svjetla.

155
00:21:31,867 --> 00:21:34,700
Što kradeš?

156
00:21:34,767 --> 00:21:38,001
Oh konji - krave.
Da?

157
00:21:38,067 --> 00:21:40,001
Gledajte ih kamenje.
U redu.

158
00:21:40,067 --> 00:21:44,268
- Zlato, Srebro -
gotovo sve s čim mogu stado ili otići.

159
00:21:44,334 --> 00:21:46,268
- Osim ovaca -
Mrzim te proklete ovce.

160
00:21:46,334 --> 00:21:48,533
Nisi mi mogao DATI jednog od tih vunenih gadova!

161
00:21:48,600 --> 00:21:52,234
I ja isto!      Ja --- mrzim ih.

162
00:21:52,301 --> 00:21:55,834
Pa - jeste li ikada imali partnera u ovakvim stvarima?

163
00:21:55,901 --> 00:21:58,368
Ne, hvala.

164
00:21:58,467 --> 00:22:01,500
Pa ubio sam čovjeka..
Pa, to nije visoka preporuka.

165
00:22:01,567 --> 00:22:05,867
Pa, bio je veliki kurvin sin.
Duplo je veći od mene.

166
00:22:05,934 --> 00:22:11,634
Stari Sam Colt čini sve otprilike iste veličine.

167
00:22:11,700 --> 00:22:15,234
Pa udario sam ga palicom.
Nisam koristio nikakav Colt.

168
00:22:19,134 --> 00:22:23,201
On je moj šogor - dovraga!

169
00:22:23,268 --> 00:22:25,600
Je li to priroda vaših nevolja tamo?

170
00:22:25,667 --> 00:22:27,634
Da gospodine.

171
00:22:27,700 --> 00:22:32,167
Njih dvojica imaju na umu da me ubiju,
a njihov će se tata pobrinuti za to.

172
00:22:32,234 --> 00:22:34,368
Zato sam ovdje.

173
00:22:37,134 --> 00:22:40,667
opa
Znaš li kako se koristi ta svinjska noga??

174
00:22:40,734 --> 00:22:43,834
Što?
Vaš pištolj. Znaš li koristiti svoj pištolj?

175
00:22:45,101 --> 00:22:47,334
Pa --- oh

176
00:22:50,433 --> 00:22:52,667
Prokletstvo.

177
00:22:52,734 --> 00:22:55,700
Pucati.
Ima pijeska u njemu, oprosti.

178
00:22:55,767 --> 00:22:58,734
Treba zapamtiti samo tri stvari...

179
00:22:58,800 --> 00:23:01,134
Jedan - uperiš ga - kao da upireš prstom.

180
00:23:01,201 --> 00:23:05,567
... i dva - Stisneš okidač.
Kao da si se igrao sa svojim upaljenim tijelom.

181
00:23:06,934 --> 00:23:09,867
Nedostajao ti je..

182
00:23:11,167 --> 00:23:14,001
Ne ubijam iz zabave - čovjeka ili zeca.

183
00:23:14,067 --> 00:23:16,334
Ne gospodine.

184
00:23:16,400 --> 00:23:18,234
Što je tri?

185
00:23:18,901 --> 00:23:20,934
Tri - Držiš li noge na nogama...

186
00:23:21,001 --> 00:23:23,234
Dok ne završiš sve snimanje što ćeš napraviti.

187
00:23:23,301 --> 00:23:26,301
Ništa čovjeka ne čini nervoznijim
nego vidjeti nekoga kako mirno stoji...

188
00:23:26,368 --> 00:23:28,867
Kad bi trebali trčati kao pjegavi majmun.

189
00:23:31,467 --> 00:23:33,433
Da gospodine.

190
00:23:33,500 --> 00:23:36,167
Pa, samo ću slijediti tvoj trag u tom dijelu.

191
00:23:48,125 --> 00:23:48,925
Hvala

192
00:23:48,949 --> 00:23:49,749
Nije problem.

193
00:23:53,273 --> 00:23:55,273
Barbarosa - je li on ikada bio ovdje?

194
00:23:55,897 --> 00:23:57,897
da, da.

195
00:24:08,167 --> 00:24:10,934
Nećemo valjda opljačkati te jadne starce?

196
00:24:11,001 --> 00:24:14,268
Jadni ljudi?
To je način na koji bogati putuju ovdje.

197
00:24:18,301 --> 00:24:20,234
Manos Arriba!   <ruke gore!>

198
00:24:20,301 --> 00:24:22,234
Oh, oh.
Prokletstvo!

199
00:24:22,301 --> 00:24:25,800
Daj mi svoj novac.   Sada, sada!

200
00:24:25,867 --> 00:24:28,433
Uzmi njihov novac, KARL.
Izvucite svoj novac!

201
00:24:28,500 --> 00:24:31,867
"pronto - pronto"
hajde!!

202
00:24:31,934 --> 00:24:33,934
Uzmi, KARL!

203
00:24:35,767 --> 00:24:38,433
Je li to sve što imaš?

204
00:24:38,500 --> 00:24:40,934
Je li to sve što imaš?
"Si - gospodine"

205
00:24:41,001 --> 00:24:43,934
To je sve što imaju na svijetu!

206
00:24:44,001 --> 00:24:46,400
Pa dobili su se - uzmi!

207
00:24:48,267 --> 00:24:49,434
Ne, gospodine, ne mogu.

208
00:24:50,700 --> 00:24:51,701
Neću.

209
00:24:51,967 --> 00:24:53,401
Kučkin sin.

210
00:24:54,568 --> 00:24:57,567
Ne, gospodine, neću?
Kako to mislite - Ne, gospodine, neću.

211
00:24:57,934 --> 00:25:00,734
Uh, mislim da nije u redu.

212
00:25:00,800 --> 00:25:02,867
Dovraga - dečko - mi SMO pljačkaši!!!

213
00:25:02,934 --> 00:25:05,934
Ovi ljudi -
vjerojatno smo dobili više zlata nego što bismo mogli ponijeti!

214
00:25:06,001 --> 00:25:10,500
Mislim da su banke i vlakovi više moja linija
Pa pogledajte ih!

215
00:25:10,567 --> 00:25:12,467
Prokleti kurvin sin!

216
00:25:12,533 --> 00:25:16,301
Ne trebamo pljačkati te ljude.

217
00:25:16,368 --> 00:25:19,533
zašto ne-
idi na njihovu prokletu hipoteku dok si već tu!

218
00:25:19,800 --> 00:25:23,834
...i natjerati Isusa da supotpiše --- u redu??

219
00:25:24,001 --> 00:25:27,368
Iskopaj mi proklete oči!
Ako to nije bolje od svega što sam ikada vidio.

220
00:25:27,433 --> 00:25:30,301
Prokleti pljačkaš "moje dupe"
"Barbarosa".

221
00:25:30,367 --> 00:25:32,800
"Maldito! Hej!"
<loš - hej>

222
00:25:33,467 --> 00:25:36,533
Nemoj mi to više nikada učiniti, dječače sa farme.
čuješ li me

223
00:25:36,600 --> 00:25:38,533
čuješ li me
Da gospodine..

224
00:25:39,100 --> 00:25:41,967
Uostalom, ovdje dolje moram održavati reputaciju.

225
00:25:42,134 --> 00:25:43,367
mislio sam da ti...

226
00:25:43,391 --> 00:25:44,833
"Pazi"

227
00:25:44,834 --> 00:25:47,500
Ionako sam mislio da želiš pljačkati i pljačkati.

