1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Срце... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...за Смоке Фрог. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Хвала. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Ова јетра за цурл нос. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Хвала. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Лист какао... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...уши. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Хвала. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 А за тебе Блунтед... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...лоптице. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Не опет ово. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ја ти помажем. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Онда их једеш! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Не требају ми. Ни остали момци. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Да ли сте момци? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 бр. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Наравно да не! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Понекад! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 шта ти мислиш? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Не! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Не, не! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Али колико пута је потребно? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Имам осам старијих сестара и један брат. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Отац је узео тапир куглице свих десет пута. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Да му кажем? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 жао ми је. Лопте су бескорисне. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Никада их нисте имали? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Не могу вам рећи каквог су укуса. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Нико од вас? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Не, али било је забавно гледати те... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ово је била твоја идеја! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Скини га са мене! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Смири се! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Зашто им дозвољаваш да се тако понашају према теби? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Будите јаки. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Где ти је понос? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Све ради... Да? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 да... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Једноставно не могу да правим децу. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Има нешто што ћу ти рећи... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...али упозоравам вас, веома је моћан. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 о чему причаш? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Соанзо лист. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Соанзо лист? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Из великих мочвара на југу... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 То је оно што ми је дало мојих десеторо деце. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Не! Не! чекај... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Мораш да их утрљаш... тамо доле. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Непосредно пре следећег покушаја. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Нанесите га великодушно... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Не знам како да ти захвалим. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Ако ово функционише... можда ће престати да ми смета. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Твоја жена? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Не, њена мајка. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Стара вештица жели унуке. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Дај ми мало меса. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Ево, ради на овоме... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...чисто месо... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ... дах лопте. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 шта хоћеш? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 шта хоћеш? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Ја сам Флинт Ски. Ја сам ловио ову шуму од дана мог пунолетства. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Мој отац је ловио ову шуму са мном и преда мном. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Јагуар Шапа, сине мој. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Са мном лови ову шуму. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Ловиће га са сином након што ме нема. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Добар улов? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Добра вода овде. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Шума овде даје много. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Тражимо само да прођемо. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Пасс. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Чувајте се док пролазите. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 идемо. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Наше земље су биле опустошене. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Тражимо нови почетак. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Ваше земље су опустошене? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 да... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Тражимо нови почетак... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Буди миран. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 сине мој! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Буди миран. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Назад у село. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Молим те да не говориш онога што сте данас видели у шуми. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Ви сте забринути. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Да, јесам. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Ти људи у шуми, шта си видео на њима? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 не разумем. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Страх. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Дубоки трули страх. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Они су се тиме заразили. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Јесте ли видели? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Страх је болест. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Увући ће се у душу свакога ко се тиме бави. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 То је већ покварило твој мир. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Нисам те ја васпитао да те видим како живиш са страхом. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Избаци из срца. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Не уносите то у наше село. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 При првом светлу сабраћемо се са старцима... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...на светом брду наших отаца. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Тамо ћемо се јавити њиховим духовима да нас воде. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Ох, ево га! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Велика груда! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Он је бескористан. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Он то не може. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Ви! Да ти! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Својом висином и својим обимом. Преварили сте нас. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Улази унутра! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 проклет био! Улази тамо! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Стара, молим те. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Покрет! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Не радиш! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 чему се смејеш? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Дај ми унуче или ћу те заменити. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Мајко, доста је. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Не излази док не направиш дете. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Два би била боља! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 ста? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Близанци сте глупи. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Мајко. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Можеш ли отићи? Каже да не може да ти седиш тамо. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Само се заузети. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 мама... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Она је отишла. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Мајко, шта кажеш да треба имати на гозби вечерас? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 имам тапир... али сам нашао и овог дечака. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Ја кажем дечко. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Роастед! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Тапир мирише боље. Мислим да је свежије. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Не тата! Не! То сам ја! То сам ја! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Ја ћу само обесити дечака овде у случају да се предомислимо. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 чекај... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 То је наш Туртлес Рун. То је наш најстарији. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Да, ја сам. То је твој најстарији! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 У том случају, заљубљеност у мог најстаријег... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...и заљубљеност у моје најмлађе. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Тапир је. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Једног дана, старче! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Једног дана нећеш моћи да више трчим! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 И човек је седео сам. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Обливен тугом. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 И све животиње приђе му и рече: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 „Не волимо да вас видимо тако тужну... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Тражите од нас шта год желите и имаћеш га.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Човек је рекао: "Желим да имам добар вид." 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Лешинар је одговорио: "Имаћеш моју." 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Човек је рекао: "Желим да будем јак." 