1
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Karajan s'est séparé.
2
00:01:17,537 --> 00:01:19,955
Vous l'avez mis à l'aide sociale.
3
00:01:20,747 --> 00:01:23,917
Il était fatigué
de remplir des formulaires à chaque fois.
4
00:01:24,627 --> 00:01:27,172
C'est l'aide sociale. Pas de formulaire, pas de salaire.
5
00:01:27,922 --> 00:01:33,135
Il disait toujours : « Autant. »
Alors je l'ai appelé "Mighty" au début.
6
00:01:33,760 --> 00:01:37,307
"C'est aussi possible." C'est tout ce qu'il a jamais dit.
7
00:01:37,388 --> 00:01:40,727
Pourquoi tu l'appelles Karajan ?
Comme le chef d'orchestre ?
8
00:01:40,808 --> 00:01:42,518
Ses cheveux gris touffus.
9
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
Celui de Mandala est touffu aussi.
10
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
Ce n’est qu’une fleur d’oignon envahie.
11
00:01:46,815 --> 00:01:50,152
Sara. Arrêtez de battre vos gencives
et apporte-moi du café.
12
00:01:50,235 --> 00:01:51,362
Je viens de le faire.
13
00:01:52,572 --> 00:01:53,572
Merci.
14
00:01:55,240 --> 00:02:01,455
"C'est aussi possible."
15
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Je retourne me coucher.
16
00:02:08,503 --> 00:02:10,507
Ton frère. Pas lié au sang ?
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
C'est ta bonne oreille ?
18
00:02:15,552 --> 00:02:17,803
Ouais, mon oreille droite est la bonne.
19
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Alors réponds-moi, bon sang.
20
00:02:20,015 --> 00:02:22,768
C'est mon demi-frère.
21
00:02:22,852 --> 00:02:26,313
G.I. Joe est le fils du gars
ta mère était impliquée.
22
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
C'est Jo Yashiro, pas la figurine.
23
00:02:28,815 --> 00:02:30,983
Tu penses que je ne le sais pas ?
24
00:02:31,652 --> 00:02:32,612
Désolé.
25
00:02:36,698 --> 00:02:38,200
N'as-tu pas assez remué ?
26
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
Le dernier grain doit fondre.
27
00:02:42,747 --> 00:02:44,790
Le sucre fond tous ensemble, idiot.
28
00:02:45,667 --> 00:02:48,252
Mes doigts peuvent sentir le dernier grain.
29
00:02:51,588 --> 00:02:52,882
Quel âge et quel âge ?
30
00:02:53,673 --> 00:02:56,635
J'avais dix ans. Il avait huit ans.
31
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
N'êtes-vous pas inquiet pour le travail d'aujourd'hui ?
32
00:03:01,515 --> 00:03:02,517
Pourquoi le serais-je ?
33
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
Nous l'avons soumis aux supérieurs
comme un C-moins.
34
00:03:07,272 --> 00:03:10,898
C'est ce que tu pensais.
Les appelants ont estimé que c'était un A.
35
00:03:11,483 --> 00:03:14,193
Je ne les ai même jamais rencontrés.
36
00:03:14,862 --> 00:03:19,198
Notre groupe n'a pas besoin d'un démarreur
qui lance un blanchissage en neuf manches.
37
00:03:19,283 --> 00:03:24,788
Comptable, dépisteur, appelant, gars de l'équipement,
receveur, exécuteur, nous avons tous un rôle.
38
00:03:25,538 --> 00:03:31,128
Je gère le groupe
et donner au directeur général l'argent que nous gagnons.
39
00:03:31,212 --> 00:03:34,840
Le GM paie les yakuza
leur argent de protection.
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Tu es meilleur que
un entraîneur de troisième base pour les receveurs.
41
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Alors je vous demande d'éclairer.
C'est un ordre d'en haut.
42
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
Une pyramide à plusieurs niveaux. Je comprends.
43
00:03:44,642 --> 00:03:48,562
Ce n'est pas moi qui décide.
Nous répondons tous à quelqu'un.
44
00:03:48,645 --> 00:03:53,650
Le directeur général rend compte au conseil d'administration.
Ce sont des politiciens. Tu m'as compris ?
45
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
Nous sommes une grosse entreprise.
Des mains dans toutes les couches du Japon.
46
00:03:56,737 --> 00:03:59,488
Nous sommes remplis de
les cœurs et les esprits du Japon.
47
00:04:04,493 --> 00:04:05,495
Il était temps.
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
Ouais, il était temps.
49
00:04:11,502 --> 00:04:15,213
LUNDI
NISHINARI EST, OSAKA
50
00:04:17,048 --> 00:04:17,883
Hé!
51
00:04:21,387 --> 00:04:22,678
Qui c'est?
52
00:04:22,763 --> 00:04:24,013
La prêtresse du lundi.
53
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
Ça marche comme ça tous les lundis.
Vous ne l'avez jamais vue ?
54
00:04:28,643 --> 00:04:30,187
Pourquoi lundi ?
55
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Comment le saurais-je ?
56
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
Ce qui est important c'est que tout le monde le sache
c'est lundi quand ils la voient.
57
00:04:39,447 --> 00:04:42,742
J'ai demandé : « Quel âge et quel âge.
Vous avez dit dix et huit.
58
00:04:44,202 --> 00:04:47,703
Tu me comprends même si je ne peux pas le dire correctement.
59
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
Ça fait du bien. Une relation idéale.
60
00:04:51,042 --> 00:04:52,083
Fermez la porte !
61
00:05:00,467 --> 00:05:04,763
Yashiro sort de prison
et il a déjà des ennuis.
62
00:05:05,305 --> 00:05:09,183
Pouvez-vous l'utiliser comme éclaireur ?
Mon frère n'a personne d'autre.
63
00:05:15,273 --> 00:05:17,693
C'est Mikiko Inoue.
Je vais voir si elle retire l'argent.
64
00:05:17,777 --> 00:05:19,570
N'y allez pas. Utilisez quelqu'un de plus bas.
65
00:05:19,653 --> 00:05:21,822
Je n'ai qu'un seul receveur.
66
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
Pourquoi n'as-tu pas de sauvegarde ?
67
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
J'en ai juste assez pour en payer un.
68
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Répartissez le salaire entre eux.
69
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
Les inférieurs ont aussi une vie à vivre.
70
00:05:30,080 --> 00:05:32,917
Je dois les payer correctement pour leur travail.
71
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
Tu es quoi, un représentant syndical ?
72
00:06:04,532 --> 00:06:05,573
Voici.
73
00:06:10,828 --> 00:06:13,373
Arrêtez de manger. Passez ce foutu appel !
74
00:06:13,457 --> 00:06:14,667
Par où commencer ?
75
00:06:14,750 --> 00:06:15,752
De A!
76
00:06:18,753 --> 00:06:19,672
Hiraoka.
77
00:06:21,257 --> 00:06:22,173
Dépêchez-vous.
78
00:06:22,925 --> 00:06:24,302
C'est Aoki.
79
00:06:24,383 --> 00:06:25,302
Continuez le jeu.
80
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
Là-dessus maintenant.
81
00:06:37,648 --> 00:06:38,982
Appel.
82
00:06:47,115 --> 00:06:49,202
Bonjour? C'est Inoué.
83
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
C'est Okabayashi. L'argent est-il prêt ?
84
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Je l'ai retiré.
85
00:06:54,082 --> 00:06:55,373
5,2 millions de yens.
86
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
C'est vrai.
87
00:06:57,377 --> 00:06:58,627
Où es-tu maintenant ?
88
00:06:59,168 --> 00:07:00,547
À l'intérieur de la banque.
89
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
Et vous, M. Okabayashi ?
90
00:07:02,507 --> 00:07:05,467
En fait, c'est un mauvais moment.
91
00:07:05,552 --> 00:07:09,222
Je suis au bureau d'un client. Une urgence.
92
00:07:09,303 --> 00:07:12,642
Je suis désolé, mais pourrais-tu
prendre le métro jusqu'à Namba ?
93
00:07:12,723 --> 00:07:14,810
Où dans Namba?
94
00:07:14,893 --> 00:07:17,397
Que diriez-vous devant
du Royal Classic Hôtel ?
95
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
Est-ce que 11h30, ça va ?
96
00:07:19,523 --> 00:07:21,023
D'accord, 11h30.
97
00:07:21,108 --> 00:07:25,320
je porte un costume noir
et une chemise blanche avec une cravate bleue.
98
00:07:26,028 --> 00:07:27,072
D'accord.
99
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
Désolé pour le problème. Je te verrai bientôt.
100
00:08:03,608 --> 00:08:04,610
Où es-tu?
101
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
Namba. Centre commercial souterrain.
102
00:08:06,612 --> 00:08:07,572
Où est-elle ?
103
00:08:08,072 --> 00:08:09,323
En route vers la sortie.
104
00:08:09,407 --> 00:08:10,698
Des flics vous suivent ?
105
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Aucun. Où êtes-vous, M. Takagi ?
106
00:08:13,493 --> 00:08:16,580
En face de l'hôtel. Je vais la surveiller.
107
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
Je vais passer au point suivant
avec le receveur.
108
00:08:27,048 --> 00:08:27,883
C'est Aoki.
109
00:08:27,967 --> 00:08:29,552
Elle est à l'hôtel.
110
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
A quoi ça ressemble ?
111
00:08:34,057 --> 00:08:38,518
Deux hommes à proximité.
Un gars maigre en vêtements de travail.
112
00:08:38,602 --> 00:08:42,147
Un autre en veste bleue.
Un grand gars. 185 cm, 85 kg.
113
00:08:42,232 --> 00:08:43,482
Ce sont des flics ?
114
00:08:43,565 --> 00:08:46,902
Comment le saurais-je ?
Dites-le à l'entraîneur du troisième but.
115
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
Alors on va bouger.
116
00:08:48,778 --> 00:08:49,613
D'accord.
117
00:08:57,997 --> 00:08:59,957
VU SUR LE SITE 1
GUY SKINNY EN VÊTEMENTS DE TRAVAIL
118
00:09:00,040 --> 00:09:02,252
GUY EN VESTE BLEUE - 185 CM, 85 KG
DÉPLACER SUR LE SITE 2
119
00:09:09,217 --> 00:09:10,217
Vérifiez, s'il vous plaît.
120
00:09:12,387 --> 00:09:15,305
Attachez-vous, professeur.
Portez-le quand vous la voyez.
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,223
D'accord.
122
00:09:17,392 --> 00:09:18,392
A bientôt.
123
00:09:25,692 --> 00:09:26,525
Votre nom ?
124
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
Hiromu Okabayashi.
125
00:09:28,152 --> 00:09:31,153
Pourquoi gagnes-tu de l'argent
de Mikiko Inoue ?
126
00:09:31,655 --> 00:09:35,325
Son fils a détourné de l'argent
investir dans des contrats à terme.
127
00:09:35,408 --> 00:09:38,412
Cela a mal tourné et il a perdu 10,4 millions de yens.
128
00:09:38,495 --> 00:09:43,625
Je suis son patron. je vais perdre mon emploi
si un subordonné est arrêté.
129
00:09:43,708 --> 00:09:48,005
Alors j'ai décidé de nous deux
le rembourserait tranquillement. La moitié chacun.
130
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
Je suis sur le point de récupérer sa moitié,
131
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
- 5,2 millions de yens.
- Le délai pour payer ?
132
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Demain.
133
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Votre cible est la dame au sac rouge.
134
00:10:02,018 --> 00:10:03,145
Une fois que vous aurez rattrapé votre retard ?
135
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Appelle-la par derrière et dis mon nom.
136
00:10:05,607 --> 00:10:07,567
Le pouce levé signifie une cravate.
137
00:10:07,648 --> 00:10:09,443
Trois, puis quatre doigts signifient l'abandon.
138
00:10:10,443 --> 00:10:11,737
Le timing ?
139
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Mettez la cravate, puis appelez-la.
140
00:10:15,698 --> 00:10:18,785
Sortez l'argent du sac.
Mettez-le dedans.
141
00:10:34,802 --> 00:10:35,718
C'est elle.
142
00:10:40,892 --> 00:10:41,933
Tu es nerveux ?
143
00:10:42,017 --> 00:10:43,893
C'est ma cinquième fois. J'y suis habitué.
144
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Bien. Allons-y.
145
00:10:50,902 --> 00:10:51,735
Taxi!
146
00:11:25,812 --> 00:11:27,397
J'arrive !
147
00:11:27,478 --> 00:11:28,982
Attention! Derrière toi.
148
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Attention!
149
00:11:30,983 --> 00:11:31,817
Désolé.
150
00:11:31,900 --> 00:11:33,027
Faites attention.
151
00:11:55,673 --> 00:11:56,967
Comment ça se présente ?
152
00:11:57,050 --> 00:11:58,052
Bonjour monsieur.
153
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Aucun signe d'eux pour l'instant.
154
00:12:46,267 --> 00:12:47,768
Il est là. Allons-y.
155
00:12:47,852 --> 00:12:49,018
Rassemblez-vous !
156
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
Hé. Avez-vous reçu l'argent ?
157
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
Non. Les flics étaient là.
158
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Regarder et attendre à la banque.
159
00:13:20,802 --> 00:13:23,345
Nous nous aurions menottés
à la seconde où nous avons pris l'argent.
160
00:13:23,428 --> 00:13:24,347
Eh bien.
161
00:13:25,638 --> 00:13:27,182
Je vais déjeuner avec le receveur.
162
00:13:27,267 --> 00:13:28,142
Je rentre à la maison.
163
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
Je viendrai au QG ce soir.
164
00:13:30,102 --> 00:13:32,397
- Me rembourser mon voyage à l'étranger ?
- J'ai compris.
165
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
Inutile d'attendre plus longtemps.
166
00:13:57,128 --> 00:13:58,547
Ont-ils compris ?
167
00:13:59,382 --> 00:14:01,092
Merci pour votre aide.
168
00:14:04,218 --> 00:14:06,722
Désolé pour aujourd'hui.
En remplacement de votre indemnité journalière.
169
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Vous êtes un homme instruit.
170
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
Je nage dans une spirale négative.
171
00:14:18,567 --> 00:14:21,362
Arnaquer l’argent des personnes âgées.
172
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Tu ne te sens pas coupable ?
173
00:14:24,072 --> 00:14:27,117
Les démunis volent les nantis pour survivre.
174
00:14:27,202 --> 00:14:29,368
C'est justifié et c'est dans nos droits.
175
00:14:29,912 --> 00:14:32,707
Une telle expression littéraire.
176
00:14:38,212 --> 00:14:40,338
Débarrassez-vous aussi de ce téléphone portable.
177
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Raccrochez, tout le monde.
178
00:14:44,635 --> 00:14:47,553
Où sont les téléphones portables ?
179
00:14:47,638 --> 00:14:50,723
- Dans ce seau pour l'instant.
- Nous les jetterons à la mer plus tard.
180
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
C’est l’heure de l’autopsie.
181
00:14:53,602 --> 00:14:57,732
Les scouts ont évalué Inoue Miko
comme un C-moins.
182
00:14:57,813 --> 00:14:59,107
C'est la faute de Mitsuru.
183
00:14:59,192 --> 00:15:00,150
Va te faire foutre !
184
00:15:03,153 --> 00:15:04,655
Vous êtes...
185
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
C'est moi qui parle, bon sang !
186
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
Vous êtes censé exploiter les personnes âgées,
et non l'inverse.
187
00:15:09,743 --> 00:15:14,998
Inventez de nouvelles histoires,
tout comme le fait l’accusation.
188
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Vous retournez au QG, Coach ?
189
00:15:19,418 --> 00:15:23,507
Je retournerai à Fellowship Villas
avec toi. Cela fait un moment.
190
00:15:24,383 --> 00:15:28,095
Prends ça. Appelle si tu as besoin de moi.
191
00:15:28,762 --> 00:15:31,515
Mandala doit faire une autre éruption.
192
00:15:31,598 --> 00:15:32,767
Je vais m'y accrocher.
193
00:15:56,582 --> 00:16:02,087
Comment se fait-il qu'une jeune beauté comme toi
vit dans Fellowship Villas avec nous, les perdants ?
194
00:16:02,172 --> 00:16:05,507
Mon premier emploi était chez Fellowship Villas
quand je suis rentré à Osaka.
195
00:16:05,592 --> 00:16:06,842
Tu es rentré à la maison ?
196
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
J'étais à Tokyo pendant une dizaine d'années.
197
00:16:09,137 --> 00:16:10,178
Je vois.
198
00:16:10,262 --> 00:16:16,477
Un vieil homme est mort seul avec son chien.
Le QG m'a fait nettoyer.
199
00:16:17,060 --> 00:16:19,730
Je n'avais pas envie de trouver un appartement,
alors je suis resté.
200
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Comme Les insultés et les blessés
par Dostoïevski !
201
00:16:22,858 --> 00:16:23,902
Hé, monsieur le policier !
202
00:16:25,943 --> 00:16:27,322
Tu as raison, en fait.
203
00:16:27,822 --> 00:16:30,867
Moi et mon comportement étrange
a été au centre de la dernière mi-temps.
204
00:16:30,948 --> 00:16:34,870
Regardez ce monde étrange dans lequel nous vivons.
205
00:16:35,703 --> 00:16:38,332
Hé! Qu'est-ce que tu fous ?!
206
00:16:38,998 --> 00:16:41,002
Putain, qui t'a donné la permission ?!
207
00:16:42,628 --> 00:16:43,503
Va te faire foutre!
208
00:16:46,215 --> 00:16:48,383
Beaucoup d'étudiants photographes.
209
00:16:48,467 --> 00:16:52,722
Il n'y a pas si longtemps, personne n'osait
viens ici avec un appareil photo.
210
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Bon!
211
00:17:29,383 --> 00:17:31,343
Vous l'avez compris !
212
00:17:32,553 --> 00:17:33,803
Quels sont ces chiffres ?
213
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
Records de paris sur le solitaire.
214
00:17:36,182 --> 00:17:38,017
Mandala en a partout sur ses murs.
215
00:17:38,100 --> 00:17:41,395
Le Solitaire est un jeu solo.
Il n'y a rien sur quoi parier.
216
00:17:41,478 --> 00:17:43,982
Mais il y en a. J'ai trouvé un moyen.
217
00:17:44,940 --> 00:17:45,773
C'est amusant.
218
00:17:46,817 --> 00:17:47,733
Des chips de cinq yens.
219
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Quoi? Vous avez accepté dix yens.
220
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
Vous ne pouvez pas le changer.
221
00:18:00,122 --> 00:18:01,290
Hé, gamin ?
222
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
Quoi, Mandala ?
223
00:18:04,793 --> 00:18:08,463
C'est peut-être une autre vision,
alors prenez-le avec un grain de sel.
224
00:18:08,547 --> 00:18:11,217
Vous voyez encore des choses ? C'est effrayant.
225
00:18:14,678 --> 00:18:15,847
Cela n'a rien d'effrayant.
226
00:18:17,513 --> 00:18:19,433
Je te protégerai de ma vie.
227
00:18:20,350 --> 00:18:21,310
Merci.
228
00:18:27,692 --> 00:18:28,983
Qu'est-ce que je disais ?
229
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
"Visions ! Prenez-le avec des pincettes."
230
00:18:32,237 --> 00:18:34,032
Il sait. Restez en dehors de cela.
231
00:18:34,823 --> 00:18:35,948
Continue. Dis-lui.
232
00:18:40,245 --> 00:18:46,502
Un enfant avec des sourcils fins comme un crayon
je regardais dans ta chambre.
233
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
Quel âge ?
234
00:18:52,007 --> 00:18:56,553
Quand j'ai fait mes débuts en yakuza,
personne ne s'est rasé les sourcils.
235
00:18:57,847 --> 00:19:00,517
Il est de mèche
avec ce chauffeur de taxi pirate.
236
00:19:01,058 --> 00:19:04,143
Ne vous inquiétez pas.
Revenez à votre jeu.
237
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
Mandala, prends tout ça, tu veux ?
238
00:21:15,417 --> 00:21:17,041
QG DE LA POLICE D'OSAKA
239
00:21:17,528 --> 00:21:20,072
Nous avons vérifié celui de Mikiko Inoue
enregistrement des appels entrants.
240
00:21:20,155 --> 00:21:24,952
L'appel provenait d'un téléphone prépayé,
l'un des 3 000 obtenus illégalement
241
00:21:25,035 --> 00:21:28,622
par un propriétaire de dépanneur
à Shinjuku, Tokyo,
242
00:21:28,705 --> 00:21:31,417
par l'intermédiaire d'une société commerciale chinoise.
243
00:21:31,500 --> 00:21:34,127
Mais nous n'avons aucune piste
pour le groupe derrière l'appel.
244
00:21:35,087 --> 00:21:38,090
Le téléphone est une impasse.
Des images de sécurité ?
245
00:21:38,173 --> 00:21:43,720
L'équipe d'analyse a pris des vidéos
à la banque, à l'hôtel et sur la promenade fluviale.
246
00:21:43,803 --> 00:21:48,017
Nous analysons également des images
des caméras de sécurité
247
00:21:48,100 --> 00:21:50,812
à ces trois endroits.
248
00:21:50,893 --> 00:21:57,067
La ligne de renseignements anonyme a reçu un appel
à propos d'un magasin automobile utilisé par des escrocs.
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,318
Il est situé à Nishi Yodogawa.
250
00:21:59,403 --> 00:22:01,655
Nous avons mis en place une caméra de sécurité 24h/24
251
00:22:01,738 --> 00:22:04,742
et j'ai vu une camionnette arriver à 11h35 aujourd'hui.
252
00:22:04,825 --> 00:22:07,662
La même camionnette garée
à proximité de l'Hôtel Royal Classic
253
00:22:07,743 --> 00:22:09,162
où j'étais surveillé.
254
00:22:09,247 --> 00:22:10,957
Jetez un oeil à la photo dix.
255
00:22:11,957 --> 00:22:14,835
Regardez le devant de la banque.
256
00:22:15,418 --> 00:22:17,963
Voyez-vous ces deux-là ? Vous les voyez ?
257
00:22:19,757 --> 00:22:22,133
M. X et Mme X.
258
00:22:22,633 --> 00:22:26,388
Mme X était également sur les caméras de sécurité
au bord de la rivière et au bord de la rivière.
259
00:22:26,472 --> 00:22:27,682
C'est trop petit pour voir.
260
00:22:27,763 --> 00:22:28,640
Gros plans.
261
00:22:29,223 --> 00:22:31,018
Photos en gros plan de la banque
262
00:22:31,102 --> 00:22:32,728
et la passerelle fluviale.
263
00:22:36,523 --> 00:22:37,692
Ça a l'air différent.
264
00:22:37,773 --> 00:22:39,067
C'est la même personne.
265
00:22:39,152 --> 00:22:40,318
Basé sur?
266
00:22:40,402 --> 00:22:42,947
Montre-nous la dame qui tombe à la banque.
267
00:22:43,530 --> 00:22:48,535
Seules trois personnes ne la regardaient pas.
