1 00:01:46,106 --> 00:01:53,826 2500 évvel ezelőtt, írta a görög filozófus, Platón egy sziget, amelyet Atlantisznak hívott... 2 00:01:55,023 --> 00:01:58,459 ..amit elnyelt a tenger egyetlen nappal és éjszaka. 3 00:02:00,577 --> 00:02:02,580 Nyomtalanul eltűnik. 4 00:02:05,818 --> 00:02:10,490 Azóta az emberek azon tűnődtek, hogy hol van ez titokzatos sziget lehetett, 5 00:02:11,523 --> 00:02:13,580 vagy csak mítosz volt az egész. 6 00:02:16,589 --> 00:02:18,529 Az új kutatások erre utalnak 7 00:02:18,973 --> 00:02:21,376 Platón története valós eseményeken alapult. 8 00:02:21,941 --> 00:02:26,061 Bánatos bizonyítékok kerültek napvilágra egy görög sziget Santorinit 9 00:02:26,288 --> 00:02:32,440 egy hihetetlen civilizációt tárt fel időn túl haladt, 10 00:02:32,732 --> 00:02:38,045 A legnagyobb természet elpusztította az ókori világ katasztrófája. 11 00:02:39,877 --> 00:02:42,233 A legfrissebb adatok alapján tudományos kutatást 12 00:02:43,153 --> 00:02:44,299 ez a történet 13 00:02:45,054 --> 00:02:46,863 egy hihetetlen szigetről 14 00:02:47,299 --> 00:02:48,615 az ott élő emberek... 15 00:02:49,262 --> 00:02:56,666 ..és a rendkívüli utolsó napok amely ihlette Atlantisz legendáját 16 00:02:58,364 --> 00:03:04,286 A T L A N T I S 17 00:03:55,846 --> 00:04:03,207 3500 évvel ezelőtt a görög szigeteken otthont adtak egy hatalmas és fejlett bronzkori civilizáció... 18 00:04:03,740 --> 00:04:06,464 ..olyan, amely vetekedett a A fáraók Egyiptomja. 19 00:04:09,773 --> 00:04:11,866 Ezek a minósziak voltak. 20 00:04:19,568 --> 00:04:26,518 Ebben a világban, hatalmas papnők elnököltek furcsa és veszélyes rituálék. 21 00:04:40,287 --> 00:04:42,647 Nem rossz Krétának. 22 00:04:43,031 --> 00:04:46,231 Semmi sértés. - Gondolod, hogy a fiad jobban tud? 23 00:04:48,300 --> 00:04:50,681 Ő Theran. 24 00:05:05,515 --> 00:05:07,189 Jóképű, nem? 25 00:05:07,626 --> 00:05:10,055 Őt választottad te anya, vagy nekem? 26 00:05:11,732 --> 00:05:14,273 A fiam a legjobb sportoló egész Therában. 27 00:05:14,698 --> 00:05:16,352 Mindannyian borzasztóan le vagyunk nyűgözve, Rusa. 28 00:05:21,524 --> 00:05:26,391 Platón a nagy bikákról írt barangolni Atlantisz templomaiban 29 00:05:28,130 --> 00:05:31,642 És a bika minden bizonnyal az volt a minószi kultúra központi eleme.ben 30 00:05:32,052 --> 00:05:34,938 Hallgass rám nagy Poszeidon, a föld és a tenger teremtője. Adj nekem bátorságot 31 00:05:35,212 --> 00:05:37,751 elődeinkről és elfogadjuk ezt bor, mint felajánlás. 32 00:05:39,856 --> 00:05:46,020 Annyira fontos volt a bika hogy ez szülte a legendát az emberölő minotauruszról 33 00:05:49,441 --> 00:05:51,920 Félig ember, félig vadállat. 34 00:07:18,556 --> 00:07:19,486 Yishharu, jól vagy? 35 00:07:24,220 --> 00:07:26,001 Mindannyiunkat megszégyenítettél! 36 00:07:26,570 --> 00:07:28,399 Menj haza! 37 00:07:37,252 --> 00:07:42,547 Bikaugrásról azt gondolják, hogy az volt fontos beavatási szertartás fiatal minószi férfiaknak. 38 00:07:43,505 --> 00:07:45,131 És talán még nők is. 39 00:07:49,149 --> 00:07:54,902 Egész Kréta látványossága templomi palotákban, mint ez Knósszosban 40 00:07:56,780 --> 00:08:01,302 egy hatalmas komplexum akkora négy futballpályát 41 00:08:01,681 --> 00:08:08,217 1300 negyed, csarnok és kamra 42 00:08:11,817 --> 00:08:15,501 Abban az időben, amikor a legtöbb európai még mindig egy vályogházban élt 43 00:08:17,762 --> 00:08:21,269 Ez volt a bölcsője nyugati civilizáció. 44 00:08:27,488 --> 00:08:29,734 Thera Queracio istennőjének. 45 00:08:31,160 --> 00:08:33,704 Jó házasságot kötöttél egy jó családdal. 46 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 A jövőd biztosított. - Tudom, hogy a tied az apád. 47 00:08:49,066 --> 00:08:50,975 Minden készen állunk. 48 00:08:52,922 --> 00:08:54,045 Hol van Yishharu? 49 00:08:54,522 --> 00:08:56,085 Arra gondoltam, hogy én itt hagyhatja. 50 00:08:56,369 --> 00:09:01,743 Kímélj meg minket a szégyentől. - Ő egy fiú. 51 00:09:02,017 --> 00:09:04,134 A feleség teremti a férfit. 52 00:09:07,035 --> 00:09:08,188 Gyerünk. 53 00:09:14,575 --> 00:09:18,568 Ne aggódj, értékes lányod biztonságban van velem. 54 00:09:31,955 --> 00:09:33,906 Férfiak, húzzatok. Húzni. 55 00:09:33,906 --> 00:09:38,768 A minószi gazdagság a tenger uralmára épült. 56 00:09:46,990 --> 00:09:53,404 Erős flottájuk dominált a Mediterranaen kereskedelmi hálózatja 57 00:09:54,642 --> 00:09:59,644 A hálózat szegélyében helyezkedik el, Európa, Afrika és Ázsia között 58 00:09:59,842 --> 00:10:01,811 Kréta volt, 59 00:10:01,811 --> 00:10:06,541 A minószi hatalom stratégiai központja. 60 00:10:06,478 --> 00:10:10,892 És 70 mérföldre északra Théra szigete volt 61 00:10:10,893 --> 00:10:14,011 Ma Santorini néven ismert. 62 00:10:15,036 --> 00:10:20,347 Kr.e. 1620-ban ez volt a beállítás olyan katasztrófához, amely kiváltaná,t 63 00:10:20,347 --> 00:10:24,338 a minószi civilizáció bukása. 64 00:10:31,182 --> 00:10:34,533 Cserben hagytál, üzleti partnerem előtt. 65 00:10:40,902 --> 00:10:42,231 Remegett a talaj! 66 00:10:42,873 --> 00:10:44,198 Ez előtt a bika. 67 00:10:44,199 --> 00:10:46,993 A kezed remegett, amikor megérinted a földet. Ideges voltál! 68 00:10:46,994 --> 00:10:49,313 Talán jel volt! - Aláírja? Nem gyakoroltál eleget! 69 00:10:50,977 --> 00:10:53,303 Megszégyenítettél Yishharu, 70 00:10:54,439 --> 00:10:56,180 ...szégyellte Therát. 71 00:10:56,482 --> 00:10:58,446 Nem szégyelltem magam. 72 00:11:04,597 --> 00:11:06,877 Csodálva gyönyörű szigetünket. 73 00:11:08,436 --> 00:11:10,585 Az istenek által teremtett ékszer az óceán közepén. 74 00:11:10,585 --> 00:11:12,297 Talán ajánlatot kellene tennünk. 