228
00:25:47,867 --> 00:25:49,800
ja hoću!

229
00:25:49,867 --> 00:25:54,101
sljedeći put kad izađemo u pljačku,
Odabrat ću što ću opljačkati.

230
00:25:54,167 --> 00:25:56,700
Ako kažem da ćemo ukrasti konje, ukrast ćemo konje.

231
00:25:56,767 --> 00:25:59,268
Ako kažem da ćemo krasti krave, krast ćemo krave.

232
00:25:59,334 --> 00:26:01,500
Ako kažem da ćemo pljačkati košnice, dobit ćete...

233
00:26:01,567 --> 00:26:03,967
...vaš vlastiti mali mlatar za pčele, a ti udariš neke pčele.

234
00:26:04,034 --> 00:26:05,301
Ako kažem -

235
00:26:05,368 --> 00:26:07,301
"Buenos Dás!"

236
00:26:07,368 --> 00:26:11,467
Na putu ste mi, amigosi.
Što radiš na mojoj cesti, ha?

237
00:26:11,533 --> 00:26:14,934
Ne vidim znak koji kaže da je ovo tvoja cesta.
Vidiš li znak, dječače sa farme?

238
00:26:15,001 --> 00:26:18,001
Trebao bi imati veliki znak koji kaže:
"OVO JE MOJ PUT!"

239
00:26:18,067 --> 00:26:20,001
Znakovi?

240
00:26:20,067 --> 00:26:22,800
Znaš da imam puno znakova, samo pogledaj oko sebe.

241
00:26:32,600 --> 00:26:35,067
Možda samo ne znaš tko sam ja, ha?

242
00:26:41,600 --> 00:26:44,167
Oh - mislim da te sada prepoznajem.

243
00:26:44,234 --> 00:26:46,167
Ti si g. Sranje.

244
00:26:48,167 --> 00:26:50,101
Ja sam �ngel Morales.

245
00:26:53,301 --> 00:26:55,234
Znaš li tko sam ja?

246
00:26:57,600 --> 00:27:00,134
S� Se�or - Znam tko ste.

247
00:27:02,034 --> 00:27:05,567
"Oh - MOŽDA SMO U PROBLEMU."

248
00:27:17,867 --> 00:27:20,567
"Barbarosa."

249
00:27:25,433 --> 00:27:28,001
"Karl Westoff."

250
00:27:32,334 --> 00:27:35,268
Svi ste trebali ići kući, kao što sam vam rekao..

251
00:27:35,334 --> 00:27:37,734
Dođi - Karl.

252
00:27:37,800 --> 00:27:40,268
„Što on radi ovdje?

253
00:27:40,334 --> 00:27:42,334
Našli smo ih na našem putu.

254
00:27:48,634 --> 00:27:51,467
Oh - je li vas to iznenadilo?

255
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
Ustani, dječače sa farme.

256
00:28:36,101 --> 00:28:39,334
"Barbarosa."

257
00:29:10,700 --> 00:29:12,733
Pa neka sam proklet!

258
00:29:15,467 --> 00:29:18,867
To su ti stari ljudi u koje si toliko zaljubljen.

259
00:29:22,600 --> 00:29:26,067
Nadam se da se zbog toga osjećaš JAKO loše...
vidjeti svo to zlato.

260
00:29:34,001 --> 00:29:35,234
amigo!

261
00:29:35,801 --> 00:29:38,667
Moja majka kaže -
spriječio si Barbarosu da uzme novac mog oca?

262
00:29:38,734 --> 00:29:40,934
To je mali kurvin sin dobro napravio...

263
00:29:41,001 --> 00:29:44,434
Htio sam opljačkati tvog nejakog starog tatu;
i upucaj onu staricu koja krešta tamo!

264
00:29:54,400 --> 00:29:57,034
Kučkin sine!

265
00:29:57,101 --> 00:30:00,268
Pokrij ga!
Kasnije ću se pobrinuti za tebe.

266
00:30:11,467 --> 00:30:12,700
"Barbarosa je mrtva!"

267
00:30:32,467 --> 00:30:34,100
Sranje!

268
00:30:34,667 --> 00:30:36,667
Gleda li netko?

269
00:30:46,667 --> 00:30:49,467
Prokletstvo, prestani s tim.

270
00:30:49,533 --> 00:30:51,467
Mislio sam da si mrtav.

271
00:30:51,533 --> 00:30:52,600
Prokleto blizu!

272
00:30:52,624 --> 00:30:54,466
Samo me malo zagolicao utrobu - pomislim.

273
00:30:59,134 --> 00:31:01,367
Gleda li netko?

274
00:31:01,533 --> 00:31:03,533
br.

275
00:31:16,800 --> 00:31:18,034
amigo!

276
00:31:18,300 --> 00:31:20,534
Što je bilo?
Ne voliš gledati mrtvace?

277
00:31:20,558 --> 00:31:21,400
Ne gospodine.

278
00:31:46,001 --> 00:31:47,934
Idemo odavde.

279
00:31:48,001 --> 00:31:50,433
U redu?
Imaju naše konje.

280
00:31:50,500 --> 00:31:52,800
nije me briga.
hodat ću.

281
00:31:52,867 --> 00:31:54,867
Ne. Još nismo završili.

282
00:31:54,934 --> 00:31:58,600
Dat ću tog meksičkog bandita
pristojan oproštaj --- od Barbarose.

283
00:32:46,567 --> 00:32:48,634
"Uzeli su sav naš novac!"

284
00:32:48,658 --> 00:32:50,058
Sve je nestalo!

285
00:32:51,934 --> 00:32:54,001
Barbarosa je nestala!

286
00:32:54,225 --> 00:32:55,467
Grob je prazan!

287
00:32:57,591 --> 00:32:58,991
Iskopaj me odavde!

288
00:32:59,292 --> 00:33:00,509
Barbarosa je bila ovdje!

289
00:33:00,534 --> 00:33:03,767
Zlo!, Zlo!
To je đavolje djelo.

290
00:33:04,234 --> 00:33:07,634
Prokleti!
Moramo pobjeći!

291
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
"Barbarosa!"

292
00:33:14,700 --> 00:33:17,767
"Barbarosa!"

293
00:33:41,368 --> 00:33:44,800
prokletstvo!
Znaš da me gospodin Pahmeyer želi ubiti.

294
00:33:44,867 --> 00:33:48,700
- Da... a tamo čeka 50 ludih Meksikanaca
učiniti istu stvar.

295
00:33:49,467 --> 00:33:51,500
well it looks awful steep!

296
00:33:51,567 --> 00:33:53,967
Ne bojite se i vi visine - zar ne?

297
00:33:54,134 --> 00:33:56,334
ne znam
To mi izgleda ravno!

298
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
Ne mogu dobiti prokleto uporište!

299
00:34:02,167 --> 00:34:05,167
Oprezno - Tvoj udar kamenja po meni!

300
00:34:08,834 --> 00:34:12,268
Evo - daj mi ruku.
Jesi li dobro?    Hoćeš li uspjeti?

301
00:34:12,334 --> 00:34:15,667
Da - dobro sam.
Prokletstvo!     Samo nastavi.

302
00:34:16,901 --> 00:34:20,667
Kako sam uopće dobio ovaj ritam!

303
00:34:28,092 --> 00:34:30,033
Ne vjeruj tome!

304
00:34:30,892 --> 00:34:32,333
prokletstvo!

305
00:34:36,868 --> 00:34:39,501
Zašto me gledaš?
Pogledaj kamo ideš!