Nos deux détectives et Mme X.
268
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
J'étais trop concentré sur Mikiko Inoue.
269
00:22:50,453 --> 00:22:52,707
- Personne ne te le reproche.
- Montrer la passerelle fluviale.
270
00:22:54,333 --> 00:22:58,420
La femme sur le chemin de la rivière
Je n'ai pas remarqué le fauteuil roulant derrière elle.
271
00:22:59,087 --> 00:23:02,925
Dans les deux cas,
le son venait de son côté gauche.
272
00:23:03,717 --> 00:23:07,638
Mme X a toujours gardé son oreille droite
vers Mikiko Inoue.
273
00:23:07,722 --> 00:23:12,808
Il semble donc que ce soit la même femme,
sourd de l'oreille gauche, est dans les images.
274
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
Attendez.
Le receveur portait un costume et une cravate bleue.
275
00:23:17,523 --> 00:23:19,358
Mme X est l'entraîneur du troisième but.
276
00:23:19,442 --> 00:23:20,733
Que fait le coach ?
277
00:23:21,652 --> 00:23:24,488
Fait signe au receveur
pour rentrer chez moi.
278
00:23:24,572 --> 00:23:28,117
Tout ce que nous avons appris, c'est
l'entraîneur du troisième but est sourd d'une oreille ?
279
00:23:28,200 --> 00:23:30,743
Ce n'est pas tout. Il y a aussi Monsieur X.
280
00:23:30,827 --> 00:23:35,542
Il semble avoir hélé ce taxi.
Nous essayons de le localiser maintenant.
281
00:23:40,672 --> 00:23:43,048
Sécurité maximale, Yamamoto parlant.
282
00:23:43,132 --> 00:23:46,760
Hé, mon pote. C'est Yonemura de la police d'Osaka.
283
00:23:47,678 --> 00:23:49,303
C'est une surprise. Quoi de neuf?
284
00:23:49,388 --> 00:23:51,182
Votre dépliant d'il y a quelque temps ?
285
00:23:51,265 --> 00:23:52,307
Lequel ?
286
00:23:52,392 --> 00:23:57,145
Pour plus d'informations sur les femmes présentes sur une scène de crime
qui sont sourds de l'oreille gauche.
287
00:23:58,105 --> 00:23:59,232
Nous l'avons repérée.
288
00:23:59,313 --> 00:24:00,482
Vraiment ?
289
00:24:01,650 --> 00:24:02,652
GOYA CORPORATION, SIÈGE SOCIAL DE TOKYO
290
00:24:02,733 --> 00:24:04,695
Goya Corporation, bureau exécutif.
291
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
Nous avons trouvé une femme à Osaka
qui est sourde de l'oreille gauche.
292
00:24:09,533 --> 00:24:11,618
Elle est impliquée dans des arnaqueurs téléphoniques.
293
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
Le matériel du lundi.
294
00:24:18,042 --> 00:24:19,168
Merci.
295
00:24:30,597 --> 00:24:33,307
- C'est pour lundi.
- Merci.
296
00:24:35,183 --> 00:24:36,268
Matériel pour lundi.
297
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
Voici les matériaux.
298
00:24:57,497 --> 00:24:59,082
Celui de lundi ? Merci.
299
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
Le matériel du lundi.
300
00:25:02,668 --> 00:25:03,503
Merci.
301
00:25:04,755 --> 00:25:06,007
S'installer ?
302
00:25:06,088 --> 00:25:07,090
Oui.
303
00:25:08,050 --> 00:25:11,928
Kurumada ? Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
Vous travaillez en coulisses.
304
00:25:12,972 --> 00:25:16,767
Cela ne me dérange pas. Je l'aime bien ici.
En plus, elle est mignonne.
305
00:25:16,850 --> 00:25:19,312
Appelez-le maintenant.
Ils ont trouvé ce qu'il cherchait.
306
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
Itoi, où est le président ?
307
00:25:28,070 --> 00:25:30,822
M. Goya vient de rentrer de Shanghai.
308
00:25:30,907 --> 00:25:32,950
La coentreprise est-elle envisageable ?
309
00:25:33,033 --> 00:25:36,412
Non, c'est un petit groupe de millennials,
macro-investisseurs.
310
00:25:37,372 --> 00:25:39,540
Il y aura une annonce
lundi prochain.
311
00:25:40,207 --> 00:25:41,625
Cela semble excitant.
312
00:25:41,708 --> 00:25:43,127
Je suis curieux.
313
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Là?
314
00:25:47,632 --> 00:25:49,132
Oui, dans cette pièce.
315
00:25:49,217 --> 00:25:51,760
Suis-je autorisé à entrer ? Je suis nouveau.
316
00:25:52,343 --> 00:25:54,097
Serre bien ton trou du cul.
317
00:26:00,937 --> 00:26:06,358
Pourquoi ne pas simplement lancer ces trolls sur Internet
du spectacle aussi ?
318
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
C'est une émission de télé-réalité après tout.
319
00:26:11,113 --> 00:26:14,032
C'est une idée très intéressante.
320
00:26:14,117 --> 00:26:16,868
Suicide d'un acteur
est élevé à l'Ouest, non ?
321
00:26:16,952 --> 00:26:18,453
Oui, environ 30 ont...
322
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
Allons...
323
00:26:20,788 --> 00:26:21,790
en plus de ça.
324
00:26:23,333 --> 00:26:25,502
Nos sponsors ne partiront pas quoi qu'il arrive.
325
00:26:28,338 --> 00:26:29,507
Chiharu ?
326
00:26:29,590 --> 00:26:31,175
Nous avons trouvé ce que vous vouliez.
327
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
Donne-moi dix.
328
00:26:36,222 --> 00:26:37,347
Itoi, avec moi.
329
00:26:51,195 --> 00:26:53,947
Images du PD d'Osaka
Groupe de travail spécial sur la fraude.
330
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
A partir de quand ?
331
00:26:56,367 --> 00:26:57,452
Aujourd'hui, vers midi.
332
00:26:58,618 --> 00:27:00,997
Neri est impliqué dans des arnaqueurs téléphoniques ?
333
00:27:01,913 --> 00:27:03,623
Un soi-disant entraîneur de troisième base.
334
00:27:03,707 --> 00:27:05,708
Elle donne des instructions aux receveurs.
335
00:27:06,210 --> 00:27:08,170
Qui sont les attrapeurs ?
336
00:27:08,253 --> 00:27:12,592
Emprunteurs défaillants, itinérants,
bénéficiaires de l'aide sociale.
337
00:27:12,673 --> 00:27:14,008
Les gens en bas.
338
00:27:14,092 --> 00:27:15,343
Poubelle.
339
00:27:16,262 --> 00:27:17,847
- Itoi ?
- Monsieur?
340
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
Tu veux être une poubelle ?
341
00:27:19,598 --> 00:27:20,723
Jamais.
342
00:27:24,937 --> 00:27:25,853
Venez ici.
343
00:27:29,942 --> 00:27:32,653
Cette femme était là où vous êtes maintenant.
344
00:27:34,322 --> 00:27:35,532
La seule différence est
345
00:27:37,157 --> 00:27:38,952
elle a volé mon cœur et s'est enfuie.
346
00:27:39,493 --> 00:27:40,662
Quand allons-nous la sauver ?
347
00:27:44,082 --> 00:27:45,748
Découvrez ce qui s'est passé en premier.
348
00:27:46,708 --> 00:27:49,962
Des escrocs à Osaka
ont souvent de gros soutiens.
349
00:27:50,045 --> 00:27:51,505
Je vais. Autre chose?
350
00:27:51,588 --> 00:27:52,882
Il est encore temps.
351
00:27:59,222 --> 00:28:00,263
N'utilisez pas vos mains.
352
00:28:20,367 --> 00:28:21,618
Il y a une énorme file d'attente.
353
00:28:23,578 --> 00:28:25,038
Toujours aussi bondé ?
354
00:28:25,122 --> 00:28:26,248
-Waouh
-Ça a l'air bien !
355
00:28:26,832 --> 00:28:28,042
Ça doit être bon.
356
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
J'aime cet endroit.
357
00:28:33,297 --> 00:28:36,092
Osaka a accueilli une exposition de jardins en 1990.
358
00:28:36,675 --> 00:28:40,387
Le gouverneur a utilisé cela
comme une opportunité de nettoyer la ville.
359
00:28:40,470 --> 00:28:41,805
Comme les favelas.
360
00:28:41,888 --> 00:28:42,932
Le fa-quoi ?
361
00:28:43,015 --> 00:28:48,062
Avant les Jeux olympiques de Rio,
la police militaire a vidé les bidonvilles.
362
00:28:48,145 --> 00:28:49,313
Tais-toi, débutant.
363
00:28:49,397 --> 00:28:50,438
Veuillez continuer.
364
00:28:50,522 --> 00:28:53,400
Une politique peut changer
une ville si complètement.
365
00:28:54,108 --> 00:28:57,322
Plus besoin d'aller jusqu'au bout
depuis lors, dans les bordels de bains publics.
366
00:28:57,822 --> 00:29:01,158
Beaucoup moins de journaliers
venir à Shinsekai.
367
00:29:02,743 --> 00:29:04,203
Ce n'est plus amusant maintenant.
368
00:29:05,537 --> 00:29:06,372
Hé.
369
00:29:07,873 --> 00:29:09,750
Vous allez aux bains publics, professeur ?
370
00:29:11,502 --> 00:29:12,543
Payer mon bain ?
371
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Tu as encore perdu ?
372
00:29:15,130 --> 00:29:16,173
J'ai perdu.
373
00:29:16,882 --> 00:29:19,468
Désolé, je le promets
pour vous rembourser la prochaine fois.
374
00:29:20,427 --> 00:29:21,262
Bien.
375
00:29:31,438 --> 00:29:32,898
Bougez et je vous poignarde les couilles.
376
00:29:32,982 --> 00:29:34,317
Calmez-vous, mademoiselle.
377
00:29:35,192 --> 00:29:36,277
Donne-moi ton portefeuille.
378
00:29:38,278 --> 00:29:42,367
"Hitoshi Zama, 19 ans."
Pourquoi me suis-tu ?
379
00:29:42,448 --> 00:29:43,700
Je suis là pour Yashiro.
380
00:29:44,202 --> 00:29:46,870
Il m'a dit de chercher sa sœur
quand je suis à Osaka.
381
00:29:47,497 --> 00:29:50,582
Passez ensuite la porte d'entrée.
382
00:29:50,667 --> 00:29:52,125
J'allais le faire.
383
00:29:55,628 --> 00:29:58,215
La prochaine fois que tu viendras, je te découperai.
384
00:30:00,758 --> 00:30:03,678
Je me demande s'ils ont mangé ici après leur travail.
385
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
- OMS?
- L'entraîneur et receveur du troisième but.
386
00:30:08,142 --> 00:30:09,058
Bien sûr.
387
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
Rendu au travail. Pas de salaire à la journée.
388
00:30:12,772 --> 00:30:15,315
Un bon entraîneur amènerait son receveur ici
389
00:30:15,398 --> 00:30:18,027
et achète-lui à manger et à boire
pour l'appeler même.
390
00:30:18,110 --> 00:30:19,152
Je ferais ça.
391
00:30:19,653 --> 00:30:22,532
Combien de places y a-t-il ici
dans l'allée Jan Jan Yokocho ?
392
00:30:24,825 --> 00:30:26,660
Vers 30 ? Y compris les bars.
393
00:30:27,493 --> 00:30:30,455
A raison de trois minutes par place,
nous pouvons le couvrir en 90 minutes.
394
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Écoute-moi, débutant.
395
00:30:35,627 --> 00:30:38,338
Personne ne s'en prend
leurs clients dans cette ville.
396
00:30:38,422 --> 00:30:40,298
Je n'ai jamais entendu parler de cela.
397
00:30:40,382 --> 00:30:43,887
C'est la seule chose qui n'a pas changé.
C'est l'épine dorsale de Shinsekai.
398
00:30:44,803 --> 00:30:46,763
Depuis combien de temps connaissez-vous cet endroit ?
399
00:30:46,847 --> 00:30:49,392
Mon père m'amenait souvent ici quand j'étais enfant.
400
00:30:49,933 --> 00:30:52,437
Il pratiquerait le shogi
401
00:30:52,518 --> 00:30:56,107
pendant que j'escaladais Tsutenkaku
ou j'ai mangé du tendon de bœuf comme ça.
402
00:30:56,982 --> 00:30:59,527
- Deux commandes de tendon de bœuf, s'il vous plaît.
- J'arrive tout de suite.
403
00:30:59,610 --> 00:31:01,112
C'est trop de poivre.
404
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
Tu as fait l'école buissonnière ?
405
00:31:03,322 --> 00:31:04,573
Regarde tout ce poivre.
406
00:31:04,657 --> 00:31:05,698
Tout ce poivre.
407
00:31:05,782 --> 00:31:07,117
J'ai fait comme toi.
408
00:31:07,202 --> 00:31:10,328
Je n'en ai utilisé qu'un peu.
Vous n'avez pas de papilles gustatives ?
409
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
Et si tu essayais ?
410
00:31:19,003 --> 00:31:21,465
- A lundi !
- A lundi !
411
00:31:41,152 --> 00:31:46,865
CONSEIL DES AFFAIRES D'OSAKA FELLOWSHIP, OBNL
412
00:32:00,628 --> 00:32:01,588
Hé.
413
00:32:03,967 --> 00:32:07,010
Voici mes reçus de voyage,
le tout payé en espèces.
414
00:32:07,512 --> 00:32:08,720
Combien au total ?
415
00:32:08,803 --> 00:32:11,057
Le total est de 303 650 yens.
416
00:32:13,808 --> 00:32:16,520
Le montant inférieur à 10K est arrondi.
Remettez le passeport.
417
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
Fait.
418
00:32:18,272 --> 00:32:20,607
J'en ai fait un autre. Ici.
419
00:32:24,737 --> 00:32:27,155
"Hinako Goto, 40 ans."
420
00:32:27,238 --> 00:32:32,287
Un seul qui a fonctionné.
Utilisez ce nom, Goto, lors des appels au bureau.
421
00:32:32,368 --> 00:32:35,455
- Une secrétaire ?
- Ouais. Les photos ?
422
00:32:41,337 --> 00:32:42,672
Quand les femmes arrivent-elles ?
423
00:32:43,505 --> 00:32:44,507
Mois prochain.
424
00:32:44,590 --> 00:32:48,302
Mariez-vous, obtenez la citoyenneté,
divorcer.
425
00:32:48,385 --> 00:32:51,680
La fraude au mariage prend tellement de temps.
Un emmerdeur.
426
00:32:51,763 --> 00:32:53,932
J'aime partir à l'étranger deux fois par an.
427
00:32:56,768 --> 00:32:58,603
C'est quand le prochain ?
428
00:32:58,687 --> 00:33:00,982
Plus de tournées de mariage pendant un moment.
429
00:33:01,063 --> 00:33:02,648
Non, je veux dire le travail régulier.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,733
Droite.
431
00:33:04,277 --> 00:33:06,528
Peut-être demain. Peut-être la semaine prochaine.
432
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
Donc pas d'indemnité journalière aujourd'hui ?
433
00:33:09,113 --> 00:33:10,532
C'est toujours de l'argent avec toi.
434
00:33:11,073 --> 00:33:13,827
J'ai pris les yeux rouges.
Je suis allé directement au travail.
435
00:33:13,912 --> 00:33:15,537
Je n'ai même pas pu déballer.
436
00:33:20,000 --> 00:33:21,710
J'aimerais aussi payer le receveur.
437
00:33:26,465 --> 00:33:28,467
Merci beaucoup. Je m'en vais.
438
00:33:28,550 --> 00:33:29,927
Où aller ?
439
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Villas de la Communauté aujourd'hui.
440
00:33:31,262 --> 00:33:32,472
Vous avez plus de places ?
441
00:33:32,553 --> 00:33:35,598
Bien sûr. Je suis en fuite.
442
00:33:35,682 --> 00:33:39,562
Se détendre. Vous êtes en sécurité tant que je suis là.
443
00:33:40,103 --> 00:33:41,897
Hé, verse-moi du Spirytus.
444
00:33:54,785 --> 00:34:00,165
Tu n'es pas censé avoir de flammes nues
près de Spiryte. C'est inflammable.
445
00:34:01,667 --> 00:34:03,502
Vous avez été en sécurité l'année dernière.
446
00:34:03,585 --> 00:34:04,795
Je suppose.
447
00:34:07,172 --> 00:34:12,845
Avant ça, tu courais
partout au Japon comme une servante,
448
00:34:13,387 --> 00:34:16,765
travailler dans des sources chaudes et des maisons de retraite.
449
00:34:17,975 --> 00:34:19,433
J'aurais dû revenir ici.
450
00:34:39,913 --> 00:34:41,540
- Vous étiez à l'étranger ?
- Ouais.
451
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Quinze jours.
452
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
Philippines, Thaïlande, Malaisie.
453
00:34:47,880 --> 00:34:49,463
Vous êtes un bourreau de travail.
454
00:34:51,217 --> 00:34:52,427
- Dites-moi.
- Quoi?
455
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
Qui est Zama ?
456
00:34:55,345 --> 00:34:56,472
Poubelle surdimensionnée.
457
00:34:56,555 --> 00:34:59,392
Vous ne rencontrez pas M. Takagi
en traînant avec les détritus.
458
00:34:59,473 --> 00:35:00,558
Je ne sais pas.
459
00:35:01,893 --> 00:35:05,647
C'est le genre de personne qui meurt trop tôt.
Tu devrais rester loin de lui.
460
00:35:07,192 --> 00:35:09,402
Ma sœur, tu ressembles plus à maman.
461
00:35:09,483 --> 00:35:11,278
Vous le pensez ?
462
00:35:11,362 --> 00:35:12,403
Suis-je charmant ?
463
00:35:24,917 --> 00:35:26,002
Qui c'est?
464
00:35:26,502 --> 00:35:27,337
Lequel?
465
00:35:27,418 --> 00:35:28,420
La fille là-bas.
466
00:35:29,213 --> 00:35:32,798
C'est moi. Mon frère est en bas,
mais je l'ai renié.
467
00:35:34,383 --> 00:35:38,555
Je comprends donc à quel point c'est difficile pour Neri.
Vous semblez être une poignée.
468
00:35:38,638 --> 00:35:39,682
Quoi?
469
00:35:55,322 --> 00:35:58,325
Quelle longue journée.
470
00:36:07,333 --> 00:36:14,342
4 JOURS PLUS TARD
VENDREDI
471
00:36:15,342 --> 00:36:17,343
- Shimabukuro ?
- Merci.
472
00:36:17,427 --> 00:36:18,637
-Tério ?
- Merci.
473
00:36:18,720 --> 00:36:19,930
Ici. Et Sony.
474
00:36:20,013 --> 00:36:20,888
Merci.
475
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
Les codes PIN se trouvent au dos des cartes.
476
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Shimabukuro,
477
00:36:32,777 --> 00:36:34,278
vous n'avez eu aucune avance.
478
00:36:34,362 --> 00:36:40,033
50 000 $ vont à la location, alors voyons...
Vous obtenez 60K.
479
00:36:40,117 --> 00:36:47,082
Combo avait 20 000 avances.
Soustrayez le loyer. Cela fait 70K.
480
00:36:48,708 --> 00:36:50,543
Enracinement pour vous
être champion du monde un jour.
481
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
Laissez-moi faire.
482
00:36:53,338 --> 00:36:54,673
Le prochain groupe est prêt ?
483
00:36:55,257 --> 00:36:56,175
Mandala n'est pas là.
484
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
Il gémissait hier soir.
485
00:37:03,682 --> 00:37:05,267
Hé, Mandala?
486
00:37:08,897 --> 00:37:09,813
Hé!
487
00:37:10,982 --> 00:37:12,482
Mandalas.
488
00:37:25,747 --> 00:37:27,288
Mon écharpe !
489
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
Qu'a-t-il dit ?
490
00:37:29,833 --> 00:37:31,835
Pouvez-vous m'entendre? Nous sommes à l'hôpital.
491
00:37:31,918 --> 00:37:33,170
Est-ce que tu comprends?
492
00:37:41,928 --> 00:37:43,180
Pop!
493
00:37:43,263 --> 00:37:44,515
Je vais te tuer !
494
00:37:44,598 --> 00:37:47,352
Pop.
495
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
Procurez-vous le fauteuil roulant !
496
00:37:49,353 --> 00:37:51,813
Papa, c'est la petite Neri. Je suis là.
497
00:37:52,313 --> 00:37:54,775
La petite Néri ?
498
00:37:56,485 --> 00:37:58,820
Quel âge as-tu?
Vous écrivez tout en hiragana.
499
00:37:58,903 --> 00:38:00,572
Ma fonction de conversion est cassée.
500
00:38:00,657 --> 00:38:02,073
Comme si tu en avais même un.
501
00:38:02,157 --> 00:38:03,492
La dernière version.
502
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
Néri. Vous récupérez l'argent ?
503
00:38:05,285 --> 00:38:06,245
Oui.
504
00:38:07,247 --> 00:38:10,165
Treize personnes, 965 000 yens.
505
00:38:10,248 --> 00:38:12,292
Treize? Un court. Qui manque ?
506
00:38:12,377 --> 00:38:15,462
Mandalas. J'ai dû l'emmener à l'hôpital.
507
00:38:16,047 --> 00:38:18,842
Un hôpital pour fraude sociale
qui fait des patients prisonniers ?
508
00:38:19,342 --> 00:38:22,302
C'est légitime. Il a une hépatite
de trop boire.
509
00:38:22,387 --> 00:38:26,265
Qui s'en soucie? C'est un pauvre type.
Totalement dispensable.
510
00:38:27,182 --> 00:38:30,687
C'est Mandala. Il était ton partenaire.
511
00:38:30,768 --> 00:38:34,357
C'est pour ça que je prends soin de lui,
même s'il est cassé.
512
00:38:34,438 --> 00:38:37,608
Pas mon partenaire. Mon garde du corps.
C'est un rang en dessous.
513
00:38:40,403 --> 00:38:42,907
Mandala a si bien pris soin de moi.
514
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Assez déjà.
515
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
Votre salaire pour le scoutisme.
Il y a trois registres là-bas.
516
00:38:49,162 --> 00:38:51,540
Donnez aussi du travail à Yashiro.
517
00:38:51,623 --> 00:38:57,462
Son curriculum vitae se lit comme un casier judiciaire.
Tu es sûr pour lui ?
518
00:39:01,175 --> 00:39:02,552
"Colline du lever du soleil."
519
00:39:02,633 --> 00:39:08,057
Un lotissement des années 1960.
Deux mille maisons, pour la plupart des personnes âgées.
520
00:39:08,140 --> 00:39:12,728
Il devrait y avoir au moins 100 cibles
dans ces trois registres.
521
00:39:12,812 --> 00:39:14,353
Cela prendra une semaine.
522
00:39:14,438 --> 00:39:15,438
Va te changer.
523
00:39:16,315 --> 00:39:17,232
J'ai compris.
