1
00:00:37,652 --> 00:00:39,920
Bună treabă!
2
00:00:42,790 --> 00:00:45,058
Michael are
un atac de cord.
3
00:00:45,059 --> 00:00:47,327
- Asta e fata mea!
- Deci...
4
00:00:47,328 --> 00:00:51,756
Ia-l. Ia-o.
5
00:00:52,557 --> 00:00:55,877
Shell. Cincisprezece mii de dolari,
Shell.
6
00:00:55,878 --> 00:00:57,654
Mă gândesc barca de pescuit.
7
00:00:57,655 --> 00:00:59,448
O, s-ar putea să fii
barcă de pescuit gândind.
8
00:00:59,449 --> 00:01:02,100
Mă gândesc la o rochie.
9
00:01:02,101 --> 00:01:03,602
- Frumos.
- Da.
10
00:01:03,603 --> 00:01:06,839
Ei bine, dacă ai mai mers unul
și nu l-ai eliminat pe 75,
11
00:01:06,840 --> 00:01:08,824
oferta dvs. ar fi de aproximativ 37.000,
12
00:01:08,825 --> 00:01:11,644
deci este o nuntă,
plus o rochie.
13
00:01:12,345 --> 00:01:15,589
Nu se poate nega, Michael,
care sunt numerar excepțional de bun.
14
00:01:15,590 --> 00:01:18,809
Nu se poate nega că riscul...
15
00:01:19,711 --> 00:01:21,708
- I-ai chemat pe ambii?
- Da.
16
00:01:21,709 --> 00:01:23,909
- Ce a luat ea?
- Heroină.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,416
...dar nu există nicio îndoială
18
00:01:25,417 --> 00:01:28,878
că dacă o eviți, următoarea ta ofertă
va fi ceva de genul 25.
19
00:01:28,879 --> 00:01:31,439
Fără curaj, fără glorie, presupun.
20
00:01:32,649 --> 00:01:34,625
Totul depinde de tine, dragă.
21
00:01:34,626 --> 00:01:36,844
Gândește clar, totuși.
22
00:01:38,897 --> 00:01:43,542
Fără o afacere!
23
00:01:44,428 --> 00:01:49,106
Uau! Uau!
24
00:01:49,207 --> 00:01:51,242
Uită-te la soțul tău!
25
00:01:51,243 --> 00:01:52,186
Deci...
26
00:01:52,187 --> 00:01:54,897
Îmi pare rău, nu-mi amintesc
dacă chiar am întrebat numărul 14
27
00:01:54,898 --> 00:01:56,398
ce credea că ar putea avea.
28
00:01:56,399 --> 00:01:59,075
- Narcan e?
- Da.
29
00:01:59,076 --> 00:02:00,969
... oh, da,
ai făcut-o și tu, nu-i așa?
30
00:02:00,970 --> 00:02:04,357
- O, Doamne, Doamne!
- Multă Doamnă!
31
00:02:09,295 --> 00:02:10,837
Bună ziua.
32
00:02:10,838 --> 00:02:12,389
Bunica, sunt J.
33
00:02:12,640 --> 00:02:14,126
Cine?
34
00:02:14,127 --> 00:02:16,093
Josh.
35
00:02:16,094 --> 00:02:18,095
Oh, Josh!
36
00:02:18,096 --> 00:02:20,197
Ce mai faci, dragă?
37
00:02:20,198 --> 00:02:21,782
Da, bine. um,
38
00:02:21,783 --> 00:02:25,927
Mama a plecat și a murit
și ea a murit și așa...
39
00:02:27,028 --> 00:02:28,222
Ești bine?
40
00:02:28,223 --> 00:02:30,040
Da, sunt bine. Îmi pare rău.
41
00:02:30,041 --> 00:02:32,168
Probabil ar fi trebuit
a spus ceva mai încet
42
00:02:32,169 --> 00:02:35,129
și nu doar du-te și scapă
asa.
43
00:02:35,130 --> 00:02:37,631
Nu prea știu
ce ar trebui să fac acum.
44
00:02:37,632 --> 00:02:39,759
- Unde este?
- Au luat-o departe.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,385
A venit ambulanța.
46
00:02:41,386 --> 00:02:43,012
Dar polițiștii, dragă?
47
00:02:43,013 --> 00:02:45,598
Au apărut și au luat
o declarație și că,
48
00:02:45,599 --> 00:02:47,600
dar am spus că am 18 ani
49
00:02:47,601 --> 00:02:50,061
si acum nu prea stiu
ce ar trebui să fac.
50
00:02:50,062 --> 00:02:51,604
Corect, corect.
51
00:02:51,605 --> 00:02:53,356
Nu au spus nimic, știi.
52
00:02:53,357 --> 00:02:55,400
Cum ar fi, ar trebui să mă organizez
înmormântarea și asta?
53
00:02:55,401 --> 00:02:57,485
Ca, nu știu
ce ar trebui să fac
54
00:02:57,486 --> 00:02:59,654
cu toate hârtiile
55
00:02:59,655 --> 00:03:02,073
si aranjamentele
și asta, știi?
56
00:03:02,074 --> 00:03:03,158
Da.
57
00:03:03,159 --> 00:03:05,160
Și îmi amintesc
când a murit bunicul Donny
58
00:03:05,161 --> 00:03:07,287
că ai fost deasupra tuturor,
59
00:03:07,288 --> 00:03:10,040
așa că, știi, am sunat.
60
00:03:10,041 --> 00:03:13,761
Ascultă, iubito, stai.
Vin să te iau, bine?
61
00:03:15,046 --> 00:03:16,922
Da. Hm...
62
00:03:16,923 --> 00:03:19,591
Tu... îți amintești
unde locuim?
63
00:03:19,592 --> 00:03:21,927
Bineînțeles că da, dragă.
64
00:03:21,928 --> 00:03:24,485
Stai bine. Voi fi chiar acolo.
65
00:03:25,139 --> 00:03:27,099
Da. BINE.
66
00:03:27,100 --> 00:03:29,160
la revedere.
67
00:03:42,138 --> 00:03:43,975
umflat.
68
00:03:44,076 --> 00:03:46,385
Ți-ai făcut bagajele?
69
00:03:50,249 --> 00:03:52,557
Vino aici, scumpo.
70
00:03:59,967 --> 00:04:02,109
Ia-ți bagajele, dragă.
71
00:06:25,750 --> 00:06:29,634
Mama m-a ținut departe de familia ei
pentru că era speriată.
72
00:06:35,167 --> 00:06:37,335
Nu mi-am dat seama la momentul respectiv,
73
00:06:37,336 --> 00:06:39,212
dar toți erau speriați,
74
00:06:39,313 --> 00:06:41,657
chiar dacă nu au arătat-o.
75
00:06:44,094 --> 00:06:46,395
Cred că până și Barry Brown s-a speriat,
76
00:06:46,596 --> 00:06:50,349
Chiar dacă nu a arătat-o niciodată.
77
00:06:50,350 --> 00:06:52,907
Toată lumea s-a simțit în siguranță în jurul lui Baz.
78
00:06:53,878 --> 00:06:57,523
Ți-ar lovi capul
dacă ai ieșit în cale,
79
00:06:57,524 --> 00:06:59,733
Dacă era la mijloc
a unui jaf armat și...
80
00:06:59,734 --> 00:07:00,818
9.400.
81
00:07:00,819 --> 00:07:02,403
...te-ai pus între el și ușă,
82
00:07:02,404 --> 00:07:04,947
te-ar pune la pământ
și să nu te gândești de două ori la asta.
83
00:07:04,948 --> 00:07:07,116
Dimineața, iubito.
84
00:07:07,117 --> 00:07:09,201
Dar el a fost bun cu mine.
85
00:07:09,202 --> 00:07:10,703
Și tuturor celorlalți.
86
00:07:10,704 --> 00:07:13,389
Vrei suc? Ştrumf's sucul.
87
00:07:13,690 --> 00:07:15,216
Bună, unchiule Darren.
88
00:07:15,217 --> 00:07:18,636
Serios, trebuie să nu mai suni
eu „unchiul”. Îmi dă înfiorare.
89
00:07:18,837 --> 00:07:22,438
Darren avea doar câțiva ani
mai în vârstă decât mine.
90
00:07:23,550 --> 00:07:26,970
Când eram copii mici,
era ca cel mai bun prieten al meu.
91
00:07:26,971 --> 00:07:29,563
Obișnuiam să aruncăm cu pietre
la mașini și asta.
92
00:07:31,225 --> 00:07:33,226
A avut un BMX mult mai bun decât mine.
93
00:07:33,227 --> 00:07:34,686
Daisy, vino aici!
94
00:07:34,687 --> 00:07:36,229
Bicicleta mea a fost un rahat.
95
00:07:36,230 --> 00:07:38,815
Vino aici. fată bună. Haide.
96
00:07:38,816 --> 00:07:40,684
- Hai, hai.
- Ce faci, iubito?
97
00:07:40,685 --> 00:07:42,944
Cum arată?
Ieși!
98
00:07:43,645 --> 00:07:44,580
Stai acolo.
99
00:07:45,281 --> 00:07:46,698
Stai acolo!
100
00:07:46,699 --> 00:07:49,868
Oh, mamă. La dracu. Serios!
101
00:07:49,869 --> 00:07:52,104
Ce dracu se întâmplă?
102
00:07:52,205 --> 00:07:54,456
Cine a spus că poți aduce
chestia aia cu zgomotul din casa mea?
103
00:07:54,457 --> 00:07:55,958
- Este al tău.
- Nu este. Rahat.
104
00:07:55,959 --> 00:07:57,876
Da, este. Am găsit-o
sub chiuvetă.
105
00:07:57,877 --> 00:08:00,003
- Vrei un suc?
- Nu.
106
00:08:00,004 --> 00:08:04,433
Unchiul meu Craig s-a mutat
foarte repede. Ca...
107
00:08:04,434 --> 00:08:06,685
... încerca să rămână
în fața a ceva.
108
00:08:06,686 --> 00:08:08,053
- Craig.
- Ce?
109
00:08:08,054 --> 00:08:09,388
- Vino aici.
- Sunt ocupat.
110
00:08:09,389 --> 00:08:10,681
Și bunica ștrumf...
111
00:08:10,682 --> 00:08:12,266
- Ce faci?
- Sunt doar ocupat.
112
00:08:12,267 --> 00:08:15,227
Vino aici și dă-mi un sărut.
113
00:08:15,228 --> 00:08:19,494
... pur și simplu părea că vrea să fie
oriunde erau băieții.
114
00:08:22,569 --> 00:08:26,585
Și ea a vrut doar să fie prin preajmă
orice făceau băieții.
115
00:08:32,162 --> 00:08:36,096
Dar toți erau speriați,
chiar dacă nu au arătat-o.
116
00:08:37,610 --> 00:08:40,535
Chiar dacă nu știau exact.
117
00:08:43,366 --> 00:08:46,576
Chiar dacă ar fi trebuit să facă
ce fac escrocii tot timpul,
118
00:08:46,677 --> 00:08:50,347
care este blocat
lucrul pe care trebuie să-l știe--
119
00:08:50,348 --> 00:08:52,533
trebuie să știe...
120
00:08:55,186 --> 00:08:58,438
... care este escrocilor
se desface mereu.
121
00:08:58,439 --> 00:09:00,524
Întotdeauna.
122
00:09:00,525 --> 00:09:02,833
Într-un fel sau altul.
123
00:09:07,699 --> 00:09:12,703
În Melbourne în acest moment -
asta a fost acum ceva timp acum -
124
00:09:12,704 --> 00:09:15,581
Echipa de jaf armat
era scăpat de sub control.
125
00:09:15,582 --> 00:09:18,417
Impușau băieți vrând-nevrând
și scăpa de asta.
126
00:09:18,418 --> 00:09:21,972
Și au fost după Baz
și familia mea de luni de zile.
127
00:09:24,007 --> 00:09:28,469
Dar tipul pe care îl doreau cu adevărat,
tipul pe care l-au urât cu adevărat,
128
00:09:28,470 --> 00:09:31,848
era celălalt unchi al meu - unchiul Andrew.
129
00:09:31,849 --> 00:09:34,358
Dar toată lumea l-a numit Papa.
130
00:09:35,894 --> 00:09:37,729
Se ascundea în
o cameră de motel undeva
131
00:09:37,730 --> 00:09:40,618
pentru că a auzit că el este următorul.
132
00:09:43,611 --> 00:09:45,011
Acestea sunt pentru tine.
133
00:09:45,212 --> 00:09:46,513
Mulțumesc, amice.
134
00:09:46,614 --> 00:09:49,132
El nu este aici.
Băieți, vă pierdeți timpul.
135
00:09:49,633 --> 00:09:51,493
Cine nu e aici?
136
00:09:51,994 --> 00:09:53,953
Știi la cine mă refer.
137
00:09:54,580 --> 00:09:57,303
nu stiu ce
despre care vorbești.
138
00:10:09,854 --> 00:10:12,272
Craig vindea droguri.
139
00:10:12,473 --> 00:10:13,932
Vdea multe dintre ele.
140
00:10:13,933 --> 00:10:15,449
Are fratele tău
auzit zgomotele
141
00:10:15,451 --> 00:10:17,244
Echipa de jaf armat
au făcut?
142
00:10:17,245 --> 00:10:18,479
Da.
143
00:10:18,480 --> 00:10:21,190
A spus că sunt plecați să-l prindă
deci a fost fugit undeva.
144
00:10:21,191 --> 00:10:25,194
A avut un detectiv în echipa de droguri
ajutându-l să o facă.
145
00:10:25,195 --> 00:10:26,695
Un tip pe nume Randall Roache.
146
00:10:26,696 --> 00:10:28,239
Acesta este echipamentul Anderis?
147
00:10:28,240 --> 00:10:30,074
Nu, asta e jumătate. Cealaltă jumătate
încă în închisoare.
148
00:10:30,075 --> 00:10:31,326
Vom vorbi despre asta mai târziu, amice.
149
00:10:31,327 --> 00:10:33,786
Copilul meu e în mașină.
Trebuie să merg la antrenamente de fotbal.
150
00:10:33,787 --> 00:10:35,997
Se întâlneau într-un magazin de pește
în Footscray
151
00:10:35,998 --> 00:10:38,749
pentru că lui Craig îi plăcea peștele.
152
00:10:38,750 --> 00:10:40,485
Ce au
împotriva lui, oricum?
153
00:10:40,486 --> 00:10:41,828
Ei bine, îl vor să plece, amice.
