1
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
[svira hip-hop muzika]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
♪ Da ♪

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
♪ Hajde ♪

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ Oh, mislio si
Da smo se igrali? ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,376
♪ Imam novac i moć
Pokušavam pobjeći iz grada ♪

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
♪ Podignemo srednji prst
Promenili smo pravila ♪

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
♪ Žele da nas bace u zatvor
Ali moramo odbiti ♪

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
♪ Pa idemo... ♪

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
Da li je tamo?

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
♪ Hej, pogledaj sad to
Noga na gas... ♪

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
[kamera klikne]

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
♪ Ustani s puta
Znaš da je sve ili ništa ♪

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
♪ Ako to do sada niste znali
Oluja dolazi, da ♪

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
[gledaj otkucaj]

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
♪ Ma daj, stvarno živim
Život upravo sada ♪

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
♪ Dođi da se provozaš
U moj stil života ♪

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
♪ Postaje ludo, postaje divlje ♪

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
♪ Prebrzo, ne mogu usporiti ♪

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
♪ Zaista živim
Život upravo sada ♪

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
♪ Dođi da se provozaš
U moj stil života ♪

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
♪ Postaje ludo, postaje divlje ♪

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
♪ Prebrzo, ne mogu usporiti ♪

23
00:01:09,039 --> 00:01:10,280
♪ Da, hajde ♪

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
♪ Ne gledam unazad
Sada nema osvrtanja ♪

25
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ Novac i moć ♪

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
♪ Imam novac u rukama
Hajde ♪

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
♪ Moj tim je tako legitiman
Tako brzo, tako brzo ♪

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
♪ Reci policiji
"Uhvati me ako možeš" ♪

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
♪ Zaista živim
Život upravo sada ♪

30
00:01:47,479 --> 00:01:49,600
♪ Dođi da se provozaš
U moj stil života ♪

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
♪ Postaje ludo, postaje divlje ♪

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
♪ Prebrzo, ne mogu usporiti ♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
[svira dramatična muzika]

34
00:02:05,400 --> 00:02:10,759
Trideset dva, 33, 34, 35, 36.

35
00:02:10,919 --> 00:02:14,360
-[Soner] Ne mogu više.
-Trideset sedam 38, 39.

36
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
-Četrdeset, 41, 42, 43.
-Želim doručak.

37
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
-Četrdeset četiri, 45, 46, 47...
-[pištanje video igre]

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
Četrdeset osam, 49, 50.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,496
-[lik iz video igre] Hajde!
-[Soner] Gladan sam, Jusufe.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Soner, daj mi 20.000.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
-Koliko?
-Dvadeset hiljada.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
[pištanje video igre]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[svira intrigantna muzika]

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
-Je li tvoj domaći zadatak iz matematike gotov?
-Ne.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-Ne samo male račune.
-Nisam. Znam.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Hvala ti.

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[govori turski]

48
00:03:31,600 --> 00:03:34,240
Selda, uzimam tvoj auto.
Hvala, ćao.

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,416
[reporter 1 na radiju]
Obezbeđenje u mnogim poslovnicama

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
Berlinske kreditne unije banke
treba poboljšati.

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
Bila je serija
pljačke banke...

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
[reporter 2 na radiju] U srijedu,
Berlin Credit Union Bank...

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,520
[reporter 1] Nikada nije bilo lakše
dobiti nekoliko stotina hiljada.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
[reporter 3] Još jedna filijala
Berlinske kreditne unije banke...

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,936
[reporter 2] Obavljen je poziv
danas hitnoj službi.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
[reporter 4] Sef
je opljačkan u filijali

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
Berlinske kreditne unije banke
Friedenau.

58
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
[žena] Jeste li zatvorili svoj račun?

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
[čovjek]
U mom se nema šta ukrasti.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
[žena] Berlinske policijske snage
izgleda tako glupo i nesposobno.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[čovjek] Hapse
slučajni ljudi sa ulice.

62
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
U međuvremenu, pravi lopovi su
tamo se smeju do glave.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
[žena] Ne bih htela
budi glavni.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
[radio spiker]
Sledeće, imamo novu pesmu...

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
[bušiti zujanje]

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
Papa? Papa?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
[govori turski]

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Oh, da. Chai?