75 00:11:13,190 --> 00:11:15,891 Hát köszi! Bull nem ölt meg. 76 00:11:15,892 --> 00:11:18,835 Valami nem stimmelt. éreztem! 77 00:11:23,944 --> 00:11:25,637 Mi ez? 78 00:11:45,071 --> 00:11:47,347 Később leírták Atlantiszt, 79 00:11:47,348 --> 00:11:53,144 Mint egy sziget, amelyből áll tenger és szárazföld körkörös övei. 80 00:11:53,145 --> 00:11:55,057 Thera rekonstrukciói, 81 00:11:55,380 --> 00:11:58,965 mutassa meg, mennyire illik a leíráshoz. 82 00:12:02,191 --> 00:12:05,179 A szigetek szokatlan tája 83 00:12:05,180 --> 00:12:10,623 a legerősebb formálta geológiai erők a bolygón. 84 00:12:13,369 --> 00:12:19,049 A théraiak éltek egy hatalmas vulkánon. 85 00:12:26,594 --> 00:12:28,585 Mikor kezdődött ez? - Két napja, mester. 86 00:12:29,416 --> 00:12:30,817 Két nap? 87 00:12:33,961 --> 00:12:36,045 Adj egy halat. Kaphatok kettőt? 88 00:12:37,158 --> 00:12:38,522 Hova mész ezekkel? 89 00:12:38,723 --> 00:12:40,347 Poszeidón szigete. 90 00:12:40,347 --> 00:12:44,650 Van egy ajánlatom. - Megvan lakomán részt venni. -Nem fogok elkésni. 91 00:13:01,104 --> 00:13:04,478 Thera túl kicsi volt ahhoz, hogy önellátó legyen 92 00:13:04,479 --> 00:13:07,058 de ez a földrajzi helyzet 93 00:13:07,058 --> 00:13:08,216 A legfontosabb kereskedelmi központtá tette a Földközi-tengeren belül. 94 00:13:16,178 --> 00:13:19,197 A kereskedők közvetítőként működtek 95 00:13:19,198 --> 00:13:23,269 fém, olívaolaj, szőlő, kerámia és fűszerek kereskedelme 96 00:13:23,270 --> 00:13:28,141 Afrikából és Ázsiából, és Európa más részein. 97 00:13:36,437 --> 00:13:39,314 E gazdagság bizonyítéka látható maban 98 00:13:39,727 --> 00:13:46,841 Utcáikat szegélyezték emeletes házak, díszítettek kidolgozott falfestményekkel. 99 00:13:49,068 --> 00:13:52,471 Ők építették a világelsőt beltéri illemhelyek, csatlakoztatottok 100 00:13:53,019 --> 00:14:00,690 földalatti szennyvízhálózatba - luxust a legtöbb európai nem tenne élvezze még 2000 évet 101 00:14:08,145 --> 00:14:12,654 Elnököl ez a virágzó társadalom volt a papság. 102 00:14:31,310 --> 00:14:33,172 A fiam felesége, Pinaruti. 103 00:14:34,209 --> 00:14:35,806 Üdvözöljük. 104 00:14:36,142 --> 00:14:38,938 Hoztam neked olajat, hogy tiszteljem szigetistennőjét. 105 00:14:39,754 --> 00:14:41,678 Ez a magasnak való papnő, nem nekem. 106 00:14:43,016 --> 00:14:45,364 Gyere, elviszlek hozzá. 107 00:15:06,418 --> 00:15:09,702 Főpapnő? Yishharu felesége. 108 00:15:12,991 --> 00:15:17,759 Olaj a szent mezőkről A Juktas-hegy tiszteletére a te szigetistennőd. 109 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 Jöjjön velem. 110 00:15:33,123 --> 00:15:37,533 A minószi nők figyelemre méltóak voltak független és befolyásos. 111 00:15:43,491 --> 00:15:47,549 A legbefolyásosabb az összes közül voltak a papnők. 112 00:15:52,926 --> 00:15:55,859 Az volt a szerepük, hogy kommunikáljanak az istenek, 113 00:15:56,172 --> 00:15:58,213 gyakran bonyolult rituálék révén 114 00:15:58,451 --> 00:16:02,115 amelyben a sáfrány úgy tűnik hallucinogénként használták. 115 00:16:04,158 --> 00:16:06,669 Queracio üdvözli Önt Thera, Pinaruti. 116 00:16:07,465 --> 00:16:09,759 És üdvözöljük az ő nevében. 117 00:16:09,986 --> 00:16:13,022 Csatlakozz hozzánk, hogy hálát adj biztonságos ideérkezésedért. 118 00:16:24,835 --> 00:16:26,650 Ne felejtse el felajánlását. 119 00:16:28,715 --> 00:16:35,883 A többi ősi civilizációhoz hasonlóan, a minósziak azt hitték, hogy minden a dolgokban istenek laktak. 120 00:16:44,852 --> 00:16:49,888 Mindenkinek volt isten természeti jelenség, a szüléstől 121 00:16:50,159 --> 00:16:55,267 földrengésekre, viharos tengerekre, hegycsúcsokhoz. 122 00:17:00,414 --> 00:17:07,889 Ezeket az isteneket nem tekintették jóindulatúnak és irgalmas, de temperamentumos és néha bosszúálló. 123 00:17:40,632 --> 00:17:44,800 A felajánlásokat azok tettek az istenek kegyeit keresve. 124 00:17:45,802 --> 00:17:53,893 És ez rituális szertartásokon keresztül történt hogy a papság kereste világosság az istenek vágyairól. 125 00:18:29,267 --> 00:18:34,497 De Kr.e. 1620-ban a minósziak komplexuma hitrendszer volta 126 00:18:34,780 --> 00:18:41,094 a geológiai szétrobbantják megértésüket meghaladó erők. 127 00:19:07,732 --> 00:19:09,921 Rendben van, Pinaruti. 128 00:19:17,321 --> 00:19:20,861 Az egyik első jele annak, hogy a vulkán kavart lett volna 129 00:19:21,029 --> 00:19:26,395 hidrotermikus robbanások indultak el túlhevített talajvíz hatására. 130 00:19:33,705 --> 00:19:35,518 Láttál valamit. 131 00:19:36,922 --> 00:19:39,276 Mi volt az? 132 00:19:39,277 --> 00:19:41,979 Nem tudom. nem értem. 133 00:19:42,536 --> 00:19:43,918 Megpróbál. 134 00:19:51,694 --> 00:19:53,883 Yishharu volt az. 135 00:19:55,265 --> 00:19:56,819 Veszélyben volt. 136 00:19:58,135 --> 00:19:59,804 Miféle veszély? 137 00:20:06,641 --> 00:20:09,351 Az áldozati fejsze csöpögött a vérben. 138 00:20:11,150 --> 00:20:12,948 A vérét. 139 00:20:14,539 --> 00:20:17,385 Miért látnék ilyesmit? 140 00:20:20,562 --> 00:20:26,168 Néha a látomásaink ne az istenektől származol, hanem a saját félelmeinktől. 141 00:20:27,658 --> 00:20:30,026 Furcsa számodra ez a hely. 142 00:20:32,778 --> 00:20:35,873 És talán az vagy nem biztos a férjedben. 143 00:20:40,994 --> 00:20:42,982 Jön. 144 00:20:43,377 --> 00:20:45,626 Ünnepünk van felkészülni. 145 00:21:28,689 --> 00:21:33,375 Azért vagyunk itt, hogy üdvözöljük a fiam új felesége, Pinaruti. 146 00:21:37,097 --> 00:21:40,384 Ő a hűségesem lánya üzlettársa, Piteri. 147 00:21:40,820 --> 00:21:44,073 Ő krétai, de ezt ne mondjuk neki. 148 00:21:58,237 --> 00:22:01,339 Ah, jó tőled, hogy csatlakoztál hozzánk, Yishharu. 149 00:22:06,910 --> 00:22:08,150 Üdvözöljük. 