154
00:10:41,829 --> 00:10:44,305
Ei nu cred nimic din ce au
gata va sta la tribunal
155
00:10:44,306 --> 00:10:45,923
așa că vor să-l pună
de pe ei înșiși.
156
00:10:45,924 --> 00:10:47,642
Și de ce vorbesc despre Pope?
157
00:10:47,643 --> 00:10:49,007
Dar Baz și Darren?
158
00:10:49,008 --> 00:10:50,128
La naiba, nu știu.
159
00:10:50,129 --> 00:10:52,172
Știi cum sunt tipii ăștia.
Sunt cowboy.
160
00:10:52,173 --> 00:10:54,757
- Ei fac ce vor.
- Deci, ce ar trebui să facă?
161
00:10:54,758 --> 00:10:56,601
Spune-i doar să tragă
cu capul înăuntru, amice.
162
00:10:56,602 --> 00:10:58,186
Totul e
prăbușindu-se acolo.
163
00:10:58,187 --> 00:11:00,939
Jaful armat este pe cale să fie desființat
și totul va dispărea.
164
00:11:00,940 --> 00:11:02,674
Așa că spune-i să tragă
nenorocitul de cap înăuntru.
165
00:11:02,675 --> 00:11:03,634
Capul lui e înăuntru.
166
00:11:03,636 --> 00:11:06,212
Capul tău nu mai intră
decât capul lui Pope.
167
00:11:06,212 --> 00:11:10,048
Prietene, chiar dacă mi-a păsat un rahat,
i-ai spune tipului greșit.
168
00:11:11,459 --> 00:11:12,455
La dracu '!
169
00:11:13,786 --> 00:11:16,622
Și nu știu, cum ar fi,
toate acestea mi se par ciudate
170
00:11:16,623 --> 00:11:18,874
dar nici ciudat.
171
00:11:18,875 --> 00:11:20,726
Știi ce vreau să spun?
172
00:11:20,827 --> 00:11:22,528
Copiii sunt doar oriunde s-ar afla
173
00:11:22,629 --> 00:11:25,923
și fac orice
se descurcă, știi?
174
00:11:25,924 --> 00:11:29,097
Aici am fost
și asta făceam.
175
00:11:30,804 --> 00:11:35,630
După ce mama a murit, asta a fost doar
lumea în care am fost aruncat.
176
00:11:37,394 --> 00:11:38,918
Hei, amice. Hei!
177
00:11:40,572 --> 00:11:42,357
Lumina e verde, idiotule.
178
00:11:43,358 --> 00:11:46,398
Ai o problemă cu privirea, amice.
La ce dracu te uiți?
179
00:11:47,496 --> 00:11:49,354
Da, ia naibii de mine.
180
00:12:27,061 --> 00:12:29,070
- Du-te să-l ia.
- Oi!
181
00:12:29,271 --> 00:12:31,297
Și ce să faci?
182
00:12:32,408 --> 00:12:34,533
Lasă-l să știe cine este rege.
183
00:12:35,912 --> 00:12:37,579
Hai, vino afară.
184
00:12:37,580 --> 00:12:39,590
O să te împodobesc, amice. Vino afară.
185
00:12:40,291 --> 00:12:42,312
Haide, idiotule. Vino afară.
186
00:12:43,820 --> 00:12:46,005
Ce-hei-hei!
Uau, uau, frate.
187
00:12:46,106 --> 00:12:49,342
Relaxează-te, omule. Doar aveam de gând
discută cu el, bine?
188
00:12:50,960 --> 00:12:52,478
Doar calmează-te, frate.
189
00:12:52,679 --> 00:12:54,539
La naiba cu asta, omule.
190
00:12:55,891 --> 00:12:57,834
La naiba de aici, omule!
191
00:13:04,766 --> 00:13:06,437
Cum s-a simțit asta?
192
00:13:06,439 --> 00:13:07,262
huh?
193
00:13:07,861 --> 00:13:09,695
Te-ai cam înțepenit?
194
00:13:09,697 --> 00:13:10,641
Da?
195
00:13:17,864 --> 00:13:19,972
Un pic de distracție, nu?
196
00:13:20,917 --> 00:13:22,459
Îți dau 100 de dolari.
197
00:13:22,460 --> 00:13:23,954
Haide!
198
00:13:25,880 --> 00:13:28,882
- Îți dau 100 de dolari.
- Dragă, oamenii se uită.
199
00:13:28,883 --> 00:13:30,408
200 de dolari.
200
00:13:31,795 --> 00:13:33,679
Ai naibii de motivare
prietena ta?
201
00:13:33,680 --> 00:13:36,348
- Prietene, lasă-o în pace.
- Da?
202
00:13:36,349 --> 00:13:39,351
OK, deschide. 200 de dolari.
203
00:13:39,352 --> 00:13:41,492
În regulă. Așa e calea.
204
00:13:43,657 --> 00:13:45,441
Minunat!
205
00:13:45,942 --> 00:13:47,950
Al naibii de bogat!
206
00:13:50,555 --> 00:13:52,895
Hei, deci Nicole e o dragă.
207
00:13:53,834 --> 00:13:55,701
Unde ai găsit-o?
208
00:13:55,702 --> 00:13:57,611
Am găsit-o la școală.
209
00:13:58,789 --> 00:14:01,040
- Unde te duci?
- Ce?
210
00:14:01,241 --> 00:14:02,917
Te-ai spălat pe mâini?
211
00:14:02,918 --> 00:14:03,977
Nu.
212
00:14:04,378 --> 00:14:06,679
Ai avut mâinile pe penis.
213
00:14:06,880 --> 00:14:09,090
Mâinile tale merg oriunde aproape
fundul tău sau penisul tău,
214
00:14:09,091 --> 00:14:10,967
le speli dupa.
215
00:14:12,553 --> 00:14:14,313
Doamne. Haide.
216
00:14:16,732 --> 00:14:18,284
Un pic de săpun.
217
00:14:20,603 --> 00:14:22,545
Da. Fă o spumă.
218
00:14:24,231 --> 00:14:26,026
Clătiți.
219
00:14:29,111 --> 00:14:30,829
Bine, e suficient.
220
00:14:31,030 --> 00:14:33,070
Acum lipiți-le dedesubt.
221
00:14:36,661 --> 00:14:39,163
sunt invizibil.
Aceste lucruri nu mă văd niciodată.
222
00:14:39,664 --> 00:14:42,032
Nimeni nu e invizibil, amice.
223
00:14:42,333 --> 00:14:44,641
Trebuie să ajungi imediat acolo sus.
224
00:14:47,964 --> 00:14:49,924
Iată.
225
00:14:53,845 --> 00:14:55,613
Scuzați-mă.
226
00:14:56,514 --> 00:14:58,122
Factura.
227
00:15:02,796 --> 00:15:05,204
Roache a spus doar trage-ți capul înăuntru.
228
00:15:06,775 --> 00:15:09,451
nu? Toti trebuie
trageți-vă capetele înăuntru.
229
00:15:12,573 --> 00:15:15,366
Domnule, nu se fumează aici.
230
00:15:15,367 --> 00:15:17,924
Îmi pare rău. Doar făcând-o puțin.
231
00:15:26,754 --> 00:15:28,813
Ei nu te urmăresc.
232
00:15:29,882 --> 00:15:31,574
Nu le poți tăia?
233
00:15:31,575 --> 00:15:33,101
Doar dă-le de băut.
234
00:15:33,102 --> 00:15:35,629
Este echipa de jaf armat, amice.
235
00:15:35,631 --> 00:15:37,180
Ei nu fac afaceri.
236
00:15:39,025 --> 00:15:41,893
Roache spune doar trageți-vă capetele înăuntru
și totul va dispărea.
237
00:15:43,394 --> 00:15:44,653
Corect?
238
00:15:46,482 --> 00:15:48,098
Domnule, nu puteți fuma aici.
239
00:15:48,200 --> 00:15:49,401
Oh, pentru numele naibii.
240
00:15:49,402 --> 00:15:52,042
În regulă. E în regulă.
Am terminat aici. E bine.
241
00:15:55,450 --> 00:15:58,327
mama! Mă duc acasă.
242
00:15:58,328 --> 00:16:01,413
Oh, dragă, ești în regulă
conduce? Nu ești beat, nu?
243
00:16:01,414 --> 00:16:02,915
Nu, sunt bine. Sunt bine.
244
00:16:02,916 --> 00:16:05,688
Vino și dă-ne un sărut.
245
00:16:35,866 --> 00:16:37,367
Te-ai oprit vreodată, amice?
246
00:16:37,368 --> 00:16:41,121
Serios, de fiecare dată când te văd
te taci.
247
00:16:41,122 --> 00:16:43,340
De ce nu încerci să dormi
pentru o data in viata ta?
248
00:16:43,341 --> 00:16:45,184
Bazza, dorm ca un bebeluș.
249
00:16:48,872 --> 00:16:50,417
Vrei ceva?
250
00:16:52,633 --> 00:16:53,934
Oh, nu, e în regulă.
251
00:16:53,935 --> 00:16:55,260
spune tu.
252
00:16:55,261 --> 00:16:58,597
Da. Nu călca în picioare
libertatea ei, prietene.
253
00:16:58,598 --> 00:17:00,933
Draga mea, vrei niște?
254
00:17:00,934 --> 00:17:03,769
Suntem aici având o noapte bună
și trebuie să-ți faci singur treaba.
255
00:17:03,770 --> 00:17:06,113
Ei bine, ferește-ți al naibii ochii.
256
00:17:06,940 --> 00:17:08,899
J, poți să te duci să iei niște băuturi?
257
00:17:08,900 --> 00:17:13,028
Poți să-i faci lui Bazza unul foarte mare?
Slăbiți-l doar puțin.
258
00:17:13,029 --> 00:17:14,824
Ei bine...
259
00:17:26,993 --> 00:17:28,321
Oi!
260
00:17:29,922 --> 00:17:31,899
Ești bine, iubire?
261
00:17:33,726 --> 00:17:35,085
J?
262
00:17:35,186 --> 00:17:38,041
- Bine, spune-le, spune-le.
- Sunt bine.
263
00:17:39,139 --> 00:17:40,999
esti sigur?
264
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
Ghici. cine sunt eu?
265
00:17:44,045 --> 00:17:45,825
unchiul Pope.
266
00:17:47,365 --> 00:17:48,531
Mă cunoști?
267
00:17:48,533 --> 00:17:50,735
Da, ești copilul Juliei.
268
00:17:51,652 --> 00:17:54,578
Mai bine curățați asta
acolo.
269
00:17:59,519 --> 00:18:01,379
Mi-a stricat surpriza.
270
00:18:01,980 --> 00:18:04,147
De fapt, nu te vor împușca.
271
00:18:04,148 --> 00:18:05,758
Știi asta, nu-i așa?
272
00:18:05,759 --> 00:18:09,345
Pariez că asta i-au spus lui Mickey
și Petey... Petey Speed la fel.
273
00:18:09,546 --> 00:18:12,798
Prietene, dacă au avut ceva cu noi,
l-ar folosi.
274
00:18:12,799 --> 00:18:14,717
Dar ei nu,
deci atunci tot ce pot face este
275
00:18:14,718 --> 00:18:16,802
stai intr-o masina
în afara casei mele.
276
00:18:16,803 --> 00:18:18,470
Da...
277
00:18:18,471 --> 00:18:20,072
Au pești mai mari de prăjit.
278
00:18:20,073 --> 00:18:22,016
Robul înarmat se închide.
279
00:18:22,017 --> 00:18:25,186
Jumătate din acei tipi vor fi amestecați
la Major Crime Squad.
280
00:18:25,187 --> 00:18:27,354
Odihna va merge, știi, oriunde.
281
00:18:27,355 --> 00:18:29,332
Și tot clubul lor
va cădea în bucăți.
282
00:18:29,333 --> 00:18:31,959
Tot ce pot încerca și face acum
este să treci ceva asupra noastră.
283
00:18:31,960 --> 00:18:33,836
Au luat ceva peste tine.
284
00:18:33,837 --> 00:18:35,896
Da, te-au făcut să fugi.
285
00:18:38,133 --> 00:18:39,985
Ești un dracu.
286
00:18:40,386 --> 00:18:41,928
Nu le ai acolo
287
00:18:41,929 --> 00:18:43,888
spunând oamenilor
vor să te bată.
288
00:18:43,889 --> 00:18:46,608
- Baz, ar trebui să mergem.
- Da, într-un minut, iubito.
289
00:18:46,609 --> 00:18:49,269
E târziu. Ar trebui să mergem.
Charlie e dădacă.
290
00:18:49,270 --> 00:18:51,993
Da, ei bine, doar vorbesc.
291
00:18:52,940 --> 00:18:54,524
Sună-l pe Charlie.
292
00:18:54,525 --> 00:18:57,402
Îi voi plăti 1.000 de dolari
dacă rămâne peste noapte.
293
00:18:57,403 --> 00:19:01,073
Da, nouă mii
cât de bine este acum.
294
00:19:01,074 --> 00:19:04,042
Nu știu că ai
1.000 de dolari să-i dai dădacii.
295
00:19:04,043 --> 00:19:07,029
Da. Adevărat.
Nu e neadevărat.
296
00:19:09,582 --> 00:19:12,751
Hei, hei. Poți auzi asta?
297
00:19:12,752 --> 00:19:14,977
- Shh.
- Ce?
298
00:19:17,590 --> 00:19:19,768
Ascultă dracului.
299
00:19:22,345 --> 00:19:24,440
Ce este, iubito?
300
00:19:29,311 --> 00:19:31,346
Trage-mă de degetul.
301
00:19:31,647 --> 00:19:33,189
Trage-mă de degetul!
302
00:19:35,108 --> 00:19:36,734
Corcitură!
303
00:19:36,735 --> 00:19:38,861
Copii, tăiați-o.
304
00:19:38,862 --> 00:19:40,571
Dă-te jos de el, dragă.
305
00:19:40,572 --> 00:19:43,131
Andrew mi-a luat brațul!
306
00:20:33,652 --> 00:20:35,836
- Unde te duci?
- Supermarket.
307
00:20:35,837 --> 00:20:37,305
Ce să obțineți?
308
00:20:37,506 --> 00:20:38,573
Nu prea mult.
309
00:20:39,174 --> 00:20:40,185
Ce?
310
00:20:42,977 --> 00:20:44,696
O să mă întâlnesc cu Pope.
