1 00:01:07,500 --> 00:01:08,600 Siempre en mi sueño, 2 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 Estoy aferrado a una rama, 3 00:01:10,400 --> 00:01:13,400 sabiendo muy bien que La muerte me espera inevitablemente. 4 00:01:19,400 --> 00:01:23,800 El miedo a morir sin haber tenido nunca El amor conocido era mayor que el miedo. 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,600 de la muerte misma. Ahora sé que no estaba solo. en el horror de esta oscuridad. 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,800 También lo fue el miedo de Ana Karénina. 7 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 Fue entonces cuando una gota de miel lo suficientemente dulce como para desviar mis ojos 8 00:02:09,100 --> 00:02:10,700 de la cruel verdad llegó a mi vida. 9 00:02:11,700 --> 00:02:12,800 ella era la princesa 10 00:02:13,100 --> 00:02:15,700 EKaterina ScherbatsKy. 11 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Gracias, Constantino Dmítrich. 12 00:02:23,500 --> 00:02:24,700 no lo sabia Estabas en Moscú. 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Llegué ayer. 14 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Quiero decir, hoy. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 yo iba para venir a verte. 16 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 no lo sabia Podrías patinar muy bien. 17 00:02:35,000 --> 00:02:35,900 Soy horrible. 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,700 Pero el rumor es que 19 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 Eres un patinador superlativo. 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,600 Ah, hace años. Solia ser mi pasión. 21 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Patina conmigo. 22 00:02:51,100 --> 00:02:53,000 Debe ser aburrido en el campo. en el invierno. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,900 De nada. Estoy muy ocupado. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 Mamá dijo que vives como un bárbaro por ahí 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 y vestir ropa campesina. 26 00:03:00,700 --> 00:03:01,800 Hay mucho más en esto de lo que crees. 27 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Es muy científico. 28 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 ¿Estás aquí por mucho tiempo? 29 00:03:07,400 --> 00:03:10,700 No sé. Eso depende de ti. 30 00:03:17,300 --> 00:03:18,900 Mamá me está esperando. 31 00:03:20,800 --> 00:03:23,600 -¿Puedo llamarte? -Estamos en casa el jueves como siempre. 32 00:03:24,800 --> 00:03:25,600 Hoy entonces. 33 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 ¡Hasta la vista! 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 Dijiste que querías mi consejo sobre un asunto delicado? 35 00:03:34,600 --> 00:03:35,400 Sí, Stiva. 36 00:03:39,100 --> 00:03:40,000 Creo que estoy enamorado... 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 pero soy sencillo y demasiado viejo. 38 00:03:46,900 --> 00:03:49,200 Ella tal vez pueda amarme como a un amigo, pero tendría que ser guapo 39 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 y más notable para hacer Ella me ama como marido. 40 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 ¿Quién es la chica afortunada? 41 00:03:53,600 --> 00:03:54,500 ¿No puedes adivinarlo? 42 00:03:55,700 --> 00:03:56,300 Seré tu cuñado. 43 00:03:56,400 --> 00:03:57,700 Bote. 44 00:03:58,200 --> 00:03:59,300 ¿Crees que hay alguna posibilidad? 45 00:04:00,200 --> 00:04:01,100 Oh, ¿por qué no debería ¿habrá? 46 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 Por el amor de Dios, sé absolutamente franco conmigo. 47 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Te diré algo. 48 00:04:06,800 --> 00:04:08,900 Mi esposa Dolly es una de las más mujer maravillosa. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 -Ella puede ver a través de las personas. -¿Qué quieres decir? 50 00:04:12,600 --> 00:04:13,900 Bueno, quiero decir, no sólo eso a ella le gustas, 51 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 pero ella dice que Kitty está segura ser tu esposa. 52 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 son hermanas, después de todo. 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,200 Ella... ¿ella dijo eso? 54 00:04:26,300 --> 00:04:29,100 Constantino Dmítrich Levin. 55 00:04:29,300 --> 00:04:30,200 Oh, Dios. 56 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Ha llegado temprano. 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,900 no creo haber venido en el momento adecuado. 58 00:04:37,700 --> 00:04:39,800 -Llego demasiado pronto. -Oh, no. 59 00:04:45,400 --> 00:04:46,500 Esto es lo que quería... 60 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 para encontrarte solo. 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Los invitados deben ser aquí en un momento. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,000 Te dije que no lo sabía si estaría aquí por mucho tiempo... 63 00:04:57,000 --> 00:04:58,900 que dependía de ti. 64 00:05:04,400 --> 00:05:05,300 Quise decir... 65 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Quise decir... 66 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 ser mi esposa. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 No puedo serlo. 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Perdóname. 69 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 No estaba destinado a ser así. 70 00:05:34,200 --> 00:05:36,500 Pues, Constantino Dmítrich. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,900 Quédate. Toma un poco de té. 72 00:05:40,300 --> 00:05:41,800 Ah, Constantino Dmítrich. 73 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 De vuelta en nuestra corrupta Babilonia. 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,900 Bueno, ¿se ha reformado Babilonia? ¿O has sido corrupto? 75 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Que recordaste tan bien mis palabras. Deben haberte impresionado. 76 00:05:51,800 --> 00:05:53,400 Por supuesto. tomo nota todo lo que dices. 77 00:05:56,300 --> 00:05:59,400 ¿Qué le pasa a Levin hoy? ¿No se lanza a alguna de sus diatribas? 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 Por favor. 79 00:06:01,900 --> 00:06:03,200 Constantino Dmítrich. 80 00:06:03,200 --> 00:06:06,900 ¿Cómo es que en casa de nuestro pueblo de Kaluga, los campesinos lo han gastado todo. 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 ¿Estás bebiendo y ahora no nos pagas nada? 82 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 ¿Cuál es el significado de eso? 83 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Siempre estás tan lleno de elogios para los campesinos. 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,200 Déjame presentarte. 85 00:06:17,700 --> 00:06:20,300 Constantino Dmítrich Levin, 86 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 Conde Alexei Kirillovich VronsKy. 87 00:06:23,200 --> 00:06:27,000 Constantino Dmitrich desprecia y odia a la ciudad y a nosotros los habitantes del pueblo. 88 00:06:27,800 --> 00:06:29,900 ¿Vives en el campo? todo el año? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,700 debería pensar que debe ser bastante aburrido en invierno. 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Para nada si uno tiene trabajo hacer. Además, no puedes... 91 00:06:34,900 --> 00:06:37,400 -ser aburrido en tu propia compañía. -Me gusta el país. 92 00:06:38,700 --> 00:06:39,600 Me aburriría hasta las lágrimas. 93 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 Uno simplemente no puede vivir sin conversación sofisticada. 94 00:06:43,200 --> 00:06:44,900 La condesa Nordston me estaba diciendo 95 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 sobre una demostración de mesa rap y espiritismo al que asistió. 96 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Oh, eso sería fascinante. 97 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 nunca he visto nada sobrenatural. 98 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 ¿Crees en los espíritus? ¿Constantino Dmítrich? 99 00:06:55,600 --> 00:06:57,700 ¿Por qué me preguntas eso? ya sabes perfectamente cual sera mi respuesta. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,400 Pero quiero escuchar tu opinión. 101 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Mi opinión es que la mesa rapea simplemente prueba 102 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 que las llamadas clases educadas No son mejores que los campesinos. 103 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 Ellos también creen en los ojos malvados. y espíritus. 104 00:07:07,300 --> 00:07:08,900 Pero yo mismo lo he presenciado. 105 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Pero no crees ¿Hay algo en ello? 106 00:07:12,900 --> 00:07:15,800 Si admitimos la existencia de electricidad 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 de la que nada sabemos, 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 ¿Por qué no debería existir? ¿Algunas fuerzas nuevas aún desconocidas para nosotros? 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,800 Porque con la electricidad cuando frotas lana y resina, 110 00:07:24,400 --> 00:07:27,300 invariablemente produce un fenómeno reconocible. 111 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 Pero con este hocus-pocus... 112 00:07:31,500 --> 00:07:33,100 Supongamos que lo intentamos ahora. 113 00:07:33,300 --> 00:07:35,200 Intentémoslo, Princesa Gatita. 114 00:07:56,500 --> 00:07:57,300 Ah, Stiva. 115 00:07:58,900 --> 00:07:59,800 ¿Con quién te reunirás? 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Mi madre. 117 00:08:02,900 --> 00:08:04,000 -Anoche te extrañaron. -¿Dónde? 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,900 El castillo de las flores, por supuesto. 119 00:08:07,500 --> 00:08:10,400 Dios mío, hubo este maravilloso niña haciendo el cancán. 