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
[tanjiri zveckaju]

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Ovaj put je mrtav.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Dariusz!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
Znam da su ti ispali tanjiri!
Čuo sam. [grunta]

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-Saberi se, Dariusz!
-Sve je u redu.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
-Šta je dobro?
-Pa, neki se nisu pokvarili.

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
[meka instrumentalna muzika
svira preko zvučnika]

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Zaista ide odlično.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
- Iskreno, izgleda dobro.
-Da?

78
00:05:33,159 --> 00:05:34,240
Mm-hm.

79
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
-Stvarno?
-Kunem se.

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Kuhinja dolazi u ponedeljak?

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Ne želim tvoj novac, Jusufe.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
Želim da prestaneš
ovaj prokleti dan trgovanja.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
[tanjiri zveckaju]

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
[Dariusz]
U redu je, ništa se nije dogodilo.

85
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Vjerovatno je
ovaj put stakleno posuđe.

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Dariusz?

87
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Šta ću s tobom?

88
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[svira intrigantna muzika]

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[nerazgovjetno vikanje]

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[svira dramatična muzika]

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Idi! Idi! Idi!

92
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
Uzmi ga! Dodaj to Jusufu!

93
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Pravo u mrežu!

94
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
[zviždaljka]

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
To je upozorenje!

96
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
zapamti,
ciljajte na zadnji dio mreže.

97
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
[trener] Šta misliš da si
radiš? Zar nemaš oči?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
[igrač 1]
Šta policajci rade ovdje?

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
[igrač 2] Nemam pojma

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
[igrač 3] Hajde da to uradimo.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
Ubaci ga!

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Hajde, Jusufe.
Baš onako kako smo trenirali.

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
[igrač 4]
Hajde, idi. Pravo napred.

104
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
- On te se boji.
-[igrač 5] Imaš ovo.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
[zviždaljke]

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
-[mrežni swishes]
-[muškarci navijaju]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Lezi dole. Na tlu.

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Bio je to dobar udarac, druže.

109
00:08:33,039 --> 00:08:34,200
Impresioniran sam.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
[grmljavina tutnjava]

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
18 MJESECI
PRIJE HAPŠENJA

112
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Hajde.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-Dođi. Učitaj.
-U redu.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Hajde. Hajde.

115
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
[nerazgovjetno brbljanje]

116
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
ako budemo brzi,
Mogu te ostaviti u školi.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
Ne, u redu je.

118
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Trebalo bi da se brineš
sopstvenih stvari.

119
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
-Šta?
-Ne samo isporuku povrća.

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
Otplati dug snek baru,
i pravite planove šta je sledeće.

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
Planirajte šta je sljedeće?

122
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Nemam taj luksuz.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[duboko udahne]

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
-[Yusuf] Tata.
-Ššš. Uzmi ga. U redu je.

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Ti si taj koji treba da planira.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Želim da budeš bolji od mene.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
[svira intrigantna muzika]

128
00:10:25,600 --> 00:10:31,480
[žena] Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet.

129
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
Osam hiljada, sto
dvesta dvadeset.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
za šta je sav ovaj novac,
ako nemate ništa protiv da pitam?

131
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Možete li, molim vas, prenijeti
u poresku?

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Želim da izgleda
došlo je sa računa mog oca.

133
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
-Kako se zove tvoj otac?
-Mohamed Arslan.

134
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[klakanje tastature]

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
[uzdahne]

136
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
[klikanje mišem]

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
[svira zloslutna muzika]

138
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
U redu. [pročišćava grlo]

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
Samo trenutak.

140
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
[muškarac] Da?

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
[kazivač]
Imamo poseban slučaj.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[čovjek] Dolazim.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
[pročišćava grlo]

144
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[svira intrigantna muzika]

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
[pročišćava grlo]

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Gospodine Arslan.

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Pogrešan, nažalost.

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
Šta misliš pod tim?

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
[klavijatura]

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
[škripi]

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
Pa da li ti trebam da elaboriram
ili je to samo po sebi razumljivo?

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
-Sto dvadeset hiljada?
-[čovjek] U crnom je bolje, a?

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
[meka strana muzika
svira preko zvučnika]

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Tačno na vrijeme, moje malo jagnje.
Sedi.

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
Tvoja mama će uskoro doći.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
[ruga se]

157
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Izgleda dobro.

158
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Pođi sa mnom.

159
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Tata, salata je gotova.

160
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
♪ Soni, Soni, Soni ♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Uđi i zatvori vrata.