311
00:20:48,058 --> 00:20:51,114
Cât va rămâne mașina aia
parcat in fata casei noastre?
312
00:20:51,979 --> 00:20:54,355
Aceasta este ceea ce
Mă duc să mă întâlnesc cu el.
313
00:20:54,356 --> 00:20:56,733
Este acolo de o săptămână.
314
00:20:56,734 --> 00:21:00,703
Da, ei bine, asta o să fac
du-te să te întâlnești cu el, nu-i așa?
315
00:21:05,368 --> 00:21:07,577
Nu poți să mă ciupești în fund
la fiecare cinci secunde?
316
00:21:07,578 --> 00:21:10,931
Oh, dar nu mă pot abține.
Eu doar... Îmi place!
317
00:21:19,132 --> 00:21:20,690
ne vedem.
318
00:21:23,428 --> 00:21:24,714
Ia lapte.
319
00:21:24,816 --> 00:21:26,054
Nuh.
320
00:21:31,603 --> 00:21:33,662
Aici, amice.
321
00:21:34,314 --> 00:21:36,065
Ia asta. Acesta este numărul meu.
322
00:21:36,066 --> 00:21:38,192
Acesta va fi numărul meu
pentru saptamana viitoare sau cam asa ceva
323
00:21:38,193 --> 00:21:39,818
și apoi o voi schimba în fiecare săptămână.
324
00:21:39,819 --> 00:21:41,962
Corect. Asta e despărțirea ta.
325
00:21:43,406 --> 00:21:45,501
E o prostie.
326
00:21:48,620 --> 00:21:51,047
- Scuze, iubire.
- Scuzați-mă.
327
00:21:54,710 --> 00:21:57,428
Prietene, nu știu ce ești
gândindu-te la viitorul tău și asta
328
00:21:57,429 --> 00:21:59,523
dar am terminat cu rahatul asta.
329
00:22:01,425 --> 00:22:04,135
Am nevoie de un fel de schimbare.
330
00:22:04,136 --> 00:22:05,762
Bursa funcționează.
331
00:22:05,763 --> 00:22:08,640
Știi că 20 de mii
Am pus acolo sunt 60 acum?
332
00:22:08,641 --> 00:22:10,600
Vezi, bagi un picior în ușa aceea,
333
00:22:10,601 --> 00:22:12,268
sunt bani seriosi
de făcut, știi?
334
00:22:12,269 --> 00:22:14,521
nu stiu nimic
despre bursa, prietene.
335
00:22:14,522 --> 00:22:16,022
Şi ce dacă? Nici eu.
336
00:22:16,223 --> 00:22:17,766
Nu contează.
337
00:22:18,067 --> 00:22:19,718
Primești hârtia, o înveți.
338
00:22:19,719 --> 00:22:22,395
Nu contează.
Jocul nostru, s-a terminat, amice.
339
00:22:23,406 --> 00:22:26,960
Devine prea greu.
E o glumă dracului.
340
00:22:30,622 --> 00:22:33,498
Știi, Craig face o naiba
avere cu chestia cu drogurile.
341
00:22:33,499 --> 00:22:35,594
Ai văzut casa pe care a cumpărat-o.
342
00:22:37,253 --> 00:22:39,755
Nu știu că am asta în mine.
343
00:22:39,756 --> 00:22:41,840
- E murdar.
- Mmh.
344
00:22:41,841 --> 00:22:44,218
Ştii? Afaceri murdare.
345
00:22:44,219 --> 00:22:45,970
Bursa de valori, prietene.
346
00:22:45,971 --> 00:22:47,888
Există un boom de resurse.
347
00:22:47,889 --> 00:22:52,101
Te voi face să începi. Te voi stabili
un cont deschis și ești plecat.
348
00:22:52,102 --> 00:22:54,161
Da, eu... prietene, sunt...
349
00:22:56,023 --> 00:22:57,523
Nu am computer.
350
00:22:57,624 --> 00:22:59,633
Nu am nevoie de un computer.
351
00:23:02,237 --> 00:23:04,572
Ei bine, nu știu
ce voi face. ce...
352
00:23:04,573 --> 00:23:05,916
Ei bine...
353
00:23:07,117 --> 00:23:09,827
... ori eu, asta spun.
354
00:23:09,828 --> 00:23:12,717
Dar fiecare zi este o nouă zi
asta spun si eu.
355
00:23:13,916 --> 00:23:16,555
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
356
00:23:30,266 --> 00:23:31,625
Ah, la naiba.
357
00:23:31,726 --> 00:23:33,253
Începem.
358
00:23:37,482 --> 00:23:40,192
Oh, la naiba, băieți, tocmai v-a fost dor de el.
359
00:23:40,193 --> 00:23:42,152
E în regulă. imi place mai mult de tine.
360
00:23:42,153 --> 00:23:44,042
Are o armă!
361
00:24:07,304 --> 00:24:09,931
- Ai vorbit cu Cath?
- Trebuie să plec, dragă.
362
00:24:09,932 --> 00:24:11,891
huh?
363
00:24:11,892 --> 00:24:14,948
E în regulă să plângi, dragă.
364
00:24:16,021 --> 00:24:18,080
Dragă, vino aici.
365
00:24:18,983 --> 00:24:20,858
Câini dracului!
366
00:24:20,859 --> 00:24:22,944
La dracu.
367
00:24:22,945 --> 00:24:24,904
- La dracu!
- Hei, haide, iubito.
368
00:24:24,905 --> 00:24:27,379
Calma. Vino aici. Haide.
369
00:24:30,286 --> 00:24:32,346
Shh.
370
00:24:36,167 --> 00:24:39,519
Shh. Shh.
371
00:24:57,939 --> 00:25:00,107
Nu se poate întâmpla, Nick.
372
00:25:00,108 --> 00:25:02,234
Ești la școală. Ești în anul 12.
373
00:25:02,235 --> 00:25:04,570
Chiar are nevoie de undeva, mamă.
Se întâmplă lucruri.
374
00:25:04,571 --> 00:25:06,489
- Ce lucruri?
- Lucruri.
375
00:25:06,490 --> 00:25:08,866
Nu știu.
Ar fi doar pentru o vreme.
376
00:25:08,867 --> 00:25:10,701
Încă ești la școală, Nick.
377
00:25:10,702 --> 00:25:13,371
Probabil vei face
o mizerie așa cum este.
378
00:25:13,372 --> 00:25:16,249
Și nu ar trebui să mă întrebi asta
chiar în fața lui J.
379
00:25:16,250 --> 00:25:18,960
De ce? Pentru că nu-l vrei
să vezi ce ticălos ești?
380
00:25:18,961 --> 00:25:21,018
Hei, hei, hei, haide.
381
00:25:22,840 --> 00:25:25,591
Uite, unul dintre prietenii lui J
a fost împușcat de polițiști azi,
382
00:25:25,592 --> 00:25:27,427
și e mort, bine?
383
00:25:27,428 --> 00:25:31,527
Și nu cred că ar fi
mare lucru să-l lași să rămână aici.
384
00:25:36,937 --> 00:25:39,329
Nu l-am cunoscut prea bine.
385
00:25:39,857 --> 00:25:41,232
Unde era asta?
386
00:25:41,233 --> 00:25:44,099
Hm... Prahran, cred.
387
00:25:46,656 --> 00:25:48,584
Asta era la știri.
388
00:25:50,118 --> 00:25:53,954
Nu l-am cunoscut prea bine. A fost...
a fost doar un șoc și tot.
389
00:25:53,955 --> 00:25:56,123
Ei bine, uh, adică, putem face ceva?
390
00:25:56,124 --> 00:25:58,417
Adică, vrei o băutură sau...?
391
00:25:58,418 --> 00:26:00,278
Nu, mulțumesc.
392
00:26:00,879 --> 00:26:03,555
Deci poate te poți gândi la asta.
393
00:28:22,607 --> 00:28:24,651
E frumoasă, prietene.
394
00:28:26,862 --> 00:28:29,446
Știi de ce eu și mama ta
395
00:28:29,447 --> 00:28:31,407
nu ai vorbit atât de mult?
396
00:28:31,408 --> 00:28:32,825
Nu.
397
00:28:33,326 --> 00:28:35,103
Ne-am certat.
398
00:28:35,205 --> 00:28:36,454
Despre...
399
00:28:36,455 --> 00:28:38,932
Știi jocul de cărți 500?
400
00:28:39,833 --> 00:28:43,361
Ea a socotit că poți juca jokerul
oricând vrei
401
00:28:43,962 --> 00:28:46,040
într-o mână fără atuuri.
402
00:28:46,841 --> 00:28:50,361
Era beată.
Și eu eram beat, dar aveam dreptate.
403
00:28:51,029 --> 00:28:53,088
Deci uite ce se întâmplă.
404
00:28:54,240 --> 00:28:56,063
Anii trec...
405
00:28:56,065 --> 00:28:58,110
și apoi ea a plecat.
406
00:28:59,337 --> 00:29:01,931
Și îmi pierd singura fiică...
407
00:29:02,232 --> 00:29:04,266
pentru că nu poți juca jokerul
oricând vrei
408
00:29:04,267 --> 00:29:06,460
într-o mână fără atuuri.
409
00:29:06,961 --> 00:29:09,503
Și nu apuc să te văd ani de zile.
410
00:29:09,956 --> 00:29:12,008
Asta m-a întristat cu adevărat.
411
00:29:12,809 --> 00:29:14,968
Dar am să te văd acum.
412
00:29:15,469 --> 00:29:17,141
Tot timpul.
413
00:29:18,548 --> 00:29:19,490
BINE.
414
00:29:19,692 --> 00:29:22,516
Ridice în picioare.
Hai să ne uităm la tine.
415
00:29:28,450 --> 00:29:30,208
Dulce!
416
00:29:30,811 --> 00:29:32,072
Cum arăt?
417
00:29:32,074 --> 00:29:33,146
Arăți bine.
418
00:29:33,146 --> 00:29:34,706
Corecta.
419
00:29:38,719 --> 00:29:40,727
Băiat frumos.
420
00:30:45,637 --> 00:30:48,139
De unde ai costumul ăla?
Ce este costumul ăla?
421
00:30:48,140 --> 00:30:50,234
Este un costum.
422
00:30:51,218 --> 00:30:52,994
Ce, crezi
iti arata bine?
423
00:30:52,995 --> 00:30:54,320
Ce?
424
00:30:54,621 --> 00:30:56,539
Pare gay. Ești gay?
425
00:30:56,540 --> 00:30:58,434
La naiba, vrei?
426
00:31:01,695 --> 00:31:03,638
Este o întrebare serioasă.
427
00:31:05,424 --> 00:31:09,144
Nu-mi pasă dacă ești gay
sau dacă nu ești gay, știi?
428
00:31:10,104 --> 00:31:11,563
E în regulă dacă ești, amice.
429
00:31:11,564 --> 00:31:13,457
Vreau doar să-mi spui
despre asta, știi?
430
00:31:13,458 --> 00:31:15,542
nu-mi pasă dacă
esti gay sau nu esti gay.
431
00:31:15,543 --> 00:31:18,265
Vreau doar să vorbești cu mine
despre asta, știi?
432
00:31:20,481 --> 00:31:22,199
Să-ți faci o băutură?
433
00:31:22,400 --> 00:31:24,042
- Da.
- Ce este?
434
00:31:24,143 --> 00:31:26,217
Este un bourbon și coca-cola.
435
00:31:27,488 --> 00:31:29,548
Bourbon și coca-cola
nu este o băutură foarte gay, amice.
436
00:31:29,549 --> 00:31:33,010
Cred că... uite, dacă ești gay,
daca esti,
437
00:31:33,011 --> 00:31:36,830
și vrei să te faci singur
o băutură gay,
438
00:31:36,831 --> 00:31:38,649
doar mergi înainte
și fă-ți o băutură gay.
439
00:31:38,650 --> 00:31:40,859
Ştii ce vreau să spun?
Despre asta vorbesc, amice.
440
00:31:40,960 --> 00:31:42,428
Vreau doar să-mi spui lucruri.
441
00:31:42,429 --> 00:31:44,505
Știi, pur și simplu mă omoară
să te văd trăind o minciună.
442
00:31:44,506 --> 00:31:46,834
Uite, vrei să te draci?
Serios.
443
00:31:56,443 --> 00:31:59,003
Ce crezi că ar trebui să facem?
444
00:32:05,252 --> 00:32:09,186
Cred că ar trebui să fim acolo
pentru Cath și familie și asta.
445
00:32:14,662 --> 00:32:17,105
Ce ai de gând să faci, Darren?
446
00:32:21,961 --> 00:32:24,767
E greșit și toate astea
dar, știi...
447
00:32:28,134 --> 00:32:31,470
Știi, dacă Baz
era încă aici chiar acum
448
00:32:31,571 --> 00:32:35,040
și tocmai am fost la înmormântarea ta,
449
00:32:35,041 --> 00:32:37,883
nu am avea
această conversație.
450
00:32:39,454 --> 00:32:42,461
Pentru că ar fi făcut-o deja
făcut ceva în privința asta.
451
00:32:43,733 --> 00:32:47,951
Dacă nu vrei să faci nimic
pentru ca ti-e frica...
452
00:32:50,323 --> 00:32:52,833
Este pentru că ți-e frică?
453
00:32:53,134 --> 00:32:55,552
E în regulă dacă ești.
454
00:32:55,553 --> 00:32:58,395
Vreau doar să-mi spui despre asta.
455
00:32:58,848 --> 00:33:01,075
Doar vorbește cu mine.
456
00:33:14,999 --> 00:33:17,757
- Unde e Craig?
- Nu știu.
457
00:33:20,813 --> 00:33:22,564
Am nevoie de o favoare, bine?
458
00:33:22,565 --> 00:33:24,299
Te pricepi cu mașinile, da?
459
00:33:24,300 --> 00:33:25,942
- Da.
- BINE.
460
00:33:26,043 --> 00:33:28,586
Du-te să-mi aduci un comodor
sau ceva de genul asta
461
00:33:28,587 --> 00:33:31,139
și adu-l la Darren.
462
00:33:31,340 --> 00:33:33,007
bine?
463
00:33:33,008 --> 00:33:36,147
La, uh, 2 a.m.
464
00:33:38,347 --> 00:33:40,472
Cum de?
465
00:33:43,269 --> 00:33:45,477
Pentru că ți-am spus.
466
00:34:27,898 --> 00:34:29,399
Unde este?