524
00:39:17,733 --> 00:39:19,777
Allons-y, Jo.
525
00:39:22,403 --> 00:39:25,365
La fonction de conversion est corrigée.
Merci beaucoup.
526
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
Il est toujours cassé, idiot !
527
00:39:30,328 --> 00:39:35,208
Seulement 100K pour une semaine de travail ?
C'est de l'exploitation.
528
00:39:38,628 --> 00:39:40,797
Je devrais le chronométrer une fois.
529
00:39:41,423 --> 00:39:43,967
Je parie que le vieil homme a beaucoup d'ennemis.
530
00:39:44,052 --> 00:39:47,428
Chronométrez-le, prenez son portefeuille.
Utilisez une brique dans une ruelle.
531
00:39:47,513 --> 00:39:48,888
Mieux vaut pas.
532
00:39:48,972 --> 00:39:51,225
Embarrassez-moi encore, je vais vous renier.
533
00:39:51,308 --> 00:39:53,937
Tu penses que c'est si simple de me renier ?
534
00:39:54,018 --> 00:39:57,940
Alors qu'est-ce que tu es à Takagi ?
Tu l'as laissé te toucher ?
535
00:39:58,023 --> 00:40:01,943
Brut! je te l'ai dit
c'était un ami de mon père.
536
00:40:02,027 --> 00:40:04,112
Je le connais depuis que je suis enfant.
537
00:40:04,197 --> 00:40:06,448
Le vieil homme a
à au moins 200 M cachés.
538
00:40:06,532 --> 00:40:07,698
Probablement plus.
539
00:40:09,158 --> 00:40:12,162
Tu as toujours été si stupide.
540
00:40:12,247 --> 00:40:15,792
Rien que des ennuis.
Pourquoi je t'ai présenté Takagi ?
541
00:40:17,042 --> 00:40:20,087
- Nous avons une relation tendue.
- Énervé et pourri.
542
00:40:21,255 --> 00:40:22,840
Qu'est-ce que c'est en anglais ?
543
00:40:25,717 --> 00:40:26,552
D'accord?
544
00:40:27,052 --> 00:40:28,553
Tellement instruit !
545
00:40:30,807 --> 00:40:33,933
J'ai étudié l'anglais en prison, vous savez.
546
00:40:34,017 --> 00:40:35,643
Mais je n'ai pas appris le « bord pourri ».
547
00:40:36,478 --> 00:40:38,772
Je dois servir quatre ou cinq ans
pour apprendre ça.
548
00:40:39,815 --> 00:40:41,317
Démarrez déjà le moteur.
549
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
Hé, quelqu'un est là.
550
00:40:52,368 --> 00:40:53,203
Qui est-ce?
551
00:40:53,287 --> 00:40:55,413
Dernier espoir pour le chef de taxi.
552
00:40:55,497 --> 00:40:57,292
Au début, je n'avais aucun espoir.
553
00:40:59,960 --> 00:41:01,712
Police d'Osaka. Je m'appelle Yukawa.
554
00:41:02,297 --> 00:41:04,298
Je m'appelle Satake. Avez-vous une minute ?
555
00:41:05,298 --> 00:41:07,427
Nous enquêtons sur une fraude téléphonique.
556
00:41:08,385 --> 00:41:11,263
Les arnaques téléphoniques qui trompent les personnes âgées.
557
00:41:11,347 --> 00:41:15,893
Un homme est monté dans un taxi près d'un magasin d'automobiles
à Nishi Yodogawa il y a quatre jours.
558
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Lundi, vers 11h45
559
00:41:17,643 --> 00:41:20,230
Nous aimerions parler au chauffeur.
560
00:41:20,313 --> 00:41:21,898
C'est probablement Tsuji.
561
00:41:21,982 --> 00:41:22,900
Était-ce ?
562
00:41:22,983 --> 00:41:25,443
Il a dit qu'il avait acheté un tarif merdique
à l'ouest de Yodogawa.
563
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
Une merde ?
564
00:41:26,945 --> 00:41:28,113
Je ne suis pas sûr, mais...
565
00:41:28,197 --> 00:41:29,363
Ce n'est pas utile.
566
00:41:29,448 --> 00:41:32,158
- Quoi qu'il en soit, Tsuji est en congé aujourd'hui.
- Tu peux l'appeler ?
567
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
Il est à la course de bateaux. Aime jouer.
568
00:41:35,328 --> 00:41:37,915
- Tu as une photo de lui ?
- Bien sûr.
569
00:41:38,582 --> 00:41:42,920
Il sera au stand 3. Il n'y en a que quelques-uns,
donc vous n'aurez pas besoin d'une photo.
570
00:41:43,003 --> 00:41:45,507
Un-trois Est. C'est ça.
571
00:41:45,588 --> 00:41:49,593
Environ 100 tsubo de terrain et deux Mercedes.
572
00:41:49,677 --> 00:41:53,638
Hiroshi Kurosawa, 72 ans.
Négocié à terme en 1998.
573
00:42:03,607 --> 00:42:04,983
KUROSAWA
574
00:42:12,823 --> 00:42:13,783
Qui est-ce ?
575
00:42:13,867 --> 00:42:16,118
Je m'appelle Hagawa, de Daido Securities.
576
00:42:16,203 --> 00:42:17,578
Je m'appelle Yamaguchi.
577
00:42:17,663 --> 00:42:20,165
Je n'ai rien à faire avec Daido.
578
00:42:20,248 --> 00:42:22,668
Nous représentons l'industrie aujourd'hui
579
00:42:22,752 --> 00:42:25,587
informer les investisseurs
du système post-NISA.
580
00:42:25,672 --> 00:42:28,798
Avez-vous entendu parler de JGOTS ?
581
00:42:28,882 --> 00:42:30,383
Je connais le CSRN.
582
00:42:31,008 --> 00:42:34,263
Le système CSRN prendra fin en mars prochain.
583
00:42:34,347 --> 00:42:37,892
JGOTS remplace le CSRN
et a un plafond de cotisation plus élevé.
584
00:42:37,975 --> 00:42:41,812
Nous serions ravis de vous offrir
un aperçu du nouveau système.
585
00:42:43,313 --> 00:42:47,192
Mes enfants sont seuls maintenant.
J'ai 3 petits-enfants.
586
00:42:47,277 --> 00:42:48,527
Où sont vos enfants maintenant ?
587
00:42:48,610 --> 00:42:49,945
Mon fils est à Nara.
588
00:42:50,737 --> 00:42:54,323
Comme je l'ai dit, l'exonération fiscale est de cinq ans,
589
00:42:54,408 --> 00:42:57,703
mais si ton fils
ouvre un compte à son nom,
590
00:42:57,787 --> 00:43:00,247
vous pouvez le prolonger de cinq ans supplémentaires.
591
00:43:06,337 --> 00:43:11,175
Nous vous enverrons un contrat plus tard.
Veuillez le lire attentivement.
592
00:43:11,258 --> 00:43:13,260
Signez-le et renvoyez-le.
593
00:43:13,343 --> 00:43:14,720
Pas besoin de votre sceau.
594
00:43:15,847 --> 00:43:19,223
- Le signer à mon nom ?
- Oui, ton nom, Taeko.
595
00:43:19,308 --> 00:43:25,522
L'examen prend du temps, il sera donc
30 à 40 jours avant d'obtenir le contrat.
596
00:43:25,607 --> 00:43:28,400
Tu ne peux pas l'envoyer plus tôt ?
597
00:43:28,483 --> 00:43:34,323
Je sais que c'est dur de prendre soin des personnes âgées,
mais nous avons plus de 1 000 candidatures.
598
00:43:34,407 --> 00:43:40,578
Les avantages ne commencent que lorsqu'un demandeur
est accepté dans l'établissement.
599
00:43:40,662 --> 00:43:42,663
Oh, je vois.
600
00:43:42,748 --> 00:43:48,045
Tu ne peux faire confiance à personne de nos jours,
qu'en est-il des arnaques téléphoniques.
601
00:43:48,128 --> 00:43:53,217
Ils ont dit qu'ils étaient la police,
mais comment pouvais-je le savoir ?
602
00:43:54,802 --> 00:43:55,677
Rang des maisons ?
603
00:43:55,762 --> 00:43:57,888
De A à E, je dirais B.
604
00:43:58,472 --> 00:44:00,307
Et la vieille dame à qui nous avons rendu visite ensuite ?
605
00:44:00,892 --> 00:44:02,142
Je dirais D.
606
00:44:03,352 --> 00:44:06,022
Faire la queue pour une maison de retraite.
Elle est désespérée.
607
00:44:06,103 --> 00:44:08,690
Ce foutu gouvernement ne sert à rien.
608
00:44:09,817 --> 00:44:12,402
Trois comptes chèques
valant sept millions.
609
00:44:12,487 --> 00:44:15,363
Des économies d'une valeur de 15 millions,
neuf millions en fonds communs de placement.
610
00:44:15,447 --> 00:44:16,532
Pourquoi nous en dire autant ?
611
00:44:16,615 --> 00:44:18,867
Saisir des pailles.
612
00:44:18,952 --> 00:44:20,493
Elle va se faire arnaquer.
613
00:44:20,577 --> 00:44:23,705
Ouais. Je peux même entendre leur éclairage au gaz.
614
00:44:24,873 --> 00:44:28,085
Escroquer ces vieux
pour gagner sa vie...
615
00:44:28,168 --> 00:44:30,003
Qui est ? Les Polonais ?
616
00:44:30,087 --> 00:44:31,213
Takagi.
617
00:44:31,297 --> 00:44:33,798
Je dois tromper qui tu peux tromper.
618
00:44:35,342 --> 00:44:38,803
C'est ce que Takagi a dit
quand je me suis enfui à Osaka.
619
00:44:41,265 --> 00:44:43,350
Quand est-ce que ton oreille gauche a mal tourné ?
620
00:44:44,058 --> 00:44:45,102
Il y a trois ans.
621
00:44:46,770 --> 00:44:48,647
Que s'est-il passé à Tokyo ?
622
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
Je ne dis pas.
623
00:44:55,445 --> 00:44:57,948
Nous étions si pauvres à Wakayama.
624
00:44:58,032 --> 00:45:01,158
je pleurais
parce que je voulais du chocolat chaud.
625
00:45:01,702 --> 00:45:04,247
Alors tu as versé
un tas de sucre dans de l'eau chaude
626
00:45:04,328 --> 00:45:07,248
et m'a dit de remuer
jusqu'à ce que le dernier grain fonde.
627
00:45:07,332 --> 00:45:08,917
"C'est tellement délicieux !" vous avez dit.
628
00:45:10,293 --> 00:45:11,753
Nous avons mangé beaucoup de sucre.
629
00:45:11,837 --> 00:45:14,088
Quel est ton point ?
630
00:45:14,882 --> 00:45:18,135
Battons-le insensé dans son bureau
et lui voler son livret de banque.
631
00:45:18,218 --> 00:45:19,720
Calme-toi, crétin !
632
00:45:19,803 --> 00:45:20,722
Gardez-le bas.
633
00:45:20,803 --> 00:45:23,348
Les forces de l’ordre viendront après nous en masse.
634
00:45:23,432 --> 00:45:25,267
Alors on court.
635
00:45:26,477 --> 00:45:29,772
Takagi n'est pas un escroc ordinaire.
636
00:45:31,607 --> 00:45:33,608
Je suis moi-même un psychopathe.
637
00:45:36,403 --> 00:45:38,530
Pour de vrai. Je suis sérieux.
638
00:45:38,613 --> 00:45:40,032
Je suis sérieux là !
639
00:45:40,532 --> 00:45:41,742
Je le suis vraiment.
640
00:45:42,658 --> 00:45:44,453
- Bien sûr que oui.
- Tu ne me crois pas ?
641
00:45:44,537 --> 00:45:46,372
Crois-moi. Je suis!
642
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
OK, il en reste encore deux.
643
00:45:47,957 --> 00:45:50,292
C'était rapide.
644
00:46:09,437 --> 00:46:10,687
C'est Tsuji.
645
00:46:14,567 --> 00:46:17,318
M. Tsuji ? Police d'Osaka. Désolé de vous interrompre.
646
00:46:18,820 --> 00:46:23,033
Vous avez acheté un "tarif de merde"
à Nishi Yodogawa. Était-ce lui ?
647
00:46:23,742 --> 00:46:25,285
Ouais, c'est lui.
648
00:46:25,368 --> 00:46:26,953
Pourquoi dire « merdique » ?
649
00:46:27,453 --> 00:46:29,207
Était-ce il y a dix ans ?
650
00:46:29,288 --> 00:46:32,918
Souviens-toi de l'hôpital
qui exploitait les sans-abri ?
651
00:46:33,668 --> 00:46:37,757
- C'était partout dans les journaux.
- Vous avez fraudé le système social, n'est-ce pas ?
652
00:46:37,840 --> 00:46:40,592
La Première Dame était amie
avec le président de l'hôpital.
653
00:46:40,677 --> 00:46:43,595
Ah ça ? Elle faisait partie du conseil d'administration de l'hôpital.
654
00:46:43,678 --> 00:46:45,097
Il a pris des photos avec elle.
655
00:46:45,180 --> 00:46:49,268
Et j'ai été invité aux PM
événement d'observation des feuilles d'automne.
656
00:46:49,352 --> 00:46:53,605
J'ai oublié son nom,
mais je ne peux pas oublier ce visage sans vergogne.
657
00:46:53,688 --> 00:46:55,357
Où l'as-tu déposé ?
658
00:46:55,440 --> 00:46:57,192
Un parking sur la rue Taisho.
659
00:46:57,277 --> 00:47:01,655
Je l'ai vu monter dans une Mercedes
qui est parti alors que je fuyais.
660
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
Quelle couleur ?
661
00:47:02,948 --> 00:47:04,408
Noir. Et c'était nouveau.
662
00:47:04,492 --> 00:47:05,868
Avez-vous vu la plaque ?
663
00:47:05,952 --> 00:47:07,368
Je ne l'ai pas fait.
664
00:47:07,452 --> 00:47:09,372
Était-ce un lot mensuel ?
665
00:47:10,288 --> 00:47:11,582
Oui, c'était le cas.
666
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
Merci pour l'aide.
667
00:47:18,255 --> 00:47:21,048
Fermez à clé lorsque vous partez.
Je vais me coucher.
668
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
Vous ne vous sentez pas bien ?
669
00:47:22,133 --> 00:47:25,262
Les Timberwolves du Minnesota
jouent plus tard ce soir.
670
00:47:25,345 --> 00:47:26,263
Qu'est ce que c'est?
671
00:47:26,347 --> 00:47:27,513
La NBA.
672
00:47:27,598 --> 00:47:29,473
Je suis un fan inconditionnel du Minnesota.
673
00:47:29,558 --> 00:47:34,272
Les Fats du Minnesota, les Jumeaux du Minnesota,
et ainsi de suite.
674
00:47:34,353 --> 00:47:36,315
- De quoi parle-t-elle ?
- Les gros du Minnesota ?
675
00:47:36,398 --> 00:47:38,317
Je rêve du Minnesota.
676
00:47:42,487 --> 00:47:43,780
Dormez bien.
677
00:47:49,828 --> 00:47:50,662
Soeur ?
678
00:47:51,997 --> 00:47:53,665
Est-ce risqué d'être receveur ?
679
00:47:54,958 --> 00:47:58,378
Très. Des tonnes de flics
autour de la cible la dernière fois.
680
00:47:58,962 --> 00:48:00,213
Combien d'argent ?
681
00:48:00,297 --> 00:48:01,548
Elle en avait 5,2 millions.
682
00:48:02,633 --> 00:48:04,760
Et combien en tirez-vous ?
683
00:48:05,385 --> 00:48:08,013
Cinq pour cent comme convenu.
684
00:48:08,513 --> 00:48:10,015
Donc 260K.
685
00:48:10,098 --> 00:48:13,643
Takagi me donne 300 000 $,
dont 40K pour le receveur.
686
00:48:15,187 --> 00:48:18,148
Cela fait 260 000 pour seulement une heure.
Assez doux.
687
00:48:18,773 --> 00:48:21,860
S'ils obtiennent le receveur,
il est probable qu'ils nous auront tous.
688
00:48:21,943 --> 00:48:23,487
C'est un risque élevé.
689
00:48:24,153 --> 00:48:27,157
Repérage de la cible
ne vous fera pas être poursuivi.
690
00:48:27,242 --> 00:48:30,035
Vous recevez également un pourcentage de la prise.
Très facile.
691
00:48:30,118 --> 00:48:33,872
Pourquoi ne pas faire un éclaireur, appelant,
et le receveur tous ensemble ?
692
00:48:36,083 --> 00:48:39,002
Je ne veux pas être un véritable fraudeur.
693
00:48:39,087 --> 00:48:42,673
Travaillez encore un an, économisez,
aller dans un endroit tropical.
694
00:48:42,757 --> 00:48:45,552
Plongez dans la mer.
C'est tout ce que je veux.
695
00:48:45,633 --> 00:48:46,802
Tropical? Comme Okinawa ?
696
00:48:47,845 --> 00:48:49,053
Polynésie.
697
00:48:49,137 --> 00:48:50,763
"Polynésie."
698
00:48:51,432 --> 00:48:56,437
Visitez les 118 îles.
Plongez sur toutes les plages.
699
00:48:57,020 --> 00:48:59,607
Qu'y a-t-il de si génial à barboter ?
700
00:49:00,148 --> 00:49:03,485
Je vais barboter pour réinitialiser ma vie.
701
00:49:06,488 --> 00:49:07,907
Eh bien, eh bien.
702
00:49:08,698 --> 00:49:09,908
Je suis passé par le devant.
703
00:49:09,992 --> 00:49:14,453
Je te l'ai dit, la prochaine fois, je te dépecerai.
704
00:49:14,538 --> 00:49:18,125
Quoi? Tu m'as dit de venir
par la porte d'entrée !
705
00:49:18,625 --> 00:49:20,962
Tu aurais dû lui dire !
706
00:49:21,043 --> 00:49:23,713
Attendez! Attendez!
707
00:49:23,797 --> 00:49:29,093
Les frères Zama vivent à Tokyo,
donc je les emmène jouer ici.
708
00:49:29,178 --> 00:49:30,722
Laissez-leur un peu de répit.
709
00:49:34,850 --> 00:49:36,352
Tout le monde attend le ramassage ?
710
00:49:36,852 --> 00:49:38,520
Le plus probable.
711
00:49:38,603 --> 00:49:40,272
C'est le seul arrêt ?
712
00:49:40,355 --> 00:49:42,273
Un salon de pachinko à proximité également.
713
00:49:43,733 --> 00:49:45,152
Qui gère le spot ?
714
00:49:45,235 --> 00:49:48,780
"Mouton blanc."
Une branche de la famille Shirate.
715
00:49:48,863 --> 00:49:50,032
Combien d'hommes ?
716
00:49:50,742 --> 00:49:52,033
Combien?
717
00:49:52,117 --> 00:49:53,160
Une dizaine environ.
718
00:49:53,243 --> 00:49:54,995
Le jeu ne nourrira pas dix hommes.
719
00:49:55,078 --> 00:49:57,080
L'argent réel doit provenir de là.
720
00:49:57,163 --> 00:49:58,748
Les gens se tirent dessus dans les toilettes.
721
00:49:59,498 --> 00:50:00,627
Tu dois faire pipi ?
722
00:50:00,708 --> 00:50:01,835
Caca.
723
00:50:06,173 --> 00:50:07,798
Tu ne lui as pas dit ?
724
00:50:07,883 --> 00:50:09,593
Vous plaisantez j'espère? Certainement pas.
725
00:50:09,677 --> 00:50:11,887
Et si on devait le faire aujourd'hui ?
726
00:50:11,970 --> 00:50:13,347
Aujourd'hui, c'est juste une réunion.
727
00:50:17,227 --> 00:50:18,518
Nous sommes prêts.
728
00:50:19,018 --> 00:50:23,107
Il y a deux voitures.
Veuillez prendre celui de gauche en sortant.
729
00:50:28,237 --> 00:50:29,863
- Quoi?
- Ma sœur, allons-y !
730
00:50:34,910 --> 00:50:36,328
Jusqu'où allons-nous ?
731
00:50:36,412 --> 00:50:38,288
Je me demande. Assez loin.
732
00:50:38,372 --> 00:50:39,998
Est-ce une auberge ou un chalet ?
733
00:50:40,082 --> 00:50:44,418
Pas question que ce soit une auberge. La dernière fois
était une cabane en rondins près d'un terrain de golf.
734
00:50:44,503 --> 00:50:45,672
La maison est prise ?
735
00:50:45,753 --> 00:50:48,340
Ils obtiennent une réduction d'un pour cent
des gains des meilleurs.
736
00:50:48,423 --> 00:50:49,633
Ne payez pas d'avance.
737
00:50:50,717 --> 00:50:52,928
Jouer avec sœur. Je suis tellement heureux.
738
00:50:53,012 --> 00:50:55,557
Je suis ton chaperon. N'oubliez pas.
739
00:50:55,638 --> 00:50:56,890
Combien apportez-vous ?
740
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Rien pour toi.
741
00:50:58,558 --> 00:51:01,395
Pas besoin. Je vais gagner aujourd'hui.
742
00:51:20,832 --> 00:51:22,917
Quel est cet endroit ? Un décor dramatique d’époque ?
743
00:51:23,000 --> 00:51:26,212
C'était un décor extérieur. Décédé maintenant.
744
00:51:26,295 --> 00:51:29,882
Ils ont tourné un film de samouraï ici
il y a quelques années.
745
00:51:29,965 --> 00:51:31,550
Le sol est à l'arrière.
746
00:51:36,763 --> 00:51:38,598
Les dés sont dans la tasse.
747
00:51:38,682 --> 00:51:40,142
Veuillez vous asseoir.
748
00:51:40,727 --> 00:51:41,643
Par ici.
749
00:51:43,395 --> 00:51:47,148
Les appels téléphoniques sont limités
à la cour ou à cette pièce.
750
00:51:50,777 --> 00:51:53,863
Ouah. Cela rappelle des souvenirs.
751
00:51:53,947 --> 00:51:54,907
Comment?
752
00:51:57,283 --> 00:51:58,285
Nouveaux invités.
753
00:52:00,328 --> 00:52:01,455
C'est plein à craquer.
754
00:52:20,265 --> 00:52:21,642
Les dés sont lancés.
755
00:52:22,433 --> 00:52:23,768
Placez vos paris.
756
00:52:23,852 --> 00:52:25,270
Placez vos paris.
757
00:52:25,853 --> 00:52:27,607
Rapidement, s'il vous plaît.
758
00:52:29,398 --> 00:52:30,358
Placez vos paris.
759
00:52:30,442 --> 00:52:32,693
Paris devant vous.
760
00:52:33,653 --> 00:52:34,822
Poursuivre.
761
00:52:36,490 --> 00:52:38,117
Placez vos paris.
762
00:52:40,577 --> 00:52:43,122
Placez le pari devant vous, s'il vous plaît.