162
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-Nešto nije u redu sa mojim autom?
-Ne.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
-Šta je ovo?
-To su bankovni izvodi.

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Očigledno, poslednjih nekoliko meseci,

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Tata je vodio
jedan kredit za drugim.

166
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
Dakle, ukratko,
prilično smo sjebani.

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Pustili su tatu da pozajmi ovoliko?

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Zašto bi to uradili?

169
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Nikada im neće moći vratiti.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
Zatvorio sam svoj štedni račun.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
Koristio sam svoj novac
platiti poreskoj upravi.

172
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
sta?

173
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
Sve to?

174
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
Svaki posao na odmoru?
Do poslednjeg penija?

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Uz ostatak sam kupio hranu.

176
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
[uzdahne]

177
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
[uzdahne]

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Šta je sa mamom?

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Prilično siguran
ona ne zna koliko dugujemo.

180
00:13:43,680 --> 00:13:47,280
-Šta se dešava kada joj kažemo?
-Stvarno će se odlepiti.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
[vrata se otvaraju]

182
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
[Hanna] Zdravo.

183
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
-Zdravo, mama.
-Zdravo.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Zdravo.

185
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Zašto se družiš
u hodniku?

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Kuvali ste?

187
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Mm. To izgleda dobro.

188
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Izgledaš dobro.

189
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
[Hanna se smije]

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Nije vredno toga.

191
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Definitivno ne.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
[svira intrigantna muzika]

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Hej tamo.

194
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
[pišta kamere]

195
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
[kasetofon klikne]

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
pa...

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
Jesi li dobro spavao?

198
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Samo mi reci šta radim ovde.

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
Yusuf Arslan.

200
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Mm-hm.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Ne izgleda dobro za tebe.

202
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[govori turski]

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Da, moj nemački
bolje od tvog turskog.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Jesi li ti uopće Turčin?

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
Na početku, svi
pokušava da se ponaša kao čvrst momak.

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Oni to prebrode prilično brzo.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
pokušavam pomoći ovdje,
zato budi zahvalan. Slušaj me.

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Bićete zadržani do suđenja.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
To će te malo smekšati.

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
A onda ćeš odslužiti kaznu.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Koliko dugo je to...

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Samo Bog zna.

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Deset godina?

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Samo u proceduri...

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
zar ne bih trebao moći
da pozovem mog advokata?

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
Siguran sam da mi je dozvoljeno da pozovem nekoga.

217
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
-[svira intrigantna muzika]
-[Selda] Gde si bila?

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
- Policijska stanica.
-Celu noć?

219
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
-Da.
-Da li ste bili maltretirani?

220
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Ne trpi ničija sranja.

221
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Tretirali su me dobro.

222
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Selda, možeš li u moju sobu?

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Molim te?

224
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
U redu.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Šta sad?

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
- Idi do mog stola.
-Da, tu sam.

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
Oh, moj Bože, nećeš vjerovati u ovo.
Soner je dobio peticu iz matematike.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Selda, možeš li se fokusirati?

229
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Da.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Vidite li kovertu
koje sam zalepio ispod? Otvori ga.

231
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
-Dr. Julia Rieger?
-Zovi je.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
ko je ona?

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Moj advokat. Ja sam u pritvoru.

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Trebaju mi ​​stvari.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
Uh, možeš li mi donijeti par
džempera, donjeg veša, papuča?

236
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Donesi mi knjigu.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
Trebao bih reći našim roditeljima o ovome.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
Ne, Selda, ne možeš.

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Možete li, molim vas, učiniti ono što vam kažem?

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
[hip-hop muzika svira tiho]

241
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Moja sestra će kontaktirati mog advokata.
Ne znam koliko će to trajati.

242
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Dobro. Skini jebene cipele,
uništavaju pod.

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
U redu. Evo.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Nemojte se smrznuti na smrt
prije nego te zaključamo.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
[mobilni telefon zvoni]

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
[linija zvoni]

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,936
[Soner na snimanju]
Šta je dobro, brate?

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Ovo je Soner-Man,
kandže smrti iz Moabita.

249
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
sta zelis

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Bolje je da me nazoveš što pre,
Deathclaw!

251
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
♪ Uđi u moj stil života ♪

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
♪ Postaje ludo, postaje divlje ♪

253
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
♪ Prebrzo, ne mogu usporiti ♪

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
[Kramer] To je dobar znak
da si nazvao svoju sestru.