467
00:34:29,400 --> 00:34:32,123
E parcat în spate.
Este un comodor alb.
468
00:34:34,238 --> 00:34:35,699
Pentru ce faci asta?
469
00:34:35,701 --> 00:34:37,031
Pentru ce faci asta acum?
470
00:34:37,032 --> 00:34:40,550
Ce te face să crezi că asta e
o idee bună să faci asta acum?
471
00:34:41,704 --> 00:34:44,343
Geanta. Ia geanta.
472
00:34:52,924 --> 00:34:54,200
Oh, și hei,
473
00:34:54,201 --> 00:34:58,041
sună oricine cât suntem afară,
le spui că Darren e la duș.
474
00:35:08,106 --> 00:35:10,248
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
475
00:35:14,195 --> 00:35:16,464
Ne vedem acolo, amice.
476
00:35:25,290 --> 00:35:27,050
Mare. Mulțumesc, sergent.
477
00:35:27,251 --> 00:35:29,955
Richmond 49, copiezi?
478
00:35:31,463 --> 00:35:33,281
49 Richmond, copiem.
479
00:35:33,882 --> 00:35:35,758
49,
care este poziția ta actuală?
480
00:35:35,759 --> 00:35:39,637
49, Ne îndreptăm spre vest
pe Drumul Pod spre Biserică.
481
00:35:39,638 --> 00:35:42,432
49, a lui Boroondara
unitățile sunt toate legate în prezent.
482
00:35:42,433 --> 00:35:45,602
Poți să mergi la 36 Darcy Street
în păducel?
483
00:35:45,603 --> 00:35:47,562
O doamnă Birnie de la acea adresă
a raportat
484
00:35:47,563 --> 00:35:49,939
un sedan Commodore alb
în mijlocul drumului.
485
00:35:49,940 --> 00:35:52,150
Spune că pare furat.
Ferestrele sunt sparte.
486
00:35:52,151 --> 00:35:54,625
Roger. Îi vom arunca o privire.
487
00:36:31,358 --> 00:36:34,149
- Oh, asta pare.
- Da.
488
00:37:46,494 --> 00:37:48,504
Întoarce-te, ticălosule.
489
00:38:37,846 --> 00:38:39,244
Darren?
490
00:38:46,271 --> 00:38:49,297
- Darren, ce sa întâmplat?
- Du-te la culcare.
491
00:38:51,168 --> 00:38:53,227
Ar trebui să merg acasă?
492
00:39:15,735 --> 00:39:17,449
Buna ziua.
493
00:39:26,204 --> 00:39:28,830
O, l-a întins pe ăla.
494
00:39:28,831 --> 00:39:31,833
Și el pune întrebarea.
495
00:39:31,834 --> 00:39:34,770
Un pic din umeri
a umerilor, uh...
496
00:39:36,714 --> 00:39:38,590
Evident că nu știe.
497
00:39:38,691 --> 00:39:41,182
Și cred că s-a terminat!
498
00:39:43,054 --> 00:39:46,499
Da, ridică piciorul ca să-l recupereze
și cred că mingea este oprită...
499
00:39:46,500 --> 00:39:47,942
Hei! Hei.
500
00:39:47,943 --> 00:39:50,286
Acest tip din Sri Lanka de aici,
care este numele lui?
501
00:39:51,646 --> 00:39:54,523
Este... Muralitharan?
502
00:39:54,524 --> 00:39:57,610
- Ce?
- Muralitharan.
503
00:39:57,611 --> 00:40:01,172
Da. E amuzant.
504
00:40:02,875 --> 00:40:04,667
Unde e Craig?
505
00:40:04,868 --> 00:40:07,412
Oh, nu ştiu.
506
00:40:07,413 --> 00:40:09,886
Hei, cine te tunde?
507
00:40:10,816 --> 00:40:12,317
Nicky.
508
00:40:12,418 --> 00:40:13,710
Da?
509
00:40:13,711 --> 00:40:16,766
Crezi că poate mi-ar tuns părul
daca as intreba-o?
510
00:40:18,090 --> 00:40:19,591
Pot fi.
511
00:40:19,592 --> 00:40:22,594
- Unde te duci?
- Doar mă duc în camera mea.
512
00:40:22,595 --> 00:40:25,722
Ascultă, știi dacă vrei vreodată
a vorbi despre orice sau despre orice,
513
00:40:25,723 --> 00:40:27,265
Sunt acolo, nu?
514
00:40:27,266 --> 00:40:30,101
Adică, dacă ai nevoie de ajutor
cu orice sau orice,
515
00:40:30,702 --> 00:40:34,220
Aș vrea să fac asta pentru tine.
516
00:40:34,757 --> 00:40:36,816
Da. Bine, bine.
517
00:42:02,072 --> 00:42:04,166
Bună ziua, Josh.
518
00:42:06,701 --> 00:42:09,036
Eu sunt detectiv
Sergentul senior Leckie.
519
00:42:09,037 --> 00:42:10,997
Acesta este detectivul Norris.
520
00:42:10,998 --> 00:42:13,874
Domnul Harrop vine de la
Departamentul de Servicii Umane.
521
00:42:13,875 --> 00:42:15,376
Este o cerință conform legii
522
00:42:15,377 --> 00:42:17,086
când întrebați pe cineva
sub 18 ani
523
00:42:17,087 --> 00:42:20,673
ca acestea sa fie insotite de
un tutore sau reprezentant legal.
524
00:42:20,674 --> 00:42:22,867
În absența unei astfel de persoane,
525
00:42:22,868 --> 00:42:26,371
un ofițer de departament
precum John aici trebuie să fie prezent.
526
00:42:26,372 --> 00:42:28,414
Trebuie sa va sfatuiesc si eu
nu ai nicio obligație
527
00:42:28,415 --> 00:42:30,166
a spune orice
în acest moment
528
00:42:30,167 --> 00:42:32,168
dar orice spui tu
poate fi folosit ca probă
529
00:42:32,169 --> 00:42:33,628
în orice apariții ulterioare în instanță.
530
00:42:33,629 --> 00:42:35,480
- Înțelegi?
- Da.
531
00:42:35,481 --> 00:42:38,066
BINE. Acest lucru nu ar trebui să dureze prea mult.
532
00:42:38,067 --> 00:42:40,360
Sunt deja aici de ore întregi.
533
00:42:40,361 --> 00:42:41,903
Da, îmi pare rău pentru asta.
534
00:42:41,904 --> 00:42:44,197
A fost o zi mare,
după cum sunt sigur că poți înțelege.
535
00:42:44,198 --> 00:42:45,824
Vă rugăm să precizați numele dvs. complet.
536
00:42:45,825 --> 00:42:48,160
Joshua Daniel Cody.
537
00:42:48,161 --> 00:42:50,328
Și știi de ce
ești aici, Josh?
538
00:42:50,329 --> 00:42:51,997
N-aș avea habar.
539
00:42:51,998 --> 00:42:55,500
Ei bine, aseară,
doi polițiști au fost împușcați
540
00:42:55,501 --> 00:42:57,669
investighează o mașină furată
în păducel.
541
00:42:57,670 --> 00:43:00,263
Îmi poți spune unde
ai fost aseară?
542
00:43:01,841 --> 00:43:04,885
- Am fost acasă.
- Care este adresa acolo?
543
00:43:04,886 --> 00:43:07,429
Strada Harding nr. 17, Ivanhoe.
544
00:43:07,430 --> 00:43:09,890
BINE. Ce făceai
acasă aseară, Josh?
545
00:43:09,891 --> 00:43:12,601
Doar mă uit la televizor.
546
00:43:12,602 --> 00:43:16,981
Unchii tăi erau la acea adresă
cu tine toată noaptea aseară?
547
00:43:16,982 --> 00:43:20,318
Erau acasă,
dar am adormit destul de devreme
548
00:43:20,319 --> 00:43:23,670
așa că n-aș avea habar, într-adevăr,
ce puneau la cale.
549
00:43:24,489 --> 00:43:27,960
Gândește-te că s-ar putea să fi fost
ma uit la televizor, cam ceva.
550
00:43:28,494 --> 00:43:30,536
Se uitau la televizor cu tine?
551
00:43:30,537 --> 00:43:32,246
Au intrat la un moment dat
552
00:43:32,247 --> 00:43:37,293
dar până în acel moment
Deja dormeam pe jumătate, așa că...
553
00:43:37,294 --> 00:43:40,130
La ce te uitai?
554
00:43:40,131 --> 00:43:43,731
Cred că asta a fost
„Cele mai amuzante videoclipuri de acasă”.
555
00:43:45,594 --> 00:43:49,097
Am fost destul de simplu
făcând un pui de somn pe canapea.
556
00:43:49,098 --> 00:43:52,309
Și așa, la un moment dat, toate trei
dintre unchii tăi au intrat în cameră?
557
00:43:52,310 --> 00:43:55,645
Este corect, sau... sau doar
unul dintre ei, sau... sau poate doi?
558
00:43:55,646 --> 00:43:57,639
Îmi poți spune exact
cine era acolo?
559
00:43:57,640 --> 00:43:59,399
Chiar nu pot să-ți spun. am fost...
560
00:43:59,400 --> 00:44:02,227
Eram atât de obosit încât doar îmi amintesc
erau oameni în jur, dar,
561
00:44:02,228 --> 00:44:05,489
stii tu,
Nu pot spune cine este exact...
562
00:44:05,490 --> 00:44:08,200
Practic aveam ochii închiși,
un fel de chestie.
563
00:44:08,201 --> 00:44:10,461
Nu-ți amintești pe cine ai auzit?
564
00:44:13,832 --> 00:44:16,383
Motivul...
motivul pentru care mi-a fost atât de somnoros este
565
00:44:16,384 --> 00:44:18,886
pentru că am fumat puțin
marijuana și...
566
00:44:20,087 --> 00:44:22,173
Știi, am fost KO.
567
00:44:22,174 --> 00:44:23,674
Un fel de lucru este, știi,
568
00:44:23,675 --> 00:44:25,701
Nu am vrut
trebuie să vă spun asta.
569
00:44:25,702 --> 00:44:27,445
Îți amintești
unde erai când erai
570
00:44:27,446 --> 00:44:30,186
auzit vestea
de moartea lui Barry Brown?
571
00:44:32,534 --> 00:44:33,993
eram acasă.
572
00:44:34,494 --> 00:44:37,021
Și cum a făcut familia
ia vestea aia, acasă?
573
00:44:37,622 --> 00:44:38,873
imi imaginez...
574
00:44:38,875 --> 00:44:41,372
Craig era destul de supărat.
575
00:44:43,654 --> 00:44:45,530
Da, era trist.
576
00:44:45,531 --> 00:44:47,448
Trist în ce fel?
577
00:44:47,449 --> 00:44:49,284
Plângea.
578
00:44:49,285 --> 00:44:53,799
De fapt ai văzut fizic
el plange? Ce ai văzut?
579
00:44:54,749 --> 00:44:57,667
Fața lui era roșie, avea...
580
00:44:57,668 --> 00:45:00,670
...apă ieșind din ochi
iar el le freca.
581
00:45:00,671 --> 00:45:03,347
Cum se freca el la ochi?
582
00:45:06,177 --> 00:45:08,236
Hm, doar...
583
00:45:10,273 --> 00:45:12,483
Și, uh, ce sa luat
locul dupa aceea?
584
00:45:12,484 --> 00:45:16,829
A spus ceva sau a făcut ceva
comentarii pe care le puteți aminti?
585
00:45:17,130 --> 00:45:19,298
Oh, uite, am fumat
cam destul in ultima vreme
586
00:45:19,399 --> 00:45:21,191
deci memoria mea e destul de nenorocita.
587
00:45:21,192 --> 00:45:23,777
Dar...
588
00:45:23,778 --> 00:45:26,205
...nu știu, nu cred.
589
00:45:29,968 --> 00:45:31,594
Mai este ceva
ai dori sa adaugi
590
00:45:31,595 --> 00:45:34,096
cu privire la aceste chestiuni
am discutat aici azi?
591
00:45:34,297 --> 00:45:35,675
Nu.
592
00:45:37,593 --> 00:45:40,127
OK, vom suspenda interviul
chiar acolo.
593
00:45:40,128 --> 00:45:44,347
Eu și detectivul Norris
va fi înapoi într-o căpuşă.
594
00:45:49,096 --> 00:45:51,222
Vrei o băutură sau ceva?
595
00:45:51,223 --> 00:45:52,265
Nu.
596
00:45:52,266 --> 00:45:55,786
- Suc de portocale sau ceva?
- Nu, mulțumesc.
597
00:45:56,754 --> 00:46:00,006
Ai uitat de Baz,
ai?
598
00:46:00,007 --> 00:46:02,979
Cine a avut grijă de tine?
Cine ți-a dat bani?
599
00:46:03,628 --> 00:46:04,880
huh?
600
00:46:04,982 --> 00:46:07,523
Eu și Baz avem. Asta e cine.
601
00:46:08,224 --> 00:46:10,042
Și ce îți oferă Craig?
602
00:46:10,043 --> 00:46:12,711
Face avere.
Cât îți dă el?
603
00:46:12,912 --> 00:46:14,655
Craig mi-a cumpărat apartamentul meu.
604
00:46:14,656 --> 00:46:15,989
Nuh.
605
00:46:16,090 --> 00:46:18,225
Nuh. Nu-l deții.
606
00:46:18,426 --> 00:46:20,611
El doar te lasă să locuiești acolo.
607
00:46:20,712 --> 00:46:23,505
Ce crezi
ai făcut pentru Baz?
608
00:46:23,506 --> 00:46:27,807
Crezi că Baz dă două hohot
pentru ce ai plecat și ai făcut?
609
00:46:28,736 --> 00:46:30,095
Mulțumesc, iubire.
610
00:46:30,196 --> 00:46:33,800
- Putem primi factura, vă rog?
- Sigur.
611
00:46:36,394 --> 00:46:38,405
E mort.
612
00:46:39,865 --> 00:46:42,000
Știu că îți pasă, dragă.
613
00:46:42,301 --> 00:46:44,897
Dar nu te gândi
iti pasa intr-un mod special
614
00:46:44,899 --> 00:46:46,446
ca nimeni altcineva.
615
00:46:46,646 --> 00:46:48,519
Craig e aici.
616
00:46:51,360 --> 00:46:52,775
Hei.
617
00:46:58,192 --> 00:47:01,269
Poate ar trebui să începi
luându-ți din nou pastilele.
618
00:47:18,221 --> 00:47:20,564
Ce naiba? Hei?