763
00:52:43,205 --> 00:52:44,332
Oh, désolé.
764
00:52:45,332 --> 00:52:46,792
Un instant s'il vous plaît.
765
00:52:46,875 --> 00:52:48,418
Prêt ici !
766
00:52:48,502 --> 00:52:49,378
Ce côté-là aussi.
767
00:52:49,462 --> 00:52:51,713
On y va!
768
00:52:53,132 --> 00:52:55,217
- 4-1 pour 5.
- 5 !
769
00:52:56,008 --> 00:52:57,762
Il est 5 heures. Quelqu'un pour 5 heures ?
770
00:52:59,428 --> 00:53:01,390
Les données sont arrivées.
771
00:53:06,812 --> 00:53:11,275
Des crevettes au chili aujourd'hui ?
Je n'imaginerais jamais que vous aimez la nourriture épicée, patron.
772
00:53:12,777 --> 00:53:14,403
L'avance du chauffeur de taxi était solide.
773
00:53:14,487 --> 00:53:16,447
La Benz appartient à Seiji Takagi.
774
00:53:16,530 --> 00:53:19,367
C'est l'ancien président
de ces hôpitaux.
775
00:53:20,658 --> 00:53:21,993
Voilà le dossier.
776
00:53:22,077 --> 00:53:23,245
Merci.
777
00:53:24,788 --> 00:53:27,165
Bon, c'est parti !
778
00:53:29,002 --> 00:53:30,460
4-2 pour 6.
779
00:53:31,003 --> 00:53:32,128
- Six ?
- Ouais.
780
00:53:34,923 --> 00:53:36,258
Qu'est-ce que j'ai dit ?
781
00:53:38,635 --> 00:53:41,430
Ma sœur, assieds-toi. Brisez votre séquence de défaites.
782
00:53:54,985 --> 00:53:57,738
- C'est votre première fois, mademoiselle ?
- Quoi?
783
00:53:58,322 --> 00:53:59,823
Mon oreille gauche ne va pas bien.
784
00:54:01,908 --> 00:54:03,077
Première fois ?
785
00:54:03,827 --> 00:54:05,370
C'est totalement nouveau pour moi.
786
00:54:06,288 --> 00:54:09,082
Est-ce qu'elle dirige cet endroit ?
787
00:54:09,833 --> 00:54:13,087
C'est Mme Hayashita. C'est la bookmaker.
788
00:54:15,422 --> 00:54:17,132
Lire dans un tripot ?
789
00:54:17,633 --> 00:54:19,927
La phénoménologie de l'esprit de Hegel.
790
00:54:20,928 --> 00:54:25,973
Il a dit qu'il était possible que le crime
car un phénomène peut être fondamentalement bon.
791
00:54:28,227 --> 00:54:30,728
Lorsqu'une personne sans abri est hospitalisée,
792
00:54:30,812 --> 00:54:36,068
le gouvernement paie tout
les frais médicaux comme protection d’urgence.
793
00:54:36,152 --> 00:54:40,613
Cet escroc a exploité le système. Conservé
faire des tests et des procédures sur des patients
794
00:54:40,697 --> 00:54:43,492
pour les piéger à l'hôpital.
795
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
Tant de personnes sont mortes.
796
00:54:46,620 --> 00:54:50,373
L'hôpital a été fermé,
mais Takagi a évité d'être arrêté.
797
00:54:50,457 --> 00:54:53,918
Le directeur de l'hôpital a pris la responsabilité
et s'est suicidé.
798
00:54:54,002 --> 00:54:55,922
Ou peut-être qu'il a été tué.
799
00:54:56,003 --> 00:54:59,173
Takagi est connecté
avec les yakuza et les politiciens.
800
00:54:59,258 --> 00:55:00,677
L'escroc d'un escroc.
801
00:55:00,758 --> 00:55:05,472
Il a lancé un OBNL en mars 2008.
802
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
Jouer le système.
Je vais m'en prendre à Takagi maintenant.
803
00:55:10,562 --> 00:55:11,728
Vous ne pouvez pas.
804
00:55:13,857 --> 00:55:18,318
L'ancienne Première dame est au conseil d'administration
de la bourse d'Osaka, l'OBNL de Takagi.
805
00:55:18,402 --> 00:55:20,445
- Mais...
- Ne touchez pas !
806
00:55:22,363 --> 00:55:23,992
Les ordres du chef ?
807
00:55:34,835 --> 00:55:40,048
Et si on arrêtait les attrapeurs
et les appelants nous conduisent à lui ?
808
00:55:40,132 --> 00:55:41,383
Est-ce que ça marcherait ?
809
00:55:41,883 --> 00:55:44,803
Bien dit, débutant !
810
00:55:44,887 --> 00:55:49,392
Le chef approuvera
tant que Takagi n'est pas le point d'entrée.
811
00:55:51,643 --> 00:55:55,355
Je vais vous transférer dans une autre équipe.
Vous êtes transféré chez les Tigres.
812
00:55:56,440 --> 00:55:59,318
Est-ce que cela m'inclut ? Le débutant ?
813
00:55:59,818 --> 00:56:00,818
Tu la veux ?
814
00:56:00,903 --> 00:56:03,072
Ne me mettez pas dans l'embarras.
Et pouvez-vous même voir ?
815
00:56:03,155 --> 00:56:04,157
Limpide.
816
00:56:04,238 --> 00:56:07,533
Elle a besoin de beaucoup de main.
817
00:56:07,618 --> 00:56:09,412
Alors bonne chance à vous trois.
818
00:56:11,955 --> 00:56:13,498
Et c'est du calmar kung pao.
819
00:56:14,292 --> 00:56:15,877
Nous avons un 1.
820
00:56:16,543 --> 00:56:17,753
Putain ouais !
821
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
Merci.
822
00:56:24,008 --> 00:56:28,305
Je ne peux pas perdre aujourd'hui ! Si ça continue,
J'aurai tout ce que j'ai toujours voulu.
823
00:56:30,432 --> 00:56:32,308
- Ce n'est pas juste.
- Calme-toi, mec.
824
00:56:32,893 --> 00:56:35,478
- Bonjour ? M'entendez-vous ?
- Professeur ? Qu'est-ce que c'est?
825
00:56:35,978 --> 00:56:38,857
Mandala a quitté l'hôpital !
Il devient fou ici.
826
00:56:38,942 --> 00:56:40,527
Tous confus, à la recherche d'une femme.
827
00:56:42,068 --> 00:56:45,405
Où est Naomi !
Où l'as-tu cachée ?
828
00:56:45,488 --> 00:56:48,492
Hé, j'ai besoin qu'on me ramène tout de suite.
829
00:56:48,575 --> 00:56:49,743
C'est un cas d'urgence.
830
00:56:56,958 --> 00:56:59,043
La jeune femme veut partir.
831
00:56:59,545 --> 00:57:01,255
Elle peut y aller si elle couvre le toro.
832
00:57:04,550 --> 00:57:10,472
Nous pouvons vous récupérer, mais vous devrez le faire
soyez le garant si Jo a un toro.
833
00:57:10,557 --> 00:57:11,640
Qu'est-ce que le toro ?
834
00:57:12,642 --> 00:57:13,683
Un prêt.
835
00:57:17,603 --> 00:57:18,857
Êtes-vous sérieux?
836
00:57:19,438 --> 00:57:20,273
Incroyable!
837
00:57:20,357 --> 00:57:21,525
Tellement injuste.
838
00:57:23,277 --> 00:57:24,237
Bien sûr.
839
00:57:28,740 --> 00:57:30,033
C'est elle !
840
00:57:30,117 --> 00:57:31,785
Professeur! Combo !
841
00:57:34,913 --> 00:57:37,917
Boxer a emmené quelques gars voir à Shinchi.
842
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Pourquoi Shinchi ?
843
00:57:39,293 --> 00:57:44,673
Il dit que Mandala cherche Naomi.
une fille qui a été vendue là-bas il y a dix ans.
844
00:57:44,757 --> 00:57:45,798
Elle est toujours là ?
845
00:57:45,883 --> 00:57:46,842
Non.
846
00:57:49,637 --> 00:57:50,928
Aidez Mandala.
847
00:57:57,393 --> 00:58:02,148
Condamner! J'ai perdu! Comment obtenez-vous
le même lancer trois fois de suite ?
848
00:58:30,468 --> 00:58:32,053
4-2 pour 6.
849
00:58:32,137 --> 00:58:33,305
C'est un 6.
850
00:58:35,182 --> 00:58:36,642
Six, ça vous tente ?
851
00:58:37,643 --> 00:58:40,478
Jo, appelle ça une nuit. Votre chance est épuisée.
852
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Il n'y a pas de fin à cette défaite.
853
00:58:42,482 --> 00:58:45,150
Va te faire foutre. Le vent va tourner à nouveau.
854
00:58:45,233 --> 00:58:47,027
Ma chance reviendra.
855
00:58:53,742 --> 00:58:55,662
- Mais, monsieur...
- Encore un prêt.
856
00:58:55,743 --> 00:58:56,995
Vous avez trop emprunté.
857
00:58:57,078 --> 00:58:58,830
- Je demande, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas.
858
00:58:58,913 --> 00:59:00,332
Prête-moi juste de l'argent.
859
00:59:00,415 --> 00:59:03,293
- Je ne peux plus te prêter.
- Je vais le rembourser immédiatement. Allez!
860
00:59:03,377 --> 00:59:04,418
M. Yashiro ?
861
00:59:05,712 --> 00:59:07,005
Suis-moi.
862
00:59:10,758 --> 00:59:13,887
- Envoyez Takuya à son retour.
- Ça ira.
863
00:59:43,167 --> 00:59:48,172
Je ne sais pas par où commencer.
Qui a entendu parler d'une telle chose ?
864
00:59:52,177 --> 00:59:57,307
Un tueur à gages empruntant de l'argent
de son client qui tient la maison ?
865
00:59:57,388 --> 00:59:59,183
Vous avez emprunté 2,5 millions.
866
00:59:59,267 --> 01:00:02,227
Vos honoraires sont de trois millions
à la fin du coup.
867
01:00:02,312 --> 01:00:03,603
Le saviez-vous, Zama ?
868
01:00:03,687 --> 01:00:04,813
Yashiro me l'a dit.
869
01:00:04,897 --> 01:00:07,817
Donc tout ce que nous devons payer maintenant, c'est 500 000 $.
870
01:00:07,900 --> 01:00:09,108
Non!
871
01:00:09,193 --> 01:00:11,362
C'était un million par personne,
872
01:00:11,445 --> 01:00:13,363
pas trois millions au total.
873
01:00:24,373 --> 01:00:28,337
Vous avez raison.
Réussissez et je vous paierai un million chacun.
874
01:00:28,922 --> 01:00:29,797
Et moi?
875
01:00:29,880 --> 01:00:32,423
Cela servira à couvrir votre dette.
876
01:00:33,133 --> 01:00:37,678
Vous faites le coup, la dette est de 1,5 million.
Sinon, c'est 2,5 millions.
877
01:00:37,763 --> 01:00:41,098
L'intérêt est de dix pour cent par jour.
Vous avez dix jours pour payer sinon...
878
01:00:44,102 --> 01:00:48,315
Au fait, mauvais timing,
mais tu réussiras ce soir.
879
01:00:51,777 --> 01:00:53,070
Chieko Naniwa, tu comprends ?
880
01:00:53,153 --> 01:00:54,655
OMS? Et qu'est-ce que c'est ?
881
01:00:55,322 --> 01:00:57,908
Conduisez-les après les avoir briefés.
882
01:00:57,992 --> 01:00:59,327
Oui, patron.
883
01:00:59,910 --> 01:01:00,787
Des armes ?
884
01:01:00,868 --> 01:01:03,038
Takuya vous les donnera là-bas.
885
01:01:03,122 --> 01:01:06,042
Mais nous devons d’abord les tester.
886
01:01:06,123 --> 01:01:07,417
Ce n'est pas mon problème.
887
01:01:07,502 --> 01:01:08,377
Je l'ai dit à Yashiro.
888
01:01:08,460 --> 01:01:10,797
Ce n'est pas mon problème !
889
01:01:13,967 --> 01:01:15,008
Faire marche arrière ?
890
01:01:15,092 --> 01:01:16,510
Arrêtez avec ça.
891
01:01:17,093 --> 01:01:18,428
Tout va bien, n'est-ce pas ?
892
01:01:19,888 --> 01:01:24,768
C'est vos débuts au Kansai. Mieux vaut pas
merde si tu veux travailler ici.
893
01:01:24,852 --> 01:01:27,603
C'est le local de Yashiro.
Je ne m'inquiète pas pour lui.
894
01:01:27,688 --> 01:01:29,815
De plus, sa sœur est sa garante.
895
01:01:30,567 --> 01:01:33,485
Non, ma sœur n’a rien à voir avec ça.
896
01:01:34,152 --> 01:01:38,323
Connerie. Le prêt
est sous vos deux noms.
897
01:01:39,157 --> 01:01:46,163
SAMEDI
00h01
898
01:01:46,748 --> 01:01:49,793
Le plan du site.
La porte arrière est déverrouillée.
899
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
Je ne sais pas lire les kanji.
900
01:01:51,753 --> 01:01:55,757
C'est votre cible.
Il joue au mahjong maintenant.
901
01:01:55,842 --> 01:01:57,342
Il y a donc quatre gars.
902
01:01:57,427 --> 01:02:00,888
Les trois autres sont des punks.
Un coup et ils s'enfuiront.
903
01:02:01,472 --> 01:02:04,223
Tirez-leur dessus s'ils vous gênent.
Cela n'a pas d'importance.
904
01:02:04,308 --> 01:02:06,893
Qui est-ce? Pourquoi tu le cherches ?
905
01:02:07,393 --> 01:02:11,607
Nous sommes comme un croisement entre
une société d'assassins et une agence de publicité.
906
01:02:11,690 --> 01:02:13,692
Nous obtenons un emploi et l'externalisons.
907
01:02:13,775 --> 01:02:16,945
Qu'a fait ce type ? Dites-nous.
908
01:02:17,028 --> 01:02:19,072
Cela nous aidera à nous motiver.
909
01:02:37,467 --> 01:02:39,510
La cible est un juge.
910
01:02:40,218 --> 01:02:43,347
Un tueur a été condamné à mort.
911
01:02:43,430 --> 01:02:46,517
En appel,
le juge l'a réduit à la prison à vie.
912
01:02:47,227 --> 01:02:51,272
La raison ?
Une seule jeune fille de 19 ans a été tuée.
913
01:02:51,355 --> 01:02:56,402
Le meurtre était horrible
parce qu'elle n'est pas morte facilement.
914
01:02:56,485 --> 01:02:58,028
- Pour de vrai ?
- C'est vrai.
915
01:02:58,112 --> 01:03:01,282
Il a fait ça
avec de nombreuses autres condamnations à mort.
916
01:03:01,365 --> 01:03:05,118
Beaucoup de gens veulent sa mort.
917
01:03:21,677 --> 01:03:24,597
Vous vous souvenez où se retrouver ?
918
01:03:24,680 --> 01:03:26,557
Le pont d'avant.
919
01:03:26,640 --> 01:03:27,642
Ouais, le pont.
920
01:03:45,658 --> 01:03:46,952
Qu'est-ce que c'est?
921
01:03:47,537 --> 01:03:49,037
Des bains publics pour femmes ?
922
01:03:59,548 --> 01:04:01,717
Attendez.
923
01:04:01,800 --> 01:04:04,637
Pour quoi? Je parie qu'il a une bonne main.
924
01:04:08,265 --> 01:04:09,098
Ici.
925
01:04:23,572 --> 01:04:24,407
Toi.
926
01:04:26,242 --> 01:04:27,242
Bonne main.
927
01:04:27,327 --> 01:04:28,452
Faites votre geste.
928
01:04:28,535 --> 01:04:29,368
Quoi?
929
01:04:29,995 --> 01:04:31,413
Je ne peux pas rire un peu ?
930
01:04:31,997 --> 01:04:33,790
- Richi !
-Pon !
931
01:04:33,873 --> 01:04:35,627
Pas question ! Sérieusement?!
932
01:04:35,708 --> 01:04:37,212
Merci beaucoup!
933
01:04:37,293 --> 01:04:38,670
Voyez si cela fonctionne.
934
01:04:40,923 --> 01:04:42,257
Non.
935
01:04:42,342 --> 01:04:44,218
Ron, 1 300 !
936
01:04:44,302 --> 01:04:48,888
C'est quoi ce bordel ! Espèce de connard !
C'est une main de merde. Regardez ça !
937
01:04:48,972 --> 01:04:54,437
Regarder! J'étais si près de gagner !
Mange de la merde et meurs !
938
01:04:54,520 --> 01:04:55,772
Putain d'imbéciles.
939
01:04:55,853 --> 01:04:56,897
C'est quoi ce bordel ?
940
01:05:12,663 --> 01:05:13,497
Arrêt!
941
01:05:13,580 --> 01:05:15,123
Arrête, putain !
942
01:05:19,587 --> 01:05:21,047
Ne m'oblige pas à tirer.
943
01:05:23,923 --> 01:05:24,842
Pourquoi tu ne cours pas ?
944
01:05:29,303 --> 01:05:32,098
J'étais à une tuile d'une énorme victoire.
945
01:05:33,225 --> 01:05:35,268
C'est dommage.
946
01:05:35,352 --> 01:05:36,937
Je sais. Je suis tellement frustré.
947
01:05:38,063 --> 01:05:39,313
"C'est dommage."
948
01:05:39,815 --> 01:05:42,358
Une honte ? Bien dit.
949
01:05:42,442 --> 01:05:43,318
Vous l'avez dit.
950
01:05:43,402 --> 01:05:45,822
L'ai-je fait ? Vraiment?
951
01:05:46,572 --> 01:05:47,782
Vous tremblez.
952
01:05:50,283 --> 01:05:51,743
Je ne veux pas tirer.
953
01:05:52,537 --> 01:05:54,413
Je ne veux pas qu'on me tire dessus.
954
01:05:55,538 --> 01:05:58,083
Puis-je partir ? Alors je pars.
955
01:06:00,587 --> 01:06:02,087
Vivons tous les deux longtemps.
956
01:06:03,672 --> 01:06:04,632
Ouais.
957
01:06:14,183 --> 01:06:15,517
Monsieur le juge ?
958
01:06:19,103 --> 01:06:21,190
Vous avez poignardé ce type.
959
01:06:22,148 --> 01:06:23,275
Comprendre?
960
01:06:34,368 --> 01:06:36,497
Je voulais qu'elle emménage.
961
01:06:36,580 --> 01:06:38,415
C'est vrai. Tu étais amoureux.
962
01:06:39,583 --> 01:06:43,420
C'est tout ce à quoi je pouvais penser
pendant que j'étais à l'hôpital.
963
01:06:44,422 --> 01:06:45,882
Tu te sens seul, hein ?
964
01:06:47,423 --> 01:06:53,347
A l'hôpital,
J'étais l'homme seul dans "Solitaire".
965
01:06:53,430 --> 01:06:54,932
La chanson des Charpentiers ?
966
01:06:55,642 --> 01:06:58,602
Vous voulez jouer au solitaire ?
967
01:06:58,685 --> 01:07:00,020
Oui! Jouons.
968
01:07:03,357 --> 01:07:05,442
- Chef?
- Mandala l'a encore perdu ?
969
01:07:06,027 --> 01:07:08,237
Il s'est installé. Il va bien maintenant.
970
01:07:08,320 --> 01:07:11,198
D'accord, mon cul.
Viens me dire ce qui s'est passé.
971
01:07:11,282 --> 01:07:14,243
Votre équipe sera dissoute si cela continue.
972
01:07:26,338 --> 01:07:27,382
Vous vous êtes enfui.
973
01:07:28,842 --> 01:07:30,843
Toru est un peu foutu.
974
01:07:32,718 --> 01:07:34,347
Faites attention à ce que vous dites.
975
01:07:36,682 --> 01:07:39,977
Tu merdes, tu meurs,
on vous blâme. C'est tout.
976
01:07:40,060 --> 01:07:41,812
Devinez oui.
977
01:07:43,105 --> 01:07:44,607
Gardez votre arme.
978
01:07:45,273 --> 01:07:46,275
Pourquoi?
979
01:07:48,818 --> 01:07:51,863
J'ai réfléchi.
Autant faire un autre travail.
980
01:07:52,363 --> 01:07:53,323
Quel métier ?
981
01:07:53,407 --> 01:07:54,367
Une effraction.
982
01:07:57,077 --> 01:07:58,537
Maintenant? D'ici ?
983
01:07:59,328 --> 01:08:01,123
Nous aurons 40 à 50 millions chacun.
984
01:08:02,792 --> 01:08:04,752
Je te tuerai si c'est un piège.
985
01:08:06,337 --> 01:08:07,422
Combien de balles reste-t-il ?
986
01:08:13,927 --> 01:08:18,892
Jusqu'à il y a sept ans,
il avait une procuration pour mes opérations bancaires.
987
01:08:18,973 --> 01:08:20,142
Mandala l'a fait ?
988
01:08:20,225 --> 01:08:23,395
Ouais. C'est un homme honnête.
989
01:08:23,478 --> 01:08:25,647
Je n'ai jamais touché un seul yen.
990
01:08:26,148 --> 01:08:29,108
Il travaillerait ici s'il n'était pas brisé.
991
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
Il ne le perd qu'occasionnellement.
992
01:08:31,695 --> 01:08:33,113
Il est utile à d'autres moments.
993
01:08:33,613 --> 01:08:35,282
Si tu le penses, il est à toi.
994
01:08:36,408 --> 01:08:39,243
Le problème, c'est ton ex-petit-ami.
995
01:08:41,413 --> 01:08:42,332
Quoi?
996
01:08:48,670 --> 01:08:50,088
Et Goya ?
997
01:08:50,172 --> 01:08:52,132
Il a découvert cet endroit.
998
01:08:55,385 --> 01:08:57,803
Pas besoin de courir. Il regarde juste.
999
01:08:57,888 --> 01:09:01,142
Avec les supérieurs impliqués,
il ne peut pas bouger.
1000
01:09:02,852 --> 01:09:07,482
L'oiseau dodo a grandi
et rentre à la maison dans son nid.
1001
01:09:09,858 --> 01:09:11,193
Je te protégerai.
1002
01:09:11,860 --> 01:09:15,863
Et autre chose. Ne le dites à personne.
1003
01:09:18,783 --> 01:09:22,120
Je vais te préparer pour être mon héritier.
1004
01:09:24,082 --> 01:09:26,083
Va chercher une autre bouteille de Spirytus.
1005
01:09:29,212 --> 01:09:30,045
D'accord.
1006
01:10:06,790 --> 01:10:07,792
C'était rapide.
1007
01:10:09,835 --> 01:10:11,753
Puis-je vous demander quelque chose?
1008
01:10:14,757 --> 01:10:15,967
Vous êtes vraiment confus.
1009
01:10:17,258 --> 01:10:19,052
Demander avec une arme pointée sur moi ?
