1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 [des vagues s'écrasent] 3 00:00:11,916 --> 00:00:13,916 [musique dramatique jouée] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,708 Emmène-moi avec toi, s'il te plaît. S'il te plaît. 5 00:00:23,291 --> 00:00:24,208 Prends-moi. 6 00:00:24,291 --> 00:00:25,916 CRÈTE, 1924 7 00:00:26,000 --> 00:00:30,125 Emmène-moi avec toi. Emmène-moi avec toi. S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,166 Tu dois m'emmener avec toi. 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,708 Halit. Halit, s'il te plaît. 10 00:00:35,208 --> 00:00:38,125 Je vous en prie. Prends-moi. Halit, emmène-moi avec toi. 11 00:00:38,208 --> 00:00:39,208 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Halit. 12 00:00:39,291 --> 00:00:42,083 Eleni, tu peux toujours rester, mais nous sommes exilés de Crète. 13 00:00:42,166 --> 00:00:43,833 Halit, s'il te plaît, ne fais pas ça. 14 00:00:44,333 --> 00:00:46,541 Halit, comment peux-tu me dire ça ? 15 00:00:46,625 --> 00:00:49,666 Nous sommes voisins, Halit. Emmène-moi avec toi. Emmène-moi avec toi. 16 00:00:49,750 --> 00:00:51,416 Nous ne sommes plus voisins maintenant, Eleni. 17 00:00:52,166 --> 00:00:54,000 Écoutez-moi. Nous ne sommes plus recherchés ici. 18 00:00:54,083 --> 00:00:58,125 Nous devons nous échapper, et nous avons pas de place pour toi, pas de place sur ce bateau. 19 00:00:58,208 --> 00:00:59,791 Ne fais pas ça, Halit, s'il te plaît. 20 00:00:59,875 --> 00:01:03,166 Halit, s'il te plaît, emmène-moi avec toi. Je te supplie de m'emmener avec toi. 21 00:01:03,250 --> 00:01:04,166 S'il te plaît, Halit. 22 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 Ils ont emmené mon mari et mes enfants. 23 00:01:06,416 --> 00:01:08,041 Ils m'ont laissé ici. 24 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 Juste parce qu'ils sont turcs et je suis grec. 25 00:01:10,208 --> 00:01:14,166 Comment pourrais-je... Comment pourrais-je un jour les trouver si je ne les poursuit pas ? 26 00:01:14,250 --> 00:01:18,750 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Emmenez-moi chez eux. Je t'en supplie, Halit, s'il te plaît. 27 00:01:18,833 --> 00:01:20,666 [Eleni haletante] 28 00:01:20,750 --> 00:01:22,375 [femme chantant en turc] 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,125 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,041 [la femme continue de chanter] 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [musique à thème jouée] 32 00:01:55,041 --> 00:01:57,081 [Zaman] Très bien, ce que nous allons faire ici aujourd'hui 33 00:01:57,125 --> 00:01:59,750 s'appelle élargir la famille d'origine. 34 00:01:59,833 --> 00:02:03,083 Notre objectif est d'aller au fond de nos problèmes actuels, 35 00:02:03,166 --> 00:02:08,375 nos soucis, nos ennuis, euh... et certaines de nos douloureuses spirales sans fin. 36 00:02:08,458 --> 00:02:12,125 Et à travers tout ça, pouvoir avoir beaucoup plus de contact 37 00:02:13,083 --> 00:02:15,791 avec nos sentiments et nos émotions plus profondes. 38 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 D'accord. 39 00:02:17,791 --> 00:02:20,476 - [chuchote] Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pourrais te demander la même chose. 40 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 Chut. 41 00:02:21,416 --> 00:02:23,083 [Zaman] C'est, euh, 42 00:02:24,416 --> 00:02:27,708 pas de cours d'art dramatique, et ce n'est pas un jeu 43 00:02:28,750 --> 00:02:30,541 ou une thérapie psychodrame. 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 Ce dont il s’agit, c’est une pratique spirituelle. 45 00:02:34,291 --> 00:02:38,041 Et bientôt, vous allez en faire l'expérience vous-mêmes 46 00:02:38,125 --> 00:02:39,250 et je vais voir ça. 47 00:02:39,333 --> 00:02:41,291 - Pouvons-nous peut-être parler après ça ? - Chut. 48 00:02:41,375 --> 00:02:44,666 [Zaman] Laisse tes deux pieds touchez le sol, les mains à vos côtés. 49 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Maintenant, dis-nous ton nom. 50 00:02:49,458 --> 00:02:50,458 Leyla. 51 00:02:51,041 --> 00:02:53,583 Parfait. Leyla. Euh... 52 00:02:54,166 --> 00:02:56,416 L'entraînement d'aujourd'hui portera sur Leyla. 53 00:02:56,500 --> 00:02:59,083 Euh, maintenant tu dois choisir quelqu'un pour vous représenter. 54 00:02:59,166 --> 00:03:01,208 Cela n'a pas d'importance s'il s'agit d'une femme ou d'un homme. 55 00:03:07,000 --> 00:03:08,666 [Leyla] Euh... 56 00:03:11,500 --> 00:03:12,666 Ce type. 57 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 [s'éclaircit la gorge] 58 00:03:33,791 --> 00:03:35,708 [l'eau bouillonne] 59 00:03:35,791 --> 00:03:38,666 [respire profondément] 60 00:03:42,750 --> 00:03:44,083 [l'eau éclabousse doucement] 61 00:03:45,458 --> 00:03:49,125 [le bois grince] 62 00:03:49,208 --> 00:03:51,666 [inspire] 63 00:03:53,375 --> 00:03:55,291 [expire] 64 00:03:59,458 --> 00:04:00,875 [expire profondément] 65 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Très bien, comment vas-tu ? Comment va Leyla ? 66 00:04:05,333 --> 00:04:07,250 [étouffement] 67 00:04:07,333 --> 00:04:10,583 [respire profondément, frissonne] 68 00:04:14,041 --> 00:04:15,375 [Fiko] Je ne vais pas bien. 69 00:04:16,750 --> 00:04:18,000 Je me noie. 70 00:04:18,708 --> 00:04:19,791 Oh, monsieur. 71 00:04:20,333 --> 00:04:22,583 Quand j'essaie de marcher dans l'eau, Je ne peux pas... 72 00:04:22,666 --> 00:04:24,791 Je veux dire, c'est exactement ce qui m'arrive. Ouais. 73 00:04:24,875 --> 00:04:27,475 - [Zaman] Vous n'avez pas besoin de le dire monsieur. D'accord? - [Leyla] Ce qu'il a dit. 74 00:04:28,041 --> 00:04:29,250 [expire] 75 00:04:30,250 --> 00:04:31,666 [soupirs] 76 00:04:32,791 --> 00:04:34,833 [Zaman] Choisissez quelqu'un être ce sentiment de noyade. 77 00:04:34,916 --> 00:04:37,583 Euh... D'accord, voyons. Qui pourrais-je...? 78 00:04:39,000 --> 00:04:40,375 Euh... 79 00:04:42,333 --> 00:04:44,625 -Ada. - D'accord. 80 00:04:47,083 --> 00:04:49,208 [Zaman] Très bien. Viens ici, Ada. 81 00:04:49,291 --> 00:04:50,458 Non. [rires] 82 00:04:50,541 --> 00:04:54,166 Merci, mais je vais bien. Jouer la comédie n'est vraiment pas mon fort. 83 00:04:54,666 --> 00:04:57,083 D'accord, tu peux partir si vous ne voulez pas y participer. 84 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 [chuchote] Hé. 85 00:05:05,125 --> 00:05:07,458 - [soupir] - D'accord, viens avec moi. 86 00:05:09,791 --> 00:05:10,791 Ici. 87 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 Juste ici. D'accord. 88 00:05:19,708 --> 00:05:20,916 Maintenant, fermez les yeux. 89 00:05:23,125 --> 00:05:25,500 Vous êtes le sentiment de noyade de Leyla. 90 00:05:25,583 --> 00:05:26,583 [Ada] Mm. 91 00:05:27,166 --> 00:05:30,500 [Zaman] Répétez-vous quoi et qui vous représentez, 92 00:05:30,583 --> 00:05:33,000 et quand tu seras prêt tu peux ouvrir les yeux. 93 00:05:34,125 --> 00:05:36,708 Et une fois les yeux ouverts, vous pouvez... 94 00:05:37,625 --> 00:05:39,291 tu peux faire ce qui te semble bon, 95 00:05:39,375 --> 00:05:43,166 et agissez comme vous le souhaitez dans cet espace. D'accord? Continue. 96 00:05:45,750 --> 00:05:46,958 [rafales de vent] 97 00:05:47,041 --> 00:05:48,583 [hochets] 98 00:05:49,333 --> 00:05:51,208 [Ada réfléchit] Qu'est-ce que c'est ? est cet endroit ? 99 00:05:51,291 --> 00:05:53,333 Je suis "Leyla se sent noyée" ? 100 00:05:53,416 --> 00:05:55,708 [gémit doucement] C'est fou. 101 00:05:57,791 --> 00:05:59,208 Le sol tremble-t-il ? 102 00:06:00,291 --> 00:06:02,416 C'est ridicule. A quoi ça sert ? 103 00:06:02,500 --> 00:06:03,791 [Zaman] Et comment vas-tu ? 104 00:06:03,875 --> 00:06:06,458 Leyla a le sentiment de se noyer, comment vas-tu ? 105 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 [Zaman] Hum ? 106 00:06:10,333 --> 00:06:12,041 [gémit doucement] 107 00:06:13,166 --> 00:06:14,333 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - [gémissements] 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,208 J'ai... j'ai mal à la tête. 109 00:06:19,041 --> 00:06:21,750 [Ada gémit, tousse] 110 00:06:23,166 --> 00:06:24,166 [toux] 111 00:06:25,333 --> 00:06:28,708 Laisse-moi te demander... Euh, du côté de ta mère, 112 00:06:29,333 --> 00:06:31,458 tu sais si quelqu'un dans ta famille s'est noyé ? 113 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 - Euh... - [Ada tousse] 114 00:06:34,041 --> 00:06:37,583 Ma, euh... la famille de ma mère est originaire de Crète. 