619
00:47:20,665 --> 00:47:22,533
Ce făceau acolo atât de repede?
620
00:47:22,534 --> 00:47:24,468
Ei știu cine sunt prietenii lui Baz.
621
00:47:24,569 --> 00:47:27,362
- La dracu!
- Tine vocea jos.
622
00:47:27,363 --> 00:47:30,043
Prietene, dacă știau ceva,
tot am fi acolo.
623
00:47:30,909 --> 00:47:33,160
Vor să vorbească și cu tine, dragă.
624
00:47:33,161 --> 00:47:35,496
Ar trebui să-l suni pe Ezra
și ia-te mâine.
625
00:47:35,497 --> 00:47:38,065
Nu intru acolo.
Ești nebun?
626
00:47:38,066 --> 00:47:40,785
Dacă nu, ei se vor gândi
ai ceva de ascuns.
627
00:47:40,886 --> 00:47:43,420
Eu al naibii fac! Nu intru acolo.
628
00:47:43,421 --> 00:47:45,798
Vor veni să te caute
dacă nu, dragă.
629
00:47:45,799 --> 00:47:47,550
- La dracu!
- Calma.
630
00:47:47,551 --> 00:47:48,801
La dracu.
631
00:47:49,202 --> 00:47:50,945
Unde e J?
632
00:47:55,918 --> 00:47:57,552
Unde este J?
633
00:47:57,553 --> 00:47:59,037
Mai este acolo?
634
00:47:59,039 --> 00:48:00,381
Nu știu.
635
00:48:00,581 --> 00:48:02,648
Ce zice?
636
00:48:02,649 --> 00:48:04,392
Nu stiu, ok? Calmează-te, Craig.
637
00:48:04,393 --> 00:48:06,553
Dacă nu vorbește,
despre ce mai vorbesc ei?
638
00:48:06,554 --> 00:48:08,429
- Unde este el?
- De unde naiba să știu?
639
00:48:08,530 --> 00:48:10,807
Cum ar trebui
să știe unde este.
640
00:48:10,908 --> 00:48:12,668
Oh, la naiba.
641
00:48:14,203 --> 00:48:16,246
Aș putea să ajut?
642
00:48:17,164 --> 00:48:20,743
Da, ai putea primi
cuțitele și furculițele.
643
00:48:26,048 --> 00:48:28,588
Deci cum a fost ziua ta azi?
644
00:48:29,886 --> 00:48:31,744
A fost OK.
645
00:48:39,729 --> 00:48:41,230
Cum a fost al tău?
646
00:48:41,231 --> 00:48:43,148
A fost bine.
647
00:48:43,149 --> 00:48:45,208
Cina este gata.
648
00:48:46,945 --> 00:48:48,880
Le poți lua.
649
00:48:54,945 --> 00:48:59,210
Cum a fost... înmormântarea prietenului tău?
650
00:49:01,877 --> 00:49:03,920
A fost în regulă, știi.
651
00:49:03,921 --> 00:49:05,880
Trist și tot.
652
00:49:05,881 --> 00:49:09,316
Da. Am văzut-o la știri.
653
00:49:16,000 --> 00:49:18,177
Hei, amice!
654
00:49:19,128 --> 00:49:21,004
Unde ai fost, Nicole?
655
00:49:21,005 --> 00:49:22,347
Detenţie. Ţi-am spus.
656
00:49:22,448 --> 00:49:24,232
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.
657
00:49:24,233 --> 00:49:27,143
- Trebuia să semnezi acel formular.
- Am semnat formularul.
658
00:49:27,344 --> 00:49:29,054
Oh da.
659
00:49:29,655 --> 00:49:32,449
Ei bine, atunci, fii supărat pe el
pentru că nu ți-am spus.
660
00:49:32,450 --> 00:49:36,053
Nu pot fi nevoit să-ți spun
totul tot timpul...
661
00:49:47,257 --> 00:49:51,510
J. Ești acolo?
662
00:49:51,511 --> 00:49:53,012
Da.
663
00:49:53,013 --> 00:49:55,155
Unchiul tău e la ușă.
664
00:49:56,850 --> 00:49:59,193
Vin.
665
00:50:03,857 --> 00:50:06,248
Pentru ce m-ai lăsat să adorm?
666
00:50:06,985 --> 00:50:08,695
Mmm, am adormit.
667
00:50:08,796 --> 00:50:10,104
Da.
668
00:50:15,452 --> 00:50:17,370
Hei, um, trebuie să plecăm.
669
00:50:17,371 --> 00:50:19,169
În regulă.
670
00:50:20,316 --> 00:50:22,510
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
671
00:50:23,652 --> 00:50:25,830
- Te văd.
- Hei, Daz.
672
00:50:30,968 --> 00:50:33,386
Fac multe pentru tine, Nick.
673
00:50:33,487 --> 00:50:34,888
Încă ești la școală
674
00:50:34,889 --> 00:50:37,165
și ai voie să ai
iubitul tău dormi peste.
675
00:50:37,166 --> 00:50:40,535
E un lucru... mare pentru mine.
676
00:51:09,516 --> 00:51:11,017
Unde mergem?
677
00:51:11,018 --> 00:51:12,803
Să ne vedem avocatul.
678
00:51:21,145 --> 00:51:22,887
Asta este cu adevărat
al naibii de important, amice.
679
00:51:22,888 --> 00:51:25,273
Trebuie să știu cuvânt cu cuvânt.
Ştii?
680
00:51:25,274 --> 00:51:27,150
M-au tot întrebat
câteva întrebări.
681
00:51:27,151 --> 00:51:29,361
Am spus: „Nu știu”
și apoi mi-au dat drumul.
682
00:51:29,362 --> 00:51:31,446
Ei bine, ce ai fost
faci acolo atâta timp?
683
00:51:31,547 --> 00:51:35,233
Nimic. M-au așezat acolo
fără să intre nimeni sau ceva.
684
00:51:35,334 --> 00:51:37,043
Asta e bine. Asta e ok.
685
00:51:37,444 --> 00:51:41,531
Acum, vreau să asculți
foarte atent.
686
00:51:41,932 --> 00:51:44,985
De acum înainte, prietene,
nu spui nimic,
687
00:51:44,986 --> 00:51:46,653
si asta nu inseamna absolut nimic.
688
00:51:46,654 --> 00:51:50,624
Nu spui: „Nu știu”.
Nu spui: „Eu dormeam”.
689
00:51:50,625 --> 00:51:53,752
Pur și simplu refuzi să răspunzi
oricare dintre întrebările lor. BINE?
690
00:51:53,753 --> 00:51:56,672
Prin lege, ticăloșii ăștia
nu te pot face să spui nimic.
691
00:51:56,673 --> 00:51:59,508
Nici măcar nu
trebuie să-ți dai numele. BINE?
692
00:51:59,509 --> 00:52:01,385
Acum, acest lucru este foarte important.
693
00:52:01,386 --> 00:52:03,137
Nu-i lăsa să te împingă.
694
00:52:03,138 --> 00:52:04,847
Doar stai acolo în tăcere,
695
00:52:04,848 --> 00:52:07,074
cel puțin, știi, până ajung acolo.
696
00:52:07,075 --> 00:52:10,144
Acest lucru este valabil pentru tine cu dvs
si iubita. Care e numele ei?
697
00:52:10,145 --> 00:52:11,646
- Nicole.
- Cole?
698
00:52:11,647 --> 00:52:14,572
- Nicole.
- Nicole.
699
00:52:15,859 --> 00:52:18,202
Asta e valabil și pentru tine cu Nicole.
700
00:52:18,203 --> 00:52:19,587
Acum, sunt anumite lucruri
701
00:52:19,588 --> 00:52:22,365
doar nu... nu ai
vorbește cu fetele despre, știi?
702
00:52:22,366 --> 00:52:24,659
Nu contează
cât de speciali sunt
703
00:52:24,660 --> 00:52:27,453
sau ce ai și nu ai făcut.
704
00:52:27,554 --> 00:52:29,831
Fetelor, se sperie.
705
00:52:29,832 --> 00:52:32,876
Ei... chicotesc.
Nu se pot abține.
706
00:52:32,877 --> 00:52:35,301
Doar așa este lumea.
707
00:52:36,047 --> 00:52:38,832
Nu sunt prea multe
sa intelegi despre asta
708
00:52:38,833 --> 00:52:40,884
cu exceptia...
709
00:52:40,885 --> 00:52:43,109
taci.
710
00:52:44,430 --> 00:52:46,608
Ești clar cu toate astea, dragă?
711
00:52:47,350 --> 00:52:48,725
Da.
712
00:52:48,726 --> 00:52:50,977
Nu e nimic de îngrijorat.
713
00:52:50,978 --> 00:52:52,688
Hei, vrei o băutură rece?
714
00:52:52,689 --> 00:52:55,624
Am o mulțime de diferite
feluri de băuturi.
715
00:54:02,218 --> 00:54:04,511
Hei, amice. Hm, doar acea benzină.
716
00:54:04,512 --> 00:54:07,568
Numărul doi, amice? 44,50 USD.
717
00:54:08,950 --> 00:54:10,460
Ta.
718
00:54:19,552 --> 00:54:21,812
- Mulţumesc, amice.
- Mulţumesc.
719
00:54:37,796 --> 00:54:39,641
Al dracului de monstru!
720
00:54:40,591 --> 00:54:42,675
- E o armă frumoasă, Rich.
- Da.
721
00:54:42,676 --> 00:54:44,319
- Putem merge la vânătoare?
- Da, poate, amice.
722
00:54:44,320 --> 00:54:46,087
Am câteva lucruri pe care trebuie să le fac.
723
00:54:46,088 --> 00:54:48,189
Uite, poți să nu faci găuri
în mine siloz, eh?
724
00:54:48,190 --> 00:54:49,637
E dracului.
725
00:54:49,639 --> 00:54:51,145
Este anulat.
726
00:54:54,563 --> 00:54:56,731
Deci cât timp ai fost
vrei sa stai?
727
00:54:56,732 --> 00:54:58,942
Și unde e Kelly?
728
00:54:58,943 --> 00:55:01,361
Ne-am despărțit, amice. Cu vârste în urmă.
729
00:55:01,662 --> 00:55:03,555
Nu vă faceți griji.
730
00:55:04,307 --> 00:55:06,850
Știi, este reciproc
si totul, asa ca...
731
00:55:06,951 --> 00:55:09,136
E pentru bine.
732
00:55:13,975 --> 00:55:15,818
O bucată de rahat!
733
00:55:16,219 --> 00:55:18,003
Ești bine, prietene?
734
00:55:18,104 --> 00:55:20,248
Ce e cu scanerul?
735
00:55:21,800 --> 00:55:24,635
Voi lupta, amice. Ştii?
736
00:55:24,936 --> 00:55:26,704
Voi lupta.
737
00:55:26,805 --> 00:55:29,473
Uite, um, doar mă gândesc
este doar corect
738
00:55:29,474 --> 00:55:31,892
dacă vei fi spânzurat
aici pentru o vreme,
739
00:55:31,893 --> 00:55:34,312
este corect să ne spui
despre ce este vorba.
740
00:55:34,313 --> 00:55:35,813
Este corect?
741
00:55:36,014 --> 00:55:38,905
Nu știu ce se întâmplă, Rich.
742
00:55:40,027 --> 00:55:42,170
Nu știu ce se întâmplă, amice.
743
00:55:54,291 --> 00:55:56,977
- Auzi asta?
- Auzi ce?
744
00:56:01,757 --> 00:56:04,149
Îți aud nenorociții de câini.
745
00:56:12,727 --> 00:56:14,227
Ce se întâmplă?
746
00:56:14,228 --> 00:56:16,271
Nu știu. Nu știu.
747
00:56:16,272 --> 00:56:18,357
Spune-i că nu poate rămâne aici.
748
00:56:18,358 --> 00:56:20,734
Nu pot să-i spun
nimic, iubire. Doar...
749
00:56:20,735 --> 00:56:23,321
Nenorociți!
750
00:56:23,722 --> 00:56:25,364
Ce e asta, Rich? Ce-i asta?
751
00:56:25,365 --> 00:56:27,449
- Nu știu. Ce este, amice?
- E un bug!
752
00:56:27,450 --> 00:56:29,326
E o dracului de insecte pe casa ta.
753
00:56:29,327 --> 00:56:30,469
Nu știu despre asta.
754
00:56:30,470 --> 00:56:32,304
Cum poate exista un bug pe casa ta
755
00:56:32,305 --> 00:56:34,582
La 24 de ore după ce ți-am spus
Vin, nu?
756
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Probabil că se deranjează
telefonul tău, prietene.
757
00:56:36,209 --> 00:56:38,517
Nu știu. Nu te mint.
758
00:56:41,256 --> 00:56:42,352
La dracu.
759
00:56:43,550 --> 00:56:45,092
Ce o să fac acum, amice?
760
00:56:45,093 --> 00:56:48,149
Nu știu, amice.
Poate că e mai bine să pleci, nu?
761
00:56:48,722 --> 00:56:49,903
Da.
762
00:56:49,905 --> 00:56:51,265
În regulă.
763
00:56:52,142 --> 00:56:54,144
Da, trebuie să plec, bine?
764
00:56:54,745 --> 00:56:56,104
voi merge.
765
00:56:58,941 --> 00:57:00,467
Mă duc, da?
766
00:57:00,468 --> 00:57:01,893
O să fii bine, amice.
767
00:57:01,995 --> 00:57:03,093
Da.
768
00:57:03,821 --> 00:57:05,895
Am mai adus ceva?
769
00:57:32,642 --> 00:57:34,236
La dracu.
770
00:58:32,161 --> 00:58:33,662
Ce i-ai spus?
771
00:58:33,663 --> 00:58:36,256
Am spus că s-ar putea să fii acolo
sau poate nu.
772
00:58:36,257 --> 00:58:38,514
Așa e calea. Învârte-l.
773
00:58:43,414 --> 00:58:47,726
Ei bine... cred că sunt mai multe șanse
că nu sunt acolo în acest moment.
774
00:58:47,727 --> 00:58:49,821
Ei bine, va trece peste asta.
775
00:58:53,225 --> 00:58:55,864
- E undeva sus?
- Da.
776
00:58:58,889 --> 00:59:00,231
Bună ziua, prietene.
777
00:59:00,232 --> 00:59:01,774
Craig Cody a plecat, amice.
778
00:59:01,775 --> 00:59:03,484
Ce vrei să spui?
