1 00:00:01,537 --> 00:00:02,902 Saluran Satu Pengeluaran Leningrad 2 00:00:03,006 --> 00:00:04,633 Schmidt dan Rakan Kongsi Kumpulan Komunikasi 3 00:00:04,741 --> 00:00:06,368 Pengeluaran Tanpa Henti Syarikat Filem 4 00:00:06,476 --> 00:00:08,910 dengan penyertaan St. Petersburg Studio Filem Dokumentari 5 00:00:09,012 --> 00:00:11,640 dengan sokongan Kementerian Budaya Persekutuan Rusia 6 00:00:11,748 --> 00:00:13,375 hadir 7 00:00:20,390 --> 00:00:24,190 September 1941, 3 bulan selepas perang 8 00:00:24,294 --> 00:00:28,287 Ke tepi! 9 00:00:28,398 --> 00:00:29,626 LENINGRAD VICINITY 10 00:00:29,732 --> 00:00:32,895 Kenderaan tentera! Beri laluan! 11 00:00:33,002 --> 00:00:37,735 Keluar dari jalan! Sekarang! 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,330 Keluar dari jalan! 13 00:00:39,442 --> 00:00:40,909 Mira Sorvino 14 00:00:41,444 --> 00:00:43,708 awak nak pergi mana? Ke tepi! 15 00:00:43,813 --> 00:00:44,802 Ayuh, ke tepi! 16 00:00:44,914 --> 00:00:46,313 Armin Mueller-Stahl 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,907 Kenderaan tentera! Beri laluan! 18 00:00:50,018 --> 00:00:51,007 Keluar dari jalan! 19 00:00:53,155 --> 00:00:54,816 Berhenti! 20 00:00:54,923 --> 00:00:56,413 Olga Sutulova 21 00:00:57,059 --> 00:00:59,220 Melangkah ke tepi dari kenderaan tentera. 22 00:00:59,328 --> 00:01:00,920 Alyona Stebunova sebagai Sonya Krasko 23 00:01:01,029 --> 00:01:02,724 - Apa yang berlaku? - Ayuh keluar! 24 00:01:02,831 --> 00:01:04,230 Turun! 25 00:01:04,333 --> 00:01:05,960 Mikhail Efremov Aleksandr Abdulov 26 00:01:06,068 --> 00:01:07,035 Cepat! Jangan berhenti! 27 00:01:07,302 --> 00:01:12,797 Teruskan! Ayuh, cepat! 28 00:01:12,908 --> 00:01:14,102 Vladimir llin Luiz dan Mosendz 29 00:01:14,209 --> 00:01:16,040 Saya kata teruskan! 30 00:01:16,845 --> 00:01:19,336 Aleksandr Filippenko Sergei Koltakov 31 00:01:19,881 --> 00:01:21,508 David Verrey Christian Berkel 32 00:01:21,616 --> 00:01:22,640 Alexander Beyer 33 00:01:23,652 --> 00:01:26,314 Valentina Talyzina Valentin Gaft, Kirill Lavrov 34 00:01:28,490 --> 00:01:30,822 dan Gabriel Byrne 35 00:01:32,260 --> 00:01:34,592 Pengarah Fotografi Vladimir Klimov, R.G.C. 36 00:01:35,797 --> 00:01:37,958 Muzik Yuriy Poteenko 37 00:01:40,035 --> 00:01:44,131 Arah Seni: Alim Matvejchuk, Alexander Boim, Pavel Novikov 38 00:01:44,439 --> 00:01:45,337 Ayuh. 39 00:01:45,440 --> 00:01:47,772 Pengeluar Bersama Vyacheslav Telnov, Leo Zisman 40 00:01:48,610 --> 00:01:50,441 Pengeluar: Sergey Melkumov, Aleksandr Buravsky 41 00:01:50,912 --> 00:01:53,346 Pengeluar Marina Schmidt, David Gambburg 42 00:01:53,749 --> 00:01:55,842 Pengeluar Peter Doyle, Chris Curling 43 00:02:00,389 --> 00:02:03,517 Ditulis dan diarahkan oleh Aleksandr Buravsky 44 00:02:12,466 --> 00:02:14,127 Leftenan Gorkin? 45 00:02:14,235 --> 00:02:15,896 Saya Sarjan Tsvetkova. 46 00:02:16,003 --> 00:02:18,267 Saya telah membawa pesanan baru. Telefon medan anda... ia tidak berfungsi. 47 00:02:18,372 --> 00:02:20,340 Mereka kehabisan lelaki? 48 00:02:20,641 --> 00:02:22,871 Mereka menghantar perempuan sekarang? 49 00:02:22,977 --> 00:02:26,777 Utusan itu dibunuh. Mereka menghantar saya sebaliknya. 50 00:02:31,152 --> 00:02:32,676 Anda tidak akan membacanya? 51 00:02:32,787 --> 00:02:34,448 Saya sudah tahu apa yang dikatakan. 52 00:02:34,555 --> 00:02:36,546 "Tidak berundur." 53 00:02:36,657 --> 00:02:38,557 Berundur bermaksud mahkamah tentera dan pelaksanaan. 54 00:02:39,593 --> 00:02:41,891 Mereka lebih baik menghantar bala bantuan 55 00:02:41,996 --> 00:02:43,190 daripada cuba menakutkan saya. 56 00:02:44,465 --> 00:02:46,660 Syarikat baru awak, tuan. 57 00:02:47,768 --> 00:02:50,293 - Lebih rendah. - Kekal lebih rendah. 58 00:02:50,404 --> 00:02:51,530 - Kekal rendah. - Sekarang pergi. 59 00:02:52,907 --> 00:02:54,135 Pergi, pergi, pergi. 60 00:02:56,010 --> 00:02:57,602 Ayuh. 61 00:02:59,380 --> 00:03:00,779 Ini? 62 00:03:04,885 --> 00:03:06,546 Saya akan memberitahu anda di mana anda boleh menolak mereka. 63 00:03:07,021 --> 00:03:10,821 Saya perlukan askar, bukan profesor dan pelajar! 64 00:03:10,925 --> 00:03:13,018 Leftenan, awak tidak dengar saya? 65 00:03:13,127 --> 00:03:16,187 Ambil syarikat dan maju! 66 00:03:16,297 --> 00:03:18,663 Jangan tinggikan suara anda kepada saya, budak hidung hingusan! 67 00:03:26,674 --> 00:03:31,770 Saya ada pesanan saya juga, Leftenan. Anda fikir saya tidak akan melaksanakannya? 68 00:03:42,155 --> 00:03:43,486 Kekal rendah. 69 00:03:44,691 --> 00:03:46,818 Rakan seperjuangan! 70 00:03:46,926 --> 00:03:51,056 Jika anda tidak mempunyai senjata, ambil satu daripada orang mati! 71 00:03:51,531 --> 00:03:55,797 Jika tidak cukup di sekeliling, angkat senjata di medan perang! 72 00:03:55,935 --> 00:03:57,732 Baiklah, kawan-kawan. 73 00:03:57,837 --> 00:03:59,202 Platun! 74 00:03:59,305 --> 00:04:00,863 Serang, Leftenan! 75 00:04:02,775 --> 00:04:03,799 Awak rasa awak nak ke mana? 76 00:04:03,910 --> 00:04:08,506 Pergi dari sini! Ini bukan tempat untuk anda! 77 00:04:08,748 --> 00:04:12,684 Ikut saya! Serang! 78 00:04:17,724 --> 00:04:21,387 Hurrah! 79 00:04:25,398 --> 00:04:28,333 Kekal rendah! Kekal rendah! 80 00:04:28,468 --> 00:04:30,231 Terus rendah! 81 00:04:43,383 --> 00:04:45,977 Untuk Tanah Air! 82 00:04:47,187 --> 00:04:49,621 caj! 83 00:05:09,441 --> 00:05:13,377 awak nak pergi mana? Kembali ke sana! 84 00:05:14,580 --> 00:05:16,138 Saya kata kembali ke sana! 85 00:05:19,918 --> 00:05:21,215 Tsvetkova, apa yang kamu lakukan? 86 00:05:21,320 --> 00:05:22,810 Cukup berundur! 87 00:05:22,955 --> 00:05:26,083 Kami sudah berundur sepanjang perjalanan kembali ke Leningrad! 88 00:05:26,258 --> 00:05:27,282 Untuk Tanah Air! 89 00:05:27,593 --> 00:05:31,757 - Untuk Stalin! Untuk Leningrad! - Berhenti! Anda tidak boleh pergi ke sana! 90 00:05:31,897 --> 00:05:34,127 Anda tidak dibenarkan! 91 00:05:34,233 --> 00:05:35,996 Hurrah! 92 00:05:44,643 --> 00:05:48,841 Mereka berundur! 93 00:06:21,545 --> 00:06:24,275 Untuk Leningrad! 94 00:06:32,556 --> 00:06:35,855 Awak jangan takutkan saya! 95 00:06:54,845 --> 00:06:58,406 Saya kecewa, von Leeb, sangat kecewa. 96 00:06:58,516 --> 00:07:01,485 awak dah janji untuk mengambil Leningrad menjelang Julai. 97 00:07:01,585 --> 00:07:04,782 Kemudian menjelang Ogos. Sekarang sudah penghujung bulan September. 98 00:07:04,889 --> 00:07:07,585 Tetapi bandar itu sepenuhnya dikelilingi, mein Fuhrer. 99 00:07:07,692 --> 00:07:08,886 Tetapi tidak diambil! 100 00:07:10,227 --> 00:07:12,661 Saya menggerakkan titik serangan ke Moscow. 101 00:07:12,763 --> 00:07:15,357 Saya memberi von Bock bahagian kereta kebal ke-1 dan ke-6. 102 00:07:15,466 --> 00:07:18,299 Tetapi... ini adalah bahagian saya. 103 00:07:18,402 --> 00:07:22,998 Kumpulan Gopner, kor Reinhardt, Bahagian Bermotor ke-36, 104 00:07:23,174 --> 00:07:26,075 dan kereta kebal Manstein. 105 00:07:29,380 --> 00:07:34,146 Pagi ini, saya melantik Zieglmeier Timbalan Penguasa Tentera Darat. 106 00:07:34,250 --> 00:07:35,239 Dahulu, dia... 107 00:07:35,352 --> 00:07:38,253 Pengarah Makanan Munich dan Institut Pemakanan, mein Fuhrer. 108 00:07:56,906 --> 00:08:00,933 ... badan kita mesti menerima bahan api supaya jantung, paru-paru, 109 00:08:01,044 --> 00:08:02,909 dan semua organ badan yang lain untuk berfungsi. 110 00:08:03,012 --> 00:08:05,913 Badan kita seperti enjin lain, tuan-tuan, 111 00:08:06,015 --> 00:08:10,452 dan, dalam fisiologi, bahan api ini dikira dalam kalori. 112 00:08:10,553 --> 00:08:12,214 2,000 kalori setiap hari 113 00:08:12,322 --> 00:08:15,985 adalah jumlah minimum untuk badan kita mengekalkan kehidupan. 114 00:08:16,092 --> 00:08:18,287 Dengar, von Leeb. 115 00:08:18,395 --> 00:08:22,195 Tebak apa yang akan memusnahkan Leningrad bukannya awak. 116 00:08:23,433 --> 00:08:26,129 Menurut risikan terkini kami, 117 00:08:26,236 --> 00:08:31,139 catuan harian di Leningrad menurun hingga 300 gram roti sehari. 118 00:08:31,241 --> 00:08:33,209 Itu hanya 500 kalori. 119 00:08:34,010 --> 00:08:35,875 Roda masuk. 120 00:08:45,922 --> 00:08:47,150 Fritzes! 121 00:08:47,457 --> 00:08:50,949 Mereka sedang menggali! 122 00:08:55,931 --> 00:08:58,161 Kami telah menghalang mereka! 123 00:08:59,468 --> 00:09:01,834 Kami telah menghalang mereka! 124 00:09:03,605 --> 00:09:04,936 300 gram roti. 125 00:09:09,511 --> 00:09:10,603 Sarapan pagi. 126 00:09:11,814 --> 00:09:13,338 Makan tengah hari. 127 00:09:16,185 --> 00:09:17,117 makan malam. 128 00:09:17,219 --> 00:09:18,948 Diet yang sangat sihat, sememangnya. 129 00:09:20,022 --> 00:09:22,183 Kepupusan total akan berlaku bila? 130 00:09:22,624 --> 00:09:25,718 Jika tentera kita mengekalkan pengepungan... 131 00:09:25,828 --> 00:09:27,887 Apakah had masa? 132 00:09:27,996 --> 00:09:29,258 Maksimum tiga bulan. 133 00:09:29,364 --> 00:09:32,492 Menjelang Januari '42, dua juta orang akan mati kelaparan. 134 00:09:32,601 --> 00:09:35,434 Dua pertiga daripada populasi dari Leningrad, mein Fuhrer. 135 00:09:35,704 --> 00:09:40,198 Leningrad disekat oleh tentera Jerman ke semua arah. 136 00:09:40,309 --> 00:09:44,439 Bekalan makanan semuanya tetapi terputus sepenuhnya. 137 00:09:44,546 --> 00:09:46,309 PEJABAT TELEGRAF PUSAT MOSCOW 138 00:09:46,415 --> 00:09:49,851 Hanya satu koridor yang sangat sempit, merentasi Tasik Ladoga, 139 00:09:49,952 --> 00:09:52,887 masih terbuka dan terkawal oleh tentera Rusia. 140 00:09:52,988 --> 00:09:56,685 Keadaan menjadi semakin tidak menentu dari hari ke hari. 141 00:09:56,792 --> 00:10:00,558 Beberapa makanan sedang dilalui ke bandar di tepi Ladoga Waterway, 142 00:10:00,662 --> 00:10:02,687 tetapi ia adalah sangat kecil 143 00:10:02,798 --> 00:10:05,892 dan gagal bertemu keperluan penduduk. 144 00:10:06,001 --> 00:10:07,969 - Bolehkah anda mendengar saya? - Perenggan seterusnya. 145 00:10:08,070 --> 00:10:09,332 Hospital mula... 146 00:10:09,438 --> 00:10:13,704 Sebagai tambahan kepada artileri yang berterusan tembakan dan pengeboman udara, 147 00:10:13,809 --> 00:10:17,073 ribut Oktober yang kejam mula melanda Tasik Ladoga. 148 00:10:17,345 --> 00:10:21,475 Hanya satu dalam 20 tongkang membawa bekalan bantuan ke Leningrad 149 00:10:21,582 --> 00:10:23,311 membuat ia melalui keselamatan. 150 00:10:55,516 --> 00:10:57,746 Bolehkah anda hidup tanpa dia selama lima minit? 151 00:10:57,852 --> 00:10:58,375 WHO? 152 00:10:58,486 --> 00:11:00,249 Encik Parker akan tunjukkan. 153 00:11:00,354 --> 00:11:02,879 Oh, dia. Saya tidak menunggu dia. 154 00:11:02,990 --> 00:11:05,151 Selain daripada Hadiah Pulitzer, 155 00:11:05,259 --> 00:11:08,524 apa yang hebat sangat Encik Parker anda? 156 00:11:12,934 --> 00:11:13,923 Wah! 157 00:11:14,735 --> 00:11:16,168 Lebih merah daripada bendera Soviet. 158 00:11:16,270 --> 00:11:18,363 Tunggu sehingga anda melihatnya terbentang. 159 00:11:18,639 --> 00:11:20,470 - Kasut tumit tinggi... - Adakah anda lebih suka saya 160 00:11:20,575 --> 00:11:23,373 dalam but hodoh Tuhan yang mengerikan itu Saya ada untuk Leningrad? 161 00:11:23,477 --> 00:11:25,445 Saya tidak percaya kita akhirnya akan pergi! 162 00:11:25,546 --> 00:11:29,038 Selepas tiga bulan mereka tidak berkesudahan kenyataan akhbar Moscow palsu. 163 00:11:29,150 --> 00:11:32,051 Sebenarnya, Kate, itu satu wartawan, satu negara. 164 00:11:32,153 --> 00:11:33,677 England menghantar Finley, 165 00:11:33,788 --> 00:11:36,483 dan The Times mengatasi Telegraf anda. 166 00:11:36,590 --> 00:11:38,319 Saya minta maaf, Kate. 167 00:11:39,593 --> 00:11:40,821 Saya tidak akan pergi? 168 00:11:40,927 --> 00:11:42,758 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 169 00:11:42,862 --> 00:11:44,420 Tetapi anda tahu berapa lama saya telah menunggu 170 00:11:44,531 --> 00:11:46,396 untuk peluang ini untuk sampai ke hadapan, Phil. 171 00:11:46,499 --> 00:11:49,024 Ya, tetapi jika perkara ini berlaku, ia hanya untuk sehari. 172 00:11:49,135 --> 00:11:52,036 Kami akan masuk pada waktu subuh, kita akan keluar pada waktu senja. 173 00:11:52,138 --> 00:11:54,572 Tidak akan ada apa-apa untuk dilihat, saya janji awak. 174 00:11:54,975 --> 00:11:57,375 Lihatlah! Ada kawan awak Chigasov. 175 00:11:57,477 --> 00:11:59,945 Yang awak simpan setinggi lutut dalam minuman keras dan rokok. 176 00:12:00,046 --> 00:12:02,606 Kalau awak suruh dia letak saya dalam senarai wartawan, dia akan. 177 00:12:02,716 --> 00:12:04,946 Teruskan, Phil! Beritahu dia, dan ia akan dilakukan! 178 00:12:07,754 --> 00:12:10,951 Kate, saya mahu awak selamat. 179 00:12:11,057 --> 00:12:14,424 Jika terpulang kepada saya, saya akan menghantar awak tempat yang jauh dari sini. 180 00:12:15,161 --> 00:12:18,494 - Apa? - Seperti Australia atau... di mana sahaja. 181 00:12:20,300 --> 00:12:21,767 Itu apa ini? 182 00:12:22,135 --> 00:12:24,035 Oh, Katie! 183 00:12:26,439 --> 00:12:30,136 Sungguh kurang ajar saya! Saya nampaknya ada meninggalkan pasangan menari saya. 184 00:12:30,243 --> 00:12:31,437 Kate... 185 00:12:31,544 --> 00:12:33,569 Jumpa anda di Leningrad, Phil. 186 00:12:35,281 --> 00:12:37,272 Dua minggu kemudian 187 00:12:37,384 --> 00:12:39,852 Ini Leningrad bercakap. 188 00:12:39,953 --> 00:12:44,083 Ini adalah Biro Maklumat Soviet pelaporan. 189 00:12:44,190 --> 00:12:50,754 Pada waktu malam, pasukan kami bertempur musuh di seluruh hadapan. 190 00:13:01,674 --> 00:13:03,232 Kirovsky Kilang 191 00:13:03,342 --> 00:13:05,537 SALAM KEPADA PEMIMPIN HEBAT! 192 00:13:13,719 --> 00:13:15,983 Sekali lagi, misi anda... 193 00:13:16,088 --> 00:13:17,885 untuk memastikan ketertiban mutlak. 194 00:13:17,990 --> 00:13:21,756 Tiada garisan di mana-mana, tiada orang yang panik atau merengek. 195 00:13:22,161 --> 00:13:24,186 Jauhi mana-mana orang asing. 196 00:13:24,296 --> 00:13:25,456 Misi jelas? 197 00:13:25,564 --> 00:13:26,792 Ya, tuan! 198 00:13:26,899 --> 00:13:28,491 Teruskan! 199 00:13:33,706 --> 00:13:37,107 Bandar ini mempunyai nilai 7 hari baki tepung, 8 hari bijirin. 200 00:13:37,209 --> 00:13:38,642 14 hari lemak dan minyak. 201 00:13:38,744 --> 00:13:39,836 gula? 202 00:13:39,945 --> 00:13:41,674 gula... 203 00:13:43,148 --> 00:13:45,378 Gula tiga hari. 204 00:13:45,484 --> 00:13:48,476 Dan kerana kita telah dikurniakan dengan lima... 205 00:13:48,587 --> 00:13:50,179 oh, maafkan saya... 206 00:13:50,289 --> 00:13:53,122 enam, enam wartawan asing, 207 00:13:53,225 --> 00:13:56,490 ia telah diputuskan untuk memecah belahkan semua orang kepada enam kumpulan. 208 00:13:57,062 --> 00:14:00,657 Seorang warga asing setiap kumpulan, dan masing-masing mempunyai kawasan yang ditetapkan. 209 00:14:00,766 --> 00:14:02,290 Mengapa memisahkan kita? 210 00:14:02,968 --> 00:14:06,426 Terus terang, saya tidak mungkin mampu 211 00:14:06,538 --> 00:14:10,531 kehilangan seluruh kor akhbar asing dalam satu kejadian. 212 00:14:10,843 --> 00:14:13,038 Bolehkah saya, Encik Finley? 213 00:14:13,679 --> 00:14:17,809 Saya akan pergi dengan unit antipesawat dan kemudian ke Tasik Ladoga. 214 00:14:18,349 --> 00:14:19,213 Hmm. 215 00:14:19,317 --> 00:14:22,878 Tugasan yang sangat terbaik sebelum mereka diumumkan. 216 00:14:23,087 --> 00:14:24,884 Kenapa awak tidak sertai saya? 217 00:14:25,723 --> 00:14:28,590 Mungkin anda ingin menulis karya saya untuk saya juga. 218 00:14:29,127 --> 00:14:31,322 Baiklah, putuskan. pergilah! 219 00:14:31,429 --> 00:14:34,057 Tiada roti hari ini! 220 00:14:34,165 --> 00:14:36,963 - Bersurai! - Tetapi kami telah berada di sini sejak pukul 5:00 pagi! 221 00:14:37,068 --> 00:14:37,966 Balik rumah sekarang! 222 00:14:41,773 --> 00:14:44,742 Tengok sana... 223 00:15:00,992 --> 00:15:05,827 Untuk satu pudel asing kecil, mereka membuat persembahan keseluruhan, 224 00:15:05,930 --> 00:15:10,128 manakala orang ramai kini perlu bersusah payah Tuhan tahu di mana untuk mendapatkan roti. 225 00:15:11,602 --> 00:15:13,160 Sembunyi! 226 00:15:15,106 --> 00:15:17,074 Sembunyi! 227 00:15:17,175 --> 00:15:17,800 jom pergi! 228 00:15:19,677 --> 00:15:24,637 Cepat, halau mereka! Cepat! 229 00:15:58,882 --> 00:16:00,816 Katya, di mana awak? 230 00:16:01,985 --> 00:16:03,384 Di sini! 231 00:16:05,288 --> 00:16:06,482 Masa untuk pergi. 232 00:16:51,601 --> 00:16:52,397 Walter! 233 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 Anda seorang juruterbang yang baik! 234 00:16:55,672 --> 00:16:58,664 Fikirkan tentang Salib Kesatria. 235 00:16:59,776 --> 00:17:03,575 Adakah benar Hitler dikeluarkan arahan rahsia? 236 00:17:03,913 --> 00:17:06,108 Rancangannya adalah untuk tidak lagi ambil Leningrad, 237 00:17:06,215 --> 00:17:07,682 tetapi untuk menghapuskannya muka bumi? 238 00:17:07,783 --> 00:17:10,149 Ya, kerana orang Rusia sangat degil 239 00:17:10,252 --> 00:17:14,154 dengan penentangan mereka yang sia-sia. 240 00:17:14,256 --> 00:17:18,750 Dan saya selalu fikir begitu orang Rusia adalah orang gasar. 241 00:17:20,462 --> 00:17:21,360 ya. 242 00:17:25,935 --> 00:17:29,302 kumpulan peninjau Jerman, tetapi kami melemparkannya kembali. 243 00:17:29,405 --> 00:17:31,669 Anda boleh mengambil gambar. Sepuluh minit. 244 00:17:32,074 --> 00:17:33,871 Kemudian kita teruskan. 245 00:17:47,089 --> 00:17:49,057 Perhatian! 246 00:17:49,158 --> 00:17:57,293 Ini adalah amaran serangan udara daripada Perintah Pertahanan Udara. 247 00:17:57,399 --> 00:18:00,459 Perhatian! Ini adalah amaran serangan udara! 248 00:18:00,569 --> 00:18:01,831 Ke tempat perlindungan! 249 00:18:02,638 --> 00:18:05,072 Pergi ke tempat perlindungan bom, cepat! 250 00:18:06,375 --> 00:18:07,501 okey... 251 00:18:07,609 --> 00:18:08,803 Trofi! 252 00:18:09,178 --> 00:18:12,170 Saya akan menggantungnya di dinding pejabat. 253 00:18:14,583 --> 00:18:16,778 Anda tidak ditangguhkan? Tidak jijik? 254 00:18:16,885 --> 00:18:20,343 Nah, saya bekerja di tempat kejadian selama dua tahun. 255 00:18:20,456 --> 00:18:22,980 Mayat di bilik mayat hampir setiap hari. 256 00:18:23,091 --> 00:18:25,025 Setiap hari? saya nampak. 257 00:18:25,326 --> 00:18:27,851 Vernik di sini berasal dari Leningrad. 258 00:18:27,962 --> 00:18:30,260 Apa yang awak tulis sebelum perang? 259 00:18:30,698 --> 00:18:32,222 Pameran, terutamanya. 260 00:18:32,333 --> 00:18:33,425 Jabatan seni. 261 00:18:37,205 --> 00:18:41,198 Lupakan kuda! Pergi! 262 00:18:41,609 --> 00:18:44,373 Ayuh, pergi! 263 00:18:51,452 --> 00:18:53,181 Adakah anda sihat, Vernik? 264 00:19:13,041 --> 00:19:17,705 Lima, empat, tiga, dua, satu! 265 00:19:33,327 --> 00:19:36,421 orang Jerman! Naik bas balik! cepat! 266 00:19:36,531 --> 00:19:39,159 Kita boleh buat ke tempat perlindungan bom! 267 00:19:39,267 --> 00:19:40,996 coklat! 268 00:19:41,102 --> 00:19:42,591 Anak perempuan saya akan sangat gembira. 269 00:19:42,702 --> 00:19:44,101 Vernik, pergi! 270 00:19:44,204 --> 00:19:46,570 - Cepat! - Lebih cepat! Ayuh, ayuh, ayuh! 271 00:19:46,973 --> 00:19:47,962 Cepat! 272 00:19:48,275 --> 00:19:51,335 Ayuh, Vernik! Demi Allah! Mari kita pergi dari sini! 273 00:19:51,445 --> 00:19:53,538 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 274 00:19:54,948 --> 00:19:56,540 - Kami datang! - Kate! 275 00:19:56,650 --> 00:19:58,584 Bertahan! Tunggu kami! Kami datang! 276 00:20:04,858 --> 00:20:05,882 Turun! 277 00:20:06,093 --> 00:20:06,889 Turun! 278 00:20:35,856 --> 00:20:36,550 Vernik, lari! 279 00:20:37,157 --> 00:20:38,385 Lari, Vernik! 280 00:20:44,831 --> 00:20:45,729 Ah! 281 00:21:00,213 --> 00:21:01,703 Ageyeva, awak hendak ke mana? 282 00:21:01,915 --> 00:21:04,439 Kami akan melihat untuk wartawan. 283 00:21:04,550 --> 00:21:06,643 Nampaknya mereka dibom. Wanita asing itu juga. 284 00:21:07,052 --> 00:21:08,383 Tsvetkova! 285 00:21:10,389 --> 00:21:12,414 Awak tinggal di sini. 286 00:21:12,525 --> 00:21:19,055 Jika ada panggilan dari Ibu Pejabat, beritahu mereka semua orang sedang mencari. 287 00:21:19,165 --> 00:21:20,097 Ya, tuan. 288 00:21:20,199 --> 00:21:22,724 - Teruskan. - Ya, tuan. 289 00:21:22,835 --> 00:21:24,496 jom pergi. 290 00:21:44,423 --> 00:21:47,586 Adakah anda menyalin? 291 00:21:47,693 --> 00:21:49,217 Hello? 292 00:21:49,328 --> 00:21:50,693 20-44. 293 00:21:51,597 --> 00:21:53,690 Hello? Ya, 20-44. 294 00:21:53,799 --> 00:21:55,528 Ibu pejabat, adakah anda meniru? 295 00:21:55,634 --> 00:21:58,194 Bas dengan wartawan Inggeris tidak pernah berjaya kembali. 296 00:22:00,573 --> 00:22:01,767 Di mana dia? 297 00:22:01,874 --> 00:22:03,842 Di manakah pengeboman itu? 298 00:22:03,943 --> 00:22:06,707 Ada pengeboman seluruh Leningrad, Parker. 299 00:22:07,513 --> 00:22:10,414 Anda tahu itu apabila kami menambah Cik Davis ke senarai kami. 300 00:22:10,783 --> 00:22:11,772 Maaf. 301 00:22:58,463 --> 00:22:59,828 Korneyev! 302 00:23:03,301 --> 00:23:04,427 Korneyev! 303 00:23:08,439 --> 00:23:10,839 saya tidak faham, adakah itu orang di luar sana? 304 00:23:10,942 --> 00:23:12,466 Ada yang luas. 305 00:23:12,577 --> 00:23:13,441 Berhenti! 306 00:23:18,149 --> 00:23:21,710 Wartawan rakan seperjuangan, ini kapten bercakap. 307 00:23:21,819 --> 00:23:28,281 Awak mesti naik sekarang. Kita mesti sampai ke Moscow sebelum subuh. 308 00:23:32,764 --> 00:23:34,254 Minum. 309 00:23:35,266 --> 00:23:36,790 Tolong, minum. 310 00:23:36,901 --> 00:23:40,166 Gals! Dia bukan orang Rusia. 311 00:23:40,672 --> 00:23:43,106 Jadi, di mana mata-mata anda? 312 00:23:43,207 --> 00:23:44,868 Di sana, dalam trak. 313 00:23:44,976 --> 00:23:45,771 Kami menjemputnya. 314 00:23:45,876 --> 00:23:48,276 Kita tidak faham apa yang dia merepek, jadi kami fikir... 315 00:23:48,378 --> 00:23:49,538 Oh, ini awak. 316 00:23:49,646 --> 00:23:51,546 Mereka jumpa awak. 317 00:24:02,092 --> 00:24:05,619 Mengapa kamu mengheret, demi Allah? 318 00:24:10,634 --> 00:24:12,602 Kate! Kate! 319 00:24:16,006 --> 00:24:17,268 Biar saya lalui! 320 00:24:17,374 --> 00:24:18,272 Saya di sini, Kate! 321 00:24:18,375 --> 00:24:19,239 Pergi dari jalan saya! 322 00:24:19,343 --> 00:24:20,105 Korneyev! 323 00:24:20,410 --> 00:24:21,468 Parker! 324 00:24:21,912 --> 00:24:24,904 Tiada orang lain yang terselamat pengeboman itu. 325 00:24:25,015 --> 00:24:26,243 Malinin! 326 00:24:28,051 --> 00:24:29,518 Mengenalinya? 327 00:24:30,220 --> 00:24:31,517 Adakah ini miliknya? 328 00:24:33,724 --> 00:24:35,385 Parker, dengar cakap saya. Dengar cakap saya! 329 00:24:35,492 --> 00:24:37,392 Pergi ke kapal terbang. Pergi! 330 00:24:43,166 --> 00:24:44,758 Anda mempunyai kertas kerja? 331 00:24:46,203 --> 00:24:48,569 faham. Tiada kertas. 332 00:25:03,687 --> 00:25:04,676 Ayuh. 333 00:25:05,155 --> 00:25:06,781 bangun. bangun! 334 00:25:10,059 --> 00:25:15,292 Puan! Jangan mati pada saya! 335 00:25:15,431 --> 00:25:20,368 Tolonglah! Apa yang saya sepatutnya ada kaitan dengan awak? 336 00:25:26,642 --> 00:25:28,735 Mudah, tetap diam. 337 00:25:28,844 --> 00:25:30,641 Kita kena hentikan pendarahan. 338 00:25:41,924 --> 00:25:46,020 Perhatian! Ini adalah Soviet Pelaporan Biro Penerangan. 339 00:25:46,262 --> 00:25:50,164 Laman web kami dalam pelbagai sektor daripada Barisan Barat 340 00:25:50,266 --> 00:25:56,398 telah diserang hebat oleh orang Jerman. 341 00:26:01,210 --> 00:26:02,336 Perhatian! 342 00:26:08,150 --> 00:26:11,847 ... melalui Osinovets dan jeti Kokorevo, 343 00:26:11,954 --> 00:26:19,087 9,800 tan makanan telah dihantar dalam 30 hari lepas. 344 00:26:19,195 --> 00:26:25,361 Manakala bandar memakan 1,100 tan tepung sehari sahaja, 345 00:26:25,468 --> 00:26:28,402 catuan pada 400 gram roti untuk pekerja 346 00:26:28,503 --> 00:26:29,936 dan 200 gram untuk semua yang lain. 347 00:26:30,038 --> 00:26:33,132 Berapa lama kita boleh bertahan? 348 00:26:33,241 --> 00:26:37,610 - Jika kita menurunkan catuan... - Adakah anda hilang akal? 349 00:26:37,712 --> 00:26:40,840 Kurangkan catuan lebih lagi?! 350 00:26:40,949 --> 00:26:43,918 Anda mahu kami mengadakan revolusi di tangan kita? 351 00:26:44,018 --> 00:26:44,712 Sembilan hari. 352 00:26:45,019 --> 00:26:47,044 sembilan? 353 00:26:51,159 --> 00:26:54,094 Jadi, sembilan hari? 354 00:26:54,229 --> 00:26:56,891 Syarikat, sedia! 355 00:27:11,412 --> 00:27:12,777 Hai, di sana. 356 00:27:13,648 --> 00:27:16,048 Ayuh, ayuh, jom, masuk! 357 00:27:18,553 --> 00:27:19,747 Maaf. 358 00:27:19,854 --> 00:27:22,049 Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak. 359 00:27:37,238 --> 00:27:39,468 Adakah anda sihat? 360 00:27:39,574 --> 00:27:43,408 Saya mempunyai distrofi, seperti semua orang hari ini. 361 00:27:44,612 --> 00:27:45,636 Saya akan tolong awak. 362 00:27:45,747 --> 00:27:47,374 Awak tak patut bergerak. 363 00:27:47,482 --> 00:27:50,473 Tsvetkova meminta untuk menjaga anda semasa dia tiada. 364 00:27:50,817 --> 00:27:53,377 Saya Yura Krasko. Saya tinggal di tingkat atas. 365 00:27:55,923 --> 00:27:58,585 Buat beberapa panggilan! Dia mungkin terkejut. 366 00:27:58,692 --> 00:28:00,353 Saya terfikir untuk membawanya ke hospital, 367 00:28:00,460 --> 00:28:03,122 tetapi jika dia menendang baldi di sana, kita dipersalahkan. 368 00:28:03,230 --> 00:28:04,595 Buat panggilan, kemudian. 369 00:28:04,698 --> 00:28:06,666 Baiklah, saya telefon. 370 00:28:11,572 --> 00:28:14,040 Jadi, awak cakap anda telah menemui wanita Inggeris itu? 371 00:28:14,141 --> 00:28:15,631 Hidup, kan? 372 00:28:17,377 --> 00:28:19,572 Saya sendiri melaporkan kepada Commissar Chigasov 373 00:28:19,680 --> 00:28:21,443 bahawa wanita Inggeris itu dibunuh. 374 00:28:21,548 --> 00:28:22,242 Dibunuh? 375 00:28:22,349 --> 00:28:25,250 Maksudnya saya nampak mayat itu sendiri 376 00:28:25,352 --> 00:28:27,479 dan mengenal pasti secara peribadi. 377 00:28:27,588 --> 00:28:28,748 Itu separuh masalah. 378 00:28:28,855 --> 00:28:31,289 Komisaris jelas dipanggil Kremlin. 379 00:28:31,458 --> 00:28:35,588 Mereka mesti menelefon Kedutaan. Kemudian ia mesti pergi ke England. 380 00:28:35,696 --> 00:28:37,254 Adakah kita sepatutnya untuk menukar laporan sekarang? 381 00:28:37,364 --> 00:28:40,856 Apa yang kita lakukan, kemudian? Bunuh dia? 382 00:28:44,271 --> 00:28:49,140 6 Oktober... semua elektrik telah dipotong. 383 00:28:50,210 --> 00:28:51,302 Adakah dia ditahan? 384 00:28:51,411 --> 00:28:52,378 WHO? 385 00:28:52,479 --> 00:28:54,003 Tepat sekali. Siapa dia? 386 00:28:54,548 --> 00:28:55,845 Adakah anda melihat kertas kerjanya? 387 00:28:55,949 --> 00:28:57,439 Dia kehilangan kertas kerjanya. 388 00:28:57,551 --> 00:28:59,815 Jadi awak cuba melekat saya dengan beberapa yang luas tanpa kertas? 389 00:29:01,688 --> 00:29:05,590 14 Oktober... paip air pecah. 390 00:29:07,361 --> 00:29:09,454 senjata api awak. 391 00:29:09,563 --> 00:29:11,621 Di atas meja! Sekarang! 392 00:29:19,505 --> 00:29:22,997 Di mana dia? Jawab saya! 393 00:29:23,109 --> 00:29:24,633 di mana? 394 00:29:27,613 --> 00:29:30,980 Telefon yang mereka putuskan pada 8 September. 395 00:29:42,695 --> 00:29:45,425 Di luar sana, dengan motosikal. 396 00:29:45,531 --> 00:29:47,055 Dalam kereta sampingan. 397 00:29:49,268 --> 00:29:51,327 Jom ikut saya. 398 00:30:00,846 --> 00:30:02,905 - Nah? - Dia melarikan diri. 399 00:30:03,015 --> 00:30:06,007 Ini salah saya. Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 400 00:30:06,118 --> 00:30:09,849 Adakah anda gila? Anda bermain dengan api. 401 00:30:40,518 --> 00:30:44,784 Adakah anda tahu siapa yang menyanyi di sana di ruang tamu? 402 00:30:44,889 --> 00:30:48,791 Vozdvizhenskaya Anastassia Andreyevna sendiri, 403 00:30:48,893 --> 00:30:51,657 bintang terbesar daripada Operetta Leningrad. 404 00:30:51,763 --> 00:30:54,254 Ibu saya yang menemaninya, 405 00:30:54,365 --> 00:30:58,096 dan ibu Tsvetkova adakah pembantu rumahnya di sini. 406 00:30:58,203 --> 00:31:00,899 Tetapi Tsvetkova malu daripada ibunya 407 00:31:01,005 --> 00:31:02,597 kerana menjadi hamba. 408 00:31:02,707 --> 00:31:03,264 Huh... 409 00:31:03,374 --> 00:31:07,504 Sebaik sahaja dia mendengar polis mengambil wanita, dia menyertai, 410 00:31:07,612 --> 00:31:09,671 hanya untuk pergi dari sini. 411 00:31:17,388 --> 00:31:20,118 Ini semua adalah milik Tsvetkova anugerah sukan. 412 00:31:20,225 --> 00:31:24,594 Dia memenanginya semasa di universiti sebelum dia menjadi polis. 413 00:31:24,696 --> 00:31:27,893 Dia menetapkan rekod bandar dalam ski, dua kali. 414 00:31:28,466 --> 00:31:30,798 Dia yang mengajar saya bahasa Inggeris. 415 00:31:40,712 --> 00:31:41,974 Cuba tengok. 416 00:31:42,080 --> 00:31:44,640 Pengenalan pelarian sementara. 417 00:31:45,350 --> 00:31:46,339 Perkara sebenar. 418 00:31:46,818 --> 00:31:48,752 Dapat di stesen. 419 00:31:48,853 --> 00:31:50,081 mencurinya. 420 00:31:50,188 --> 00:31:51,815 Tidak pernah melakukan ini sebelum ini. 421 00:31:52,656 --> 00:31:54,317 Sekarang anda boleh makan. 422 00:31:55,526 --> 00:31:57,221 Saya akan bawa ke Yura. 423 00:31:57,327 --> 00:31:58,760 Tidak. 424 00:31:59,596 --> 00:32:01,791 Yura akan mempunyai makanannya sendiri. 425 00:32:02,065 --> 00:32:03,259 makan! 426 00:32:03,467 --> 00:32:06,800 Mengorbankan saya simpanan hidup saya. Hm? 427 00:32:11,141 --> 00:32:12,233 Mmm. 428 00:32:13,677 --> 00:32:17,670 HOTEL SAVO Y, MOSCOW 429 00:32:49,046 --> 00:32:50,980 - Phil. - Finley. 430 00:32:51,081 --> 00:32:52,912 Ini juruterbang anda, Komander Sayap Bowman. 431 00:32:53,016 --> 00:32:54,984 - Dia akan menerbangkan awak ke London. - Tuan. 432 00:32:59,022 --> 00:33:01,490 Apabila anda melihat ibu bapanya, um, 433 00:33:01,592 --> 00:33:04,060 beritahu mereka... 434 00:33:04,161 --> 00:33:06,595 beritahu mereka bahawa anak perempuan mereka 435 00:33:06,697 --> 00:33:08,358 adalah seorang wartawan yang hebat. 436 00:33:22,845 --> 00:33:26,337 Gonzales, Ekaterina Garcievna. 437 00:33:26,449 --> 00:33:28,917 Anda seorang komunis Sepanyol 438 00:33:29,018 --> 00:33:32,476 yang terlepas dari tangan berdarah rejim fasis Franco. 439 00:33:32,588 --> 00:33:33,646 saya? 440 00:33:34,590 --> 00:33:37,821 Kami tidak mempunyai politik British pendatang di sini, 441 00:33:38,060 --> 00:33:41,860 tetapi agak sedikit bahasa Sepanyol hampir tidak bercakap bahasa Rusia, seperti anda. 442 00:33:41,964 --> 00:33:44,762 Tolong, hafal ini. 443 00:33:44,867 --> 00:33:46,892 Anda sedang bercuti di sini. 444 00:33:47,003 --> 00:33:51,804 Kemudian perang dan pengeboman, dan semua yang anda dapat telah hilang. 445 00:33:51,908 --> 00:33:53,500 Kenapa saya mesti berpura-pura? 446 00:33:53,609 --> 00:33:56,772 Anda akan, melainkan anda mahu ditembak di tempat kejadian 447 00:33:56,879 --> 00:33:58,278 dengan rondaan pertama yang anda temui. 448 00:33:58,414 --> 00:34:01,941 Jangan sekali-kali keluar rumah tanpa ini. 449 00:34:04,253 --> 00:34:08,053 Siapa tahu? Anda mungkin juga akhirnya dapat kupon. 450 00:34:08,391 --> 00:34:09,585 Kupon? 451 00:34:09,692 --> 00:34:12,286 Kupon makanan, untuk roti. 452 00:34:12,395 --> 00:34:13,589 Saya akan memberi anda sedikit. 453 00:34:17,199 --> 00:34:20,532 Lihat, um, anda sedang sangat baik hati, 454 00:34:20,636 --> 00:34:22,228 dan saya sangat menghargainya, 455 00:34:22,338 --> 00:34:24,704 tetapi saya tidak akan tinggal di sini panjang itu. 456 00:34:24,807 --> 00:34:26,536 Saya akan kembali ke Moscow. 457 00:34:26,842 --> 00:34:29,276 Mesti mereka sedang mencari saya sekarang. 458 00:34:29,478 --> 00:34:31,036 Awak rasa saya perlukan awak di sini? 459 00:34:31,447 --> 00:34:33,642 Di sana anda pergi. Nilai tiga hari. 460 00:34:33,749 --> 00:34:36,683 Dan, percayalah... 461 00:34:36,785 --> 00:34:39,515 tiada siapa yang mencari awak. 462 00:34:39,621 --> 00:34:41,714 tiada sesiapa. awak mati. 463 00:34:41,823 --> 00:34:43,620 Ia ada dalam laporan semua orang. 464 00:34:43,725 --> 00:34:47,217 Dan tidak mungkin laporan ini boleh diubah. 465 00:34:50,131 --> 00:34:52,395 Tengok, awak tak faham. 466 00:34:52,500 --> 00:34:54,331 Saya bekerja untuk surat khabar harian, 467 00:34:54,436 --> 00:34:57,200 dan saya mesti memfailkan laporan harian ke London. 468 00:34:57,305 --> 00:35:00,035 Saya tidak boleh tinggal di sini seminggu atau sebulan atau setahun. 469 00:35:00,141 --> 00:35:02,507 Lihat sekeliling anda. 470 00:35:02,610 --> 00:35:05,135 Adakah anda melihat Yura kecil? 471 00:35:05,246 --> 00:35:09,478 Adakah anda melihat separuh bandar kami malah tidak boleh bangun dari katil. 472 00:35:09,584 --> 00:35:13,850 "Tinggal seminggu." Cuba untuk bertahan hanya satu hari. 473 00:35:23,031 --> 00:35:25,363 Ini Leningrad bercakap. 474 00:35:25,467 --> 00:35:28,959 Yang berikut ialah dekri catuan roti yang baru 475 00:35:29,070 --> 00:35:33,837 daripada Bekalan Makanan Kerajaan Suruhanjaya. 476 00:35:33,942 --> 00:35:41,713 Pekerja, pasangan mereka, dan kanak-kanak... 150 gram sehari. 477 00:35:54,829 --> 00:35:56,125 KEDAI Runcit 478 00:35:56,663 --> 00:35:59,427 Turunkan catuan lagi! 479 00:36:00,267 --> 00:36:02,701 Roti! Beri kami roti! Kebuluran kita sendiri! 480 00:36:02,903 --> 00:36:05,872 Biarkan orang Jerman masuk! Sekurang-kurangnya mereka akan memberi kita makan! 481 00:36:07,207 --> 00:36:08,970 Siapa kata "Jerman"?! 482 00:36:09,076 --> 00:36:10,407 Hancurkan bajingan ini! 483 00:36:10,511 --> 00:36:14,743 pulanglah! Bersurai! 484 00:36:18,886 --> 00:36:21,411 - Serbuan udara! Turun! - Turun! 485 00:36:21,822 --> 00:36:23,255 Turun! 486 00:36:52,453 --> 00:36:56,184 pergi jauh. Ia tertunda. Ia boleh meletup bila-bila masa. 487 00:36:57,124 --> 00:37:00,093 Orang ramai! Lihatlah! 488 00:37:00,194 --> 00:37:02,594 Lihat apa yang dikatakan! 489 00:37:02,896 --> 00:37:05,194 gula! Ia gula! 490 00:37:05,299 --> 00:37:06,197 GULA 491 00:37:06,300 --> 00:37:08,097 Saya memberitahu anda, ia adalah gula! 492 00:37:08,202 --> 00:37:10,170 Orang Jerman menjatuhkan gula untuk kita! 493 00:37:10,270 --> 00:37:12,500 Tepat sekali! Sedangkan kita sendiri mati kelaparan! 494 00:37:12,606 --> 00:37:14,130 Tidak ada bom sebenar seperti itu! 495 00:37:36,262 --> 00:37:37,661 Mengapa kita merenungnya? 496 00:37:37,763 --> 00:37:40,960 - Buka sahaja! - Adakah anda hilang akal? 497 00:37:42,101 --> 00:37:42,999 awak buat apa? 498 00:37:44,203 --> 00:37:45,033 Melangkah ke tepi. 499 00:37:46,272 --> 00:37:49,366 Kekal balik! Hentikan! 500 00:37:49,475 --> 00:37:53,172 Bodoh! Berhenti! Adakah anda buta? 501 00:37:53,279 --> 00:37:56,248 Adakah anda sudah gila? Ia adalah bom! 502 00:37:56,349 --> 00:38:00,513 Kekal balik! Kembalilah sedar diri! 503 00:38:01,587 --> 00:38:05,683 Adakah anda benar-benar berfikir orang Jerman akan menggugurkan gula? 504 00:38:05,791 --> 00:38:09,227 Ia adalah bom! Kamu semua akan mati! 505 00:38:20,306 --> 00:38:24,106 Itu sahaja. Semua alat solek telah dicuri. 506 00:38:24,210 --> 00:38:25,871 Anastassia Andreyevna. 507 00:38:25,978 --> 00:38:28,811 Saya tahu, saya tahu. 508 00:38:29,215 --> 00:38:30,910 Mereka menggunakannya untuk menggoreng makanan. 509 00:38:31,017 --> 00:38:35,078 Mereka makan gincu, bukan? Nah, mereka telah makan semuanya. 510 00:38:35,621 --> 00:38:42,492 Sebagai pengarah kami, beritahu saya, tolong, mengapa mereka tidak akan memindahkan kami. 511 00:38:43,295 --> 00:38:48,699 Kami adalah teater kerja terakhir di bandar. 512 00:38:48,800 --> 00:38:50,893 Nampaknya, ibu pejabat parti memerlukan kita sebagai simbol. 513 00:38:51,002 --> 00:38:54,494 Simbol apa? 514 00:38:54,606 --> 00:38:58,702 baiklah. Saya akan berpindah sendiri. 515 00:38:58,810 --> 00:39:01,404 Saya akan menyerahkan diri kepada mana-mana jeneral. 516 00:39:01,513 --> 00:39:06,075 Dan jika ada yang menolak, Saya akan menulis kepada Zhdanov. 517 00:39:06,184 --> 00:39:07,583 Saya akan menulis kepada Stalin sendiri. 518 00:39:07,686 --> 00:39:10,484 Sebagai satu simbol kepada yang lain! 519 00:39:12,524 --> 00:39:13,286 Hello. 520 00:39:16,595 --> 00:39:23,558 Nampak? Orang Sepanyol pun melawat kami, seolah-olah hidup diteruskan seperti dahulu. 521 00:39:23,969 --> 00:39:28,429 Upah dia sebagai pentas. Dia perlukan kupon makanan. 522 00:39:40,819 --> 00:39:46,985 Tolonglah ayah saya! 523 00:39:47,092 --> 00:39:48,855 - Saya merayu, tolong! - Tinggal dengan budak itu. 524 00:40:33,070 --> 00:40:39,407 Pengarang lebih daripada 30 kertas kerja tentang astronomi... 525 00:40:42,946 --> 00:40:45,380 Jika kita mesti membakar sesuatu, 526 00:40:45,482 --> 00:40:48,451 Saya dan Yura memutuskan untuk memulakan dengan orang Jerman. 527 00:40:48,552 --> 00:40:51,385 Anda tahu, dia seorang genius yang diperakui. 528 00:40:51,488 --> 00:40:55,083 Itulah yang mereka tulis di The Leningrad Pravda. 529 00:40:55,192 --> 00:40:58,457 Harta karun ditemui di daerah Griboyedov. 530 00:41:00,331 --> 00:41:01,923 ya... 531 00:41:03,133 --> 00:41:04,691 Itu Yura saya. 532 00:41:05,169 --> 00:41:07,137 Jika bukan kerana peperangan, 533 00:41:07,237 --> 00:41:09,171 dia akan menjadi ahli catur 534 00:41:09,273 --> 00:41:11,332 pada usia 12 tahun. 535 00:41:12,476 --> 00:41:14,376 Dia tidak menebus kuponnya pun. 536 00:41:20,483 --> 00:41:22,212 Dia hanya duduk di atas sofa sepanjang hari. 537 00:41:22,318 --> 00:41:27,449 Ibu Nina berkongsi tempatnya dalam talian, jadi saya menebus milik saya. 538 00:41:27,724 --> 00:41:29,385 Hello. 539 00:41:29,492 --> 00:41:30,686 Saya Kate. 540 00:41:30,793 --> 00:41:33,523 Hello. Saya Sima. 541 00:41:45,875 --> 00:41:48,139 Yura memang genius. 542 00:41:48,244 --> 00:41:49,905 Tetapi dia sangat lemah. 543 00:41:50,246 --> 00:41:51,679 saya kuat. 544 00:41:51,781 --> 00:41:53,715 Saya pernah pergi ke sekolah balet. 545 00:41:53,816 --> 00:41:55,750 - Sekolah balet? - Sima, kemari. 546 00:42:04,527 --> 00:42:06,256 Ini untuk awak, untuk esok. 547 00:42:10,500 --> 00:42:12,434 Dan ini untuk hari ini. 548 00:42:13,803 --> 00:42:15,634 Ini untuk Yura untuk esok. 549 00:42:16,038 --> 00:42:17,733 Awak faham? 550 00:42:22,478 --> 00:42:23,968 Ini untuk Yura untuk hari ini. 551 00:42:25,181 --> 00:42:27,115 Pergi dan berikan kepadanya. 552 00:42:31,120 --> 00:42:32,587 Tunggu. 553 00:42:33,389 --> 00:42:34,151 Kembalikan. 554 00:42:37,527 --> 00:42:39,324 Ini untuk anda juga. 555 00:42:41,430 --> 00:42:44,263 Pergi dan berikan kepada Yura. 556 00:42:45,801 --> 00:42:48,429 Ibu, kamu membuat kesilapan. Ia terlalu banyak untuk saya. 557 00:42:48,537 --> 00:42:51,165 Lakukan apa yang saya katakan! 558 00:43:10,459 --> 00:43:16,364 Selama 19 tahun, Saya belajar di makmal... 559 00:43:19,801 --> 00:43:20,733 Oh, tidak! 560 00:43:20,836 --> 00:43:22,599 Mari, duduk. 561 00:43:22,704 --> 00:43:23,966 sini, sini. 562 00:43:30,045 --> 00:43:31,137 Bengkak. 563 00:43:31,246 --> 00:43:33,043 Saya minum air sepanjang masa. 564 00:43:33,615 --> 00:43:35,082 Betul kata ibu. 565 00:43:35,183 --> 00:43:37,208 Saya mengecewakan semua orang. 566 00:43:38,019 --> 00:43:40,214 Anda mesti tidak pernah, pernah 567 00:43:40,322 --> 00:43:42,415 cakap macam tu tentang diri sendiri lagi. 568 00:43:42,791 --> 00:43:44,315 Awak akan sembuh, Yura. 569 00:43:44,426 --> 00:43:46,792 Anda akan menjadi juara catur. 570 00:43:48,263 --> 00:43:52,256 Hei? Sesuatu yang ganjil tentang papan catur anda? 571 00:43:52,367 --> 00:43:54,267 Adakah anda merindui seorang lelaki? 572 00:43:55,136 --> 00:43:56,831 Tidak. 573 00:43:56,938 --> 00:43:58,838 Mungkin ada tambahan. 574 00:44:02,076 --> 00:44:05,409 coklat! coklat sebenar! 575 00:44:07,181 --> 00:44:09,376 Teruskan! Makanlah! 576 00:44:10,551 --> 00:44:12,519 Awak akan baik-baik saja, Yura. 577 00:44:12,620 --> 00:44:14,884 Saya berjanji, awak akan baik-baik saja. 578 00:44:23,063 --> 00:44:24,052 Mmm. 579 00:44:34,575 --> 00:44:37,237 Di mana anda telah pergi? Saya perlu kembali ke berek. 580 00:44:37,344 --> 00:44:39,244 - Sampai di Sonya - Mm. 581 00:44:39,346 --> 00:44:41,405 Ternampak anak-anaknya. 582 00:44:42,750 --> 00:44:44,217 Di sini... 583 00:44:44,318 --> 00:44:46,218 vodka Soviet kami. 584 00:44:46,654 --> 00:44:49,282 Saya menyelamatkannya dari sebelum pengepungan. 585 00:44:49,423 --> 00:44:51,118 Minum! Ia adalah satu kemestian. 586 00:44:51,225 --> 00:44:52,317 Bahagian bawah! 587 00:44:52,426 --> 00:44:55,190 Dan apa yang perlu diraikan? 588 00:44:55,296 --> 00:44:57,355 Hari ini hari lahir awak. 589 00:44:59,133 --> 00:45:00,327 Oh... 590 00:45:00,434 --> 00:45:02,732 Tidak, hari lahir saya pada bulan Julai. 591 00:45:03,971 --> 00:45:06,303 Semak ID pelarian anda. 592 00:45:07,641 --> 00:45:11,873 Apabila saya mengisinya, Saya membuat tarikh. 593 00:45:11,979 --> 00:45:13,640 Dan hari ini saya perasan. 594 00:45:13,747 --> 00:45:14,941 Hari lahir... 595 00:45:15,049 --> 00:45:17,313 masa untuk hadiah! 596 00:45:19,353 --> 00:45:21,844 Apa yang awak dah buat? 597 00:45:21,956 --> 00:45:25,356 Saya tidak memberitahu. Awak kena tengok. 598 00:45:32,665 --> 00:45:34,155 Wartawan! 599 00:45:34,267 --> 00:45:35,529 Kemudian tulis! 600 00:45:38,538 --> 00:45:40,096 selamat hari jadi! 601 00:45:48,314 --> 00:45:48,837 Ah! 602 00:45:55,688 --> 00:45:58,748 Kita habiskan semua minyak tanah dan lilin. 603 00:45:58,858 --> 00:46:01,691 Cuti adalah percutian! 604 00:46:10,336 --> 00:46:12,531 Sekarang beritahu saya tentang lelaki. 605 00:46:12,639 --> 00:46:13,663 - Lelaki? - Mm-hm. 606 00:46:13,773 --> 00:46:16,867 Mereka mempunyai dua tangan dan dua kaki... 607 00:46:16,976 --> 00:46:18,739 buat tiga tu... 608 00:46:22,582 --> 00:46:24,573 Maksud saya bersama mereka... 609 00:46:24,684 --> 00:46:27,551 penyayang, ciuman, mekanik fizikal. 610 00:46:27,654 --> 00:46:28,985 Mekanik fizikal? 611 00:46:29,255 --> 00:46:30,654 Cinta tidak lucu. 612 00:46:30,757 --> 00:46:32,190 Ia adalah apabila saya melakukannya. 613 00:46:34,560 --> 00:46:35,549 Mengenalinya? 614 00:46:38,231 --> 00:46:40,665 Tunjukkan saya cara membuat lelaki itu terliur. 615 00:47:24,009 --> 00:47:26,500 Beritahu saya tentang Encik Parker anda. 616 00:47:26,611 --> 00:47:29,478 Oh, Encik Parker. 617 00:47:30,716 --> 00:47:34,447 Saya rasa dia mesti ada kira-kira seribu wanita. 618 00:47:34,553 --> 00:47:35,679 Di atas katil? 619 00:47:37,856 --> 00:47:42,657 Dia sepertinya tahu bagaimana untuk melakukannya... 620 00:47:42,761 --> 00:47:48,791 Bagaimana untuk menyentuh anda supaya elektrik hanya mengalir ke seluruh badan... 621 00:47:49,935 --> 00:47:52,904 Bagaimana untuk memegang awak, 622 00:47:53,004 --> 00:47:55,302 macam mana nak belai awak... 623 00:47:57,342 --> 00:48:01,005 Dan kemudian... 624 00:48:01,113 --> 00:48:03,604 bagaimana untuk membuka pakaian anda. 625 00:48:03,715 --> 00:48:06,114 Perlahan-lahan... 626 00:48:06,217 --> 00:48:08,117 Perlahan-lahan... 627 00:48:09,353 --> 00:48:10,843 Dan kemudian? 628 00:48:12,690 --> 00:48:14,954 Dan kemudian... 629 00:48:17,795 --> 00:48:19,763 Dan kemudian, 630 00:48:19,864 --> 00:48:22,662 anda hanya berhenti berfikir. 631 00:48:22,767 --> 00:48:25,895 Anda sedar bahawa tidak ada rasa malu. 632 00:48:26,003 --> 00:48:29,200 Awak boleh buat apa saja dengan dia. 633 00:48:30,074 --> 00:48:33,066 Badan kamu milik kamu berdua sekali gus. 634 00:48:33,177 --> 00:48:36,977 Dan tiada siapa perlu memberitahu anda sesuatu. 635 00:48:37,081 --> 00:48:39,447 Anda telah mengetahuinya selama ini, 636 00:48:39,550 --> 00:48:42,542 anda hanya perlu mengambilnya. 637 00:48:42,653 --> 00:48:44,382 Ia milik anda... 638 00:48:45,456 --> 00:48:47,549 Dia milik awak. 639 00:48:58,002 --> 00:49:01,403 Adakah anda tahu bahawa anda tidak akan pergi untuk berjumpa dengannya lagi? 640 00:49:02,973 --> 00:49:04,770 Pernah. 641 00:49:04,875 --> 00:49:07,901 Anda tidak akan keluar dari sini. 642 00:49:08,012 --> 00:49:10,037 Tiada siapa yang keluar dari sini. 643 00:49:10,514 --> 00:49:12,482 kami berdua. 644 00:49:12,583 --> 00:49:15,313 Sekatan ini tidak akan pernah berakhir. 645 00:49:16,320 --> 00:49:20,653 EASTBOURNE, ENGLAND 646 00:49:28,998 --> 00:49:30,363 Encik Parker! 647 00:49:32,035 --> 00:49:34,697 Encik Parker, tolong maafkan kami. 648 00:49:34,804 --> 00:49:35,793 Kami pergi berjalan-jalan. 649 00:49:35,905 --> 00:49:37,566 Kami tidak mengharapkan anda secepat ini. 650 00:49:37,674 --> 00:49:40,609 Saya... naik kereta api tadi. 651 00:49:40,710 --> 00:49:43,406 Saya Priscilla Davis, ibu tiri Kate. 652 00:49:43,880 --> 00:49:45,404 Sangat gembira bertemu dengan anda. 653 00:49:45,515 --> 00:49:48,075 Ini ayah Kate. 654 00:49:48,184 --> 00:49:51,915 Grevitskiy Aleksei Valerianovich. 655 00:49:56,092 --> 00:49:59,084 Ya, Rusia yang terkenal Jeneral Pengawal Putih. 656 00:50:00,730 --> 00:50:02,391 Kita tidak perlu menyembunyikannya lagi 657 00:50:02,498 --> 00:50:05,626 memandangkan Katya tidak lagi bersama kami. 658 00:50:08,671 --> 00:50:12,505 Ibu Kate, dia meninggal sebelum ini revolusi, sangat muda, 659 00:50:12,609 --> 00:50:16,943 di Switzerland, tempat Kate dilahirkan dan menghabiskan tahun-tahun awalnya. 660 00:50:17,080 --> 00:50:20,572 Apabila tentera Alexei dikalahkan oleh Bolshevik, 661 00:50:20,683 --> 00:50:22,116 mereka berakhir di England. 662 00:50:22,218 --> 00:50:25,483 Kate berumur 10 tahun. Tiada sesen pun untuk nama mereka. 663 00:50:25,588 --> 00:50:29,046 Jadi, Alexei menulisnya memoir terkenal, 664 00:50:29,158 --> 00:50:33,117 dan saya menyunting dan membantunya dapatkan mereka diterbitkan. 665 00:50:33,229 --> 00:50:35,390 Kami telah bersama sejak itu. 666 00:50:35,798 --> 00:50:37,959 Kate menjadi seorang wanita Inggeris yang sebenar. 667 00:50:38,067 --> 00:50:40,797 Dia juga mengambil nama keluarga saya, Davis. 668 00:50:40,904 --> 00:50:42,872 Itu adalah langkah berjaga-jaga yang perlu, 669 00:50:42,972 --> 00:50:44,769 kerana kami telah bekerja keras selama bertahun-tahun 670 00:50:44,874 --> 00:50:47,068 untuk memastikan bahawa KGB tidak pernah menduga 671 00:50:47,175 --> 00:50:49,166 anak perempuan siapa dia sebenarnya. 672 00:50:50,112 --> 00:50:51,340 Ia penting baginya, 673 00:50:51,446 --> 00:50:53,641 kerana dia tahu bahawa lambat laun, 674 00:50:53,749 --> 00:50:55,307 walaupun segalanya, 675 00:50:55,417 --> 00:50:58,045 dia akan kembali ke Rusia semula. 676 00:51:08,363 --> 00:51:10,331 PEJABAT NKVD (KESELAMATAN NEGERI). MOSCOW 677 00:51:10,432 --> 00:51:12,764 Ini datang semalam dari London. 678 00:51:14,403 --> 00:51:18,169 Dia adalah seorang wanita Inggeris dari kepala hingga ke kaki. 679 00:51:18,273 --> 00:51:19,604 Tetapi tanah airnya adalah Rusia. 680 00:51:19,708 --> 00:51:23,075 Di situlah dia dilahirkan, dan di situlah dia meninggal dunia. 681 00:51:23,178 --> 00:51:27,274 Seperti biasa, Parker mencipta sensasi. 682 00:51:30,752 --> 00:51:33,118 Grevitskiy Aleksei Valerianovich. 683 00:51:33,322 --> 00:51:35,483 Bangsawan, raja yang komited. 684 00:51:35,590 --> 00:51:40,425 Leftenan Jeneral daripada Pengawal Putih. 685 00:51:40,529 --> 00:51:44,021 Melawan kami sehingga 1920. 686 00:51:44,599 --> 00:51:52,165 Dan ayah tersayang kepada kami "sangat British" Kate Davis. 687 00:51:55,677 --> 00:51:58,111 Kami periksa dia melalui setiap saluran. 688 00:51:58,213 --> 00:51:59,840 Termasuk anda, dengan cara itu. 689 00:51:59,948 --> 00:52:03,179 Kami meletakkannya di bawah mikroskop dan masih merinduinya. 690 00:52:04,052 --> 00:52:08,181 Rindu dia atau...? 691 00:52:11,225 --> 00:52:12,419 Atau apa? 692 00:52:12,526 --> 00:52:14,824 Fikir, Chigasov. 693 00:52:15,329 --> 00:52:22,201 Atau Perisikan British mengecoh kami. 694 00:52:22,303 --> 00:52:23,668 POLIS 695 00:52:40,554 --> 00:52:44,149 Tunggu sebentar. Awak tak bertugas ke? 696 00:52:44,258 --> 00:52:46,852 Saya mendapat sedikit makanan untuk ibu saya. 697 00:52:46,961 --> 00:52:50,556 penipu! Awak lari ke suatu tempat setiap hari! 698 00:52:50,898 --> 00:52:55,892 Mungkin anda sudah mempunyai teman wanita? Ayuh, beritahu saya. 699 00:53:20,194 --> 00:53:21,627 cium saya. 700 00:53:22,997 --> 00:53:25,488 Tolonglah. 701 00:53:25,599 --> 00:53:27,430 cium saya. Ayuh, sekarang. 702 00:53:37,477 --> 00:53:39,775 Anda tahu mengapa saya dipanggil ke Pejabat Keselamatan Negeri? 703 00:53:39,879 --> 00:53:42,575 Ia mengenai wartawan anda, seorang yang melarikan diri dari motosikal. 704 00:53:42,849 --> 00:53:46,341 Jeneral Lama Grevitskiy, pernah dengar tentang dia? 705 00:53:46,453 --> 00:53:48,683 Afirmatif, Komrad Leftenan Kanan. 706 00:53:48,788 --> 00:53:51,450 - Ayah saya melawan dia. - Betul. 707 00:53:51,558 --> 00:53:56,222 Dan dia bapa daripada wartawan Inggeris palsu anda. 708 00:53:56,329 --> 00:53:59,389 - Apa? - Betul. 709 00:53:59,499 --> 00:54:01,433 Pengawal Putih, Musuh Rakyat. 710 00:54:01,534 --> 00:54:06,494 Jadi, saya berfikir sekarang, jika dia tidak menendang baldi, 711 00:54:06,606 --> 00:54:09,040 pasti ada yang menolongnya terus hidup, 712 00:54:09,142 --> 00:54:12,009 kerana kebaikan dan kejahilan. 713 00:54:12,112 --> 00:54:15,775 Tetapi jika seseorang itu tahu siapa dia, 714 00:54:15,882 --> 00:54:18,646 itu akan menjadi pengkhianatan ke Tanah Air. 715 00:54:18,751 --> 00:54:21,652 Dengan segala akibatnya. 716 00:54:29,963 --> 00:54:32,488 Katya, di mana awak? 717 00:54:33,333 --> 00:54:34,322 Sonya. 718 00:54:43,109 --> 00:54:46,306 Ia adalah penonton yang lebih kecil hari ini. 719 00:54:46,412 --> 00:54:48,744 Semua orang nampaknya hilang harapan. 720 00:54:48,982 --> 00:54:51,176 Dan awak, Sonya? 721 00:54:51,283 --> 00:54:53,217 Adakah anda masih mempunyai harapan? 722 00:54:53,318 --> 00:54:56,253 Saya tahu kita akan memecahkan pengepungan ini, tidak lama lagi. 723 00:54:56,355 --> 00:54:59,847 Itulah sebabnya anda terus mengambil dari catuan Yura? 724 00:54:59,958 --> 00:55:02,222 - Apa? - Dan diam-diam menambah kepada anak perempuan anda. 725 00:55:02,327 --> 00:55:03,988 Adakah anda melihat sesuatu? 726 00:55:04,096 --> 00:55:05,324 Ya, saya menghukum Yura sekali... 727 00:55:05,430 --> 00:55:08,365 Ia bukan sekali sahaja! Dan anda tahu ia. 728 00:55:08,467 --> 00:55:10,594 Saya memberikan Sima dari saya juga, hampir kesemuanya. 729 00:55:10,702 --> 00:55:14,468 Ya, tetapi itu pilihan anda. Yura tiada kena mengena. 730 00:55:14,573 --> 00:55:16,302 Yura akan mati pula. 731 00:55:16,408 --> 00:55:17,534 Dan begitu juga saya. 732 00:55:17,643 --> 00:55:19,577 Dan anda juga, kemungkinan besar. 733 00:55:20,245 --> 00:55:22,941 Tetapi Sima mempunyai peluang. 734 00:55:28,387 --> 00:55:33,256 Dan awak... siapa awak untuk mengatakan ini kepada saya? 735 00:55:33,492 --> 00:55:36,757 Apa yang boleh anda lakukan untuk Yura, kecuali berbohong kepadanya? 736 00:55:36,862 --> 00:55:37,726 apa? 737 00:55:39,398 --> 00:55:41,161 apa yang awak cakap ni? 738 00:55:42,501 --> 00:55:44,662 saya tak tahu apa yang kamu janjikan padanya... 739 00:55:44,770 --> 00:55:47,500 coklat setiap hari atau hanya keajaiban. 740 00:55:47,606 --> 00:55:49,073 Pasti, anda bermaksud baik, 741 00:55:49,174 --> 00:55:51,074 tetapi saya tidak boleh melakukan keajaiban. 742 00:55:51,176 --> 00:55:53,110 Anda juga tidak boleh. 743 00:56:03,655 --> 00:56:06,283 Kedai tutup hari ini... 744 00:56:07,226 --> 00:56:11,059 ... tetapi inilah yang saya dapat di pasaran gelap. 745 00:56:13,164 --> 00:56:14,654 Pengisian manusia? 746 00:56:14,765 --> 00:56:17,427 Allah melarang, Anastassia Andreyevna. 747 00:56:17,535 --> 00:56:19,435 Bawang besar. 748 00:56:19,971 --> 00:56:21,029 Apa yang anda tukar dengannya? 749 00:56:21,138 --> 00:56:22,264 Anting-anting. 750 00:56:22,373 --> 00:56:25,638 Cincin besar itu saya simpan. 751 00:56:33,084 --> 00:56:35,951 Hello, Katya. 752 00:56:47,632 --> 00:56:50,465 Fuhrer sangat tidak berpuas hati keadaan di Leningrad, Jeneral. 753 00:56:50,601 --> 00:56:52,262 Sebab tu dia hantar saya jumpa awak. 754 00:56:52,370 --> 00:56:55,362 Ya, orang Rusia sangat terdesak berpegang pada kehidupan. 755 00:56:55,473 --> 00:56:57,407 Tetapi apa lagi yang harus mereka lakukan? 756 00:56:57,508 --> 00:57:01,740 Mereka telah menurunkan catuan harian tambahan 100 gram? 757 00:57:01,846 --> 00:57:05,304 Ya, dan catuan akan diturunkan semula. 758 00:57:05,416 --> 00:57:09,409 Laut akan dilitupi oleh ais, jadi penghantaran akan menjadi perjalanan ke neraka. 759 00:57:09,520 --> 00:57:12,148 Dan sekarang orang Rusia mengharapkan ais. 760 00:57:12,323 --> 00:57:14,814 Apa yang mereka akan lakukan dengannya? makan ke? 761 00:57:14,925 --> 00:57:17,860 Mereka mahukan jalan, jalan di atas ais. 762 00:57:17,962 --> 00:57:21,693 Tetapi dalam tiga minggu, ais belum cukup tebal 763 00:57:21,799 --> 00:57:24,131 untuk membawa berat lori. 764 00:57:24,235 --> 00:57:28,103 Malah alam semula jadi menyebelahi Jerman. 765 00:57:28,205 --> 00:57:29,638 Maksudnya? 766 00:57:29,740 --> 00:57:32,435 Itu bermakna, sudah tentu, 767 00:57:32,542 --> 00:57:38,344 dalam tiga minggu, bandar Leningrad tidak akan wujud lagi. 768 00:57:38,448 --> 00:57:40,348 Ini Leningrad bercakap, 769 00:57:40,450 --> 00:57:42,577 menyiarkan dekri 770 00:57:42,686 --> 00:57:48,454 daripada Kerajaan Suruhanjaya Bekalan Makanan 771 00:57:48,591 --> 00:57:52,755 tentang menurunkan catuan roti. 772 00:57:52,862 --> 00:57:59,825 Bagi mengelakkan gangguan dalam bekalan makanan... 773 00:58:06,676 --> 00:58:12,205 Hei, apa yang awak buat? Ia hidup! 774 00:58:12,315 --> 00:58:15,341 Ia hidup! pergi pergi! 775 00:58:15,452 --> 00:58:20,515 125 gram untuk orang awam dan kanak-kanak. 776 00:58:48,284 --> 00:58:50,081 Daging dalam tin? 777 00:58:50,186 --> 00:58:51,517 Ia orang Amerika. 778 00:58:53,122 --> 00:58:55,249 Terus dari hadapan. 779 00:59:05,734 --> 00:59:08,032 Oh, ini awak. 780 00:59:09,037 --> 00:59:10,971 Sempurna bahawa ia adalah anda. 781 00:59:11,273 --> 00:59:12,604 Semua orang sudah berada di dalam teater, 782 00:59:12,708 --> 00:59:14,573 menunggu untuk tahu bila kita akan dipindahkan. 783 00:59:14,676 --> 00:59:17,144 Saya akan pergi dengan apa? 784 00:59:17,446 --> 00:59:19,937 Apabila saya mempunyai cincin itu, Saya mempunyai harapan. 785 00:59:20,048 --> 00:59:24,417 Sudah tentu! Lapan karat. 786 00:59:25,020 --> 00:59:28,183 Saya menyelamatkan orang Sepanyol anda, dan daripada siapa dia mencuri? 787 00:59:28,290 --> 00:59:29,951 Dari saya! 788 00:59:41,503 --> 00:59:42,902 Sonya! 789 00:59:45,607 --> 00:59:47,575 Yura! Sima! 790 00:59:48,477 --> 00:59:50,570 Hanya Yura di sana. 791 00:59:51,246 --> 00:59:53,373 Dia tidak boleh datang ke pintu. 792 00:59:58,454 --> 01:00:00,422 - Ke dinding. - Apa? 793 01:00:00,522 --> 01:00:01,386 Ah! 794 01:00:01,523 --> 01:00:02,888 awak buat apa? 795 01:00:13,535 --> 01:00:14,967 Seorang pencuri. 796 01:00:16,137 --> 01:00:18,765 Di atas segala-galanya. 797 01:00:29,650 --> 01:00:32,346 Pembohongan. Tiada apa-apa selain pembohongan. 798 01:00:32,453 --> 01:00:34,580 Anak perempuan seorang jeneral Pengawal Putih. 799 01:00:35,857 --> 01:00:37,757 Awak intip untuk siapa? 800 01:00:37,859 --> 01:00:38,553 Beritahu saya! 801 01:00:38,659 --> 01:00:40,251 Perisik! Tolonglah! 802 01:00:40,361 --> 01:00:42,295 Seorang diva opera, sekumpulan pentas, 803 01:00:42,396 --> 01:00:43,920 dan teater muzikal-komedi? 804 01:00:44,031 --> 01:00:47,091 Sekarang, ada lombong emas perisikan zaman perang! 805 01:00:47,268 --> 01:00:49,065 Jadi mengapa berada di sini sama sekali? 806 01:00:49,170 --> 01:00:52,628 Kerana sepanjang hidup saya saya bermimpi untuk kembali ke Rusia! 807 01:00:52,740 --> 01:00:55,436 Saya bekerja sendiri hingga ke tulang untuk ke sini! 808 01:00:55,543 --> 01:00:59,138 Dan ia sama seperti Rusia saya kerana ia adalah milik anda. 809 01:01:46,927 --> 01:01:51,796 Saya akan teguk air panas, lepas tu cuba kedai lain. 810 01:02:06,379 --> 01:02:09,348 Jadi sekarang anda tahu tepatnya siapa saya. 811 01:02:09,449 --> 01:02:12,441 Dan jika anda rasa anda mesti, awak boleh tangkap saya. 812 01:02:15,922 --> 01:02:19,153 Lelaki yang mengisytiharkan kamu mati, 813 01:02:19,259 --> 01:02:21,056 mereka mencari awak lagi. 814 01:02:21,161 --> 01:02:23,425 Dan lambat laun, mereka akan datang kepada saya. 815 01:02:29,135 --> 01:02:30,432 Simpan makanan. 816 01:02:30,537 --> 01:02:32,198 Jangan kembali ke Anastassia. 817 01:02:32,505 --> 01:02:34,973 Mulai sekarang, kami tidak mengenali antara satu sama lain. 818 01:02:35,475 --> 01:02:36,999 Anda bertahan? Hebat. 819 01:02:38,945 --> 01:02:40,276 Buat yang terbaik. 820 01:02:42,582 --> 01:02:44,174 Dan awak juga. 821 01:03:38,170 --> 01:03:40,468 Anastassia Andreyevna, Katya meminta saya memberitahu anda... 822 01:03:40,572 --> 01:03:41,698 Oh, Katya tinggal? 823 01:03:41,807 --> 01:03:45,208 Dia bertanya kepada saya sama ada saya pernah sampai ke Moscow untuk menyampaikan nota kepada seorang wartawan di sana. 824 01:03:45,310 --> 01:03:47,676 Semua orang kecuali anda sedang dihantar ke Kazakhstan. 825 01:03:47,780 --> 01:03:51,216 Anda mempunyai banyak lagi peluang. 826 01:03:56,755 --> 01:04:00,122 "Phil Parker, Hotel Savoy, 827 01:04:00,225 --> 01:04:03,285 The New York Times Biro Luar Negara..." 828 01:04:03,395 --> 01:04:06,421 Seorang Amerika dan Katya? 829 01:04:06,532 --> 01:04:08,090 Percayalah, saya merayu untuk semua orang, 830 01:04:08,200 --> 01:04:11,226 tetapi mereka hanya menghantar keluar artis dan seumpamanya. 831 01:04:11,336 --> 01:04:13,861 Adakah awak terbang dengan saya esok? 832 01:04:13,972 --> 01:04:18,704 Kenapa esok? lusa. 833 01:04:18,810 --> 01:04:20,072 Esok adalah untuk pelakon. 834 01:04:20,178 --> 01:04:22,203 Dan itu sahaja untuk teater. 835 01:04:33,424 --> 01:04:34,550 Nina! 836 01:05:07,692 --> 01:05:09,660 Jangan fikir tentang itu! 837 01:06:45,755 --> 01:06:48,087 Mama. 838 01:07:24,126 --> 01:07:27,892 Kenapa saya menulis? 839 01:07:27,997 --> 01:07:31,990 Kemungkinan besar, saya akan membakar halaman ini, 840 01:07:32,101 --> 01:07:36,128 sama seperti kita akan membakar semua buku, perabot, dan lantai 841 01:07:36,238 --> 01:07:40,402 untuk memastikan dapur menyala. 842 01:07:40,509 --> 01:07:44,036 Nazi mengebom gudang makanan. 843 01:07:44,146 --> 01:07:48,344 Sekarang pasaran menjual gelas kotoran gudang. 844 01:07:50,019 --> 01:07:53,511 Tanah atas... 100 rubel. 845 01:07:53,622 --> 01:07:57,854 Meter kedua ke bawah, 50 rubel. 846 01:07:57,960 --> 01:08:01,726 Orang percaya gula dan lemak cair ke dalam kotoran. 847 01:08:02,364 --> 01:08:05,060 Tambah air untuk membuat teh... 848 01:08:05,167 --> 01:08:08,796 cukup mengenyangkan dan sedap, mereka memberitahu saya. 849 01:08:37,632 --> 01:08:38,826 Mereka bermain Beethoven. 850 01:08:38,933 --> 01:08:40,662 muzik Jerman... 851 01:08:42,337 --> 01:08:44,134 dilakukan oleh seorang Yahudi. 852 01:08:47,108 --> 01:08:50,669 Anda telah meminta cuti, Walter? 853 01:08:55,083 --> 01:08:56,209 Atas sebab apa? 854 01:08:56,584 --> 01:08:57,744 Saya agak penat. 855 01:08:57,852 --> 01:09:01,845 Orang telah melihat anda banyak mabuk sejak kebelakangan ini. 856 01:09:01,956 --> 01:09:03,890 Jadi, saya sudah dikecam? 857 01:09:03,992 --> 01:09:07,484 Anda melakukan semua yang anda boleh untuk mengelakkan misi terbang. 858 01:09:07,595 --> 01:09:09,859 Anda diberi banyak kelonggaran kerana awak anak saudara saya, 859 01:09:09,964 --> 01:09:13,161 tetapi pertama sekali, awak seorang askar. 860 01:09:13,267 --> 01:09:16,361 Saya fikir askar sedang berperang melawan tentera. 861 01:09:16,471 --> 01:09:18,200 Kami mengebom orang awam yang tidak berdaya. 862 01:09:18,306 --> 01:09:21,742 Di atas semua, Saya masih jeneral awak, Walter! 863 01:09:22,443 --> 01:09:25,674 Siapa suruh aku tembak jatuh sesiapa siapa yang cuba meninggalkan bandar? 864 01:09:25,780 --> 01:09:28,010 Sudah tentu, ia masuk akal. 865 01:09:28,116 --> 01:09:30,550 Semakin ramai orang tinggal di Leningrad... 866 01:09:31,386 --> 01:09:34,082 ... semakin kurang kalori yang tinggal setiap orang. 867 01:09:34,188 --> 01:09:36,053 Itu rancangan Hitler, bukan? 868 01:09:36,758 --> 01:09:39,249 Jika ini memang yang kita ada menjadi, Uncle Wilhelm, 869 01:09:39,360 --> 01:09:43,090 maka Beethoven adalah seorang Rusia atau seorang Yahudi, tetapi bukan seorang Jerman. 870 01:09:43,930 --> 01:09:46,398 Jahanam dengan sentimen murahan anda! 871 01:09:46,500 --> 01:09:48,661 Pergi dan tidurkan di berek, 872 01:09:48,769 --> 01:09:50,964 dan esok awak akan terbang seperti yang dijadualkan. 873 01:09:51,071 --> 01:09:56,600 Saya sendiri akan lihat bahawa perintah saya dilaksanakan. 874 01:10:03,817 --> 01:10:05,978 Kami bersetuju bahawa mereka akan menjemput saya di sini. 875 01:10:09,022 --> 01:10:12,082 Anastassia Andreyevna, Saya ada satu kebaikan untuk ditanya. 876 01:10:12,192 --> 01:10:14,183 Jika anda berada di Moscow, kebetulan... 877 01:10:15,395 --> 01:10:18,091 Untuk memberikannya kepada orang Amerika di Hotel Savoy? 878 01:10:18,198 --> 01:10:19,392 Bagaimana awak tahu? 879 01:10:24,704 --> 01:10:26,262 Awak bergaduh dengan Katya kerana saya. 880 01:10:26,373 --> 01:10:29,069 Anastassia Andreyevna, tolong! 881 01:10:30,010 --> 01:10:32,535 Kerana saya, kan? 882 01:10:33,346 --> 01:10:36,645 Kerana beberapa cincin bodoh. 883 01:10:38,218 --> 01:10:44,521 Di sini. Ambil kunci ini. Ia untuk kotak barang kemas. 884 01:10:44,624 --> 01:10:46,023 Ambil apa sahaja yang anda perlukan. 885 01:10:46,126 --> 01:10:47,821 Saya tidak perlukan apa-apa! 886 01:10:47,928 --> 01:10:52,592 Baik, saya lakukan. Saya perlukan awak untuk terus hidup. kamu berdua. 887 01:10:52,699 --> 01:10:58,103 Berikan saya, seorang wanita tua, alasan untuk meneruskan hidup. 888 01:10:59,906 --> 01:11:02,066 Itulah Malinin bersama keluarganya. 889 01:11:02,174 --> 01:11:03,266 Tuhan, sudah tiba masanya. 890 01:11:07,113 --> 01:11:14,042 Janji saya awak akan bertahan! Janji dengan saya! 891 01:11:14,820 --> 01:11:19,154 Dan sekarang, sama seperti semasa anda kecil, 892 01:11:19,258 --> 01:11:23,922 semasa anda seorang budak kecil yang gemuk, 893 01:11:24,029 --> 01:11:28,159 dan bukan boor, memakai but yang mengerikan ini, 894 01:11:28,267 --> 01:11:29,791 peluk saya. 895 01:11:32,238 --> 01:11:33,330 Ninka! 896 01:11:33,772 --> 01:11:36,366 Sebuah lukisan... 897 01:11:38,811 --> 01:11:40,802 sebuah bakul... 898 01:11:40,913 --> 01:11:43,108 sebuah kotak topi... 899 01:11:46,051 --> 01:11:51,956 ... dan seekor anjing kecil yang mungil. 900 01:12:00,666 --> 01:12:02,827 Ia sangat pelik. 901 01:12:02,935 --> 01:12:06,200 Tiada sesiapa selain awak sepatutnya untuk keluar. 902 01:12:06,539 --> 01:12:09,906 Dan kini Anastassia telah pergi, 903 01:12:10,009 --> 01:12:11,772 kami bertolak esok, 904 01:12:11,877 --> 01:12:14,505 dan anda adalah orang yang tinggal. 905 01:12:20,786 --> 01:12:24,152 - Walter, bagaimana perasaan awak? - Saya sihat. 906 01:12:29,694 --> 01:12:32,925 Perhatian. Ini Leningrad bercakap. 907 01:12:33,131 --> 01:12:40,162 Ini adalah amaran serangan udara daripada Perintah Pertahanan Udara. 908 01:12:47,111 --> 01:12:48,669 Engkol betul, Polozkov! 909 01:12:48,780 --> 01:12:50,577 Nampak?! 910 01:12:50,848 --> 01:12:51,746 Api! 911 01:12:54,118 --> 01:12:55,176 Api! 912 01:13:17,175 --> 01:13:21,976 Jejaki dia, jejaki dia! Pergi, pergi, pergi! 913 01:13:22,313 --> 01:13:23,245 Api! 914 01:13:42,467 --> 01:13:45,731 Walter, saya sudah selesai. 915 01:13:45,836 --> 01:13:48,134 Giliran awak, Walter. 916 01:13:48,238 --> 01:13:51,332 - Jangan lepak belakang! - Saya tidak! 917 01:13:51,942 --> 01:13:53,466 Saya sedang mencari sasaran. 918 01:13:58,048 --> 01:14:01,279 Adakah awak akan pergi untuk artileri antipesawat? 919 01:14:07,624 --> 01:14:09,524 Kekalkan ketinggian, Walter! 920 01:14:09,626 --> 01:14:11,560 Walter! Walter! 921 01:14:11,662 --> 01:14:13,527 Ini bunuh diri! 922 01:14:14,264 --> 01:14:15,697 Sial, Walter! 923 01:14:15,799 --> 01:14:20,498 Ini bunuh diri! Bodoh! Tidak! 924 01:14:20,737 --> 01:14:24,901 Awak akan mati, Walter! Tidak! 925 01:14:25,008 --> 01:14:25,940 Api! 926 01:14:34,484 --> 01:14:36,008 Misha, serbuan sudah tamat. 927 01:14:36,119 --> 01:14:37,518 Misha. 928 01:14:37,621 --> 01:14:39,088 Misha! 929 01:14:39,523 --> 01:14:40,649 Misha... 930 01:14:51,068 --> 01:14:53,093 Baiklah, kawan-kawan! 931 01:14:56,873 --> 01:15:05,211 Kebanyakan sektor Selatan sudah beku, kecuali di sini. 932 01:15:05,314 --> 01:15:10,411 Jadi jalankan laluan di sekelilingnya, atau letak di sini atau di sana. 933 01:15:10,519 --> 01:15:17,755 Boleh saya cadangkan kita cari 9 atau 10 pemain ski terbaik di bandar ini? 934 01:15:17,860 --> 01:15:20,727 Hantar mereka. Ujian sebenar adalah dengan berjalan kaki. 935 01:15:20,830 --> 01:15:21,728 Osipov! 936 01:15:21,831 --> 01:15:25,597 Tulis pesanan. serta merta. 937 01:15:26,035 --> 01:15:30,301 Untuk membentuk dua kumpulan, 12 orang setiap satu. 938 01:15:30,406 --> 01:15:32,931 Dua kumpulan terlalu banyak, Komrad Zhdanov. 939 01:15:33,042 --> 01:15:35,636 Tiga kumpulan, 12 orang setiap satu. 940 01:15:35,745 --> 01:15:42,776 Dan segera bermula pencarian berjalan kaki melintasi tasik. 941 01:15:42,885 --> 01:15:46,116 Anda mempunyai 24 jam. 942 01:15:46,222 --> 01:15:48,554 Mereka tidak akan menghidupkannya kembali, Komrad Zhdanov. 943 01:15:48,657 --> 01:15:51,592 Daripada tiga kumpulan? 944 01:15:51,694 --> 01:15:54,390 Seseorang akan. 945 01:16:20,222 --> 01:16:21,519 Yura... 946 01:16:22,525 --> 01:16:24,493 Adakah mereka masih tidur? 947 01:16:30,732 --> 01:16:33,200 Saya simpan awak makan. 948 01:16:33,301 --> 01:16:35,769 Awak kena kuat hari ini. 949 01:16:35,870 --> 01:16:38,031 Ini adalah perjalanan pertama anda menaiki kapal terbang. 950 01:16:38,139 --> 01:16:39,834 Hebat kan? 951 01:16:41,476 --> 01:16:43,774 Adakah anda berasa sihat hari ini? 952 01:16:48,416 --> 01:16:49,440 Sonya? 953 01:16:54,722 --> 01:16:56,952 Sonya. Sonya! 954 01:16:57,058 --> 01:16:58,252 Sonya, bangun! 955 01:16:58,359 --> 01:16:59,417 Sonya! 956 01:17:02,964 --> 01:17:05,194 Mama! 957 01:17:47,341 --> 01:17:48,706 Kate! 958 01:17:48,809 --> 01:17:50,299 Kate Davis! 959 01:17:52,379 --> 01:17:54,040 Parker? 960 01:17:54,147 --> 01:17:56,877 Awak di sini? 961 01:17:56,984 --> 01:17:59,248 Pelakon itu memberi saya nota anda. 962 01:17:59,353 --> 01:18:01,116 Saya tahu awak masih hidup. 963 01:18:02,623 --> 01:18:04,557 Saya ada kereta. 964 01:18:04,658 --> 01:18:07,218 Mari, Kate, mari! 965 01:18:07,327 --> 01:18:09,261 Kami akan mengambil anak-anak, ada kapal terbang. 966 01:18:09,363 --> 01:18:11,354 Sudah tiba masanya untuk anda pergi. 967 01:18:13,967 --> 01:18:22,204 Anda tidak boleh berehat di sini terlalu lama. Anda tidak akan dapat bangun sama sekali. 968 01:18:22,309 --> 01:18:24,277 Ini Phil. 969 01:18:24,378 --> 01:18:27,814 Saya datang, Phil. 970 01:18:27,915 --> 01:18:28,939 Parker? 971 01:18:47,134 --> 01:18:49,864 Katya, Katya! 972 01:18:49,970 --> 01:18:55,408 Kemarilah! Saya menyelamatkan tempat dalam barisan! Kemarilah, Katya! 973 01:18:55,509 --> 01:18:56,806 Valentine? 974 01:18:56,910 --> 01:18:59,606 Kate! Kate! 975 01:19:02,249 --> 01:19:03,147 Kate! 976 01:19:03,517 --> 01:19:04,677 Sonya! 977 01:19:17,630 --> 01:19:19,825 AKHBAR: LENINGRADSKAYA PRAVDA 978 01:19:44,490 --> 01:19:45,889 Kate Davis? 979 01:19:51,931 --> 01:19:53,455 Telegraf Harian. 980 01:19:57,036 --> 01:19:58,469 awak... 981 01:19:58,571 --> 01:20:00,300 awak meninggal pada bulan Oktober. 982 01:20:00,406 --> 01:20:01,839 Awak juga mati, Korneyev. 983 01:20:01,941 --> 01:20:04,774 Tidak, hanya cedera. 984 01:20:05,544 --> 01:20:08,741 Katinka, Tuhanku! 985 01:20:08,848 --> 01:20:11,214 Kemudian selama ini anda... 986 01:20:11,317 --> 01:20:14,377 Masuk dalam kereta. Terdapat penerbangan ke Moscow. 987 01:20:14,487 --> 01:20:15,954 Awak ikut saya. 988 01:20:16,555 --> 01:20:17,681 - Tetapi... - Masuk ke dalam kereta. 989 01:20:17,790 --> 01:20:18,950 - saya... - Tidak, tidak, tidak. 990 01:20:19,058 --> 01:20:21,993 Ada penerbangan. 991 01:20:22,094 --> 01:20:23,288 Awak ikut saya. 992 01:20:23,396 --> 01:20:25,091 ya? 993 01:20:25,197 --> 01:20:26,528 Ini hebat! 994 01:20:26,632 --> 01:20:27,894 Saya tidak percaya! 995 01:20:37,475 --> 01:20:39,705 rumah saya! Hentikan kereta! 996 01:20:39,811 --> 01:20:42,405 - Katya, kami tiada masa. - Anda telah merinduinya. 997 01:20:44,916 --> 01:20:47,714 Hentikan kereta. Berhenti sekarang! 998 01:20:54,359 --> 01:20:55,257 Katya! 999 01:20:55,927 --> 01:20:56,985 Katya! 1000 01:20:57,729 --> 01:20:58,593 Katya! 1001 01:20:59,764 --> 01:21:01,459 Ke mana awak hendak pergi, Katya? 1002 01:21:01,566 --> 01:21:02,965 Saya mesti mendapatkan anak-anak. 1003 01:21:03,068 --> 01:21:06,003 Kanak-kanak apa, Katinka? Anda tidak mempunyai anak! 1004 01:21:07,706 --> 01:21:10,800 Okay, okay, okay, okay. Kami akan dapatkan anak-anak. 1005 01:21:10,909 --> 01:21:12,536 Tapi bukan sekarang... nanti! 1006 01:21:12,811 --> 01:21:14,244 - Sekarang kita perlu membuat pesawat. - Tidak. 1007 01:21:14,345 --> 01:21:15,869 Ia tidak akan menunggu kita! 1008 01:21:15,980 --> 01:21:16,708 Tidak. 1009 01:21:16,815 --> 01:21:18,112 Awak tak faham. 1010 01:21:18,216 --> 01:21:20,912 Kanak-kanak tidak halusinasi, Korneyev. 1011 01:21:21,019 --> 01:21:22,111 Mungkin awak. 1012 01:21:32,297 --> 01:21:33,924 Ah! Ah! 1013 01:21:37,936 --> 01:21:38,925 Ah! 1014 01:22:20,110 --> 01:22:21,270 Di manakah Major? 1015 01:22:21,378 --> 01:22:24,040 Dia jatuh! Pemandu itu bersamanya! 1016 01:22:34,491 --> 01:22:38,951 Berikan saya tangan anda! 1017 01:22:39,062 --> 01:22:40,086 tangan awak! 1018 01:22:40,197 --> 01:22:43,189 Bertahan di sana! 1019 01:22:43,333 --> 01:22:44,800 Ayuh! 1020 01:22:52,176 --> 01:22:54,201 Adakah anda pasti anda tidak tersilap? Di sini, merokok. 1021 01:22:54,311 --> 01:22:57,212 Komrad Komisaris, Saya pernah terpikat dengan dia. 1022 01:22:59,316 --> 01:23:02,046 Gonzales, Ekaterina Garcievna. 1023 01:23:02,152 --> 01:23:05,610 Saya melihat ID dia. Ia juga mempunyai alamat di dalamnya. 1024 01:23:05,722 --> 01:23:08,384 Dia tinggal dengan pelakon Vozdvizhenskaya. 1025 01:23:08,792 --> 01:23:10,191 Saya cuba membawanya, 1026 01:23:10,294 --> 01:23:12,727 tetapi dia pergi dan seterusnya tentang beberapa kanak-kanak. 1027 01:23:13,129 --> 01:23:15,097 Baiklah, anda boleh pergi sekarang. 1028 01:23:20,102 --> 01:23:22,798 - Saya bersedia untuk terbang sekarang. - Apa? 1029 01:23:22,905 --> 01:23:23,735 di mana? 1030 01:23:23,840 --> 01:23:27,276 Ke Leningrad. Lebih baik kita bawa dia keluar atau dia akan mati. 1031 01:23:27,376 --> 01:23:32,370 Saya akan uruskan. Pergi sekarang. Terima kasih atas petua. 1032 01:23:47,964 --> 01:23:48,692 sial! 1033 01:24:09,719 --> 01:24:11,584 Korneyev! 1034 01:24:37,078 --> 01:24:40,878 Rakan seperjuangan! Rakan seperjuangan! kupon saya! Berhenti! 1035 01:24:40,982 --> 01:24:42,609 Kawan, berhenti! 1036 01:24:42,717 --> 01:24:44,014 Berhenti! Berhenti! 1037 01:25:15,517 --> 01:25:19,180 Jika seseorang tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan 1038 01:25:19,287 --> 01:25:21,551 kecuali sekeping roti kecil, 1039 01:25:21,656 --> 01:25:24,625 dia menderita teruk, pada mulanya. 1040 01:25:24,726 --> 01:25:28,457 Tetapi selepas beberapa ketika, sakit menjadi kusam 1041 01:25:28,563 --> 01:25:31,828 dan bertukar menjadi sikap acuh tak acuh. 1042 01:25:32,901 --> 01:25:39,739 Tiba-tiba anda mendapati diri anda dikelilingi dengan halangan yang tidak dapat anda atasi. 1043 01:25:39,841 --> 01:25:42,833 Tangga terlalu curam untuk didaki, 1044 01:25:42,944 --> 01:25:46,641 rak terlalu tinggi untuk dicapai. 1045 01:25:46,748 --> 01:25:50,980 Terlalu jauh untuk membongkok untuk melukis air dari lubang di dalam ais, 1046 01:25:51,086 --> 01:25:54,020 apa yang anda mahu lakukan ialah berbaring. 1047 01:25:55,189 --> 01:25:56,451 Di Leningrad, 1048 01:25:56,557 --> 01:26:00,960 apabila orang berkata tentang seseorang "dia berbaring" atau "dia berbaring", 1049 01:26:01,061 --> 01:26:03,325 ia bermakna ia adalah penghujung. 1050 01:26:04,631 --> 01:26:08,192 Gam adalah berasaskan tepung tetapi sangat tua. 1051 01:26:10,604 --> 01:26:12,196 Semak. 1052 01:26:13,874 --> 01:26:18,208 Yura, awak fikir bahawa sudah tiba masanya untuk mati? 1053 01:26:20,014 --> 01:26:22,482 Korneyev belum datang. 1054 01:26:22,583 --> 01:26:24,642 Mereka mungkin menembak jatuh pesawatnya. 1055 01:26:25,386 --> 01:26:27,411 Pesawat selalu ditembak jatuh. 1056 01:26:29,223 --> 01:26:30,918 Ini salah saya. 1057 01:26:31,025 --> 01:26:31,957 kenapa? 1058 01:26:33,560 --> 01:26:37,326 Saya memberikan alamat yang salah kepada Korneyev. 1059 01:26:37,431 --> 01:26:40,059 Anastassia, di tingkat bawah. 1060 01:26:40,801 --> 01:26:43,269 Anastassia Vozdvizhenskaya Artis Rakyat 1061 01:26:43,604 --> 01:26:46,300 Plumbum palsu. 1062 01:26:46,407 --> 01:26:49,899 Saya memberitahu anda tiada sesiapa di sini. Kami memecahkan pintu untuk apa-apa. 1063 01:26:50,010 --> 01:26:54,413 Ia bukan petunjuk palsu. bukan. 1064 01:26:54,515 --> 01:26:58,451 Saya ingin tahu semuanya soal aktres ini. 1065 01:26:58,552 --> 01:27:00,543 Awak faham? 1066 01:27:00,654 --> 01:27:02,281 Seluruh kisah hidupnya. 1067 01:27:02,389 --> 01:27:05,756 Dari mana dia berasal, dengan siapa dia... semuanya! 1068 01:27:06,360 --> 01:27:09,124 Nina belum datang juga. 1069 01:27:09,530 --> 01:27:13,261 Dia pasti sudah mati. Jika tidak dia akan berada di sini. 1070 01:27:13,367 --> 01:27:17,803 Jika kita tertidur dan biarkan dapur terbuka, 1071 01:27:17,904 --> 01:27:20,304 kita akan mati akibat asap. 1072 01:27:20,406 --> 01:27:25,673 Mereka berkata ia bagus. Ia memberi anda mimpi indah. 1073 01:27:25,778 --> 01:27:30,772 Saya rasa Yura betul. Sudah tiba masanya untuk mati. 1074 01:27:30,883 --> 01:27:33,875 Cuma ia memalukan kupon makanan kita akan dibazirkan. 1075 01:27:33,986 --> 01:27:37,752 Mesti ada kedai di mana mereka boleh ditebus. 1076 01:27:37,857 --> 01:27:39,552 Mereka dicuri. 1077 01:27:42,829 --> 01:27:43,796 Checkmate! 1078 01:28:16,429 --> 01:28:20,456 Rakan-rakan, tunjukkan kertas kerja anda! 1079 01:28:23,669 --> 01:28:24,931 Kertas, tolong! 1080 01:28:25,037 --> 01:28:27,335 Saya dari kumpulan Ladoga! 1081 01:28:27,840 --> 01:28:28,829 Di sini. 1082 01:28:29,175 --> 01:28:32,406 Baiklah, kamu boleh masuk. 1083 01:28:32,845 --> 01:28:34,176 Tetap tenang! 1084 01:28:34,280 --> 01:28:36,304 Bertenang! 1085 01:28:47,192 --> 01:28:49,251 Sepuluh trak akan berada dalam konvoi, 1086 01:28:49,361 --> 01:28:52,228 lima yang pertama dengan peluru dibuat di Kirovsky Factory. 1087 01:28:52,330 --> 01:28:56,096 Selebihnya akan mengambil mereka yang berada paling memerlukan pemindahan, 1088 01:28:56,201 --> 01:28:58,362 dan juga keluarga daripada pemain ski Ladoga. 1089 01:28:58,470 --> 01:28:59,903 Cara kita berterima kasih kepada mereka. 1090 01:29:00,005 --> 01:29:02,235 Berapa orang, kemudian? 1091 01:29:02,340 --> 01:29:03,637 Major Tolkunov meninggal dunia. 1092 01:29:03,742 --> 01:29:06,108 8 daripada 36 orang kembali. 1093 01:29:06,211 --> 01:29:08,179 Mereka akan mengiringi keluarga mereka 1094 01:29:08,280 --> 01:29:10,009 dan kemudian kembali dengan bekalan makanan. 1095 01:29:11,550 --> 01:29:13,211 Selamat petang, tuan. 1096 01:29:17,322 --> 01:29:21,520 Nah, saya telah menggali sesuatu yang menarik. 1097 01:29:23,595 --> 01:29:26,223 Vozdvizhenskaya mempunyai seorang pembantu rumah. 1098 01:29:26,331 --> 01:29:29,300 Dia meninggal dunia baru-baru ini. 1099 01:29:29,401 --> 01:29:33,929 Namanya ialah Valentina Tsvetkova. 1100 01:29:34,039 --> 01:29:38,339 Pembantu rumah itu mempunyai seorang anak perempuan, Nina Tsvetkova, seorang polis. 1101 01:29:38,443 --> 01:29:44,040 Dari presint yang sama yang berlari pencarian wanita Inggeris itu. 1102 01:29:44,349 --> 01:29:46,715 Mudah, mudah! 1103 01:29:46,818 --> 01:29:49,286 Dokumen anda, sila. 1104 01:29:52,724 --> 01:29:54,817 Tolong ulangi, kepada siapa saya menghubungkan awak? 1105 01:29:54,926 --> 01:30:00,989 Moscow. Akhbar Pravda. Wartawan kanan Korneyev. 1106 01:30:01,098 --> 01:30:02,690 Telegraf hanya untuk tentera. 1107 01:30:02,800 --> 01:30:05,360 Cepat! Saya ada pesanan! 1108 01:30:18,849 --> 01:30:20,840 Dia lambat 20 minit. 1109 01:30:20,951 --> 01:30:24,114 Dia akan berada di sini, Sima, dia akan datang. 1110 01:30:24,221 --> 01:30:29,523 Pertama, kita akan memandu di atas ais. Adakah ia akan menjadi sangat perlahan? 1111 01:30:29,627 --> 01:30:32,596 Bergantung pada berapa banyak pengeboman. 1112 01:30:32,696 --> 01:30:36,826 Dan kemudian... mereka akan meletakkan kita di rumah anak yatim. 1113 01:30:38,302 --> 01:30:40,998 Jangan risau tentang itu sekarang, Sima. 1114 01:30:41,105 --> 01:30:43,266 Mari kita keluarkan diri kita dari sini. 1115 01:30:43,540 --> 01:30:45,303 Kapten kawan! 1116 01:30:45,709 --> 01:30:47,301 Boleh saya diberhentikan kerja untuk beberapa minit? 1117 01:30:47,411 --> 01:30:49,242 Negatif! Kami akan beratur! 1118 01:30:49,346 --> 01:30:50,540 Saya perlu mendapatkan keluarga saya! 1119 01:30:50,648 --> 01:30:52,707 Keluarga? Bukankah mereka di sini lagi? 1120 01:30:52,816 --> 01:30:54,078 Mereka dekat-dekat! 1121 01:30:54,184 --> 01:30:56,084 Apa yang awak cakapkan, Tsvetkova? 1122 01:30:56,186 --> 01:30:59,349 Komrad Zhdanov akan membuat ucapan! 1123 01:30:59,990 --> 01:31:04,450 Semua orang beratur! 1124 01:31:07,798 --> 01:31:09,857 Kita kena pergi... hari ini! 1125 01:31:09,967 --> 01:31:11,025 bangun! 1126 01:31:11,635 --> 01:31:13,830 Kami tidak boleh menunggu Nina lagi. 1127 01:31:13,937 --> 01:31:15,165 Kami akan pergi. 1128 01:31:17,974 --> 01:31:19,134 Rehat sikit. 1129 01:31:19,242 --> 01:31:20,504 Tidak, Sima, kita tidak boleh berehat! 1130 01:31:20,610 --> 01:31:22,237 Kita mesti... Kita mesti pergi! 1131 01:31:23,413 --> 01:31:24,812 Di sini. Bersandar di sini. 1132 01:31:24,914 --> 01:31:26,609 Sima, bangun! 1133 01:31:26,716 --> 01:31:28,650 Bangun, Sima! Itu perintah! 1134 01:31:28,785 --> 01:31:30,184 Kita mesti pergi! 1135 01:31:33,856 --> 01:31:34,823 Beg pakaian itu. 1136 01:31:34,924 --> 01:31:38,621 Lupakan beg pakaian sialan itu! jom pergi! 