306
00:34:40,067 --> 00:34:41,934
Daj mi malo čvrstog tla.

307
00:35:18,191 --> 00:35:19,391
izdrži...
– Izgubio sam tlo pod nogama!

308
00:35:19,434 --> 00:35:20,701
izdrži!   izdrži!

309
00:35:20,768 --> 00:35:22,634
Imam, imam,
<ajmo>

310
00:35:23,301 --> 00:35:25,567
hajde
Prokleto zlato.

311
00:35:25,634 --> 00:35:28,334
Riješite se toga!

312
00:35:28,400 --> 00:35:30,368
Što dovraga radiš?
hajde

313
00:35:30,433 --> 00:35:33,034
Imam, imam.

314
00:35:33,101 --> 00:35:36,934
- Nasloni se.
- Povuci ga dovraga! - Vuci!

315
00:35:39,734 --> 00:35:41,734
Vuci!
Što - ha!

316
00:35:43,667 --> 00:35:46,167
Uh - ovdje - samo stavi to tamo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:57,568
pa --
ide zlato.

318
00:35:59,334 --> 00:36:02,268
Rekao si da ga se riješiš.

319
00:36:02,334 --> 00:36:06,368
Nisam rekao da ga se riješite TAMO DOLJE!
Već smo bili TAMO DOLJE!

320
00:36:08,600 --> 00:36:11,667
Ne znam zašto sam pomislio da bi ti ipak bio partner.

321
00:36:12,734 --> 00:36:14,767
Ne mogu čak ni uhvatiti prokletog armadila.

322
00:36:18,068 --> 00:36:19,001
Sranje!

323
00:36:19,368 --> 00:36:23,767
U redu, nastavi i kiši me sad, zašto ne bi!

324
00:36:32,867 --> 00:36:34,867
Prokletstvo.

325
00:39:14,734 --> 00:39:15,867
jesi dobro

326
00:39:16,234 --> 00:39:19,101
Sranje Ne, nisam dobro!
Izgledam li dobro?

327
00:39:19,167 --> 00:39:22,934
Pa izgledaš bolje nego što jesi...
kad si bio na dnu tog groba.

328
00:39:23,001 --> 00:39:25,901
Ovdje.

329
00:39:25,967 --> 00:39:29,400
Ali nisi mi donio armadila za večeru...
jesi li - tako mi Boga!

330
00:39:34,400 --> 00:39:38,067
Pretpostavimo da želiš da i tebi odrežem sunofa-kučku!

331
00:39:45,467 --> 00:39:47,600
Pojavila se - malo prije.

332
00:39:47,667 --> 00:39:52,034
Ležat ćemo ovdje nekoliko dana...
and then --- find you something to ride.

333
00:39:52,101 --> 00:39:53,500
Dobro.

334
00:40:00,700 --> 00:40:02,667
Dobro bi mi došlo malo odmora.

335
00:40:07,368 --> 00:40:10,334
Burro!    Burro!
Pazi.

336
00:40:10,400 --> 00:40:13,867
Burro!    Burro!

337
00:40:13,934 --> 00:40:16,034
Mislim da shvaćam.

338
00:40:16,101 --> 00:40:18,201
Burro!    Burr-oh!

339
00:40:19,634 --> 00:40:21,733
Mogao bi se dobro snaći na tom zlatu.

340
00:40:21,757 --> 00:40:22,599
Burro!

341
00:40:22,600 --> 00:40:24,533
Što mi dovraga treba sa zlatom?

342
00:40:24,600 --> 00:40:27,767
Preživim s nekoliko armadila i malo baruta.

343
00:40:27,834 --> 00:40:30,301
Ovo <zlato> je za Josephinu.

344
00:40:31,168 --> 00:40:33,400
Tko je Josephina?  ------ "Burro".

345
00:40:33,567 --> 00:40:35,634
Ona je moja žena.

346
00:40:36,101 --> 00:40:37,133
Žena?

347
00:40:38,257 --> 00:40:40,699
Imaš ženu negdje u Texasu?

348
00:40:41,500 --> 00:40:43,533
Živi sa svojim tatom,

349
00:40:43,600 --> 00:40:45,767
Don Braulio Zavala.

350
00:40:45,834 --> 00:40:47,767
Što misliš gdje živi?

351
00:40:47,834 --> 00:40:51,368
Kriste Svemogući ----- Oženio si se jednom od njih.

352
00:40:51,433 --> 00:40:55,067
burro.

353
00:41:00,634 --> 00:41:03,068
Zašto se ne bismo izmjenjivali s ovim magarcem.

354
00:41:03,592 --> 00:41:04,592
burro.

355
00:41:31,101 --> 00:41:33,800
Prokleta pjesma nas je pobijedila!

356
00:41:36,067 --> 00:41:39,368
„DON BARBAROSA
UČINIO ČUDESNU STVAR.

357
00:41:40,368 --> 00:41:42,934
"DOLJE NA RIO GRANDEU.

358
00:41:43,001 --> 00:41:45,667
"Strijeljan je i sahranjen...

359
00:41:45,734 --> 00:41:49,034
"ANGEL MORALES.

360
00:41:49,101 --> 00:41:52,533
"RANO SLJEDEĆEG JUTRA,
ZAČUO SE ZASTRAŠUJUĆI VAPAK."

361
00:41:52,600 --> 00:41:56,167
Pa ne pjevaju ništa o meni!
Slušati!

362
00:41:56,234 --> 00:41:58,567
"MORALES I BARBAROSA
RAZMIJENJENA MJESTA NA ZEMLJI..."

363
00:41:58,634 --> 00:42:00,901
Što kažeš na to??

364
00:42:00,967 --> 00:42:03,600
Oh, evo - evo -
Ovo je tvoj dio.

365
00:42:06,001 --> 00:42:10,667
"DON BARBAROSA JE PUTOVAO S DJETETOM GRINGO."
Gringo dijete?

366
00:42:10,734 --> 00:42:13,800
"I IAKO...
...IAKO JE IMAO SAMO POLA PINTE..."

367
00:42:13,867 --> 00:42:16,134
"...MJERIO JE DO KVART."

368
00:42:16,201 --> 00:42:19,334
To je baš dobro!
"MJERENO DO KVART."

369
00:42:19,400 --> 00:42:22,967
To nije loše.
Kučkin sin zna pisati..

370
00:42:23,034 --> 00:42:25,600
"SLJEDEĆE RANO JUTRO...
ONI SU UZLI ZLATO I SREBRO."

371
00:42:25,667 --> 00:42:28,433
"... I OTAD NIJE VIDJEN."

372
00:42:28,500 --> 00:42:30,133
Dobro!

373
00:42:30,500 --> 00:42:33,767
"...I ONI OD VAS KOJI IMAJU HRABROSTI...
NAMAZITE SVOJE PUŠKE I NOŽEVE."

374
00:42:36,567 --> 00:42:38,500
Što?

375
00:42:38,567 --> 00:42:41,667
To je dio gdje ubijaju Barbarosu.

376
00:43:16,134 --> 00:43:18,134
Josephina...

377
00:43:33,600 --> 00:43:37,500
Znaš li koliko je prošlo?

378
00:43:37,567 --> 00:43:41,334
Dolazim u proljeće i dolazim u jesen.

379
00:43:41,400 --> 00:43:43,433
Dođem kad mogu.

380
00:43:43,500 --> 00:43:46,101
Da - dolaziš u proljeće. Dolaziš u jesen.