779
00:59:03,485 --> 00:59:05,278
A trebuit să-l scăpăm.
780
00:59:05,279 --> 00:59:07,405
A găsit dispozitivul de ascultare
în Bendigo.
781
00:59:07,406 --> 00:59:09,866
Părea dezorientat
așa că au intrat să-l prindă.
782
00:59:09,867 --> 00:59:12,785
A pierdut complotul. A trebuit să-l arunce.
783
00:59:12,786 --> 00:59:15,246
De ce nu m-a sunat nimeni?
Aș fi luat soggies acolo sus.
784
00:59:15,247 --> 00:59:18,884
Nu a fost timp pentru asta, amice.
Tocmai a pierdut complotul.
785
00:59:19,960 --> 00:59:22,185
Bine, lasă-mă să mă gândesc.
786
00:59:35,017 --> 00:59:38,553
Am probleme în a încerca
să-mi găsesc spinul pozitiv.
787
00:59:40,523 --> 00:59:43,099
De obicei sunt foarte bun la asta.
788
00:59:43,902 --> 00:59:47,419
De obicei este chiar acolo
și pot doar să-l am.
789
00:59:51,284 --> 00:59:54,762
Dar acum am probleme să-l găsesc.
790
00:59:56,222 --> 00:59:57,723
Nu știu de ce.
791
00:59:59,024 --> 01:00:02,518
Oamenii pur și simplu nu ascultă, nu-i așa?
792
01:00:03,922 --> 01:00:06,332
Știi, dacă nu ai fi făcut-o
i-am intrat la ureche, mamă,
793
01:00:06,333 --> 01:00:07,992
despre a se preda,
794
01:00:08,093 --> 01:00:11,398
nu ar fi nimic din rahatul asta,
nimic din acest bagaj de mână.
795
01:00:13,390 --> 01:00:17,518
Te-ai gândit la asta? Ai făcut-o?
796
01:00:17,619 --> 01:00:19,145
A dispărut și l-a speriat.
797
01:00:19,146 --> 01:00:21,573
Acum uite ce s-a întâmplat.
798
01:00:30,199 --> 01:00:32,325
Nu mă mai lovi! Nu l-am omorât.
799
01:00:32,326 --> 01:00:34,411
Am crezut că asta am făcut.
800
01:00:34,412 --> 01:00:36,621
O luăm pe oricine apare.
801
01:00:36,622 --> 01:00:38,665
Nu, bine?
802
01:00:38,666 --> 01:00:41,793
- Lasă-o în pace.
- Sunt bine, J.
803
01:00:41,794 --> 01:00:44,351
Doar... relaxează-te.
804
01:00:45,131 --> 01:00:48,008
- Vino aici, amice.
- Nu-l atinge.
805
01:00:48,009 --> 01:00:51,859
- Vino aici.
- Relaxați-vă.
806
01:00:52,305 --> 01:00:55,443
- Vino aici, micuțule...
- Nu-l atinge!
807
01:01:02,023 --> 01:01:04,191
Bună ziua, Josh. am
niște vești proaste, amice.
808
01:01:04,192 --> 01:01:06,584
Da, știe veștile proaste.
809
01:01:07,737 --> 01:01:09,363
Este totul în regulă aici?
810
01:01:09,464 --> 01:01:11,565
Da. Totul e grozav.
811
01:01:11,566 --> 01:01:13,159
Ești bine, prietene?
812
01:01:13,160 --> 01:01:15,302
E bine, domnule Leckie.
813
01:01:18,290 --> 01:01:21,542
Josh, aș vrea să vii la
St. Kilda Road cu mine, dacă e în regulă.
814
01:01:21,543 --> 01:01:23,705
Hei, ce a făcut? Spune-mi.
815
01:01:23,807 --> 01:01:26,064
Mă voi asigura că este disciplinat.
816
01:01:26,165 --> 01:01:27,565
Vii cu mine, Josh?
817
01:01:27,566 --> 01:01:29,498
Ei bine, ce vrei
vorbi cu el despre, atunci?
818
01:01:29,500 --> 01:01:30,526
Vorbește-mi despre asta.
819
01:01:30,527 --> 01:01:32,887
Vom vorbi din nou cu tine
mai târziu, când suntem gata.
820
01:01:32,888 --> 01:01:36,808
Aș putea, um... ar putea fi
niste informatii pentru tine
821
01:01:36,809 --> 01:01:39,302
despre cei doi polițiști uciși.
822
01:01:40,571 --> 01:01:42,155
Am tot întrebat un pic și
823
01:01:42,356 --> 01:01:44,357
sunt cateva teorii
plutind în jur
824
01:01:44,358 --> 01:01:46,776
dar nu stiu
dacă vreuna dintre ele este adevărată sau nu
825
01:01:46,777 --> 01:01:50,082
dar s-ar putea să te ajute
cu investigatiile tale.
826
01:01:50,823 --> 01:01:53,325
Oh, mulțumesc pentru asta.
827
01:01:53,326 --> 01:01:55,619
Vii cu mine, Josh?
828
01:01:55,620 --> 01:01:57,521
Du-te, iubire.
829
01:01:57,622 --> 01:01:59,623
Îl voi suna pe Ezra.
830
01:01:59,624 --> 01:02:01,649
Du-te, pune-ți pantofii.
831
01:02:10,719 --> 01:02:13,846
Momentan nu sunt într-o poziție
să discutăm despre ce s-a întâmplat astăzi
832
01:02:13,847 --> 01:02:16,474
dar pot aranja pentru
servicii de consiliere de vizitat,
833
01:02:16,475 --> 01:02:19,067
dacă aveți nevoie de vreunul.
834
01:02:21,271 --> 01:02:23,828
Sper să-i găsești pe ucigași.
835
01:02:26,068 --> 01:02:28,459
Da, la fel și eu.
836
01:02:31,865 --> 01:02:34,173
Știi că nu ești singur, nu?
837
01:02:41,125 --> 01:02:43,717
O să treci peste asta, amice.
838
01:02:45,504 --> 01:02:47,100
BINE?
839
01:02:51,260 --> 01:02:52,928
Acesta este un record
de interviu între
840
01:02:52,929 --> 01:02:57,526
Detectivul sergent senior Nathan
Leckie și Joshua Daniel Cody.
841
01:02:58,559 --> 01:03:00,977
Prezent este avocatul Ezra White.
842
01:03:00,978 --> 01:03:03,188
Acum, îți reamintesc din nou, Josh.
843
01:03:03,189 --> 01:03:05,607
Nu ai nicio obligație
să spun ceva în acest moment
844
01:03:05,608 --> 01:03:07,693
dar orice spui tu
poate fi folosit ca probă
845
01:03:07,694 --> 01:03:09,336
la orice viitoare apariții în instanță.
846
01:03:09,337 --> 01:03:11,647
- Înțelegi asta?
- Da, el înțelege asta.
847
01:03:11,648 --> 01:03:12,724
BINE.
848
01:03:14,617 --> 01:03:18,871
OK, acum, reluând de unde am rămas
când am vorbit ultima dată,
849
01:03:18,872 --> 01:03:22,500
ne spuneai
cât de supărați erau unchii tăi
850
01:03:22,501 --> 01:03:24,043
din cauza morții lui Barry Brown.
851
01:03:24,044 --> 01:03:28,881
Vă amintiți ce s-a spus
sau orice... orice comentarii care au fost făcute
852
01:03:28,882 --> 01:03:31,605
exact la momentul acela?
853
01:03:38,934 --> 01:03:41,728
Josh, îl are pe domnul White
v-a oferit sfaturi
854
01:03:41,729 --> 01:03:44,230
în ceea ce privește modul în care ar trebui să te comporți
tu în acest interviu astăzi?
855
01:03:44,231 --> 01:03:46,274
Da, va rămâne mut.
856
01:03:46,475 --> 01:03:50,645
OK, pot să apreciez că ai fost
sfătuit să nu-mi spui nimic,
857
01:03:50,646 --> 01:03:52,614
dar cu cât ne ajuți mai repede
cu întrebările noastre,
858
01:03:52,615 --> 01:03:54,279
cu atât mai repede ne putem zgâria
esti din lista
859
01:03:54,281 --> 01:03:55,900
și trece pe o linie diferită.
860
01:03:55,901 --> 01:03:58,043
Înțelegi asta, nu-i așa?
861
01:04:00,081 --> 01:04:03,254
Nimic altceva nu vrei să spui
in acest moment?
862
01:04:13,428 --> 01:04:15,762
Nu a fost nimic bun
senzație în cameră.
863
01:04:15,763 --> 01:04:17,931
Leckie conducea tot
864
01:04:17,932 --> 01:04:19,600
„Ieri ai fost
foarte utilă" rutină.
865
01:04:19,601 --> 01:04:21,143
Probabil că asta a fost în beneficiul meu.
866
01:04:21,144 --> 01:04:23,187
Dar nu stiu.
867
01:04:23,188 --> 01:04:26,023
Uite, e doar un copil.
Copiii sunt proști, sunt slabi.
868
01:04:26,024 --> 01:04:27,775
Poate crede că face
lucrul potrivit
869
01:04:27,776 --> 01:04:29,985
dar într-adevăr, știi,
piciorul lui este acoperit de rahat de câine
870
01:04:29,986 --> 01:04:32,154
și l-a blocat
chiar în gura lui.
871
01:04:32,155 --> 01:04:36,033
Sunt destul de surprins că l-ai lăsat să treacă
oriunde aproape de tine, ca să fiu sincer.
872
01:04:36,034 --> 01:04:39,287
- Ți-am spus să mergi să iei mașina aia.
- Nu, nu ai făcut-o.
873
01:04:39,288 --> 01:04:41,455
- Ți-am spus să mergi să iei mașina.
- Nu, nu ai făcut-o!
874
01:04:41,456 --> 01:04:43,416
N-ai menționat-o niciodată
la mine odată, Papa!
875
01:04:43,417 --> 01:04:44,959
Nu vreau să aud asta.
876
01:04:44,960 --> 01:04:47,670
Trebuie doar să fii îngrijorat
despre ceea ce face.
877
01:04:47,671 --> 01:04:49,756
E un copil mare.
El poate avea grijă de el însuși.
878
01:04:49,757 --> 01:04:51,549
Poate el, acum?
Se poate ocupa de poliție?
879
01:04:51,550 --> 01:04:53,092
Este cu totul altceva
ibric de pește.
880
01:04:53,093 --> 01:04:54,594
Ce ar trebui să facem?
881
01:04:54,595 --> 01:04:57,305
Aș începe prin a fi cu ochii de vultur
pe el, asta e sigur.
882
01:04:57,306 --> 01:04:58,807
Unde este acum?
883
01:04:58,808 --> 01:05:00,642
E în camera lui cu prietena lui.
884
01:05:00,643 --> 01:05:03,061
el este? Ce caută ea aici?
885
01:05:03,062 --> 01:05:05,939
Serios?
886
01:05:05,940 --> 01:05:08,497
Da, ei bine, o vom face oricum.
887
01:05:09,735 --> 01:05:11,794
Da, cool.
888
01:05:12,905 --> 01:05:15,165
BINE. Ei bine, sună-mă înapoi.
889
01:05:22,665 --> 01:05:24,249
Vorbește cu ea?
890
01:05:24,250 --> 01:05:25,834
Cum ar trebui să știu?
891
01:05:25,835 --> 01:05:28,712
Prietene, nu te pot ajuta
cu partea cum.
892
01:05:28,713 --> 01:05:31,048
Trebuie doar să fii atent
pentru rahatul asta, știi?
893
01:05:31,049 --> 01:05:33,467
Ce? Deci el este responsabilitatea mea acum?
894
01:05:33,468 --> 01:05:36,737
Te sun mâine.
895
01:05:43,937 --> 01:05:46,162
Asta e o prostie.
896
01:05:47,566 --> 01:05:49,817
Ei bine, știi că nu sunt
naibii de a le spune orice.
897
01:05:49,818 --> 01:05:51,903
Prietene, polițiștii vorbesc serioși
despre chestia asta, J.
898
01:05:51,904 --> 01:05:54,113
Și sunt pe tine ca pe o erupție cutanată.
899
01:05:54,114 --> 01:05:56,574
Deci, dacă stai aproape,
toată lumea va păstra calmul.
900
01:05:56,575 --> 01:05:58,993
- Ce ar trebui să fac?
- De unde naiba să știu?
901
01:05:58,994 --> 01:06:00,828
Du-te în camera ta
și colorează puțin.
902
01:06:00,829 --> 01:06:02,497
Trebuie să merg să-l iau. Da.
903
01:06:02,498 --> 01:06:06,882
- Hei, J, Danielle vrea să...
- Ne poți acorda un minut aici?
904
01:06:07,336 --> 01:06:09,879
- De ce? Ce se întâmplă?
- Nu fi un cioc lipicios. Doar...
905
01:06:09,880 --> 01:06:11,965
Danielle vrea doar să vorbească cu tine
pentru o secundă.
906
01:06:11,966 --> 01:06:14,357
Voi vorbi cu ea într-un minut.
907
01:06:16,929 --> 01:06:21,397
Uite, amice, nu știu dacă tu
vrei să aud asta sau nu, dar...
908
01:06:22,310 --> 01:06:24,352
... m-aș gândi destul de greu
despre a-i da filmul.
909
01:06:24,353 --> 01:06:27,189
- Nu știu ce ai sau...
- Nu i-am spus nimic.
910
01:06:27,190 --> 01:06:30,025
Viața va fi mai ușoară
dacă o lasă liber, J.
911
01:06:30,026 --> 01:06:31,818
Crede-mă.
912
01:06:31,819 --> 01:06:34,446
Ea nu ar trebui să fie
stând pe aici chiar acum.
913
01:06:34,447 --> 01:06:36,657
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
914
01:06:36,658 --> 01:06:39,785
Prietene, totul are
are de-a face cu toată lumea.
915
01:06:39,786 --> 01:06:42,204
Nu înțelegi asta?
916
01:06:42,205 --> 01:06:44,707
Înțelegi asta, J?
917
01:06:44,708 --> 01:06:46,292
- J, nu...
- Da!
918
01:06:46,293 --> 01:06:48,435
Multumesc.
919
01:06:51,256 --> 01:06:55,259
Poate e doar pentru puțin timp.
920
01:06:55,260 --> 01:06:57,652
Am nevoie doar de puțin spațiu și asta.
921
01:06:58,597 --> 01:07:00,097
Pentru ce?