115 00:06:37,666 --> 00:06:40,875 - La grand-mère de ma mère, elle était grecque. - Mm-hm. 116 00:06:41,375 --> 00:06:43,416 - Mon arrière-grand-père était turc. - Mm. 117 00:06:43,500 --> 00:06:47,750 Et quand ils ont quitté la Crète, ils sont partis en bateau lors de l'échange de population. 118 00:06:47,833 --> 00:06:49,333 Mais ensuite, sur le chemin du retour... 119 00:06:49,416 --> 00:06:52,083 [une musique mélancolique joue] 120 00:07:07,958 --> 00:07:09,583 - [éclaboussures d'eau] - [Halit] Eléni. 121 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 Eleni, un coffre est passé par-dessus bord. Pourriez-vous le remonter ? 122 00:07:13,416 --> 00:07:15,916 D'accord, Halit. Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher pour toi. 123 00:07:19,083 --> 00:07:20,166 [Eleni] Où est-il ? 124 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 Halit ? 125 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Je ne peux pas le voir. 126 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 - Tu es sûr qu'il est tombé ? - [grognements] 127 00:07:39,125 --> 00:07:41,125 [la musique s'intensifie] 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,458 [Leyla] Peu de temps après, un corps échoué sur le rivage, 129 00:08:13,541 --> 00:08:15,416 et les gens disaient que ça lui ressemblait. 130 00:08:15,500 --> 00:08:18,958 Certaines personnes pensaient qu'elle avait été tuée et volé l'or qu'elle transportait. 131 00:08:19,458 --> 00:08:21,708 D'autres pensaient qu'elle était tombée et s'était noyée. 132 00:08:22,208 --> 00:08:26,500 Quoi qu'il en soit, mon arrière-grand-père a passé toute sa vie à l'attendre. 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,208 Elle s'appelait Eleni. 134 00:08:32,791 --> 00:08:34,416 [respire avec hésitation] 135 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 [Ada réfléchit] Je... je ne peux pas respirer. 136 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Très bien. 137 00:08:43,250 --> 00:08:44,666 Maintenant, choisissez une autre personne. 138 00:08:44,750 --> 00:08:45,750 [Leyla] Euh... 139 00:08:51,583 --> 00:08:52,750 Toprak. 140 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 [Zaman] Très bien. 141 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Viens ici, Toprak. 142 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 Viens. Tenez-vous ici. 143 00:09:01,458 --> 00:09:04,875 Toi seul le sais quoi ou qui vous représentez. D'accord? 144 00:09:10,875 --> 00:09:11,875 Viens avec moi. 145 00:09:12,208 --> 00:09:13,208 Ici. 146 00:09:17,541 --> 00:09:19,916 [Zaman] Comment te sens-tu ? Hein? Hein ? 147 00:09:20,666 --> 00:09:23,291 Quelle est la première chose tu as envie de le faire en ce moment ? 148 00:09:23,791 --> 00:09:25,708 - La première chose qui te vient à l'esprit ? - [Ada] Mm. 149 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 Qu’est-ce que tu as envie de faire ? 150 00:09:35,083 --> 00:09:36,916 J'ai l'impression que je veux lui faire du mal. 151 00:09:37,500 --> 00:09:38,708 Alors allez-y. 152 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 [Ada grogne] 153 00:09:54,500 --> 00:09:56,250 - Bien. - [grogne bruyamment] 154 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 D'accord. 155 00:10:00,875 --> 00:10:03,083 Cet homme est la raison pour laquelle tu es mort. 156 00:10:03,625 --> 00:10:05,916 C'est lui qui t'a causé toute cette douleur. 157 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 [Sevgi] Où vas-tu ? 158 00:10:12,208 --> 00:10:15,500 Nous en avons assez de ces conneries. Nous retournons à Istanbul, Sevgi. 159 00:10:16,000 --> 00:10:17,708 [Sevgi] Mais ce n'était pas notre accord. 160 00:10:18,375 --> 00:10:19,791 [Ada se moque] Que veux-tu dire ? 161 00:10:19,875 --> 00:10:23,291 J'ai assisté à toutes ces conneries folles pour toi. Vous savez que je l'ai fait. 162 00:10:23,375 --> 00:10:25,055 Ada, ce n'était même pas encore ton tour. Allez. 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 Ne vois-tu pas ce type est clairement un escroc ? 164 00:10:27,083 --> 00:10:29,043 je vais le dénoncer et faites fermer cet endroit. 165 00:10:29,083 --> 00:10:31,541 Hé, attends une seconde. Froideur. 166 00:10:32,083 --> 00:10:33,666 Comment ça, tu vas le dénoncer ? 167 00:10:34,166 --> 00:10:35,791 Ada, tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ? 168 00:10:35,875 --> 00:10:39,791 Soit on retourne à Istanbul, ou je vais dénoncer cet idiot. 169 00:10:39,875 --> 00:10:41,458 Ce sont vos seules options. 170 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 [soupirs] 171 00:10:44,875 --> 00:10:46,625 D'accord, mais nous devrions au moins trouver Leyla. 172 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 Où est-elle ? 173 00:10:48,416 --> 00:10:50,083 Mm, mm. 174 00:10:50,875 --> 00:10:52,875 [son du téléphone portable] 175 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 Ah. 176 00:10:59,250 --> 00:11:00,250 Hé, Sevgi ? 177 00:11:00,666 --> 00:11:02,125 Où es-tu? Pourquoi es-tu parti en trombe ? 178 00:11:02,208 --> 00:11:04,875 [Sevgi] Ouais, c'est Ada. Je suppose que nous retournons à Istanbul. 179 00:11:04,958 --> 00:11:08,750 - Je lui ai dit que nous devrions t'attendre. - Non. Non, non. C'est bon. Ne m'attends pas. 180 00:11:08,833 --> 00:11:12,208 Je vais juste rester au village. je pense ce seront aussi de belles vacances pour Sarp. 181 00:11:12,291 --> 00:11:13,625 Et Erdem ? 182 00:11:14,416 --> 00:11:16,833 Erdem ? Ouais, je vais lui dire. Ce n'est pas grave. 183 00:11:17,333 --> 00:11:19,250 Mais écoute, conduis prudemment, 184 00:11:19,333 --> 00:11:21,500 et assure-toi de m'appeler quand tu y arriveras, 185 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 parce que je vais m'inquiéter. 186 00:11:23,041 --> 00:11:24,875 D'accord, au revoir. Je t'aime. Ouais, au revoir. 187 00:11:26,041 --> 00:11:27,208 [soupir] Erdem. 188 00:11:27,291 --> 00:11:28,541 Erdem, où es-tu maintenant ? 189 00:11:29,375 --> 00:11:30,375 Leyla ? 190 00:11:31,708 --> 00:11:33,625 - Toprak ? - Est-ce que tu vas bien ? 191 00:11:34,583 --> 00:11:35,583 Eh bien, 192 00:11:35,916 --> 00:11:37,250 Je ne sais pas vraiment. 193 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 Je suis tellement choqué. 194 00:11:38,458 --> 00:11:40,875 Ne penses-tu pas que s'est-il passé là-bas, c'était bizarre ? 195 00:11:41,583 --> 00:11:44,000 - Etes-vous déjà allé à cet endroit ? - Oui, je l'ai été. 196 00:11:44,083 --> 00:11:45,375 Hum. 197 00:11:45,458 --> 00:11:47,500 C'est juste bizarre de te revoir. 198 00:11:47,583 --> 00:11:49,041 Je veux dire, ici entre tous les endroits. 199 00:11:49,125 --> 00:11:50,375 Mais tu es vraiment superbe. 200 00:11:51,333 --> 00:11:53,375 - Merci, tu as l'air bien aussi. - [Leyla rit] 201 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 - Ada est partie ? - Elle l'a fait. 202 00:11:55,583 --> 00:11:56,791 Ils rentrent maintenant. 203 00:11:56,875 --> 00:11:59,833 Ada était vraiment ennuyée avec toute cette session, honnêtement. 204 00:11:59,916 --> 00:12:01,291 [rires] Je pourrais le dire. 205 00:12:02,541 --> 00:12:04,583 Euh, Leyla, puis-je te demander une faveur ? 206 00:12:05,291 --> 00:12:06,291 Bien sûr, ouais. 207 00:12:06,375 --> 00:12:07,875 Puis-je avoir le numéro d'Ada ? 208 00:12:08,958 --> 00:12:09,958 Euh... 209 00:12:11,375 --> 00:12:14,166 [soupir] Toprak, ce n'est pas une très bonne idée. 210 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Je dois lui parler. 211 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Hum. 212 00:12:20,083 --> 00:12:21,083 Allez. 213 00:12:22,375 --> 00:12:25,666 Pourquoi diable partez-vous tous si pressé en ce moment ? 214 00:12:25,750 --> 00:12:27,458 Si j'avais su, Je serais venu avec toi. 215 00:12:27,541 --> 00:12:28,750 Muko, nous... 216 00:12:29,250 --> 00:12:32,666 Sevgi doit passer des tests. Mais tu sais qu'elle est en sécurité avec moi, n'est-ce pas ? 217 00:12:32,750 --> 00:12:34,916 Je les ai faits pour Zaman, mais c'est ton jour de chance. 218 00:12:35,000 --> 00:12:37,434 - Merci beaucoup, maman. [bisous] - Vous avez fait ça pour Zaman ? 219 00:12:37,458 --> 00:12:39,750 Pourquoi Zaman est-il soudainement devenu un hotshot ? 220 00:12:39,833 --> 00:12:41,513 Muko, tu es aussi pris dans ce piège maintenant ? 221 00:12:41,583 --> 00:12:42,875 Quel piège, Ada ? 222 00:12:42,958 --> 00:12:47,250 Pour l'amour du ciel, celui de ma copine je me sens mieux grâce à cet endroit. 223 00:12:47,333 --> 00:12:51,000 Tout ce que j'ai fait, c'est de le faire quelques fleurs de courgettes farcies. 