1010
01:10:20,553 --> 01:10:22,347
Tu penses que tu vas t'en sortir ?
1011
01:10:22,432 --> 01:10:23,848
Il nous menace.
1012
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Ferme ta putain de gueule !
1013
01:10:29,022 --> 01:10:32,817
Ta sœur serait énervée
si elle te voyait comme ça.
1014
01:10:32,900 --> 01:10:33,775
Ouvrez le coffre-fort.
1015
01:10:34,943 --> 01:10:39,072
Tu sais qui me soutient ? Réponds-moi!
1016
01:10:39,907 --> 01:10:44,203
Un mot, et je peux leur demander de te tuer.
Te déchirer en morceaux.
1017
01:10:45,328 --> 01:10:47,663
Arrêtez de transpirer. Tire-moi dessus !
1018
01:10:47,748 --> 01:10:48,832
Tire-moi dessus !
1019
01:10:48,917 --> 01:10:50,627
Ferme ta gueule !
1020
01:10:53,837 --> 01:10:54,838
Bouge ton cul.
1021
01:11:07,808 --> 01:11:10,187
Oups, c'est faux.
1022
01:11:14,900 --> 01:11:19,863
Écoute, Jo. Ça briserait le cœur de ta sœur
de te voir ainsi.
1023
01:11:19,947 --> 01:11:20,863
Tais-toi et ouvre-le.
1024
01:11:20,948 --> 01:11:23,158
Non, elle serait furieuse.
1025
01:11:23,242 --> 01:11:24,993
Putain, ouvre-le !
1026
01:11:25,868 --> 01:11:27,497
Qu'est-ce que tu fous ?
1027
01:11:28,538 --> 01:11:30,165
Ne tirez pas ! C'est ma sœur !
1028
01:11:30,248 --> 01:11:32,125
- Réponds-moi!
- Espèce de salope !
1029
01:11:32,208 --> 01:11:33,585
Ne tirez pas !
1030
01:11:39,092 --> 01:11:41,093
Arrêt! Ne le faites pas!
1031
01:11:41,177 --> 01:11:43,262
Connard!
1032
01:11:44,513 --> 01:11:47,558
- Ne le faites pas!
- Néri ! Poignardez-le avec votre couteau !
1033
01:11:47,642 --> 01:11:49,727
Il essaie de me tuer, sœurette !
1034
01:11:50,310 --> 01:11:51,687
Aide-moi!
1035
01:11:52,353 --> 01:11:53,730
Yashiro!
1036
01:11:53,813 --> 01:11:55,232
Je vais te tuer !
1037
01:11:55,315 --> 01:11:56,358
Descends, putain !
1038
01:11:56,442 --> 01:11:58,862
Ma sœur, à l'aide ! Descendez!
1039
01:11:58,943 --> 01:12:01,780
Arrêt! Soeur! Il va me tuer !
1040
01:12:01,863 --> 01:12:03,448
Pardonne-moi.
1041
01:12:03,532 --> 01:12:07,703
Que diable? Je suis ton père, bon sang.
1042
01:12:11,123 --> 01:12:14,918
S'il te plaît! Appelez une ambulance.
Vous pouvez avoir toute ma part.
1043
01:12:15,587 --> 01:12:19,548
Aide-moi, Yashiro. S'il te plaît.
1044
01:12:19,632 --> 01:12:21,092
Ferme ta gueule.
1045
01:12:37,983 --> 01:12:39,693
C'était ton père ?
1046
01:12:41,362 --> 01:12:42,528
C'est dur.
1047
01:12:42,613 --> 01:12:43,988
Même pas !
1048
01:12:45,282 --> 01:12:46,617
Je me suis égal.
1049
01:12:47,492 --> 01:12:49,118
Faites les choses correctement, d'accord ?
1050
01:12:50,537 --> 01:12:51,788
J'ai compris.
1051
01:12:52,663 --> 01:12:54,792
Où as-tu trouvé une arme ?
1052
01:12:56,210 --> 01:12:58,378
La dame effrayante du tripot.
1053
01:12:59,422 --> 01:13:02,423
J'ai été embauché pour faire un hit,
mais nous avons merdé
1054
01:13:02,508 --> 01:13:04,718
et le frère de Zama a été tué.
1055
01:13:06,553 --> 01:13:08,638
Quelle folle nuit.
1056
01:13:24,238 --> 01:13:27,073
On se débarrasse d'abord du corps.
Comptez l'argent plus tard.
1057
01:13:27,157 --> 01:13:30,827
N'es-tu pas curieux
combien y a-t-il sur ses comptes bancaires ?
1058
01:13:34,373 --> 01:13:37,083
Takagi n'est pas mort s'il n'y a pas de corps.
1059
01:13:38,252 --> 01:13:41,172
Personne ne le remarquera à court terme.
1060
01:13:41,255 --> 01:13:42,632
Et les exécutants ?
1061
01:13:44,258 --> 01:13:45,508
Nous allons le découvrir.
1062
01:13:52,892 --> 01:13:54,602
Quelqu'un sait qu'Hitoshi était là ?
1063
01:13:55,185 --> 01:13:56,187
Non.
1064
01:14:01,400 --> 01:14:03,818
Nous retirerons son argent et quitterons la ville.
1065
01:14:05,153 --> 01:14:05,988
En fait...
1066
01:14:06,072 --> 01:14:07,072
Quoi ?
1067
01:14:10,492 --> 01:14:11,535
Je dois de l'argent.
1068
01:14:12,035 --> 01:14:13,953
Mais tu gagnais.
1069
01:14:14,997 --> 01:14:17,165
La marée a tourné après ton départ.
1070
01:14:17,248 --> 01:14:18,333
Vous me blâmez ?!
1071
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
Ils ont dit que tu étais le garant.
1072
01:14:24,173 --> 01:14:25,257
Combien?
1073
01:14:25,340 --> 01:14:26,467
Deux virgule cinq millions.
1074
01:14:26,550 --> 01:14:31,222
Ils t'embauchent pour un coup, et tu empruntes
2,5 millions de leur part ? Sérieusement?
1075
01:14:31,305 --> 01:14:33,223
Apparemment, c'est sans précédent.
1076
01:14:34,558 --> 01:14:35,683
Désolé.
1077
01:14:44,108 --> 01:14:46,487
- N'y pense même pas.
- Il est tellement gros.
1078
01:14:46,987 --> 01:14:48,988
S'il vous plaît, ne le faisons pas. S'il te plaît.
1079
01:14:49,865 --> 01:14:51,367
Je suis sérieux. Je ne peux pas.
1080
01:14:51,450 --> 01:14:52,743
Il est énorme.
1081
01:14:52,827 --> 01:14:56,413
Je vais le déplacer moi-même. Laissez-moi le faire.
1082
01:14:56,497 --> 01:15:00,708
Ça ne sert à rien de le découper.
Chaque pièce sera toujours lourde.
1083
01:15:02,252 --> 01:15:05,005
Je vais juste le déplacer moi-même.
1084
01:15:05,088 --> 01:15:08,633
Pourquoi t'ai-je aidé ?
1085
01:15:13,932 --> 01:15:15,098
Tu m'aimes.
1086
01:15:23,732 --> 01:15:25,692
Enveloppez-les tous les deux.
1087
01:15:26,193 --> 01:15:27,318
Dans des bâches ?
1088
01:15:27,402 --> 01:15:30,113
Droite. Allez les chercher au stockage.
1089
01:15:33,492 --> 01:15:34,618
J'ai compris.
1090
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
Quelque chose de drôle ?
1091
01:15:37,913 --> 01:15:42,333
Tu m'as dit d'aller chercher une bâche
quand j'ai tué mon père.
1092
01:15:43,460 --> 01:15:45,878
Comme au bon vieux temps.
1093
01:15:46,672 --> 01:15:48,048
Nous sommes une vraie équipe.
1094
01:16:12,532 --> 01:16:17,035
Maman te détestait vraiment.
1095
01:16:29,507 --> 01:16:31,800
Il est tellement lourd.
1096
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
Vous avez arrêté de fumer ?
1097
01:17:09,838 --> 01:17:13,383
Quand j'étais en prison. La deuxième fois.
1098
01:17:13,467 --> 01:17:14,635
Toi?
1099
01:17:15,260 --> 01:17:16,262
À Tokyo.
1100
01:17:17,262 --> 01:17:20,348
Nous ne savions pas ce que nous faisions
quand nous avons enterré mon père.
1101
01:17:20,933 --> 01:17:22,977
Cela a probablement pris deux fois plus de temps.
1102
01:17:23,060 --> 01:17:25,687
Nous n'avions même pas de voiture.
1103
01:17:26,813 --> 01:17:29,608
J'avais 13 ans et toi 15 ans.
1104
01:17:31,108 --> 01:17:35,322
Cette colline à l'arrière était si raide.
Comment avons-nous pu l'escalader ?
1105
01:17:36,698 --> 01:17:41,078
C'était aussi un connard. Ça puait l'alcool.
Il m'a souvent mis la pagaille.
1106
01:17:42,120 --> 01:17:44,038
Tu avais 14 ans quand il t'a violée ?
1107
01:17:46,833 --> 01:17:48,837
Il a continué à le faire pendant un an.
1108
01:17:48,918 --> 01:17:50,212
Je suis venu à ton secours.
1109
01:17:50,712 --> 01:17:51,880
N'oubliez pas cela.
1110
01:17:56,885 --> 01:17:58,178
C’était simple comme bonjour.
1111
01:17:58,262 --> 01:18:01,013
L'usine a brûlé
la nuit où je l'ai tué,
1112
01:18:01,098 --> 01:18:03,058
et nous avons reçu le paiement de l'assurance.
1113
01:18:03,933 --> 01:18:07,397
La douce odeur du sucre brûlé...
C'était si bon.
1114
01:18:15,028 --> 01:18:16,697
Il y a un motel à côté de l'autoroute.
1115
01:18:16,780 --> 01:18:17,990
Motel?
1116
01:18:18,073 --> 01:18:20,492
Nous nous doucherons et nous changerons là-bas.
1117
01:18:20,577 --> 01:18:22,412
Un motel avec toi ?
1118
01:18:23,412 --> 01:18:26,582
Nous avons l'air suspect comme ça,
conduire une Mercedes.
1119
01:18:34,882 --> 01:18:36,758
Waouh ! Regardez cet endroit !
1120
01:18:40,387 --> 01:18:41,388
Qu'est-ce que c'est ça?
1121
01:18:44,975 --> 01:18:45,933
Hein?!
1122
01:18:46,977 --> 01:18:48,728
Regardez, le lit tourne !
1123
01:18:50,772 --> 01:18:54,108
Putain de cool ! Un lit qui tourne !
1124
01:18:55,862 --> 01:18:57,778
Mais c'est tellement lent.
1125
01:18:57,863 --> 01:18:59,823
Regarde ça, Néri !
1126
01:18:59,907 --> 01:19:00,908
Quoi?
1127
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Hé!
1128
01:19:10,833 --> 01:19:12,962
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
1129
01:19:13,670 --> 01:19:15,213
Entrez!
1130
01:19:15,297 --> 01:19:17,758
- Je viens!
- On n'a pas toute la journée !
1131
01:19:17,842 --> 01:19:19,008
Je sais.
1132
01:19:25,432 --> 01:19:27,852
Personne ne se soucie de vos déchets.
1133
01:19:34,192 --> 01:19:36,443
J'ai mis le feu à l'usine sucrière.
1134
01:19:38,362 --> 01:19:39,863
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
1135
01:19:39,947 --> 01:19:41,740
Vous êtes discret.
1136
01:19:42,658 --> 01:19:45,993
Je n'ai jamais parlé de papa à personne.
Cette fois non plus, je ne le ferai pas.
1137
01:19:46,078 --> 01:19:50,707
Nous n'avons pas eu de chance dans la vie. Ça doit être de la mauvaise herbe.
1138
01:19:51,875 --> 01:19:53,002
Des mauvaises herbes ?
1139
01:19:53,085 --> 01:19:55,170
Je dois survivre même lorsque nous sommes piétinés.
1140
01:19:56,213 --> 01:19:57,840
Je ne peux pas être arrogant.
1141
01:19:59,342 --> 01:20:02,427
Nous récupérerons l'argent de Takagi,
puis divisez-le 50-50.
1142
01:20:03,178 --> 01:20:05,722
Puis nous nous séparons.
1143
01:20:07,598 --> 01:20:09,227
Ne dis pas ça.
1144
01:20:09,935 --> 01:20:12,228
Nous sommes une équipe, nos destins sont liés.
1145
01:20:12,312 --> 01:20:14,313
Créons une entreprise ensemble.
1146
01:20:14,398 --> 01:20:19,027
Tu es un psychopathe
avec un cerveau coincé à 13 ans.
1147
01:20:19,112 --> 01:20:23,032
Tu tues un homme,
puis tu sautes partout comme un petit morveux.
1148
01:20:23,948 --> 01:20:25,200
Je ne saute pas partout.
1149
01:20:26,410 --> 01:20:28,953
Nous recevons l'argent,
alors toi et moi, c'est fini.
1150
01:20:30,247 --> 01:20:33,750
Suivez-moi et je me rendrai. Compris ?
1151
01:20:38,130 --> 01:20:39,923
Réponds-moi, bon sang !
1152
01:20:42,593 --> 01:20:43,593
J'ai compris.
1153
01:20:47,388 --> 01:20:49,348
Nous dormirons deux heures, puis partirons.
1154
01:20:55,898 --> 01:21:00,235
A bien y penser,
nous n'avons pas de lien de sang, n'est-ce pas ?
1155
01:21:01,528 --> 01:21:04,157
Certaines personnes baisent même quand elles le font.
1156
01:21:04,238 --> 01:21:05,823
Qu'est-ce que tu dis?
1157
01:21:05,908 --> 01:21:11,122
Les bites sont la racine de tous les maux.
Peu importe qui.
1158
01:21:14,667 --> 01:21:19,047
C'est plus facile de couper quand c'est dur.
1159
01:21:25,762 --> 01:21:28,013
Oh, mon Bouddha.
1160
01:21:29,182 --> 01:21:30,182
Hé.
1161
01:21:32,808 --> 01:21:33,768
Quoi?
1162
01:21:48,450 --> 01:21:49,952
Lèche-le proprement.
1163
01:21:59,418 --> 01:22:03,423
Il me trouvera peu importe où j'irai.
1164
01:22:05,050 --> 01:22:07,387
Je vais mourir si je continue comme ça.
1165
01:22:07,970 --> 01:22:10,097
Vous êtes donc de retour après 16 ans.
1166
01:22:10,807 --> 01:22:12,767
Je ferai n'importe quoi.
1167
01:22:15,518 --> 01:22:16,687
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
1168
01:22:18,480 --> 01:22:21,317
Tout ce que tu possèdes est dans ce sac ?
1169
01:22:23,068 --> 01:22:23,987
Vraiment ?
1170
01:22:26,197 --> 01:22:30,242
Je suis désolé. Je n'entends pas dans mon oreille gauche.
1171
01:22:32,327 --> 01:22:33,370
Une condition médicale ?
1172
01:22:35,497 --> 01:22:36,498
Non.
1173
01:22:38,877 --> 01:22:42,713
Il m'a frappé et m'a rompu le tympan.
1174
01:22:43,297 --> 01:22:44,338
Tu as de l'argent ?
1175
01:22:50,553 --> 01:22:51,847
Cinq cent cinquante yens.
1176
01:22:51,930 --> 01:22:53,515
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
1177
01:22:56,810 --> 01:22:58,312
J'ai oublié.
1178
01:22:58,395 --> 01:23:01,190
La carte de tarot du 20 août
c'est le jugement.
1179
01:23:01,940 --> 01:23:03,483
Un ange sonnant de la trompette.
1180
01:23:04,402 --> 01:23:05,737
"Ne vous laissez pas emporter."
1181
01:23:05,818 --> 01:23:07,278
"Ne perds pas l'équilibre."
1182
01:23:07,362 --> 01:23:08,907
C'est l'avertissement de l'ange.
1183
01:23:09,407 --> 01:23:12,952
Quel beau jour pour naître.
Merci à qui ?
1184
01:23:13,702 --> 01:23:14,662
Merci à moi.
1185
01:23:20,292 --> 01:23:25,130
Je n'ai jamais oublié ton anniversaire,
même après ton départ.
1186
01:23:26,173 --> 01:23:30,843
Imagine que ma chaussure soit ton gâteau d'anniversaire.
Lèche-le proprement.
1187
01:24:01,542 --> 01:24:02,793
Bon sang, c'était ça ?
1188
01:24:02,877 --> 01:24:04,002
Mise à jour du statut ?
1189
01:24:04,837 --> 01:24:05,922
La Mercedes ?
1190
01:24:06,003 --> 01:24:08,923
C'est en cours d'évaluation.
Je ne le saurai que demain.
1191
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Il reste des paiements ?
1192
01:24:10,383 --> 01:24:12,637
Aucun. J'ai dû payer en liquide.
1193
01:24:15,013 --> 01:24:16,390
On vend les montres ?
1194
01:24:20,643 --> 01:24:24,107
J'ai son nom dessus.
Ventes sur le marché noir uniquement.
1195
01:24:24,188 --> 01:24:25,273
Droite.
1196
01:24:25,357 --> 01:24:28,818
Ici. Il avait des comptes dans quatre banques.
1197
01:24:29,318 --> 01:24:34,492
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji et Izumi.
1198
01:24:34,575 --> 01:24:35,827
Un total de 82 millions.
1199
01:24:36,493 --> 01:24:39,078
Nous avons les cartes ATM
mais pas de code PIN.
1200
01:24:39,162 --> 01:24:40,622
Je parie qu'il l'a écrit.
1201
01:24:41,248 --> 01:24:43,167
Mais on ne sait pas où.
1202
01:24:43,833 --> 01:24:47,128
Quatre chiffres ? Peut-être qu'il l'a juste mémorisé.
1203
01:24:47,212 --> 01:24:49,840
Ce serait alors un numéro spécial.
1204
01:24:51,092 --> 01:24:53,677
Mais nous avons ses livrets de banque et son sceau.
1205
01:24:53,760 --> 01:24:58,432
C'est vrai, mais ils peuvent demander le code PIN
s'ils soupçonnent quelque chose.
1206
01:24:59,892 --> 01:25:05,397
Et il y a six sceaux ici.
Lequel est pour les banques ?
1207
01:25:05,480 --> 01:25:09,318
Les deux sceaux en ivoire portent son nom complet,
donc ils sont officiels.
1208
01:25:09,402 --> 01:25:11,903
Et le marron ?
1209
01:25:11,987 --> 01:25:13,030
Corne de taureau ?
1210
01:25:13,113 --> 01:25:14,948
Celui-la. C'est pour les banques.
1211
01:25:15,032 --> 01:25:19,243
Tu penses qu'un homme comme Takagi garderait
son sceau bancaire avec ses sceaux officiels ?
1212
01:25:20,120 --> 01:25:22,122
Il l'a caché quelque part.
1213
01:25:22,207 --> 01:25:24,082
Quoi d'autre?
1214
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
Trois cartes de crédit.
1215
01:25:28,962 --> 01:25:33,508
Une enveloppe de relevés
auprès de quatre banques d'investissement.
1216
01:25:34,383 --> 01:25:36,262
Pas de cartes pour ceux-là.
1217
01:25:39,723 --> 01:25:41,225
Quatre banques de plus, hein ?
1218
01:25:42,558 --> 01:25:43,977
Combien en stocks ?
1219
01:25:44,937 --> 01:25:48,732
Il avait la majeure partie de son argent en actions.
1220
01:25:51,360 --> 01:25:54,197
Un total de 250 millions.
1221
01:25:55,657 --> 01:25:57,573
Plus de 300 millions au total.
1222
01:26:01,203 --> 01:26:02,997
Mais comment vendre des actions ?
1223
01:26:03,747 --> 01:26:06,167
Vous pouvez les vendre par téléphone.
1224
01:26:06,958 --> 01:26:09,418
Dis-leur ton numéro de compte,
nom et adresse.
1225
01:26:09,503 --> 01:26:12,588
Une fois authentifié, l'argent
va dans votre compte enregistré.
1226
01:26:12,673 --> 01:26:14,342
Pouvez-vous l'obtenir à un caissier ?
1227
01:26:14,423 --> 01:26:15,425
Non.
1228
01:26:16,008 --> 01:26:17,427
Uniquement par fil.
1229
01:26:17,512 --> 01:26:18,887
Comment savez-vous?
1230
01:26:19,472 --> 01:26:22,850
J'ai fait des trucs comme ça à Tokyo.
J'étais secrétaire.
1231
01:26:23,642 --> 01:26:26,353
Comment retrouver son compte enregistré ?
1232
01:26:27,772 --> 01:26:28,772
Je sais.
1233
01:26:34,027 --> 01:26:36,697
Recherchez les virements électroniques
auprès des banques d’investissement.
1234
01:26:41,743 --> 01:26:42,870
Voilà.
1235
01:26:46,582 --> 01:26:49,377
Il n'a enregistré que la Sankyo Bank.
1236
01:26:50,460 --> 01:26:52,713
Fils des quatre banques d'investissement.
1237
01:26:57,427 --> 01:26:58,427
Vérifier.
1238
01:26:59,093 --> 01:27:00,095
Vérifier.
1239
01:27:00,972 --> 01:27:03,807
Vérifier.
1240
01:27:16,487 --> 01:27:18,280
Un excellent comptable.
1241
01:27:18,907 --> 01:27:21,367
Pourquoi a-t-il verrouillé ça ?
1242
01:27:21,450 --> 01:27:24,745
- Nous allons diviser pour régner.
- Que cherche-t-on ?
1243
01:27:25,703 --> 01:27:26,830
- Hein?
- Quoi?
1244
01:27:27,788 --> 01:27:29,667
Tu n'écoutais pas ?
1245
01:27:30,792 --> 01:27:36,215
Son code PIN,
le sceau qu'il utilisait pour les banques,
1246
01:27:36,298 --> 01:27:39,008
et cetera, et cetera !
1247
01:27:44,890 --> 01:27:45,848
Vérifier.
1248
01:27:51,647 --> 01:27:52,813
Vous avez un moment ?
1249
01:27:52,898 --> 01:27:55,150
- Vous avez rendez-vous ?
- Police d'Osaka.
1250
01:27:55,233 --> 01:27:56,902
Yuri Sakita est-il ici ?
1251
01:27:57,487 --> 01:28:00,030
Elle lave les cheveux d'un client.
1252
01:28:00,657 --> 01:28:02,115
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1253
01:28:02,198 --> 01:28:03,658
Encore dix minutes.
1254
01:28:10,958 --> 01:28:12,752
Nous recherchons Eiji Konuma.
1255
01:28:12,835 --> 01:28:15,420
A-t-il escroqué quelqu'un ?
1256
01:28:15,503 --> 01:28:18,590
Nous avons arrêté un receveur et un guetteur
dans une piqûre hier.
1257
01:28:18,673 --> 01:28:23,262
Ils nous ont dit qu'il les avait recrutés.
Ils formaient ensemble un gang de motards.