120 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 Me fui a casa. Me sentí de una manera tan agradable. ¿Cuál era mi estado de ánimo cuando dejé a los Scherbatsky? 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,100 no queria ir en cualquier otro lugar. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,300 Por la marca de tu corcel, puedo dile a tu buena raza 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,100 y un joven enamorado por sus ojos. 124 00:08:24,200 --> 00:08:27,100 -¿Y con quién te encuentras? -He venido a conocer a una mujer bonita. 125 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 -Oh, efectivamente. -Qué vergüenza. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,300 Mi hermana Ana. 127 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 ¿La esposa de Karenin? 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,300 Sí, bueno, debes conocerla. 129 00:08:35,700 --> 00:08:39,200 No me parece. Conozco a Karenin por vista y por reputación. 130 00:08:39,300 --> 00:08:42,000 Tienes un cuñado muy ilustre. Muy alto en el Ministerio. 131 00:08:43,100 --> 00:08:44,300 Sí, un hombre extraordinario. 132 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 Pero no los de nuestra especie. 133 00:08:46,200 --> 00:08:48,700 Como tu amigo Levin. lo conocí por última vez noche, un tipo insoportable. 134 00:08:48,900 --> 00:08:51,900 Oh, no aprecias a mi Levin. 135 00:08:52,600 --> 00:08:54,500 Pero ayer hubo una razón por estar de mal humor. 136 00:08:54,600 --> 00:08:56,400 No te refieres a él, eh... 137 00:08:58,300 --> 00:09:00,200 Levin ha estado enamorado de Gatito por tanto tiempo 138 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 y lo siento mucho para el. 139 00:09:04,200 --> 00:09:05,900 Entonces eso es todo. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 Disculpe. 141 00:09:40,000 --> 00:09:41,600 ¿Recibiste mi telegrama? 142 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 ¿Cómo estás? ¿Bien? 143 00:09:43,500 --> 00:09:45,400 -¿Buen viaje, mamá? -¡Anna Arkadievna! 144 00:09:46,300 --> 00:09:48,600 ¿No puedes encontrar a tu hermano? 145 00:09:49,200 --> 00:09:50,600 ¡Stiva, aquí! 146 00:09:51,100 --> 00:09:53,000 Ella es muy encantadora, ¿no? 147 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Pobre chica. Su marido se niega viajar con ella. Dice que está demasiado ocupado. 148 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Bueno, condesa, ya conoces tu hijo, he conocido a mi hermano. 149 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 Perdóname por no reconocerte, pero no creo que nos hayamos conocido antes. 150 00:10:03,800 --> 00:10:04,600 Anna Arkadievna 151 00:10:04,700 --> 00:10:06,800 Tiene un niño de 8 años, Seriozha. 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 nunca han estado Se separaron antes y ella está preocupada. 153 00:10:09,600 --> 00:10:12,200 por haberlo dejado atrás. En realidad, Anna, no puedes esperar no dejarlo nunca. 154 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 Bueno, adiós, condesa. 155 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Adiós, querida. 156 00:10:26,700 --> 00:10:27,600 Muy encantador. 157 00:10:34,600 --> 00:10:35,200 Horrible. 158 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 Está muerto. 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Es un mal augurio. 160 00:10:56,500 --> 00:10:58,300 Disparates. Has venido. 161 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Eso es lo principal. 162 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 No puedes imaginar cuanto Cuento contigo. 163 00:11:03,400 --> 00:11:06,100 Stiva, sé que tienes la culpa. No lo niegues. 164 00:11:06,200 --> 00:11:07,900 9 años... mis hijos... 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,100 todo para ser desechado debido a un... 166 00:11:11,700 --> 00:11:13,000 lapso momentáneo. 167 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 Verdadero. no fue agradable 168 00:11:16,800 --> 00:11:17,900 que ella era la institutriz de los niños. 169 00:11:19,600 --> 00:11:20,700 ¿Qué puedo hacer? 170 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Déjame en tu casa y Vuelve a la cancha. 171 00:11:25,200 --> 00:11:26,100 ¿Es esta Grisha? 172 00:11:26,200 --> 00:11:28,100 ¡Cómo ha crecido! 173 00:11:29,400 --> 00:11:31,300 que feliz y bien miras. 174 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Me dijo. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,500 Me conoció en la estación. 176 00:11:45,700 --> 00:11:47,600 Grisha, ve a buscar a Tanya. 177 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 claro que es joven 178 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 y ella es bonita. 179 00:11:59,700 --> 00:12:01,600 Mi juventud y mi apariencia se han ido, 180 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 tomado por él y sus hijos. 181 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 Lo odio. 182 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 no quiero hablar para él, 183 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 pero que es lo mejor que se puede hacer en esta terrible situación, Dolly? 184 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Stiva está avergonzada. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,900 Pero él le hizo el amor. 186 00:12:17,900 --> 00:12:19,800 No lo disculpo, pero... 187 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 así es. 188 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 La misión de Anna para sanar la brecha en la familia de su hermano 189 00:12:32,400 --> 00:12:36,100 no era diferente a mi propio deseo para restablecer los lazos con mi hermano, 190 00:12:37,200 --> 00:12:39,300 tan desesperados estábamos los dos para sentir amor. 191 00:12:43,700 --> 00:12:44,600 Buenas noches. 192 00:12:47,100 --> 00:12:51,500 Disculpe. ¿Está Nikolai Levin aquí? 193 00:12:52,800 --> 00:12:54,500 Hay un caballero aquí Nikolái Dmítrich. 194 00:12:56,300 --> 00:12:57,600 Nicolás. 195 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Kostya. 196 00:13:04,300 --> 00:13:05,800 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 197 00:13:05,900 --> 00:13:08,100 No quiero nada. 198 00:13:08,100 --> 00:13:09,600 Vine a verte. 199 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 Eres mi hermano. 200 00:13:11,700 --> 00:13:13,900 Esta mujer es de mi vida. compañero. 201 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 María Nikolayevna. 202 00:13:18,600 --> 00:13:20,700 La saqué de un burdel. 203 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Pero cualquiera que quiera Para conocerme debes respetarla también. 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,800 Muy bien, entonces, Masha, 205 00:13:37,000 --> 00:13:39,300 Cena para 3, entonces. 206 00:13:39,500 --> 00:13:41,600 con vodka y vino. 207 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Tu hermano bebe demasiado. 208 00:13:46,100 --> 00:13:48,100 No le hagas caso. Ella es una puta. 209 00:13:50,100 --> 00:13:51,200 Eres un caballero. 210 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Nikolai, no bebas. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 Déjame un... Déjame en paz. 212 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Te venceré. 213 00:14:01,400 --> 00:14:03,600 ¿Qué tal la cena entonces? 214 00:14:07,700 --> 00:14:08,300 Toma una copa. 215 00:14:09,300 --> 00:14:11,000 Cuéntame cómo lo haces. 216 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 ¿Por qué no estás casado todavía? 217 00:14:16,200 --> 00:14:17,100 Ah, no hubo suerte. 218 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Creo que debe haber algo sobre mí que repele a la gente. 219 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 ¿Por qué? 220 00:14:25,500 --> 00:14:27,600 Para mí todo se acabó. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Para ti... 222 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Vuelve conmigo... 223 00:14:35,900 --> 00:14:37,300 al país. 224 00:14:37,800 --> 00:14:39,000 Por el bien de tu salud. 225 00:14:40,200 --> 00:14:42,400 No. Hay mucho que hacer. Me he vuelto comunista. 226 00:14:43,000 --> 00:14:44,300 Nikolai, la policía. 227 00:14:44,600 --> 00:14:47,800 Me perseguirán como lo hacen cualquiera que no sea un sinvergüenza. 228 00:14:51,800 --> 00:14:52,400 Aquí. 229 00:15:02,900 --> 00:15:05,200 quieres caer magnánimo... 230 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 sentirse justo. 231 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Te dejaré tener eso satisfacción. 232 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 No pienses tan mal de mí, Kostya. 233 00:15:32,600 --> 00:15:33,700 Mamá, por favor. 234 00:15:34,400 --> 00:15:36,500 Princesa Kitty, ¿puedo preguntarte? para la cuadrilla? 235 00:15:36,600 --> 00:15:38,300 Lo siento, pero estoy prometido. contar a Vronsky, 236 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 pero es posible que tengas la segunda cuadrilla. 237 00:15:41,400 --> 00:15:43,300 Un honor, princesa. 238 00:16:14,100 --> 00:16:16,800 El maestro de ceremonias nunca se puede rechazar. 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,900 fue amable de tu parte para llegar a tiempo. 240 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Qué mala costumbre llegar tarde. 241 00:17:03,600 --> 00:17:06,300 -¿Adónde puedo llevarte? -Creo que Madame Karenina está por allí. 242 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 ¿Me llevarás con ella, por favor? 243 00:17:08,600 --> 00:17:11,500 Perdón, señoras, Señores, perdón. 244 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 Incluso entras bailando en la habitación. 245 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 La princesa Kitty es una de mis ayudantes más fieles. 246 00:17:19,300 --> 00:17:22,200 Ella adorna el salón de baile y hace que la pelota sea alegre. 