224 00:12:51,083 --> 00:12:53,833 Sevgi se sent mieux grâce à le traitement qu'elle reçoit. 225 00:12:53,916 --> 00:12:58,041 - Zaman n'a clairement rien à voir avec ça. - Bien sûr, quoi que vous disiez, Docteur. 226 00:12:58,125 --> 00:13:01,541 Quoi qu'il en soit, je suis juste heureux que ma douce fille se sent mieux. 227 00:13:01,625 --> 00:13:04,041 - Oh, maman. D'accord. Oh. [bisous] - D'accord, d'accord, bon voyage. 228 00:13:04,125 --> 00:13:05,765 [Muko embrasse] Appelle-moi quand tu seras là-bas. 229 00:13:05,791 --> 00:13:07,666 - [Ada] Nous appellerons à notre retour. - Au revoir. 230 00:13:07,750 --> 00:13:10,166 - [Muko] Appelle-moi. Au revoir. - [Sevgi] On se verra plus tard. 231 00:13:10,750 --> 00:13:13,125 [Muko] Allez, allez. Nous devons asperger de l'eau. 232 00:13:13,208 --> 00:13:14,791 Allez. Bien. Attendez ici. 233 00:13:17,166 --> 00:13:20,416 Ah, mon Dieu, une bonne nouvelle, s'il te plaît. 234 00:13:20,500 --> 00:13:22,458 Versez-le. Oui. Au revoir. 235 00:13:22,541 --> 00:13:23,833 [la ligne sonne] 236 00:13:23,916 --> 00:13:26,809 [voix automatisée] La personne que vous avez appelée injoignable pour le moment. 237 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 Où es-tu, Erdem ? Où diable es-tu ? 238 00:13:32,083 --> 00:13:33,375 [s'éclaircit la gorge] 239 00:13:36,041 --> 00:13:37,041 [carillons de téléphone portable] 240 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 Salutations de la magnifique Cunda. 241 00:13:40,583 --> 00:13:44,000 Je viens d'en avoir un des plus expériences intéressantes de toute ma vie. 242 00:13:44,083 --> 00:13:46,003 je ne suis pas en liberté je dois encore vous en dire beaucoup, 243 00:13:46,041 --> 00:13:47,916 mais je voulais juste passer ici et dis ceci. 244 00:13:48,000 --> 00:13:49,916 Fuir les choses ne fonctionne pas. 245 00:13:50,500 --> 00:13:53,041 Éteindre votre téléphone, disparaissant dans les airs, 246 00:13:53,125 --> 00:13:56,041 toutes ces choses sont terribles pour essayer de résoudre vos problèmes. 247 00:13:56,125 --> 00:13:57,000 [rires] 248 00:13:57,083 --> 00:13:59,541 Quoi qu'il en soit, Cunda est vraiment incroyable. 249 00:13:59,625 --> 00:14:02,625 Et je ne manquerai pas de télécharger une vidéo avec tous les détails très bientôt. 250 00:14:02,708 --> 00:14:04,291 Bisous à vous tous, mes chéris. 251 00:14:04,375 --> 00:14:05,958 [bisous] Au revoir. 252 00:14:06,041 --> 00:14:07,083 [carillons de téléphone portable] 253 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 [Sevgi] D'accord, tu n'y crois pas. 254 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Comment expliquez-vous que s'est-il passé là-bas ? 255 00:14:13,750 --> 00:14:17,041 Oh, allez. Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu. C'était des conneries. 256 00:14:17,125 --> 00:14:20,375 Ada, ce que tu appelles des conneries, c'est quelque chose c'est pratiqué partout dans le monde, 257 00:14:20,458 --> 00:14:23,017 et tant de gens en ont réellement bénéficié de cela, alors qu'il en soit ainsi. 258 00:14:23,041 --> 00:14:24,601 Quoi, alors tu es l'avocat de ce type maintenant ? 259 00:14:24,666 --> 00:14:26,166 Tu penses que c'est à propos de Zaman, chérie ? 260 00:14:26,250 --> 00:14:27,791 C'est à cause de toi qui nie tout 261 00:14:27,875 --> 00:14:29,595 tu ne peux pas immédiatement enveloppez votre tête. 262 00:14:29,666 --> 00:14:32,026 Parce que nous avons la raison et la science. Et ces choses-là ? 263 00:14:32,083 --> 00:14:33,875 Qui a dit quelque chose contre la science, mec ? 264 00:14:33,958 --> 00:14:35,678 "Tu as un cancer à cause de problèmes avec papa." 265 00:14:35,708 --> 00:14:38,916 "Oh, Leyla est quelque chose et quelque chose de son arrière-arrière-grand-mère." 266 00:14:39,000 --> 00:14:39,833 [gémissements] 267 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu te soucies autant de toute cette merde. 268 00:14:43,875 --> 00:14:46,958 - Pourquoi es-tu si en colère à ce sujet ? - Je ne suis pas en colère. Je suis déçu. 269 00:14:47,041 --> 00:14:48,481 Je suis déçu parce que tu agis comme 270 00:14:48,541 --> 00:14:51,375 les années que je passe à étudier la médecine ne valent rien. 271 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Peut-être que ceux-ci... 272 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 ces maladies essayent juste pour nous apprendre quelque chose. 273 00:14:58,833 --> 00:15:01,833 Peut-être que je devrais arrêter de lutter contre le cancer, et je devrais commencer à le remercier. 274 00:15:01,916 --> 00:15:03,416 - Essayez quelque chose de nouveau, hein ? - Hein? 275 00:15:03,958 --> 00:15:04,958 [Sevgi] Mm. 276 00:15:05,541 --> 00:15:07,666 Sevgi, est-ce que tu t'entends au moins ? 277 00:15:07,750 --> 00:15:08,583 Tu ne peux pas... 278 00:15:08,666 --> 00:15:09,833 Tu ne peux pas honnêtement penser 279 00:15:09,916 --> 00:15:12,208 Je devrais remercier le cancer pour avoir pris la vie de mon père. 280 00:15:12,291 --> 00:15:16,500 Sérieusement, je n'en ai absolument aucune idée d'où tu viens en ce moment. 281 00:15:16,583 --> 00:15:19,750 [gémissements] Laisse tomber, Ada. Pas grave. Laissons tomber ça s'il vous plaît. 282 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 Je sais comment ça se passe. 283 00:15:21,291 --> 00:15:24,083 Tu sais tout mieux, et tu as toujours raison. 284 00:15:26,458 --> 00:15:28,458 [une musique douce joue] 285 00:15:29,208 --> 00:15:32,041 [Ada] Sevgi avait raison. J'étais en colère. 286 00:15:33,250 --> 00:15:36,125 En tant que médecin, je ne pouvais pas expliquer ce qui s'est passé là-bas. 287 00:15:36,750 --> 00:15:40,458 La douleur que j'ai ressentie, la douleur qui sort de moi, la colère. 288 00:15:41,458 --> 00:15:42,541 Je ne vais pas mentir. 289 00:15:43,333 --> 00:15:46,375 Tout semblait si intense et intimidant au début. 290 00:15:46,458 --> 00:15:48,833 [renifle, expire] 291 00:15:49,666 --> 00:15:50,875 [la musique continue] 292 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 [Zaman] Et que ressens-tu en ce moment ? Hein? 293 00:15:54,541 --> 00:15:55,541 Je suis... 294 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Je m'en fiche. 295 00:15:59,416 --> 00:16:00,875 Alors pourquoi tu ne lui dis pas ? 296 00:16:02,708 --> 00:16:03,791 Je suis ton tueur. 297 00:16:05,708 --> 00:16:08,708 - Mais je ne le fais pas... - Regardez-la. Regardez-la simplement dans les yeux. 298 00:16:20,000 --> 00:16:22,791 Tu as porté cette douleur avec toi depuis des années. 299 00:16:23,458 --> 00:16:25,500 Êtes-vous prêt à y mettre un terme maintenant ? 300 00:16:29,458 --> 00:16:30,708 Non, je ne ferai pas ça. 301 00:16:34,041 --> 00:16:37,000 [la musique continue] 302 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 Et puis il est passé le dernier morceau de sa boulette de viande 303 00:16:54,666 --> 00:16:56,208 vers elle avec sa patte. 304 00:16:56,708 --> 00:16:59,458 Bibi et Fifi avaient enfin trouvé la paix. 305 00:17:08,958 --> 00:17:10,791 Quand est-ce que papa revient, maman ? 306 00:17:14,666 --> 00:17:15,833 [Leyla] Oh, bébé. 307 00:17:17,750 --> 00:17:18,958 Allez dormir, s'il vous plaît. 308 00:17:19,041 --> 00:17:20,250 Je veux revoir mon père. 309 00:17:20,333 --> 00:17:22,416 je ne veux pas rester dans cet endroit dégoûtant. 310 00:17:22,500 --> 00:17:23,708 Salut, Sarp. 311 00:17:24,416 --> 00:17:26,666 Je t'ai dit que ton père était parti travailler. 312 00:17:26,750 --> 00:17:27,875 Il va gagner de l'argent, 313 00:17:27,958 --> 00:17:29,833 et nous retournerons dans notre propre maison très bientôt. 314 00:17:29,916 --> 00:17:32,208 En plus, nous sommes en vacances, n'est-ce pas ? 315 00:17:32,291 --> 00:17:36,083 Et écoute, tu ne peux pas appeler les maisons des autres sont brutes. C'est impoli. 316 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Mais c'est dégoûtant. 317 00:17:37,083 --> 00:17:39,333 - N'ont-ils pas d'aide dans cette maison ? - [soupir] 318 00:17:41,333 --> 00:17:42,875 Chérie, va dormir. 319 00:17:42,958 --> 00:17:44,750 Dors et le matin viendra. 320 00:17:44,833 --> 00:17:46,583 Peut-être que ton père t'appellera le matin. 321 00:17:46,666 --> 00:17:49,375 Allez. Fermez les yeux. Ferme les yeux, bébé. 322 00:17:49,875 --> 00:17:50,708 [bisous] 323 00:17:50,791 --> 00:17:53,000 je vais chercher de l'eau et je reviens tout de suite, d'accord ? 324 00:18:02,583 --> 00:18:03,833 Fermez les yeux. 325 00:18:06,041 --> 00:18:07,291 [halètement] 326 00:18:07,375 --> 00:18:08,750 Ah ! [soupirs] 327 00:18:08,833 --> 00:18:10,875 Tu m'as fait peur à mort. Dieu! 328 00:18:10,958 --> 00:18:13,000 Parfois cet endroit c'est comme une maison hantée. 329 00:18:13,083 --> 00:18:15,750 Que se passe-t-il si les résultats de Sevgi sont mauvais ? 330 00:18:15,833 --> 00:18:17,208 Et si son état s'aggravait encore ? 331 00:18:17,291 --> 00:18:19,458 Oh, Muko, ici. 332 00:18:20,083 --> 00:18:21,166 Allez. 333 00:18:21,666 --> 00:18:23,541 Et si je te préparais du thé ? 334 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Allez, chérie. Allons-y. 335 00:18:27,375 --> 00:18:28,583 [soupirs] 336 00:18:31,791 --> 00:18:35,333 Peut-être que je devrais monter dans un bus là-bas, donc elle n'est pas toute seule. 337 00:18:36,458 --> 00:18:37,458 Muko, écoute. 338 00:18:38,833 --> 00:18:40,583 Vous devez laisser la fille tranquille. 339 00:18:40,666 --> 00:18:42,041 Je t'en supplie. 340 00:18:42,125 --> 00:18:43,791 Écoutez, c'est une avocate solide. 341 00:18:43,875 --> 00:18:45,416 Elle sait prendre soin d'elle-même. 342 00:18:45,500 --> 00:18:47,000 C'est facile à dire pour vous. 343 00:18:48,125 --> 00:18:50,166 Vous ne savez pas ce que je vis. 344 00:18:51,250 --> 00:18:53,125 Je n'ai pas élevé mon enfant avec une bande de nounous. 345 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 346 00:18:55,333 --> 00:18:58,293 Sarp ne va probablement pas grandir avec des nounous, en tout cas. Je vais vous le dire. 347 00:18:59,541 --> 00:19:02,166 [soupirs] Est-ce que tu le laisses tu regardes beaucoup de films ? 348 00:19:02,250 --> 00:19:05,041 Tu ne croirais pas ce qu'il m'a dit toute la journée. 349 00:19:05,125 --> 00:19:07,250 Son père s'est enfui et a pris tout l'argent. 350 00:19:07,333 --> 00:19:11,833 Vous n'avez pas d'endroit où vivre. Vous êtes dans la rue. Bon Dieu! 351 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 Leyla. 352 00:19:18,250 --> 00:19:20,958 Je sais qu'Erdem ne te donne jamais une pause, normalement. 353 00:19:21,041 --> 00:19:22,833 Il aurait appelé 40 fois. 354 00:19:23,875 --> 00:19:24,875 Quelque chose ne va pas ? 355 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 Muko, regarde. 356 00:19:30,750 --> 00:19:34,250 S'il vous plaît, n'en parlez pas aux filles. Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe, d'accord ? 357 00:19:34,333 --> 00:19:37,166 Oh, chérie. Je le promets. Allez. 358 00:19:38,250 --> 00:19:39,833 Dis-moi ce qui se passe. 359 00:19:54,166 --> 00:19:55,250 [soupirs] 360 00:19:55,875 --> 00:19:56,875 [son du téléphone portable] 361 00:19:56,958 --> 00:20:02,083 APPEL ENTRANT DE MAMAN... 362 00:20:04,458 --> 00:20:05,583 [le carillon s'arrête] 363 00:20:05,666 --> 00:20:08,250 [une musique douce joue] 364 00:20:08,333 --> 00:20:11,291 [Zaman] Pouvez-vous la rendre qu'est-ce qui lui revenait de droit ? 365 00:20:11,375 --> 00:20:13,375 [la musique continue] 366 00:20:17,083 --> 00:20:20,666 Pouvez-vous lui reprendre qu'est-ce qui t'appartient ? 367 00:20:33,458 --> 00:20:37,833 Et maintenant, avec un seul pas, vous pouvez sortir de cette extension. 368 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 [Zaman] Bien. 369 00:21:10,375 --> 00:21:11,291 Je serai dehors. 370 00:21:11,375 --> 00:21:13,250 Tu peux juste m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit. 371 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 -Ada ? - Hum ? 372 00:21:17,083 --> 00:21:19,875 Et si tu avais raison, et les résultats des tests étaient faux ? 373 00:21:20,541 --> 00:21:23,333 Sevgi, je n'ai pas dit ça pour vous énerver. 374 00:21:23,416 --> 00:21:25,750 Non, je sais, chérie. Je le sais, mais... 375 00:21:25,833 --> 00:21:29,583 mais juste, c'est parfois trop technique ça ne me fait pas me sentir mieux, Ada. 376 00:21:29,666 --> 00:21:32,146 Tu essaies juste de tout réparer en me faisant prendre mes médicaments, 377 00:21:32,208 --> 00:21:34,000 ou me mettre à l'hôpital, mais... 378 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Personne ne me demande jamais ce que je ressens réellement. 379 00:21:37,875 --> 00:21:40,833 Personne ne me demande ce qui me fait du bien au fond. 380 00:21:40,916 --> 00:21:43,500 Je suis vraiment désolé. Tu as raison. 381 00:21:44,125 --> 00:21:45,725 Je ne vous demande jamais ce qui vous a fait du bien. 382 00:21:47,666 --> 00:21:50,708 - Tu sais ce qui m'a fait du bien ? - [rires] Qu'est-ce que c'était, hein ? 383 00:21:50,791 --> 00:21:53,000 Obtenir une nouvelle perspective m'a fait du bien. 384 00:21:53,083 --> 00:21:54,000 Cunda est bon pour moi. 385 00:21:54,083 --> 00:21:57,500 Eh bien, je veux dire, un rythme lent et silencieux, une vie sans anxiété est bonne pour moi. 386 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 Le soleil me fait du bien, et peut-être des fleurs de courgettes farcies 387 00:22:00,166 --> 00:22:01,208 sont également bons pour moi. 388 00:22:01,291 --> 00:22:02,500 [rires] Tu es fou. 389 00:22:03,833 --> 00:22:06,833 Et je me souviens de mon père C'était une telle bénédiction, honnêtement. 390 00:22:07,833 --> 00:22:12,041 Je veux dire, malgré la douleur, ça faisait du bien de revoir ce jour-là. 391 00:22:13,125 --> 00:22:15,458 Ses mots m'ont fait sentir si merveilleux à l'intérieur. 392 00:22:17,375 --> 00:22:19,708 C'est pourquoi je te voulais pour venir avec moi là-bas. 393 00:22:21,625 --> 00:22:23,250 Parce que tu es comme moi, chérie. 394 00:22:23,333 --> 00:22:26,083 Vous essayez toujours de guérir tout le monde. 395 00:22:26,750 --> 00:22:28,791 Comme si tu n'avais pas de blessures. 396 00:22:30,583 --> 00:22:33,958 J'ai pensé à ton père depuis le moment où j'ai été diagnostiqué. 397 00:22:34,458 --> 00:22:37,583 - De toi aussi, Belgin. - Hé, ne sois pas stupide. Allez. 398 00:22:38,083 --> 00:22:40,500 Ton état n'a rien à voir avec celui de mon père du tout. 399 00:22:40,583 --> 00:22:42,708 Tu vas aller mieux. Tu m'entends ? 400 00:22:43,458 --> 00:22:45,083 [assistant] Nous sommes prêts, docteur. 401 00:22:45,625 --> 00:22:46,666 D'accord, il est temps. 402 00:22:47,375 --> 00:22:48,666 - Allons-y. - [renifle] 403 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Cela ne prendra pas longtemps, donc rien à craindre. 404 00:22:53,375 --> 00:22:55,791 Ensuite, rentrez chez vous et reposez-vous. 405 00:22:56,875 --> 00:23:00,208 Et puis on se retrouvera chez moi, d'accord ? Prudent. 406 00:23:00,291 --> 00:23:03,125 - Et je cuisinerai pour toi ce soir. - Oh mon Dieu, nous allons mourir de faim alors. 407 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 [rires] Idiot. 408 00:23:05,125 --> 00:23:06,916 - [Sevgi] Ada ? - Hum ? 409 00:23:07,666 --> 00:23:09,291 - [bisous] - [bisous] 410 00:23:13,750 --> 00:23:14,791 [Ada] Mm-hm. 411 00:23:19,250 --> 00:23:22,208 Docteur, le chef de cabinet veut vous voir dans son bureau. 412 00:23:23,708 --> 00:23:25,416 [Chef d'état-major] Félicitations, Ada. 413 00:23:25,500 --> 00:23:28,458 Et nous serions heureux de vous revoir à votre retour de Bruxelles. 414 00:23:28,541 --> 00:23:30,375 Merci beaucoup. Je l'apprécie. 415 00:23:31,666 --> 00:23:33,826 Cela dit que je ne suis pas autorisé avoir un bébé pendant deux ans. 416 00:23:33,875 --> 00:23:35,250 Oh, oui, c'est l'un des termes, 417 00:23:35,333 --> 00:23:37,791 mais tu vas travailler avec les meilleurs experts dans le domaine. 418 00:23:37,875 --> 00:23:40,458 Et si tu renfloues avoir un bébé après six mois, 419 00:23:40,541 --> 00:23:41,833 tout cela serait en vain. 420 00:23:41,916 --> 00:23:43,208 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 421 00:23:43,708 --> 00:23:45,875 Voici. Nous sommes extrêmement fiers de vous. 422 00:23:47,166 --> 00:23:48,166 Mm. 423 00:23:55,416 --> 00:23:57,666 Eh bien, je crois que j'ai pris une grande partie de votre temps déjà, 424 00:23:57,750 --> 00:24:00,416 donc je vais ramener ça à la maison. Je le signerai après avoir célébré avec Selim. 425 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Merci beaucoup pour tout. 426 00:24:02,083 --> 00:24:04,163 - Merci pour votre soutien. - Bien sûr, bien sûr. 427 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 Comment vas-tu, bébé ? 428 00:24:07,208 --> 00:24:08,458 Comment va Sevgi ? 429 00:24:08,541 --> 00:24:09,708 [Ada] Nous avons fait un PET scan. 430 00:24:09,791 --> 00:24:11,083 Nous aurons les résultats ce soir. 431 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Faites-moi savoir quand vous les aurez reçus. Je m'inquiète. 432 00:24:13,166 --> 00:24:15,500 Le travail n'est pas terminé. Je ne peux pas revenir avant demain. 433 00:24:15,583 --> 00:24:17,875 Selim, j'ai eu une réponse de Bruxelles. 434 00:24:17,958 --> 00:24:20,083 Ils m'ont envoyé un contrat. J'ai eu le poste. 435 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 Ouah. 436 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Vraiment? 437 00:24:24,833 --> 00:24:25,833 Félicitations. 438 00:24:26,291 --> 00:24:27,875 Vous étiez certainement le meilleur choix. 439 00:24:27,958 --> 00:24:30,083 Selim, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça maintenant. 440 00:24:30,166 --> 00:24:33,041 Je sais que tu es en colère contre moi, et je ne serai pas à l'aise de faire ça. 441 00:24:33,125 --> 00:24:34,500 Pourquoi serais-je contrarié ? 442 00:24:34,583 --> 00:24:35,583 Allez. C'est idiot. 443 00:24:35,666 --> 00:24:38,125 Tu me l'as dit il y a longtemps c'était important pour toi, 444 00:24:38,208 --> 00:24:39,708 et tu devais vraiment y aller. 445 00:24:41,125 --> 00:24:42,416 Que puis-je dire de plus maintenant ? 446 00:24:44,291 --> 00:24:47,291 D'ailleurs, tu devrais savoir que je ne peux pas partir. 447 00:24:47,375 --> 00:24:48,975 Nous avons au moins deux ans de travail ici. 448 00:24:49,000 --> 00:24:52,375 Eh bien, ce n'est pas si loin, de toute façon. Je veux dire, allez. C'est juste un vol de trois heures. 449 00:24:53,041 --> 00:24:54,041 Tu as raison. 450 00:24:55,625 --> 00:24:57,250 Chéri, je devrais probablement y aller. 451 00:24:57,333 --> 00:25:00,541 Ils m'appellent en ce moment. Nous en parlerons à mon retour. 452 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Félicitations. 453 00:25:07,125 --> 00:25:08,916 - [bébé roucoule] - [une musique douce joue] 454 00:25:28,416 --> 00:25:31,791 Ayça, bonjour, ouais. je voudrais juste une minute de votre temps, si cela ne vous dérange pas. 455 00:25:31,875 --> 00:25:33,875 Sevgi, tu n'as pas besoin de prolonger votre congé de maladie. 456 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 Nous avons déjà commencé la procédure de licenciement. 457 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Quoi ? Je ne suis pas. 458 00:25:37,333 --> 00:25:40,666 Vous savez, à cause de votre état. Cela affecte également les clients. 459 00:25:40,750 --> 00:25:43,083 Mais ne vous inquiétez pas, vous recevrez votre indemnité de départ. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,875 Ayça, j'ai travaillé pour toi pendant six ans, 461 00:25:45,958 --> 00:25:47,838 et tu vas juste me virer par téléphone, 462 00:25:47,875 --> 00:25:50,041 et tu ne vas même pas demande-moi comment je vais ? 463 00:25:50,125 --> 00:25:51,125 Je vous enverrai un e-mail. 464 00:25:51,208 --> 00:25:53,333 Un client a demandé pour vous spécifiquement. 465 00:25:53,416 --> 00:25:56,666 Puisque tu ne travailles plus pour nous, vous pouvez prendre le client de manière indépendante. 466 00:25:56,750 --> 00:25:57,875 J'espère que vous allez bien. 467 00:25:57,958 --> 00:25:59,791 Attendez une seconde. Attendez. Attendez une minute. 468 00:25:59,875 --> 00:26:02,500 En fait, j'ai aussi quelques mots pour toi, si vous me le permettez. 469 00:26:02,583 --> 00:26:03,875 Je n'ai pas beaucoup de temps. 470 00:26:03,958 --> 00:26:05,708 Non, non. Ne t'inquiète pas. Je serai très bref. 471 00:26:05,791 --> 00:26:07,791 Va te faire foutre, Ayça ! Tu m'entends ? 472 00:26:08,791 --> 00:26:12,416 J'emmerde ton affaire et j'emmerde ton email et j'emmerde toute cette putain de merde. 473 00:26:18,125 --> 00:26:19,250 "Erdem Işık" ? 474 00:26:19,333 --> 00:26:22,041 [voix automatisée] Leyla Işık, votre paiement par carte bancaire 475 00:26:22,125 --> 00:26:23,583 est actuellement en retard. 476 00:26:23,666 --> 00:26:24,833 [le téléphone portable bipe] 477 00:26:24,916 --> 00:26:26,000 Message suivant. 478 00:26:26,958 --> 00:26:28,833 [homme] Bonjour, j'appelle de l'école de Sarp. 479 00:26:28,916 --> 00:26:31,916 Vous étiez censé effectuer un paiement pour sa réinscription. 480 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 [soupirs] 481 00:26:37,375 --> 00:26:39,375 [son du téléphone portable] 482 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Bonjour ? 483 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Chéri, as-tu reçu les résultats ? 484 00:26:44,125 --> 00:26:45,833 Leyla, où est Erdem ? 485 00:26:45,916 --> 00:26:47,500 Ça me bat. Pourquoi demandez-vous? 486 00:26:47,583 --> 00:26:50,500 Eh bien, écoute, s'il t'appelle, ou si vous apprenez où il est, 487 00:26:50,583 --> 00:26:51,750 appelez immédiatement la police. 488 00:26:51,833 --> 00:26:54,208 N'essayez pas de le cacher, ou tu auras des ennuis aussi. 489 00:26:54,916 --> 00:26:56,916 Sevgi, que se passe-t-il ? 490 00:26:57,000 --> 00:26:58,916 Ils ont émis un mandat d'arrêt contre Erdem. 491 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 [halètement] 492 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 [soupirs] 493 00:27:03,625 --> 00:27:06,958 Pourquoi ne suis-je vraiment pas surpris du tout ? C'est juste typique d'Erdem, comme toujours. 494 00:27:07,041 --> 00:27:08,791 Ada, peux-tu s'il te plaît laisser tomber ? 495 00:27:08,875 --> 00:27:11,666 Oh, bien sûr. Laissons tomber. Ouais, nous allons simplement le laisser tomber. Bien sûr, bien sûr. 496 00:27:11,750 --> 00:27:14,166 Pas question, Leyla. Bien entendu, nous ne laissons pas tomber cela. 497 00:27:14,250 --> 00:27:15,583 Comment as-tu pu ne pas nous le dire ? 498 00:27:15,666 --> 00:27:18,250 Et tu dis le gars a disparu depuis un mois ? 499 00:27:18,333 --> 00:27:19,666 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 500 00:27:19,750 --> 00:27:22,125 Sevgi, chérie, nous avons tous nos problèmes. 501 00:27:22,208 --> 00:27:24,458 Je ne voulais pas t'étouffer avec tout ce désordre. 502 00:27:24,541 --> 00:27:27,101 De plus, comment aurais-je pu savoir cela deviendrait une grosse affaire ? 503 00:27:27,125 --> 00:27:28,285 Il a dit qu'il s'en occuperait. 504 00:27:28,333 --> 00:27:31,583 Et ce crétin essaye vraiment de m'engager comme son avocat. 505 00:27:31,666 --> 00:27:34,833 Le gars est introuvable, mais il m'a donné procuration. 506 00:27:34,916 --> 00:27:37,708 J'ai vérifié son dossier, et il y a une fraude aggravée, 507 00:27:37,791 --> 00:27:39,541 contrebande, évasion fiscale... 508 00:27:39,625 --> 00:27:40,916 Je veux dire, tu l'appelles, petite amie. 509 00:27:41,000 --> 00:27:42,750 Laissons tomber ça, s'il vous plaît. 510 00:27:42,833 --> 00:27:45,750 Sérieusement, j'étouffe. J'en ai assez. 511 00:27:45,833 --> 00:27:48,708 S'il vous plaît, dites-moi simplement une sorte de bonne nouvelle ou quelque chose comme ça. 512 00:27:48,791 --> 00:27:52,916 Le grand chirurgien général, la charmante Ada Korkmaz, 513 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 va à Bruxelles. 514 00:27:54,708 --> 00:27:55,750 Oh. 515 00:27:55,833 --> 00:27:57,166 - Vous vous moquez de moi ! - Mm-hm. 516 00:27:58,000 --> 00:28:01,833 - Qu'est-ce que Selim a dit à ce sujet ? - Qu'en penses-tu ? Il est ravi pour moi. 517 00:28:01,916 --> 00:28:03,958 Ada, ne sois pas ridicule. 518 00:28:04,041 --> 00:28:05,521 Comment maintenir une relation 519 00:28:05,583 --> 00:28:08,125 pendant que vous vivez tous les deux dans différents pays depuis si longtemps ? 520 00:28:08,208 --> 00:28:10,767 - Je veux dire, ce gars a une libido. - Ce n'est même pas le vrai problème. 521 00:28:10,791 --> 00:28:13,333 Ada n'a pas le droit d'avoir des enfants pendant deux ans. Le saviez-vous ? 522 00:28:13,416 --> 00:28:16,083 Mais Selim veut des enfants, cependant. Que va-t-elle faire ? 523 00:28:16,916 --> 00:28:19,833 Allez, mesdames. Tu penses vraiment Selim ne comprendrait pas ça ? 524 00:28:19,916 --> 00:28:22,750 Il est à mes côtés et il me soutient. Nous allons bien. Nous allons bien. 525 00:28:22,833 --> 00:28:24,916 J'ai l'impression que ce n'est qu'une excuse. 526 00:28:25,000 --> 00:28:28,125 Je veux dire, tu ne veux pas d'enfants, donc ce travail est une façon de le justifier. 527 00:28:28,625 --> 00:28:31,583 [Ada] Leyla, chérie, tu as laissé tomber ton diplôme de psychologie en dernière année, n'est-ce pas ? 528 00:28:31,666 --> 00:28:33,166 Vous n'êtes donc pas exactement un thérapeute. 529 00:28:34,041 --> 00:28:36,875 - Maman ! Muko ne me donne pas son téléphone. - Coupez-le... [soupirs] 530 00:28:36,958 --> 00:28:39,208 - Ce garçon est vraiment difficile. - Va t'asseoir, maintenant. 531 00:28:39,291 --> 00:28:41,375 En fait, je reprends tout ce que j'ai dit, 532 00:28:41,458 --> 00:28:43,583 je pense vraiment déménager à Bruxelles est une excellente idée. 533 00:28:43,666 --> 00:28:45,916 [son du téléphone portable] 534 00:28:46,000 --> 00:28:48,208 Attendez, les filles, c'est l'hôpital qui appelle. 