255
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
-Šta ona radi?
-Studije.

256
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
-Mašinsko inženjerstvo.
-Možda te vide u boljem svetlu.

257
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
To će se svidjeti okružnom tužiocu.
Mašinstvo.

258
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Ona je solidna. Nezavisna.
Savršeno integrisan.

259
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
IZLAZ

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
I kladim se da je prava draga.

261
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
-Ovo je ti i Jusufovo sranje.
-Ja sam nevin.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Priznaj.
Ti si Watson za njegovog Sherlocka.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Bolje da me saslušaš.

264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
-Šta?
- Rekao je...

265
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Pobunjenici moraju biti upozoreni
da dolazi Zvezda smrti.

266
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
-Pobunjenici. Zvezda smrti. Da, radim na tome.
-Uh-huh.

267
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
-Takođe...
-Alderaan mora biti evakuisan.

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
-Idem kući.
-Idem u Tempelhof.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
-Ćao.
-Trči!

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
[Soner] U redu.

271
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
♪ Postaje ludo, postaje divlje ♪

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
♪ Prebrzo, ne mogu usporiti ♪

273
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
[šmrkati]

274
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Tvoji roditelji su razdvojeni, zar ne?

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Zvuči kao
nakon što su se tvoji roditelji razdvojili,

276
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
tvoj otac je bankrotirao,
i nisi znao šta drugo da radiš.

277
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
Shvatam to.
Moji roditelji su se razveli kad sam bio mlad.

278
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Slušaj me.

279
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
Savjet, budi hrabar.

280
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Priznaj sve.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
Obrišite ploču.

282
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Vrati ono što još imaš,
i reci nam gde su.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Odustani od svojih prijatelja.

284
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Koji drugari?

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
Ili je to bila tvoja porodica?

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Pljačkaš banku? U redu. Dešava se.

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Šest puta? Kako god.

288
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
Nisi ti prvi, ok?
Ali napravili ste veliku grešku.

289
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Zajebao si se sa bankom.

290
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Zajebao si se sa državom.

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
[vikanje]
Tvoj je red da se jebeš!

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
Bićete krivično gonjeni u potpunosti
obim zakona. Deset godina!

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
Oteo si svoje ljude!
Ti si šegrt u banci!

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Koliko si glup, mali?

295
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
[napeta muzika svira]

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
[sat otkucava]

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
Hajde, poveži se.

298
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
CHECKMATE

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
CHECKMATE

300
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Gdje je novac?

301
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Gdje je to?

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Sranje.

303
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
[stenje]

304
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Sranje. Ovo se ne može desiti.
Gdje je dovraga?

305
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
[stenje]

306
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
[vrata se zatvaraju]

307
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
15 MJESECI
PRIJE HAPŠENJA

308
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
[čovjek] Sljedeći student
dolazi na scenu

309
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
u maturskoj klasi 2024

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,280
je razredni pozdravni govornik
Yusuf Arslan.

311
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
-[publika aplaudira]
-Vau!

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Čestitam.

313
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
[Mohamed] "Prosječna ocjena: 0,9."
[ruga se]

314
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Kako možeš dobiti
bolja ocjena od jedne?

315
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
-On to dobija od mene.
-Mm-hm.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
-Mm-hm.
-[smeje se]

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Nevjerovatno.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
-Moram da idem, dragi moji.
-Ostani još malo.

319
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Anna je tamo cijeli dan,

320
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
a blizanci se rode večeras.
Ne bi bilo u redu.

321
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Vidimo se. ćao.

322
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
sta god da radis,
nemoj ženiti babicu.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
-G. Arslan.
-Hmm.

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
Cijeli svijet je tvoja ostriga.

325
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
Kako si to mogao reći?

326
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Kako to misliš?

327
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
Zna li mama da smo u dugovima?

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Yusuf.

329
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Molim te, ne ovdje.

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
-Vidimo se kasnije.
-Šta je sa mamom?

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Tata, molim te reci joj.

332
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
Nisi mislio da ću saznati?

333
00:24:15,680 --> 00:24:17,496
Zašto si platio porez
sopstvenim novcem?

334
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
-Zato što imaš toliko dugova, tata.
-Je li to sa tvog štednog računa?

335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Yusuf.

336
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Otplata kamata nije dovoljna.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
I samosažaljenje neće platiti ništa.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
To će te odvući dole.
Reci mami i napravi plan.