247 00:17:24,900 --> 00:17:27,900 -¿Puedo tener el placer? -No. Nunca bailo si puedo evitarlo. 248 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 Oh, pero debes hacerlo esta noche. 249 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Bueno, pero si es imposible. No bailemos, bailemos entonces. 250 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 ¿Bien? 251 00:18:14,000 --> 00:18:14,900 Nada. 252 00:19:14,100 --> 00:19:15,900 Princesa, eres tal una delicia. 253 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 ¿Tu tarjeta es gratuita? para la mazurca? 254 00:19:27,900 --> 00:19:29,300 Debería retirarme. 255 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 esto esta resultando absurdamente. 256 00:19:32,600 --> 00:19:36,200 ¿Te quedarás a cenar? tengo un maravilloso cotillón en mente. 257 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 No, no me quedaré. he bailado más en este baile 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,000 que tengo en todo un invierno en Petersburgo. 259 00:19:43,200 --> 00:19:46,700 Estos breves momentos anna ebria 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 como una luz que se derrama en El cuarto oscuro que era su vida. 261 00:20:50,200 --> 00:20:53,200 Hemos parado, señora. 262 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Quiero un soplo de aire. 263 00:21:24,500 --> 00:21:26,300 Qué vas a haciendo aquí? 264 00:21:26,500 --> 00:21:29,400 sabes que he venido estar donde estás. 265 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 No puedo evitarlo. 266 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Perdóname si qué digo te ofende. 267 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 No deberías decir eso. 268 00:21:47,600 --> 00:21:50,600 Y te lo ruego, si eres un caballero, olvidar esto como yo lo olvidaré. 269 00:21:50,800 --> 00:21:52,300 Ni una palabra... 270 00:21:53,600 --> 00:21:55,500 ni un gesto tuyo... 271 00:21:56,600 --> 00:21:57,200 ¿Debería...? 272 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 ¿Podría alguna vez olvidarlo? 273 00:22:01,900 --> 00:22:03,200 Basta. 274 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 Sí, como ves, aquí está. tu devoto esposo 275 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 ardiendo de impaciencia para verte. 276 00:22:53,900 --> 00:22:55,000 ¿Seriozha está bien? 277 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 ¿Esa es toda la recompensa? obtengo por mi ardor? 278 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 Sí, está bastante bien. 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 tuviste una buena noche? 280 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Excelente. Gracias. 281 00:23:10,900 --> 00:23:13,800 Ah, creo que nos hemos conocido antes. Conde Vronsky. 282 00:23:14,200 --> 00:23:17,600 Te vas con la madre y vuelves con el hijo. De vuelta del permiso, supongo. 283 00:23:17,600 --> 00:23:18,900 Entonces, querida, ¿cómo estuvo Moscú? 284 00:23:19,700 --> 00:23:20,500 Espero tener el honor de llamarte. 285 00:23:21,600 --> 00:23:24,300 Contento. estamos en casa los lunes. 286 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 ¡Te dije que era mamá! ¡Lo sabía! 287 00:23:46,700 --> 00:23:48,400 Ay, mi mascota. 288 00:23:52,700 --> 00:23:53,400 Regalos de Tanya y Grisha. 289 00:23:54,500 --> 00:23:57,200 Tanya ya sabe leer, ¿sabes? Incluso le está enseñando a Grisha. 290 00:23:57,400 --> 00:23:59,100 ¿Es ella más amable que yo? 291 00:24:00,300 --> 00:24:03,100 Para mí eres más amable que nadie más en el mundo. 292 00:24:03,700 --> 00:24:04,600 Sé que lo soy. 293 00:24:13,600 --> 00:24:15,300 Entonces, en conjunto, su ¿La visita fue un éxito? 294 00:24:17,200 --> 00:24:20,100 No puedo ver cómo un hombre así puede ser exonerado, 295 00:24:20,300 --> 00:24:22,000 incluso si es tu hermano. 296 00:24:23,200 --> 00:24:26,600 Pero me alegro que todo haya terminado satisfactoriamente. y que has vuelto otra vez. 297 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 No creerías cómo Es molesto cenar solo. 298 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 Yo también te extrañé. 299 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 Hora de acostarse. 300 00:25:06,100 --> 00:25:07,000 Betsy, 301 00:25:07,400 --> 00:25:11,000 -Estoy empezando a perder la esperanza. -¿Qué esperanza podrías tener? 302 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Ninguno. 303 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Disculpe. tengo miedo Me he vuelto ridículo. 304 00:25:17,600 --> 00:25:20,400 Oh, querida, estás dentro No hay peligro de eso. 305 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 Un hombre persiguiendo a una joven. puede ser ridículo, 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,200 pero un hombre enamorado con una mujer casada, 307 00:25:26,400 --> 00:25:28,100 eso tiene algo bueno y grandioso al respecto. 308 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Nunca podría ser ridículo. Lo próximo que me dirás 309 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 que las jóvenes deberían ser mujeres virtuosas, castas, 310 00:25:34,200 --> 00:25:35,900 los hombres viriles, y los niños deben ser criado 311 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 para pagar sus deudas y ganarse su pan y todas esas tonterías. 312 00:25:39,800 --> 00:25:40,900 Pero míralos... 313 00:25:41,900 --> 00:25:42,800 karenina, 314 00:25:44,500 --> 00:25:45,800 Esa horrible Lydia Ivanovna. 315 00:25:46,300 --> 00:25:48,400 tan anticuado, 316 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 tan tapado. La rodean. 317 00:25:53,000 --> 00:25:54,100 Cuando sea viejo y feo, 318 00:25:54,200 --> 00:25:55,900 Seré como ellos. 319 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 Para una mujer hermosa como Anna, es demasiado pronto 320 00:25:58,900 --> 00:26:01,800 para que su espíritu sea aplastado por tanto aburrimiento. 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,300 Debemos rescatarla 322 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 antes de que sea demasiado tarde. 323 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 ven a mi casa el sábado. 324 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 ¿Es cierto que el joven Vlassiev ¿La chica se va a casar con Topov? 325 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Si, dicen que es bastante asentado. 326 00:26:34,200 --> 00:26:37,300 Me sorprenden sus padres. Escuché que fue un matrimonio por amor. 327 00:26:37,400 --> 00:26:40,200 ¿Un matrimonio por amor? ¿Qué antediluviano ideas que tienes. 328 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 ¿Quién habla de amor hoy en día? 329 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Esas viejas y tontas costumbres No nos ha dejado todavía. 330 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 Los únicos matrimonios felices son matrimonios de conveniencia 331 00:26:48,700 --> 00:26:51,600 donde ambas partes han sembrado sus avena salvaje. 332 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 En mi juventud, yo era enamorado de un diácono. 333 00:26:54,500 --> 00:26:57,400 no lo sabia me hizo algún bien. 334 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 No, pero bromeando aparte. Yo creo que 335 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 antes de que uno pueda saber lo que realmente es el amor, 336 00:27:01,300 --> 00:27:03,200 uno debe tener una caída y levantarse de nuevo. 337 00:27:03,400 --> 00:27:05,400 ¿Incluso después del matrimonio? 338 00:27:05,900 --> 00:27:08,000 Nunca es demasiado tarde. 339 00:27:17,400 --> 00:27:20,300 He estado queriendo decirte que tu Se portó mal, muy mal, por cierto. 340 00:27:21,400 --> 00:27:23,300 Crees que no lo sé que me porté mal? 341 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 ¿Pero quién me hizo? 342 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 ¿Cómo puedes decir eso? 343 00:27:29,000 --> 00:27:30,900 Sabes por qué. 344 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 eso solo muestra no tienes corazon. 345 00:27:38,700 --> 00:27:41,800 Vine aquí esta noche sabiendo que te conocería 346 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 para dejarlo perfectamente claro esto debe parar. 347 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 Me haces sentir como si Fui culpable de algo. 348 00:27:47,200 --> 00:27:49,000 ¿Qué haces? quieres que haga? 349 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 quiero que te vayas a Moscú y... 350 00:27:50,900 --> 00:27:52,600 No quieres eso. 351 00:27:55,800 --> 00:27:57,700 Entonces haz esto por mí. 352 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Nunca pronuncies esas palabras otra vez. 353 00:28:00,700 --> 00:28:02,200 Y déjanos ser buenos amigos. 354 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 Amigos nunca lo seremos. 355 00:28:25,900 --> 00:28:26,800 Ya lo sabes. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,800 Sólo hay una manera podemos ser felices. 357 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 no me queda nada pero tu. Recuerda eso. 358 00:31:29,700 --> 00:31:31,100 Ya nada importa... 359 00:31:33,000 --> 00:31:34,700 Ni siquiera la vida... 360 00:31:35,900 --> 00:31:37,700 por un momento de felicidad como esta. 361 00:31:37,800 --> 00:31:38,700 ¿Felicidad? 362 00:31:39,700 --> 00:31:41,200 nunca lo hagas hablar de ello otra vez. 363 00:32:16,900 --> 00:32:18,600 Tengo que advertirte. 364 00:32:19,500 --> 00:32:21,400 ¿Avisarme? ¿Qué pasa? 365 00:32:21,400 --> 00:32:25,300 Que por irreflexión y indiscreción, puedes provocarte a ti mismo 366 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 para hablar en la sociedad. 367 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 estas empezando para llamar la atención. 368 00:32:30,600 --> 00:32:32,700 estoy seguro son sólo rumores. 369 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Siempre eres así. 370 00:32:38,700 --> 00:32:41,200 No te gusta que sea aburrido, y luego no te gusta 371 00:32:41,200 --> 00:32:43,100 cuando salgo y disfrutar. 372 00:32:43,500 --> 00:32:46,400 Basta. ya sabes No puedo soportarlo. 373 00:32:47,500 --> 00:32:49,400 y me gustaria saber de qué se trata todo esto. 374 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 Tus sentimientos son el asunto de tu propia conciencia, 375 00:32:51,500 --> 00:32:54,400 pero tengo el deber de señalar a usted sus deberes. 376 00:32:55,000 --> 00:32:57,900 Nuestras vidas se han unido no por el hombre sino por Dios. 377 00:32:58,100 --> 00:33:00,800 Sólo un crimen puede romper esa unión. 378 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 Un delito de esa naturaleza trae su propio castigo severo. 379 00:33:03,800 --> 00:33:06,100 no entiendo algo que estás diciendo. 380 00:33:06,500 --> 00:33:09,200 Y además, Tengo un sueño desesperado. 381 00:33:09,900 --> 00:33:13,100 Anna, por el amor de Dios, no habla así. Quizás me equivoque. 382 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Pero créeme, lo que digo Lo digo tanto por mí como por el tuyo. 383 00:33:17,300 --> 00:33:19,100 yo soy tu marido, y te amo, pero si 384 00:33:19,200 --> 00:33:20,500 -Existe el más mínimo motivo... -No tengo nada que decir. 385 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Realmente es hora de dormir. 386 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Aquí lo tienes. 387 00:34:19,600 --> 00:34:21,300 Estúpida señorita con el cañón derecho. 388 00:34:28,500 --> 00:34:29,600 ¿Stiva? 389 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 ¿Cuándo está Kitty? casarse? 390 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 ella no esta pensando sobre el matrimonio. 391 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Está muy enferma. 392 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 los doctores la han enviado al extranjero. 393 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 ¿Dónde está Vronsky ahora? 394 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Está en Petersburgo. 395 00:34:56,000 --> 00:34:59,700 Se fue poco después que tú. y Desde entonces no ha vuelto a Moscú. 396 00:35:01,900 --> 00:35:03,400 ¿Sabes, Kostya? 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Seré franco contigo. Fue tu propia culpa. 398 00:35:08,300 --> 00:35:11,600 Te asustaste al ver a tu rival. ¿Por qué no peleaste? 399 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Kitty nunca fue serio acerca de él. 400 00:35:13,800 --> 00:35:16,300 ella simplemente se sintió atraída por su buena apariencia. 401 00:35:17,900 --> 00:35:19,500 te lo digo con franqueza 402 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 que cuando ella regrese de su cura, 403 00:35:22,200 --> 00:35:25,800 ella irá a Yergushovo para una vida tranquila en el campo. 404 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 Y eso no está demasiado lejos Desde aquí, Kostya, ¿verdad? 405 00:35:38,200 --> 00:35:40,300 no lo sé si lo sabes, 406 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 pero no me importa. Te lo diré. 407 00:35:42,300 --> 00:35:44,000 Hice una oferta... 408 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 pero fui rechazado. 409 00:35:50,200 --> 00:35:54,300 Ahora Kitty no es más que una Recuerdo doloroso y humillante. Se acabó. 410 00:35:55,900 --> 00:35:58,200 yo estaba colgando ese pozo oscuro, 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,200 pero la única cosa me aferré 412 00:36:00,400 --> 00:36:02,000 era trabajo. 413 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Lo agarré y me aferré a él con todas mis fuerzas. 414 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 una vez perdí los estribos con un alguacil 415 00:36:09,200 --> 00:36:13,000 y en un ataque de ira tomó una guadaña y empezó a segar. 416 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Me calmó 417 00:36:15,100 --> 00:36:19,700 Entonces lo resolví para cortar con ellos... todo el día. 418 00:36:27,000 --> 00:36:28,900 Mientras cortaba, 419 00:36:29,000 --> 00:36:30,700 Perdí toda la cuenta del tiempo. 420 00:36:31,700 --> 00:36:34,600 No tenía idea si era tarde o temprano. 421 00:36:35,000 --> 00:36:39,300 Se produjo un cambio en mi trabajo, lo cual me dio una intensa satisfacción. 422 00:36:39,500 --> 00:36:43,300 Cuando olvidé lo que estaba haciendo y cortado sin esfuerzo, 423 00:36:43,400 --> 00:36:47,300 Mi línea estaba casi tan suave y bueno como el de Titus. 424 00:36:49,100 --> 00:36:51,900 Cada vez más a menudo Llegaron esos momentos de olvido. 425 00:36:52,800 --> 00:36:56,000 Cuando no eran mis brazos que blandía la guadaña, 426 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 la guadaña parecía cortar por sí mismo. 427 00:36:59,800 --> 00:37:03,500 Alguna fuerza externa pareció impulsarme hacia adelante, 428 00:37:04,300 --> 00:37:06,700 como por arte de magia... 429 00:37:07,400 --> 00:37:11,400 el trabajo se hizo solo regular y cuidadosamente. 430 00:37:13,100 --> 00:37:16,300 Estos fueron los más momentos benditos. 431 00:38:29,700 --> 00:38:31,700 Era ella. 432 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 Era Kitty... 433 00:38:34,600 --> 00:38:36,500 de camino a Yergushovo. 434 00:38:37,900 --> 00:38:39,700 Tranquilo, dulce. 435 00:38:43,600 --> 00:38:46,500 Saquea su cara, mamá. 436 00:38:47,200 --> 00:38:52,200 Tan enérgico y, sin embargo, tan gentil. Siento que casi podía hablar. 437 00:38:52,300 --> 00:38:53,800 Un buen caballo. 438 00:38:54,300 --> 00:38:58,400 Todo el mundo apuesta por ti. No del todo por las razones correctas. 439 00:38:58,500 --> 00:38:59,900 ¿Qué eres? insinuando, mamá? 440 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 No seas tímido conmigo. 441 00:39:02,000 --> 00:39:06,200 Debes saber cómo has convertirse en el centro de los chismes. 442 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 una aventura en la alta sociedad 443 00:39:11,800 --> 00:39:15,000 pone el toque final a un joven brillante. 444 00:39:15,300 --> 00:39:17,700 Dios sabe No debería predicar, pero hay esos 445 00:39:17,800 --> 00:39:21,600 que se están disgustando contigo, Alexéi. Quiero que lo rompas. 446 00:39:22,400 --> 00:39:24,100 No permitiré que nadie ponga en duda en honor de mi... 447 00:39:24,100 --> 00:39:27,400 Su honor es inexistente. El tuyo también. 448 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 Me han dicho que te has negado un puesto en Moscú. 449 00:39:31,500 --> 00:39:33,200 Una promoción. 450 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 Madre te pediría Respetuosamente no entrometerse. 451 00:39:36,400 --> 00:39:39,000 Sólo tienes una oportunidad en una carrera. 452 00:39:39,700 --> 00:39:43,000 ¿Por qué tirarlo todo por la borda? ¿En alguna pasión? 453 00:39:43,100 --> 00:39:46,600 Un enlace brillante y mundano Yo lo aprobaría, 454 00:39:47,400 --> 00:39:49,600 pero no tan desesperado... 455 00:39:49,800 --> 00:39:51,700 Oh, si mi amor fuera algo común y corriente, 456 00:39:51,700 --> 00:39:53,900 intriga social vulgar, 457 00:39:54,000 --> 00:39:56,100 me dejarías en paz. 458 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 No tienes lo más remoto idea de lo que siento. 459 00:40:01,200 --> 00:40:04,100 encuentro la mentira, el engaño, lo intrigante es intolerable. 460 00:40:04,400 --> 00:40:06,000 Entonces déjala. 461 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 No te esperaba. 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 Dios mío, qué manos tan frías. 463 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 Me asustaste. 464 00:40:49,300 --> 00:40:52,800 Estoy esperando a Seriozha. yo... él salió a dar un paseo. Volverán por aquí. 465 00:40:53,900 --> 00:40:56,400 Perdóname. no pude ir el dia sin verte. 466 00:40:56,500 --> 00:40:59,800 Pero ¿no deberías estarlo? preparándose para la carrera? 467 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 ¿Qué eras? pensando en? 468 00:41:04,500 --> 00:41:06,300 Por favor dígame. 469 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Ana, ¿qué te pasa? Puedo ver que algo anda mal. 470 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 Voy a tener tu bebé. 471 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 Cuéntale todo y déjalo. 472 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 -Ay, hijo mío. -¡Debes liberarte de él! 473 00:41:24,200 --> 00:41:26,100 Libre para convertirse tu amante? 474 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 cuando puede ¿Te veo? ¿Cuándo? 475 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 Esta noche. 1:00. 476 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Bueno, debo ser en las carreras. 477 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 ¿Te gustan las carreras de caballos? 478 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Adiós. 479 00:42:02,900 --> 00:42:04,700 Seriozha, hay no hay necesidad de ser tan grosero. 480 00:42:04,900 --> 00:42:07,400 papa me dijo siempre ser sincero. 481 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 guarda tu fuerza para el final. 482 00:42:23,700 --> 00:42:25,100 Bien. 483 00:42:25,600 --> 00:42:29,700 Cuidado con el salto de agua. 484 00:42:35,700 --> 00:42:38,600 ¿Viajas hoy? 485 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 ¡Aquí estamos! 486 00:42:46,700 --> 00:42:50,700 Hay tanto esplendor aquí. los ojos están deslumbrados. 487 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Me quedaré a pasar la noche. 488 00:42:52,600 --> 00:42:55,700 Estoy seguro de que estás contento podemos estar juntos. 489 00:44:32,700 --> 00:44:36,100 podemos ir si quieres. 490 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 yo otra vez te ofrezco mi brazo 491 00:45:06,100 --> 00:45:07,600 si quieres para ir. 492 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Estoy obligado a decirte que tu comportamiento... 493 00:45:21,300 --> 00:45:22,500 ¿Qué pasa con mi comportamiento? 494 00:45:22,600 --> 00:45:24,100 Ten cuidado. 495 00:45:27,800 --> 00:45:30,800 La desesperación que no pudiste ocultar cuando uno de los jinetes cayó. 496 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 Posiblemente me equivoque. 497 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 en ese caso, Le pido perdón. 498 00:45:42,300 --> 00:45:45,100 te escucho, pero estoy pensando en él. 499 00:45:46,400 --> 00:45:48,900 lo amo y yo soy su amante. 500 00:45:49,400 --> 00:45:51,700 No puedo soportarte 501 00:45:51,800 --> 00:45:54,800 y soy desesperadamente infeliz. 502 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 tu puedes hacer lo que te gusta conmigo. 503 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 ¿Está todo bien señora? 504 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 ¿Qué hora es? 505 00:46:24,400 --> 00:46:26,300 Casi medianoche señora. 506 00:46:32,200 --> 00:46:37,000 Le he contado todo a mi marido. debo Nos vemos. Ven inmediatamente a la casa. 507 00:46:38,800 --> 00:46:40,000 ¡Conde Vronsky! 508 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 ¡Ah, general Serpujovski! 509 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 ¿Estás cavilando sobre tu desgracia? No servirá en absoluto. 510 00:46:46,600 --> 00:46:47,900 Vamos. vamos y tomar algo de beber. 511 00:46:47,900 --> 00:46:51,400 Escuché noticias de tu ascenso. yo estaba encantado y nada sorprendido. 512 00:46:51,600 --> 00:46:55,300 Escuché que rechazaste una importante publicar. Se buscan hombres como tú. 513 00:46:55,500 --> 00:46:58,000 -¿Por quién? -Por Rusia. 514 00:46:58,100 --> 00:47:00,900 Rusia necesita hombres. 515 00:47:00,900 --> 00:47:03,800 -Los comunistas están reuniendo fuerzas. -No existen los comunistas. 516 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 La gente intrigante siempre tiene que inventar alguna fiesta peligrosa y nociva. 517 00:47:07,700 --> 00:47:09,400 -Es un viejo truco. -Oh, bueno, no pelearé contigo. 518 00:47:09,400 --> 00:47:12,600 ¿Salimos afuera? escuché a teresa va a actuar como Lady Eve. 519 00:47:12,700 --> 00:47:15,700 Me gusta ver ese tipo de espectáculo. con una gitana en mis rodillas. 520 00:47:16,300 --> 00:47:20,100 -Me temo que tengo una cita. -¿Asignación? No, no lo haces, Vronsky, viejo. 521 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 Karenin llegó esta tarde. Lo vi en las carreras. 522 00:47:23,100 --> 00:47:25,000 yo no mantendría esa cita. 523 00:48:10,300 --> 00:48:14,900 Me tomé la libertad de ordenarte un poco de brandy y pepinos. 524 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Bebe el brandy. 525 00:48:31,000 --> 00:48:32,400 Ah, y esto vino para ti. 526 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 ¿Malas noticias? 527 00:48:41,000 --> 00:48:42,900 ella le ha dicho todo. 528 00:48:44,600 --> 00:48:46,400 Debo ir con ella. 529 00:49:00,200 --> 00:49:00,800 ¡¿Qué deseas?! 530 00:49:01,100 --> 00:49:04,000 ¡Sentarse! tengo algo para decirte. 531 00:49:04,900 --> 00:49:06,400 Sé que... he hecho mal y yo... 532 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Cualquiera que haya sido su conducta, No me considero justificado 533 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 en romper los lazos a través de los cuales un poder superior nos ha atado. 534 00:49:12,600 --> 00:49:14,100 lo ignorare 535 00:49:14,200 --> 00:49:19,200 mientras el mundo no sepa nada de ello, mientras mi nombre no sea deshonrado. 536 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Y por eso simplemente advertirles que nuestras relaciones 537 00:49:22,100 --> 00:49:23,800 deben permanecer como siempre han sido. 538 00:49:24,000 --> 00:49:26,600 -No puedo ser tu esposa mientras yo... -Entonces no ves nada malo en 539 00:49:26,700 --> 00:49:28,900 tu infidelidad aún te niegas a realizar ¡Los mismos deberes para tu marido! 540 00:49:29,600 --> 00:49:30,700 Qué deseas de mi parte? 541 00:49:31,700 --> 00:49:34,400 quiero que nunca verlo de nuevo! 542 00:49:34,600 --> 00:49:38,300 quiero que tu seas ¡una esposa obediente! 543 00:49:38,500 --> 00:49:41,400 no puedo cambiar lo que ha pasado. 544 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 Bueno, entiende esto. 545 00:49:54,800 --> 00:49:57,400 Iré a Moscú. no volveré a esta casa otra vez. 546 00:49:57,400 --> 00:49:59,600 me divorciaré de ti por motivos de adulterio. 547 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 mi hijo irá a lo de mi hermana. 548 00:50:03,300 --> 00:50:06,400 No. Debes dejarme Seriozha. No lo amas. 549 00:50:07,300 --> 00:50:10,000 incluso he perdido cariño por mi hijo 550 00:50:10,300 --> 00:50:12,800 porque el esta asociado ¡Con mi odio por ti! 551 00:50:14,000 --> 00:50:15,900 Pero de todos modos, Yo lo llevaré. 552 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Eres una puta. No tienes derechos legales. 553 00:50:18,700 --> 00:50:20,700 Alexéi Alexandrovich, Déjame Seriozha. 554 00:50:20,800 --> 00:50:23,300 Sabes que no puedo vivir sin él. 555 00:50:30,900 --> 00:50:33,800 Si te comportas para que ni la sociedad 556 00:50:34,000 --> 00:50:36,700 ni los sirvientes pueden encontrar cualquier cosa que decir en tu contra, 557 00:50:36,800 --> 00:50:39,700 podrás disfrutar de todos los privilegios de una esposa respetable 558 00:50:39,900 --> 00:50:42,500 sin cumplir los deberes de uno. 559 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 y tu puedes quédate con tu hijo. 560 00:51:40,800 --> 00:51:42,300 Tarde como siempre. 561 00:51:43,800 --> 00:51:46,300 -Tienes mucha gente aquí. -¿Quién está aquí? 562 00:51:47,000 --> 00:51:48,300 ¿Está Kitty aquí? 563 00:51:51,600 --> 00:51:55,100 Nunca creí que hubiera ¿Pasaba algo malo con mis pulmones? 564 00:51:55,200 --> 00:51:59,300 pero el aislamiento y la tranquilidad de Karlsbad fueron todos de gran ayuda para mí. 565 00:52:00,200 --> 00:52:02,900 aprendí a ayudar a cuidar para los otros pacientes, 566 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 aquellos con enfermedades graves, 567 00:52:05,900 --> 00:52:08,100 y el trabajo me convenía. 568 00:52:09,100 --> 00:52:10,500 aprendí que hay muchas más importantes... 569 00:52:10,800 --> 00:52:12,400 Te vi el verano pasado. 570 00:52:14,400 --> 00:52:16,500 Oh, no me viste, pero te vi. 571 00:52:16,700 --> 00:52:18,300 ¿Dónde? 572 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Ibas conduciendo hacia Yergushovo. Mi patrimonio está en camino. 573 00:52:22,400 --> 00:52:24,900 Era muy temprano en la mañana. Probablemente apenas estabas despierto. 574 00:52:25,900 --> 00:52:28,200 Tenias un equipo esplendido de caballos con cascabeles. 575 00:52:31,200 --> 00:52:32,800 Pasaste rápidamente en un segundo. 576 00:52:33,100 --> 00:52:34,800 Te vi por la ventana. Tu cabeza estaba así. 577 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 y estabas jugando 578 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 con las cintas de tu gorra, 579 00:52:43,200 --> 00:52:47,400 pensando en algo muy profundo. 580 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 Ojalá supiera qué Estabas pensando entonces. 581 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 ¿En realidad? 582 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 No lo recuerdo. 583 00:53:08,200 --> 00:53:09,000 No te vayas. 584 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 tengo una pregunta que he estado queriendo para pedirte desde hace mucho tiempo. 585 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 ¿Qué es? 586 00:53:21,700 --> 00:53:23,300 Aquí. 587 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Esas son las primeras letras de las palabras. 588 00:53:37,900 --> 00:53:39,600 ¿Cuál es esa palabra? 589 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 -Nunca. -¿Es algo que alguna vez salí? 590 00:53:46,500 --> 00:53:48,400 Sé lo que es. 591 00:53:48,800 --> 00:53:53,200 Cuando me dijiste que no podía ser... 592 00:53:54,100 --> 00:53:57,400 ...eso significaba que nunca... 593 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 ...¿o entonces?'' 594 00:54:21,100 --> 00:54:23,000 No lo sé. 595 00:54:23,400 --> 00:54:27,800 Entonces no pude responder de manera diferente. 596 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 ¿Sólo entonces? 597 00:55:17,100 --> 00:55:19,600 Habrá llegado a la iglesia. en cualquier momento. 598 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Ya vendrá la noticia. 599 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 ¡Oh! ¡Esto es imposible! 600 00:55:37,700 --> 00:55:39,800 No te preocupes. tu solo Tengo que usar el mío. 601 00:55:40,000 --> 00:55:43,600 Sí, bueno, si fuera a hacer eso, ¡Debería haberlo hecho hace mucho tiempo! 602 00:55:43,700 --> 00:55:45,300 todo lo hará salir bien. 603 00:55:47,700 --> 00:55:49,600 No te preocupes. 604 00:55:54,000 --> 00:55:58,300 Salí a comprar una camisa nueva. todas las tiendas estaban cerradas... 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,400 Estaba empezando a pensar que tenías Decidiste huir. 606 00:56:18,900 --> 00:56:20,900 Lo que me pasó fue Qué tonto, fui... 607 00:56:20,900 --> 00:56:23,200 estoy avergonzado para decirte. 608 00:56:49,700 --> 00:56:52,600 gatito debería haber Pisó la colchoneta primero. 609 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 Quien lo haga dirige el hogar. 610 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Hice. 611 00:56:56,400 --> 00:56:58,100 ¿Y tú, Dolly? 612 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 No lo recuerdo. 613 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 ¿Por qué diablos no? 614 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 Estaba tan enamorado. 615 00:57:37,700 --> 00:57:40,900 Señor, señora Karenin aborté anoche. 616 00:57:41,400 --> 00:57:43,400 Dios mío, ¿cómo está? 617 00:57:43,400 --> 00:57:46,500 Muy malo. el doctor Está con ella ahora. 618 00:57:57,700 --> 00:57:59,600 ¿Quién está aquí? 619 00:57:59,600 --> 00:58:00,500 ¿Es... es ella...? 620 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 ella tiene una fiebre muy alta. 621 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Ana Arkadievna, él ha venido. 622 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 ¿Ha cenado Seriozha? Sé que todos lo olvidarán. 623 00:58:15,300 --> 00:58:16,800 estoy completamente en tus manos. 624 00:58:17,100 --> 00:58:19,900 el debe ser movido a la habitación de la esquina... 625 00:58:20,800 --> 00:58:24,100 maria dijo dormir con él. 626 00:58:31,300 --> 00:58:33,400 No te tengo miedo. 627 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Sé que me estoy muriendo ahora. Le preguntas. 628 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 Ya lo siento. 629 00:58:48,600 --> 00:58:51,600 Sólo quiero una cosa... 630 00:58:51,600 --> 00:58:53,600 para que me perdones. 631 00:58:55,300 --> 00:58:58,200 Perdóname completamente.. 632 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Hay algo de esperanza.. 633 00:59:42,400 --> 00:59:44,300 Debo quedarme. 634 00:59:45,100 --> 00:59:47,200 Ella puede preguntar por mí.. 635 00:59:53,100 --> 00:59:56,800 Hace mucho que quiero ser vengado de ti y de ella. 636 00:59:58,700 --> 01:00:02,800 Cuando recibí el telegrama. Vine aquí con los mismos sentimientos. 637 01:00:04,600 --> 01:00:06,200 Pero la vi... 638 01:00:06,700 --> 01:00:08,400 y la perdonó. 639 01:00:10,100 --> 01:00:12,500 Y la felicidad de perdonarla me reveló 640 01:00:13,100 --> 01:00:13,900 mi deber. 641 01:00:15,300 --> 01:00:16,900 no lo haré abandonarla, 642 01:00:17,900 --> 01:00:21,800 y nunca pronunciaré una palabra de reproche para ti. 643 01:00:25,500 --> 01:00:28,300 Si ella quisiera verte, Te lo haré saber. 644 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 ahora pienso Será mejor que te vayas. 645 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 ¡Estúpido! 646 01:01:19,700 --> 01:01:24,000 tuviste la desgracia de enamorarte con un hombre que no es tu marido. 647 01:01:24,200 --> 01:01:27,800 Esto es una desgracia pero esto es un hecho. 648 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 tu marido te ha perdonado. 649 01:01:30,600 --> 01:01:32,700 También un hecho. 650 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 La pregunta es, 651 01:01:34,400 --> 01:01:36,700 ¿puedes seguir viviendo? con tu marido? 652 01:01:36,800 --> 01:01:39,600 ¿Quieres? ¿Y qué quiere? 653 01:01:40,200 --> 01:01:42,000 No sé. 654 01:01:42,100 --> 01:01:44,100 No lo sé en absoluto. 655 01:01:45,200 --> 01:01:48,300 Siento que estoy volando de cabeza sobre un precipicio. 656 01:01:49,300 --> 01:01:51,200 Te atraparemos 657 01:01:51,200 --> 01:01:53,700 y no lo haremos dejarte caer. 658 01:01:56,500 --> 01:01:58,600 hay no me queda nada, 659 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 excepto por eso estar por todas partes. 660 01:02:54,300 --> 01:02:56,100 Mírate. 661 01:02:56,300 --> 01:02:59,800 apenas te conozco con este pelo corto. 662 01:03:00,200 --> 01:03:02,100 Te has vuelto tan bonita, pero qué pálida estás. 663 01:03:02,100 --> 01:03:04,100 Todavía estoy muy débil. 664 01:03:04,900 --> 01:03:06,400 Iremos a Italia. 665 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Pronto te recuperarás. 666 01:03:08,600 --> 01:03:10,300 viviremos juntos como marido y mujer. 667 01:03:10,400 --> 01:03:11,600 Estarás arruinado. 668 01:03:11,700 --> 01:03:14,300 renuncié mi comisión. 669 01:03:14,300 --> 01:03:16,500 Ahora todo lo que quiero eres tu. 670 01:03:50,700 --> 01:03:52,000 Mi querido amigo, 671 01:03:53,600 --> 01:03:56,500 no debes ceder a tu pena. 672 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Encontrarás apoyo, 673 01:04:00,600 --> 01:04:02,200 pero no lo busques en mí, 674 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 aunque te lo ruego 675 01:04:04,400 --> 01:04:05,900 creer en nuestra amistad. 676 01:04:06,000 --> 01:04:08,100 me pondré manos a la obra.. 677 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 Seré tu ama de llaves. No me agradezcas. 678 01:04:12,100 --> 01:04:14,600 No lo hago por mí mismo. 679 01:04:15,900 --> 01:04:17,600 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Gracias? 680 01:04:17,800 --> 01:04:19,300 debes 681 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 gracias, 682 01:04:21,500 --> 01:04:23,200 y pedirle ayuda. 683 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 solo en el ¿Podemos encontrar la paz? 684 01:04:35,100 --> 01:04:37,000 Querido, querido muchacho. 685 01:04:38,800 --> 01:04:40,600 Qué infeliz debes ser. 686 01:04:41,800 --> 01:04:43,800 estoy bastante bien, condesa. 687 01:04:45,500 --> 01:04:47,400 Tu pobre padre es... 688 01:04:48,900 --> 01:04:50,000 a angustiado 689 01:04:50,100 --> 01:04:51,900 para decírtelo él mismo. 690 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 así que me lo dejó a mí. 691 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 Él es... un santo, 692 01:04:57,900 --> 01:04:59,000 ¿sabes? 693 01:05:01,100 --> 01:05:02,000 Tu madre... 694 01:05:03,700 --> 01:05:04,600 está muerto. 695 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Han llegado cartas de la ciudad, Constantino Dmítrich. 696 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 Verás, tu señora me ha instalado aquí. Me dijo que me sentara un poco con ella. 697 01:05:36,000 --> 01:05:37,400 Aquí. 698 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 abrí tu carta también. 699 01:05:40,000 --> 01:05:42,900 Creo que es de esa mujer, el de tu hermano, 700 01:05:43,200 --> 01:05:45,200 y esta es una carta desde casa. 701 01:05:45,200 --> 01:05:48,800 Dolly llevó a Grisha y Tanya a un ¿Fiesta infantil en los Sarmatsky? 702 01:05:48,900 --> 01:05:51,800 tanya fue como marquesa francesa.. 703 01:05:52,600 --> 01:05:54,400 ¿Qué es...? ¿Cuál es el problema? 704 01:05:56,300 --> 01:05:58,600 Mi... mi hermano Nikolai se está muriendo. 705 01:06:02,400 --> 01:06:04,900 Yo... debo ir con él. Me iré mañana. 706 01:06:22,100 --> 01:06:23,100 Vamos. 707 01:06:33,800 --> 01:06:36,800 ¿Por qué no lo hiciste? ¿me avisas antes? 708 01:07:23,600 --> 01:07:25,500 ¿Qué es tan horrible? para mi... 709 01:07:28,800 --> 01:07:31,300 es que no puedo ayudar... 710 01:07:31,700 --> 01:07:35,200 recordándolo tal como era cuando era joven. 711 01:07:39,000 --> 01:07:42,200 no te puedes imaginar Qué chico tan encantador era. 712 01:07:49,900 --> 01:07:52,600 Pero no lo hice entenderlo entonces. 713 01:08:05,100 --> 01:08:06,700 En el tiempo infinito... 714 01:08:07,600 --> 01:08:09,900 en materia infinita... 715 01:08:10,600 --> 01:08:12,600 en el espacio infinito... 716 01:08:13,400 --> 01:08:15,600 una celula organica destaca, 717 01:08:16,400 --> 01:08:19,400 se mantendrán unidos un rato... 718 01:08:20,200 --> 01:08:21,500 y luego estalla. 719 01:08:23,000 --> 01:08:25,300 Y esa celda soy yo. 720 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 no puedo vivir sin sabiendo. 721 01:08:29,100 --> 01:08:32,800 qué soy y por qué estoy aquí, y eso no lo puedo saber. 722 01:08:33,600 --> 01:08:36,800 Entonces, por lo tanto, yo no tengo razon para vivir. 723 01:08:38,500 --> 01:08:39,700 ¿Qué? 724 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 Estoy embarazada. 725 01:08:50,500 --> 01:08:51,600 Bueno, no escatimes yo ahora. 726 01:08:53,700 --> 01:08:55,700 esta yendo ser perfección. 727 01:08:56,600 --> 01:08:59,900 -No voy a terminarlo. -¿Por qué? ¿Por qué no? 728 01:09:00,000 --> 01:09:03,400 Porque sus defectos se convertirán cada vez más evidente. 729 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 no puedo engañarme que soy un artista. 730 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 me voy para renunciar a ello. 731 01:09:22,600 --> 01:09:25,400 Confieso que casi no extraño Seriozha en absoluto. 732 01:09:27,800 --> 01:09:29,700 Pero lo haces. 733 01:09:32,300 --> 01:09:33,200 Sí. 734 01:09:41,800 --> 01:09:43,700 Volvamos a Rusia. 735 01:09:44,700 --> 01:09:46,600 karenin lo hará concédenos el divorcio. 736 01:09:46,700 --> 01:09:48,300 Nos casaremos y estaremos juntos. 737 01:09:48,400 --> 01:09:52,400 Oh, tenía miedo de que dijeras eso. Estoy tan imperdonablemente feliz aquí, 738 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 lejos de todos ellos, todo eso. 739 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Pensé que tú también lo eras. 740 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 Estar contigo 741 01:10:00,800 --> 01:10:03,700 es la realización de todos mis deseos más profundos, 742 01:10:03,800 --> 01:10:06,700 pero no hay nada Puedo hacer aquí. 743 01:10:06,700 --> 01:10:08,800 Necesito un propósito. 744 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Eso es lo que me gusta tanto tenerte todo para mí. 745 01:10:15,600 --> 01:10:18,200 Seriozha necesita a su madre. 746 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Querida Lidia Ivanovna: 747 01:10:26,600 --> 01:10:28,700 Perdóname por recordándote a mí mismo. 748 01:10:28,800 --> 01:10:32,000 El conde Vronsky y yo somos Regresando a San Petersburgo. 749 01:10:32,500 --> 01:10:34,400 estoy infeliz en separarme de mi hijo. 750 01:10:35,600 --> 01:10:37,500 ruego que me permitan para verlo. 751 01:10:37,800 --> 01:10:41,600 ¿Me enviarás a Seriozha o deberías ¿Vengo a casa a una hora determinada? 752 01:10:42,100 --> 01:10:44,900 no puedes concebir las ansias que tengo de verlo 753 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 y por eso no puedo concebir el agradecimiento tu ayuda despertará en mí. 754 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Ana. 755 01:10:51,100 --> 01:10:52,900 no creo Puedo rechazarla. 756 01:10:53,000 --> 01:10:56,600 Mi querido amigo, Nunca ves el mal en nadie... 757 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 Su amor por su hijo exacto... 758 01:10:59,400 --> 01:11:01,400 ¿Pero es amor? 759 01:11:01,600 --> 01:11:04,400 mi amigo, ¿es sincero? 760 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 ¿Tenemos derecho a jugar con el sentimientos de ese angelito? 761 01:11:08,300 --> 01:11:09,900 Él piensa que ella está muerta, 762 01:11:10,000 --> 01:11:11,700 y el ora por ella 763 01:11:11,800 --> 01:11:14,200 y asedia a Dios ten piedad de sus pecados, 764 01:11:14,700 --> 01:11:15,800 y es... 765 01:11:16,900 --> 01:11:18,200 mejor. 766 01:11:21,900 --> 01:11:22,700 Señora, 767 01:11:23,500 --> 01:11:26,100 recordar tu hijo de ti 768 01:11:26,200 --> 01:11:30,200 Podría generar preguntas por su parte. que sería imposible responder. 769 01:11:30,500 --> 01:11:32,300 te ruego que interpretes la negativa de su marido 770 01:11:32,300 --> 01:11:35,000 en el espíritu del amor cristiano. 771 01:11:49,200 --> 01:11:53,000 Estoy aquí para decirte que miro a mi unión con Madame Karenina como matrimonio. 772 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Si deseas estar en buenos términos conmigo entonces debes estar en buenos términos con ella. 773 01:12:00,000 --> 01:12:01,700 nuestros amigos íntimos 774 01:12:01,800 --> 01:12:03,800 puedo y debo mirarlo en la luz adecuada. 775 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 Por mi parte, estoy muy contento estás de vuelta. 776 01:12:07,900 --> 01:12:10,400 Puedo imaginar lo horrible que es nuestro Petersburgo debe parecerte 777 01:12:10,600 --> 01:12:12,700 después de tu viajes encantadores. 778 01:12:13,200 --> 01:12:16,800 -¿Qué tal el divorcio? ¿Está todo arreglado? -Sólo estoy esperando a Karenin. 779 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 la gente tirará piedras hacia mí, lo sé, 780 01:12:20,200 --> 01:12:21,800 pero vendré y ver a Ana. 781 01:12:21,900 --> 01:12:23,800 voy a ignorar las convenciones, 782 01:12:23,800 --> 01:12:25,700 pero otras personas con almidón te dará la espalda 783 01:12:25,900 --> 01:12:28,000 hasta que estés casado, 784 01:12:28,700 --> 01:12:30,300 y eso es tan simple hoy en día. 785 01:12:30,400 --> 01:12:33,600 Por supuesto, no puedo invitarla a mi casa. Tengo hijas creciendo. 786 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 ¿Cómo puedes di eso.. 787 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 Cuando todos saben que fuiste ¿La amante de Tushkevich? 788 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 ¿Cómo te atreves? hacer comparaciones? 789 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Aliosha, cariño, 790 01:12:45,800 --> 01:12:48,800 apenas tienes la autoridad moral. 791 01:13:11,000 --> 01:13:13,200 El doctor. Es hora. 792 01:13:18,500 --> 01:13:19,600 ¿Estás bien? 793 01:13:36,000 --> 01:13:36,600 Sal de aquí, ¡Kostia! ¡Ir! 794 01:13:48,100 --> 01:13:50,100 Señor ten piedad de nosotros y ayúdanos. 795 01:14:09,400 --> 01:14:10,200 ¡Un niño también! 796 01:14:11,300 --> 01:14:13,000 Puedes tranquilizar tu mente. 797 01:14:13,200 --> 01:14:14,400 todo está bien. 798 01:14:14,400 --> 01:14:17,200 ¡Muéstralo a su papá! 799 01:14:23,600 --> 01:14:25,500 asi son cuando salen. 800 01:14:26,500 --> 01:14:28,800 Ésta es una belleza. 801 01:15:24,000 --> 01:15:25,400 Seriozha... 802 01:15:28,300 --> 01:15:30,100 mi cariño. 803 01:15:46,200 --> 01:15:48,000 me dijeron estabas muerto. 804 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 No lo creíste, mi preciosa. 805 01:15:49,900 --> 01:15:51,900 ¡Nunca lo creí! 806 01:15:56,100 --> 01:15:58,500 Oh no, nunca lo harías ¡La han dejado entrar! 807 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 Diez años de servicio y nada más Amabilidad de ella, 808 01:16:02,400 --> 01:16:04,500 y te hubieras levantado y le mostró la puerta. 809 01:16:04,800 --> 01:16:08,500 Él se levantará en seguida y Estarás en la calle. 810 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 No te vayas. el no lo hará ven todavía. 811 01:16:12,900 --> 01:16:15,000 Seriozha, querida mía, debes amarlo. 812 01:16:15,200 --> 01:16:16,600 Él es mejor que yo. y he sido malo con él. 813 01:16:16,800 --> 01:16:18,900 Cuando seas grande, lo entenderás. 814 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 No te vayas. ¡Mamá! 815 01:16:27,400 --> 01:16:30,100 ¡Salir! nuestra puerta ¡Está cerrado para ti! 816 01:16:30,200 --> 01:16:33,400 ¡No eres bienvenido aquí! ¡Abandonaste a tu hijo! 817 01:16:45,600 --> 01:16:48,900 El láudano recetado a Ana después de la pérdida de su hijo 818 01:16:49,400 --> 01:16:52,700 Ahora se convirtió en el opio utilizado para amortiguar el dolor de la pérdida de Seriozha. 819 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 ¿Por qué no debería ir? 820 01:17:20,100 --> 01:17:21,000 Te vas. 821 01:17:22,100 --> 01:17:24,400 Oh, por supuesto, hay sin motivo alguno. 822 01:17:26,000 --> 01:17:27,800 Eso es exactamente lo que digo. 823 01:17:29,200 --> 01:17:31,100 Anna, por amor de Dios, ¿Qué te ha pasado? 824 01:17:33,000 --> 01:17:34,900 No entiendo lo que quieres decir. 825 01:17:36,800 --> 01:17:38,300 sabes que no puedes ir a la ópera. 826 01:17:40,500 --> 01:17:41,600 ¿Por qué no? 827 01:17:43,500 --> 01:17:44,900 No voy solo. 828 01:17:45,000 --> 01:17:47,100 Yo... me voy con la princesa Varvara. 829 01:17:49,100 --> 01:17:50,900 Princesa Varvara... 830 01:17:52,000 --> 01:17:54,100 es poco mas que una cortesana. 831 01:17:55,000 --> 01:17:56,700 ella no es peor que los demás. 832 01:17:58,400 --> 01:18:00,500 Además no me da vergüenza de lo que he hecho. 833 01:18:00,700 --> 01:18:02,900 no me averguenzo de mi amor por ti. 834 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 y quien ¿estás acompañando? 835 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 has estado fuera Con tu madre bastante últimamente. 836 01:18:18,100 --> 01:18:20,000 Anna, ella es mi madre. 837 01:18:20,000 --> 01:18:23,700 He oído que tu madre ha asumido princesa SoroKina como compañera. 838 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 ¿Por qué no haces que tu madre feliz y casarme con ella? 839 01:18:28,700 --> 01:18:30,300 Ana, no tengo el más mínimo interés 840 01:18:30,500 --> 01:18:31,500 en la princesa SoroKina. 841 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 ¿Cómo piensas? eso me hace sentir? 842 01:18:38,800 --> 01:18:39,700 ¿Qué? 843 01:18:42,600 --> 01:18:44,400 como estoy se supone que debemos sentir?. 844 01:18:44,400 --> 01:18:47,800 Pasas tus tardes con una chica joven y bonita. 845 01:18:49,700 --> 01:18:51,500 ¿Qué sé yo? Sólo lo que me digas. 846 01:18:52,100 --> 01:18:54,000 Oh, ¿no confías en mí? 847 01:18:54,300 --> 01:18:56,300 ¿Por qué no puedo salir? 848 01:18:59,300 --> 01:19:01,700 te amo y nada lo demás me importa.. 849 01:19:02,900 --> 01:19:05,600 Mientras tu no ha cambiado.... 850 01:19:07,800 --> 01:19:09,900 siempre y cuando como todavía me amas. 851 01:19:13,700 --> 01:19:15,600 Oh, mírame. 852 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 todo lo que necesitamos es el divorcio. 853 01:19:21,200 --> 01:19:25,000 Sé lo difícil que eres la situación debe ser hasta entonces, 854 01:19:26,200 --> 01:19:29,700 pero, por favor, no empeore las cosas. Por favor, por favor, no te vayas. 855 01:19:29,800 --> 01:19:32,500 Oh, me quedaré como quieras.. 856 01:19:56,400 --> 01:19:57,800 Princesa SoroKina. 857 01:19:57,800 --> 01:20:00,200 tu mama está pidiendo Rey por ti. 858 01:20:00,400 --> 01:20:01,500 Buenas noches, mamá. 859 01:20:02,200 --> 01:20:03,500 Lamento llegar tarde. 860 01:20:04,100 --> 01:20:07,400 Bueno, ya estás aquí. y eso es todo lo que importa. 861 01:20:59,200 --> 01:21:01,600 No eres digno de él. ¡Has perdido a tu hijo! Eres una puta. 862 01:21:02,900 --> 01:21:04,800 ¡Eres una puta! 863 01:21:06,500 --> 01:21:08,500 ¡Lo abandonaste!. 864 01:21:31,700 --> 01:21:35,100 Disculpe. Parece que me estás poniendo en la posición de demandado. me dieron 865 01:21:35,300 --> 01:21:40,100 entender que Anna rechaza una divorcio si insisto en quedarme con el niño. 866 01:21:40,300 --> 01:21:43,000 Le respondí en ese sentido. y dio por cerrado el asunto. 867 01:21:43,300 --> 01:21:47,800 Alexei Alexandrovich, eres un buen hombre. 868 01:21:48,000 --> 01:21:50,400 Ponte en su posición por un momento. 869 01:21:50,500 --> 01:21:51,900 Se mudó a Moscú. 870 01:21:52,000 --> 01:21:55,800 Ella ya lleva 6 meses allí. cada día esperando tu decisión. 871 01:21:55,800 --> 01:22:00,000 Soy un creyente ahora. No puedo ir en contra de enseñanzas del cristianismo en tal materia. 872 01:22:00,100 --> 01:22:03,800 Pues el divorcio está sancionado, incluso por la iglesia. 873 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Debo pensarlo bien. 874 01:22:06,500 --> 01:22:08,900 Debo buscar orientación. 875 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 ¿Qué veo? 876 01:22:23,600 --> 01:22:25,900 Ah, sí. Así es. 877 01:22:26,400 --> 01:22:28,400 Debemos irnos. Anhelo estar en el campo, 878 01:22:29,200 --> 01:22:30,800 y no hay nada para mantenerte aquí, ¿verdad? 879 01:22:30,800 --> 01:22:34,800 -Mi único deseo es escaparme. -Sabes, me invadió como un 880 01:22:34,800 --> 01:22:38,600 inspiración absoluta. ¿Por qué deberíamos ¿Seguir esperando aquí el divorcio? 881 01:22:38,700 --> 01:22:42,200 He decidido que Ya no influirá en mi vida. 882 01:22:42,300 --> 01:22:44,800 -¿Estás de acuerdo? -Ah, sí.. 883 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Bueno, ¿cómo estuvo? ¿Tu cena? 884 01:22:47,600 --> 01:22:49,200 ay la cena era de primera 885 01:22:49,200 --> 01:22:51,400 y la carrera de botes y todo eso bastante agradable. 886 01:22:51,600 --> 01:22:53,300 Bueno, ¿cuándo nos vamos? 887 01:22:54,000 --> 01:22:55,200 Cuanto antes mejor. 888 01:22:55,900 --> 01:22:58,000 no podemos bajar mañana tengo miedo 889 01:22:58,600 --> 01:23:00,500 pero podríamos estar listos el día después. 890 01:23:00,800 --> 01:23:02,400 Oh, no. Espera un momento. 891 01:23:02,700 --> 01:23:04,800 Pasado mañana es domingo, y tengo que ver a mamá. 892 01:23:05,400 --> 01:23:06,600 -Podrías ir allí mañana. - No, voy allí por negocios. 893 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 que ver con el poder notarial, y el dinero no estará listo mañana. 894 01:23:11,400 --> 01:23:13,300 En ese caso, entonces, no iremos en absoluto. 895 01:23:13,500 --> 01:23:14,800 ¡No iré más tarde! ¡Lunes o nada! 896 01:23:14,900 --> 01:23:17,900 ¿Por qué? hay no tiene sentido eso.. 897 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 No le ves ningún sentido porque... 898 01:23:20,700 --> 01:23:22,800 porque te importa nada para mi. 899 01:23:23,600 --> 01:23:24,500 Pareces incapaz para ver mi posición. 900 01:23:24,600 --> 01:23:27,400 ¿Cómo crees que me siento? encerrado en estas habitaciones? 901 01:23:27,600 --> 01:23:30,600 Pero eres libre. Si, eres libre, 902 01:23:31,600 --> 01:23:34,400 y si ya no me quieres, que Sería mejor y más honesto decirlo. 903 01:23:35,000 --> 01:23:37,800 ¡Ah, de verdad! esto ¡Se está volviendo insoportable! 904 01:23:37,900 --> 01:23:40,700 ¿Por qué pones a prueba mi paciencia? Tiene sus límites. 905 01:23:41,600 --> 01:23:42,600 ¿Qué quieres decir? por eso? 906 01:23:42,700 --> 01:23:44,000 Quiero decir... 907 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Quiero decir, bueno, ¿Qué quieres de mí? 908 01:23:46,600 --> 01:23:49,400 Lo que quiero es que no desertes conmigo como estás pensando en hacer. 909 01:23:49,500 --> 01:23:52,800 No, no quiero eso. lo que quiero es tu amor, 910 01:23:53,400 --> 01:23:55,100 pero se ha ido, entonces todo ha terminado. 911 01:23:55,800 --> 01:23:56,600 Esperar. Esperar. ¡Esperar! 912 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 ¿De qué se trata todo esto? 913 01:24:00,000 --> 01:24:03,800 Dije que debía posponer nuestra partida. por una cuestión de 3 días, 914 01:24:03,900 --> 01:24:06,800 y tú, Anna, te sientas acusándome de mentir y ser deshonroso. 915 01:24:06,800 --> 01:24:11,500 Es una cuestión de total indiferencia para mí. lo que piensa tu madre y a quién 916 01:24:12,800 --> 01:24:14,300 quiere casarse contigo. 917 01:24:14,700 --> 01:24:16,200 Pero no estamos hablando sobre eso. 918 01:24:16,300 --> 01:24:18,100 ¡Precisamente sobre eso! 919 01:24:18,400 --> 01:24:21,100 sé todo sobre eso pequeña princesa SoroKina, 920 01:24:21,300 --> 01:24:23,000 y déjame decirte, una mujer sin corazon.. 921 01:24:23,000 --> 01:24:26,200 Sea ella vieja o no, tu madre o cualquier otra persona no tiene ninguna importancia para mí, 922 01:24:26,800 --> 01:24:28,900 y no quiero tener nada que ver con ella. 923 01:24:29,100 --> 01:24:31,600 no te dejaré hablar irrespetuosamente a mi madre. 924 01:24:33,800 --> 01:24:34,800 hay un limite a mi resistencia. 925 01:24:56,600 --> 01:24:58,400 ¿Por qué no morí? 926 01:26:26,000 --> 01:26:30,100 mashka se va ¡a comerte tu plátano! 927 01:27:17,700 --> 01:27:19,500 ¿De quién es ese telegrama? 928 01:27:19,600 --> 01:27:21,500 -Es de Stiva. -¿Puedo verlo? 929 01:27:21,700 --> 01:27:22,800 Está dirigido a mí. 930 01:27:22,800 --> 01:27:24,700 que secretos ¿Puede Stiva tener algo de mí? 931 01:27:24,800 --> 01:27:28,100 No quiero que lo veas porque A Stiva le apasiona el cableado. 932 01:27:28,200 --> 01:27:29,900 ¿Por qué telegrafiar? cuando no hay nada resuelto? 933 01:27:30,200 --> 01:27:31,100 Él cablea: 934 01:27:32,300 --> 01:27:34,700 No pude sacarle nada. Promete una respuesta definitiva pronto. 935 01:27:34,800 --> 01:27:36,800 Léelo tú mismo. 936 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Poca esperanza, y haré todo. posible e imposible. 937 01:27:43,800 --> 01:27:45,500 no me importa el divorcio nunca más, 938 01:27:46,700 --> 01:27:48,400 Y no hubo el más mínimo necesidad de ocultarme esto. 939 01:27:48,600 --> 01:27:51,400 solo quiero cosas ser definitivo. 940 01:27:51,500 --> 01:27:54,500 Estoy seguro de que tu irritabilidad se debe a la incertidumbre de su posición. 941 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 ¿Y por qué la princesa SoroKina ¿Entregar este telegrama? 942 01:28:00,100 --> 01:28:01,900 Ella no lo hizo. 943 01:28:03,700 --> 01:28:05,400 esto llego antes mientras dormías. 944 01:28:05,600 --> 01:28:08,600 La princesa SoroKina vino con el dinero. y los documentos de mi madre. 945 01:28:08,900 --> 01:28:10,500 no pude conseguirlos ayer. 946 01:28:10,700 --> 01:28:13,600 no queria nada para retrasar nuestra salida. 947 01:28:16,900 --> 01:28:17,800 Por cierto, 948 01:28:18,000 --> 01:28:19,900 definitivamente lo somos Vamos mañana, ¿no? 949 01:28:23,100 --> 01:28:24,800 Eres... 950 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 pero yo no. 951 01:28:31,400 --> 01:28:32,800 ana no podemos sigue así. 952 01:28:33,400 --> 01:28:35,400 ¡Tú lo eres, pero yo no! 953 01:28:35,500 --> 01:28:37,400 ¡Esto es intolerable! 954 01:28:39,600 --> 01:28:42,200 lo lamentaras por esto. 955 01:33:45,200 --> 01:33:47,000 Dios, perdóname todo. 956 01:33:58,500 --> 01:34:00,600 tengo aquí... 957 01:34:00,800 --> 01:34:04,200 el último despacho... ¡desde el frente! 958 01:34:04,200 --> 01:34:08,000 Los musulmanes infieles ¡Han sido rechazados! 959 01:34:12,900 --> 01:34:14,200 Nosotros los rusos... 960 01:34:14,800 --> 01:34:15,600 han volado para ayudar 961 01:34:16,800 --> 01:34:19,000 nuestros hermanos serbios eslavos, 962 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 ¡Nuestros hermanos cristianos! 963 01:34:28,100 --> 01:34:30,500 Conde Vronsky. 964 01:34:30,500 --> 01:34:32,300 Quizás hubieras preferido no haberme visto. Si es así, no dude en decirlo. 965 01:34:32,400 --> 01:34:34,200 siempre puedo encontrar otro compartimento. 966 01:34:35,000 --> 01:34:37,200 No, por favor. 967 01:34:39,600 --> 01:34:42,000 La guerra serbia es una bendición para mí. 968 01:34:43,600 --> 01:34:46,500 Como hombre tengo el mérito de que mi La vida no tiene ningún valor para mí. 969 01:34:49,700 --> 01:34:54,200 Me alegro de que haya algo por lo que pueda Entrega la vida que no es simplemente inútil, 970 01:34:54,400 --> 01:34:56,200 pero repugnante para mí. 971 01:34:57,800 --> 01:34:59,800 Cualquiera es bienvenido. 972 01:35:01,900 --> 01:35:03,700 Conozco lo terrible cosa que has sufrido, 973 01:35:04,800 --> 01:35:06,900 Pero te ruego que no sigas en este curso que estás siguiendo. 974 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 estoy cumpliendo con mi deber como ruso... 975 01:35:09,400 --> 01:35:10,500 y un cristiano. 976 01:35:11,300 --> 01:35:13,400 Por favor, escúchame. 977 01:35:16,200 --> 01:35:19,000 Vi a tu señora sólo una vez. 978 01:35:21,800 --> 01:35:25,100 Ojalá hubiera hablado entonces, pero no lo hice. 979 01:35:26,600 --> 01:35:29,600 por eso no puedo permanecer en silencio ahora. 980 01:35:30,800 --> 01:35:33,400 Desde la muerte de mi hermano, 981 01:35:33,500 --> 01:35:36,400 todo lo que he estado buscando es respuestas a preguntas como, 982 01:35:37,500 --> 01:35:39,100 ¿Qué soy yo? , ¿por qué estoy aquí? 983 01:35:39,600 --> 01:35:40,900 "¿Para qué estoy viviendo?" 984 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 Cuando, de repente, todo quedó claro para mí. 985 01:35:43,000 --> 01:35:46,800 Había estado viviendo de verdades espirituales. que había bebido con la leche de mi madre, 986 01:35:46,900 --> 01:35:48,800 pero yo nunca los reconoció. 987 01:35:50,100 --> 01:35:52,100 Sé lo que está bien y lo que está mal. No me enseñaron esto.. 988 01:35:52,600 --> 01:35:55,900 Me fue dado a mí, como a todos. No descubrí nada. 989 01:35:56,400 --> 01:35:58,500 simplemente abrí los ojos a lo que sabía. 990 01:36:01,200 --> 01:36:04,100 Para mí ya es demasiado tarde. 991 01:36:04,200 --> 01:36:07,900 Como hombre, estoy acabado. Como arma, Puede que sea de alguna utilidad. 992 01:36:10,900 --> 01:36:12,800 No pienses mal de mí. 993 01:36:14,200 --> 01:36:16,600 He perdido demasiado. 994 01:36:17,700 --> 01:36:21,800 lo unico que pido es poder para recordar a Anna como era una vez... 995 01:36:23,300 --> 01:36:25,200 cuando la conocí por primera vez. 996 01:36:25,700 --> 01:36:28,200 trato de traer de vuelta esos momentos, pero no puedo. 997 01:36:30,000 --> 01:36:32,300 no puedo ver su cara. 998 01:36:33,800 --> 01:36:35,900 solo puedo verla presentado 999 01:36:36,100 --> 01:36:37,700 en el cobertizo del ferrocarril donde la llevaron. 1000 01:36:39,600 --> 01:36:42,000 Ella era... 1001 01:37:14,400 --> 01:37:16,400 este nuevo sentimiento no me ha cambiado. 1002 01:37:16,500 --> 01:37:19,800 no me ha hecho feliz y iluminado de repente 1003 01:37:20,100 --> 01:37:21,900 como lo soñé. 1004 01:37:22,000 --> 01:37:24,800 tal como fue con mis sentimientos por mi hijo. 1005 01:37:24,900 --> 01:37:27,900 -Ven a la guardería de inmediato. -¿Le pasa algo a Mitia? 1006 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 no hubo sorpresa sobre esto tampoco. 1007 01:37:29,900 --> 01:37:33,200 -¿Qué está sucediendo? -Mitia quiere verte. 1008 01:37:33,300 --> 01:37:35,100 Pero sea fe o no. No sé qué es. 1009 01:37:35,200 --> 01:37:40,500 A través del sufrimiento, este sentimiento se ha deslizado igualmente imperceptiblemente en mi corazón. 1010 01:37:41,200 --> 01:37:43,000 Él me conoce. 1011 01:37:44,100 --> 01:37:47,000 y se ha alojado firmemente allí. 1012 01:37:50,600 --> 01:37:54,400 Todavía seré incapaz de entender con mi razón por la que rezo, 1013 01:37:55,300 --> 01:37:58,400 y lo haré Todavía sigue orando. 1014 01:37:59,600 --> 01:38:01,500 Pero mi vida ahora... 1015 01:38:02,000 --> 01:38:05,100 toda mi vida... independientemente de cualquier cosa que me pueda pasar, 1016 01:38:05,900 --> 01:38:10,100 cada minuto ya no es sin sentido como era antes, 1017 01:38:10,800 --> 01:38:12,800 pero tiene un significado positivo de bondad 1018 01:38:13,000 --> 01:38:16,600 con el que tengo el poder de invertirlo. 1019 01:38:25,100 --> 01:38:27,000 Lev Tolstoi.