922
01:07:00,098 --> 01:07:03,368
Doar câteva lucruri pe care trebuie să le fac.
923
01:07:08,941 --> 01:07:11,368
Mă iubești?
924
01:07:18,117 --> 01:07:21,089
Mă iubești?
925
01:07:23,831 --> 01:07:26,388
Da.
926
01:07:27,293 --> 01:07:29,601
De ce?
927
01:07:34,592 --> 01:07:36,686
Pentru că ești drăguț.
928
01:07:43,059 --> 01:07:46,245
Te rog nu te supăra, Nicky.
929
01:07:47,188 --> 01:07:48,772
Bună ziua, Josh.
930
01:07:48,773 --> 01:07:51,125
Oh, ce naiba...
931
01:07:51,526 --> 01:07:53,068
Trebuie să vorbim, amice.
932
01:07:53,069 --> 01:07:54,612
Nu, noi nu.
933
01:07:54,613 --> 01:07:56,614
- Eşti bine?
- E bine.
934
01:07:56,615 --> 01:07:58,574
Sunt, dracu'?
935
01:07:58,575 --> 01:08:00,326
Oh, haide,
unde mergi, Nicky?
936
01:08:00,327 --> 01:08:01,994
Poți pur și simplu să pleci?
937
01:08:01,995 --> 01:08:03,688
Putem vorbi fie aici
sau afară.
938
01:08:03,689 --> 01:08:06,507
- Nu e nimic de discutat.
- Te voi aresta dacă va trebui.
939
01:08:06,508 --> 01:08:08,901
- Pentru ce?
- Consumul de alcool la minori.
940
01:08:08,902 --> 01:08:11,176
O, dă-mi o pauză.
941
01:08:13,032 --> 01:08:15,126
Vrei să fac o scenă?
942
01:09:31,312 --> 01:09:33,863
- Hei.
- J este aici?
943
01:09:34,164 --> 01:09:37,200
Nu, J, el este... el este
coborât la magazine.
944
01:09:37,401 --> 01:09:41,680
Dar, um, intră. Vino și așteaptă
pentru el dacă vrei. Nu va dura mult.
945
01:09:48,730 --> 01:09:50,824
Luați loc.
946
01:09:53,067 --> 01:09:56,069
A spus cât va dura?
947
01:09:56,170 --> 01:09:58,510
Uh... nu, nu va dura mult.
948
01:09:59,282 --> 01:10:01,366
Unde ai fost in seara asta?
949
01:10:01,567 --> 01:10:03,686
Chiar jos, la Zanoni.
950
01:10:03,887 --> 01:10:05,463
Zanoni, nu?
951
01:10:05,764 --> 01:10:07,058
Oh da.
952
01:10:10,694 --> 01:10:12,762
E cineva acolo pe care îl cunoști?
953
01:10:13,463 --> 01:10:15,357
Vorbește cu cineva, știi?
954
01:10:16,466 --> 01:10:18,493
Nu era nimeni acolo pe care să-l cunosc.
955
01:10:28,011 --> 01:10:31,465
Ei bine, eram cam
să am o șansă, dar...
956
01:10:32,266 --> 01:10:34,090
Vrei ceva?
957
01:10:36,420 --> 01:10:37,879
Ce este?
958
01:10:39,423 --> 01:10:40,733
Oh, e distractiv.
959
01:10:41,634 --> 01:10:43,393
Nu, ea se duce acasă.
960
01:10:43,994 --> 01:10:45,345
Este distractiv.
961
01:10:45,746 --> 01:10:47,072
Ia ceva.
962
01:10:47,373 --> 01:10:49,233
Daţi-i drumul. Haide.
963
01:10:49,734 --> 01:10:51,243
Vino, scoate brațul.
964
01:10:52,044 --> 01:10:53,229
Acum haide.
965
01:10:54,030 --> 01:10:55,170
Iată.
966
01:10:55,472 --> 01:10:56,339
Asta este.
967
01:10:58,726 --> 01:11:00,445
Acum, iată-ne.
968
01:11:01,346 --> 01:11:02,837
Iată-ne acum.
969
01:11:11,614 --> 01:11:13,086
Iată-ne.
970
01:11:25,520 --> 01:11:27,764
Ai vorbit cu polițiștii?
971
01:11:29,750 --> 01:11:30,726
Ce?
972
01:11:32,127 --> 01:11:33,703
Despre ce?
973
01:11:33,904 --> 01:11:35,631
Despre orice.
974
01:11:38,576 --> 01:11:39,391
Nuh.
975
01:11:39,493 --> 01:11:41,337
Nu e treaba mea.
976
01:11:41,637 --> 01:11:43,872
Da, da, este treaba ta,
nu-i asa?
977
01:11:43,973 --> 01:11:46,140
Când tu...
când ești îndrăgostit de cineva
978
01:11:46,141 --> 01:11:49,469
iar tu şopti
nimic dulce în urechile lor.
979
01:11:49,470 --> 01:11:51,793
Hei? Uită-te la mine. Uită-te la mine.
980
01:11:54,817 --> 01:11:56,635
Am primit un apel de la cineva
981
01:11:56,736 --> 01:11:58,137
care mi-a spus asta
982
01:11:58,139 --> 01:12:00,420
ai vorbit cu polițiștii.
983
01:12:04,010 --> 01:12:05,703
Ce polițiști?
984
01:12:06,204 --> 01:12:08,381
Oh, jos la Zanoni.
985
01:12:09,082 --> 01:12:11,059
Îmi poți spune.
986
01:12:13,294 --> 01:12:15,495
Ai vorbit cu polițiștii?
987
01:12:17,549 --> 01:12:19,008
Vino aici.
988
01:12:19,009 --> 01:12:20,518
Vino aici, iubito.
989
01:12:21,219 --> 01:12:22,661
La dracu. Papă.
990
01:12:22,762 --> 01:12:25,055
Pope, ce dracu faci?
991
01:12:25,056 --> 01:12:27,466
Ce dracu faci, Pope?
992
01:12:27,767 --> 01:12:29,268
Papa, ce faci?
993
01:12:29,469 --> 01:12:30,329
Papă!
994
01:12:31,930 --> 01:12:32,798
Papă!
995
01:12:34,399 --> 01:12:36,659
Papa, ce faci?
996
01:12:38,028 --> 01:12:40,380
Te rog, Papa, oprește-te, te rog.
997
01:12:40,581 --> 01:12:42,057
Andrew, te rog.
998
01:12:42,658 --> 01:12:44,249
Shhh. Shh.
999
01:12:45,661 --> 01:12:48,266
Oh, la naiba, Pope, ce faci?
1000
01:12:51,792 --> 01:12:53,934
La dracu, omule.
1001
01:12:58,299 --> 01:13:00,523
Ce naiba?
1002
01:13:01,769 --> 01:13:04,370
Te-ai dus și ai făcut-o din nou,
nu-i așa, Darren?
1003
01:13:04,371 --> 01:13:06,181
Te-ai fumat prost.
1004
01:13:06,182 --> 01:13:08,000
Crezi că se întâmplă ceva.
1005
01:13:29,656 --> 01:13:31,707
De ce m-ai adus aici?
1006
01:13:32,108 --> 01:13:33,969
Pentru siguranța ta.
1007
01:14:46,076 --> 01:14:48,236
Vrei o înghițitură din băutura mea?
1008
01:14:55,586 --> 01:14:57,595
Ce s-a întâmplat?
1009
01:15:01,675 --> 01:15:03,517
Ți-e frică?
1010
01:15:08,557 --> 01:15:10,366
Ti-e frica de mine?
1011
01:15:20,653 --> 01:15:23,127
Asta nu se poate simți al naibii de bine.
1012
01:15:28,494 --> 01:15:29,819
Banane.
1013
01:15:46,888 --> 01:15:49,613
Hai să stăm puțin afară, nu?
1014
01:15:51,351 --> 01:15:53,011
Doar tu și cu mine.
1015
01:16:02,905 --> 01:16:05,382
Știi despre ce este tufișul?
1016
01:16:06,909 --> 01:16:08,367
Este vorba despre copaci masivi
1017
01:16:08,368 --> 01:16:11,163
care au stat acolo
de mii de ani
1018
01:16:11,664 --> 01:16:14,305
și bug-uri care vor fi morți
înainte de expirarea minutei.
1019
01:16:15,960 --> 01:16:18,133
Sunt copaci mari și gândaci mici.
1020
01:16:20,423 --> 01:16:23,816
Și totul își știe locul
în schema lucrurilor. Totul...
1021
01:16:23,817 --> 01:16:26,604
Totul stă înăuntru
comanda undeva.
1022
01:16:27,805 --> 01:16:29,956
Lucrurile supraviețuiesc pentru că sunt puternice
1023
01:16:29,957 --> 01:16:32,943
si totul ajunge
o intelegere.
1024
01:16:37,857 --> 01:16:40,484
Dar nu totul supraviețuiește
pentru ca este puternica.
1025
01:16:40,485 --> 01:16:42,127
Unele creaturi sunt slabe,
1026
01:16:42,128 --> 01:16:45,781
dar supraviețuiesc pentru că au
a fost protejat de cei puternici,
1027
01:16:45,782 --> 01:16:47,741
dintr-un motiv sau altul.
1028
01:16:50,120 --> 01:16:51,163
S-ar putea să crezi că...
1029
01:16:51,165 --> 01:16:53,747
din cauza cercurilor care
te muți sau orice altceva
1030
01:16:53,748 --> 01:16:56,801
din care esti unul
creaturile puternice.
1031
01:16:57,502 --> 01:16:59,545
Dar nu ești.
Ești unul dintre cei slabi.
1032
01:16:59,546 --> 01:17:03,799
Nu e nimic împotriva ta.
Ești slab doar pentru că ești tânăr.
1033
01:17:03,800 --> 01:17:07,800
Dar ai supraviețuit pentru că ai făcut-o
fost protejat de cei puternici.
1034
01:17:09,473 --> 01:17:11,767
Dar nu mai sunt puternici.
1035
01:17:12,226 --> 01:17:15,751
Și cu siguranță nu sunt
capabil să te protejeze.
1036
01:17:19,149 --> 01:17:23,237
Suntem aici pentru că știm cine ești
sunt și știm ce ai făcut.
1037
01:17:24,196 --> 01:17:27,370
Acum, știu că ai chef
esti intr-o situatie grea.
1038
01:17:28,309 --> 01:17:30,185
Dar ai o ieşire.
1039
01:17:30,286 --> 01:17:33,855
Unchii tăi nu pot face nimic
a se zvârcoli din acesta.
1040
01:17:33,956 --> 01:17:35,974
Craig a învățat asta pe calea grea.
1041
01:17:36,375 --> 01:17:38,618
Dar tu nu ești așa.
Putem vedea asta.
1042
01:17:38,619 --> 01:17:40,527
Și știi asta.
1043
01:17:43,007 --> 01:17:44,933
Acum, știu că îți spun,
1044
01:17:44,934 --> 01:17:48,404
că vorbește cu mine
trădează familia.
1045
01:17:49,305 --> 01:17:51,431
Dar te-au trădat.
1046
01:17:51,432 --> 01:17:53,016
Faptul că îmi vorbești,
1047
01:17:53,017 --> 01:17:57,449
faptul că ai fost...
lăsat să se ocupe de noi
1048
01:17:58,122 --> 01:18:00,449
este toată dovada de care ai nevoie.
1049
01:18:02,068 --> 01:18:04,076
Și ești în pericol.
1050
01:18:05,238 --> 01:18:07,332
Nu fi confuz în privința asta.
1051
01:18:11,328 --> 01:18:13,405
Cred că știi.
1052
01:18:14,498 --> 01:18:17,458
Și cred că știi
ca te pot ajuta.
1053
01:18:17,459 --> 01:18:20,301
Dar nu pot continua să ofer.
Trebuie să te decizi.
1054
01:18:23,298 --> 01:18:25,890
Trebuie să vă dați seama unde vă potriviți.
1055
01:18:33,234 --> 01:18:36,388
Nu stiu de ce
îmi spui toate astea.
1056
01:18:37,638 --> 01:18:39,397
Da, o faci.
1057
01:18:52,854 --> 01:18:54,848
OK, mergem acasă.
1058
01:19:03,298 --> 01:19:05,358
Justin, plecăm, amice.
1059
01:19:20,649 --> 01:19:23,150
Știi, poți spune
ce-ți place la Craig,
1060
01:19:23,151 --> 01:19:25,910
dar măcar era curat.
1061
01:19:29,408 --> 01:19:31,451
Bună, scumpo. Unde ai fost?
1062
01:19:31,452 --> 01:19:34,190
Doar acasă la Nicky.
1063
01:19:35,873 --> 01:19:37,349
Oh da?
1064
01:19:38,250 --> 01:19:39,818
Cum este ea?
1065
01:19:39,919 --> 01:19:41,792
Da, e bine.
1066
01:19:51,097 --> 01:19:53,200
Hei. Da, eu sunt.
1067
01:19:55,852 --> 01:19:58,207
El este aici. Tocmai a intrat.
1068
01:20:02,150 --> 01:20:04,622
La naiba. Calmează-te, Darren.
1069
01:21:02,670 --> 01:21:04,171
Ce sa întâmplat, iubito?
1070
01:21:04,172 --> 01:21:05,672
Cheile de la mașina mea.
1071
01:21:05,673 --> 01:21:07,675
Unde dracu sunt cheile mașinii mele?
1072
01:21:08,977 --> 01:21:11,453
Dă-ne pe a ta, amice.
O să-ți iau mașina.
1073
01:21:11,454 --> 01:21:13,539
Ce este fata aia... Unde...
Fata aia...
1074
01:21:13,540 --> 01:21:15,607
O cunoști pe fata...
care e adresa ei?
1075
01:21:15,608 --> 01:21:17,134
- La naiba...
- Ce sa întâmplat?
1076
01:21:17,135 --> 01:21:18,652
Spune-mi doar ce e
adresa ei nenorocita?
1077
01:21:18,653 --> 01:21:20,337
Ai fost acolo zilele trecute, amice.
1078
01:21:20,338 --> 01:21:22,089
Da, și al naibii am uitat, nu-i așa?
1079
01:21:22,090 --> 01:21:24,384
Doar spune-mi,
care este adresa ei?
1080
01:21:34,086 --> 01:21:35,286
Îmi pare rău.
1081
01:21:35,787 --> 01:21:37,621
Nicky nu e aici, J.