150 00:22:13,306 --> 00:22:16,171 Most már sokat láttam dolgok ezen a világon. 151 00:22:16,884 --> 00:22:18,536 Delfinek a Hazim-szorosban. 152 00:22:19,680 --> 00:22:22,528 Delfineket kergettem át a Hazim-szoroson. 153 00:22:24,162 --> 00:22:27,741 Felraktam a hajóimat Egyiptomból származó kincsekkel. 154 00:22:28,198 --> 00:22:30,929 harcoltam kalózok Elias partjainál. 155 00:22:30,715 --> 00:22:34,968 De egyikhez sem hasonlítható a nagyszerűségére ezt a gyönyörű szigetet. 156 00:22:35,132 --> 00:22:40,175 De egyik sem hasonlítható össze ennek a szigetnek a nagyszerűségére. 157 00:22:40,667 --> 00:22:43,919 Egy sziget, amit szeretek hinni kis szerepet játszott a naggyá válásban. 158 00:22:44,795 --> 00:22:46,518 Bocsánat, hogy késtem. 159 00:22:46,826 --> 00:22:48,478 Krétai közvetítők nélkül... 160 00:22:49,461 --> 00:22:50,495 Megtetted az ajánlatodat? 161 00:22:53,405 --> 00:22:55,439 Valami történt a szentélyben. 162 00:22:56,623 --> 00:22:59,794 Megrepedt a föld. Volt ez a forrásban lévő víz szökőkútja. 163 00:23:00,075 --> 00:23:01,293 Nem tudom, honnan jött. 164 00:23:01,965 --> 00:23:05,187 Mintha az egész sziget... Széttépték. 165 00:23:06,770 --> 00:23:08,895 Az ugráló bikánál, azt mondtad, hogy megremegett a föld. 166 00:23:10,104 --> 00:23:11,578 Szólnod kellene apádnak. 167 00:23:23,803 --> 00:23:28,720 Reméltem, hogy az egyetlen fiam követné a nyomomban és vigyük a tengerekre. 168 00:23:29,641 --> 00:23:35,600 Eddig ő vérét és verejtékét a bikákba önti, és templomi papnők. 169 00:23:39,530 --> 00:23:42,651 Itt azt reméli, hogy a felesége jobb embert csinálhat belőle. 170 00:23:46,001 --> 00:23:47,424 Részeg, menjünk. 171 00:23:47,905 --> 00:23:52,736 Nem tudjuk. Ez a mi tiszteletünk. - Azt hiszed, ez nekünk szól? 172 00:24:18,585 --> 00:24:20,875 Az én tanácsom bárkinek, aki megházasodik, ez. 173 00:24:24,814 --> 00:24:26,447 Élvezz minden napot, 174 00:24:27,860 --> 00:24:32,008 mert soha nem tudhatod, mikor az istenek úgy dönt, hogy mit vesz el a legértékesebb számodra. 175 00:24:32,383 --> 00:24:35,889 Megáldottak téged, Rusa. 176 00:25:27,753 --> 00:25:31,108 Azt mondod, hogy akarják hogy ezt tegyük, tegyük azt. 177 00:25:32,018 --> 00:25:35,819 Azért csináljuk, mert te mondod. 178 00:25:35,820 --> 00:25:40,592 De mégis megbüntetnek minket. - Ez tűrhetetlen. 179 00:25:41,599 --> 00:25:44,203 Nem szólok hozzád. 180 00:25:44,204 --> 00:25:48,069 Rusa, adsz nekünk egy csodálatos... - Lefújja felettünk a hatalmat. 181 00:25:48,199 --> 00:25:50,080 Azt mondod, tudod, hogy az istenek megteszik. 182 00:25:50,424 --> 00:25:53,545 De nem szólnak hozzád! 183 00:26:21,026 --> 00:26:21,551 Yishharu! 184 00:26:22,551 --> 00:26:23,333 Yishharu! 185 00:27:01,391 --> 00:27:02,719 Szállj le! 186 00:27:13,443 --> 00:27:15,266 Hol van Yishharu? - Nem tudom. 187 00:27:26,060 --> 00:27:30,921 A minósziak egyik legjobbja hatalmas istenek a Földrázó volt. 188 00:27:33,183 --> 00:27:35,172 És jó okkal. 189 00:27:38,215 --> 00:27:43,580 Szerkezeti sérülést fedeztek fel a Therán mutatja, hogy Kr.e. 1620 körülben 190 00:27:44,356 --> 00:27:47,285 leleplezték őket egy hatalmas földrengéshez 191 00:27:47,716 --> 00:27:50,960 Több mint hét a Richter-skála.ban 192 00:27:58,421 --> 00:28:03,033 Épületeiket úgy tervezték ellenáll a kisebb rengéseknek és rengéseknek. 193 00:28:03,885 --> 00:28:07,806 Vastag favázak voltak használt extra erőt. 194 00:28:09,788 --> 00:28:16,573 Amíg végül ez a rengés erős elég ahhoz, hogy összetörje ezeket a kőlépcsőket,t 195 00:28:17,596 --> 00:28:23,313 egy visszafordíthatatlan láncot indított el eseményekről a théraiaknak 196 00:28:27,570 --> 00:28:28,754 Maradj nyugodtan. 197 00:29:10,901 --> 00:29:11,642 Szia kis hölgy. 198 00:29:13,742 --> 00:29:15,164 A férjed elhagyott már? 199 00:29:18,614 --> 00:29:19,834 Meg kell próbálnod a templomot. 200 00:29:20,842 --> 00:29:22,328 Ott szokott békét találni. 201 00:30:21,832 --> 00:30:22,767 Gyors! Itt. 202 00:30:28,355 --> 00:30:29,490 Jól van? 203 00:30:31,307 --> 00:30:32,292 Úgy tűnik, él. 204 00:30:38,702 --> 00:30:39,755 Várj, van még valaki. 205 00:31:27,793 --> 00:31:30,910 Helyre kell állítanunk ezt a várost. 206 00:31:34,683 --> 00:31:39,750 Az egész nyavalygásod, házas most, meg fog állni. 207 00:31:39,751 --> 00:31:41,708 Megvan. 208 00:31:42,496 --> 00:31:44,166 Nem az volt, aminek látszott. 209 00:31:44,167 --> 00:31:46,962 Elvárja, hogy az új felesége elhiggye ezt. 210 00:31:47,783 --> 00:31:49,925 Mit tehetek, mit mondhatnék? - Semmit! 211 00:31:49,926 --> 00:31:52,812 Csak te tudod, miért mentél a Templomba. 212 00:31:53,342 --> 00:31:56,984 Pinaruti csak azt tudja, amit látott. Vagy mi is. 213 00:31:56,985 --> 00:31:59,287 Nincs mentséged kész. 214 00:32:05,504 --> 00:32:07,279 Figyelj, 215 00:32:07,280 --> 00:32:10,215 azt hiszed, harc és kár a kihívó bika bátor, 216 00:32:11,041 --> 00:32:15,521 hidd el, a házasság a bátorság igazi próbája. 217 00:32:16,280 --> 00:32:23,502 Emellett az apa fontos üzleti szövetséges, nem, ha úgy dönt, hogy elválik tőled. 218 00:32:28,521 --> 00:32:33,250 Egy jogi kódex Krétán, azt sugallja, hogy a minószi nőkt 219 00:32:33,451 --> 00:32:38,084 több joga volt a házasságban, akkor bármely más társadalom akkoriban. 220 00:32:41,281 --> 00:32:45,906 Ha elváltak, a nők jogcímen a hozomány visszakövetelésére.t 221 00:32:50,382 --> 00:32:56,844 Paráznaság esetén csak a férfiak megbüntették. 222 00:33:13,597 --> 00:33:15,772 Nézd, én csak a templomba mentem hogy elszabaduljon apámtól. 223 00:33:16,739 --> 00:33:17,834 Nem tudtam, hogy ott lesz. 224 00:33:18,800 --> 00:33:21,944 Nem akarom a kifogásaidat. Mindenki tudja, mi van veled csinált azzal a nővel. 