381
00:43:46,167 --> 00:43:48,834
U međuvremenu – čekam i čekam i čekam.

382
00:43:51,001 --> 00:43:54,600
Ovo za mene nije bila postelja puna ruža -
znate.

383
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Nemoj mi reći da ti se ne sviđa.

384
00:44:00,301 --> 00:44:02,400
Pa - varira.

385
00:44:13,334 --> 00:44:17,268
Taj dan smo radili u polju.

386
00:44:17,334 --> 00:44:21,700
– Odjednom se zemlja počela tresti, tresti.

387
00:44:21,767 --> 00:44:24,201
"Lišće je palo..."

388
00:44:24,268 --> 00:44:29,234
Zar se on nikad ne umori od tog sranja?
"Prašina pokrila sunce..."

389
00:44:29,300 --> 00:44:32,534
"Iz mraka... izašla su dva čovjeka."

390
00:44:32,701 --> 00:44:35,600
"... na konju."
"RINCHES!" <Rendžeri>

391
00:44:38,634 --> 00:44:42,567
"Da! Texax Rangers."
"Jedan je bio kapetan."

392
00:44:42,634 --> 00:44:45,134
"Onaj drugi - mladi gringo."

393
00:44:45,201 --> 00:44:48,800
"Kapetan je rekao - mi smo bili konjokradice!"

394
00:44:48,867 --> 00:44:51,001
Trebali smo ih ubiti, Don Braulio.

395
00:44:51,067 --> 00:44:53,433
To je bilo prije 30 godina.

396
00:44:53,500 --> 00:44:57,467
"Zavalasi su imali želju ubiti gringose..."

397
00:44:57,533 --> 00:44:59,467
"ali još ne oporuku".

398
00:44:59,533 --> 00:45:03,700
"Ustrijelio me kapetan RINCHE."

399
00:45:03,767 --> 00:45:06,268
"Namjeravao je to ponoviti."

400
00:45:06,334 --> 00:45:08,433
"Ali mladi gringo ga je spriječio."

401
00:45:08,500 --> 00:45:11,867
– Pucali su jedni na druge.

402
00:45:11,934 --> 00:45:14,934
"Kapetan je pao mrtav."

403
00:45:15,001 --> 00:45:17,600
"...i mladi gringo ga je dobio ovdje."

404
00:45:17,667 --> 00:45:21,700
Želio nam je pomoći.
I mi smo to mislili!

405
00:45:21,767 --> 00:45:23,934
"Mi smo se pobrinuli za njega."

406
00:45:24,001 --> 00:45:28,101
– Radio je u polju da bismo mu vjerovali.

407
00:45:28,167 --> 00:45:32,667
"Igrao se s našom djecom...
...da ga natjera da ga volimo."

408
00:45:32,734 --> 00:45:36,634
"...a onda je ugledao ovu mladu djevojku."

409
00:45:36,700 --> 00:45:40,600
Vaša VLASTITA kći - Don Braulio.

410
00:45:40,667 --> 00:45:44,368
– Vjenčali su se protivno mojim željama.

411
00:45:44,433 --> 00:45:46,700
"Bila je ... svadbena fešta."

412
00:45:46,767 --> 00:45:51,101
– Pili smo tekilu.
"Gringo je bio nepristojan."

413
00:45:51,167 --> 00:45:53,301
"Psovao je --- RUŽNO!"

414
00:45:53,368 --> 00:45:57,967
"Pa smo ga izveli van na terasu,
nadajući se da će se otrijezniti."

415
00:45:58,034 --> 00:46:02,100
"Onda smo se vratili unutra - i ja sam zaspala."

416
00:46:02,367 --> 00:46:07,434
“Probudio sam se užasnut vidjevši
gringo koji stoji ispred mene."

417
00:46:08,400 --> 00:46:12,368
"...njegova puška uz moju nogu."

418
00:46:12,433 --> 00:46:16,301
"iza njega su Marcelos i Tomas ležali mrtvi."

419
00:46:18,034 --> 00:46:22,734
"gringova brada
koja je nekada bila boje meda..."

420
00:46:22,800 --> 00:46:26,167
"Sada crven od krvi."

421
00:46:26,234 --> 00:46:29,700
Barbarosa.
Barbarosa!

422
00:46:29,767 --> 00:46:31,700
"...Crvenobradi."

423
00:46:31,767 --> 00:46:36,433
„Uperio mi je pušku u koljeno;
zatim je povukao okidač."

424
00:46:40,934 --> 00:46:42,867
"...i pucao mi u nogu."

425
00:46:42,934 --> 00:46:44,800
"Odradio je vražji posao."

426
00:46:44,867 --> 00:46:48,834
– On je vrag na zemlji.
"Bog nas je izabrao da ga ubijemo."

427
00:46:48,901 --> 00:46:52,467
"...i trebamo li ikada posustati u našoj svetoj potrazi,"

428
00:46:52,533 --> 00:46:57,201
"Da se i jedan Zavala žali ili da se uplaši..."

429
00:46:57,268 --> 00:47:00,567
„...onda će nas Bog vratiti u kuće
---- od štapa i blata!"

430
00:47:00,634 --> 00:47:03,034
"...i oduzmite našu stoku i naše koze."

431
00:47:03,201 --> 00:47:05,234
"...i naša zemlja i naše ovce."

432
00:47:05,301 --> 00:47:09,034
ali strašnije od gubitka svih ovih stvari...

433
00:47:09,101 --> 00:47:11,533
Izgubit ćeš ponos...

434
00:47:11,600 --> 00:47:13,533
...i vaša čast...

435
00:47:13,600 --> 00:47:15,934
...i tvoje dostojanstvo...

436
00:47:16,001 --> 00:47:19,001
...i to nikada ne smijete učiniti...

437
00:47:19,067 --> 00:47:21,001
...nikad!

438
00:47:33,600 --> 00:47:36,167
Ne viči ili ništa!

439
00:47:37,667 --> 00:47:39,600
Ti si gringo dijete?

440
00:47:39,667 --> 00:47:42,001
Da.

441
00:47:44,934 --> 00:47:47,600
- Je li i Barbarosa ovdje?
- shhhh_ dovraga.

442
00:47:48,800 --> 00:47:52,101
U redu je... neću ništa reći.

443
00:47:53,934 --> 00:47:57,533
pokušali bi ga ubiti...
a i ti - možda.

444
00:47:57,600 --> 00:48:00,767
da - znam.

445
00:48:02,834 --> 00:48:04,867
Sve u redu?

446
00:48:06,968 --> 00:48:09,234
"Buenas Noches."

447
00:48:09,301 --> 00:48:11,433
Ne bi me pokušao prevariti - zar ne?

448
00:48:11,500 --> 00:48:13,467
br.

449
00:48:17,368 --> 00:48:21,134
laku noc Je li sve u redu?

450
00:48:38,368 --> 00:48:40,301
sve je dobro?   Juanita?

451
00:48:40,368 --> 00:48:43,667
S� - Don Braulio.
sve je u redu

452
00:48:43,734 --> 00:48:46,533
Buenas Noches.
Buenas Noches.

453
00:48:56,301 --> 00:48:59,400
bojiš li se
Prokleto točno - bojim se.

454
00:48:59,467 --> 00:49:02,034
Bojim se za Barbarosu.

455
00:49:02,101 --> 00:49:04,034
Da, i ja također.

456
00:49:04,101 --> 00:49:06,101
ostajem u strahu.

457
00:50:10,433 --> 00:50:12,368
Previše riskirate.