1258
01:28:23,345 --> 01:28:25,138
Nous avons demandé autour de nous,
1259
01:28:25,222 --> 01:28:28,977
mais personne dans ton immeuble
je l'ai vu depuis un moment.
1260
01:28:29,685 --> 01:28:31,312
Quand est-il parti ?
1261
01:28:32,353 --> 01:28:33,397
Il y a six mois.
1262
01:28:33,480 --> 01:28:35,858
Un de mes proches
qui prépare les documents juridiques
1263
01:28:35,942 --> 01:28:37,277
m'a aidé à le faire partir.
1264
01:28:37,358 --> 01:28:38,485
Des contacts depuis ?
1265
01:28:38,987 --> 01:28:40,947
Il a appelé récemment.
1266
01:28:41,738 --> 01:28:43,448
Avez-vous son numéro de téléphone ?
1267
01:28:43,948 --> 01:28:45,242
Je le supprime à chaque fois.
1268
01:28:45,325 --> 01:28:47,412
Vous souvenez-vous de l'un de ses amis ?
1269
01:28:47,493 --> 01:28:52,207
Il m'a présenté une fois à un gars
dans un club où il aimait aller.
1270
01:28:52,917 --> 01:28:57,253
Le gars avait des piercings aux oreilles
et le nez. Je pense qu'il avait aussi un tatouage.
1271
01:28:57,838 --> 01:28:59,673
Je ne me souviens pas de son nom.
1272
01:28:59,757 --> 01:29:01,675
Konuma a-t-il un tatouage ?
1273
01:29:01,758 --> 01:29:03,010
Sur son épaule gauche.
1274
01:29:03,093 --> 01:29:05,597
Un dragon rouge avec des ailes.
1275
01:29:09,017 --> 01:29:14,353
DIMANCHE
1276
01:29:17,065 --> 01:29:18,442
Retour au travail !
1277
01:29:24,615 --> 01:29:29,412
Vérifier.
1278
01:29:36,210 --> 01:29:38,712
C'est ici. Un sceau en ébène.
1279
01:29:42,217 --> 01:29:44,302
C'est définitivement un sceau bancaire.
1280
01:29:46,720 --> 01:29:49,223
Il ne nous manque plus que le code PIN.
1281
01:29:49,307 --> 01:29:50,598
Si nous ne pouvons pas le trouver ?
1282
01:29:50,682 --> 01:29:55,437
Demandez à quelqu'un de se faire passer pour Takagi demain
et soumettez un formulaire de réinitialisation du code PIN.
1283
01:29:56,355 --> 01:29:58,357
Cela prendra trop de temps.
1284
01:30:08,325 --> 01:30:09,327
Tu entends ça ?
1285
01:30:39,815 --> 01:30:40,692
Répondre?
1286
01:30:45,822 --> 01:30:47,322
C'est moi, Hiraoka.
1287
01:30:48,157 --> 01:30:48,992
Hé.
1288
01:30:49,658 --> 01:30:51,452
Attends, qui est-ce ?
1289
01:30:52,995 --> 01:30:54,830
C'est Goto.
1290
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
J'ai entendu parler de toi.
1291
01:30:59,835 --> 01:31:05,382
Il n'y a pas eu de réponse à son numéro habituel
ou au bureau, alors j'ai essayé celui-ci.
1292
01:31:06,092 --> 01:31:07,758
Pouvez-vous mettre M. Takagi?
1293
01:31:08,927 --> 01:31:10,762
UN APPELANT ?
1294
01:31:10,847 --> 01:31:14,017
Il est dehors en ce moment.
Puis-je vous demander comment vous le connaissez ?
1295
01:31:14,683 --> 01:31:16,560
Nous travaillons ensemble.
1296
01:31:17,978 --> 01:31:19,103
Avec les livres ?
1297
01:31:19,188 --> 01:31:20,688
Eh bien, beaucoup de choses.
1298
01:31:22,523 --> 01:31:23,942
La vérité est
1299
01:31:24,985 --> 01:31:29,615
M. Takagi s'est débarrassé de son téléphone portable.
Il a dit que ça devenait trop risqué.
1300
01:31:30,323 --> 01:31:32,533
Quelque chose s'est passé ? Y a-t-il des problèmes ?
1301
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Certains hommes sont venus ici
de Tokyo il y a quelques jours.
1302
01:31:41,377 --> 01:31:42,837
Ils se disputaient.
1303
01:31:43,420 --> 01:31:44,588
Hier,
1304
01:31:44,672 --> 01:31:47,423
M. Takagi a dit
il passerait inaperçu pendant un moment.
1305
01:31:47,508 --> 01:31:49,885
Sous le radar ? Où ?
1306
01:31:49,968 --> 01:31:53,972
Un hôtel thermal, je pense.
Il a fait une réservation par téléphone.
1307
01:31:54,557 --> 01:31:55,723
Il y va en voiture ?
1308
01:31:55,807 --> 01:31:57,477
Oui, sa Mercedes.
1309
01:31:58,102 --> 01:32:00,812
Qu'est-ce que c'est ? Nous avons un travail à faire.
1310
01:32:02,063 --> 01:32:05,275
Je peux organiser un receveur pour vous.
1311
01:32:07,110 --> 01:32:10,072
Eh bien, laissez-moi parler aux gars ici.
1312
01:32:10,155 --> 01:32:14,368
D'accord, alors. Si M. Takagi appelle,
1313
01:32:14,452 --> 01:32:18,163
Je lui dirai de vous appeler, M. Hiraoka.
1314
01:32:18,247 --> 01:32:21,500
Oui, s'il vous plaît, faites-le. Merci, Mme Goto.
1315
01:32:26,630 --> 01:32:28,673
Vous avez bien fait.
1316
01:32:30,717 --> 01:32:33,178
Les escrocs sont des monstres.
1317
01:32:34,137 --> 01:32:36,682
Ils ne se laissent pas tromper si facilement.
1318
01:32:40,185 --> 01:32:44,815
Lequel viendra en premier ?
L'argent ou les monstres ?
1319
01:32:46,358 --> 01:32:48,693
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1320
01:32:52,488 --> 01:32:54,867
Vient ensuite l’adieu du matin.
1321
01:32:55,952 --> 01:32:57,118
Tu vas me manquer.
1322
01:33:10,798 --> 01:33:12,383
Le titre de Fellowship Villas.
1323
01:33:14,012 --> 01:33:15,095
Je vais prendre ça.
1324
01:33:16,888 --> 01:33:17,890
Pour quoi?
1325
01:33:19,808 --> 01:33:21,768
Un cadeau aux gars de Fellowship Villas.
1326
01:33:23,645 --> 01:33:26,232
Donnez-leur juste beaucoup d'argent.
1327
01:33:26,315 --> 01:33:29,735
Non, les anciens bas dépenseraient tout.
1328
01:33:30,568 --> 01:33:33,655
Le geste intelligent
est de donner ce titre au professeur.
1329
01:33:42,957 --> 01:33:45,083
-Mandala !
- Et lui ?
1330
01:33:46,793 --> 01:33:49,963
Il s'occupait de toutes les opérations bancaires de Takagi.
jusqu'à il y a sept ans.
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,677
- Je dois y aller.
- Quoi?!
1332
01:33:54,760 --> 01:33:56,512
Et s'il y a un appel ?
1333
01:33:58,972 --> 01:33:59,973
Ne répondez pas !
1334
01:34:02,142 --> 01:34:02,977
Vérifier.
1335
01:34:12,237 --> 01:34:13,320
Où est Mandala ?
1336
01:34:13,820 --> 01:34:15,155
Contempler le solitaire.
1337
01:34:15,238 --> 01:34:16,240
Ne le dérangez pas.
1338
01:34:16,323 --> 01:34:17,698
Alors où est-il ?
1339
01:34:18,952 --> 01:34:21,578
En bas.
Allez jusqu’à l’intérieur, puis à droite.
1340
01:34:21,662 --> 01:34:23,913
Jusqu'à l'intérieur, puis à droite. Merci.
1341
01:34:35,927 --> 01:34:37,928
Vous vous amusez avec le solitaire ?
1342
01:34:38,012 --> 01:34:40,888
C'est le seul jeu en ville.
1343
01:34:40,973 --> 01:34:42,307
Tu as arrêté de boire ?
1344
01:34:44,227 --> 01:34:48,063
J'ai la tête claire quand je suis sobre.
Une nouvelle découverte.
1345
01:34:48,147 --> 01:34:49,940
Puis-je vous poser des questions sur votre passé ?
1346
01:34:50,023 --> 01:34:51,275
Jusqu'où remonte-t-il ?
1347
01:34:51,358 --> 01:34:52,277
Il y a sept ans.
1348
01:34:52,358 --> 01:34:54,945
À l'époque où j'étais un yakuza.
1349
01:34:57,282 --> 01:35:01,577
Vous aviez une procuration
pour les opérations bancaires de M. Takagi.
1350
01:35:01,660 --> 01:35:03,370
Pourquoi c'est "M. Takagi" ?
1351
01:35:03,453 --> 01:35:04,747
C'est ton père.
1352
01:35:06,582 --> 01:35:08,667
Il m'a dit de l'appeler comme ça.
1353
01:35:10,377 --> 01:35:11,795
Je ne comprends pas.
1354
01:35:14,463 --> 01:35:18,635
Tu m'as donné tout ce que je voulais
quand j'étais petite.
1355
01:35:18,718 --> 01:35:20,387
La petite Neri était mignonne.
1356
01:35:20,470 --> 01:35:26,058
La petite Neri voulait tuer son papa.
1357
01:35:30,898 --> 01:35:36,487
Il nous a vendu ma mère et moi au propriétaire
d'une usine sucrière à Wakayama.
1358
01:35:38,072 --> 01:35:42,743
Quand le gars est mort, nous avons reçu l'argent de l'assurance
et je pourrais enfin vivre la vie facile.
1359
01:35:43,618 --> 01:35:45,495
Et puis ma mère...
1360
01:35:45,578 --> 01:35:47,538
Vous vous êtes fait escroquer, non ?
1361
01:35:47,623 --> 01:35:51,918
"Traite-les autant que tu peux,
quoi qu'il en coûte."
1362
01:35:52,002 --> 01:35:53,503
C'est la devise de mon père.
1363
01:35:54,087 --> 01:35:55,507
J'ai essayé de l'arrêter.
1364
01:35:58,217 --> 01:36:01,803
Maman s'est pendue à cause de Takagi.
1365
01:36:01,887 --> 01:36:03,055
Pourquoi revenir ?
1366
01:36:03,138 --> 01:36:05,307
Il y a un diable à Tokyo.
1367
01:36:06,142 --> 01:36:07,558
Il m'a battu bêtement.
1368
01:36:08,310 --> 01:36:10,978
Je m'en suis sorti avec au moins une bonne oreille.
1369
01:36:11,813 --> 01:36:13,565
Cet enfoiré.
1370
01:36:13,648 --> 01:36:18,153
Il me poursuit partout où je cours.
Les flics ne servent à rien.
1371
01:36:19,822 --> 01:36:23,700
Alors j'ai utilisé Takagi pour me protéger,
même si je le détestais.
1372
01:36:29,915 --> 01:36:31,583
Il fait froid ici.
1373
01:36:34,712 --> 01:36:35,963
Aller chez moi ?
1374
01:36:36,797 --> 01:36:37,632
D'accord.
1375
01:36:37,713 --> 01:36:41,593
J'ai fait des choses horribles
et mérite de mourir.
1376
01:36:41,677 --> 01:36:44,888
Mais je veux aider quelqu'un
avant de mourir.
1377
01:36:49,058 --> 01:36:51,770
Je tuerai ce diable à Tokyo si tu veux.
1378
01:36:52,478 --> 01:36:55,523
Je tuerai même Takagi si tu veux.
1379
01:36:56,067 --> 01:36:58,068
Je suis encore assez homme pour ça.
1380
01:37:04,950 --> 01:37:06,743
Mon argent est sur toi, papa.
1381
01:37:08,412 --> 01:37:09,872
Vous ne perdrez pas ce pari.
1382
01:37:12,917 --> 01:37:14,333
J'ai tué et enterré Takagi.
1383
01:37:16,795 --> 01:37:18,088
Vous l'avez fait ?
1384
01:37:20,967 --> 01:37:24,553
Je vais prendre son argent et quitter le pays.
1385
01:37:27,138 --> 01:37:28,557
Le seul problème est...
1386
01:37:32,143 --> 01:37:35,022
Je ne connais pas son code PIN.
1387
01:37:36,648 --> 01:37:38,317
Papa, tu avais une procuration ?
1388
01:37:40,318 --> 01:37:42,613
C'est de ça qu'il s'agit ?
1389
01:37:43,613 --> 01:37:45,407
C'est ce que c'est.
1390
01:37:54,248 --> 01:37:56,543
C'était ici, l'année dernière !
1391
01:37:58,503 --> 01:38:00,172
C'est vide maintenant !
1392
01:38:05,802 --> 01:38:07,678
Ne vous inquiétez pas.
1393
01:38:08,680 --> 01:38:12,392
Qui sait s'il utilisait
le même code PIN d'il y a sept ans ?
1394
01:38:12,477 --> 01:38:13,477
Il l’était.
1395
01:38:13,560 --> 01:38:17,357
Il l’a certainement fait.
C'était un numéro spécial.
1396
01:38:17,438 --> 01:38:21,068
Je me souviens lui avoir demandé
pourquoi il a choisi ce numéro.
1397
01:38:21,152 --> 01:38:22,237
Et?
1398
01:38:22,318 --> 01:38:24,488
Il a dit que c'était une date inoubliable.
1399
01:38:24,572 --> 01:38:25,907
Pourquoi as-tu une carte huit ?
1400
01:38:28,783 --> 01:38:29,993
Août.
1401
01:38:31,037 --> 01:38:37,877
Je lui ai dit que si tu décalais un peu la date,
ce serait le 15/8, la fin de la Seconde Guerre mondiale.
1402
01:38:38,460 --> 01:38:41,422
Ce serait plus facile à retenir.
1403
01:38:42,840 --> 01:38:46,635
Zéro-huit-deux-zéro ?
1404
01:38:48,470 --> 01:38:50,682
C'est ça. Comment le sais-tu ?
1405
01:38:54,768 --> 01:38:57,228
C'est mon putain d'anniversaire.
1406
01:39:08,698 --> 01:39:09,867
Quoi de neuf?
1407
01:39:09,950 --> 01:39:12,202
Sa Benz vaut 5,5 millions.
1408
01:39:12,287 --> 01:39:15,122
Dis-leur qu'on le vendra contre de l'argent.
1409
01:39:16,332 --> 01:39:18,542
Nous avons besoin d'une lettre de mission,
1410
01:39:18,625 --> 01:39:21,670
son sceau officiel,
et l'enregistrement du sceau.
1411
01:39:21,753 --> 01:39:23,838
Nous devrions nous en occuper aujourd'hui.
1412
01:39:24,715 --> 01:39:27,843
C'est dimanche.
Je n'arrive pas à obtenir l'enregistrement du sceau.
1413
01:39:28,343 --> 01:39:30,470
Et le concessionnaire
Je ne peux pas obtenir 5,5 millions si vite.
1414
01:39:30,972 --> 01:39:33,307
Nous pouvons obtenir l'enregistrement du sceau.
1415
01:39:33,390 --> 01:39:38,145
Osaka a des comptoirs de service ouverts.
Il y en a un à la gare de Namba.
1416
01:39:38,228 --> 01:39:40,647
Je m'occuperai de la paperasse à mon retour.
1417
01:39:40,732 --> 01:39:45,818
Et n'importe quel concessionnaire peut en obtenir cinq
ou six millions de cash prêts un dimanche.
1418
01:39:46,903 --> 01:39:47,738
Et le code PIN ?
1419
01:39:48,322 --> 01:39:49,323
J'ai compris.
1420
01:39:50,032 --> 01:39:51,617
Il y a eu un appel sur le portable de Takagi.
1421
01:39:52,910 --> 01:39:54,537
Celui d'Hiraoka ?
1422
01:39:54,620 --> 01:39:56,455
Sur le globule rouge aussi.
1423
01:39:59,875 --> 01:40:02,462
Et il y a des yakuza devant.
1424
01:40:02,543 --> 01:40:03,922
Un mouton blanc ?
1425
01:40:04,838 --> 01:40:07,758
Non, je n'ai jamais vu ces gars-là.
1426
01:40:11,803 --> 01:40:14,723
Alors, j'entrerai par l'arrière.
1427
01:40:19,853 --> 01:40:22,688
Combien d'heures se sont écoulées depuis que vous avez tué Takagi ?
1428
01:40:24,233 --> 01:40:25,692
Trente-deux.
1429
01:40:25,777 --> 01:40:28,237
À peu près au moment où les forces de l’ordre sont arrivées.
1430
01:40:28,320 --> 01:40:29,488
Alors bientôt ?
1431
01:40:30,447 --> 01:40:35,493
À l'époque, si un patron ne s'enregistrait pas
pendant 24 heures, cela signifiait une urgence.
1432
01:40:38,538 --> 01:40:40,332
Takagi était un gros poisson.
1433
01:40:40,415 --> 01:40:43,085
Il a dit qu'il n'était qu'un manager.
1434
01:40:45,295 --> 01:40:47,882
Nous devons jouer intelligemment ici.
1435
01:40:49,967 --> 01:40:51,677
Je vais retourner au bureau pour l'instant.
1436
01:40:53,178 --> 01:40:55,263
Papa, attends-moi à Bad Lands.
1437
01:40:55,347 --> 01:41:00,185
Avant de partir, pouvez-vous obtenir
quelque chose du grenier pour moi ?
1438
01:41:00,978 --> 01:41:03,688
J'ai peur des escabeaux ces jours-ci.
1439
01:41:23,458 --> 01:41:24,918
Tu vois encore des choses ?
1440
01:41:26,878 --> 01:41:28,838
J'ai peur d'être une arme chargée ?
1441
01:41:29,715 --> 01:41:31,048
En quelque sorte.
1442
01:41:31,133 --> 01:41:32,092
Je me sens bien.
1443
01:41:32,177 --> 01:41:35,553
Je suis bon pour quatre ou cinq jours, je pense.
1444
01:41:50,818 --> 01:41:52,863
J'ai dit à Mandala que j'avais tué Takagi.
1445
01:41:52,947 --> 01:41:53,863
Quoi?
1446
01:41:55,032 --> 01:41:56,617
Tu as dit qu'il était brisé.
1447
01:41:56,700 --> 01:41:58,743
Toi aussi tu es brisé.
1448
01:42:00,287 --> 01:42:03,040
Ils le connaissent à la banque Sankyo.
1449
01:42:03,707 --> 01:42:06,418
Il peut faire un gros retrait
sans soupçon.
1450
01:42:06,502 --> 01:42:08,878
Sa part ? Ne dites pas un tiers.
1451
01:42:08,962 --> 01:42:10,588
Je le paierai avec le mien.
1452
01:42:10,672 --> 01:42:11,965
Et puis?
1453
01:42:12,048 --> 01:42:15,052
Et puis, ce ne sont pas vos affaires.
1454
01:42:15,552 --> 01:42:20,015
Que diable?
Tu quittes ton frère pour ce type ?
1455
01:42:20,098 --> 01:42:22,142
C'est un plus grand psychopathe que moi.
1456
01:42:23,060 --> 01:42:26,647
Tu m'entends ?
Si je suis une étoile, il en a cinq.
1457
01:42:26,730 --> 01:42:28,107
Il est vraiment dangereux.
1458
01:42:37,323 --> 01:42:40,368
Le mandala s'effondre parfois,
mais il ne parle jamais.
1459
01:42:41,118 --> 01:42:43,455
Il n'a jamais dit à personne que Takagi était mon père.
1460
01:42:44,707 --> 01:42:46,833
Il est aussi maman de leur passé.
1461
01:42:50,963 --> 01:42:51,838
Jo.
1462
01:42:52,798 --> 01:42:54,675
Je parie sur Mandala.
1463
01:42:56,133 --> 01:42:59,388
Tu m'as compris ?
C'est ce qu'on appelle le lien des démunis.
1464
01:43:00,388 --> 01:43:03,433
Cette pensée m'apaise.
1465
01:43:03,517 --> 01:43:05,477
Mais tu ne parieras pas sur moi ?
1466
01:43:05,562 --> 01:43:07,603
Je l'ai fait quand j'avais 15 ans.
1467
01:43:13,068 --> 01:43:16,028
Le centre de services Namba
ouvre à 10h00
1468
01:43:17,407 --> 01:43:20,242
Obtenez l'enregistrement du sceau
et va vendre la Benz.
1469
01:43:21,952 --> 01:43:23,828
Cette lettre a besoin d'un sceau.
1470
01:43:27,875 --> 01:43:31,170
Remboursez votre dette de jeu
une fois que vous vendez la voiture.
1471
01:43:31,253 --> 01:43:32,713
Je vais.
1472
01:43:34,882 --> 01:43:36,633
Je te verrai à Bad Lands.
1473
01:43:41,222 --> 01:43:42,848
- Ouais?
- Où es-tu ?
1474
01:43:42,932 --> 01:43:44,850
Faire une sieste pendant que je merde.
1475
01:43:45,433 --> 01:43:46,560
Je peux le sentir.
1476
01:43:47,728 --> 01:43:50,898
Ce sont toutes ces nuits blanches.
1477
01:43:51,732 --> 01:43:53,442
Yuri Sakita a appelé.
1478
01:43:53,942 --> 01:43:55,652
C'est qui déjà ?
1479
01:44:04,243 --> 01:44:05,245
Veuillez vous asseoir.
1480
01:44:05,828 --> 01:44:07,288
Merci d'être venu.
1481
01:44:07,372 --> 01:44:08,665
Qu'a dit Konuma ?
1482
01:44:08,748 --> 01:44:09,750
Commençons par commander.
1483
01:44:09,833 --> 01:44:12,212
Il a dit : "Je quitte Osaka
pour recommencer.
1484
01:44:12,753 --> 01:44:14,838
je veux rencontrer
une dernière fois pour m'excuser."
1485
01:44:15,422 --> 01:44:16,590
C'était tout.
1486
01:44:16,673 --> 01:44:17,717
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1487
01:44:17,798 --> 01:44:19,008
Du café pour tout le monde.
1488
01:44:19,092 --> 01:44:21,220
Alors quatre pour le bar à boissons ?
1489
01:44:21,303 --> 01:44:22,803
A-t-il dit où il était ?
1490
01:44:22,888 --> 01:44:24,515
Non, je ne veux pas savoir.
1491
01:44:24,598 --> 01:44:26,098
- Je vais répéter la commande.
- Ferme-la.
1492
01:44:26,183 --> 01:44:27,308
Ce sera tout.
1493
01:44:32,357 --> 01:44:34,358
Ce numéro est apparu sur mon téléphone.
1494
01:44:35,275 --> 01:44:36,943
Merci beaucoup.
1495
01:44:38,028 --> 01:44:40,072
Nous avons besoin d'une faveur.