225 00:33:23,617 --> 00:33:25,129 Még az apád is viccelődik rajta. 226 00:33:26,623 --> 00:33:28,789 Megaláztál, Yishharu. 227 00:33:29,162 --> 00:33:30,717 Nem fogom kiállni. 228 00:33:31,684 --> 00:33:33,291 Amint megismertem ott volt, mondtam neki... 229 00:33:33,535 --> 00:33:34,721 Azt mondtad neki, hogy vége. 230 00:33:36,715 --> 00:33:38,437 Mondtam neki, hogy... - Búcsú volt. 231 00:33:45,005 --> 00:33:46,357 Igen, búcsú volt. 232 00:33:54,237 --> 00:33:56,837 Vissza kell állítani a normalitást a lehető leghamarabb. 233 00:33:57,970 --> 00:34:00,035 Vidd vissza őket otthonukba. - Túl korán van. 234 00:34:03,656 --> 00:34:05,300 Az otthonuk még nincs biztonságban. 235 00:34:06,089 --> 00:34:09,148 A házak megsérülhetnek, de legtöbbjük még mindig áll. 236 00:34:11,927 --> 00:34:14,812 A házak meggyengültek. Biztonságossá kell tennünk őket mielőtt az emberek visszatérnek. 237 00:34:15,096 --> 00:34:19,475 És elvárja, hogy az emberek elmenjenek minden mögött azért tolvajok lopni? 238 00:34:22,440 --> 00:34:23,704 Bármi, ami értékes biztonságosan tárolható. 239 00:34:24,301 --> 00:34:26,928 A pincékben vagy az ajtókeretek alatt ahol a legerősebbek az épületek. 240 00:34:27,493 --> 00:34:29,035 Ezután lezárjuk az ajtókat. 241 00:34:33,228 --> 00:34:35,449 És az emberek hova mennek? 242 00:34:35,827 --> 00:34:38,241 Elvárod tőlük tábor az utcán? 243 00:34:40,704 --> 00:34:43,595 Kiköltöztetem őket a városból míg mi javítjuk az épületeket. 244 00:34:44,860 --> 00:34:46,241 Papnő? 245 00:34:48,137 --> 00:34:49,931 Elég életet vesztettek. 246 00:34:50,838 --> 00:34:53,848 ig táborokat állítottunk fel a házak biztonságossá tehetők. 247 00:34:55,361 --> 00:34:56,921 És Rusa, 248 00:34:57,346 --> 00:34:59,734 az épületek nem csak javítanunk kell. 249 00:35:00,401 --> 00:35:02,273 Te vigyázol az istenekre, papnő. 250 00:35:02,626 --> 00:35:03,946 Beindítom a várost. 251 00:35:15,507 --> 00:35:19,677 A régészeti bizonyítékok ezt mutatják a földrengés okozta károk olyan súlyosak voltak 252 00:35:20,245 --> 00:35:22,309 hogy a théraiaknak kellett hagyják el otthonaikat. 253 00:35:24,734 --> 00:35:27,127 Az értékes javaik tárolva fedezték felet 254 00:35:27,658 --> 00:35:31,164 szilárd szerkezetek alatt, mint pl fa ajtónyílások és ágyak alatt. 255 00:35:32,673 --> 00:35:35,942 És a házaik bejáratai lepecsételve találtak. 256 00:35:39,846 --> 00:35:44,229 Pompeiivel ellentétben nem maradtak emberi maradványok találtak a városban, 257 00:35:44,596 --> 00:35:50,821 javaslom, hogy a szigetlakók elköltöztek ideiglenes táborokba, képzelődve hamarosan hazajönnének. 258 00:36:03,020 --> 00:36:08,620 Több mint 17 000 éve a magmakamra alatt Thera volt pecsételve, 259 00:36:08,621 --> 00:36:12,798 De a földrengés széttörte a kamrát... 260 00:36:12,799 --> 00:36:15,830 A magma felemelkedésének engedélyezése. 261 00:37:26,244 --> 00:37:28,896 Ugyanolyan jámbor vagy mint papnő, Pinaruti. 262 00:37:30,952 --> 00:37:34,471 Vannak mások is ezen a szigeten aki tanulhatna a példádból. 263 00:37:36,033 --> 00:37:37,265 Rusa? 264 00:37:40,589 --> 00:37:42,475 Elveszített egy feleséget. 265 00:37:44,471 --> 00:37:48,955 És a papnőt hibáztatja amiért nem sikerült megnyugtatni Eileithyia istennő. 266 00:37:49,380 --> 00:37:51,455 Meghalt szülés közben? 267 00:38:04,096 --> 00:38:06,124 Csak friss házasok voltak. 268 00:38:08,698 --> 00:38:13,703 Azóta is nehéznek találta hogy bízzon bennünk. 269 00:38:15,720 --> 00:38:18,332 Ha nem bízhatunk benned, kiben bízhatunk? 270 00:38:42,450 --> 00:38:47,809 Amint a magma rózsa kiengedi a Sulfort, és egyéb mérgező gázok. 271 00:38:52,706 --> 00:38:57,921 A tervezett kitörés további előjelei. 272 00:39:01,230 --> 00:39:04,110 Biztos vagy benne, hogy biztonságos ilyen közel lenni? - Jól van. 273 00:39:09,368 --> 00:39:10,680 De mi ez a szag? 274 00:39:10,680 --> 00:39:11,968 Olyan, mint a rohadt tojás. 275 00:39:13,247 --> 00:39:14,363 Ez a víz illata. 276 00:39:14,808 --> 00:39:16,519 Elhiszem, hogy hajt el a rossz szellemeket. 277 00:39:18,606 --> 00:39:20,170 Nem tudjuk, miért van szaga. 278 00:39:22,106 --> 00:39:24,150 Vagy miért olyan kedves és meleg. 279 00:39:27,603 --> 00:39:29,074 Gyere be, szuper! 280 00:39:38,653 --> 00:39:39,952 mi a baj? 281 00:39:40,300 --> 00:39:41,506 Yishharu. 282 00:39:42,138 --> 00:39:43,294 Yishharu, gyorsan, gyere vissza. 283 00:39:59,407 --> 00:40:01,570 Az óceán... Az óceán forog! 284 00:40:12,333 --> 00:40:14,496 Szerinted ez nem jel? 285 00:40:14,497 --> 00:40:18,345 Minden egy jel, Yishharu, a semmi jel. 286 00:40:18,346 --> 00:40:21,051 Mire haragszanak az istenek, tegyek érte? 287 00:40:21,345 --> 00:40:25,230 Küldje el a futárt Krétára, Piteribe, mondd meg neki, hogy reggel indul a rakománya, 288 00:40:25,230 --> 00:40:26,817 És hogy a lánya biztonságban van. 289 00:40:28,113 --> 00:40:32,017 És ahelyett, hogy az elhullott halak miatt aggódna, Yishharu, próbálj meg így maradni 290 00:40:44,700 --> 00:40:46,829 Szóval mit mondott? 291 00:40:46,830 --> 00:40:50,326 Azt mondja, hogy minden jel és semmi sem jel. 292 00:40:51,333 --> 00:40:53,301 Nem veszi komolyan. 293 00:40:56,576 --> 00:40:58,750 Egy főpapnő mesélt nekem az édesanyádról. 294 00:41:01,007 --> 00:41:01,988 nem ismerem őt... 295 00:41:03,837 --> 00:41:05,163 ...Csak néhány órás. 296 00:41:05,356 --> 00:41:07,877 És a papnőket hibáztatja. 297 00:41:12,472 --> 00:41:14,381 kit hibáztatsz? 298 00:41:14,382 --> 00:41:16,791 nem tudom eleget hogy tudja, kit hibáztasson. 299 00:41:22,139 --> 00:41:24,468 Bárcsak jobban lennék az istenek megértésében. 300 00:41:32,955 --> 00:41:37,114 Mondani akarnak nekünk valamit. - Apád erős és értelmes ember, Yishharu. 301 00:41:37,344 --> 00:41:38,641 Amikor beszél, mindenki hallgat rá. 302 00:41:40,712 --> 00:41:43,152 Ha meg tudod róla győzni ez az istenek figyelmeztetése. 303 00:41:43,375 --> 00:41:45,818 Apám istenekbe vetett hite véget ért amikor ellopták tőlem anyámat. 304 00:42:05,306 --> 00:42:08,021 hova mész? - Beszélnem kell egy papnővel. 305 00:42:08,832 --> 00:42:10,100 Főpapnő. 306 00:42:10,373 --> 00:42:12,253 Bansabira tudni fogja amit az istenek akarnak. 307 00:42:24,133 --> 00:42:26,425 A felszálló magma nyomása 308 00:42:26,427 --> 00:42:31,804 kirobbantott egy szikladugót elzárta a vulkán száját évezredek óta. 309 00:42:44,475 --> 00:42:46,314 Ez egy kitörés előtti volt. 310 00:42:47,007 --> 00:42:49,965 Egyszerűen a vulkán megköszörüli a torkát. 311 00:42:55,407 --> 00:42:59,382 Az előző generációk megtették volna ilyen kis kitöréseknek volt szemtanúja, 312 00:43:02,014 --> 00:43:04,494 és láttam őket mint az istenek jelei.t 313 00:43:06,113 --> 00:43:10,739 Jelek, hogy a papság elvárták, hogy megértsék.t 314 00:43:11,000 --> 00:43:12,293 Papnő? 315 00:43:15,159 --> 00:43:16,214 Mi ez a szag? 316 00:43:22,029 --> 00:43:23,298 Mit tegyünk? 317 00:43:26,291 --> 00:43:28,292 A Földrázó beszél hozzánk. 318 00:43:29,500 --> 00:43:32,307 Ahogyan ősapáinkhoz is beszélt. 319 00:43:34,030 --> 00:43:36,329 Úgy kell reagálnunk, ahogy ők tették. 320 00:43:54,046 --> 00:43:57,784 A minósziak számára nem volt jobb módja annak, hogy megnyugtassuk a kiszámíthatatlant 321 00:43:57,785 --> 00:44:01,566 és erőszakos istenek, mint készíteni egy felajánlást 322 00:44:10,513 --> 00:44:13,872 Ezek szentélyekben készültek magasan a hegyeknél. 323 00:44:13,873 --> 00:44:17,805 A lehető legközelebb fizikailag eljutni az istenekhez. 324 00:44:19,122 --> 00:44:22,628 Csak Krétán 23 helyszín felfedezték, 325 00:44:22,629 --> 00:44:26,378 tele van egy maradvány több ezer agyagfigurából. 326 00:44:29,548 --> 00:44:32,900 Az agyag testrészeket gyógyítónak tartották. 327 00:44:34,212 --> 00:44:38,209 Agyagállatok, könyörgés az egészséges életért. 328 00:45:08,321 --> 00:45:10,954 Apádnak nem volt kedve hozzánk csatlakozni. - Elfoglalt. 329 00:45:12,072 --> 00:45:13,588 így van? 330 00:45:14,353 --> 00:45:16,712 A polgármesterünk túl elfoglalt tisztelni az isteneket! 331 00:45:28,347 --> 00:45:30,211 Hol van mindenki? 332 00:45:30,970 --> 00:45:34,855 Majdnem végeztünk volna, ha az embereim nem tűnt el a hegynél valahányszor megrázkódott a föld. 333 00:45:38,566 --> 00:45:44,099 Minószi csúcsszentélyek is voltak állatcsontokkal hemzsegve találták.t 334 00:45:45,178 --> 00:45:47,809 Kecske, juh, sertés, 335 00:45:48,574 --> 00:45:49,957 akár bikák is. 336 00:45:54,536 --> 00:45:57,048 Véráldozat, 337 00:45:57,049 --> 00:46:01,224 a legerősebbnek tartották felajánlja az összes.t 338 00:46:39,798 --> 00:46:44,123 Poszeidón, a mélység dühöngő ura, 339 00:46:45,220 --> 00:46:48,564 A föld és a tenger mozgatója, 340 00:46:49,038 --> 00:46:51,486 Flottánk őre... 341 00:46:51,832 --> 00:46:55,335 kínálunk Önnek a bikák szent vére. 342 00:46:56,522 --> 00:47:00,341 Fojthatja el haragját, hatalmas sötét hajú lord. 343 00:47:01,844 --> 00:47:06,425 Éljünk csendben és még egyszer béke. 344 00:47:07,423 --> 00:47:11,365 Üdv, Poszeidon, a Föld és hét tenger uralkodója. 345 00:48:29,603 --> 00:48:34,712 A papság hatalma rajta múlott az istenek kordában tartásának képessége. 346 00:48:51,597 --> 00:48:56,327 De az erők elszabadultak alatta Thera most megállíthatatlan volt. 347 00:49:27,783 --> 00:49:31,261 A vulkáni lerakódásokból tudjuk a kitörés korai szakaszát 348 00:49:31,615 --> 00:49:34,856 lefedte a szigetet könnyű hamu szórásával. 349 00:49:35,661 --> 00:49:38,580 Elég a szennyezéshez a vízellátást 350 00:49:43,309 --> 00:49:45,759 mit csinálsz? Meg akarsz mérgezni?! 351 00:49:47,152 --> 00:49:48,888 Segíteni próbál! 352 00:49:49,659 --> 00:49:52,371 Átkozott. (- Azt mondja: "Átkozott") 353 00:49:52,372 --> 00:49:54,282 És ez a víz átkozott. 354 00:49:54,283 --> 00:49:57,847 Távozz tőlem! Menj vissza ahonnan jöttél! 355 00:50:00,222 --> 00:50:02,290 Pinaruti ellen harcolnak. 356 00:50:03,921 --> 00:50:06,057 Biztos vagyok benne, hogy nem akar rosszat. 357 00:50:07,351 --> 00:50:10,966 Ez a baj akkor kezdődött, amikor Ő ide érkezett. Tudod ezt. 358 00:50:12,034 --> 00:50:16,083 Rusa idehozta őt és mi tudja, hogy az istenek nem kedvelik őt. 359 00:50:16,338 --> 00:50:19,701 Talán utat adnak hogy mindketten megkapjuk, amit akarunk. 360 00:50:47,943 --> 00:50:49,550 Bocsáss meg, papnő. 361 00:50:51,643 --> 00:50:53,536 Azt hiszem, tudom, mit Poszeidón kér. 362 00:51:02,137 --> 00:51:03,152 Beszél. 363 00:51:07,732 --> 00:51:09,879 Korábban meg kellett volna osztanom. 364 00:51:10,549 --> 00:51:13,030 Amikor Pinaruti elmondta a látomásáról... 365 00:51:13,807 --> 00:51:17,265 Folytasd. - Áldozatot látott. 366 00:51:19,136 --> 00:51:20,659 De nem bika volt. 367 00:51:22,853 --> 00:51:24,606 Egy személy volt. 368 00:51:37,490 --> 00:51:38,550 WHO? 369 00:51:43,110 --> 00:51:46,330 A saját vére volt, amit kiöntöttek. 370 00:51:49,230 --> 00:51:51,486 Ő volt az áldozat. 371 00:51:54,222 --> 00:51:56,359 Talán a látomása 372 00:51:57,386 --> 00:52:01,589 ez az istenek módja annak, hogy elmondják nekünk hogy nem szívesen látják. 373 00:52:03,750 --> 00:52:05,637 Átkozott. 374 00:52:10,011 --> 00:52:12,195 Mondd meg Yidininek, hogy gyűjtse össze az embereket. 375 00:52:12,704 --> 00:52:14,835 beszélni fogok velük és helyreállítani a rendet. 376 00:52:15,977 --> 00:52:23,863 De előbb konzultálok az istenekkel és tisztázza, mit kér Poszeidon. 377 00:53:28,535 --> 00:53:31,212 Mitől lesz ez a kitörés? különbözik minden mástól 378 00:53:31,384 --> 00:53:37,208 A théraiak megtapasztalták az kétféle magma kölcsönhatása, 379 00:53:37,886 --> 00:53:41,317 katasztrófát vált ki kémiai reakció. 380 00:53:47,922 --> 00:53:50,122 Ez a kémiai reakció nyomatékos 381 00:53:50,394 --> 00:53:56,111 becslések szerint 150 milliárd tonna magma kerül a felszínre.t 382 00:54:06,897 --> 00:54:13,479 És átalakítsa ezt a kitörést a legnagyobb katasztrófába az ókori világ valaha is látott.t 383 00:54:14,193 --> 00:54:15,679 Üdv, papnő. Üdv, papnő. 384 00:54:17,336 --> 00:54:21,196 Főpapnő, az emberek várják, hogy halljanak. 385 00:54:43,729 --> 00:54:45,400 Thera népe. 386 00:54:46,693 --> 00:54:48,161 Mindenki! 387 00:54:49,203 --> 00:54:50,890 Barátok és kollégák. 388 00:54:52,404 --> 00:54:53,666 Figyelned kell rám. 389 00:54:54,065 --> 00:54:55,325 Ez ostobaság. 390 00:54:58,249 --> 00:54:59,914 A bikák vére nem elég. 391 00:55:01,014 --> 00:55:02,765 Többet nem tudunk ajánlani. 392 00:55:04,658 --> 00:55:06,548 Az istenek adták elég figyelmeztetésünk. 393 00:55:07,320 --> 00:55:10,312 El kell hagynunk a szigetet mielőtt túl késő lenne. 394 00:55:11,979 --> 00:55:15,232 A flottám napnyugtakor fog hajózni. Elhagyjuk a szigetet 395 00:55:16,497 --> 00:55:18,163 amíg biztonságosan visszatérhet. 396 00:55:20,674 --> 00:55:25,080 Csak egy tekintélyünk van bízz ebben a szigetben. Az igazság. 397 00:55:35,218 --> 00:55:36,902 Thera népe, 398 00:55:38,229 --> 00:55:41,582 helyreállítása érdekében béke a szigetünkön, 399 00:55:42,304 --> 00:55:44,090 – kérdezte Poszeidón valami többért. 400 00:55:45,014 --> 00:55:49,552 Most mit fogsz ajánlani neki? Nevezetességek? Elefántok? 401 00:55:52,390 --> 00:55:55,165 Amíg a béke és a nyugalom helyre nem áll, 402 00:55:55,896 --> 00:56:00,568 akik akarnak hogy elhagyja a szigetet, megteheti. 403 00:56:01,211 --> 00:56:04,906 - Biztosan nem maradhat itt? - Meg kell tenned a kötelességedet, Rusa. 404 00:56:06,001 --> 00:56:08,116 És meg kell tennem az enyémet. 405 00:56:12,853 --> 00:56:15,228 Lesz még egy áldozat. 406 00:56:17,745 --> 00:56:19,982 Ezúttal én... 407 00:56:20,796 --> 00:56:25,452 vállalni fogja mindannyiunk nevében. 408 00:57:27,932 --> 00:57:34,854 Túlhevített gázoszlop, hamu és hat mérföldet robbantott szikla a sztratoszférába... 409 00:57:35,824 --> 00:57:40,247 ..gombafelhőt alkotva hasonló az atombombához. 410 00:57:41,434 --> 00:57:48,174 Ez egy Plinius-kitörés volt, a vulkáni események közül a leghalálosabb. 411 00:57:53,618 --> 00:57:57,581 A kitörés hangja Egyiptomig hallatszott. 412 00:57:58,225 --> 00:58:02,873 És perceken belül a csóva látható lenne-e Krétáról.ről 413 00:58:12,981 --> 00:58:16,517 Mindenki! Most el kell hagynunk a szigetet. 414 00:58:16,850 --> 00:58:18,826 Itt maradni őrültség. 415 00:58:19,062 --> 00:58:21,626 Mindenki kövessen. A hajókra. 416 00:58:28,800 --> 00:58:30,931 Hozd a dolgaidat és találkozunk a kikötőben. 417 00:58:32,412 --> 00:58:33,730 Most mi van? 418 00:58:36,946 --> 00:58:38,740 Úgy csináljuk, ahogy elterveztük. 419 00:58:39,018 --> 00:58:40,527 Hozd nekem Pinarutit. 420 00:58:40,528 --> 00:58:42,791 Meg kell valósítanunk a jövőképet. 421 00:58:51,593 --> 00:58:54,198 mit akarsz? - Neki vagyunk itt, nem neked. 422 00:58:55,202 --> 00:58:59,094 Miért? mit akarsz vele? - Főpapnő parancsolja... 423 00:58:59,095 --> 00:59:00,571 Ez nem a te dolgod! 424 00:59:00,572 --> 00:59:03,978 Ő a feleségem! Ez teszi az én üzletemmé. 425 00:59:23,830 --> 00:59:26,536 Minden hajó minden centiméterére szükségünk van. 426 00:59:27,077 --> 00:59:29,553 Oké, mindenki. Rakomány a fedélzeten. 427 00:59:36,062 --> 00:59:37,099 Csinálj helyet, gyerünk. 428 00:59:37,280 --> 00:59:38,964 Gyerünk, mozogj, mozogj. 429 00:59:45,002 --> 00:59:47,558 Apámmal elhagyjuk a várost. - Mehetsz, Yishharu. 430 00:59:47,838 --> 00:59:49,360 Mindketten elmegyünk. - Nem! 431 00:59:50,462 --> 00:59:53,660 Pinarutinak teljesítenie kell a sorsát. Az istenek megkívánták. 432 00:59:53,854 --> 00:59:54,919 A sorsa velem van. 433 00:59:57,888 --> 01:00:01,532 A te elképzelésed, Pinaruti, kifejtette a sorsodat. 434 01:00:02,566 --> 01:00:06,092 Nem mi választjuk ezeket a dolgokat. Az istenek döntenek helyettünk. 435 01:00:06,584 --> 01:00:08,571 Biztosítanunk kell, hogy teljesüljön. 436 01:00:10,156 --> 01:00:10,982 Milyen vízió? 437 01:00:13,686 --> 01:00:16,204 Milyen vízió?! - Azt mondtad, nem volt világos. 438 01:00:18,785 --> 01:00:23,414 Hogy nem az istenek beszéltek, hanem a saját félelmeim voltak. És nem én voltam! 439 01:00:29,843 --> 01:00:31,338 Nem ezt láttam. 440 01:00:35,072 --> 01:00:36,811 mit láttál? 441 01:00:45,293 --> 01:00:46,696 kit láttál? 442 01:00:50,273 --> 01:00:51,205 kit láttál?! 443 01:01:03,496 --> 01:01:04,371 Utánuk! 444 01:01:30,257 --> 01:01:31,930 Yishharu, hol vagy? 445 01:01:39,696 --> 01:01:42,953 Yishharu vére volt látta feláldozva. 446 01:01:44,340 --> 01:01:49,357 Queracia bocsássa meg csalásodat, Ariad. Nem vagyok benne biztos, hogy tudok. 447 01:01:59,154 --> 01:02:03,079 Tudjuk, mit kértek az istenek számára. A víziónak be kell teljesülnie. 448 01:02:03,341 --> 01:02:06,183 Nem volt elég világos. nem hiszem... - Kezdj el gondolkodni. 449 01:02:06,745 --> 01:02:09,301 Az istenek széttépik Therát. 450 01:02:09,452 --> 01:02:12,583 Ha nem tudja megmondani, miért, ha nem tudod megállítani, 451 01:02:12,764 --> 01:02:14,110 akkor mit gondoljanak az emberek? 452 01:02:15,427 --> 01:02:19,076 Hol van az erőd, Bansabira, ha nem tudod megnyugtatni az isteneket? 