458
00:50:15,334 --> 00:50:18,167
Zar ne mislite da imamo dovoljno?

459
00:50:18,234 --> 00:50:21,600
br.

460
00:50:21,667 --> 00:50:26,067
Ne želim pojesti još jednog armadila
ostatak mog života nakon što odemo.

461
00:50:29,368 --> 00:50:31,634
Ovaj put želim ići s tobom..

462
00:50:35,667 --> 00:50:37,667
Večeras!

463
00:50:41,734 --> 00:50:43,700
Možda sljedeće proljeće.

464
00:50:46,867 --> 00:50:50,067
Samo me ne želiš povesti sa sobom, zar ne!

465
00:50:53,034 --> 00:50:55,234
Tko će čuvati našu bebu?

466
00:50:56,533 --> 00:50:59,067
"Naša beba!"

467
00:50:59,134 --> 00:51:01,167
Niste vidjeli našu bebu - u posljednje vrijeme.

468
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Idemo vidjeti..

469
00:51:24,201 --> 00:51:26,167
BOG Svemogući Prokletstvo!

470
00:51:26,234 --> 00:51:28,334
Ah! <fuj>.
Vrijeme je za polazak?

471
00:51:28,400 --> 00:51:30,368
Prokleto si u pravu!
Vrijeme je da krenemo!

472
00:51:30,433 --> 00:51:33,134
Što --- Gubi se odavde!  Što nije u redu?
Ići! --- Uzmi! --- Miči se!

473
00:51:33,201 --> 00:51:35,167
Ti prokleta djevojko, ludi kurvin sine!

474
00:51:35,234 --> 00:51:37,500
Jesu li ti svi mozgovi u glavi tvog kljuna?

475
00:51:37,567 --> 00:51:40,034
Što nije u redu? --- Kako to misliš?
Znaš što nije u redu!

476
00:51:40,101 --> 00:51:42,134
Barbarosa.

477
00:51:42,201 --> 00:51:44,201
Don Braulio.

478
00:51:52,268 --> 00:51:55,368
Proklet bio!
Za sav ovaj jad..

479
00:51:55,433 --> 00:51:57,368
Znam tvoju igru.

480
00:51:57,433 --> 00:52:00,368
Zar i vi niste dobili što ste željeli?

481
00:52:00,467 --> 00:52:02,901
Sve što sam ikada želio bilo je biti dio ove obitelji.

482
00:52:02,967 --> 00:52:05,368
I sada nisi dio ove obitelji?

483
00:52:09,533 --> 00:52:12,101
BARBAROZA!

484
00:52:21,368 --> 00:52:24,134
Hajde, KARL - idemo..

485
00:52:38,467 --> 00:52:41,034
Nisam imao pojma da je ona tvoja kći.

486
00:52:41,101 --> 00:52:44,334
Sve što smo radili bilo je samo pričanje - to je sve.

487
00:52:47,600 --> 00:52:50,034
... i reći ću ti nešto - sviđa mi se.

488
00:52:50,101 --> 00:52:52,800
Jako mi se sviđa.

489
00:52:52,867 --> 00:52:55,600
...i namjeravam je ponovno posjetiti.

490
00:52:57,667 --> 00:52:59,867
Što mislite o tome?

491
00:53:01,901 --> 00:53:04,634
Oh, mislim da je to u redu.

492
00:53:11,834 --> 00:53:13,800
Pa što si tako ljut?

493
00:53:13,867 --> 00:53:17,067
Jer si ukrao tog prokletog konja,
a ti si ga ukrao od Zavala.

494
00:53:17,134 --> 00:53:20,134
Pa pogledaj se - pogledaj se...
...Vidi što si ta__...

495
00:53:20,201 --> 00:53:24,234
Govoriš o krađi...
Ne kradem od svojih... Ne kradem od svojih.

496
00:53:24,301 --> 00:53:28,234
Pa ne smeta vam da im prerežete grkljane
na tvoju bračnu noć je li tako?

497
00:53:29,334 --> 00:53:31,334
Gdje si to čuo.

498
00:53:33,500 --> 00:53:37,334
Čuo sam kako je Braulio rekao.
Rekao je da si pijan..

499
00:53:37,400 --> 00:53:39,734
Dovraga, svi smo bili pijani.

500
00:53:39,800 --> 00:53:41,767
Braulio se pobrinuo za to.

501
00:53:42,767 --> 00:53:46,167
rekao...

502
00:53:46,234 --> 00:53:48,901
Rekao je da su te izbacili van.
Da, i to su učinili.

503
00:53:48,967 --> 00:53:50,367
Aj da

504
00:53:51,533 --> 00:53:53,734
Što su još rekli?

505
00:53:57,667 --> 00:54:00,067
Pa rekli su, vratio si se...

506
00:54:00,134 --> 00:54:02,400
...i ubio Marcela i Toma.

507
00:54:09,400 --> 00:54:12,234
Vjeruješ li u to?

508
00:54:19,167 --> 00:54:22,301
Dobro, rekao je, odstrijelio si mu nogu.

509
00:54:22,368 --> 00:54:24,301
jesi li to napravio?

510
00:54:24,368 --> 00:54:26,301
Da, napravio sam taj.
Zašto?

511
00:54:26,368 --> 00:54:30,001
"tiho"

512
00:54:45,867 --> 00:54:48,201
To je samo ono što sam mislio.

513
00:54:49,400 --> 00:54:51,334
On je Zavala.

514
00:54:53,101 --> 00:54:55,201
Je li – bogami.

515
00:54:55,268 --> 00:54:57,634
hej    Kamo ideš.

516
00:55:46,400 --> 00:55:48,034
Što si bio--
Šššš_

517
00:55:48,100 --> 00:55:52,433
hej

518
00:55:52,500 --> 00:55:55,234
Gledati.

519
00:55:59,767 --> 00:56:04,400
Barbarosa.
BARBAROZA!

520
00:56:06,067 --> 00:56:09,201
Nadam se da si sretan -
dovoljno uzburkao malog kurvinog sina.

521
00:56:09,268 --> 00:56:13,467
- Pa on misli da si to ti.
Nikad me više nećete uhvatiti na spavanju!

522
00:56:14,500 --> 00:56:16,433
Pa mislio sam da će ga to preplašiti.

523
00:56:16,500 --> 00:56:19,567
Ovaj Zavala će te ubiti.

524
00:56:19,634 --> 00:56:22,634
Stari Braulio možda ga je konačno uzgojio
dovoljno "čovjek" da obavi posao.

525
00:56:22,700 --> 00:56:26,034
Zašto se jednostavno ne PRESELIMO iz ovog dijela zemlje.

526
00:56:26,101 --> 00:56:28,067
Potez?
Da.

527
00:56:28,134 --> 00:56:31,234
To je moja obitelj tamo.

528
00:56:33,667 --> 00:56:35,834
BARBAROZA!

529
00:56:52,667 --> 00:56:55,767
Pogledaj tamo - zima dolazi.

530
00:56:59,700 --> 00:57:01,667
Zamislite da je moj tata...

531
00:57:01,734 --> 00:57:04,201
...tamo vani na njegovom polju, upravo sada - ore.

532
00:57:04,268 --> 00:57:07,167
Sve ti to nedostaje?

533
00:57:07,234 --> 00:57:09,867
Nemoj mi učiniti ništa dobro ako to propustim.

534
00:57:09,934 --> 00:57:12,567
radi to.

535
00:57:45,667 --> 00:57:47,334
Pitam se što rade tamo.

536
00:57:47,400 --> 00:57:49,567
To je aukcija konja.

537
00:57:49,634 --> 00:57:52,101
Imaju ga svake godine - ovdje na Abrazosu.

538
00:57:52,167 --> 00:57:54,101
Uvijek sam želio doći ovamo.

539
00:57:54,167 --> 00:57:57,533
Dobili su opremu za farme, dobar roštilj.

540
00:57:57,600 --> 00:57:58,833
Stvarno?

541
00:57:59,000 --> 00:58:02,101
Ne dolazim ovamo često;
malo mi je previše zatvoreno.

542
00:58:04,433 --> 00:58:07,034
Ovdje imaju konjsku utrku.

543
00:58:09,268 --> 00:58:11,700
Hajde!
Hajde! Hajde!

544
00:58:16,301 --> 00:58:19,301
Da ha ha!
Htio bih se uključiti u nešto od toga.

545
00:58:19,368 --> 00:58:22,101
Hajde! - Ako me čekaš...
...gubiš vrijeme.

546
00:58:27,567 --> 00:58:30,167
U redu. To je pet dolara.
Pet dolara ovamo.

547
00:58:30,234 --> 00:58:31,868
Ponudi pet dolara za ove fine životinje.

548
00:58:31,933 --> 00:58:34,133
To je prilično lijep komad mesa.

549
00:58:34,600 --> 00:58:36,533
Hvala.
Da, neka bude veliko.

550
00:58:36,600 --> 00:58:39,368
Uživat ću u ovome...
Hvala.

551
00:58:49,267 --> 00:58:52,467
Jeste li dobili kavu?
Da - dobio sam kavu.

552
00:58:52,734 --> 00:58:54,767
Bilo je i vrijeme da nađemo ovako nešto.

553
00:58:54,834 --> 00:58:57,967
ha?
Rekao sam da je krajnje vrijeme da pronađemo ovako nešto.

554
00:58:59,767 --> 00:59:03,101
Stvarno poznaješ svoje konje.
Da, želim..

555
00:59:03,167 --> 00:59:05,533
Uvijek sam mislio da ću jednog dana imati nešto, znaš.

556
00:59:05,600 --> 00:59:07,767
SVI MOJI DEČACI SU MRTVI!!!

557
00:59:08,967 --> 00:59:13,467
Ti si ih ubio.
Proklet bio Karl!

558
00:59:14,901 --> 00:59:16,234
Što se dovraga događa?

559
00:59:16,300 --> 00:59:19,400
Pahmeyer!    Banditi su ih ubili dolje u Meksiku.
Nisam imao ništa s tim.

560
00:59:19,467 --> 00:59:21,433
Nikada nisam namjeravao ubiti Augusta - niti.

561
00:59:28,500 --> 00:59:29,534
gospodine Pahmeyer?

562
00:59:30,600 --> 00:59:32,734
Što se dovraga događa?

563
00:59:32,758 --> 00:59:34,758
Stop!   Netko će biti ubijen!

564
00:59:39,001 --> 00:59:40,401
gospodine Pahmeyer!

565
00:59:44,700 --> 00:59:48,001
gospodine Pahmeyer!

566
00:59:48,067 --> 00:59:50,433
Želiš li sada razgovarati?
gospodine Pahmeyer?

567
00:59:52,600 --> 00:59:56,533
Zaboga, nemoj dopustiti da kurvin sin ponovno puni,
Karl - dovraga!

568
00:59:56,600 --> 00:59:59,467
Jedan od nas će biti ubijen!

569
01:00:00,967 --> 01:00:03,867
Sada, sljedeći put neću propustiti.

570
01:00:06,867 --> 01:00:09,634
Idi kući.

571
01:00:12,201 --> 01:00:15,368
idi dalje

572
01:00:21,634 --> 01:00:24,334
Co doma.

573
01:01:05,767 --> 01:01:10,234
Taj će starac dugo razmišljati,
prije nego što to pokuša ponovno.

574
01:01:18,401 --> 01:01:21,001
Heja! Heja!

575
01:01:22,025 --> 01:01:22,966
Hajde!

576
01:01:23,467 --> 01:01:25,934
Što misliš gdje bismo sada trebali ići?

577
01:01:26,067 --> 01:01:29,433
Nismo "mi" KARL.
Odavde idem sam..

578
01:01:32,600 --> 01:01:34,533
sama?
Kako misliš sama?

579
01:01:39,101 --> 01:01:41,934
sta je sa mnom...
Nisam li bio dobro društvo?

580
01:01:42,001 --> 01:01:44,533
Pa, neću ti lagati, znaš.

581
01:01:44,600 --> 01:01:48,567
Postajem iscrpljen pokušavajući te zabaviti

582
01:01:48,634 --> 01:01:50,767
Evo, ponesi to kući sa sobom.

583
01:01:52,101 --> 01:01:54,234
Želim malo razmisliti o tome.

584
01:01:54,301 --> 01:01:58,500
Razmisli o tome, dovraga.
Imate obitelj; idi kući.

585
01:01:58,567 --> 01:02:01,967
Zar nisi ništa naučio dok si bio sa mnom?

586
01:02:04,301 --> 01:02:07,034
Što ćeš učiniti?

587
01:02:07,101 --> 01:02:10,433
Mislim da ću otići i vidjeti Josephinu.
Uštedio sam malo novca.

588
01:02:10,500 --> 01:02:13,533
Mogao bi krenuti prema Coloradu.

589
01:02:13,600 --> 01:02:17,934
Sjećam se da si mi jednom rekao da nikad nećeš otići.

590
01:02:18,001 --> 01:02:20,268
Da - nakon 30 godina,

591
01:02:20,334 --> 01:02:23,334
Postajem umoran od ovog sranja.

592
01:02:23,400 --> 01:02:26,967
Mislim da je krajnje vrijeme da se oslobodimo stare "Barbarose".

593
01:02:27,034 --> 01:02:29,400
Sretno, KARL.

594
01:02:31,134 --> 01:02:33,067
Sretno, gospodine.

595
01:03:20,834 --> 01:03:22,767
Hilda?

596
01:03:24,067 --> 01:03:26,001
Hilda?

597
01:03:26,067 --> 01:03:28,001
Sestra?

598
01:03:29,433 --> 01:03:31,834
sestro,
Pogledajte ovdje.

599
01:03:34,234 --> 01:03:36,167
To je KARL.

600
01:03:47,834 --> 01:03:49,767
Tata?

601
01:04:04,433 --> 01:04:06,368
Tata?

602
01:04:12,067 --> 01:04:14,600
Ovdje sam tata.

603
01:04:14,667 --> 01:04:16,600
čujem te.

604
01:04:18,800 --> 01:04:22,767
Ja sam.
To je tvoj dječak.

605
01:04:28,268 --> 01:04:30,201
Karl?

606
01:04:34,134 --> 01:04:38,767
Karl.
Gdje si dovraga bio?

607
01:04:52,867 --> 01:04:56,634
Ljudi ovdje su nas nekako zamrznuli.

608
01:04:56,700 --> 01:05:00,500
Hilda nije uspjela naći puno razloga da želi nastaviti.

609
01:05:01,767 --> 01:05:05,334
Istina je sine --- bio sam u istom raspoloženju.

610
01:05:17,667 --> 01:05:19,834
Konji.

611
01:05:21,334 --> 01:05:24,167
Da.

612
01:05:28,134 --> 01:05:30,967
Ne pripadamo ovdje.

613
01:05:34,867 --> 01:05:38,268
Što te je uplašilo?