1496
01:44:41,740 --> 01:44:44,660
Nous aimerions que vous l'appeliez
et demande où il est.
1497
01:44:45,787 --> 01:44:48,705
Je suis désolé. Je sais que tu préfères ne pas le faire.
1498
01:44:48,788 --> 01:44:53,293
Mais si on laisse partir Konuma,
les escrocs s’en prendront toujours aux gens.
1499
01:44:53,377 --> 01:44:55,170
Nous devons rassembler tout le groupe.
1500
01:44:55,253 --> 01:44:57,713
Demander son adresse ? Il sera méfiant.
1501
01:44:58,298 --> 01:44:59,383
C'est vrai.
1502
01:45:00,633 --> 01:45:02,010
D'accord, pas d'adresse.
1503
01:45:02,093 --> 01:45:06,557
Peut-être juste demander dans quelle zone
d'Osaka où il se trouve. Dans quel genre d'endroit ?
1504
01:45:06,640 --> 01:45:08,725
Si vous pouviez demander nonchalamment...
1505
01:45:09,643 --> 01:45:13,397
Nous ne lui parlerons pas de vous
si nous l'arrêtons.
1506
01:45:15,065 --> 01:45:16,650
- Bonjour?
- C'est moi.
1507
01:45:17,483 --> 01:45:18,610
- Youri ?
- Ouais.
1508
01:45:19,487 --> 01:45:20,487
Je suis en congé aujourd'hui.
1509
01:45:21,197 --> 01:45:22,197
Et toi?
1510
01:45:23,198 --> 01:45:24,157
Où es-tu?
1511
01:45:24,242 --> 01:45:25,952
Un bâtiment à Nakasakicho.
1512
01:45:26,033 --> 01:45:28,495
J'ai un collègue qui habite là-bas.
1513
01:45:28,997 --> 01:45:29,997
Un condo ?
1514
01:45:30,497 --> 01:45:32,417
Un bâtiment qui était autrefois une banque.
1515
01:45:49,683 --> 01:45:51,310
Attendez.
1516
01:45:54,103 --> 01:45:55,982
C'est la voix de Neri.
1517
01:45:56,063 --> 01:45:58,817
Le centre de service Namba
ouvre à 10h00
1518
01:46:00,318 --> 01:46:03,238
Obtenir l'enregistrement du sceau
et va vendre la Benz.
1519
01:46:05,240 --> 01:46:07,117
Je vous verrai à Bad Lands.
1520
01:46:09,077 --> 01:46:12,915
Takagi est présumé mort.
Bad Lands est une salle de billard à proximité.
1521
01:46:12,998 --> 01:46:15,458
Est-ce que l'informateur de la police d'Osaka
en contact avec vous ?
1522
01:46:15,958 --> 01:46:17,252
Nous parlons directement.
1523
01:46:18,253 --> 01:46:20,422
Les flics ne savent pas que Takagi a disparu.
1524
01:46:20,507 --> 01:46:22,090
Dissoudre l'équipe de surveillance.
1525
01:46:22,173 --> 01:46:23,050
Oui Monsieur.
1526
01:46:23,133 --> 01:46:25,385
Neri ne s'enfuira pas tant que les flics ne le découvriront pas.
1527
01:46:25,468 --> 01:46:26,595
Envoyer des voleurs ?
1528
01:46:26,678 --> 01:46:28,972
Cela a échoué deux fois en trois ans.
1529
01:46:30,598 --> 01:46:31,433
Je vais le faire.
1530
01:46:32,017 --> 01:46:33,393
C'est trop risqué.
1531
01:46:33,477 --> 01:46:35,062
Avant, je faisais ce que je voulais.
1532
01:46:35,145 --> 01:46:36,688
Votre père était toujours en vie.
1533
01:46:36,772 --> 01:46:39,233
Tu es le visage
d'une entreprise de 50 milliards de dollars.
1534
01:46:41,152 --> 01:46:43,112
Itoi, viens par ici.
1535
01:46:43,195 --> 01:46:44,028
Oui Monsieur.
1536
01:46:47,032 --> 01:46:49,535
- Montre.
- Oui Monsieur. Je vais regarder.
1537
01:46:51,162 --> 01:46:53,080
Neri est une biche dans la forêt.
1538
01:46:57,502 --> 01:46:59,920
Son sourire ressemble à la Mona Lisa.
1539
01:47:01,338 --> 01:47:02,673
Tu m'es cher.
1540
01:47:02,757 --> 01:47:04,132
Je t'aime vraiment.
1541
01:47:06,008 --> 01:47:09,638
Alors je veux que tu me reçoives tout entière.
1542
01:47:09,722 --> 01:47:13,100
Néri.
1543
01:47:26,530 --> 01:47:30,827
Je veux réserver tout le logement
de cet après-midi à mardi matin.
1544
01:47:31,535 --> 01:47:32,662
Bien sûr.
1545
01:47:33,453 --> 01:47:34,372
Un million, c'est bien ?
1546
01:47:34,453 --> 01:47:38,542
C'est trop. 300K max pour deux jours.
1547
01:47:38,625 --> 01:47:40,587
Je me sens généreux. Je paierai un million.
1548
01:47:41,253 --> 01:47:43,463
Très bien, tord-moi le bras.
1549
01:47:43,547 --> 01:47:47,342
Mandala et Jo seront bientôt là.
Nourrissez-les, voulez-vous ?
1550
01:47:47,427 --> 01:47:48,843
Le Mandala est là.
1551
01:47:48,927 --> 01:47:50,762
Est-ce qu'il se comporte bien ?
1552
01:47:50,847 --> 01:47:55,058
Très bien. Il médite.
Mandala, le chien fidèle.
1553
01:47:56,768 --> 01:47:58,603
N'est-ce pas, mon chien ?
1554
01:48:00,563 --> 01:48:01,732
Il m'a ignoré.
1555
01:48:15,953 --> 01:48:17,663
- Mettez-le là.
- Oui, madame.
1556
01:48:18,707 --> 01:48:19,750
Démarrez la voiture.
1557
01:48:20,542 --> 01:48:21,543
Oui, madame.
1558
01:48:25,713 --> 01:48:27,967
Je veux ton cœur dans le corps de Neri.
1559
01:48:29,552 --> 01:48:31,845
Vos insultes nourrissent mon âme.
1560
01:48:33,932 --> 01:48:36,142
J'irai à Osaka après la conférence de presse.
1561
01:48:36,850 --> 01:48:38,185
J'appellerai les gardes du corps.
1562
01:48:38,268 --> 01:48:39,895
Juste toi. Personne d'autre.
1563
01:48:40,395 --> 01:48:41,897
Et si Neri refuse ?
1564
01:48:45,608 --> 01:48:47,568
Un esclave en fuite a deux options.
1565
01:48:48,820 --> 01:48:52,573
Retournez auprès de son maître ou soyez mis en pièces.
1566
01:49:20,393 --> 01:49:21,770
Désolé pour le coup.
1567
01:49:22,603 --> 01:49:26,483
Pas grave.
C’était un résultat décent pour une connerie.
1568
01:49:26,567 --> 01:49:27,527
C'est vrai, Takuya ?
1569
01:49:27,608 --> 01:49:30,612
La cible a peur. Il est à l'hôpital.
1570
01:49:49,463 --> 01:49:50,465
C'était rapide.
1571
01:49:51,300 --> 01:49:52,677
Ma sœur m'a beaucoup aidé.
1572
01:49:53,593 --> 01:49:56,138
Tu as une bonne sœur.
1573
01:49:56,222 --> 01:49:57,763
Est-ce que je reçois un reçu ?
1574
01:50:09,067 --> 01:50:10,193
A bientôt.
1575
01:50:22,332 --> 01:50:23,665
Quelque chose ne va pas.
1576
01:50:23,748 --> 01:50:25,250
Certainement éteint.
1577
01:50:25,918 --> 01:50:30,005
Takagi les possède.
La rumeur court qu'il a quitté la ville.
1578
01:50:30,838 --> 01:50:32,382
Je suivrai Yashiro.
1579
01:51:08,877 --> 01:51:10,128
Puis-je aider ?
1580
01:51:10,212 --> 01:51:11,422
Qui es-tu?
1581
01:51:15,425 --> 01:51:16,510
Je vais demander à nouveau.
1582
01:51:17,928 --> 01:51:18,762
Qui es-tu?
1583
01:51:18,847 --> 01:51:20,597
Je suis Goto. Je travaille ici.
1584
01:51:20,682 --> 01:51:22,098
L'entraîneur du troisième but ?
1585
01:51:22,933 --> 01:51:24,183
Et vous l'êtes ?
1586
01:51:24,268 --> 01:51:25,102
Je m'appelle Araï.
1587
01:51:25,812 --> 01:51:27,397
Les gens m'appellent maman.
1588
01:51:28,355 --> 01:51:31,483
Eitetsu Tokuyama, famille Isei.
Pas de carte de visite.
1589
01:51:31,567 --> 01:51:32,985
Tu entends ça, salope ?!
1590
01:51:34,318 --> 01:51:35,237
Bien?
1591
01:51:36,238 --> 01:51:37,948
Mon oreille gauche ne va pas bien.
1592
01:51:39,575 --> 01:51:42,787
Eitetsu Tokuyama, famille Isei.
1593
01:51:42,870 --> 01:51:44,747
Pas de carte de visite !
1594
01:51:46,915 --> 01:51:50,918
Mme Arai, vous êtes la directrice générale,
et ce sont les exécuteurs ?
1595
01:51:51,003 --> 01:51:52,378
Moi? Le directeur général ?
1596
01:51:54,213 --> 01:51:56,717
Je fais du matériel. Personne ne vous l'a dit ?
1597
01:51:57,217 --> 01:51:59,468
Je ne connais même pas les appelants.
1598
01:51:59,553 --> 01:52:02,013
M. Takagi est parti depuis un moment ?
1599
01:52:02,097 --> 01:52:04,142
Il est passé sous le radar.
1600
01:52:04,223 --> 01:52:06,310
Ne sois pas timide avec moi.
1601
01:52:06,393 --> 01:52:07,268
Pareillement.
1602
01:52:07,352 --> 01:52:08,728
Tu as des couilles.
1603
01:52:09,478 --> 01:52:10,772
Je vais t'éviscérer, salope.
1604
01:52:13,442 --> 01:52:14,985
Attends, Toku ? Est-ce que tu?
1605
01:52:16,987 --> 01:52:19,113
Le gofer de Mandala ?
1606
01:52:19,198 --> 01:52:20,867
Le pleurnicheur ?
1607
01:52:20,948 --> 01:52:22,868
Regardez-vous maintenant !
1608
01:52:22,952 --> 01:52:26,497
Qui es-tu?
Vous n'êtes pas Goto, l'entraîneur du troisième but ?
1609
01:52:26,997 --> 01:52:29,833
Je suis la fille de Takagi, Little Neri.
1610
01:52:30,458 --> 01:52:32,293
Merde, ça devient compliqué.
1611
01:52:32,377 --> 01:52:35,005
Toku, tu la connais ?
1612
01:52:37,548 --> 01:52:39,008
Hé, il est là ?
1613
01:52:39,092 --> 01:52:40,177
À l'étage.
1614
01:52:41,720 --> 01:52:43,055
Vous ne l'avez jamais rencontré ?
1615
01:52:43,138 --> 01:52:44,765
Jamais. Présentez-nous.
1616
01:52:44,848 --> 01:52:47,392
Il va bien aujourd'hui. Dites simplement bonjour.
1617
01:52:57,778 --> 01:53:00,738
Salut. Ravi de vous rencontrer.
1618
01:53:02,115 --> 01:53:03,158
Je m'appelle Yashiro.
1619
01:53:07,120 --> 01:53:11,542
Regardez ça. Livres, papiers...
Il a tout mis dans sa voiture et est parti.
1620
01:53:11,625 --> 01:53:14,253
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?
1621
01:53:14,337 --> 01:53:17,757
Aucune idée. Il y en a probablement un autre
nous n'en savons rien.
1622
01:53:18,715 --> 01:53:21,677
Il a dit qu'il appellerait une fois installé.
1623
01:53:21,760 --> 01:53:24,428
Quand est-ce que ce sera ?
1624
01:53:25,055 --> 01:53:27,267
Comment le saurais-je ?
1625
01:53:28,808 --> 01:53:31,018
Il n'a pas appelé aujourd'hui.
1626
01:53:31,895 --> 01:53:34,607
Il pourrait appeler demain.
1627
01:53:34,690 --> 01:53:36,358
C'est ma réponse.
1628
01:53:36,442 --> 01:53:38,987
Surveille ton putain de ton, salope !
1629
01:53:40,237 --> 01:53:41,405
Aïe !
1630
01:53:41,488 --> 01:53:42,613
Putain !
1631
01:53:42,698 --> 01:53:45,242
Gros con! C'est la fille du patron.
1632
01:53:45,325 --> 01:53:47,743
Et s'il découvre qu'on l'a blessée ?
1633
01:53:48,328 --> 01:53:49,872
Mon doigt...
1634
01:53:49,955 --> 01:53:52,708
Tamaki ? Faites quelque chose à ce sujet, d'accord ?
1635
01:53:53,333 --> 01:53:55,543
Je vais l'emmener à l'hôpital.
1636
01:53:55,627 --> 01:53:59,798
Aie!
1637
01:53:59,882 --> 01:54:01,133
Ça fait tellement mal.
1638
01:54:06,305 --> 01:54:07,723
Qu'est-ce qu'on fait, maman ?
1639
01:54:07,807 --> 01:54:10,142
Takagi était donc le patron.
1640
01:54:10,933 --> 01:54:12,562
Propriétaire majoritaire.
1641
01:54:12,643 --> 01:54:14,563
Je suis le propriétaire minoritaire.
1642
01:54:20,402 --> 01:54:22,653
Tout cela prend tout son sens désormais.
1643
01:54:24,907 --> 01:54:26,700
A bien y penser,
1644
01:54:27,868 --> 01:54:31,455
après que ces deux-là soient venus de Tokyo,
Takagi a dit :
1645
01:54:32,207 --> 01:54:36,002
"Il y a une tempête qui se prépare.
Je dois me cacher des flics."
1646
01:54:37,587 --> 01:54:39,672
C'est des conneries. C'est vrai, Toku ?
1647
01:54:39,755 --> 01:54:40,882
Un mensonge total.
1648
01:54:41,382 --> 01:54:44,593
Tu m'as presque trompé, petite merde.
1649
01:54:46,803 --> 01:54:49,807
M. Takagi n'a pas à craindre les flics.
1650
01:54:49,890 --> 01:54:53,852
Il peut les contrôler
par l'intermédiaire de ses amis à Tokyo.
1651
01:54:55,353 --> 01:54:57,523
Votre histoire est une connerie totale.
1652
01:55:00,400 --> 01:55:01,902
Hé, Tamaki ?
1653
01:55:01,985 --> 01:55:04,822
Apportez-moi des outils
après l'avoir emmené à l'hôpital.
1654
01:55:06,113 --> 01:55:10,743
C'est l'heure de la torture. Deux ou trois heures.
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
1655
01:55:11,412 --> 01:55:13,163
Une fille violente comme ça ?
1656
01:55:13,247 --> 01:55:15,623
Elle aurait pu tuer M. Takagi.
1657
01:55:16,208 --> 01:55:18,293
Il a gâté sa fille.
1658
01:55:18,377 --> 01:55:20,547
Tu as raison, maman.
1659
01:55:22,088 --> 01:55:24,048
Fais ce que tu dois faire.
1660
01:55:24,132 --> 01:55:26,468
Récupérez tout ce qu'il possède.
1661
01:55:26,552 --> 01:55:27,928
Ça ira.
1662
01:55:29,888 --> 01:55:30,888
D'accord.
1663
01:55:32,432 --> 01:55:33,725
Je compte sur toi.
1664
01:55:35,352 --> 01:55:41,567
Depuis la ménopause,
Je ne supporte pas la vue du sang.
1665
01:55:50,617 --> 01:55:54,913
D'après mon expérience,
la distance est la clé d'un coup sûr.
1666
01:55:55,413 --> 01:55:56,415
Distance?
1667
01:55:57,583 --> 01:55:59,918
Décidez à l’avance de la distance.
1668
01:56:00,918 --> 01:56:02,797
Comme un coup de caméra.
1669
01:56:03,755 --> 01:56:06,550
La distance sociale est de deux mètres.
1670
01:56:06,633 --> 01:56:09,762
Alors une fois que vous êtes à deux mètres, bang.
1671
01:56:10,597 --> 01:56:11,638
Quelle bonne astuce.
1672
01:56:12,973 --> 01:56:13,807
À peu près là.
1673
01:56:16,102 --> 01:56:17,603
Nous sommes en tête-à-tête.
1674
01:56:29,698 --> 01:56:31,825
Mieux vaut courir tant que vous le pouvez.
1675
01:56:31,908 --> 01:56:33,702
Tu as vraiment une bouche.
1676
01:56:33,785 --> 01:56:36,122
- Qui t'a appris le couteau ?
-Takagi.
1677
01:56:36,205 --> 01:56:38,665
Battez-moi jusqu'à ce qu'il nous vende.
J'avais dix ans.
1678
01:57:20,792 --> 01:57:21,833
SOS de Néri.
1679
01:57:23,085 --> 01:57:25,295
Le bureau de Takagi. Allons-y.
1680
01:57:35,722 --> 01:57:36,640
Soeur!
1681
01:57:38,767 --> 01:57:39,893
Où es-tu?
1682
01:57:40,643 --> 01:57:42,062
À l'étage!
1683
01:57:43,105 --> 01:57:43,938
Soeur!
1684
01:57:46,358 --> 01:57:48,277
Lâche-la, putain !
1685
01:57:48,777 --> 01:57:50,070
Toku!
1686
01:57:50,697 --> 01:57:52,657
Reste en dehors de ça, mon vieux !
1687
01:57:52,738 --> 01:57:55,993
Tu es mort, connard de fromage !
1688
01:57:58,287 --> 01:57:59,413
Vous en voulez un autre ?
1689
01:58:00,038 --> 01:58:01,582
Qu'est-ce que tu fais ?
1690
01:58:01,665 --> 01:58:02,792
Vocaliser.
1691
01:58:03,292 --> 01:58:04,710
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?
1692
01:58:05,587 --> 01:58:07,672
C'est une tireuse d'élite.
1693
01:58:08,547 --> 01:58:09,382
Pour de vrai ?
1694
01:58:09,463 --> 01:58:10,883
Je participe aux prochains Jeux olympiques.
1695
01:58:14,387 --> 01:58:15,637
Allez le faire déjà.
1696
01:58:15,722 --> 01:58:16,680
Oui Monsieur.
1697
01:58:20,642 --> 01:58:23,312
- Oui ?
- Livraison de fleurs pour M. Eiji Konuma.
1698
01:58:23,395 --> 01:58:25,438
- De qui ?
- Mme Yuri Sakita.
1699
01:58:33,155 --> 01:58:36,367
Police! Groupe de travail sur la fraude.
Voici le mandat.
1700
01:58:36,450 --> 01:58:37,452
Eiji Konuma?
1701
01:58:37,533 --> 01:58:38,702
Oui, un dragon rouge.
1702
01:58:38,785 --> 01:58:39,828
Attendez.
1703
01:58:39,912 --> 01:58:43,165
À qui s'adresse le mandat ?
Montre-moi, espèce de connard !
1704
01:58:44,208 --> 01:58:45,792
C'est pour Konuma, putain !
1705
01:58:45,877 --> 01:58:47,085
Connerie!
1706
01:58:47,168 --> 01:58:48,962
14h10 Mandat servi.
1707
01:58:49,588 --> 01:58:50,923
Merde!
1708
01:58:51,007 --> 01:58:51,840
Arrêt!
1709
01:58:52,508 --> 01:58:54,843
-Konuma !
- Sortez !
1710
01:58:56,178 --> 01:58:57,303
Se déplacer!
1711
01:58:59,013 --> 01:59:00,723
Arrête, enfoiré !
1712
01:59:01,225 --> 01:59:02,433
- Arrêtez !
- Montez !
1713
01:59:06,313 --> 01:59:08,107
Que se passe-t-il?
1714
01:59:08,607 --> 01:59:10,483
Oh merde! Non, non, non !
1715
01:59:12,237 --> 01:59:13,737
Merde!
1716
01:59:19,577 --> 01:59:21,787
Tu as failli me tirer une balle dans le visage !
1717
01:59:21,870 --> 01:59:23,122
Comme prévu.
1718
01:59:24,288 --> 01:59:26,292
Personne ne bouge ! Ne bouge pas !
1719
01:59:26,375 --> 01:59:27,708
Nous prendrons tout !
1720
01:59:27,793 --> 01:59:30,922
Ne touchez à rien !
Tout le monde ici. Rassemblez-vous.
1721
01:59:34,758 --> 01:59:36,593
S'il vous plaît, épargnez-moi.
1722
01:59:36,677 --> 01:59:38,428
Vas-tu nous aider ?
1723
01:59:38,512 --> 01:59:39,597
Bien sûr.
1724
01:59:45,310 --> 01:59:46,270
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1725
01:59:46,353 --> 01:59:47,772
Mauvaise attitude.
1726
01:59:47,855 --> 01:59:49,732
J'aimerais aider.
1727
01:59:49,815 --> 01:59:52,192
Nous appellerons votre gars.
1728
01:59:53,527 --> 01:59:55,070
Quel est son prénom?
1729
01:59:55,153 --> 01:59:56,238
Tamaki.
1730
01:59:56,822 --> 01:59:58,573
Nous l'appellerons.
1731
01:59:58,657 --> 02:00:00,492
C'est ce que vous direz.
1732
02:00:03,662 --> 02:00:04,747
Lisez-le.
1733
02:00:07,082 --> 02:00:09,333
Takagi a appelé.
1734
02:00:09,418 --> 02:00:10,418
Écouter.
1735
02:00:11,587 --> 02:00:15,507
Je ne peux qu'écrire le rapport,
mais je pourrais aussi ajouter mes commentaires,
1736
02:00:15,592 --> 02:00:20,012
genre, "le suspect avait des remords
et très coopératif", vous savez ?
1737
02:00:20,095 --> 02:00:24,348
Des accros à l'arnaque qui ne sont pas irrémédiables
peut obtenir une réduction de peine.
1738
02:00:27,643 --> 02:00:31,315
Le propriétaire minoritaire est Arai.
Elle fait du matériel.
1739
02:00:31,898 --> 02:00:33,067
Son prénom ?
1740
02:00:34,277 --> 02:00:37,070
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
1741
02:00:38,613 --> 02:00:42,327
J'y suis presque ! Déversez vos tripes !
Tu te sentiras mieux, Konuma !
1742
02:00:44,203 --> 02:00:46,122
Le comptable est le propriétaire.
1743
02:00:47,582 --> 02:00:48,498
Connerie!
1744
02:00:49,248 --> 02:00:51,293
Le propriétaire tient les livres ? Vous mentez !
1745
02:00:51,377 --> 02:00:53,670
Je dis la vérité !