1137 01:31:47,203 --> 01:31:49,671 Mari ke meja, Saya ada idea lain. 1138 01:31:53,576 --> 01:31:55,100 Ya, bersandar pada... 1139 01:31:58,648 --> 01:32:00,673 Biar saya topang kaki awak, sayang. 1140 01:32:03,853 --> 01:32:05,787 Baiklah. Atas bahu saya. 1141 01:32:05,888 --> 01:32:06,912 Dan... 1142 01:32:08,424 --> 01:32:10,153 satu... 1143 01:32:10,259 --> 01:32:11,692 dua... 1144 01:32:11,794 --> 01:32:12,886 tiga! 1145 01:32:29,312 --> 01:32:30,609 Parker? 1146 01:32:31,080 --> 01:32:32,206 Korneyev! 1147 01:32:34,317 --> 01:32:35,545 awak masih hidup! 1148 01:32:36,586 --> 01:32:38,053 Anda kelihatan lebih teruk untuk dipakai. 1149 01:32:38,154 --> 01:32:39,484 Saya dengar awak tinggalkan kami? 1150 01:32:39,588 --> 01:32:40,612 Huh! 1151 01:32:40,722 --> 01:32:43,919 Perang ini boleh bercakap untuk dirinya sendiri. Ia tidak memerlukan saya lagi. 1152 01:32:44,025 --> 01:32:47,017 Mungkin satu tugasan lagi... Saya mendapat berita daripada Leningrad. 1153 01:32:47,129 --> 01:32:50,621 Jalan Kehidupan telah dibuka. Pengangkutan pertama esok. 1154 01:32:50,732 --> 01:32:52,700 Huh! Saya tak boleh keluar pun hotel ini! 1155 01:32:52,801 --> 01:32:55,065 Tiada siapa yang akan memberi saya kertas untuk meninggalkan Moscow. 1156 01:32:55,170 --> 01:32:56,762 Anda perlu berada di sana! 1157 01:33:12,053 --> 01:33:12,951 Korneyev! 1158 01:33:23,965 --> 01:33:25,057 buatlah. 1159 01:33:31,206 --> 01:33:32,002 Korneyev! 1160 01:33:40,048 --> 01:33:41,345 Adakah Kapten di sini? 1161 01:33:41,450 --> 01:33:42,576 Tidak, tuan, Komrad Mejar! 1162 01:33:42,684 --> 01:33:43,810 Dan Tsvetkova? 1163 01:33:43,919 --> 01:33:47,218 Tsvetkova? Dia dipindahkan keluar. 1164 01:33:47,322 --> 01:33:48,721 ke mana? 1165 01:33:48,990 --> 01:33:51,720 Bagaimana saya tahu, tuan? 1166 01:33:51,860 --> 01:33:55,159 Apabila Kapten kembali, dia boleh memberitahu anda. 1167 01:33:58,133 --> 01:34:02,466 Di sini. Datang ke sini dan berehat seketika sebelum kita pergi. 1168 01:34:03,070 --> 01:34:04,537 Adakah saya menyakiti awak? 1169 01:34:04,905 --> 01:34:06,463 Adakah kepala anda baik-baik saja? 1170 01:34:09,477 --> 01:34:11,001 Awak beritahu ibu saya 1171 01:34:11,111 --> 01:34:13,545 dia membunuh saya untuk menyelamatkan Sima. 1172 01:34:13,647 --> 01:34:15,581 Anda tahu tentang itu? 1173 01:34:15,683 --> 01:34:17,742 Dia tiada pilihan, 1174 01:34:17,852 --> 01:34:19,649 kerana anda tidak mempunyai satu sekarang. 1175 01:34:20,187 --> 01:34:26,023 Jadi, jika anda ingin berbuat baik, jadilah seperti ibu kita. 1176 01:34:26,126 --> 01:34:28,856 Ambil Sima, letakkan dia di atas kereta luncur... 1177 01:34:28,963 --> 01:34:31,158 Tidak! Saya tidak akan meninggalkan awak di sini. saya tak boleh. 1178 01:34:31,265 --> 01:34:32,789 Apa yang boleh anda lakukan? 1179 01:34:32,900 --> 01:34:34,458 Bawa saya turun empat tingkat? 1180 01:34:34,568 --> 01:34:35,262 ya. 1181 01:34:35,369 --> 01:34:37,837 Saya tinggal juga. 1182 01:34:37,938 --> 01:34:39,030 Sima. 1183 01:34:41,509 --> 01:34:42,669 saya tinggal. 1184 01:34:42,776 --> 01:34:45,768 Tidak, anda tidak akan tinggal! Tiada siapa yang tinggal! 1185 01:34:45,880 --> 01:34:49,338 Saya berjanji kepada awak segala-galanya akan baik-baik saja, dan ia akan baik-baik saja. 1186 01:34:49,450 --> 01:34:51,918 Tolong, tolong Sima. 1187 01:34:52,019 --> 01:34:55,216 Dan saya... bawa saya kembali ke dapur, 1188 01:34:55,322 --> 01:34:56,812 oleh dapur. 1189 01:35:01,495 --> 01:35:02,291 Nina! 1190 01:35:09,570 --> 01:35:11,299 Bawa Dasha saya bersama awak. 1191 01:35:16,310 --> 01:35:20,269 Bawa dia ke seberang! Tinggalkan dia di rumah anak yatim! 1192 01:35:20,381 --> 01:35:23,144 Beritahu mereka bahawa ibunya mati dalam perjalanan! 1193 01:35:23,249 --> 01:35:24,773 apa? 1194 01:35:26,519 --> 01:35:30,319 Zina meninggal dunia. 1195 01:35:30,423 --> 01:35:32,084 Dia memberikan semua makanannya kepada Dasha. 1196 01:35:32,792 --> 01:35:34,987 Adakah anda akan membawanya? 1197 01:35:35,628 --> 01:35:36,890 Datang ke sini, Dasha. 1198 01:35:36,996 --> 01:35:38,657 Ayuh. 1199 01:35:39,832 --> 01:35:41,026 Teruskan. 1200 01:35:41,134 --> 01:35:42,601 Dokumen anda, sila. 1201 01:35:43,536 --> 01:35:45,299 Itulah keluarga saya. 1202 01:35:53,279 --> 01:35:57,978 Pergi, Dasha. Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1203 01:36:03,089 --> 01:36:04,283 Berikan saya tangan anda. 1204 01:36:05,191 --> 01:36:06,658 Dokumen anda, sila. 1205 01:36:08,628 --> 01:36:11,028 Papa! 1206 01:36:13,399 --> 01:36:15,264 sayang! 1207 01:36:19,072 --> 01:36:21,700 Awak tahan! Bertahan! 1208 01:36:21,808 --> 01:36:24,003 Kita akan berjumpa tidak lama lagi. saya janji. 1209 01:36:29,816 --> 01:36:35,880 Pergi dengan Nina. Jangan berputus asa. 1210 01:36:57,142 --> 01:36:58,769 Ini keluarga saya! 1211 01:37:03,348 --> 01:37:04,042 Katya! 1212 01:37:04,850 --> 01:37:05,908 - Katya! - Nina! 1213 01:37:06,018 --> 01:37:07,451 Nina! 1214 01:37:37,616 --> 01:37:39,311 Nah, di sini kita. 1215 01:37:40,218 --> 01:37:41,776 Ladoga. 1216 01:38:16,320 --> 01:38:24,489 Konvoi, berhenti! Jatuhkan bahagian tepi! 1217 01:38:27,131 --> 01:38:29,156 Cepat! 1218 01:38:30,601 --> 01:38:32,432 Cepat! 1219 01:39:38,268 --> 01:39:39,633 Di mana konvoi sekarang? 1220 01:39:40,336 --> 01:39:41,530 Dapatkan segera kepada mereka! 1221 01:39:41,638 --> 01:39:46,337 Jadi kita sampai kepada mereka, kemudian apa? Semak setiap satu daripada mereka? 1222 01:39:46,676 --> 01:39:49,770 Esok dia akan muncul di Kedutaan British! 1223 01:39:49,879 --> 01:39:51,312 Dan itu sahaja! Kami telah kehilangan dia! 1224 01:39:51,414 --> 01:39:53,507 Nah, kemudian kita telah kehilangan dia. 1225 01:39:54,117 --> 01:39:59,145 Musuh sebenar semakin menghampiri di Moscow, mencekik Leningrad. 1226 01:39:59,255 --> 01:40:02,190 Tetapi tidak, kami, seperti biasa, teruskan memerangi musuh kita sendiri! 1227 01:40:08,698 --> 01:40:14,534 Nah, itu dia, kita kehilangan dia. Kebenaran untuk pergi. 1228 01:40:21,878 --> 01:40:23,573 MUSUH AKAN DIHENTIKAN! 1229 01:40:23,680 --> 01:40:25,739 Periksa kereta! 1230 01:40:29,886 --> 01:40:33,253 Apa yang membuat anda terlalu lama? Cepat, cepat! 1231 01:40:39,295 --> 01:40:41,263 KAMI AKAN PERTAHANKAN LENINGRAD YANG DIKASIHI! 1232 01:40:41,364 --> 01:40:43,025 HADAPAN LENINGRAD JALAN AIS... 30 km 1233 01:40:57,813 --> 01:41:01,044 Saya akan bercakap dengan Parker, dan kita akan bercakap menunggu di sini apabila anda kembali. 1234 01:41:01,149 --> 01:41:02,343 Bila siapa balik? 1235 01:41:02,451 --> 01:41:03,748 Awak dan Yura. 1236 01:41:03,852 --> 01:41:07,185 Anda akan kembali ke Leningrad untuk dia dan jemput dia. 1237 01:41:07,289 --> 01:41:12,352 Katya, ganjarannya adalah untuk mengiringi keluarga saya. 1238 01:41:12,461 --> 01:41:15,157 Saya perlu kembali ke kawasan saya. 1239 01:41:15,964 --> 01:41:17,795 Mereka tidak akan membenarkan saya keluar lagi. 1240 01:41:18,300 --> 01:41:22,566 - Kemudian... hantar sahaja Yura. - Mustahil. 1241 01:41:22,671 --> 01:41:24,366 Senarai menunggu untuk keluar... 1242 01:41:24,473 --> 01:41:27,931 Yura tidak cukup istimewa malah untuk mendapatkannya. 1243 01:41:28,043 --> 01:41:29,510 Mesti ada cara. 1244 01:41:29,811 --> 01:41:31,073 Pergi, Katya. 1245 01:41:33,148 --> 01:41:36,117 Pergi, dan jangan risau tentang Yura. 1246 01:41:36,218 --> 01:41:37,845 Dia akan bersama saya. 1247 01:41:38,520 --> 01:41:42,513 Um, sedikit daging, roti, ubat. 1248 01:41:42,624 --> 01:41:45,593 Kami juga menggali sebotol wiski. 1249 01:41:45,694 --> 01:41:46,820 terima kasih. 1250 01:41:47,329 --> 01:41:49,388 Bawa kuda dari kereta! 1251 01:41:49,498 --> 01:41:50,829 Kate. 1252 01:41:51,333 --> 01:41:52,732 Sudah tiba masanya. 1253 01:41:58,607 --> 01:41:59,596 Pergi. 1254 01:42:00,609 --> 01:42:01,473 Pergi, Katya. 1255 01:42:01,576 --> 01:42:04,977 Tsvetkova, anda tidur sebentar, anda kalah! 1256 01:42:06,180 --> 01:42:08,876 Saya datang, Kapten Komrad! 1257 01:42:08,983 --> 01:42:12,942 Bungkus! 1258 01:42:29,704 --> 01:42:31,672 Kate, masuk. 1259 01:42:31,772 --> 01:42:35,003 Sebaik sahaja kita mendapat perkara ini bersemangat, kami keluar dari sini. 1260 01:42:35,109 --> 01:42:40,570 Anda tahu ada... 1261 01:42:40,681 --> 01:42:41,875 Ayuh, mari kita pergi! 1262 01:42:41,983 --> 01:42:44,008 Phil, beri perhatian, boleh? Cuba lagi! 1263 01:42:44,118 --> 01:42:46,882 Baiklah, Finley, ayuh, mari kita pergi dari sini! 1264 01:42:49,690 --> 01:42:53,421 Sima, Phil seorang yang sangat baik. 1265 01:42:54,061 --> 01:42:55,995 Adakah kita pergi ke Moscow bersamanya? 1266 01:42:58,099 --> 01:43:00,397 Dan awak akan kembali dengan Tsvetkova? 1267 01:43:01,235 --> 01:43:02,600 Kepada Yura. 1268 01:43:05,573 --> 01:43:07,234 Saya tahu ia. 1269 01:43:07,775 --> 01:43:10,744 Hidupkan enjin! 1270 01:43:11,212 --> 01:43:13,373 jom pergi! 1271 01:43:13,748 --> 01:43:14,680 Pergi! 1272 01:43:20,421 --> 01:43:22,787 Phil, ke mana dia pergi? 1273 01:43:26,293 --> 01:43:29,056 Nina! Tunggu! Berhenti! 1274 01:43:29,162 --> 01:43:32,359 - Ke mana dia pergi? - Nina, tunggu, tolong! 1275 01:43:32,465 --> 01:43:33,955 Tolong, berhenti! 1276 01:43:34,234 --> 01:43:35,223 Berhenti! 1277 01:43:40,040 --> 01:43:41,098 Kate! 1278 01:43:49,816 --> 01:43:50,908 Kate! 1279 01:44:41,868 --> 01:44:44,428 LENINGRAD, 1965 1280 01:45:02,054 --> 01:45:04,784 Mereka berpindah keluar dari Siberia. 1281 01:45:05,390 --> 01:45:09,383 Saya tinggal selepas perang dan pergi ke sekolah balet. 1282 01:45:09,495 --> 01:45:12,692 Sekarang saya prima di teater tarian tempatan. 1283 01:45:12,798 --> 01:45:16,700 - Ia bukan Langley, tetapi ia bagus. - Cemerlang! 1284 01:45:17,436 --> 01:45:18,960 Sima! 1285 01:45:19,771 --> 01:45:21,295 Sima! 1286 01:45:22,274 --> 01:45:25,038 Hello. Saya berhenti di Anastassia. 1287 01:45:25,144 --> 01:45:27,408 Dia kata awak sudah pergi. 1288 01:45:28,680 --> 01:45:32,138 Hello. Anda mesti Phil Parker. 1289 01:45:32,985 --> 01:45:35,180 Da. Parker. 1290 01:45:35,354 --> 01:45:38,323 Saya Yura Krasko. 1291 01:45:51,737 --> 01:45:55,764 Baik, bolehkah kita minum, dalam ingatan orang yang kita sayang? 1292 01:45:55,874 --> 01:45:57,739 jom pergi. 1293 01:45:57,843 --> 01:45:59,401 Anda mungkin tidak ingat, 1294 01:45:59,511 --> 01:46:03,277 awak hantar saya sebotol wiski pada tahun 1941. 1295 01:46:03,382 --> 01:46:08,285 Dan sejak itu, saya secara beransur-ansur bertambah rasa untuk perkara yang baik. 1296 01:46:08,387 --> 01:46:09,876 Ayuh, masuk! 1297 01:46:10,421 --> 01:46:11,752 GONZALES, EKATERINA GARCIEVNA. 1915-1943 1298 01:46:11,856 --> 01:46:12,982 Di sini. 1299 01:46:16,294 --> 01:46:17,818 Dan di sini. 1300 01:46:21,999 --> 01:46:26,868 TSVETKOVA, NINA KONSTANTINOVNA. 1915-1943 1301 01:46:28,439 --> 01:46:33,274 Pengepungan Leningrad berlangsung selama 882 hari. 1302 01:46:33,878 --> 01:46:38,679 Hampir 1,500,000 orang mati. 1303 01:46:39,450 --> 01:46:40,781 Menjelang 24 Januari 1944, 1304 01:46:40,885 --> 01:46:44,343 Leningrad adalah sepenuhnya dibebaskan oleh tentera Soviet.