614
01:05:40,001 --> 01:05:42,767
To je ova prokleta šuma - ha?

615
01:06:31,467 --> 01:06:34,268
Dobro jutro sestro.
Dobro jutro.

616
01:06:34,334 --> 01:06:37,001
Dobro jutro, tatice.

617
01:06:39,101 --> 01:06:41,567
jutro.
Lijepo te vidjeti.

618
01:06:41,634 --> 01:06:43,700
Kako se osjećate?

619
01:06:43,767 --> 01:06:46,567
Da.    bolje..
Pa dobro jedeš...

620
01:06:46,634 --> 01:06:50,467
...prokletstvo ako Sims i ja...
htjet ćemo sami polomiti sve te konje.

621
01:06:56,700 --> 01:06:59,567
Odakle ti novac - Karl?
Koji novac?

622
01:06:59,634 --> 01:07:02,201
Za konje...

623
01:07:02,268 --> 01:07:04,533
...i za sve ovo drugo.

624
01:07:07,334 --> 01:07:09,634
Pa, imao sam sreće dolje u Meksiku...

625
01:07:10,967 --> 01:07:12,967
...ja i još jedan momak.

626
01:07:16,867 --> 01:07:20,734
Kamo ideš?

627
01:07:22,734 --> 01:07:25,101
Želim vidjeti naše konje.

628
01:07:25,167 --> 01:07:27,700
Oh, čujete li to?    "Naši konji."

629
01:07:27,767 --> 01:07:31,467
Tata, mislim da moraš slomiti nekoliko njih
prije nego što je "NAŠI KONJI".

630
01:07:31,533 --> 01:07:34,067
Što je bilo??

631
01:07:34,134 --> 01:07:36,600
Daj mi... Pomozi mi, Karl.

632
01:07:36,667 --> 01:07:39,533
Naravno, hajde, hajde.
Dopusti mi da ti pokažem.

633
01:07:39,600 --> 01:07:43,500
Hoćeš li nam nabaviti ta vrata - sestro?

634
01:07:47,034 --> 01:07:49,234
O, Isuse! Ohh!

635
01:08:07,800 --> 01:08:10,167
Pozdrav kući!

636
01:08:21,934 --> 01:08:24,400
gospodine Pahmeyer!

637
01:08:24,467 --> 01:08:27,268
Da - tu sam.

638
01:08:27,334 --> 01:08:30,800
Imamo posla!
I ti samo izađi!

639
01:08:34,500 --> 01:08:38,301
Ja --- žao mi je zbog Emila.

640
01:08:38,368 --> 01:08:40,368
Nikad nisam mislio na Emila.

641
01:08:43,101 --> 01:08:47,034
ja to znam
Bili su to moji sinovi - Karl!

642
01:08:47,101 --> 01:08:49,700
Prokleto dobri sinovi!

643
01:08:49,767 --> 01:08:51,700
Sva trojica.

644
01:08:51,767 --> 01:08:53,834
Nagodit ću se s tobom.

645
01:08:53,901 --> 01:08:56,667
Prestanimo s tim.

646
01:08:58,800 --> 01:09:01,433
ne znam to...

647
01:09:01,500 --> 01:09:05,301
...Ja to mogu - Karl.

648
01:09:05,368 --> 01:09:09,500
Dobro razmislite o tome - prije nego što se obvežete.

649
01:09:09,567 --> 01:09:13,201
Da - možda si u pravu - Karl.

650
01:09:13,268 --> 01:09:15,901
Razmislit ću o tome - ovog trenutka.

651
01:09:21,234 --> 01:09:24,667
Nebo pomozi nam!  --- Nein! <ne!>

652
01:09:24,734 --> 01:09:28,368
Nebesa - Papa!
Ne!!

653
01:10:28,433 --> 01:10:30,600
Pa, ti si kurvin sin tužnog izgleda!

654
01:10:33,634 --> 01:10:35,967
Da.

655
01:10:36,034 --> 01:10:38,368
Pitao sam se što ti se dogodilo.

656
01:10:38,433 --> 01:10:41,901
Desna ruka malo udarena uvis...
nema razloga za brigu.

657
01:10:41,967 --> 01:10:44,167
Taj dečko Zavala?
da

658
01:10:44,234 --> 01:10:47,201
Ovaj je put mali kurvin sin bio na drvetu.

659
01:10:47,268 --> 01:10:50,001
Nije dovoljno što moram gledati iza kamenja i grmlja.

660
01:10:50,067 --> 01:10:53,767
Sada moram paziti na drveće.

661
01:10:57,567 --> 01:10:59,934
Pa sigurno je dobro vidjeti te.

662
01:11:06,734 --> 01:11:08,734
Što se dogodilo s vašim ljudima?

663
01:11:10,967 --> 01:11:13,467
Pa izgubio sam oboje.

664
01:11:13,533 --> 01:11:16,234
Moj tata i moja sestra.

665
01:11:35,934 --> 01:11:39,301
Pa, nećemo čekati na mene.

666
01:11:39,368 --> 01:11:42,800
Pa ni mi ne čekamo na mene.

667
01:11:53,467 --> 01:11:55,734
Slušaj, razmišljao sam.

668
01:11:55,800 --> 01:11:58,634
Zašto ne odeš u grad i nabaviš nešto...

669
01:11:58,700 --> 01:12:01,934
...malo soli, grah...

670
01:12:02,001 --> 01:12:04,467
...možda mali slatkiš...
nešto za sisanje.

671
01:12:04,533 --> 01:12:07,301
Gdje ćeš biti?
Idem gore u kamp ovdje.

672
01:12:07,368 --> 01:12:09,934
Bit ću uz cestu.
Sada, čekaj malo.

673
01:12:10,001 --> 01:12:13,201
Nećeš opet pobjeći i ostaviti me - zar ne?
Oh, ne.

674
01:12:13,268 --> 01:12:16,067
Been seein' - ne snalaziš se dobro sam.

675
01:12:16,134 --> 01:12:18,067
Idi sad.

676
01:12:37,001 --> 01:12:39,734
Mogu "osjećati" kako dišeš, dječače!

677
01:12:55,400 --> 01:12:58,001
Dobro jutro gospodine..

678
01:12:59,001 --> 01:13:00,934
Planiraš me ubiti danas?

679
01:13:01,001 --> 01:13:03,368
Danas.

680
01:13:03,433 --> 01:13:05,368
Sada.

681
01:13:06,600 --> 01:13:08,567
Ne znam ti ni ime - dečko..

682
01:13:08,634 --> 01:13:13,334
Ja sam Eduardo.
O da, ti si Pedrov sin.

683
01:13:13,400 --> 01:13:17,867
Vidim sličnost.
Crencencio - on je bio moj otac.

684
01:13:17,934 --> 01:13:20,368
Crecencio!
Kako je stari kreten?

685
01:13:22,201 --> 01:13:24,134
On je mrtav!

686
01:13:26,301 --> 01:13:29,500
nemoj mi to govoriti..
Ubio si ga prije mnogo godina..

687
01:13:31,101 --> 01:13:33,034
Upucao si ga ovdje..

688
01:13:33,101 --> 01:13:37,368
...a ti si ubio Manuala, Luisa, Alemna...

689
01:13:37,433 --> 01:13:39,567
...Cuco, Lorenzo.
Prokleto dobri ljudi!

690
01:13:39,634 --> 01:13:42,533
Ima i drugih.

691
01:13:43,667 --> 01:13:47,433
Da --- bit će još jedan.