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Јагуар је рекао: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 "Бићеш јак као ја." 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Онда је Човек рекао: „Чезнем да спознам тајне земље''. 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Змија је одговорила: ''Показаћу ти их.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 И тако је било са свим животињама. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 А кад је Човек имао све поклоне које су могли да дају... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...он је отишао. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Тада је сова рекла осталим животињама: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Сада Човек зна много и у стању је да уради многе ствари... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 "Одједном се бојим." 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Јелен је рекао: "Човек има све што му треба." 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 "Сада ће његова туга престати." 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Али сова је одговорила: "Не." 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 „Видео сам рупу у човеку... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Дубоко као глад он никада неће испунити... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''То је оно што га чини тужним и шта га тера.'' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 „Он ће наставити да узима и узима... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Док једног дана свет не каже: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Нисам више и више немам шта да дам.'' 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 врати ми се... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Врати ми се. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Мој син игра. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Ваш син је срећан. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 шта хоћеш? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Трчи! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Сада када си устао, можеш ли молим те убити тог пса? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Пас. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Устани! Устани! Одмах! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Иди у шуму. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Трчи! Не осврћи се. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Не! Не! Бојим се! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Погледај ме у очи. Погледај ме у очи. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 буди јак... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Бојим се! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Будите јаки. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Вежите га! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Оче! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Остали. морам да помогнем. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Не, не остављајте нас! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Вратићу се, обећавам. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Не иди! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 обећавам. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Остани, молим те остани. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Оче, не иди. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Веома лепо. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Стани! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Вежите га! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Желим га живог. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Извини оче. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Доста је било! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Подигни га. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Макни се. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Мој син. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Не бој се. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Скоро... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...то је твоје име. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Скоро''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Наш живот је готов. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 срамота... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Срамота! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Кукавице! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Идемо! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Исељавамо се сада. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Вратили су се. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Устани! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Хеаве! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Цут Роцк, заборавио си да се сагнеш. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Буди миран. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Видиш ли? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Да. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Врати се на своју линију. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 пођи са нама... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Устани. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Остави га на миру, "Скоро". 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Рекао сам устани. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Горе, горе... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...то је то. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Идемо! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Овај човек ти је добар пријатељ... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 не брини... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Ја ћу се побринути за њих. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Сада су моји. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Гентле Икцхел. Нежна мајка милосрђа. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Чувајте их од штете. молим те. Задржи их. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Још један. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Спреман? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Сачекај! Сачекај! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 чекај... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...да видимо шта ће се десити. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 То је то! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Пожури! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Повуци! Будите јаки! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Да! Успео си! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Добар посао! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Можеш ли да дишеш?...Добро. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Сачекај овде. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Шта је било са мојим хапшењем? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Мртва тежина. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Остатак је скоро понео са собом. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Пустио сам га. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Ви. Пусти га? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Хоћемо ли сада да радимо шта хоћеш? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Хајде да пробамо то. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Не пуштајте друге. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Хајдемо. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Устани "Скоро". 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Не желимо да вас још изгубимо. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Устани, дечко. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Данас си се доказао, сине мој. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Сада сте достојни да стојите са нама осталима. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Хвала Оче. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 узми... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...ваше је. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Однео је много живота. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Одмори се. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Одмара се браћо... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...очеви, мајке, жене. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Осећао си хладноћу данашњег раног јутра. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Сада не можете да осетите хладноћу његове ноћи. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Престала је да вришти... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...сувише дуго пре него што су се вратили, престала је да вришти. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Видели смо како се борила против њих. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Али у последњем тренутку? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Ако им дозволи... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...богиња одра не показује милост према слабости... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Њена душа чека твоју у сенци дрвета Цеиба. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Морам да знам. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Пред крај овог дана Ја ћу напустити овај свет. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Узећу исто толико ових паса копилана са мном колико могу. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 И радо ћу загрлити муке пакла... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...ако тамо не нађем свој небески цвет. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Не пада киша. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 ја шетам овде. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Држи се даље, она има болест. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Врати се! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Плашиш ме се? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 па би требало... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...сви ви који сте подли. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Да ли бисте желели да знате како ћете умрети? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Свето време је близу... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Чувајте се таме дана. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Чувајте се човека који доноси јагуара. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Гле га препорођеног из блата и земље... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 За ону у коју те води укинуће небо... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...и изгребати земљу. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Изгребати те. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 И окончај ​​свој свет. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Он је сада са нама. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...дан ће бити као ноћ. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 И човек јагуар водиће те до твог краја. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Где нас воде? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Причамо приче о месту саграђеном од камена. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Шта се тамо дешава? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 не знам... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...али земља крвари. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Близу смо. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Спасење! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Има болест од смеха. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Свиђаш му се! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Помозите ми! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Спаси ме. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Умри као човек. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Добродошли назад. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Да ли сте били успешни? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Питај мог сина. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Колико заробљеника? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Договори се са мојим сином. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Поштена цена. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Као и увек, верујте ми. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Добро. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Колико ћеш ми дати? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Ко ће купити ову жену? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Не...она је престара. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Она може бити корисна. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Она уме да кува... чисти... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Бескорисна старица! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Нема продаје. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Иди! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Хајде. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Ово су дани наше велике јадиковке. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Земља је жедна. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Велика куга захвата наше усеве. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Пошаст болести задеси нас по хиру. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Кажу да нас је ова свађа учинила слабим. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Да смо постали празни. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Кажу да трунемо. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Велики људи заставе сунца... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 ја кажем... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...јаки смо. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Ми смо народ судбине. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Предодређени да буду господари времена. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Предодређен да буде најближи боговима. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Моћни Кукулкан! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Чији би бес могао да спали ова земља до заборава... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Дозволите да вас умиримо овом жртвом. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Да те узвиси у твојој слави. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Да наш народ напредује. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Да се ​​припремим за твој повратак. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Ратник, неустрашив и вољан! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Својом крвљу обнављаш свет! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Из године у век. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Хвала ти. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Срце Божје! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Врати ми се. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 брате... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Путујте добро... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 бр. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Не могу да идем. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 не сада... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Људи са заставе од сунца не бој се. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Радуј се! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Кукулкан се напио крви. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Уточили смо његову жеђ. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Велики боже. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Покажите нам да сте задовољни. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Нека се твоја светлост врати на нас. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Шта је са овим заробљеницима? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Одбаците их. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Треба ми финишер. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Ви. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Пустите их. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Ти гледај. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Ја сам спреман! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Ту је твоја џунгла иза кукуруза. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Иди на то. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 ти си слободан... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...сада бежи. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Рекао сам бежи. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Трчи! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Није лоше. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Твој ред. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Трчи. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Трчи! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Спавај. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Спавај, спавај сине мој. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Бола више неће бити. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Спавај. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Он није дошао овуда. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Он је на дрвећу. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Рашири се. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Држи очи горе. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Тихо. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Долази право на нас. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Тамо! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Он би желео да га имам. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Предзнак је лош... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Моћни Ек Цхуах, молимо те... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Опростите нам за овај преступ против твог сина Јагуара. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Предзнак је лош... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Подигни се пијанице четири... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...знак је проречен... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...а сада имамо још већи страх... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...данас сам видео дан постати као ноћ... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Видео сам човека како трчи са Јагуаром... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...не смемо дозволити овом човеку направи ноге од нас. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Доста. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Твоје речи не значе ништа. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Трчи јер се плаши. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Кад га ухватим, огулићу му кожу... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...и нека ме гледа како га носим. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Идемо сада. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Остани позади. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Ево! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Предзнак је био лош... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Он је сјебан. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Помозите...молим вас... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Висећа маховина... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Испрати га. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Отвори своје вене. Брже је. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Путујте добро. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Толико о твојим пророчанствима. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Није готово! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Ја сам Јагуар Шапа... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Син кремена неба... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Мој отац је ловио ова шума преда мном... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Моје име је Јагуар Пав. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Ја сам ловац. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Ово је моја шума. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 И моји синови ће га ловити са њиховим синовима након мог одласка... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Хајде! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Идемо преко. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Силазимо около. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Не можемо му дозволити да побегне. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Не можемо себи приуштити... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Сви скачемо. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Ја сам Јагуар Шапа. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Ово је моја шума. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 И не плашим се. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Иди ти. сачекаћу овде. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Скоро... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Почивани очеви, полетите ми своју снагу. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Дођи овамо. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Иди назад! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Брзо! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Пожурите! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 шта су они? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Доводе мушкарце. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Да одемо до њих? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Требало би да идемо у шуму. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Да тражим нови почетак.