1746
02:00:55,507 --> 02:00:58,383
Takagi, le comptable, est le patron.
1747
02:00:59,677 --> 02:01:01,053
Répétez-le.
1748
02:01:03,263 --> 02:01:06,767
Takagi de ce sensationnel
scandale de fraude hospitalière.
1749
02:01:07,893 --> 02:01:09,562
Il en est le propriétaire majoritaire.
1750
02:01:12,147 --> 02:01:13,607
Je te comprends, Takagi !
1751
02:01:17,737 --> 02:01:23,117
L'homme arrêté pour possession
d'une arme à feu était un membre de la famille Isei...
1752
02:01:23,200 --> 02:01:25,285
Les flics peuvent parfois être utiles.
1753
02:01:26,453 --> 02:01:30,457
Merci
pour avoir traversé tous les ennuis.
1754
02:01:31,292 --> 02:01:34,212
Je suis tellement contente de savoir que tu vas bien.
1755
02:01:35,003 --> 02:01:39,675
J'ai arrêté de boire.
Je vais tellement mieux maintenant.
1756
02:01:41,260 --> 02:01:43,720
Merci encore pour votre aide. Et maintenant, au revoir.
1757
02:01:46,682 --> 02:01:47,850
Est-ce que ça a marché ?
1758
02:01:48,350 --> 02:01:49,518
Parfaitement.
1759
02:01:50,143 --> 02:01:53,938
Mon homme a pris sa retraite l'année dernière.
mais il est ami avec le directeur de la succursale.
1760
02:01:54,022 --> 02:01:55,398
La paperasse est facile.
1761
02:01:56,567 --> 02:01:58,735
Tu seras riche demain.
1762
02:02:00,445 --> 02:02:02,907
L'argent de la banque Sankyo
est une division à trois.
1763
02:02:03,490 --> 02:02:06,118
Pourquoi ai-je besoin de tout cet argent ?
1764
02:02:07,035 --> 02:02:09,288
Vous pouvez faire du bénévolat.
1765
02:02:09,372 --> 02:02:14,168
Écoute, il y a des choses dans ce monde
cet argent ne peut pas acheter.
1766
02:02:14,252 --> 02:02:17,128
C'est ce qui est important pour moi maintenant.
1767
02:02:17,880 --> 02:02:19,257
Je ne comprends pas.
1768
02:02:20,465 --> 02:02:23,802
Il est temps que la batterie soit épuisée.
1769
02:02:23,887 --> 02:02:28,515
C'est comme ça. Mon horloge
se termine et le temps est écoulé.
1770
02:02:28,598 --> 02:02:30,225
Alors je suis au service des autres.
1771
02:02:31,643 --> 02:02:32,728
Je veux du café aussi.
1772
02:02:33,812 --> 02:02:34,647
C'est juste là.
1773
02:02:35,230 --> 02:02:36,063
Je le savais.
1774
02:02:36,148 --> 02:02:37,317
Besoin d'une nouvelle batterie ?
1775
02:02:39,943 --> 02:02:44,573
Konuma a dit Takagi
ne les a pas contactés depuis samedi.
1776
02:02:44,657 --> 02:02:48,410
Tomoko Arai, le propriétaire minoritaire,
a un antécédent pour avoir vendu des biens volés.
1777
02:02:48,493 --> 02:02:50,828
Elle travaillait pour Takagi à l'hôpital.
1778
02:02:50,913 --> 02:02:54,333
Tamaki, qui a été arrêté au commissariat,
J'ai reçu un texto d'Arai.
1779
02:02:55,000 --> 02:02:57,712
Il est probablement l'un de leurs exécutants.
1780
02:02:57,793 --> 02:02:59,672
Pourquoi Tamaki avait-il une arme à feu ?
1781
02:03:00,255 --> 02:03:02,633
Le crime organisé s'en occupe.
1782
02:03:03,133 --> 02:03:05,177
Et Tokuyama de la famille Isei ?
1783
02:03:05,260 --> 02:03:06,928
Nous le traquons.
1784
02:03:07,012 --> 02:03:09,557
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition pour Arai
et la famille Isei.
1785
02:03:13,143 --> 02:03:17,688
Une fois que la nouvelle se répand,
personne ne se souciera de ces salauds.
1786
02:03:23,695 --> 02:03:25,405
Calmar Kung Pao.
1787
02:03:25,488 --> 02:03:29,493
Les trois comptes
autres que Sankyo Bank sont à vous, Jo.
1788
02:03:30,452 --> 02:03:34,498
Considérez demain votre seule chance.
Retirez tout ce que vous pouvez.
1789
02:03:35,290 --> 02:03:38,627
Et si on se retrouvait dans un hôtel cinq étoiles ?
Nous avons l'argent.
1790
02:03:39,503 --> 02:03:42,382
C'est l'endroit le plus sûr d'Osaka.
1791
02:03:42,463 --> 02:03:45,633
Une fois que Tamaki chante, les flics
surveillera tous les endroits où se trouve Takagi.
1792
02:03:46,302 --> 02:03:49,388
Et les hôtels cinq étoiles
sont sous le contrôle de Goya.
1793
02:03:49,888 --> 02:03:51,640
Goya ? Qui c'est?
1794
02:03:53,267 --> 02:03:55,435
Alors c'est votre "Diable à Tokyo" ?
1795
02:03:58,063 --> 02:04:03,402
Il vaut 50 milliards de dollars.
Un macro-investisseur mondial de premier plan.
1796
02:04:05,070 --> 02:04:09,367
J'étais son esclave sexuelle jusqu'à il y a trois ans.
1797
02:04:12,287 --> 02:04:15,622
Tu ne peux pas reprendre ton souffle
tant que Goya est en vie.
1798
02:04:17,040 --> 02:04:19,168
Ouais, maintenant que Takagi est mort.
1799
02:04:22,045 --> 02:04:24,923
Comment vas-tu bouger
l'argent à l'étranger quand même ?
1800
02:04:26,467 --> 02:04:32,307
Il existe des tonnes de propriétaires de cryptomonnaies
au Japon. Je vais utiliser un de leurs portefeuilles.
1801
02:04:33,473 --> 02:04:36,977
Ensuite, encaissez à l'étranger.
1802
02:04:37,060 --> 02:04:41,482
Je ne sais pas comment ça marche,
mais Goya n'essaierait-il pas de vous arrêter ?
1803
02:04:42,317 --> 02:04:46,695
Tout comporte un risque. C'est faire ou mourir.
1804
02:04:48,072 --> 02:04:50,908
Faites ou mourez. Bien dit.
1805
02:04:56,455 --> 02:04:57,663
Je vais faire mes valises.
1806
02:05:01,960 --> 02:05:05,838
Fou Jo, tu penses fou
à quoi je pense ?
1807
02:05:08,800 --> 02:05:10,552
Professeur, vous êtes réveillé ?
1808
02:05:11,970 --> 02:05:12,972
Qu'est-ce que c'est?
1809
02:05:19,437 --> 02:05:22,523
Le titre des Fellowship Villas
et la lettre de mission.
1810
02:05:23,273 --> 02:05:24,358
Utilisez-le bien.
1811
02:05:28,695 --> 02:05:32,492
Takagi ne sera plus là,
moi non plus.
1812
02:05:37,162 --> 02:05:38,622
Un peu d'argent pour te retenir.
1813
02:05:50,883 --> 02:05:51,843
Dis-moi.
1814
02:05:52,678 --> 02:05:53,678
Mon rêve ?
1815
02:05:54,888 --> 02:05:56,182
Parler de mon rêve ?
1816
02:05:56,973 --> 02:06:00,102
Le rêve que vous aimez sur le magicien.
1817
02:06:00,602 --> 02:06:01,728
Mon rêve ?
1818
02:06:02,478 --> 02:06:04,607
Un puzzle plat se déplace en 3D.
1819
02:06:04,690 --> 02:06:07,902
Un kami, un dramaturge,
et un magicien sont voisins.
1820
02:06:07,985 --> 02:06:11,530
Parfois je suis né dans la maison du kami
à côté de chez le magicien.
1821
02:06:11,613 --> 02:06:14,783
Parfois je suis né là-bas
et adopté par le dramaturge.
1822
02:06:14,867 --> 02:06:17,618
Et parfois je suis né
dans la maison du dramaturge
1823
02:06:17,703 --> 02:06:19,203
et adopté par les kami.
1824
02:06:19,288 --> 02:06:22,248
Le magicien me sauve toujours de la misère.
1825
02:06:22,332 --> 02:06:25,962
Son fils devient mon frère,
et nous apprenons la magie ensemble.
1826
02:06:28,882 --> 02:06:29,798
Mon rêve ?
1827
02:06:41,852 --> 02:06:43,353
Vous avez fait un mauvais rêve ?
1828
02:06:44,938 --> 02:06:47,733
Ce monde est un mauvais rêve.
1829
02:06:50,568 --> 02:06:51,653
Hein?
1830
02:06:54,782 --> 02:06:56,158
Où est Jo ?
1831
02:06:58,452 --> 02:06:59,870
Probablement avec une femme.
1832
02:07:01,705 --> 02:07:03,707
Sait-il au moins quoi faire ?
1833
02:07:05,458 --> 02:07:09,588
LUNDI
1834
02:07:09,672 --> 02:07:12,842
Pourquoi diable Tamaki a-t-il
tu as une arme à la gare ?
1835
02:07:13,425 --> 02:07:16,678
Où est Tokuyama?
Il ne répond pas à son téléphone.
1836
02:07:17,262 --> 02:07:19,473
Que se passe-t-il avec la famille Isei ?
1837
02:07:20,015 --> 02:07:22,227
Quoi? Une descente ?
1838
02:07:23,268 --> 02:07:24,645
Kyoko, ouvre la porte.
1839
02:07:25,312 --> 02:07:26,647
Police. Où est Araï ?
1840
02:07:26,730 --> 02:07:28,107
Les flics sont là.
1841
02:07:28,942 --> 02:07:29,942
Tomoko Araï ?
1842
02:07:33,947 --> 02:07:35,782
Police. Voici le mandat de perquisition.
1843
02:07:35,863 --> 02:07:38,700
Oh, mon Dieu !
1844
02:07:40,160 --> 02:07:41,620
Asseyez-vous près du serpent.
1845
02:07:41,703 --> 02:07:42,703
Je vais prendre ton téléphone.
1846
02:07:47,377 --> 02:07:51,128
J'ai transféré tout l'argent
des actions à la banque Sankyo.
1847
02:07:52,172 --> 02:07:55,677
C'est 250 millions.
Vous retirez 200 millions, n'est-ce pas ?
1848
02:07:59,763 --> 02:08:03,017
Pourquoi Jo n'appelle-t-elle pas ?
1849
02:08:03,100 --> 02:08:05,143
Vérification du micro.
1850
02:08:05,227 --> 02:08:07,020
Pas trop de volume.
1851
02:08:08,272 --> 02:08:10,858
Pourquoi la bannière est-elle orientée dans le mauvais sens ?!
1852
02:08:11,525 --> 02:08:16,363
Désolé, monsieur. Si ce n'est pas face
le public, alors...
1853
02:08:16,447 --> 02:08:18,948
- Très bien. Laissez-le.
- Désolé, s'il te plaît, laisse tomber.
1854
02:08:23,287 --> 02:08:24,622
Désolé, s'il vous plaît, laissez-le.
1855
02:08:26,332 --> 02:08:30,837
Les flics ont attaqué Arai et les forces de l'ordre.
Ils apprendront bientôt que Takagi a été tué.
1856
02:08:30,918 --> 02:08:32,628
Neri prendra un vol aujourd'hui.
1857
02:08:33,882 --> 02:08:37,302
Surveillez tous les aéroports du Kansai
et attendez d'autres commandes.
1858
02:08:37,802 --> 02:08:41,347
- L'hélicoptère prêt pour le post-presse ?
- À tout moment, n'importe où.
1859
02:08:46,352 --> 02:08:48,187
Il était temps.
1860
02:08:50,105 --> 02:08:51,107
Il était temps.
1861
02:10:19,027 --> 02:10:22,532
Éteignez les lumières de la maison, s'il vous plaît.
La répétition est sur le point de commencer.
1862
02:10:30,538 --> 02:10:33,250
Je suis un millénaire,
1863
02:10:33,333 --> 02:10:38,672
mais pas du genre à faire du day-trade
sur une application gratuite comme Robinhood.
1864
02:10:40,717 --> 02:10:42,092
Je suis un professionnel.
1865
02:10:43,427 --> 02:10:48,265
J'ai analysé Bitcoin sur la base de
rentabilité, sécurité et liquidité.
1866
02:10:49,642 --> 02:10:51,310
Et c'est ce que j'ai déterminé.
1867
02:10:54,438 --> 02:10:55,688
Je lance Embryon,
1868
02:10:55,772 --> 02:10:58,817
une nouvelle crypto-monnaie
surpassant Bitcoin à tous égards.
1869
02:10:58,902 --> 02:11:01,653
J'investirai dix pour cent de nos actifs nets.
1870
02:11:03,238 --> 02:11:05,157
Le logo Embryon est sur l'écran.
1871
02:11:05,240 --> 02:11:07,533
- Je te l'ai dit, il y a un décalage !
- Désolé, monsieur !
1872
02:11:07,618 --> 02:11:09,453
Il est tard. Ne le gâchez pas.
1873
02:11:09,537 --> 02:11:11,830
- J'arrive.
- Même avec un tout petit peu de retard...
1874
02:11:11,913 --> 02:11:13,373
- Hé !
- Monsieur, arrêtez !
1875
02:11:13,457 --> 02:11:14,333
Monsieur Goya!
1876
02:11:23,258 --> 02:11:24,593
Appelez une ambulance!
1877
02:11:26,093 --> 02:11:27,638
- Monsieur Goya !
- Reste tranquille !
1878
02:11:30,015 --> 02:11:31,058
Monsieur Goya!
1879
02:11:31,642 --> 02:11:34,853
Où est-il ? Faites le tour.
1880
02:11:37,188 --> 02:11:38,357
Arrêt!
1881
02:11:38,440 --> 02:11:40,150
Le voyez-vous ?
1882
02:11:41,235 --> 02:11:42,443
Arrêtez-vous là !
1883
02:11:43,987 --> 02:11:45,197
Officier à terre !
1884
02:11:47,492 --> 02:11:48,783
Lâchez l'arme !
1885
02:11:49,785 --> 02:11:50,662
Bon sang !
1886
02:11:50,743 --> 02:11:51,912
Lancez le pistolet !
1887
02:11:51,995 --> 02:11:53,247
Ne bouge pas !
1888
02:11:55,123 --> 02:11:57,752
- Arrêt!
- Lâchez-le !
1889
02:11:58,335 --> 02:12:00,753
Je le ferai, putain, connards.
1890
02:12:01,755 --> 02:12:02,673
Lâchez l'arme !
1891
02:12:15,227 --> 02:12:17,312
- Entrez.
- Attends, quoi ?
1892
02:12:17,397 --> 02:12:19,438
Emmenez-la à Nishinari, s'il vous plaît.
1893
02:12:19,523 --> 02:12:20,523
Papa ?!
1894
02:12:20,607 --> 02:12:24,528
Naomi m'appelle. Mon temps est écoulé.
1895
02:12:24,612 --> 02:12:25,778
Non, ce n'est pas le cas.
1896
02:12:27,030 --> 02:12:29,323
Jo t'aimait vraiment.
1897
02:12:30,325 --> 02:12:31,618
Bougez votre cul !
1898
02:12:44,423 --> 02:12:49,512
Pops se dirige vers la passerelle fluviale
et de là jusqu'à l'arrêt de bateau-taxi.
1899
02:12:50,762 --> 02:12:52,182
Il s'est promené sur la jetée
1900
02:12:52,263 --> 02:12:55,977
où il avait créé tant de souvenirs,
puis sa batterie s'est épuisée.
1901
02:12:58,187 --> 02:13:02,065
J'en ai entendu parler longtemps après que cela se soit produit.
1902
02:13:03,902 --> 02:13:07,572
Mais j'ai entendu parler de Jo
le même jour à la radio.
1903
02:13:08,907 --> 02:13:12,075
Il y a eu une fusillade de masse
dans un hôtel à Tokyo.
1904
02:13:12,158 --> 02:13:14,745
L'investisseur milliardaire Kento Goya
a été tué.
1905
02:13:14,828 --> 02:13:19,373
La police a identifié le tireur
comme Jo Yashiro, actuellement au chômage.
1906
02:13:19,458 --> 02:13:23,628
Il est mort dans une fusillade avec la police
assurer la sécurité à l'hôtel.
1907
02:13:23,712 --> 02:13:25,297
Il n'est pas clair si le terrorisme...
1908
02:13:26,590 --> 02:13:28,217
Je partirai ce soir.
1909
02:13:28,300 --> 02:13:29,343
Sois prudent.
1910
02:13:31,887 --> 02:13:33,138
Voici les frais de location.
1911
02:13:33,222 --> 02:13:34,848
- Jo m'a payé.
- Quand?
1912
02:13:34,932 --> 02:13:37,352
Parti pour Tokyo hier soir.
Il a dit qu'il ne reviendrait pas.
1913
02:13:38,602 --> 02:13:39,645
Il m'a donné ça.
1914
02:13:42,732 --> 02:13:44,442
SIS
1915
02:13:50,238 --> 02:13:53,075
"Je vais à Tokyo. Je vais tuer Goya pour toi.
1916
02:13:54,243 --> 02:13:56,787
Merci pour ce week-end d'enfer."
1917
02:14:15,305 --> 02:14:17,267
J'ai besoin que tu fasses du shopping pour moi.
1918
02:14:18,100 --> 02:14:19,268
Veux-tu?
1919
02:14:31,280 --> 02:14:32,657
Vous deux, là-bas.
1920
02:14:33,740 --> 02:14:35,075
Toi, par ici.
1921
02:14:43,125 --> 02:14:44,835
Je pense avoir trouvé Tokuyama !
1922
02:14:45,587 --> 02:14:46,628
Est-il mort ?!
1923
02:14:47,128 --> 02:14:48,380
Je respire toujours !
1924
02:14:58,848 --> 02:15:00,642
Quel visage sinistre.
1925
02:15:00,727 --> 02:15:04,188
- Chirurgie esthétique pour le look yakuza ?
- Prends une arme et attends-moi.
1926
02:15:04,272 --> 02:15:05,105
Hein?
1927
02:15:21,788 --> 02:15:24,373
Asseyez-vous à ma droite, tous les deux.
1928
02:15:24,958 --> 02:15:26,877
En mode combat, je vois.
1929
02:15:28,087 --> 02:15:29,213
Quoi?
1930
02:15:29,297 --> 02:15:32,173
Elle a dit que tu étais en mode combat.
1931
02:15:32,257 --> 02:15:34,802
Une merde de morts aujourd'hui à cause de moi.
1932
02:15:35,677 --> 02:15:38,888
Mais les kami me pardonneront
si quelques autres meurent.
1933
02:15:38,972 --> 02:15:44,562
Hayashita connaît la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Elle veut juste parler.
1934
02:15:46,480 --> 02:15:48,148
Attends, est-ce que tu
1935
02:15:49,692 --> 02:15:52,362
gérer un échange cryptographique sur le marché noir ?
1936
02:15:52,443 --> 02:15:54,822
Bingo.
La commission habituelle est de cinq pour cent.
1937
02:15:54,905 --> 02:15:59,910
Si vous payez un petit supplément,
vous pouvez retirer cet argent au Sri Lanka.
1938
02:15:59,993 --> 02:16:02,162
- Indonésie.
- Aucun problème.
1939
02:16:03,663 --> 02:16:07,668
J'ai 200 millions. je paierai
votre commission habituelle de cinq pour cent.
1940
02:16:09,168 --> 02:16:12,422
Tu te rends compte
les flics étaient dans le bureau de Takagi ?
1941
02:16:12,507 --> 02:16:15,677
Ils surveillent toute la ville.
Vous ne pouvez pas retirer l'argent.
1942
02:16:15,758 --> 02:16:17,468
Je fais du shopping.
1943
02:16:17,553 --> 02:16:20,263
Vous ne trouverez personne aussi facilement.
1944
02:16:20,848 --> 02:16:26,353
Mais je peux transférer 200 millions
en Bitcoin dans votre portefeuille.
1945
02:16:26,437 --> 02:16:28,313
Je n'ai pas de portefeuille.
1946
02:16:28,397 --> 02:16:31,023
je vais te montrer comment en faire un
sous un faux nom.
1947
02:16:32,943 --> 02:16:37,990
Voir? Votre seule issue est de me laisser
gérez-le pour une commission de dix pour cent.
1948
02:16:42,662 --> 02:16:44,788
Cinquante millions sur le compte Sankyo.
1949
02:16:45,582 --> 02:16:48,333
Les trois autres comptes totalisent 80 millions.
1950
02:16:50,962 --> 02:16:52,588
Intéressé, Hayashita ?
1951
02:16:52,672 --> 02:16:54,798
Oui je suis.
1952
02:16:56,467 --> 02:17:00,220
Je te dirai le code PIN
une fois que j'aurai encaissé en Indonésie.
1953
02:17:06,058 --> 02:17:07,895
Que dites-vous? Cinq pour cent ?
1954
02:17:19,740 --> 02:17:23,202
Hein? On dirait un écran
pour ouvrir un compte bancaire en ligne.
1955
02:17:23,285 --> 02:17:24,828
Entrez un faux nom.
1956
02:17:33,128 --> 02:17:34,547
Numéro PIN.
1957
02:18:02,115 --> 02:18:04,743
Nous pouvons vous conduire à l'aéroport.
1958
02:18:04,827 --> 02:18:06,745
Un forfait d'un million ?
1959
02:18:07,372 --> 02:18:08,413
C'est lundi.
1960
02:18:08,497 --> 02:18:09,665
Je peux y aller seul.
1961
02:18:11,123 --> 02:18:14,293
Tu es vraiment dure à cuire, ma sœur.
1962
02:18:19,508 --> 02:18:20,968
Tante Sara ?
1963
02:18:21,552 --> 02:18:23,595
Pouvez-vous m'apporter ce que j'ai demandé ?
1964
02:18:29,685 --> 02:18:31,103
Ne parlez pas tous en même temps !
1965
02:18:33,313 --> 02:18:35,023
Hé! Ne touchez pas!
1966
02:18:35,898 --> 02:18:37,733
J'ai dit ne touchez pas à la voiture !
1967
02:18:40,903 --> 02:18:42,573
C'est la Prêtresse du lundi !
1968
02:18:42,657 --> 02:18:44,408
Nous vous soutenons !
1969
02:18:44,492 --> 02:18:46,033
Soyez prudent là-bas !
1970
02:18:46,535 --> 02:18:49,162
Elle court le lundi. Pauvre fille.
1971
02:18:49,247 --> 02:18:51,832
Minuit une heure.
1972
02:18:51,915 --> 02:18:55,210
- C'est mardi maintenant.
- Le temps passe différemment ici.
1973
02:23:20,517 --> 02:23:25,105
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman