1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,916 - [la boîte à musique joue] - [les enfants bavardent] 3 00:00:14,916 --> 00:00:19,375 [femme] Est-il possible que notre passé, que nous nous en souvenions ou non, 4 00:00:19,458 --> 00:00:21,041 est toujours enregistré quelque part ? 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,125 Salut papa ! 6 00:00:22,166 --> 00:00:23,791 [la fille rit] 7 00:00:27,500 --> 00:00:30,291 [homme 1] Fais attention, bébé. Tiens bon, d'accord ? 8 00:00:30,375 --> 00:00:31,375 Grenade! 9 00:00:31,416 --> 00:00:32,856 [homme 1] Très bien, je vais t'en chercher un. 10 00:00:32,916 --> 00:00:35,541 [femme] Tu sais comment un enregistreur de vol enregistre les données dessus, 11 00:00:35,625 --> 00:00:37,541 peu importe à quel point il est endommagé ? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,750 Le passé fonctionne de la même manière. 13 00:00:40,250 --> 00:00:43,208 Goûts, odeurs, moments. 14 00:00:43,708 --> 00:00:46,833 Ils attendent tous le bon moment dont on se souviendra un jour. 15 00:00:46,916 --> 00:00:49,226 - [homme 1] Comment ça va ? Aimez-vous? - Ouais, c'est délicieux. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,375 Tu en veux ? 17 00:00:51,125 --> 00:00:52,916 [musique dramatique jouée] 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 [femme]Et, même si on l'oublie, 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,083 Le passé reste-t-il avec nous ? 20 00:01:01,583 --> 00:01:02,583 [haletant] 21 00:01:03,083 --> 00:01:03,916 [fille] Papa ? 22 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 [musique à thème jouée] 23 00:01:10,500 --> 00:01:12,458 [applaudissements] 24 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 [homme 2] Merci à tous d'être venus. 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,666 j'aimerais vous présenter à mon estimé collègue, 26 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 un médecin dont le succès... 27 00:01:19,916 --> 00:01:21,892 - [carillons de téléphone portable] - ...dans les opérations du cancer du sein 28 00:01:21,916 --> 00:01:24,416 a apporté ce prix à notre hôpital. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,600 En plus de son travail ici, il a également été récemment nominé... 30 00:01:27,625 --> 00:01:28,665 LEYLA - QU'EN PENSES-TU ? 31 00:01:28,708 --> 00:01:31,101 ...pour un poste sur notre comité de recherche sur le cancer à Bruxelles. 32 00:01:31,125 --> 00:01:32,750 SEVGI - IMPRESSIONNANT. OBTENEZ-LES À SÛR. 33 00:01:32,833 --> 00:01:34,553 S'il vous plaît bienvenue Chirurgien général, Ada Korkmaz. 34 00:01:34,583 --> 00:01:35,583 ADA-NON ! N'OSEZ PAS ! 35 00:01:35,666 --> 00:01:37,458 [applaudissements] 36 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 Merci beaucoup. 37 00:01:44,250 --> 00:01:45,892 - Merci à tous. - [le public applaudit] 38 00:01:45,916 --> 00:01:47,000 [siffle] 39 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 Bravo ! 40 00:01:50,583 --> 00:01:52,666 [Ada] J'aimerais consacrer ce prix 41 00:01:53,166 --> 00:01:55,375 à tous les patients qui luttent contre le cancer, 42 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 à tous les scientifiques tenaces qui sont avec nous dans ce combat, 43 00:01:58,458 --> 00:02:00,333 et à notre personnel soignant. 44 00:02:00,708 --> 00:02:01,833 Et à mon cher père. 45 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 [Ada] Merci. 46 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Attends, attends, attends. Tenez-le ! 47 00:02:20,541 --> 00:02:22,625 Deniz! Ça fait longtemps que je ne vois pas, chérie. 48 00:02:22,708 --> 00:02:24,333 Comment ça se passe avec la chimio ? 49 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 En fait, je l'ai déjà j'ai fini ma chimio, Sevgi. 50 00:02:26,541 --> 00:02:27,750 Je vais bien maintenant. 51 00:02:27,833 --> 00:02:29,541 [une musique douce joue] 52 00:02:29,625 --> 00:02:31,208 Nos prières sont avec vous. 53 00:02:33,083 --> 00:02:34,416 [femme] Un homme appelé Zaman. 54 00:02:34,916 --> 00:02:36,416 Il est incroyable. 55 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 Il a fait des merveilles pour nous. 56 00:02:38,916 --> 00:02:41,125 - Peut-être qu'il peut t'aider aussi, hein ? - Hum ? 57 00:02:42,250 --> 00:02:45,208 Écoutez, je peux vous donner ses coordonnées. Donnez-moi une seconde. 58 00:02:47,875 --> 00:02:49,875 [la musique douce continue] 59 00:02:55,916 --> 00:02:57,333 Je pensais que l'opération s'était bien passée. 60 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Ses signes vitaux s'amélioraient. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,791 Nous ne pouvons pas commencer les médicaments maintenant. 62 00:03:03,875 --> 00:03:06,041 Elle va avoir besoin de temps pour récupérer. 63 00:03:06,750 --> 00:03:08,250 - Hum. - [carillons de téléphone portable] 64 00:03:11,375 --> 00:03:13,333 SEVGİ - TEMPS DE CHIMO 65 00:03:18,500 --> 00:03:20,625 Cela vous dérangerait-il si je lui disais à la place, docteur ? 66 00:03:22,625 --> 00:03:25,041 [médecin] Bien sûr, je couvrais ce dossier... 67 00:03:26,916 --> 00:03:28,791 - Très bien alors... [soupir] - [la porte s'ouvre] 68 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 [Sevgi] Non, je suppose que je ne pourrais pas l'expliquer. 69 00:03:34,333 --> 00:03:35,958 Bien sûr, si tu veux. 70 00:03:37,333 --> 00:03:39,291 Petite amie, je suis si fière de toi. 71 00:03:39,375 --> 00:03:41,250 - C'était Ayça au téléphone ? - Euh-huh. 72 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 Ils ne m'ont toujours pas donné mes médicaments. Je vais être en retard, Ada. 73 00:03:44,583 --> 00:03:45,458 Excusez-moi, infirmière ? 74 00:03:45,541 --> 00:03:47,958 Elle veut que je récupère le client, mais il ne répond pas. 75 00:03:48,041 --> 00:03:49,625 Veut-elle que j'attende à sa porte ? 76 00:03:49,708 --> 00:03:52,166 Hé. Écoute, ils ne te donneront pas les médicaments aujourd'hui. 77 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 [rires] Comment ça, ils ne le feront pas ? 78 00:03:54,208 --> 00:03:57,083 Ada, tu connais au moins les cerceaux J'ai dû passer par là pour quitter le travail ? 79 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Sevgi. 80 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 Allez. Allons prendre un café. 81 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Oh, je n'arrive pas à croire que ça arrive. 82 00:04:03,375 --> 00:04:05,791 Sérieusement, c'est si joli, une œuvre d'art. 83 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Et, Leyla, je peux te garantir le vôtre sera encore meilleur. 84 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 Oh! Je suis tellement excité, Je ne pourrai pas dormir. 85 00:04:10,958 --> 00:04:13,638 Merci beaucoup pour tout. D'accord, je te verrai demain matin. 86 00:04:13,666 --> 00:04:15,500 - [garçon] Ouais ! - [s'exclame] Sarp ! 87 00:04:16,041 --> 00:04:17,267 - Bon sang, petit... - Ouais ! 88 00:04:17,291 --> 00:04:19,375 - Voici les troupes ! - Il ne veut pas manger. 89 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 - Il est hors de contrôle. - Allez. Ressaisissez-vous, Marsa, hein ? 90 00:04:22,000 --> 00:04:25,208 Je serai à l'hôpital demain. Que vas-tu faire sans moi alors ? 91 00:04:26,500 --> 00:04:29,291 Incroyable, cette foutue femme n'est bon à rien. 92 00:04:30,291 --> 00:04:31,458 SEVGİ - TEMPS DE CHIMO 93 00:04:31,541 --> 00:04:32,666 [soupirs] 94 00:04:36,833 --> 00:04:39,958 LEYLA - J'espère que tu te sens mieux, chérie ! Appelle-moi quand tu auras fini. 95 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 [Ada] Je t'enverrai ton dossier au comité en Belgique. 96 00:04:45,166 --> 00:04:46,375 Je vais essayer d'autres médicaments. 97 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Restez simplement positif. D'accord chéri? Restez positif. 98 00:04:49,583 --> 00:04:51,166 [carillons de téléphone portable] 99 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 - [halètement] Je suis en retard ! - Pour quoi? 100 00:04:54,666 --> 00:04:56,517 - Je te l'ai déjà dit. J'ai une audience. -Sevgi. 101 00:04:56,541 --> 00:04:58,583 Chérie, je ne pense pas vous écoutez en ce moment. 102 00:04:58,666 --> 00:05:01,226 Il n'y a pas d'audition, pas de travail, rien. On va t'admettre, d'accord ? 103 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 [rires] Ouais, c'est vrai. Tu veux dire ça à Ayça toi-même alors ? 104 00:05:04,041 --> 00:05:07,458 Putain Ayça. Je vais lui envoyer une explication, et elle s'en occupera. 105 00:05:07,541 --> 00:05:10,341 Madame, il y a un patient d'urgence. Ils vous attendent au bloc opératoire. 106 00:05:10,375 --> 00:05:11,208 Écoutez-moi. 107 00:05:11,291 --> 00:05:14,125 Emmenez Sevgi pour ses tests, s'il vous plaît, et faites-la entrer au deuxième étage. 108 00:05:14,208 --> 00:05:16,541 [Sevgi] Est-ce que ça aurait vraiment de l'importance si je disais non, Ada ? 109 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Hum. 110 00:05:20,958 --> 00:05:22,333 [Ada] Qu'en penses-tu ? 111 00:05:29,833 --> 00:05:30,750 Ada ? 112 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 Hein ? 113 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 Ne dis rien à ce sujet à ma mère, s'il te plaît ? 114 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 D'accord? 115 00:05:39,750 --> 00:05:42,083 [infirmière] La patiente s'appelle Ayşe Kara. Elle a 18 ans. 116 00:05:42,166 --> 00:05:43,583 Elle est tombée dans des escaliers. 117 00:05:43,666 --> 00:05:45,083 [bip du moniteur] 118 00:05:50,250 --> 00:05:51,708 [Ada] Oui ? Bonjour chérie. 119 00:05:51,791 --> 00:05:52,833 Je suis le Dr Ada. 120 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 La fracture de votre côte vous a rompu la rate. 121 00:05:55,708 --> 00:05:57,541 On va s'en occuper, d'accord ? 122 00:05:58,041 --> 00:05:59,541 Anesthésie, s'il vous plaît. 123 00:06:04,458 --> 00:06:05,833 [infirmière] Nous sommes prêts, madame. 124 00:06:07,083 --> 00:06:10,291 [le moniteur continue de biper] 125 00:06:31,125 --> 00:06:32,875 [Sevgi] Maman, je vais bien, je le jure. 126 00:06:33,916 --> 00:06:34,916 D'accord, maman. 127 00:06:35,958 --> 00:06:38,208 Écoute, je dois y aller. Le docteur est là. 128 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 Je t'aime. Arrêtez de vous inquiéter. D'accord, au revoir. 129 00:06:42,166 --> 00:06:43,875 - Passez-en une bonne. - Mm. 130 00:06:46,041 --> 00:06:49,083 EXPANSION DE LA FAMILLE ORIGINE VOUS ÊTES LE MAÎTRE DE VOTRE VIE... 131 00:06:49,166 --> 00:06:51,416 [musique à suspense] 132 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 SI VOUS ÊTES PRÊT À RENCONTRER VOTRE PATRIMOINE... 133 00:06:58,541 --> 00:07:00,416 [le téléphone portable bourdonne] 134 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Mme. AYÇA 135 00:07:03,333 --> 00:07:04,541 [se moque] 136 00:07:08,041 --> 00:07:10,250 [respire profondément] 137 00:07:11,583 --> 00:07:13,250 [la musique s'intensifie] 138 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 [clic des touches de l'écran tactile] 139 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 [s'éclaircit la gorge] 140 00:07:21,750 --> 00:07:22,916 - [la ligne sonne] - Bonjour ? 141 00:07:23,791 --> 00:07:25,166 Euh, oui, bonjour. 142 00:07:26,208 --> 00:07:27,541 Je m'appelle Sevgi. 143 00:07:27,625 --> 00:07:30,291 J'appelle parce que j'aimerais m'installer un rendez-vous. 144 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Dans combien de temps cela serait-il possible ? 145 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 Demain, tu as dit ? 146 00:07:34,416 --> 00:07:36,916 Mm. Qu'est-ce qui t'a fait tu penses à Ayvalık, ma chérie ? 147 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 Aïe ! 148 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 Sarp! C'est assez. Sortez d'ici. Sortir! 149 00:07:40,791 --> 00:07:41,666 C'est tout. Va-t-en. 150 00:07:41,750 --> 00:07:45,000 Leyla, je dois être là à 10h00. Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous m'aider? 151 00:07:45,083 --> 00:07:47,625 Mon amour, je me fais opérer demain. Est-ce que ça peut attendre ? 152 00:07:47,708 --> 00:07:49,958 Ou peut-être simplement demander à Ada de vous y emmener ? 153 00:07:50,458 --> 00:07:51,625 [halètement] Pas question ! 154 00:07:52,375 --> 00:07:55,791 Leyla, écoute. Ada ne peut pas être au courant. Tu m'entends ? 155 00:07:55,875 --> 00:07:58,416 [une musique douce joue] 156 00:08:06,208 --> 00:08:07,916 Comment veux-tu que je sois calme ? 157 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 Quelque chose ne va pas. Je l'entends dans ta voix, Ada. 158 00:08:10,166 --> 00:08:12,750 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille ? Dis-le-moi tout de suite. 159 00:08:13,250 --> 00:08:15,541 Nous garderons Sevgi pendant quelques jours, Muko. 160 00:08:15,625 --> 00:08:16,791 Elle a besoin de repos. 161 00:08:17,458 --> 00:08:20,125 Mais ne vous inquiétez pas. Je prends soin d'elle, d'accord ? 162 00:08:29,666 --> 00:08:30,666 Sevgi ? 163 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 [musique à suspense] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,851 - [Leyla] Hé. J'étais sur le point de t'appeler. - [moqueur] Hé. 165 00:08:52,875 --> 00:08:54,291 - Où étais-tu? - Quoi? 166 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 Allez. Que voulez-vous de moi? J'ai dû expliquer à Erdem et préparer un sac. 167 00:08:57,500 --> 00:08:59,916 Pourquoi as-tu besoin d'un sac ? Nous ne restons qu'une nuit. 168 00:09:00,416 --> 00:09:03,916 Quoi, je n'ai pas le droit de poster un vlog pendant que nous sommes à Ayvalık ? Donne-moi une pause. 169 00:09:04,416 --> 00:09:06,376 - Est-ce que tu vas bien, chérie ? - Je vais bien. Allez-y. 170 00:09:06,458 --> 00:09:09,791 Écoute, je veux tout savoir. Dites-moi. Qui est ce type ? Que fait-il ? 171 00:09:09,875 --> 00:09:11,583 - Quelle est sa méthode ? - Leyla, vas-y ! 172 00:09:11,666 --> 00:09:13,416 - Oh merde. - [gémissements] 173 00:09:17,041 --> 00:09:19,000 Tu essaies de me rendre fou ou quoi ? 174 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Vraiment? 175 00:09:21,375 --> 00:09:22,708 [Leyla] Ada. 176 00:09:22,791 --> 00:09:25,041 Quoi de neuf? Nous allons à Ayvalık, mon amour. Tu devrais venir. 177 00:09:25,125 --> 00:09:26,041 Sevgi, sors, s'il te plaît. 178 00:09:26,125 --> 00:09:29,142 Je ne peux pas, chérie. Très bien, nous partons. J'allais t'appeler ce soir de toute façon. 179 00:09:29,166 --> 00:09:31,583 Ayvalik? Peux-tu me dire exactement ce que vous espérez trouver ? 180 00:09:31,666 --> 00:09:33,583 Qui sait ? Raki, poisson, peut-être le trio Ayvalık ? 181 00:09:33,666 --> 00:09:35,791 - [Ada et Sevgi] Leyla ! - Lâchez-moi. 182 00:09:36,416 --> 00:09:37,416 [Ada] Sevgi. 183 00:09:37,833 --> 00:09:39,958 - Vous devez sortir maintenant, s'il vous plaît. - [Sevgi] Ada. 184 00:09:40,041 --> 00:09:41,041 Sevgi, allez. 185 00:09:42,916 --> 00:09:44,958 Soit tu viens avec nous ou vous vous écartez. 186 00:09:45,458 --> 00:09:47,583 Mais je dois y aller. Il n'y a pas d'autre choix. 187 00:09:48,166 --> 00:09:49,166 S'il te plaît. 188 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 Alors c'est ça ? 189 00:10:00,458 --> 00:10:02,666 C'est ce que tu risques ta santé ? 190 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 Risquer quelle santé, Ada ? 191 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 [Ada soupire] 192 00:10:08,125 --> 00:10:11,458 Hé les filles, euh, je me demandais juste si quelqu'un a envie de me le dire 193 00:10:11,541 --> 00:10:13,666 qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ? 194 00:10:14,166 --> 00:10:16,083 [j'ai des haut-le-cœur, des grognements] 195 00:10:17,125 --> 00:10:19,375 [Leyla] Je te parle. Que se passe-t-il? 196 00:10:20,708 --> 00:10:22,166 - [Sevgi s'éclaircit la gorge] - Leyla. 197 00:10:22,250 --> 00:10:24,267 - [Leyla] Hum ? - Arrêtez-vous à la station-service, s'il vous plaît. 198 00:10:24,291 --> 00:10:26,931 - Nous avons déjà assez d'essence. - Leyla, tu dois commencer à faire signe. 199 00:10:27,000 --> 00:10:30,083 [gémissements] Tu en es trop aujourd'hui, Ada. Vous m'étouffez sérieusement. 200 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Je m'arrête maintenant. 201 00:10:33,583 --> 00:10:36,333 [Leyla] On vient de prendre la route, et elle veut s'arrêter. 202 00:10:48,583 --> 00:10:49,916 Écoute, je vais bien. 203 00:10:50,000 --> 00:10:51,958 Vous ne pouvez pas partir en road trip dans votre état. 204 00:10:53,041 --> 00:10:56,250 Ada, je ne veux pas être dans un hôpital, d'accord ? 205 00:10:56,333 --> 00:10:59,125 Et je ne veux pas de toi pour donner de l'espoir pour rien. 206 00:10:59,208 --> 00:11:00,728 Je ne veux plus te voir malheureux. 207 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 Alors s'il te plaît, arrête de me rendre malheureuse, ma fille. 208 00:11:03,458 --> 00:11:05,375 Laissez-moi sortir. Je vais aux toilettes. 209 00:11:12,541 --> 00:11:13,833 C'est quoi ton problème, Ada ? 210 00:11:13,916 --> 00:11:15,676 Pourquoi dois-tu faire ça une si grosse affaire ? 211 00:11:15,750 --> 00:11:17,541 La fille a subi une chimio. Donnez-lui une pause. 212 00:11:17,625 --> 00:11:20,041 Leyla, je ne peux pas la laisser partir jusqu'à cet endroit 213 00:11:20,125 --> 00:11:22,000 juste pour que vous puissiez obtenir quelques photos Instagram. 214 00:11:22,083 --> 00:11:24,333 Merci, Ada! Vous n'avez aucun sens en ce moment. 215 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 J'ai annulé l'opération J'attends depuis des mois. 216 00:11:27,125 --> 00:11:29,416 J'ai laissé mon enfant tout seul. De quoi parles-tu? 217 00:11:29,500 --> 00:11:33,166 - Tout ça parce qu'elle m'a demandé de l'accompagner. - Leyla, Sevgi ne va pas bien. 218 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 C'est une rechute. 219 00:11:38,416 --> 00:11:40,958 Sinon, pourquoi penses-tu que je te gênerais ? 220 00:11:43,208 --> 00:11:44,791 [une musique mélancolique joue] 221 00:11:49,708 --> 00:11:50,541 Leyla. 222 00:11:50,625 --> 00:11:52,833 [j'ai des haut-le-cœur, tousse] 223 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 [la musique s'intensifie] 224 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 [sanglots] 225 00:12:27,041 --> 00:12:28,291 Sevgi ira bien. 226 00:12:30,916 --> 00:12:34,291 Mais maintenant, elle a besoin d'être sous soins constants, à l’intérieur d’un hôpital. 227 00:12:36,125 --> 00:12:37,208 Tu es positif ? 228 00:12:38,000 --> 00:12:41,125 - Tu es sûr qu'elle ira bien ? - Comment peux-tu me demander ça, Leyla ? 229 00:12:41,833 --> 00:12:43,041 Bien sûr, je n'en suis pas sûr. 230 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Comment pourrais-je l’être ? 231 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Ensuite, nous ferons ce qu'elle veut, Ada. 232 00:12:50,625 --> 00:12:53,916 Si elle veut aller à Ayvalık, alors c'est là que nous allons. 233 00:12:54,000 --> 00:12:55,208 [renifle] 234 00:12:57,541 --> 00:12:58,750 [Leyla s'éclaircit la gorge] 235 00:13:00,750 --> 00:13:02,416 Oh mon Dieu ! 236 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 Ce rouge à lèvres te va si bien. 237 00:13:04,666 --> 00:13:05,666 Tu es si mignon. 238 00:13:05,750 --> 00:13:08,166 - Tu es superbe, ma chérie. - Tu es si mignon. 239 00:13:09,625 --> 00:13:11,750 On dirait que quelqu'un a décidé pour venir avec nous. 240 00:13:11,833 --> 00:13:14,125 Tu n'as pas pensé tu allais vraiment y aller sans moi ? 241 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 Allons-y, alors. 242 00:13:15,541 --> 00:13:17,375 [Une chanson pop turque est diffusée sur l'autoradio] 243 00:13:17,458 --> 00:13:18,666 [Leyla] Très bien, alors. 244 00:13:19,541 --> 00:13:21,125 Que le road trip commence. 245 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 [Ada et Sevgi] Ouais ! 246 00:13:22,666 --> 00:13:24,375 [la chanson continue] 247 00:13:24,458 --> 00:13:27,291 [synchronisation labiale] 248 00:13:29,458 --> 00:13:31,083 Windows, s'il vous plaît. 249 00:13:31,583 --> 00:13:33,166 [chantant en turc] 250 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 [les deux chantent en turc] 251 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 Entrez! 252 00:13:58,625 --> 00:14:01,625 [tous continuent de chanter] 253 00:14:01,708 --> 00:14:03,208 [la chanson se termine] 254 00:14:03,291 --> 00:14:05,708 [Ada] Et ainsi le voyage nous avons été obligés de prendre 255 00:14:05,791 --> 00:14:10,000 a changé non seulement la vie de Sevgi, mais tous les nôtres. 256 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 Bien sûr, nous n'en avions aucune idée à l'époque. 257 00:14:12,000 --> 00:14:14,208 [voix automatisée] Dans 200 mètres, tournez à droite. 258 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 Continuez tout droit pendant 17 kilomètres. 259 00:14:18,041 --> 00:14:21,541 [Ada] Nous ne savions pas non plus ne pas faire confiance à Leyla pour les directions. 260 00:14:22,625 --> 00:14:24,333 [Sevgi] Il est écrit Temple d'Athéna. 261 00:14:24,916 --> 00:14:26,541 Retourne. Vous avez pris un mauvais chemin.8 262 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Les filles, je pense qu'il est temps pour une publication Instagram. 263 00:14:31,083 --> 00:14:34,203 - [Ada] Oh non, Leyla. Ne sois pas stupide. - [Sevgi] Pour l'amour de Dieu, Leyla. Arrêtez-le. 264 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 [Leyla] Quel est le problème ? Cela ne prendra même pas dix minutes. 265 00:14:36,958 --> 00:14:37,958 Comme la plupart d'entre vous le savent, 266 00:14:38,041 --> 00:14:41,625 dans la mythologie grecque, Athéna est connue comme la déesse de la guerre. 267 00:14:41,708 --> 00:14:45,833 Et en fait, c'est aussi une déesse capable de voir les choses sous tous les angles, 268 00:14:45,916 --> 00:14:48,125 ouvrir de nouvelles voies et donner une direction. 269 00:14:48,625 --> 00:14:52,000 C'est pourquoi la chouette est le symbole d'Athéna. 270 00:14:52,500 --> 00:14:56,583 Tu sais qu'il peut tourner la tête 270 degrés ? C'est tout pour l'instant. 271 00:14:56,666 --> 00:14:58,625 Leyla, si tu penses c'est assez d'illumination, 272 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 pouvons-nous s'il vous plaît partir ? 273 00:15:00,375 --> 00:15:02,208 Encore une chose, mon amour, accroche-toi. 274 00:15:02,291 --> 00:15:03,791 - Sevgi, viens ici. - Hum ? 275 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 Allez, allez, allez. - Oh, mais je suis tellement fatigué. 276 00:15:05,958 --> 00:15:08,875 Ouais, je sais, mais nous ne pouvons pas partir sans le faire au préalable. D'accord? 277 00:15:08,958 --> 00:15:11,750 Les filles, tenons-nous la main. Donne-moi le tien. Allez, allez. 278 00:15:11,833 --> 00:15:14,625 [inspire profondément] Nous allons fermer les yeux maintenant, 279 00:15:14,708 --> 00:15:15,708 respire profondément, 280 00:15:16,333 --> 00:15:19,833 et puis, nous sommes tous simultanément je vais faire un vœu. 281 00:15:19,916 --> 00:15:21,458 Et Athéna nous écoutera. 282 00:15:21,958 --> 00:15:22,958 Tu es avec moi ? 283 00:15:23,750 --> 00:15:26,291 [respire profondément] 284 00:15:26,375 --> 00:15:27,791 [Sevgi] Je veux guérir. 285 00:15:28,666 --> 00:15:30,000 Je veux vivre. 286 00:15:30,708 --> 00:15:32,250 Je veux tomber amoureux. 287 00:15:32,916 --> 00:15:34,875 [Leyla] Je veux que Sevgi se rétablisse. 288 00:15:34,958 --> 00:15:37,375 Et je veux avoir de beaux seins. 289 00:15:37,458 --> 00:15:40,750 Je veux que mes seins soient visibles tout comme Erdem les aime, s'il vous plaît. 290 00:15:41,541 --> 00:15:42,708 [Ada] J'ai besoin de faire pipi. 291 00:15:43,791 --> 00:15:46,500 Et on ne peut pas manger quelque chose ? Je meurs de faim. 292 00:15:53,541 --> 00:15:56,666 J'aimerais être choisi pour l'équipe de recherche sur le cancer à Bruxelles. 293 00:15:58,708 --> 00:16:01,333 Et, s'il vous plaît, aidez Sevgi à se rétablir. 294 00:16:05,750 --> 00:16:08,875 - [Sevgi] Je veux guérir. - [Leyla] Je veux que Sevgi se rétablisse. 295 00:16:25,500 --> 00:16:26,333 Leyla, chérie, 296 00:16:26,416 --> 00:16:29,125 as-tu mis Erdem dans ce sac parce que tu ne peux pas être loin de lui ? 297 00:16:29,208 --> 00:16:31,166 [rires sarcastiquement] Oh, ouais, chérie. 298 00:16:31,250 --> 00:16:33,583 Vous êtes juste hilarant ce soir, n'est-ce pas ? 299 00:16:33,666 --> 00:16:35,791 Eh bien, est-ce que vous avez apporté quelque chose à porter ? 300 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Non, n'est-ce pas ? 301 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 Qui est celui qui pense à toi à chaque fois ? Leyla. 302 00:16:40,333 --> 00:16:41,875 Leyla, c'est juste un jour. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 Pour un jour, je te sauverai de ces vêtements hideux. 304 00:16:44,208 --> 00:16:46,208 - [Ada] Prends-le. Vous le portez. - Je ne le ferai pas. Non. 305 00:16:46,250 --> 00:16:48,434 [Ada] Tu fais toujours ça. Je ne porte pas tes bagages. 306 00:16:48,458 --> 00:16:49,750 Où est-il? Est-ce que c'est ça ? 307 00:16:49,833 --> 00:16:52,041 - [Leyla] Ça y est. C'est ça. - [Ada] Lequel ? 308 00:16:52,125 --> 00:16:53,565 - Ça y est. - [Sevgi] Tu es sûr ? 309 00:16:54,791 --> 00:16:55,791 Aïe. 310 00:16:56,666 --> 00:16:58,333 - [grognements] - [Ada] Allez. Venez ici. 311 00:16:58,416 --> 00:17:00,875 - Je ne supporte pas de regarder ça. - Mm, tu es si gentille, mon amour. 312 00:17:02,416 --> 00:17:05,250 [Leyla] D'accord, le GPS dit que c'est quelque part par ici, mais je ne le vois pas. 313 00:17:05,333 --> 00:17:08,750 Mon Dieu, je vais être si en retard. Zaman m'a dit être là à 10h précises. 314 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 Je veux dire, quel genre de nom c'est Zaman, de toute façon ? 315 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 - [soupir] - [Leyla] Hé. 316 00:17:13,250 --> 00:17:14,708 [Leyla] Je pense que ça pourrait être ça. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,750 [Sevgi] Ouais. C'est ça. Nous sommes là. 318 00:17:20,000 --> 00:17:21,458 [Ada] Je viens avec toi, Sevgi. 319 00:17:21,541 --> 00:17:23,541 J'y vais seul. Je t'appelle quand j'ai fini. 320 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Ada. 321 00:17:27,291 --> 00:17:28,851 - [Leyla] Laisse-la tranquille, chérie. - [soupir] 322 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 Nous reviendrons la chercher de toute façon. Ce n'est pas comme si elle partait sans nous. 323 00:17:31,875 --> 00:17:35,333 Allez maintenant. Viens prendre une photo de moi là-bas. Le chemin est magnifique. 324 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 [Leyla] Attends. Je suis en train de l'installer. Ici. 325 00:17:38,916 --> 00:17:40,796 - Tu dois me faire marcher. - [Ada] Très bien. 326 00:17:40,833 --> 00:17:42,875 [Leyla] Il faut que ça ait l'air cool, comme une séance photo de mannequin. 327 00:17:43,791 --> 00:17:46,000 Avec le vent dans mon dos, ce sera parfait. 328 00:17:46,083 --> 00:17:47,750 Ce sera un très bon article. 329 00:17:47,833 --> 00:17:49,833 [une musique méditative rythmée joue] 330 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 [inaudible] 331 00:18:18,083 --> 00:18:20,041 - [homme] Oh ! - Oh mon Dieu. Je suis terriblement désolé. 332 00:18:20,125 --> 00:18:21,208 Non, je suis désolé. 333 00:18:22,416 --> 00:18:24,166 Euh, est-ce la maison de M. Zaman ? 334 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Ouais, c'est vrai. Entrez. 335 00:18:31,958 --> 00:18:33,500 [bavarder] 336 00:18:36,875 --> 00:18:38,208 Puis-je vous aider ? 337 00:18:39,875 --> 00:18:41,125 Lequel est Zaman ? 338 00:18:41,875 --> 00:18:44,125 Oh, tu es nouveau. Je m'appelle Fiko. 339 00:18:45,458 --> 00:18:47,833 Fikret. Ils m'appellent Fiko 340 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 Sevgi. 341 00:18:50,250 --> 00:18:51,458 Ils m'appellent Sevgi. 342 00:18:51,541 --> 00:18:54,958 Le bureau de Zaman est à l'étage. Vous ne pouvez pas le manquer. Tu veux du thé ? 343 00:18:55,541 --> 00:18:57,458 Non merci. 344 00:18:57,958 --> 00:18:58,958 [Fiko] Merci. 345 00:19:02,458 --> 00:19:04,458 [de la musique de guitare folk joue en stéréo] 346 00:19:21,958 --> 00:19:23,041 Entrez. 347 00:19:23,125 --> 00:19:24,208 Excusez-moi, Zaman ? 348 00:19:28,333 --> 00:19:30,041 J'ai appelé hier. Je m'appelle Sevgi. 349 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Ah, c'est vrai. 350 00:19:34,250 --> 00:19:36,916 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. Accueillir. - [la porte se ferme] 351 00:19:49,583 --> 00:19:50,583 Grenade. 352 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 Hum. 353 00:19:52,791 --> 00:19:56,958 On dit que c'est un symbole d'abondance et la fortune, ainsi que la vie après la mort. 354 00:19:57,541 --> 00:19:58,541 Alors 355 00:20:00,041 --> 00:20:04,416 cela nous rappelle que dans la vie il y a aussi d'autres vies. 356 00:20:05,583 --> 00:20:06,583 En voudriez-vous ? 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,500 Je ne m'en souviens même pas quel goût a la grenade. 358 00:20:09,583 --> 00:20:11,875 - Cela faisait si longtemps que je n'en avais pas. - Hum. 359 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 Bienvenue, Sevgi. Comment puis-je vous être utile ? 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,041 - Je suis ici parce que j'ai un cancer. - Mm-hm 361 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Cela a commencé dans mon foie. 362 00:20:29,000 --> 00:20:32,625 J'ai subi une opération, puis nous avons commencé un schéma thérapeutique de chimiothérapie. 363 00:20:32,708 --> 00:20:34,708 Mais maintenant, le cancer est réapparu. 364 00:20:36,000 --> 00:20:38,583 Pensez-vous qu'il est possible comment peux-tu m'aider ? 365 00:20:38,666 --> 00:20:42,791 Je veux dire, les traitements que vous faites ici. Pensez-vous que votre traitement pourrait m'aider ? 366 00:20:43,291 --> 00:20:45,041 Maintenant, Sevgi. [soupirs] 367 00:20:46,333 --> 00:20:51,083 Expansion de la famille Origin... hm... n'offre pas de traitement médical. 368 00:20:52,333 --> 00:20:54,916 Nous laissons cela aux médecins. Ce n'est pas ce que nous faisons. 369 00:20:55,000 --> 00:20:58,333 Ce que nous traitons est l'origine spirituelle des maladies. 370 00:20:58,833 --> 00:21:01,500 Si nous pouvons puiser dans la source... 371 00:21:02,916 --> 00:21:06,208 la maladie... pourrait commencer à guérir. 372 00:21:06,291 --> 00:21:07,875 Mais il n'y a aucune garantie. 373 00:21:09,125 --> 00:21:10,125 Sevgi. 374 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 C'est un joli nom. 375 00:21:13,208 --> 00:21:14,666 Merci beaucoup. [rires] 376 00:21:17,875 --> 00:21:18,875 Très bien. 377 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 Si je peux me permettre, d'un autre côté. 378 00:21:32,500 --> 00:21:34,875 [le cœur bat] 379 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 [le rythme cardiaque s'intensifie] 380 00:21:38,958 --> 00:21:40,958 [respire profondément] 381 00:21:46,750 --> 00:21:47,916 Excusez-moi. 382 00:21:49,416 --> 00:21:51,041 Je ne me sens pas bien. 383 00:21:52,625 --> 00:21:54,291 C'est ça. Laissez-le sortir. 384 00:21:54,375 --> 00:21:55,208 [expire] 385 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 [Zaman] Tu l'as gardé à l'intérieur trop longtemps, n'est-ce pas ? 386 00:22:01,166 --> 00:22:02,375 [inspire] 387 00:22:03,375 --> 00:22:05,125 -Sevgi ? - [inspire] 388 00:22:06,291 --> 00:22:08,250 Pensez-vous que vous pourriez remercier le cancer ? 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,208 [rires, renifler] 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 [Zaman] Mm. 391 00:22:16,916 --> 00:22:18,500 [renifle] 392 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 [soupirs] 393 00:22:25,750 --> 00:22:27,041 Non, bien sûr que je ne peux pas. 394 00:22:29,958 --> 00:22:32,083 Je n'ai jamais fumé une seule fois dans ma vie. 395 00:22:32,166 --> 00:22:33,166 [Zaman] Mm-hm. 396 00:22:34,000 --> 00:22:35,375 J'essaie d'être en bonne santé. 397 00:22:37,041 --> 00:22:39,250 Et j'ai toujours essayé d'être une bonne personne. 398 00:22:40,458 --> 00:22:42,416 Je n'ai rien fait pour mériter ça. 399 00:22:44,208 --> 00:22:45,208 Hum. 400 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Alors... [soupir] 401 00:22:47,916 --> 00:22:49,416 Non, je ne peux pas être reconnaissant. 402 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 Je veux juste ce truc pour m'éloigner de moi. 403 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 Bien. 404 00:23:01,083 --> 00:23:02,083 Suis-moi. 405 00:23:08,083 --> 00:23:11,208 Peut-être que cette maladie veut que tu te souviennes de quelque chose. Hein ? 406 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 Venez, voyons. 407 00:23:13,250 --> 00:23:15,250 [musique à suspense] 408 00:23:22,791 --> 00:23:23,916 [siffle] 409 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 [la musique s'intensifie] 410 00:23:28,666 --> 00:23:30,666 [continue de siffler] 411 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Allez-y. 412 00:23:57,166 --> 00:23:58,208 [clics de l'obturateur de la caméra] 413 00:23:59,625 --> 00:24:02,541 [clic de l'obturateur de la caméra] 414 00:24:02,625 --> 00:24:05,392 - [Ada] Je pense que c'est bien. Vérifiez-le. - Non, attends. Faites-en quelques autres. 415 00:24:05,416 --> 00:24:06,456 - [Ada] Allez. - [gémissements] 416 00:24:06,541 --> 00:24:08,416 - [Ada] Ici. - [soupir] Oh, tu... 417 00:24:08,500 --> 00:24:10,684 Je ne comprends vraiment pas comme tu es si cool à ce sujet. 418 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Nous l'avons juste laissée seule dans cet endroit bizarre. 419 00:24:12,541 --> 00:24:15,101 Que veux-tu que je fasse ? C’est comme ça que je ne pense pas aux choses. 420 00:24:15,166 --> 00:24:16,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 421 00:24:16,583 --> 00:24:19,708 Mm, ils sont plutôt bons. Bravo, ma fille. 422 00:24:19,791 --> 00:24:21,750 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. [halètement] 423 00:24:22,833 --> 00:24:24,750 Agrandissement naturel des seins... 424 00:24:24,833 --> 00:24:28,125 Voyez-vous cela ? Il dit ils peuvent agrandir les seins naturellement. 425 00:24:28,208 --> 00:24:30,875 Ah ! Bébé, va chercher un fromage grillé Ayvalık ou quelque chose du genre. 426 00:24:30,958 --> 00:24:31,958 Je t'appellerai plus tard. 427 00:24:32,458 --> 00:24:33,625 [coupe un baiser] Au revoir. 428 00:24:42,750 --> 00:24:44,041 Bonjour, mon amour. 429 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Comment va Sevgi ? 430 00:24:45,583 --> 00:24:47,125 Pas bien, Selim, pas bien. 431 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Elle agit bien, mais en réalité elle est dévastée. 432 00:24:50,000 --> 00:24:52,458 Tu as fait tout ce chemin, tu devrais au moins en profiter. 433 00:24:52,541 --> 00:24:55,125 - Procurez-vous un fromage grillé Ayvalık. - C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 434 00:24:55,208 --> 00:24:57,041 Selim, j'ai dû reporter deux opérations aujourd'hui, 435 00:24:57,125 --> 00:24:58,875 Je ne suis pas en mode vacances. 436 00:24:59,541 --> 00:25:02,333 Chérie, je pense que je suis perdu. 437 00:25:02,416 --> 00:25:03,583 Euh, je dois y aller. 438 00:25:04,125 --> 00:25:06,708 - Je t'appellerai plus tard. - D'accord. Je t'aime. 439 00:25:07,875 --> 00:25:10,666 [vendeur 1] Pêches de Bursa, pêches de Bursa. 440 00:25:13,333 --> 00:25:15,625 [vendeur 2] Fraises du mont Ida. 441 00:25:16,541 --> 00:25:20,000 Obtenez vos fraises sucrées directement du mont Ida. 442 00:25:20,083 --> 00:25:21,833 - Bonjour. - Bonjour. 443 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 Voudrais-tu un kilo de ça, chérie ? 444 00:25:24,083 --> 00:25:26,041 - [Ada] Je vais le prendre. - Bien sûr, chérie. 445 00:25:28,291 --> 00:25:29,750 [une musique mélancolique joue] 446 00:25:46,458 --> 00:25:47,333 [Ada] Merde ! 447 00:25:47,416 --> 00:25:49,541 [la musique s'arrête] 448 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 [vendeur 2] Excusez-moi. Mademoiselle, vous avez oublié vos fraises ! 449 00:25:54,083 --> 00:25:56,603 - Tu dois avoir la tête dans les nuages, chérie. - Je suis vraiment désolé, madame. 450 00:25:56,666 --> 00:25:58,250 Merci beaucoup. Merci. 451 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Ada ? 452 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 C'est Toprak. 453 00:26:06,500 --> 00:26:08,333 Je suis désolé. Je ne t'ai pas reconnu. 454 00:26:09,583 --> 00:26:11,864 C'est bien. je pensais tu étais juste en train de me fuir. 455 00:26:11,916 --> 00:26:13,666 [Ada réfléchit] Il n'a pas changé du tout. 456 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 [la musique mélancolique reprend] 457 00:26:16,625 --> 00:26:17,625 Comment vas-tu ? 458 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 [Ada réfléchit] Ugh. Mes cheveux sont en désordre. 459 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Très bien. 460 00:26:22,666 --> 00:26:23,666 Je vais bien. 461 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Tu as l'air bien. 462 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 [Ada réfléchit] Toi aussi, salaud. [se moque] 463 00:26:29,333 --> 00:26:32,250 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu vivais à l'étranger. 464 00:26:32,458 --> 00:26:34,291 Eh bien, je serai là un petit moment. 465 00:26:34,375 --> 00:26:35,416 - [soupir] - [Ada] Mm. 466 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Et vous ? 467 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 Ici pour des vacances ? 468 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 Ouais, un peu. 469 00:26:43,958 --> 00:26:45,125 Vous n'avez pas changé. 470 00:26:46,041 --> 00:26:48,000 [Ada réfléchit] Il a toujours ce sourire. 471 00:26:48,083 --> 00:26:50,958 Mais vous l’avez fait. Vous ne prenez pas soin de vous. 472 00:26:51,625 --> 00:26:54,208 [rires] Vous êtes exactement pareil. Aussi brutal que jamais. 473 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 De toute façon. 474 00:26:59,875 --> 00:27:01,083 Passez de bonnes vacances. 475 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 Ada. Ada. 476 00:27:08,666 --> 00:27:10,000 As-tu le temps de prendre un café ? 477 00:27:11,250 --> 00:27:12,375 Bien sûr, Toprak. 478 00:27:12,458 --> 00:27:15,833 Pourquoi ne pas simplement dîner et se remémorer à propos du bon vieux temps, ouais ? 479 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Tu es toujours en colère. 480 00:27:17,333 --> 00:27:19,833 [Ada réfléchit] Je ne suis pas en colère, crétin. Je suis blessé. 481 00:27:19,916 --> 00:27:22,000 Cela fait de nombreuses années. Je ne suis pas en colère. 482 00:27:22,083 --> 00:27:23,333 Nous ne sommes plus des enfants. 483 00:27:23,833 --> 00:27:24,833 De toute façon, 484 00:27:25,375 --> 00:27:26,833 les filles m'attendent. 485 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 Mon numéro n'a pas changé. 486 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 Le mien l'a fait. 487 00:27:36,125 --> 00:27:37,333 [Leyla]Vous vous moquez de moi. 488 00:27:37,416 --> 00:27:40,291 M. Toprak est en ville, pour de vrai ? [halètement] 489 00:27:40,375 --> 00:27:41,541 Leyla. 490 00:27:41,625 --> 00:27:44,291 Gardez-le bas. Il est peut-être par ici quelque part. 491 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 [Ada soupire] 492 00:27:45,416 --> 00:27:48,458 Je veux dire, est-ce que ça te tuerait prendre juste un café ? 493 00:27:48,541 --> 00:27:51,125 Ne t'es-tu jamais demandé où était le gars ? 494 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 Je veux dire, qu'est-ce qu'il a fait tout ce temps ? 495 00:27:53,208 --> 00:27:54,708 Non, Leyla. Pourquoi le ferais-je ? 496 00:27:54,791 --> 00:27:58,125 Je veux dire, avec tout ce qui se passe, pourquoi devrais-je penser à lui ? 497 00:27:58,208 --> 00:27:59,500 OK, regarde-moi, chérie. 498 00:28:00,000 --> 00:28:00,833 Psst. 499 00:28:00,916 --> 00:28:04,156 Hé. Arrêtez-le. Attendez une seconde. Regardez-moi. Écoute, on va enlever ces lunettes. 500 00:28:04,208 --> 00:28:05,666 - [Leyla] Mm-hm. - Hum. 501 00:28:05,750 --> 00:28:07,416 Maintenant, regarde-moi profondément dans les yeux, mon amour. 502 00:28:08,500 --> 00:28:10,458 Qu’avez-vous ressenti en voyant Toprak ? 503 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 Dis-moi la vérité. 504 00:28:13,041 --> 00:28:15,625 Tu es stupide ou quoi, Leyla ? Je suis marié. 505 00:28:16,833 --> 00:28:18,458 Oh, c'est vrai. 506 00:28:18,541 --> 00:28:21,708 Parce que les gens arrêtent complètement de ressentir les choses une fois qu'ils seront mariés. 507 00:28:21,791 --> 00:28:23,791 Bon sang. J'avais complètement oublié ça. 508 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 [soupirs] 509 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 Hé! 510 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 Psst. 511 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Écoute, Ada, tu ne peux pas fuir. 512 00:28:31,208 --> 00:28:33,791 Tu ne peux pas me fuir, on va en parler ! 513 00:28:39,541 --> 00:28:40,583 Viens. 514 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Non. 515 00:28:41,625 --> 00:28:42,791 [Ada] Je t'ai eu. 516 00:28:43,500 --> 00:28:45,416 Non, il fait trop froid de toute façon. Il fait trop froid. 517 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 Hé, écoute, toi et moi allons en parler. Ce n'est pas... 518 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 [sifflement d'eau] 519 00:29:00,791 --> 00:29:02,416 Mm, mm, mm. 520 00:29:03,791 --> 00:29:04,791 Tu sais, 521 00:29:05,791 --> 00:29:07,916 Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil dans toute ma vie. 522 00:29:08,000 --> 00:29:09,958 Alors renversez. Que s’est-il passé alors ? 523 00:29:10,041 --> 00:29:13,291 Ce n'est pas quelque chose que je peux décrire. Il faut en faire l'expérience. 524 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 [Leyla] Pour en faire l'expérience. 525 00:29:14,708 --> 00:29:15,708 [Sevgi] Hum. 526 00:29:18,333 --> 00:29:21,208 Mais M. Zaman m'a dit de n'en parler à personne pendant un mois. 527 00:29:21,291 --> 00:29:23,500 Alors quoi, il décide que tu nous le dises ou pas ? 528 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 Sois patient. Je te le dirai dans un mois. 529 00:29:25,250 --> 00:29:26,517 - Excusez-moi. - [Leyla] Laisse tomber. 530 00:29:26,541 --> 00:29:28,341 - Pouvons-nous avoir une autre commande ? - Ne poussez pas. 531 00:29:28,375 --> 00:29:30,791 Je veux dire, elle a l'air bien en ce moment, vraiment bien. 532 00:29:30,875 --> 00:29:33,916 Mais, mon amour, tu ne devrais pas manger autant. Tu vas avoir mal au ventre. 533 00:29:34,000 --> 00:29:35,125 Oh, arrête ça, Leyla. 534 00:29:35,208 --> 00:29:37,888 C'est la première fois que je peux manger sans tomber malade depuis des mois. 535 00:29:37,916 --> 00:29:40,250 Eh bien, alors vas-y, bébé. Profitez de tout cela. 536 00:29:40,333 --> 00:29:42,958 [Leyla] Profitez-en, mon amour. Alors, portons un autre toast ! 537 00:29:43,041 --> 00:29:44,267 - Acclamations! - Toast à votre santé. 538 00:29:44,291 --> 00:29:46,601 - Ouais, à ma santé ! Voilà. - [Leyla] À ta santé. 539 00:29:46,625 --> 00:29:47,791 [tous rient] 540 00:29:47,875 --> 00:29:50,500 [j'ai des haut-le-cœur, tousse] 541 00:29:50,583 --> 00:29:51,583 [crache] 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 [renifle] 543 00:29:58,333 --> 00:30:00,125 [musique de danse folklorique optimiste joue] 544 00:30:00,208 --> 00:30:02,166 [Sevgi] J'ai l'impression Je devrais appeler Ayça tout de suite, 545 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 et dis-lui que je ne le ferai pas Je ne supporte plus sa merde. 546 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 Dis-lui que j'arrête. J'ai fini. 547 00:30:07,208 --> 00:30:08,125 [rires] 548 00:30:08,208 --> 00:30:09,250 [Ada] Viens ici, bébé. 549 00:30:09,333 --> 00:30:12,750 Oh, et je pourrais louer un logement avec une vue complète sur l'océan. 550 00:30:12,833 --> 00:30:14,958 Pourquoi ne pas simplement l'acheter alors ? 551 00:30:15,041 --> 00:30:18,001 Je veux dire, si tu le veux autant, nous pourrions louer un logement pour vous ici même. 552 00:30:18,041 --> 00:30:20,458 Chérie, il n'y a pas de bons hôpitaux par ici cependant. 553 00:30:20,541 --> 00:30:22,291 Je viendrais certainement te rendre visite tout le temps. 554 00:30:22,375 --> 00:30:24,934 - [halètement] Vous amèneriez votre fils aussi ? Euh? - Tu as perdu la tête ? 555 00:30:24,958 --> 00:30:27,125 Je le jure, je vis avec Sarp même pour un seul jour 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 est suffisant pour vous donner le cancer. 557 00:30:29,541 --> 00:30:32,041 [Ada] Je pense... peut-être que tu en as assez. 558 00:30:33,458 --> 00:30:34,291 [halètement] 559 00:30:34,375 --> 00:30:35,916 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 560 00:30:36,000 --> 00:30:38,160 - Mon amour, je suis vraiment désolé, je ne voulais pas dire ça. - [rire] 561 00:30:38,208 --> 00:30:40,288 Tu me connais, bébé. Parfois, je laisse échapper des choses. 562 00:30:40,333 --> 00:30:42,142 - Je suis vraiment désolé. Était-ce offensant ? - [rire] 563 00:30:42,166 --> 00:30:44,791 [soupir] Je veux dire, la bonne nouvelle c'est que, 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,791 ce n'est pas un problème pour moi, donc tu peux l'amener quand même. 565 00:30:47,875 --> 00:30:49,583 [rires] 566 00:30:49,666 --> 00:30:51,000 Tu sais comment les gens disent toujours, 567 00:30:51,083 --> 00:30:52,833 "Oh, ne mange pas ça. Ça te donnera le cancer" ? 568 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 [rires] 569 00:30:54,000 --> 00:30:56,208 Et "Ne bois pas ça, sinon tu auras un cancer" ? 570 00:30:56,291 --> 00:30:57,500 [rires maladroitement] 571 00:30:57,583 --> 00:31:00,392 Je n'ai plus à m'inquiéter... [chanter-chanson]... parce que je l'ai déjà. 572 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 - [Leyla] Oh mon Dieu, arrête. - Arrêt. 573 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 [tous rient] 574 00:31:03,291 --> 00:31:04,771 - J'ai tellement envie de faire l'amour. - [toux] 575 00:31:05,625 --> 00:31:07,708 - Qu'est-ce que c'est ? - [Sevgi] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 576 00:31:08,541 --> 00:31:10,333 Je veux tomber amoureux. 577 00:31:10,416 --> 00:31:13,125 - Je veux quelqu'un dans ma vie. Pourquoi pas? - [s'éclaircit la gorge] 578 00:31:13,208 --> 00:31:15,728 Mon amour, ne t'inquiète pas. Tu n'es pas rater quelque chose, pour de vrai. 579 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Je fais l'amour tout le temps, et alors ? 580 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 Des orgasmes, c'est quoi. Vous vous en souvenez ? 581 00:31:19,958 --> 00:31:21,250 [se moque] 582 00:31:21,333 --> 00:31:23,375 S'il vous plaît. Je veux dire, c'est juste insultant. 583 00:31:23,458 --> 00:31:24,791 Bien sûr, j'ai des orgasmes. 584 00:31:24,875 --> 00:31:27,934 Pensez-vous réellement que je passerais par tous les ennuis si je n'en avais pas ? 585 00:31:27,958 --> 00:31:30,125 - [Sevgi] Stupide. - [rires] Elle a raison. 586 00:31:30,208 --> 00:31:32,291 [rires] 587 00:31:32,375 --> 00:31:34,625 Honnêtement, je ne me souviens plus à quoi ça ressemble. 588 00:31:35,416 --> 00:31:37,416 Docteur ? Et toi? 589 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 [inspire] 590 00:31:40,791 --> 00:31:42,625 - Les faux orgasmes comptent-ils ? - [tâches] 591 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 [Ada] Ça fait longtemps. 592 00:31:43,750 --> 00:31:46,750 Tu sais, les faux juste vous faire apprécier les vrais. 593 00:31:47,375 --> 00:31:48,916 Mais si tu veux avoir des orgasmes, 594 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 tu dois vraiment faites des efforts, non ? 595 00:31:51,333 --> 00:31:52,791 Leyla, tu réalises au moins 596 00:31:52,875 --> 00:31:54,958 combien d'opérations Je dois le faire chaque semaine ? 597 00:31:55,041 --> 00:31:57,708 Je n'ai juste pas le temps pour des fantasmes comme ça, d'accord ? 598 00:31:57,791 --> 00:31:59,041 Oh, allez, Ada. 599 00:31:59,125 --> 00:32:01,916 Comme si tu étais trop occupé pour simplement acheter de la jolie lingerie ou quelque chose comme ça ? 600 00:32:02,000 --> 00:32:04,583 [se moque] Alors achète de la lingerie, aie un orgasme. C'est aussi simple que ça ? 601 00:32:04,666 --> 00:32:05,583 Ouais, c'est vrai. 602 00:32:05,666 --> 00:32:08,416 Parce que tu ne peux avoir qu'un orgasme quand tu te sens sexy et à l'aise 603 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - dans ton apparence. - Mm. 604 00:32:09,916 --> 00:32:12,625 Tu avais de vrais orgasmes avec Toprak, cependant. 605 00:32:12,708 --> 00:32:13,958 - [Sevgi] Attends, quoi ? - Leyla. 606 00:32:14,041 --> 00:32:16,322 - Qu'est-ce que Toprak a à voir avec ça ? - Je ne peux pas me retenir. 607 00:32:16,375 --> 00:32:19,166 Devinez qui elle a vu aujourd'hui ? Toprak, elle vient de le croiser. 608 00:32:19,250 --> 00:32:20,416 Et comment c'était ? 609 00:32:21,791 --> 00:32:23,750 Assez. Allez. Lâchez-le, laissez-le tomber, s'il vous plaît. 610 00:32:23,833 --> 00:32:25,433 Ou du moins, j'ai fini d'en parler. 611 00:32:25,458 --> 00:32:27,538 - Vous vous arrangez tous les deux. - Ouais, on devrait laisser tomber. 612 00:32:27,583 --> 00:32:30,291 Je veux dire, si Selim en entendait parler, il perdrait la tête. 613 00:32:30,375 --> 00:32:32,541 Honnêtement, Selim va perdre la tête quand même 614 00:32:32,625 --> 00:32:34,333 quand il entend parler de Bruxelles. 615 00:32:34,416 --> 00:32:36,517 Ne t'inquiète pas pour Selim. Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras là ? 616 00:32:36,541 --> 00:32:38,461 Oh. Oh, je suppose tu ne comprendrais pas, chérie. 617 00:32:38,500 --> 00:32:40,625 C'est une chose fantastique. Je l'ai eu grâce à la pole dance. 618 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 - Pole dance, tu as dit ? - Exactement. 619 00:32:44,083 --> 00:32:45,833 Alors, juste par curiosité... 620 00:32:45,916 --> 00:32:50,083 Alors tu fais du pole dance pour Erdem, mais que fait-il pour toi ? 621 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 [Sevgi] Ouais, exactement. 622 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 - Peut-être un costume de gladiateur. - Mm ! 623 00:32:53,541 --> 00:32:55,958 Avec lanières et menottes en cuir et tout ce genre de choses. 624 00:32:56,041 --> 00:32:57,291 [Sevgi] Peut-être un fouet aussi. 625 00:32:57,375 --> 00:32:59,642 - [Ada] Un fouet. [rires] - [Sevgi imite le claquement d'un fouet] 626 00:32:59,666 --> 00:33:01,791 Eh bien, c'est vrai, il ne fait rien pour moi. 627 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 Mais au moins, il ne fait rien pour les autres non plus. 628 00:33:05,250 --> 00:33:06,958 - Hein? - Qu'est ce que c'est? 629 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Qu'en penses-tu? 630 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 Erdem me trompe. 631 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 Tout le temps, mesdames. 632 00:33:14,708 --> 00:33:15,791 Y a-t-il encore du raki ? 633 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - [serveur] J'ai bien peur que non. - [Leyla] Tu es dehors ? 634 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Je suppose que je suis absent aussi. 635 00:33:21,375 --> 00:33:22,375 Leyla, chérie... 636 00:33:23,041 --> 00:33:24,791 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 637 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 [Sevgi] Regardez. 638 00:33:26,625 --> 00:33:28,875 - En une seule audience, je divorcerai. - Mm-hm. 639 00:33:28,958 --> 00:33:31,500 Nous prendrons tout ce que ce salaud a, jusqu'à ses sous-vêtements. 640 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Tu le sais, n'est-ce pas, bébé ? 641 00:33:33,083 --> 00:33:34,208 Je le sais, chérie. 642 00:33:34,708 --> 00:33:36,625 C'est exactement pourquoi Je ne vous l'ai pas déjà dit. 643 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 Mais pourquoi ? 644 00:33:37,625 --> 00:33:38,625 Parce que, bébé, 645 00:33:39,666 --> 00:33:41,125 En fait, j'aime mon mari. 646 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 Leyla, il ne peut pas te traiter comme ça. 647 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 Pensez-vous vraiment que c'est ce que tu mérites ? 648 00:33:50,625 --> 00:33:51,875 Je le jure, si Selim... 649 00:33:52,375 --> 00:33:56,541 Si Selim m'a déjà fait ça, Je ne lui pardonnerais jamais. Jamais. 650 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 Tout le monde n'est pas comme toi, tu sais. 651 00:33:59,208 --> 00:34:01,166 Pour certains, la fierté ne passe pas en premier, d'accord ? 652 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Ouais, mais apparemment, le confort oui. 653 00:34:03,333 --> 00:34:06,250 On dirait que ça n'a pas d'importance ce que fait ton homme, 654 00:34:06,333 --> 00:34:09,166 tant que la carte de crédit continue de fonctionner, c'est ce qui compte vraiment. 655 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 656 00:34:10,916 --> 00:34:12,556 Tu crois vraiment que je pense de cette façon ? 657 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 Non, je ne le fais pas. C'est exactement pourquoi Je suis en colère contre toi. 658 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Les gars. 659 00:34:17,208 --> 00:34:20,083 Au moins tu ne dors pas tout seul tous les soirs, n'est-ce pas ? 660 00:34:21,250 --> 00:34:22,625 Et mieux encore, 661 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 quand tu te réveilles chaque matin, tu n'as pas à te demander 662 00:34:25,750 --> 00:34:27,375 combien de temps il vous reste. Droite? 663 00:34:27,458 --> 00:34:28,458 Hé. 664 00:34:29,000 --> 00:34:30,708 Ne dis pas ça, Sevgi. 665 00:34:31,208 --> 00:34:33,250 Vous n'êtes pas seul. Vous nous avez. Toujours. 666 00:34:34,250 --> 00:34:35,125 [soupirs] 667 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 [Sevgi] C'est juste 668 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 ça ici. 669 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 C'est totalement vide. 670 00:34:42,583 --> 00:34:46,791 Et c'est comme si Je suis en quelque sorte creux à l'intérieur. [renifle] 671 00:34:51,041 --> 00:34:54,666 Je veux dire, je me demande juste et si je n'ai déjà plus de temps ? 672 00:34:54,750 --> 00:34:55,833 [renifle] 673 00:34:55,916 --> 00:34:57,500 Sevgi! [grognements] 674 00:34:57,583 --> 00:34:58,666 Ne sois pas stupide. 675 00:34:59,833 --> 00:35:01,666 Il vous suffit de continuer. 676 00:35:01,750 --> 00:35:02,583 Allez-y. 677 00:35:02,666 --> 00:35:05,583 Qui sait combien de temps l'un de nous est parti ? 678 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 Tout peut arriver à tout moment. 679 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 J'ai raison, n'est-ce pas ? 680 00:35:08,958 --> 00:35:10,375 Voici ce que nous allons faire. 681 00:35:12,000 --> 00:35:15,416 À partir de maintenant, nous aurons besoin pour arrêter de remettre les choses à plus tard. 682 00:35:15,916 --> 00:35:19,708 Alors, partout où tu te sens bien, c'est là que tu devrais être. 683 00:35:20,708 --> 00:35:22,625 Et nous aussi. Nous serons là avec vous. 684 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 Tout ira bien. 685 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 Je vais rester ici alors. 686 00:35:26,625 --> 00:35:27,791 Bien pour vous. 687 00:35:27,875 --> 00:35:29,833 Je ne retourne pas à Istanbul. 688 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Alors ne le faites pas. 689 00:35:36,208 --> 00:35:38,541 Et je me fais refaire les seins quand je reviens. 690 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 [tous rient] 691 00:35:39,541 --> 00:35:41,750 - [Ada] Tu es stupide. - Et tu achètes de la lingerie. 692 00:35:41,833 --> 00:35:43,583 Oh, tais-toi, pour l'amour du ciel. 693 00:35:43,666 --> 00:35:45,958 - Allez l'acheter déjà. - [rires] Très bien, je vais le faire. 694 00:35:46,041 --> 00:35:48,250 [Leyla] D'accord, mais tu dois me laisser viens avec toi. 695 00:35:48,333 --> 00:35:49,413 - Allez. - [les deux rient] 696 00:35:55,416 --> 00:35:58,375 [des pièces de jazz fluides] 697 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 [Sélim] Mm. 698 00:36:22,000 --> 00:36:23,250 [Selim expire] 699 00:36:24,250 --> 00:36:25,916 Joyeux septième anniversaire. 700 00:36:26,625 --> 00:36:27,708 [rires] 701 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 [renifle] 702 00:36:33,416 --> 00:36:35,375 Selim, je suis vraiment désolé. 703 00:36:35,458 --> 00:36:36,833 [Selim] Sh. 704 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 C'est bon. 705 00:36:49,041 --> 00:36:51,500 Allez-y. Je vais chercher le vin et je serai avec toi. 706 00:36:51,583 --> 00:36:52,583 Très bien, alors. 707 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 [Ada] Mm. 708 00:36:54,916 --> 00:36:58,958 Ce soir est censé être la nuit parfaite pour faire un bébé. 709 00:36:59,541 --> 00:37:01,291 Du moins, selon les astrologues. 710 00:37:01,375 --> 00:37:02,958 - [Ada] Mm. - Euh-huh. 711 00:37:03,041 --> 00:37:04,375 Comme si vous les croyiez. 712 00:37:05,916 --> 00:37:07,375 Oh, je les crois en ce moment. 713 00:37:07,958 --> 00:37:09,791 [rires, renifler] 714 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 - Sélim. - Mm-hm ? 715 00:37:24,666 --> 00:37:26,291 J'ai reçu une réponse de Bruxelles. 716 00:37:27,416 --> 00:37:29,458 - Mm ? - Il y a trois candidats finaux. 717 00:37:30,541 --> 00:37:31,666 Et je suis l'un d'entre eux. 718 00:37:34,041 --> 00:37:37,375 Et si... ils m'acceptent... 719 00:37:40,000 --> 00:37:42,250 c'est un programme de recherche de deux ans. 720 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 Hein ? 721 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 - [Selim] Deux ans ? - Euh-huh. 722 00:37:45,916 --> 00:37:48,625 C'est un comité très important. Nous en avons parlé. 723 00:37:50,333 --> 00:37:52,416 Sauf pour la partie de deux ans. 724 00:38:00,708 --> 00:38:02,666 Eh bien, peut-être que tu peux venir avec moi, bébé. 725 00:38:04,166 --> 00:38:05,291 Nous irons ensemble. 726 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Hein ? 727 00:38:08,583 --> 00:38:09,583 [se moque] 728 00:38:10,583 --> 00:38:11,583 Bien sûr. 729 00:38:13,250 --> 00:38:16,583 Peut-être que je pourrais juste reporter les travaux de construction à Ankara. 730 00:38:16,666 --> 00:38:18,625 Ou j'ai une bien meilleure idée. 731 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Je pourrais juste m'asseoir et je bois de la bière toute la journée. 732 00:38:26,166 --> 00:38:27,166 Sélim. 733 00:38:28,375 --> 00:38:31,125 J'ai froid. Je sors. Tu restes ici. 734 00:38:44,333 --> 00:38:47,125 [des pièces de jazz fluides] 735 00:39:04,833 --> 00:39:05,833 [carillons de téléphone portable] 736 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Leyla ? 737 00:39:20,625 --> 00:39:21,875 Oui mon amour? 738 00:39:24,083 --> 00:39:25,083 Je suis foutu. 739 00:39:27,083 --> 00:39:28,333 [soupirs] 740 00:39:29,083 --> 00:39:30,541 Bébé, nous sommes complètement fauchés. 741 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 [gémits] Ah... 742 00:39:32,541 --> 00:39:34,041 - Hum ? - [la musique s'arrête] 743 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 Fantasme de faillite, bébé ? 744 00:39:37,166 --> 00:39:38,375 Leyla, je suis sérieux. 745 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 Nous avons tout perdu. 746 00:39:41,541 --> 00:39:43,000 Mais ce n'est pas fini. 747 00:39:44,541 --> 00:39:46,458 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 748 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 M'ouvrir le coffre-fort ? 749 00:39:49,166 --> 00:39:50,291 Pourquoi, Erdem ? 750 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 UN MOIS PLUS TARD 751 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 [une musique mélancolique joue] 752 00:40:09,625 --> 00:40:11,291 [carillons de téléphone portable] 753 00:40:13,708 --> 00:40:19,333 SEVGI - LES FILLES ! VENEZ VISITER CUNDA DÈS MAINTENANT ! 754 00:40:22,458 --> 00:40:24,541 [Leyla] Mon Dieu, j'espère que Sevgi va bien. 755 00:40:25,041 --> 00:40:27,161 [Ada] Ouais, eh bien, nous devons être prêts à tout. 756 00:40:27,833 --> 00:40:30,958 [Leyla] Ça doit être quelque part par ici. Oh, peut-être celui-là ? 757 00:40:37,416 --> 00:40:40,416 [Leyla] Il n'y a pas de numéro sur la porte. Je suppose que c'est ça. 758 00:40:41,250 --> 00:40:43,208 Bienvenue mes chères filles. 759 00:40:43,833 --> 00:40:44,833 [Sarp] Muko ! 760 00:40:46,166 --> 00:40:47,291 [Muko] Viens ici, mon garçon. 761 00:40:48,833 --> 00:40:50,666 M'as-tu fait ces cookies J'aime tellement ? 762 00:40:50,750 --> 00:40:52,625 Eh bien, tu étais bien dans la voiture ? [rires] 763 00:40:52,708 --> 00:40:55,083 - Muko, est-ce que Sevgi va bien ? - Mm-hm. 764 00:40:55,166 --> 00:40:57,833 Muko, nous étions tellement inquiets. Comment allez-vous, les gars ? 765 00:40:58,500 --> 00:40:59,791 C'était un acte de Dieu. 766 00:41:00,375 --> 00:41:01,726 - [Muko] Dieu nous a aidé. - [rires] 767 00:41:01,750 --> 00:41:03,125 Bienvenue mesdames ! 768 00:41:07,541 --> 00:41:08,958 Content de vous voir. 769 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 Ouais, content de te voir. 770 00:41:11,833 --> 00:41:13,916 Mais tes cheveux sont si beaux. 771 00:41:14,000 --> 00:41:16,708 - Transplanté, chérie. - [Muko] Allez. Entrez. Allez. 772 00:41:18,416 --> 00:41:21,041 [Sevgi] Allez. Allez, allez, allez. Prends du chocolat. 773 00:41:21,541 --> 00:41:23,833 [pièces instrumentales de soft rock] 774 00:41:23,916 --> 00:41:25,125 J'appelle Dibs. 775 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 [Sevgi] Alors qu'en penses-tu ? 776 00:41:36,583 --> 00:41:37,583 Est-ce que vous l'aimez ? 777 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Il est venu meublé, mais je l'apporterai quelques-unes de mes affaires d'Istanbul. 778 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 C'est joli comme ça, non ? 779 00:41:42,666 --> 00:41:45,416 [Ada] Chérie, c'est ça pourquoi nous as-tu amenés ici ? 780 00:41:45,500 --> 00:41:48,291 [Sevgi] Ouais. je te voulais pour voir mon nouveau logement. 781 00:41:48,375 --> 00:41:50,935 [Leyla] Amour, nous étions inquiets que quelque chose de grave t'est arrivé. 782 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 [Ada] Tu es incroyable, Sevgi. 783 00:41:52,583 --> 00:41:56,083 [Sevgi] Je vais bien, ne t'inquiète pas. En fait, je n'ai jamais été aussi bon. 784 00:41:56,708 --> 00:41:58,750 [Sevgi] Écoutez, mes signes vitaux s'améliorent. 785 00:41:59,416 --> 00:42:00,416 Cela a fonctionné. 786 00:42:06,416 --> 00:42:08,041 Cet endroit est bon pour moi. 787 00:42:08,125 --> 00:42:09,750 Et M. Zaman aussi, bien sûr. 788 00:42:11,583 --> 00:42:14,208 Maintenant, je peux vous le dire ce qui m'est arrivé ce jour-là. 789 00:42:14,291 --> 00:42:16,458 Ça n'a pas vraiment de sens, si vous y réfléchissez, 790 00:42:16,541 --> 00:42:18,221 Parce que personne ne se connaît là-bas. 791 00:42:19,166 --> 00:42:22,958 [Zaman] Très bien. Vous êtes ici pour représenter Sevgi. 792 00:42:26,041 --> 00:42:29,166 Dans ton esprit, dis-toi qui et ce que vous représentez. 793 00:42:31,583 --> 00:42:33,833 Tu peux ouvrir les yeux quand tu es prêt. 794 00:42:34,458 --> 00:42:36,583 Ensuite, vous pouvez bouger votre corps 795 00:42:36,666 --> 00:42:39,500 et parcourez tout l'espace comme vous le désirez. 796 00:42:58,833 --> 00:43:00,666 - [la femme sanglote] - [Zaman] C'est vrai. 797 00:43:03,083 --> 00:43:05,083 Comment vas-tu? Comment va Sevgi ? 798 00:43:06,041 --> 00:43:07,291 C'est douloureux ici. 799 00:43:10,958 --> 00:43:15,000 Sevgi, que s'est-il passé quand tu avais cinq ans ou six ans ? Avez-vous perdu quelqu'un ? 800 00:43:15,083 --> 00:43:17,083 [la boîte à musique joue] 801 00:43:20,333 --> 00:43:21,166 Mon père. 802 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 [la fille rit] 803 00:43:22,541 --> 00:43:24,083 C'était mon anniversaire. 804 00:43:24,166 --> 00:43:26,500 Mon père m'a emmené dans un parc d'attractions. 805 00:43:26,583 --> 00:43:28,743 - Il s'est avéré que les usuriers étaient après lui. - Hé. Attends... 806 00:43:29,625 --> 00:43:33,458 - Ils étaient juste censés lui faire peur... - Papa ! Papa! 807 00:43:33,541 --> 00:43:36,583 J'étais tellement convaincu qu'il est mort à cause de moi, 808 00:43:37,166 --> 00:43:39,083 que j'aurais aimé que ce soit moi à la place. 809 00:43:39,166 --> 00:43:40,916 - C'est bon, chérie. - [sanglots] 810 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 Donc, à partir de ce jour, J'ai commencé à m'effondrer, petit à petit. 811 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 J'ai ressenti tellement de rage envers l'homme qui l'a tué. 812 00:43:48,583 --> 00:43:50,208 C'est pourquoi je suis devenu avocat. 813 00:43:51,166 --> 00:43:52,583 Pour combattre les criminels. 814 00:43:55,875 --> 00:43:57,000 Mais, en réalité, 815 00:43:57,500 --> 00:43:59,791 ces batailles m'ont encore plus consumé. 816 00:44:09,416 --> 00:44:11,458 [mandataire du tueur] Je n'en avais aucune idée cela arriverait. 817 00:44:11,958 --> 00:44:13,458 [tous deux sanglotant] 818 00:44:15,458 --> 00:44:17,625 [respiration tremblante] 819 00:44:18,458 --> 00:44:21,166 - [renifle] - [Zaman] Et comment vas-tu maintenant ? Comment va Sevgi ? 820 00:44:22,083 --> 00:44:24,166 [sanglots] Elle porte un fardeau. 821 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 [la femme halète, sanglote] 822 00:44:27,958 --> 00:44:29,041 [sanglots] 823 00:44:29,625 --> 00:44:31,875 [les mandataires sanglotent] 824 00:44:34,416 --> 00:44:36,875 [sanglotant] 825 00:44:40,083 --> 00:44:42,833 Pourriez-vous ignorer votre fille et toucher l'homme au sol ? 826 00:44:42,916 --> 00:44:43,833 - [Procureur de Muko] Non. - Hum ? 827 00:44:43,916 --> 00:44:45,236 [Procureur de Muko] Non, je vais bien ici. 828 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 D'accord, mais ta fille ne va pas bien. 829 00:44:48,625 --> 00:44:50,708 Elle est doublée. Hein ? 830 00:44:51,208 --> 00:44:53,208 - Regarder. Touchez l'homme au sol. - [sanglotant] 831 00:44:53,291 --> 00:44:57,083 [Zaman] Voyez si vous appartenez ici ou là. D'accord. 832 00:44:59,500 --> 00:45:00,875 [Sevgi] Et puis ça m'a frappé. 833 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 Pour épargner ma mère la douleur de perdre un mari, 834 00:45:04,541 --> 00:45:06,500 J'avais commencé à prendre sa place. 835 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Mais je ne suis que sa fille. 836 00:45:12,375 --> 00:45:14,666 [le jeune Sevgi sanglote] 837 00:45:19,750 --> 00:45:23,416 [Sevgi] Je laisse tomber le fardeau que j'ai été porter pour toi toutes ces années. 838 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 Je ne suis qu'un enfant. 839 00:45:25,833 --> 00:45:27,753 - [Procureur de Sevgi] Et tu es ma mère. - [sanglots] 840 00:45:27,791 --> 00:45:29,833 [Procureur de Sevgi]C'est trop pour moi. 841 00:45:30,333 --> 00:45:31,833 [sanglotant] 842 00:45:38,041 --> 00:45:39,041 Voyons. 843 00:45:40,416 --> 00:45:43,041 Veux-tu dire quelque chose à Sevgi maintenant ? 844 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 - [Fiko] Oui. - [Zaman] D'accord. 845 00:45:46,666 --> 00:45:47,708 [Zaman] Alors dis-lui... 846 00:45:47,791 --> 00:45:48,625 [sanglots] 847 00:45:48,708 --> 00:45:50,833 [Zaman] "La meilleure chose tu peux faire pour moi..." 848 00:45:51,333 --> 00:45:53,791 Le mieux que tu puisses faire pour moi 849 00:45:54,666 --> 00:45:56,000 c'est vivre sa vie 850 00:45:57,000 --> 00:45:59,291 entièrement, librement. 851 00:45:59,875 --> 00:46:00,916 Profitez-en. 852 00:46:01,916 --> 00:46:03,708 Ouvrez-vous à l'amour. 853 00:46:04,333 --> 00:46:06,416 Je serai toujours avec toi. 854 00:46:06,500 --> 00:46:07,708 [sanglots] 855 00:46:10,625 --> 00:46:13,625 Pour vivre pleinement votre vie. 856 00:46:14,708 --> 00:46:17,166 Cela vous dérangerait-il faire un pas en avant, s'il vous plaît ? 857 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 - Il manque quelque chose. - [Zaman] Mm. 858 00:46:28,083 --> 00:46:30,083 [musique à suspense] 859 00:46:34,291 --> 00:46:35,375 D'accord, alors. 860 00:46:36,958 --> 00:46:38,875 Je terminerai ici cette extension. 861 00:46:38,958 --> 00:46:41,541 Vous pouvez prendre du recul et partir. 862 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 [s'éclaircit la gorge] 863 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 [la musique s'intensifie] 864 00:46:54,416 --> 00:46:56,750 [inaudible] 865 00:46:58,625 --> 00:46:59,833 C'est honnêtement un mystère. 866 00:47:01,166 --> 00:47:03,000 Du moins, c'est ce que Zaman a dit. 867 00:47:03,083 --> 00:47:05,583 Il a dit, avec le temps, cela pourrait se manifester. 868 00:47:05,666 --> 00:47:08,250 Qu'est-ce qu'il t'a dit, hein ? [rires] Allez. 869 00:47:08,333 --> 00:47:10,666 Il a dit "avec le temps..." [se tait] 870 00:47:10,750 --> 00:47:15,041 Il a également dit : « Ta mère sera manifestant des biscuits et du thé pour tout le monde ! » 871 00:47:15,125 --> 00:47:17,333 [rires] Arrêtez ça ! [rires] 872 00:47:18,708 --> 00:47:21,916 [Leyla] Waouh, Sevgi. C'est tellement bizarre. Je ne vais pas mentir. 873 00:47:22,000 --> 00:47:23,416 Écoute, ça m'a donné des frissons. 874 00:47:23,500 --> 00:47:24,750 Ce n'était pas tout. 875 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Après ça, j'ai fait un rêve très vivant à propos de mon père. 876 00:47:28,541 --> 00:47:31,208 Il apporta un panier plein de grenades. 877 00:47:32,916 --> 00:47:36,500 Sevgi, si tu étais allé voir un thérapeute, ils auraient dit la même chose. 878 00:47:36,583 --> 00:47:38,666 - Allez. Asseyez-vous. - Ce n'est pas une nouvelle information. 879 00:47:38,750 --> 00:47:40,833 Je ne peux pas expliquer. Il fallait y être. 880 00:47:40,916 --> 00:47:42,916 Ce ne sont pas des résultats concrets, Sevgi. 881 00:47:43,000 --> 00:47:44,708 Nous devrions aller à Istanbul et faire plus de tests. 882 00:47:44,791 --> 00:47:46,625 -Ada. - [Ada] C'est décidé. 883 00:47:49,208 --> 00:47:50,041 [soupirs] 884 00:47:50,125 --> 00:47:51,125 Très bien alors. 885 00:47:52,000 --> 00:47:53,791 J'irai à Istanbul avec toi. 886 00:47:54,291 --> 00:47:55,666 Mais il y a une condition... 887 00:47:56,875 --> 00:47:59,375 - [Ada] Hum ? - Vous rendez visite à M. Zaman pour une seule séance. 888 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 D'accord? 889 00:48:01,916 --> 00:48:03,166 Absolument pas. 890 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 [une musique fantaisiste joue] 891 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 Comme c'est gentil. 892 00:48:07,375 --> 00:48:08,375 Accueillir. 893 00:48:09,000 --> 00:48:10,083 [Leyla] Merci. 894 00:48:10,166 --> 00:48:13,416 M. Zaman, mes amis aimeraient nous rejoindre la séance d'aujourd'hui. 895 00:48:14,541 --> 00:48:15,541 Euh, attends. 896 00:48:15,916 --> 00:48:18,166 - Je n'ai pas dit que je les rejoignais. - Vous rejoignez. 897 00:48:20,291 --> 00:48:21,583 Quel est ton nom? 898 00:48:22,166 --> 00:48:23,958 Je m'appelle Dr Ada Korkmaz. 899 00:48:24,666 --> 00:48:25,666 Chirurgien général. 900 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Et toi? Tu es? 901 00:48:28,625 --> 00:48:30,083 Cela fait combien de temps ? 902 00:48:30,958 --> 00:48:32,458 Ça fait combien de temps que ça dure ? 903 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 Les tremblements dans ta main. 904 00:48:41,750 --> 00:48:45,000 A moins d'aller à la racine du problème, ça pourrait être pire. 905 00:48:47,875 --> 00:48:49,041 Droite. [s'éclaircit la gorge] 906 00:48:51,875 --> 00:48:53,083 Excusez-moi. 907 00:48:53,166 --> 00:48:55,000 Nous sommes sur le point de commencer la séance. 908 00:48:55,083 --> 00:48:57,541 - [Leyla] Nous y serons... j'espère. - [Zaman siffle] 909 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 Hé. Que fais-tu? Vous avez promis. 910 00:48:59,583 --> 00:49:01,101 - Nous avions un marché, Ada. - [Leyla] Exactement ! 911 00:49:01,125 --> 00:49:03,165 Je ne pensais pas que tu m'amènerais dans un endroit si étrange. 912 00:49:03,208 --> 00:49:04,500 [Leyla] Gardez-le. Allez! 913 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 [musique à suspense] 914 00:49:12,666 --> 00:49:16,125 [Ada] Le passé, que nous nous en souvenions ou non, 915 00:49:16,916 --> 00:49:18,541 est toujours enregistré quelque part. 916 00:49:20,875 --> 00:49:23,291 Tu sais comment un enregistreur de vol enregistre les données dessus, 917 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 peu importe à quel point il est endommagé ? 918 00:49:26,166 --> 00:49:27,666 Le passé fonctionne de la même manière. 919 00:49:28,166 --> 00:49:30,583 Goûts, odeurs, moments. 920 00:49:31,458 --> 00:49:34,333 Ils attendent tous le bon moment dont on se souviendra un jour. 921 00:49:41,541 --> 00:49:42,750 Même si nous oublions, 922 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 le passé 923 00:49:46,250 --> 00:49:47,625 reste avec nous. 924 00:49:51,125 --> 00:49:53,125 [la musique s'intensifie] 925 00:50:09,000 --> 00:50:10,541 Très bien. Qui veut commencer ? 926 00:50:14,791 --> 00:50:16,791 [musique à thème jouée] 927 00:50:27,500 --> 00:50:33,375 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire ? ♪ 928 00:50:33,458 --> 00:50:39,708 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 929 00:50:39,791 --> 00:50:45,791 ♪ Le bonheur, la joie et la victoire ♪ 930 00:50:45,875 --> 00:50:51,750 ♪ Sont cachés dans un autre soi au fond de moi ♪ 931 00:50:51,833 --> 00:50:57,791 ♪ Alors dis-moi Si le passé n'est pas encore de l'histoire ♪ 932 00:50:58,458 --> 00:51:04,333 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 933 00:51:04,416 --> 00:51:10,583 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 934 00:51:10,666 --> 00:51:17,416 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 935 00:51:20,000 --> 00:51:22,916 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 936 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 937 00:51:26,500 --> 00:51:29,333 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 938 00:51:29,416 --> 00:51:32,666 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 939 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 ♪ Je suis venu chanter Je suis venu me battre ♪ 940 00:51:35,708 --> 00:51:38,833 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut ♪ 941 00:51:38,916 --> 00:51:41,750 ♪ J'en suis venu à douter J'en suis venu à faire confiance ♪ 942 00:51:41,833 --> 00:51:46,958 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 943 00:51:49,750 --> 00:51:53,708 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 944 00:51:56,041 --> 00:51:58,666 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 945 00:52:10,458 --> 00:52:15,583 ♪ Tu ne vois pas Le passé n'est pas seulement de l'histoire ♪ 946 00:52:16,250 --> 00:52:18,708 ♪ C'est pourquoi tu es toi ♪ 947 00:52:18,791 --> 00:52:22,458 ♪ Et c'est pourquoi je suis moi ♪ 948 00:52:22,541 --> 00:52:28,333 ♪ L'étincelle, le goût et le destin ♪ 949 00:52:28,416 --> 00:52:34,666 ♪ Dansent avec un autre moi Au plus profond de nous ♪ 950 00:52:34,750 --> 00:52:39,916 ♪ Alors dis-moi si ton passé n'est pas de l'histoire ♪ 951 00:52:41,041 --> 00:52:47,125 ♪ Mais c'est pour ça que tu es là Chanter à haute voix avec moi... ♪