535 00:28:48,291 --> 00:28:50,041 L'hôpital ? [halètement] 536 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 - D'accord. - Oh mon Dieu. 537 00:28:51,916 --> 00:28:54,208 - Allez. Oh mon Dieu, s'il te plaît, une bonne nouvelle. -Oh/ 538 00:28:54,291 --> 00:28:56,375 [musique à suspense] 539 00:28:56,458 --> 00:28:57,791 J'écoute. 540 00:28:57,875 --> 00:29:00,000 Et tu as déjà je les ai envoyés par email, oui ? 541 00:29:00,791 --> 00:29:01,791 D'accord. 542 00:29:14,750 --> 00:29:15,666 C'est propre. 543 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 - [halètement] - C'est propre, chérie. 544 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [sanglots] 545 00:29:18,458 --> 00:29:19,958 Il n'y a que quelques petites lésions. 546 00:29:20,041 --> 00:29:21,961 - Oh mon Dieu, merci. - Aucune métastase. C'est propre. 547 00:29:22,000 --> 00:29:25,291 [s'exclame] Sevgi va bien, Muko. Sevgi va bien. 548 00:29:25,375 --> 00:29:27,541 Bon débarras. Nous pouvons enfin arrêter de nous inquiéter. 549 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 - Enfin. [bisous] -Sevgi. [gémissements] 550 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Oh, mon Sevgi. Ma douce fille. 551 00:29:33,083 --> 00:29:34,083 [sanglots] 552 00:29:34,125 --> 00:29:34,958 C'est propre. 553 00:29:35,041 --> 00:29:37,375 [les deux rient] 554 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 [Sevgi] Maman. 555 00:29:38,666 --> 00:29:41,208 Maman. C'est bon. C'est fini. 556 00:29:41,291 --> 00:29:43,958 C'est fini maintenant. Tout est parti, maman. 557 00:29:44,458 --> 00:29:45,583 [Toprak] Ah, allez. 558 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Attaquez-le, attaquez-le. Allez. 559 00:29:47,750 --> 00:29:50,125 - [hurle] Objectif. Objectif, mec. - [Toprak] Objectif. But. 560 00:29:50,208 --> 00:29:52,625 - Battez-les. Bon sang ouais ! - Mon homme ! Nous avons marqué, mon homme. 561 00:29:52,708 --> 00:29:55,250 Nous l'avons finalement fait. C'est à cause de toi. Vous portez chance. 562 00:29:55,333 --> 00:29:57,541 Tu vas être ici avec moi pour chaque match. 563 00:29:57,625 --> 00:29:59,465 Oubliez le sifflet. C'est enfin fini. 564 00:29:59,500 --> 00:30:01,625 [Toprak] Ne compte pas sur moi, mec. Je serai bientôt parti. 565 00:30:02,541 --> 00:30:04,125 - Quand rentres-tu ? - Ah... 566 00:30:04,791 --> 00:30:06,250 J'espère pour la semaine prochaine. 567 00:30:06,916 --> 00:30:09,208 - Hmm. - Encore quelques documents pour le visa. 568 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Je les attends. 569 00:30:12,000 --> 00:30:13,958 Comme si tu les attendais. 570 00:30:14,041 --> 00:30:15,041 [les deux rient] 571 00:30:16,916 --> 00:30:18,500 Rien ne t'échappe, mon frère. 572 00:30:23,458 --> 00:30:24,750 - Hé, tu en veux ? - Non. 573 00:30:24,833 --> 00:30:26,333 - Rien pour toi ? - Un peu d'eau. 574 00:30:31,916 --> 00:30:33,208 Ouais, eh bien... 575 00:30:34,750 --> 00:30:36,791 J'ai été assez secoué hier. 576 00:30:39,625 --> 00:30:40,750 [s'éclaircit la gorge] 577 00:30:42,500 --> 00:30:45,708 C'est tellement bizarre que j'étais là avec Ada après toutes ces années. 578 00:30:47,375 --> 00:30:49,625 Nous deux, juste là. 579 00:30:51,791 --> 00:30:54,458 Je suis le tueur. C'est elle la victime. 580 00:30:58,125 --> 00:30:59,208 C'est une coïncidence ? 581 00:30:59,291 --> 00:31:00,541 Je ne le saurais pas. 582 00:31:01,750 --> 00:31:03,041 Pensez-vous que c'était le cas ? 583 00:31:03,958 --> 00:31:05,208 Je vois, frère. 584 00:31:05,291 --> 00:31:06,916 Pas de discussion hors locaux. 585 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 Ce qui se passe là-bas y reste. 586 00:31:08,375 --> 00:31:09,750 J'ai fermé boutique pour aujourd'hui. 587 00:31:09,833 --> 00:31:10,833 [rires] Je comprends, mon frère. 588 00:31:11,458 --> 00:31:13,458 - Zaman, hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Quoi? Rien. 589 00:31:13,541 --> 00:31:15,333 - Culuk, nettoie la table. - Attendez. Non. 590 00:31:15,416 --> 00:31:17,056 - C'est embarrassant. - Nous sommes bien ici. 591 00:31:17,083 --> 00:31:19,333 Non, asseyez-vous. Que fais-tu? Ne le dérange pas. 592 00:31:19,416 --> 00:31:20,916 Non mec, j'ai le cul en feu. 593 00:31:21,000 --> 00:31:23,291 J'ai réservé quelques joueurs, et ils ont renoncé à la dernière minute. 594 00:31:23,375 --> 00:31:25,083 J'ai un groupe de 30 personnes qui viennent. 595 00:31:25,166 --> 00:31:27,625 Quand tu dis joueurs, tu parles de musiciens ? 596 00:31:27,708 --> 00:31:29,416 [Zaman] Avez-vous besoin de musiciens ? 597 00:31:32,291 --> 00:31:33,458 Ne me regarde pas, mec. 598 00:31:39,833 --> 00:31:41,291 Eh bien, Sevgi, 599 00:31:41,916 --> 00:31:44,541 quoi que tu aies fait le mois dernier, continuez comme ça. 600 00:31:44,625 --> 00:31:47,125 Je veux dire, quoi que ce soit, c'est évidemment très bon pour vous. 601 00:31:47,208 --> 00:31:48,791 [rires] 602 00:31:48,875 --> 00:31:52,083 Et, euh, elle doit encore continuer à prendre ses médicaments, docteur, n'est-ce pas ? 603 00:31:52,166 --> 00:31:54,766 C'est vrai, tu devras continuer prendre vos médicaments par voie orale, 604 00:31:54,833 --> 00:31:57,833 et nous planifierons des contrôles réguliers au cours des prochains mois. 605 00:31:57,916 --> 00:31:59,250 Merci beaucoup, docteur. 606 00:31:59,333 --> 00:32:01,750 Je te suis tellement reconnaissante. Je ne pourrai jamais te rembourser pour ça. 607 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 [rires] 608 00:32:04,250 --> 00:32:07,166 Maintenant, vous devez vous assurer ne sauter aucun de vos médicaments. 609 00:32:07,250 --> 00:32:09,333 Faites également attention à votre horaire de sommeil et régime. 610 00:32:09,416 --> 00:32:11,216 Ensuite, nous y jetterons un autre regard le mois prochain. 611 00:32:11,291 --> 00:32:12,851 - Qu'est-ce que ça vous dit, hum ? - D'accord... 612 00:32:12,875 --> 00:32:15,583 Ah ! Et je vis à Ayvalık maintenant, et j'aimerais beaucoup vous recevoir. 613 00:32:15,666 --> 00:32:17,250 Venez nous rendre visite. S'il vous plaît, vous devriez venir. 614 00:32:17,333 --> 00:32:18,583 Je suis très heureux pour toi, Sevgi. 615 00:32:18,666 --> 00:32:20,706 Honnêtement, je pense que c'est bien tu t'es débarrassé de ce travail. 616 00:32:20,750 --> 00:32:23,375 Ouais, je suis d'accord. [rires] 617 00:32:23,458 --> 00:32:25,791 - Merci beaucoup pour tout. - Vous êtes les bienvenus. 618 00:32:27,583 --> 00:32:30,583 - Merci beaucoup, Docteur. - Docteur, c'est vraiment incroyable. 619 00:32:30,666 --> 00:32:31,826 Comment pensez-vous que cela s'est produit ? 620 00:32:32,375 --> 00:32:34,041 Raki, poisson et Ayvalık, je suppose. 621 00:32:38,041 --> 00:32:39,625 Alors, vous avez entendu Nalan, n'est-ce pas ? 622 00:32:39,708 --> 00:32:41,875 Elle m'a dit de continuer à faire ce que je fais. 623 00:32:42,375 --> 00:32:45,000 Ada. Ils sont venus vous chercher ce matin. 624 00:32:46,875 --> 00:32:48,583 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 625 00:32:51,125 --> 00:32:54,083 "Félicitations, ma belle épouse." 626 00:32:54,750 --> 00:32:57,125 "Bruxelles a tellement de chance de vous avoir." 627 00:33:00,083 --> 00:33:01,375 Ada, bébé ? 628 00:33:02,250 --> 00:33:05,083 Peut-être que tu devrais reconsidérer toute cette histoire de Bruxelles. 629 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 [une musique douce joue] 630 00:33:25,416 --> 00:33:27,416 [la musique s'intensifie] 631 00:33:46,583 --> 00:33:48,583 [pièces pop instrumentales optimistes] 632 00:34:06,708 --> 00:34:08,708 Leyla, dis-moi comment mettre ça. 633 00:34:08,791 --> 00:34:11,458 Je le jure devant Dieu, Je vais le couper et le jeter. 634 00:34:11,541 --> 00:34:13,181 [Leyla] Chérie, tu peux transplanter des organes, 635 00:34:13,250 --> 00:34:15,583 mais tu n'arrives pas à comprendre comment mettre une foutue jarretière ? 636 00:34:15,666 --> 00:34:17,291 Allez, dis-moi, Leyla. 637 00:34:17,375 --> 00:34:19,416 Hé, je pense que j'ai une meilleure idée. 638 00:34:19,500 --> 00:34:21,625 Si vous ne pouvez pas le mettre vous-même, alors 639 00:34:22,125 --> 00:34:23,708 peut-être laisser Selim vous aider. 640 00:34:23,791 --> 00:34:25,625 [d'un ton moqueur] Ha-ha, ha-ha. 641 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Attends, je pense que j'ai compris. 642 00:34:28,500 --> 00:34:31,000 Succès ! Bravo ! 643 00:34:31,583 --> 00:34:32,416 Tout est fait. 644 00:34:32,500 --> 00:34:34,916 - [clics de verrouillage] - [le soft jazz joue en stéréo] 645 00:34:46,000 --> 00:34:46,833 Ada ? 646 00:34:46,916 --> 00:34:48,958 [pas] 647 00:34:53,625 --> 00:34:54,625 Bienvenue à la maison, bébé. 648 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 [les touches claquent] 649 00:34:58,916 --> 00:35:02,125 Je voulais juste vous surprendre cette fois. 650 00:35:09,666 --> 00:35:10,666 [soupirs] 651 00:35:12,041 --> 00:35:13,041 Quoi ? 652 00:35:14,375 --> 00:35:15,375 [soupirs] 653 00:35:16,916 --> 00:35:18,000 Pas bon, non ? 654 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 [Selim] Oh non. Non, non. Non. 655 00:35:21,458 --> 00:35:22,583 Tu es superbe. 656 00:35:23,666 --> 00:35:24,916 [Ada rit] 657 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Alors, bébé. 658 00:35:32,041 --> 00:35:34,666 Je sais que Je t'ai négligé ces derniers temps. 659 00:35:36,000 --> 00:35:38,291 Et de toute façon, je n’ai jamais été aussi romantique. 660 00:35:47,125 --> 00:35:50,166 Personne d'autre n'aurait été d'accord au truc de Bruxelles. 661 00:35:50,250 --> 00:35:51,666 Vous le savez, n'est-ce pas ? 662 00:36:01,041 --> 00:36:02,750 Tu es très spécial pour moi. 663 00:36:05,666 --> 00:36:06,708 Merci beaucoup. 664 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 [expire] 665 00:36:20,708 --> 00:36:21,541 Ada ? 666 00:36:21,625 --> 00:36:22,625 Hein ? 667 00:36:26,541 --> 00:36:27,791 J'ai couché avec quelqu'un. 668 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Hein? 669 00:36:35,166 --> 00:36:36,250 J'étais tellement bouleversé. 670 00:36:36,916 --> 00:36:38,250 Et j'étais ivre. 671 00:36:38,333 --> 00:36:41,541 Je... j'étais en colère contre toi parce que tu me quitterais. 672 00:36:42,625 --> 00:36:45,791 [soupirs] Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 673 00:36:45,875 --> 00:36:47,835 - Tu étais bouleversé et en colère contre moi ? - Je le regrette. 674 00:36:47,875 --> 00:36:49,291 - Et ivre ? - Je suis désolé. 675 00:36:49,916 --> 00:36:51,166 Je suis vraiment désolé. 676 00:36:52,166 --> 00:36:53,958 Même toi, Selim ? 677 00:36:54,041 --> 00:36:55,291 Même toi. 678 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Ada ? 679 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Ada ? 680 00:37:02,583 --> 00:37:03,875 Ada, attends une seconde. 681 00:37:04,625 --> 00:37:05,625 Ada. 682 00:37:12,041 --> 00:37:14,625 -Ada. Pouvons-nous juste parler ? - N'entrez pas. Restez là. 683 00:37:14,708 --> 00:37:18,041 Restez là. Revenir. Mais ne... ne t'approche pas de moi. 684 00:37:18,125 --> 00:37:19,250 Pouah. 685 00:37:21,416 --> 00:37:24,375 - Écoute, allez. Laisse-moi juste t'expliquer, d'accord ? - Quoi? Explique quoi ? 686 00:37:24,458 --> 00:37:25,583 Qu'est-ce que tu vas expliquer ? 687 00:37:25,666 --> 00:37:27,958 C'était une chose ponctuelle, et j'ai dit que je suis désolé. 688 00:37:28,041 --> 00:37:29,708 Et cela ne voulait absolument rien dire. 689 00:37:29,791 --> 00:37:31,291 Euh-huh. Typique. 690 00:37:32,541 --> 00:37:34,375 Cela ne veut jamais rien dire, n'est-ce pas ? 691 00:37:36,125 --> 00:37:38,333 - [soupir] Je vais le perdre. - [son du téléphone portable] 692 00:37:38,416 --> 00:37:39,416 [Ada] Bonjour. 693 00:37:40,125 --> 00:37:41,791 Mais n'y a-t-il personne d'autre ? 694 00:37:43,166 --> 00:37:44,166 Non? 695 00:37:44,791 --> 00:37:46,231 - Ouais, d'accord. - [claquements de téléphone portable] 696 00:37:47,125 --> 00:37:48,166 Où vas-tu ? 697 00:37:49,833 --> 00:37:51,375 [crie] Où vas-tu ? 698 00:37:51,875 --> 00:37:52,708 - Se déplacer. -Ada. 699 00:37:52,791 --> 00:37:54,041 Ils ont besoin de moi à l'hôpital. 700 00:37:54,125 --> 00:37:55,476 - Pourquoi ont-ils besoin de toi maintenant ? - Se déplacer. 701 00:37:55,500 --> 00:37:57,500 N'ont-ils pas un autre chirurgien dans cet hôpital ? 702 00:37:57,583 --> 00:38:00,125 - Le ministre a été blessé. - Quel ministre ? 703 00:38:00,208 --> 00:38:02,392 Je t'ai dit que j'avais triché, et tu vas à cet hôpital ? 704 00:38:02,416 --> 00:38:05,333 Ouais, je l'ai eu. Ne le répète pas. Je t'ai entendu la première fois, d'accord ? 705 00:38:05,416 --> 00:38:07,166 Bougez simplement. 706 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 Ada. 707 00:38:08,458 --> 00:38:12,375 Pour une seule fois dans ta vie, Est-ce que ça te tuerait de nous donner la priorité ? 708 00:38:13,000 --> 00:38:15,916 Ada ! Réalisez-vous nous avons pratiquement fini ? 709 00:38:16,000 --> 00:38:18,541 Nous avions déjà fini à la minute où tu as fait cette merde. 710 00:38:18,625 --> 00:38:19,916 Il n'y a plus de « nous ». 711 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Ada, ne pars pas. 712 00:38:21,833 --> 00:38:23,208 Partez avant mon retour. 713 00:38:23,791 --> 00:38:24,791 [la porte claque] 714 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 [soupirs] 715 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 [renifle] 716 00:38:35,750 --> 00:38:37,041 [soupir, halètement] 717 00:38:39,083 --> 00:38:40,250 [gémissements] Pourquoi est-ce... 718 00:38:43,375 --> 00:38:45,625 [pleurant] Pourquoi c'est toujours la même histoire ? 719 00:38:45,708 --> 00:38:46,541 [une musique douce joue] 720 00:38:46,625 --> 00:38:49,041 [sanglots] Pourquoi c'est toujours la même histoire ? 721 00:38:49,125 --> 00:38:51,708 Pourquoi c'est toujours la même vieille histoire ? 722 00:38:51,791 --> 00:38:53,750 [sanglotant] 723 00:38:53,833 --> 00:38:55,375 [Selim rit] Veux-tu m'épouser ? 724 00:38:59,458 --> 00:39:01,083 Je promets que je ne te ferai jamais de mal. 725 00:39:02,166 --> 00:39:03,208 Jamais. 726 00:39:05,791 --> 00:39:07,000 Je t'épouserai. 727 00:39:07,083 --> 00:39:09,791 - [Selim rit] - [Ada rit] 728 00:39:09,875 --> 00:39:11,166 [Selim] Vous venez ici. 729 00:39:11,250 --> 00:39:13,250 - [Selim soupire] - [Ada rit] 730 00:39:16,833 --> 00:39:18,333 [Ada] Mon Dieu, il fait chaud ici. 731 00:39:19,291 --> 00:39:20,291 [soupirs] 732 00:39:21,500 --> 00:39:23,166 [Selim murmure] Nous allons nous marier. 733 00:39:23,250 --> 00:39:24,750 [Selim] On va se marier ! 734 00:39:25,375 --> 00:39:28,250 - [crie] On va se marier ! - [Ada] Waouh ! 735 00:39:28,333 --> 00:39:30,250 [la cloche de l'ascenseur sonne] 736 00:39:30,333 --> 00:39:32,875 [Ada] Si nous vivons quelque chose encore et encore, 737 00:39:33,791 --> 00:39:37,125 et le même cycle se manifeste de différentes manières, 738 00:39:37,833 --> 00:39:42,208 est-il possible que la cause soit une blessure du passé dont nous n'avons même pas conscience ? 739 00:39:42,708 --> 00:39:46,416 Quand vous parlez du passé, vous ne pouvez penser qu'à votre passé. 740 00:39:47,083 --> 00:39:51,375 Mais pensez à vos grands-mères, grands-pères, voire leurs parents. 741 00:39:51,458 --> 00:39:53,958 [Zaman] Tu peux allumer des bougies pour ta grand-mère. 742 00:39:54,708 --> 00:39:58,625 Si vous l'honorez, vous vivrez dans l'abondance et l'abondance. 743 00:39:58,708 --> 00:39:59,708 Pour vous. 744 00:40:00,791 --> 00:40:03,250 je vais faire de grandes choses en ton nom, Eleni. 745 00:40:03,750 --> 00:40:05,416 Je sais que tu peux m'entendre d'une manière ou d'une autre. 746 00:40:07,416 --> 00:40:09,000 Que ton âme trouve la paix. 747 00:40:10,833 --> 00:40:12,333 Votre petite-fille se souvient de vous. 748 00:40:14,666 --> 00:40:16,750 [Ada] Pensez-vous que nos problèmes de santé, 749 00:40:16,833 --> 00:40:21,000 nos relations brisées, nos pertes financières ou spirituelles 750 00:40:21,500 --> 00:40:24,875 tout cela pourrait être causé par des blessures des générations passées ? 751 00:40:25,541 --> 00:40:30,583 Et est-il possible de tout changer en acceptant simplement ces blessures ? 752 00:40:30,666 --> 00:40:32,666 [bip du moniteur] 753 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 [musique à suspense] 754 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 [Ada] Oh, bon sang. J'ai coupé la veine hépatique. 755 00:40:51,541 --> 00:40:53,916 Aspirateur, maintenant. Compressez, vite. Donne-moi la compresse. 756 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 [infirmière] Compresse. 757 00:41:01,541 --> 00:41:03,375 [Ada] Dites-le au Dr Faruk prendre en charge le patient. 758 00:41:06,291 --> 00:41:07,291 Tout de suite. 759 00:41:21,750 --> 00:41:25,041 [grognement] 760 00:41:29,125 --> 00:41:31,666 [Chef d'état-major] Nous avons reçu des rapports de problèmes similaires 761 00:41:31,750 --> 00:41:33,083 lors de vos récentes interventions chirurgicales. 762 00:41:33,708 --> 00:41:37,208 Vous êtes allé au service de neurologie, mais ils n'ont pas pu vous diagnostiquer. 763 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Réalisez-vous que vous mettez non seulement la vie de vos patients est en danger, 764 00:41:40,833 --> 00:41:42,083 mais l'hôpital aussi ? 765 00:41:44,750 --> 00:41:45,916 Vous avez raison, bien sûr. 766 00:41:46,416 --> 00:41:48,291 Donnez-moi juste un mois. Je vais m'en occuper. 767 00:41:48,375 --> 00:41:50,041 Non, je demande votre démission. 768 00:41:50,833 --> 00:41:51,833 Quoi? 769 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 Et Faruk te remplacera à Bruxelles. 770 00:41:54,541 --> 00:41:56,208 Le conseil d'administration est catégorique à ce sujet. 771 00:41:57,125 --> 00:41:58,208 Je suis désolé. 772 00:42:12,250 --> 00:42:14,750 J'ai travaillé pendant des années pour faire partie de ce comité. 773 00:42:14,833 --> 00:42:15,916 Depuis des années ! 774 00:42:16,458 --> 00:42:19,083 Vous m'avez donné une récompense seulement... le mois dernier. 775 00:42:19,166 --> 00:42:21,333 Vous m'avez remercié personnellement, et maintenant, juste comme ça, 776 00:42:21,416 --> 00:42:24,208 tu me mets de côté à cause d'une erreur ? 777 00:42:24,291 --> 00:42:26,291 -Ada. - Eh bien, j'ai arrêté. 778 00:42:26,875 --> 00:42:27,875 Tu as ça ? 779 00:42:27,958 --> 00:42:29,541 Ne m'appelle plus jamais. 780 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Ne le faites pas. 781 00:42:33,333 --> 00:42:36,250 [une musique douce joue] 782 00:43:12,750 --> 00:43:13,750 [expire] 783 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [pleure] 784 00:43:30,041 --> 00:43:31,708 [sanglotant] 785 00:44:14,541 --> 00:44:15,833 [soupirs] 786 00:44:26,708 --> 00:44:31,416 [Leyla] Pour la seule et unique Ada, bienvenue dans notre diffusion en direct depuis Cunda. 787 00:44:32,291 --> 00:44:34,875 Ecoute, chérie. Pouvez-vous deviner où nous en sommes actuellement ? 788 00:44:34,958 --> 00:44:37,458 Nous sommes dans la taverne de Fiko. 789 00:44:37,541 --> 00:44:40,208 [Leyla] Oh mon Dieu, les entrées ici sont incroyables. 790 00:44:40,708 --> 00:44:44,500 Et d'ailleurs, J'ai fait exactement ce que Zaman m'a dit de faire. 791 00:44:44,583 --> 00:44:46,875 j'ai allumé les bougies et les relâcha en mer. 792 00:44:46,958 --> 00:44:48,458 Et j'ai prié pour Eleni. 793 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 - [Sevgi] Eléni. - Eléni. 794 00:44:51,250 --> 00:44:52,166 Mm. 795 00:44:52,250 --> 00:44:54,541 Et Sevgi a apporté toutes ses affaires d'Istanbul, 796 00:44:54,625 --> 00:44:57,208 mais malheureusement la maison s'effondre complètement. 797 00:44:57,291 --> 00:44:59,517 - Il va falloir travailler. - C'est génial. Ne l'écoute pas. 798 00:44:59,541 --> 00:45:00,958 Oh, ça demande une tonne de travail. 799 00:45:01,041 --> 00:45:02,625 Maintenant, le sujet le plus brûlant, 800 00:45:02,708 --> 00:45:06,666 Nous avons trouvé à Sevgi un rendez-vous ce week-end sur un site de rencontre. 801 00:45:06,750 --> 00:45:10,083 Elle rencontre un mec, mais tu ne seras pas là pour ça. 802 00:45:10,166 --> 00:45:12,086 - [rires] - Telle mère, telle fille, n'est-ce pas ? 803 00:45:12,166 --> 00:45:13,250 Ces deux-là sont imparables. 804 00:45:13,333 --> 00:45:15,083 Oh, regarde. Laissez-moi vous montrer. Voici Muko. 805 00:45:15,166 --> 00:45:19,000 Muko a préparé des fleurs de courgettes farcies pour Zaman. 806 00:45:19,083 --> 00:45:21,833 - Ouais, bébé, des fleurs de courgettes farcies. - [inaudible] 807 00:45:21,916 --> 00:45:24,625 Ils sont juste pour dire merci, si tu vois ce que je veux dire. 808 00:45:24,708 --> 00:45:26,375 [la guitare joue doucement] 809 00:45:26,458 --> 00:45:28,708 [soupir] Avec Erdem, c'est pareil. 810 00:45:29,625 --> 00:45:32,226 - Pas de nouvelles de lui. Aucun mot du tout. - [homme chantant une ballade en turc] 811 00:45:32,250 --> 00:45:35,666 Euh, alors j'ai commencé vendre mes tenues en ligne. 812 00:45:35,750 --> 00:45:39,166 J'ai déjà vendu des chaussures, et j'ai vendu quelques sacs. 813 00:45:39,666 --> 00:45:40,916 D'accord, je ne vais pas pleurer. 814 00:45:41,000 --> 00:45:42,250 [s'éclaircit la gorge] 815 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 Maintenant, êtes-vous prêt pour la véritable bombe ? 816 00:45:45,166 --> 00:45:47,416 Devinez, devinez, devinez qui est de retour sur scène ? 817 00:45:48,083 --> 00:45:50,791 Regardez. Regardez qui c'est. Vérifiez-le. Je vais vous montrer. Regardez, regardez. 818 00:45:50,875 --> 00:45:53,583 Toprak ! Sur scène ! 819 00:45:53,666 --> 00:45:56,541 [chantant en turc] 820 00:45:59,833 --> 00:46:02,041 [Sevgi] Nous aimerions vraiment que tu sois là, Ada. 821 00:46:02,125 --> 00:46:05,000 [Leyla] Et si nous pouvions réparer la maison, ce serait génial. 822 00:46:05,083 --> 00:46:08,916 D'accord, alors, allez faire votre opération, et reviens ici après ça, chérie. 823 00:46:09,000 --> 00:46:11,625 [les deux] Nous vous aimons tellement. [embrasser] 824 00:46:11,708 --> 00:46:12,833 [Leyla] Au revoir, alors. 825 00:46:15,875 --> 00:46:17,791 [renifle, expire] 826 00:46:19,625 --> 00:46:20,833 [carillons de téléphone portable] 827 00:46:21,875 --> 00:46:24,375 Je vous aime tellement tous les deux, tellement aussi. 828 00:46:24,458 --> 00:46:28,333 Hé, tu as de la place pour un de plus ? Je veux dire, dans ta maison hantée ? 829 00:46:31,875 --> 00:46:32,955 [message envoyer des carillons d'alerte] 830 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 [homme chantant une ballade en turc] 831 00:47:13,666 --> 00:47:15,666 [la chanson continue sur l'autoradio] 832 00:47:20,166 --> 00:47:22,083 [carillons de téléphone portable] 833 00:47:23,208 --> 00:47:27,625 [Ada] Si nous savions à quel point le passé nous a affectés, aurions-nous quand même évité d'y faire face ? 834 00:47:28,916 --> 00:47:32,666 Ou, peu importe à quel point nous l'évitons, ne cesserait-il jamais de nous poursuivre ? 835 00:47:32,750 --> 00:47:34,000 [carillons de téléphone portable] 836 00:47:34,083 --> 00:47:36,708 Hé, maman. Je conduis. Puis-je vous rappeler à un meilleur moment ? 837 00:47:36,791 --> 00:47:37,791 [homme au téléphone] Ada. 838 00:47:39,333 --> 00:47:40,458 C'est Toprak. 839 00:47:40,541 --> 00:47:42,791 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. J'ai besoin de te parler. 840 00:47:49,458 --> 00:47:51,458 [musique à thème jouée] 841 00:48:01,916 --> 00:48:07,791 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire ? ♪ 842 00:48:07,875 --> 00:48:14,125 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 843 00:48:14,208 --> 00:48:20,208 ♪ Le bonheur, la joie et la victoire ♪ 844 00:48:20,291 --> 00:48:26,416 ♪ Sont cachés dans un autre soi au fond de moi ♪ 845 00:48:26,500 --> 00:48:32,208 ♪ Alors dis-moi Si le passé n'est pas encore de l'histoire ♪ 846 00:48:32,875 --> 00:48:38,875 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 847 00:48:38,958 --> 00:48:45,083 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 848 00:48:45,166 --> 00:48:51,833 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 849 00:48:54,541 --> 00:48:57,541 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 850 00:48:57,625 --> 00:49:00,875 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 851 00:49:00,958 --> 00:49:03,875 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 852 00:49:03,958 --> 00:49:07,083 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 853 00:49:07,166 --> 00:49:10,125 ♪ Je suis venu chanter Je suis venu me battre ♪ 854 00:49:10,208 --> 00:49:13,250 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut ♪ 855 00:49:13,333 --> 00:49:16,333 ♪ J'en suis venu à douter J'en suis venu à faire confiance ♪ 856 00:49:16,416 --> 00:49:21,375 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 857 00:49:24,375 --> 00:49:28,250 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 858 00:49:30,625 --> 00:49:33,333 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 859 00:49:45,000 --> 00:49:50,000 ♪ Tu ne vois pas Le passé n'est pas seulement de l'histoire ♪ 860 00:49:50,875 --> 00:49:53,333 ♪ C'est pourquoi tu es toi ♪ 861 00:49:53,416 --> 00:49:56,916 ♪ Et c'est pourquoi je suis moi ♪ 862 00:49:57,000 --> 00:50:02,833 ♪ L'étincelle, le goût et le destin ♪ 863 00:50:02,916 --> 00:50:09,250 ♪ Dansent avec un autre moi Au plus profond de nous ♪ 864 00:50:09,333 --> 00:50:14,333 ♪ Alors dis-moi si ton passé n'est pas de l'histoire ♪ 865 00:50:15,666 --> 00:50:19,041 ♪ Mais c'est pour ça que tu es ici... ♪