453 01:02:20,113 --> 01:02:24,655 Életet követeltek és megvan megmutatta nekünk, kinek kell lennie. 454 01:02:33,508 --> 01:02:35,504 Találd meg őt. 455 01:02:42,844 --> 01:02:44,880 Folytasd, gyerünk. - Lassítalak. 456 01:03:01,364 --> 01:03:04,182 mit csinálsz? - Ha elkapnak, megölnek. 457 01:03:05,010 --> 01:03:07,986 Megszabadulok tőlük, és visszatérek érted. - És ha nem? 458 01:03:10,239 --> 01:03:12,304 Akkor meg kell találnod az apámat és elmondod neki mi történt? 459 01:03:13,075 --> 01:03:17,311 Félek, Yishharu. Félek, hogy elveszítelek. 460 01:04:17,000 --> 01:04:18,720 A kitörés első négy órájában, 461 01:04:19,173 --> 01:04:24,235 a vulkán 5 milliárd tonnát lövellt ki a magmától. 462 01:04:26,991 --> 01:04:29,228 A nappal gyorsan éjszakába fordult, 463 01:04:29,229 --> 01:04:33,538 Amikor a vulkáni hamu elkezdte elfojtani a szigetet. 464 01:04:57,860 --> 01:04:59,641 Azt hiszed, megölsz abbahagyja ezt, Bansabira? 465 01:05:00,337 --> 01:05:01,741 Az istenek mindannyiunk halálát akarják! 466 01:05:04,980 --> 01:05:09,815 Ahogy a magma lehűlt, habkőként hullott le. 467 01:05:15,706 --> 01:05:17,282 Kis kövek és sziklák 468 01:05:17,529 --> 01:05:23,516 apró légbuborékokkal teli, halálosan, mint a halmozódni kezdett. 469 01:05:24,007 --> 01:05:29,345 Egyenként! Ne nyomja! Mester, indulnunk kell! 470 01:05:32,311 --> 01:05:34,281 Mindenkinek helyet adunk! 471 01:05:40,073 --> 01:05:44,816 El kell érnünk a hajókat. Most mennünk kellene! 472 01:05:48,114 --> 01:05:49,352 Nézz rá, Bansabira. 473 01:05:50,213 --> 01:05:52,327 Még a saját embereit is ne higgy ebben. 474 01:05:54,774 --> 01:06:00,079 Ha most indulunk, eljuthatunk a hajókhoz. Senki másnak nem kell meghalnia! 475 01:06:02,107 --> 01:06:03,237 Csendesítsd el! 476 01:06:06,460 --> 01:06:08,053 Bocsáss meg. 477 01:06:14,079 --> 01:06:16,335 De hamu volt, nem habkő 478 01:06:16,516 --> 01:06:18,477 ez jelentette a közvetlenebbet fenyegetés.re 479 01:06:18,478 --> 01:06:22,478 Segítség! Segítsen! 480 01:06:23,087 --> 01:06:30,950 A vulkáni hamu nem olyan, mint a közönséges hamu. Szilikont tartalmaz. 481 01:06:30,951 --> 01:06:34,285 Kérem valaki, segítsen! 482 01:06:34,286 --> 01:06:36,353 Kérlek segíts! 483 01:06:36,354 --> 01:06:37,354 Segíts, kérlek! 484 01:06:37,799 --> 01:06:38,908 Belégzés után 485 01:06:39,099 --> 01:06:43,901 elkeveredik a nedvességgel tüdőből folyékony cement keletkezik. 486 01:06:48,458 --> 01:06:50,576 Nehezíti a légzést. 487 01:06:58,178 --> 01:07:01,212 Akkor lehetetlen. 488 01:07:55,354 --> 01:08:03,124 Rusa! Pinaruti! 489 01:08:04,251 --> 01:08:06,794 Hol van Yishharu? - A papok utánunk jöttek. 490 01:08:07,131 --> 01:08:10,527 Áldozatként akartak engem. Azt mondta, visszajön. 491 01:08:12,414 --> 01:08:14,263 Rusa, mennünk kell! 492 01:08:17,633 --> 01:08:21,856 Vidd el az apjához Krétára. - Nem. Nem! 493 01:08:22,015 --> 01:08:27,381 Nem, nem akarok nélküle menni. - Kösd meg, ha kell. - Nem! Nem! 494 01:08:28,471 --> 01:08:34,034 Rusa! Rusa! Engedj el! 495 01:08:34,397 --> 01:08:35,406 Engedj el! 496 01:08:55,243 --> 01:08:56,658 Hol van Yishharu? 497 01:08:59,834 --> 01:09:03,339 Hol van a fiam, te megvetendő kis gyáva? 498 01:09:03,872 --> 01:09:05,768 Szentély. 499 01:09:51,118 --> 01:09:53,835 Stop! - Félre az utamból! 500 01:10:02,232 --> 01:10:05,454 Ahogy a kráter kiszélesedett, tengervizet öntöttek bele.t 501 01:10:06,956 --> 01:10:11,128 A magmával való érintkezéskor, a víz gőzként robbant, 502 01:10:11,787 --> 01:10:14,399 kiváltja a következő vulkáni fázist. 503 01:10:35,430 --> 01:10:37,934 Az erőszakos reakció víz és magma között 504 01:10:38,525 --> 01:10:41,087 freatomagmatikus kitörést hozott létre. 505 01:10:52,937 --> 01:10:55,721 A hang becsült értéke nyomás ebből a robbanásból 506 01:10:56,167 --> 01:10:58,560 elérte volna a 300 decibelt. 507 01:11:12,501 --> 01:11:16,386 A puszta erő megszakadt sziklák a kráter belsejéből, 508 01:11:17,005 --> 01:11:20,312 katapultálni őket a levegőbe, mint a halálos rakéták. 509 01:11:21,378 --> 01:11:22,834 Lávabombák. 510 01:11:45,996 --> 01:11:49,937 Ezek az égő magmadarabok akkora lehet, mint egy kis teherautónak 511 01:11:50,317 --> 01:11:51,581 és akár nyolc tonnát is nyomhat. 512 01:12:40,461 --> 01:12:45,209 Fordulj vissza! Fordulj vissza! 513 01:12:46,987 --> 01:12:48,476 Fordulj vissza. 514 01:12:49,570 --> 01:12:51,306 Nincs mihez visszatérni. 515 01:12:54,712 --> 01:13:01,780 Kérem, forduljon vissza. Kérem. 516 01:13:16,934 --> 01:13:18,187 A kráter kiszélesedésével, 517 01:13:18,515 --> 01:13:23,153 az oszlopot kényszerítő nyomás felfelé csökkenni kezdett. 518 01:13:25,466 --> 01:13:29,090 Gáz és kő ömlött az oldalakon az összeomló oszlopé. 519 01:13:40,324 --> 01:13:42,121 Piroklasztikus áramlásként ismert 520 01:13:42,555 --> 01:13:46,267 ezek a túlhevített gázhullámok és a rock elérte a sebességet 521 01:13:46,400 --> 01:13:49,031 akár 180 mérföld/óra sebességgel, 522 01:13:50,766 --> 01:13:54,723 és hőmérséklete 700 Celsius-fok.ban 523 01:14:51,820 --> 01:14:57,347 Elvittél mindent, ami értékes nekem. Neked csak ennyi maradt?! 524 01:15:15,969 --> 01:15:17,141 Nézze! 525 01:15:17,772 --> 01:15:21,028 Nézd, mit tettek az isteneid Bansabira... 526 01:15:23,005 --> 01:15:29,676 Nem számít, mit ajánlhatok neked, soha nem lesz elég. 527 01:16:00,448 --> 01:16:02,458 Piroklasztként áramlások érik a tengert,t 528 01:16:03,002 --> 01:16:05,916 forró hamu okozta a vízfelszínt felforralni,t 529 01:16:07,806 --> 01:16:08,820 meghajtja őket 530 01:16:09,087 --> 01:16:15,332 még gyorsabban sebesség túlhevített gőzágyakon. 