339
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Nemoj to odlagati
jer će biti gore.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
koji je tvoj plan?

341
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Reci to.
Kakve planove imate za sebe?

342
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
Hajde. radoznao sam. Šta god da je.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Znaš šta
Uvek sam zamišljao za tebe?

344
00:24:46,680 --> 00:24:51,240
Vrata su širom otvorena.
Ti kao bankar.

345
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Advokat. Građevinski inženjer.

346
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
GIMNAZIJA KANT

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
Postoji fondacija.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Neka vrsta stipendije.

349
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Rekli su da će me podržati.

350
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
Mogu da idem gde god hoću.

351
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
Evropski zakon u Briselu,
zakon u Hamburgu, Manhajmu ili Pasauu.

352
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
Možda biznis i etika?
Bayreuth je odličan.

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Hoćeš da odeš odavde?

354
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
-[svira mračna muzika]
-[uzdahne]

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
To je super.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Moraš. Važno je.

357
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Znam šta god da uradiš
biće u pravu.

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
U redu?

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Vidimo se sutra.

360
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
4 ujutro, doći ću po tebe
ako ti trebam.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
I kada si išao
da mi kažeš o ovome?

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-Kada nas izbace?
-Zdravo!

363
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
[Mohamed] Hana, ne brini.
Neće nas izbaciti.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[Hanna] Krijete li još nešto?

365
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
[Mohamed]
Šta mislite da još postoji?

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
[Hanna] Kako da znam?

367
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
Nikada ne otvaraš poštu.

368
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Račune plaćate kada vam se prohte.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Potpuno sam opravdan
pitam te ima li jos nesto

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
da mi ne govoriš.

371
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
[Mohamed] Sve sam ti rekao,
Obećavam. Možemo li ga sada odbaciti?

372
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
(Hanna) Prestani. Stani.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,040
Molim te, dosta tvojih obećanja.
Ne želim to više da slušam!

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
Zašto to nastavljaš da radiš?

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Vaša obećanja ne znače ništa!

376
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
To su samo prazne reči.
Ništa se nikada ne menja.

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Prazne riječi? Ozbiljno?

378
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Ja sam neka vrsta usranog lažova
tebi?

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Znaš vrlo dobro
da bih sve uradio za tebe!

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
[Hanna] Nemam pojma gdje
mi ćemo dobiti novac od.

381
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Ne možemo ponovo pitati moje roditelje.

382
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
Dugujemo preko 100.000 evra,
Momo.

383
00:26:56,800 --> 00:26:59,536
-Odakle ćemo to nabaviti?
-[Mohamed] Smisliću nešto.

384
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Ozbiljno ti treba pomoć.

385
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Pun si sranja.

386
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Bićeš upropašćen ako ništa ne radiš.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Hanna.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Ne mogu.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Ja, uh... ne mogu ovo.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
[Mohamed] Treba mi više vremena. Hanna!

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
[Hanna] Nema više.
Treba mi prostor za razmišljanje.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
[zveckanje perli za zavjese]

393
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
[uzdahne]

394
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
-[Yusuf] Odlaziš?
-[uzdahne]

395
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
[uzdahne]

396
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
Gde ćeš ići?

397
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Moram razmisliti o nekim stvarima.

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
Znao si, zar ne?
Koliko smo dugovali?

399
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Moj pametni dečko.

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Niko te ne može prevariti. [smeje se]

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
[jecanje]

402
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Žao mi je.

403
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
[vrata se otvaraju]

404
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Hej.

405
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
Ona nas ne ostavlja, u redu?

406
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Ona će se vratiti.

407
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
[svira optimistična neskladna muzika]

408
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[Müller] Dobro došli, gospodine Arslan.

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Molim vas uđite i sjednite.

410
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Dakle, ovdje ste da se prijavite
za bankarski nauk kod nas.

411
00:29:44,480 --> 00:29:47,016
-Hteo bih da pogledam tvoju diplomu.
-[Yusuf] Drago mi je što sam ga poneo sa sobom.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
[Müller] Hmm?

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
Čast student. Veoma impresivno.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
-[Maier] Najbolji u svojoj klasi.
-[Schmidt] Mm.

415
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Šta je potrebno za jednu
da postanem pozdravni govornik?

416
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Pa, potrebno je mnogo napornog rada...

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
Kojim jezicima
da li tečno govoriš?

418
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
-Engleski, francuski i nemački.
-Kao i turski, zar ne?

419
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
Da. U redu.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
I turski.

421
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
[Schmidt]
Ah. Još jedno pitanje, gospodine Arslan.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Kada se Turska takmiči
njemačka fudbalska reprezentacija,

423
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
koga podržavaš?

424
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
Iskreno?

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Mm.

426
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Türkiye. Nema sumnje.

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,616
[Müller] Pa, onda, dobrodošli
u Berlin Credit Union Bank.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
-Hvala.
-Nema na čemu.

429
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
[Schmidt] Devet od deset ljudi
lagao bi.

430
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
Ali ne vi, g. Arslan.

431
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Pošteni ljudi
su uvek dobrodošli ovde.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
[Müller] Definitivno možemo koristiti
neko poput tebe.

433
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Hvala ti.

434
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
Kako novac može nestati
samostalno?

435
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
-Sakrio ga je negde drugde.
-Kada? Gdje?

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Mislim, svuda sam tražio
ovdje.

437
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Neko je sigurno ukrao novac.

438
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
-Šta da radim?
-Nemam pojma.

439
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Nadamo se da ga policija neće pronaći.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
-Je li tata tamo?
- Nije, hvala Bogu.

441
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Potražite gotovinu.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[vrata se zatvaraju]

443
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Soni.

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
-Jesi li gladan?
-Ne, već sam jeo.

445
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
Hej. Rekao sam ti
da prestanem jesti ovu brzu hranu.

446
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
ha?

447
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
[Selda] Želim vidjeti Jusufa Arslana.

448
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
-Pre svega, zdravo.
-Zdravo tamo.

449
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Jusuf Arslan, molim.
-Ponoviti to?

450
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Yusuf Arslan.

451
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
-U redu, a tvoje ime je?
-Selda.

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Selda Arslan.

453
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
Stara sestra?

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
-Da.
-Kafu ili čaj?

455
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
Vodi me mom bratu.

456
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
I informed him that he's in deep.

457
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Dakle, prvo treba da prizna
i recite nam ko je još bio uključen.

458
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
-A drugo?
- Uradili smo proračune.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
Pljačke su kombinovane...

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
zbrojeno do otprilike, hmm,
1 ili 2 miliona.

461
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Dakle, ako želiš da pomogneš svom bratu,
Sarađivao bih.

462
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
Pametno.

463
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Verovatno iznajmljeno vozilo.

464
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Najprodavaniji model
poslednjih pet godina.

465
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Ukradene registarske tablice.

466
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
-[napeta muzika svira]
- Prate isti obrazac.

467
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Uvek popodne,
nema mušterija, nema nikoga u blizini,

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
nema otpora zaposlenih.

469
00:33:00,840 --> 00:33:03,320
I dobra udaljenost
iz najbliže policijske stanice.

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Imam jedno pitanje.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
Zašto misliš da je to moj brat?

472
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
To bi mogao biti bilo ko.

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
[smeje se]

474
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
Tvoj brat je bio osudjen.

475
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
POLICIJA BESPOMOĆNA, BANKE NEPOMOĆNE

476
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Anonimno pismo.

477
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
Ovo je super. Slušaj ovo.

478
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
„Ako želite pljačke banke
prestati,

479
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
onda uporedi ovu fotografiju
sa Berlinskim dnevnim vestima

480
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
od 31. oktobra.

481
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
"Čovjek kojeg želite je Yusuf Arslan."

482
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
Samo veruješ u to?

483
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
-Neko nasumično slovo...
-Sada me slušaj!

484
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
To je tvoj brat!

485
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Znaš li šta sam morao da se nosim
sa višim?

486
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
Tvoj brat i njegovi drugari
prave budale od nas

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
a novinari imaju terenski dan.

488
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Ali sada zatvaram ovo.

489
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
On će biti zadržan do suđenja.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
Prikupite dokaze.

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Uhvatite ostale idiote umiješane.

492
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
Tvoj brat igra kul?
Nema problema.

493
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
Upravo zato si ovdje.

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
Ratted out? Ja?

495
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Zašto samo ti?

496
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Zašto si mi ovo doneo?

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
Doneo sam ga zato
bićeš ovde neko vreme.

498
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
Je li ovo isto kao i uvijek?
Jusuf na autopilotu?

499
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Ti ćeš pričati
nakon što ste sve shvatili?

500
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
Niko drugi ne može da kaže?

501
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Jusuf je to sredio.

502
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
Zar ne shvatate?

503
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Morate dati izjavu.

504
00:34:45,639 --> 00:34:49,239
Vrati im novac.
Ostali moraju biti čisti.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Imamo dogovor.

506
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
Mi smo prijatelji. Držimo se zajedno.

507
00:34:54,920 --> 00:34:57,480
Šta ako si jedini idiot ti
ko se drži dogovora?

508
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Šta ako te neko od njih progovori?
Ili sve?

509
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
Bez obzira na to...

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
znaš šta to znači.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Neko vam je ukrao sav novac.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Daj mi imena.

513
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
-Da li je Soner uradio ono što sam mu rekao?
-Da. On ih je napisao.

514
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Jeste, rekao mi je da jeste.
Daj mi imena.

515
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Ili da ih nabavim od Sonera?

516
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Mogu me držati samo 24 sata
bez sudskog naloga.

517
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
nakon toga,
dobiće nalog za hapšenje

518
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
i pretraži stan.

519
00:35:35,120 --> 00:35:38,720
-Valjda sutra.
-Lepo. I tata pada mrtav.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Moraš ga izvući odatle.

521
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
Selda, obećaj mi.
Tata mora biti van kuće.

522
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
Zašto bih ti bilo šta obećao

523
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
kad te nije briga
o tome šta ja kažem?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
ja ću sve srediti,
sa advokatom.

525
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
-Ne brini za to.
-Ti si idiot.

526
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Kako ćemo ovo sakriti?

527
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
Od tate, da, ali od mame?

528
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Bilo je tona ljudi
na utakmici.

529
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Znate li koliko brzo
ovo će se proširiti?

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
Tata ne može saznati.

531
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
Znam da će sve zabrljati
ako to uradi.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
Daj mi četiri ili pet dana
i advokat će biti na brodu.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Sve ćemo popraviti.

534
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
O mami...

535
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
mi ćemo to shvatiti.

536
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
"Mi"?

537
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
Mislite da možete samo planirati svoj put
van ovoga i biti dobro?

538
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Selda.

539
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
Izgubio sam tatin medaljon,

540
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
onaj sa dedinom fotografijom,
na fudbalskom terenu.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Možete li ga potražiti?

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Molim te?

543
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
[Soner] Kako da dobijemo tatu
van stana?

544
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
[Selda]
Šta mislite kada će doći?

545
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Policajci se uvek pojavljuju u zoru.

546
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
-Možemo li ići? Umoran sam.
-Ne, nastavi da tražiš.

547
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
I reci mi njihova imena.

548
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Ne mogu. Obećao sam Jusufu da neću.

549
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
Bolje mi reci.

550
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
ko su oni bili?

551
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Mogu ti reći samo jedno, ok?

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
Arslane!

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Naći ću tvoje prijatelje i novac.

554
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
Nateraću ih da priznaju. Deset godina.

555
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
[smejanje]

556
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
-Daj mi to!
-Ova stvar?

557
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
-Moja je!
-Ovo će mi doneti sreću!

558
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Ti jebeni seronjo!

559
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
Uživajte u vožnji!

560
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
[svira intrigantna muzika]

561
00:38:11,640 --> 00:38:16,800
POLICIJA

562
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
[kucanje na vrata]

563
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
[zveckanje kvake]

564
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Idemo.

565
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Zdravo. Policija.

566
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
Imam nalog za pretres
za dom gospodina Jusufa Arslana.

567
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[zatvorenik zviždi]

568
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
[uzdahne]

569
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Ovdje se možete opustiti.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
Na nama je. To su samo tri noći.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
Hej, nije ti dozvoljeno
da pokvarim iznenađenje.

572
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Imam najbolju decu.

573
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
[svira intrigantna muzika]

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
U redu.

575
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
-Čuvaj se, tata.
- Vozi oprezno.

576
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Naravno.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
[motor se pokreće]

578
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
Selda. Zaboravio sam telefon.

579
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
Ne brini, ne treba ti.
Idi opusti se!

580
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
[trube automobila]

581
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
Izvolite.

582
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Cijenim to.

583
00:40:18,880 --> 00:40:21,416
[na snimanju] Ovo je Hanna Arslan.
Ostavite poruku nakon tona.

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
-Hvala.
-Hanna, ja sam.