692
01:13:47,500 --> 01:13:51,101
Ako se ne odmakneš.

693
01:13:51,167 --> 01:13:53,467
Nemaš dovoljno "guzice" u svojim gaćama...

694
01:13:53,533 --> 01:13:55,533
...povući obarač na Barbarosu!

695
01:14:01,834 --> 01:14:04,734
Izgledat ćeš smiješno
s mozgom koji ti ispuhuje uši.

696
01:14:04,800 --> 01:14:06,734
Ja to mogu.

697
01:14:08,034 --> 01:14:10,268
Tko će tvojoj staroj mami pomoći po kući?

698
01:14:10,334 --> 01:14:13,433
Tko će se zabavljati s curama?

699
01:14:14,767 --> 01:14:17,634
Nećeš biti ti.

700
01:14:29,667 --> 01:14:32,334
Baci pušku dalje od sebe.

701
01:14:34,567 --> 01:14:36,600
Baci ga!

702
01:14:36,667 --> 01:14:39,201
Sada tvoj pištolj.

703
01:14:47,634 --> 01:14:49,834
Trebao sam ti prerezati vrat nego šešir...

704
01:14:49,858 --> 01:14:51,299
te noći si spavao.

705
01:14:52,234 --> 01:14:53,834
To si bio ti!

706
01:14:53,901 --> 01:14:57,667
Sjednite i izujte čizme!
Upravo sada.   Sada!

707
01:14:59,533 --> 01:15:00,800
Sranje.

708
01:15:01,667 --> 01:15:06,534
Dakle --- Barbarosa je morala imati gringo dijete
pomozi mu ovih dana - ha?

709
01:15:06,633 --> 01:15:09,301
Začepi gubicu!  ti ne znaš ništa
o meni što sam ovdje.

710
01:15:09,368 --> 01:15:13,001
Samo izuj čizme i baci ih tamo
svojim oružjem.

711
01:15:15,800 --> 01:15:18,767
Ne možeš starca odnijeti smrt.

712
01:15:18,834 --> 01:15:21,600
Starac?   Pakao!

713
01:15:21,667 --> 01:15:23,934
Pogledala sam mu u lice.

714
01:15:24,001 --> 01:15:26,301
Umoran je i istrošen.

715
01:15:26,368 --> 01:15:30,334
On je samo starac.
On je Barbarosa!

716
01:15:30,400 --> 01:15:33,867
Vrati se i reci svojim ljudima da je Barbarosa samo čovjek!
Nastavi!

717
01:15:33,934 --> 01:15:36,800
 �ndale - �ndale
<Kreni - kreni>

718
01:16:19,600 --> 01:16:22,567
Karl?

719
01:16:22,634 --> 01:16:24,634
Jesi li to ti - Karl?

720
01:16:35,268 --> 01:16:37,933
Eduardo --- Ne!

721
01:16:38,000 --> 01:16:39,867
Barbarosa!

722
01:17:05,734 --> 01:17:08,534
Barbarosa?

723
01:17:14,634 --> 01:17:17,400
Barbarosa.

724
01:17:17,467 --> 01:17:19,500
Ovaj put su me ubili.

725
01:17:28,268 --> 01:17:30,268
Ostati sa mnom neko vrijeme?

726
01:17:36,201 --> 01:17:40,500
Karl

727
01:17:40,567 --> 01:17:43,101
Odsjekli su mi proklete uši!

728
01:17:43,167 --> 01:17:46,001
O, prokletstvo!
Vaše uši!

729
01:17:49,067 --> 01:17:52,700
Braulio je to učinio.
On i druga dvojica.

730
01:17:55,634 --> 01:17:59,067
U tvojoj bračnoj noći?
Da.

731
01:17:59,134 --> 01:18:02,600
Odbio sam mu nogu zbog toga.

732
01:18:06,500 --> 01:18:08,967
Čudi me da ga nisi ubio.

733
01:18:12,101 --> 01:18:15,700
Htio je to popraviti kako bih ja ostavio Josephinu.

734
01:18:17,334 --> 01:18:19,734
Ali nikad je nisam ostavio - Karla.

735
01:18:26,134 --> 01:18:28,067
Ne, gospodine - niste.

736
01:18:34,400 --> 01:18:37,600
Imate puno razloga za ponos.

737
01:18:37,667 --> 01:18:40,001
znaš to

738
01:18:48,600 --> 01:18:50,834
Eduardo?

739
01:18:54,767 --> 01:18:58,533
Samo neke mrlje krvi - to je sve.
Prokletstvo.

740
01:19:00,567 --> 01:19:03,201
Na putu je kući da proširi vijest.

741
01:19:03,268 --> 01:19:05,834
"Barbarosa je mrtva!"

742
01:19:10,334 --> 01:19:12,901
On je u hodu.

743
01:19:14,700 --> 01:19:18,700
Uhvatit ću ga...
...pobrinite se da nikada ne stigne kući s tom pričom.

744
01:19:18,767 --> 01:19:21,834
dobro?
Zvuči dobro!

745
01:19:21,901 --> 01:19:24,334
Braulio nikada neće saznati 

746
01:19:24,400 --> 01:19:26,368
Kunem se.

747
01:19:29,167 --> 01:19:32,600
Stari gad će samo nastaviti - natjerati ih da me traže.

748
01:19:36,867 --> 01:19:39,734
Barbarosa će dugo živjeti u toj obitelji.

749
01:19:39,800 --> 01:19:41,901
...Dugo vremena.

750
01:19:53,467 --> 01:19:56,433
Ne daj im da pronađu moje tijelo - Karl.

751
01:19:56,500 --> 01:19:58,433
Neće.

752
01:20:15,134 --> 01:20:17,134
Karl -

753
01:20:17,201 --> 01:20:20,867
Čovjek nije mogao poželjeti bolje od onoga što sam ja imao sa Zavalama

754
01:20:24,201 --> 01:20:26,600
Nije loša trgovina...

755
01:20:26,667 --> 01:20:28,901
Ako nemaš nikog drugog.

756
01:22:22,167 --> 01:22:24,101
Eduardo

757
01:22:28,634 --> 01:22:30,567
Eduardo!

758
01:22:43,967 --> 01:22:46,600
Eduardo.

759
01:22:46,667 --> 01:22:49,334
Vratio sam se - Don Braulio..

760
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
i uh...
...i Barbarosa?

761
01:22:53,567 --> 01:22:57,067
Barbarosa je mrtva!

762
01:22:57,134 --> 01:23:00,600
On je mrtav.
Ubio sam ga svojim nožem.

763
01:23:03,067 --> 01:23:07,134
ti uh...
...ne donosiš nikakav dokaz..

764
01:23:07,201 --> 01:23:10,234
Gdje su mu cojones?

765
01:23:10,301 --> 01:23:14,901
Ja sam dokaz.
Ne bih se vratio da nisam ovo učinio.

766
01:23:16,967 --> 01:23:20,967
"Barbarosa je mrtva!"
Kunem se Don Braulio.

767
01:23:22,034 --> 01:23:25,901
Barbarosa...

768
01:23:25,967 --> 01:23:27,901
je mrtav.

769
01:23:45,368 --> 01:23:48,767
Barbarosa --- je mrtva!

770
01:23:53,400 --> 01:23:56,734
Eduardo ga je ubio.

771
01:23:56,800 --> 01:23:59,433
Pripremite se za veliku feštu u slavlju.

772
01:26:17,533 --> 01:26:19,333
tko je

773
01:26:23,400 --> 01:26:26,068
"Barbarosa"