531 01:16:23,271 --> 01:16:25,224 Gyerünk, gyerünk, evezzünk! 532 01:16:38,287 --> 01:16:40,901 Sor, sor, sor, gyerünk! 533 01:16:41,729 --> 01:16:43,725 Gyerünk sor! 534 01:18:28,830 --> 01:18:30,376 A kitörés halálos hatásai 535 01:18:30,930 --> 01:18:33,718 messze túlmutat Thera szigetét 536 01:18:49,403 --> 01:18:50,724 Óráról órára 537 01:18:50,724 --> 01:18:56,971 A piroklasztikus áramlások folyamatosan nyomják vulkáni törmelék, ki a tengerbe, 538 01:18:58,340 --> 01:19:00,516 hatalmas hullámokat generál. 539 01:19:01,319 --> 01:19:03,574 Szökőár. 540 01:19:08,124 --> 01:19:12,618 Az emberek a közeli Kréta szigetén láthatta a figyelmeztető jeleket. 541 01:19:13,134 --> 01:19:15,530 De kevés ideje volt reagálni. 542 01:19:56,281 --> 01:19:59,024 200 mérföld/órás sebességgel utazva, kellett volnat 543 01:19:59,174 --> 01:20:03,232 csak 20 perc az első cunami, hogy elérje Krétát.t 544 01:20:04,595 --> 01:20:08,375 A szakértők becslése szerint addigra a hullámok elérik a partvonalat,t 545 01:20:09,089 --> 01:20:11,574 voltak volna több mint 60 láb magas.ban 546 01:21:08,187 --> 01:21:13,044 Az új kutatás feltárta ezt szökőárok sorozata pusztított városokban 547 01:21:13,372 --> 01:21:16,103 Kréta egész északi részén partvonal órákig, 548 01:21:16,623 --> 01:21:19,463 ha nem napokkal a kitörés után. 549 01:21:24,501 --> 01:21:27,699 Becslések szerint 30 000 ember megölése. 550 01:21:36,319 --> 01:21:42,007 Ami Thera népét illeti, csak nagyon kevesen maradtak volna életben.t 551 01:21:54,287 --> 01:21:59,400 A szakértők csak most tudták meghatározza a katasztrófa mértékét. 552 01:22:01,318 --> 01:22:04,619 A legutóbbi vizsgálatok a sziget körüli tengerfenéket 553 01:22:04,981 --> 01:22:08,781 felülvizsgálták a piroklasztikus áramlások lerakódásait. 554 01:22:08,781 --> 01:22:16,054 Nyújtsa ki 20 mérföldre, elérve a 260 láb alkalmasságát. 555 01:22:27,989 --> 01:22:33,212 Maga a sziget ásatása is kifogásolt a piroklaszt ereje áramlik.t 556 01:22:33,693 --> 01:22:38,420 A felső üzletek elosztva Therra épületeiről 557 01:22:48,573 --> 01:22:54,304 Mindannyian 60 láb alatt voltak eltemetve hamuból és habkőből. 558 01:23:27,185 --> 01:23:32,367 Ez volt az egyik legerőszakosabb vulkánkitörések az emberiség történetében. 559 01:23:39,389 --> 01:23:41,513 Háromszor nagyobb, mint a Krakatoa. 560 01:23:43,619 --> 01:23:45,996 100-szor nagyobb, mint Mount St Helens.re 561 01:23:47,377 --> 01:23:53,228 És 40 000-szer erősebb mint a hirosimai bomba.t 562 01:23:57,422 --> 01:24:00,257 A hamu a kitörésből megdöntötte a Földközi-tengeret 563 01:24:00,532 --> 01:24:01,694 hetekig tartó sötétségbe. 564 01:24:03,167 --> 01:24:08,660 Csökkent a globális hőmérséklet, akadozó a növények növekedése olyan messze, mint Nagy-Britanniában 565 01:24:16,154 --> 01:24:21,336 A kitörés hatása kiterjedt túl a halállábujjon 566 01:24:24,117 --> 01:24:27,266 A minószi társadalom volt velejéig megrázva. 567 01:24:33,307 --> 01:24:37,721 Régészeti bizonyítékok tárják fel hogy mély társadalmi nyugtalanság volt.t 568 01:24:42,109 --> 01:24:45,955 Városok és templomi paloták kifosztották és megégették.t 569 01:24:51,425 --> 01:24:53,672 Embereket áldoztak fel. 570 01:24:56,170 --> 01:25:01,996 Végül egy civilizáció, amely több mint 1300 évig tartott 571 01:25:02,401 --> 01:25:03,902 megszállták és felszívták 572 01:25:04,105 --> 01:25:08,096 egy harcoló görög törzstől a mükénéiek.nek nevezték 573 01:25:13,418 --> 01:25:20,017 A katasztrófa történetei azonban továbbadták, elmesélték, díszítették.t 574 01:25:36,947 --> 01:25:41,637 Az ie 4. században elérték a görög filozófus Platón.t 575 01:25:41,637 --> 01:25:45,426 És írásra inspirálta erkölcsi mese, a felemelkedésről 576 01:25:45,521 --> 01:25:49,793 és ősz, egy nagy civilizációé felhívta Atlantisz.t 577 01:25:51,693 --> 01:25:56,099 Századok óta a meséje legendának minősítették.t 578 01:25:56,833 --> 01:26:03,532 A Therra régészeiig feltárt egy elveszett világot.t 579 01:26:08,260 --> 01:26:16,262 Az itt feltárt bizonyítékok alapján A Platos-mese húzóerőt talált a thruthban 580 01:26:17,357 --> 01:26:21,950 Ezt írta: „A sziget a következőkből áll tengeri és szárazföldi körkörös öveket 581 01:26:21,950 --> 01:26:24,004 "egymást körülzárva.". 582 01:26:25,738 --> 01:26:28,089 "Tengeri út és hajókkal teli kikötővel 583 01:26:28,189 --> 01:26:29,812 "és kereskedők minden területről. 584 01:26:32,404 --> 01:26:33,939 "És az általuk birtokolt vagyon 585 01:26:34,207 --> 01:26:38,154 "olyan hatalmas volt, hogy a hasonlók még soha nem látták. 586 01:26:42,440 --> 01:26:46,588 "Poszeidón szent körzetében szabadlábon bikák voltak, 587 01:26:46,833 --> 01:26:51,136 "és az utána vadászott tíz hercegnő a bikák botokkal és hurkokkal. 588 01:26:53,508 --> 01:26:57,079 "Aztán szörnyű dolog történt földrengések és árvizek, 589 01:26:57,270 --> 01:26:59,361 "és egy szomorú nappal és éjszaka 590 01:26:59,886 --> 01:27:03,951 "Atlantisz szigete elnyelte a tenger... 591 01:27:06,341 --> 01:27:07,636 "..és eltűnt." 592 01:27:18,514 --> 01:27:21,672 És egy nagyszerű és csodálatos világ 593 01:27:22,192 --> 01:27:26,217 tevékenységében egy katasztrófa levágta kataklizmikus méretűek, 594 01:27:27,003 --> 01:27:31,406 az egyik szülőhelye lett minden idők legnagyobb legendái... 595 01:27:32,968 --> 01:27:36,324 ..Atlantisz. 596 01:27:37,776 --> 01:27:39,040 Feliratok: Red Bee Media Ltd 597 01:27:39,041 --> 01:27:39,918 E-mailben a subtitling@bbc.co.uk 598 01:27:40,872 --> 01:27:52,138 Rögzített időpontok és hozzáadott párbeszédpanelek és narráció --zoksihot-- 599 01:27:52,898 --> 01:27:57,168 2012. március --zoksihot-- 600 01:28:00,050 --> 01:28:02,584 T H E N D