585
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Nešto se dešava sa decom.
Možete li ih provjeriti, molim vas?

586
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
[svira dramatična muzika]

587
00:40:42,360 --> 00:40:45,200
CHECKMATE

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
[vrištanje]

589
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
[uzbuđeno urlanje]

590
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Steven?

591
00:41:27,760 --> 00:41:28,800
Prestani hodati.

592
00:41:31,120 --> 00:41:34,000
-Šta? sta?
- Znam da si ga izdao.

593
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
To si bio ti, zar ne?

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,680
♪ Reci policiji
"Uhvati me ako možeš" ♪

595
00:41:44,840 --> 00:41:47,160
♪ Istina mojoj posadi
Bez cinkarenja porodice ♪

596
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
♪ Uradite to zbog žurbe
Novac u mojim rukama ♪

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
♪ Život koji živimo
Jednostavno nećeš razumjeti ♪

598
00:41:51,960 --> 00:41:54,280
♪ Podigao sam nogu na pedalu
I obavještavam te ♪

599
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
♪ Mi to ostvarujemo
Kao nikada do sada, hajde ♪

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
♪ Postaje ludo, postaje divlje ♪

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
♪ Prebrzo, ne mogu da usporim
Da, hajde ♪

602
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
♪ Ne gledam unazad
Sada nema osvrtanja ♪

603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
♪ Novac i moć ♪

604
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
♪ Imam novac u rukama
Hajde ♪

605
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
♪ Sada nema osvrtanja ♪

606
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
♪ Sve je ili ništa ♪

607
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
♪ Znamo šta treba da radimo ♪

608
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
-♪ Znamo to ♪
-♪ Da ♪

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
♪ Pogledaj moj život ♪

610
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
♪ Kako preživljavam ♪

611
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
♪ Uključite se u posao
Onda to ostavim iza sebe ♪

612
00:42:36,360 --> 00:42:39,240
♪ Neće biti zauvek
Znam u mislima ♪

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
♪ Ali ja sam odmetnik
Jaši ili umri ♪

614
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
♪ Odmetnik, odmetnik
Živjeti kao odmetnik ♪

615
00:42:45,640 --> 00:42:48,720
♪ Odmetnik, odmetnik
Živjeti kao odmetnik ♪

616
00:42:48,880 --> 00:42:52,160
♪ Odmetnik, odmetnik
Kreće se kao odmetnik ♪

617
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
♪ Odmetnik, odmetnik
Da, ja sam odmetnik ♪

618
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
♪ Za zakon, za čovjeka
Oni samo žele da me zadrže ♪

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
♪ Uzmi sir, uzmi keš
Onda bježimo iz grada ♪

620
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
♪ Prekršite pravila koja nam nisu potrebna
Vladine politike ♪

621
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
♪ Radimo ono što moramo
Biti ono što moramo biti ♪

622
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
♪ Odmetnici u bijegu ♪

623
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
♪ Sakrij se ako dođu
I ovaj posao nikada nije završen ♪

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
♪ Odmetnici u bijegu
Sakrij se ako dođu ♪

625
00:43:18,800 --> 00:43:22,080
♪ I ovaj posao nikada nije završen
Nikad urađeno ♪

626
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
♪ Ne mogu se više pretvarati ♪

627
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
♪ Znam da ne žele da pobedim
Ovaj sistem u kojem sam ♪

628
00:43:57,240 --> 00:43:59,536
♪ Nikada ne igramo po pravilima
Slomimo ih i ponovimo ♪

629
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
♪ Ja i moji prijatelji
Kamere gledaju, vide sve ♪

630
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
♪ Ostajemo platinasti
Kršenje zakona ♪

631
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
♪ Ne recikliram kad kažem
"Želim najveći rezultat, da"

632
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
♪ Vidiš kako nas izigravaju?
Osećam da su sve bliže ♪

633
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
♪ Spremamo se da promenimo sve
Sa prelaskom na kulturu ♪

634
00:44:13,400 --> 00:44:16,560
♪ I mi ćemo vratiti struju
Kladim se da neće znati kako da se ponašaju ♪

635
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
♪ Pravio je pokrete kao veliki pas ♪

636
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ Naterao me da vičem
"Gdje su dolari?" ♪

637
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
♪ Za zakon, za čovjeka
Samo me žele zadržati ♪

638
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
♪ Uzmi sir, uzmi keš... ♪

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
[muzika blijedi]