1082
01:21:37,622 --> 01:21:39,715
Este totul în regulă?
1083
01:21:41,385 --> 01:21:42,627
Da.
1084
01:21:43,128 --> 01:21:45,154
A fost cu tine aseară?
1085
01:21:45,255 --> 01:21:48,607
Da, cred că a plecat să rămână
la Danielle.
1086
01:21:50,010 --> 01:21:52,720
O să folosesc toaleta,
dacă e în regulă.
1087
01:21:52,721 --> 01:21:54,765
Da, sigur. Amenda.
1088
01:22:57,246 --> 01:22:57,973
Darren?
1089
01:22:57,975 --> 01:22:59,555
J, trebuie să ieși.
1090
01:22:59,556 --> 01:23:02,566
Pope tocmai a plecat de aici într-un mod rău
și se îndreaptă acolo.
1091
01:23:02,567 --> 01:23:04,519
Ei bine, de unde știe el unde sunt?
1092
01:23:04,520 --> 01:23:06,155
Nu știu.
Doar ieși afară, bine, omule?
1093
01:23:06,157 --> 01:23:07,488
Trebuie să ieși, bine?
1094
01:23:07,489 --> 01:23:08,798
Doar du-te, ok?
1095
01:23:08,799 --> 01:23:09,900
BINE?
1096
01:23:10,201 --> 01:23:11,010
BINE.
1097
01:23:25,483 --> 01:23:28,777
Hei, Gus, um, ai putea?
dă-mă să mă duci undeva, te rog?
1098
01:23:28,778 --> 01:23:31,530
Prietene, am o grămadă de treabă
de făcut aici. Îmi pare rău, amice.
1099
01:23:31,531 --> 01:23:35,832
Doar că am cam întârziat și
e jos lângă magazine și asta.
1100
01:23:37,954 --> 01:23:40,547
Bine, dă-ne un moment.
1101
01:23:44,502 --> 01:23:46,846
Va trebui să o dezactivezi,
prietene.
1102
01:23:48,381 --> 01:23:50,440
Da, o să mergem la o plimbare.
1103
01:23:52,219 --> 01:23:54,362
Poftim asta.
1104
01:27:19,097 --> 01:27:20,765
OK, acestea sunt lucrurile.
1105
01:27:20,766 --> 01:27:23,017
Acest loc vietnamez
în Russell Street face asta.
1106
01:27:23,018 --> 01:27:24,894
Adevărat sos chilli. Miros asta.
1107
01:27:24,895 --> 01:27:27,271
Nu-l absorbi.
1108
01:27:27,272 --> 01:27:29,912
Bine, o jumătate de linguriță din asta, bine?
1109
01:27:31,527 --> 01:27:33,027
Păstrați tăițeii pe bulion
1110
01:27:33,028 --> 01:27:35,071
încă un minut sau cam așa ceva
și apoi trageți-le.
1111
01:27:35,072 --> 01:27:36,906
Sau pur și simplu gustă-le.
Vei ști când sunt gata.
1112
01:27:36,907 --> 01:27:39,451
Apoi aruncați restul lucrurilor.
Ar trebui să ai dreptate.
1113
01:27:39,452 --> 01:27:40,994
Da. continui sa amestec?
1114
01:27:40,995 --> 01:27:42,579
Da. De ce nu.
1115
01:27:42,580 --> 01:27:46,264
- Ne vedem mai târziu.
- Da. ne vedem.
1116
01:28:00,640 --> 01:28:03,778
Ezra spune să nu-ți faci speranțe mari
despre comiterea.
1117
01:28:04,402 --> 01:28:06,278
Dar el a spus că...
1118
01:28:06,479 --> 01:28:08,105
... erau sforile pe care le putea trage.
1119
01:28:08,106 --> 01:28:10,816
Toate sunt trase.
1120
01:28:10,817 --> 01:28:12,911
Cum te ții, iubito?
1121
01:28:13,361 --> 01:28:16,780
Ei bine, stai, despre ce a spus
primiți o cerere de cauțiune?
1122
01:28:16,781 --> 01:28:18,840
E pe chestia asta sau ce?
1123
01:28:19,993 --> 01:28:21,577
Darren, dragă.
1124
01:28:21,578 --> 01:28:23,537
Spune ceva.
1125
01:28:23,538 --> 01:28:26,712
Vorbește cu ea.
1126
01:28:27,834 --> 01:28:30,226
Ce se întâmplă aici?
1127
01:28:31,713 --> 01:28:34,187
Vrei să vorbești cu mama,
naibii de sook?
1128
01:28:37,428 --> 01:28:40,747
Ce a spus Ez despre ciudățenie
cererea de cauțiune în?
1129
01:28:40,748 --> 01:28:42,874
Ce crezi că a spus?
1130
01:28:42,975 --> 01:28:45,911
A fost grozav.
Nu vei primi cauțiune.
1131
01:28:45,912 --> 01:28:48,246
Ce naiba te-a pus pe gânduri
aveai să primești cauțiune?
1132
01:28:48,247 --> 01:28:49,856
Pentru ce crezi că ești aici?
1133
01:28:49,857 --> 01:28:52,615
- Nu porni din nou, mamă.
- Hei!
1134
01:28:53,611 --> 01:28:56,538
Dacă lași ceva
i se intampla aici...
1135
01:28:56,539 --> 01:28:58,273
Ce?
1136
01:28:58,374 --> 01:29:00,117
Ce ai de gând să faci?
1137
01:29:00,218 --> 01:29:01,327
huh?
1138
01:29:01,428 --> 01:29:02,928
Ce ai de gând să faci, mamă?
1139
01:29:03,329 --> 01:29:05,163
Darren?
1140
01:29:05,164 --> 01:29:07,259
Copil.
1141
01:29:14,174 --> 01:29:16,317
Mai bine fă ceva.
1142
01:29:34,953 --> 01:29:37,213
- Bună.
- Buna ziua.
1143
01:29:39,091 --> 01:29:41,709
Trebuie să facem ceva cu J.
1144
01:29:42,410 --> 01:29:44,417
ce vrei sa spui?
1145
01:29:44,905 --> 01:29:47,157
Trebuie să facem ceva cu J.
1146
01:29:47,258 --> 01:29:48,692
Trebuie să plece.
1147
01:29:48,893 --> 01:29:50,427
Este în protecția martorilor, Janine.
1148
01:29:50,428 --> 01:29:53,104
Ştii ce
mijloace de protecţie a martorilor.
1149
01:29:55,549 --> 01:29:58,189
Iată adresa
de locul unde stă.
1150
01:30:04,433 --> 01:30:06,943
Urcă-te în mașină.
1151
01:30:22,852 --> 01:30:24,895
Chiar vrei să mergi pe această cale?
1152
01:30:24,897 --> 01:30:26,455
Încă lucrăm la asta.
1153
01:30:26,456 --> 01:30:28,799
De unde ai luat asta?
1154
01:30:29,393 --> 01:30:31,753
Sunt de mult timp,
draga mea.
1155
01:30:33,088 --> 01:30:36,507
J s-a întors și nu se mai întoarce.
1156
01:30:36,508 --> 01:30:39,218
Chiar dacă băieții coboară,
1157
01:30:39,219 --> 01:30:41,387
Nu-l voi mai vedea pe J.
1158
01:30:41,388 --> 01:30:45,191
Și nu-l vreau pe Darren
să putrezească în închisoarea aceea.
1159
01:30:46,602 --> 01:30:49,645
Dacă băieții mei coboară, asta e.
1160
01:30:49,646 --> 01:30:51,789
Nu mai am pe nimeni.
1161
01:30:53,650 --> 01:30:56,319
J a plecat,
1162
01:30:56,320 --> 01:30:58,321
orice s-ar întâmpla.
1163
01:30:58,322 --> 01:31:01,709
Trebuie să stabilim o întâlnire.
Este biroul tău în siguranță?
1164
01:31:02,326 --> 01:31:04,953
Uite, știu că ai o problemă,
Janine.
1165
01:31:04,954 --> 01:31:07,288
Dar nu văd cum
mizeria asta în care sunt băieții tăi
1166
01:31:07,289 --> 01:31:09,514
are ceva de-a face cu mine.
1167
01:31:09,959 --> 01:31:13,628
Deci, dacă m-ai chemat aici să văd
dacă pot să trag niște sfori,
1168
01:31:13,629 --> 01:31:15,688
atunci ești departe de curs.
1169
01:31:16,716 --> 01:31:19,024
Despre asta este vorba?
1170
01:31:19,635 --> 01:31:23,930
Hei, Randall, înainte să continui,
1171
01:31:23,931 --> 01:31:27,184
acest băiat care este în prezent
fiind îngrijit -
1172
01:31:27,185 --> 01:31:28,727
spune-mi dacă ești de acord cu asta...
1173
01:31:28,728 --> 01:31:34,074
acest băiat care este îngrijit,
el știe cine ești.
1174
01:31:34,984 --> 01:31:36,485
Și știi cum merg lucrurile astea.
1175
01:31:36,486 --> 01:31:38,195
Îl vor întreba
tot felul de întrebări
1176
01:31:38,196 --> 01:31:40,781
despre tot
a văzut sau făcut vreodată.
1177
01:31:40,782 --> 01:31:42,575
Toți cei pe care i-a întâlnit vreodată.
1178
01:31:42,576 --> 01:31:44,634
Toată nălucă.
1179
01:31:45,412 --> 01:31:48,914
Și ai făcut niște lucruri rele,
draga mea.
1180
01:31:48,915 --> 01:31:51,834
nu ai?
1181
01:31:51,835 --> 01:31:53,878
Vreau ca această parte să fie clară.
1182
01:31:53,879 --> 01:31:56,214
Nu este vorba despre tine
făcându-mi o favoare
1183
01:31:56,215 --> 01:32:01,094
sau... eu te șantajez,
ceva de genul asta.
1184
01:32:01,095 --> 01:32:04,889
Este doar o situație proastă
pentru toată lumea.
1185
01:32:04,890 --> 01:32:07,767
Ezra are adresa.
1186
01:32:07,768 --> 01:32:10,895
Nu ar trebui să fie prea greu de configurat
un raid în casă.
1187
01:32:10,896 --> 01:32:14,774
Ar fi motive rezonabile,
cu toată activitatea ciudată,
1188
01:32:14,775 --> 01:32:16,651
trecerile şi venirile zi şi noapte.
1189
01:32:16,652 --> 01:32:19,874
Poate că unul dintre vecini a văzut
un pistol sau ceva.
1190
01:32:20,573 --> 01:32:22,657
Acesta este domeniul dumneavoastră de expertiză.
1191
01:32:22,658 --> 01:32:25,928
Nu încerc să-ți spun
cum să sug ouăle.
1192
01:32:26,537 --> 01:32:28,596
Ce crezi?
1193
01:32:35,672 --> 01:32:40,056
Chiar nu văd cum
orice se poate face, Janine.
1194
01:32:41,010 --> 01:32:43,021
Randall...
1195
01:32:44,556 --> 01:32:46,983
Mi-e rău din cauza asta.
1196
01:32:48,393 --> 01:32:50,027
nu sunt deloc fericit,
1197
01:32:50,028 --> 01:32:51,753
nici măcar un pic.
1198
01:32:53,073 --> 01:32:56,909
Dar facem ceea ce trebuie să facem.
Facem ce trebuie.
1199
01:32:56,910 --> 01:32:58,745
Doar pentru că noi nu
vreau sa fac ceva
1200
01:32:58,946 --> 01:33:01,419
nu înseamnă că nu se poate face.
1201
01:33:24,972 --> 01:33:26,817
Hei!
1202
01:33:34,248 --> 01:33:36,107
Sunt polițiști.
1203
01:33:37,168 --> 01:33:38,903
Iisuse Hristoase, ce naiba
fac politistii aici?
1204
01:33:38,904 --> 01:33:39,604
Cine spune că sunt polițiști?
1205
01:33:39,605 --> 01:33:42,006
Pentru că sunt îmbrăcați
jachete antiderapante, îi face polițiști?
1206
01:33:42,007 --> 01:33:43,290
Cine naiba ar mai fi?
1207
01:33:43,292 --> 01:33:44,483
Nu știu al naibii.
1208
01:33:44,484 --> 01:33:46,427
Ei poartă jachete anti-fără cu
Pe ei scrie „Poliția”.
1209
01:33:46,428 --> 01:33:47,498
Deci ce facem?
1210
01:33:47,600 --> 01:33:49,902
Ne predăm. Există
ca șase dintre ei.
1211
01:33:53,160 --> 01:33:55,544
- Nu le iau direct, amice.
- Sunt polițiști!
1212
01:33:55,545 --> 01:33:57,963
Nu-mi pasă cine sunt, amice.
Nu duc un război.
1213
01:33:57,964 --> 01:33:59,882
Nu duc un război
peste un copil nenorocit!
1214
01:33:59,883 --> 01:34:01,967
La naiba! O să-l împușc eu însumi.
1215
01:34:01,968 --> 01:34:03,636
Ce vom face?
1216
01:34:03,637 --> 01:34:07,570
Nu știu ce suntem
o sa fac. Ce ai de gând să faci?
1217
01:34:09,768 --> 01:34:11,519
Asta este. Am terminat.
1218
01:34:11,520 --> 01:34:12,812
Ce?
1219
01:34:12,813 --> 01:34:15,481
Oh... La naiba!
1220
01:34:15,482 --> 01:34:17,150
Poliţie! Deschide-te!
1221
01:34:17,151 --> 01:34:21,988
Deschide ușa! Deschide usa
sau o vom dărâma.
1222
01:34:21,989 --> 01:34:23,448
- Suntem protecția martorilor.
- La dracu.
1223
01:34:23,449 --> 01:34:25,575
Nu te dracu.
Deschide-l acum!
1224
01:34:25,576 --> 01:34:27,886
- Bine. BINE. BINE.
- Oh, la naiba.
1225
01:34:30,456 --> 01:34:32,165
La dracu.
1226
01:34:32,166 --> 01:34:35,335
Ai crede că directorii
la acea stație,
1227
01:34:35,336 --> 01:34:39,381
au nevoie de o nouă gazdă pentru spectacolul lor,
1228
01:34:39,382 --> 01:34:42,776
puteau găsi pe cineva
cu dinții mai drepti.
1229
01:34:46,389 --> 01:34:48,599
Nu mă deranjează personalitatea lui
1230
01:34:48,600 --> 01:34:51,276
dar gura lui e atât de dezamăgitoare.
1231
01:34:55,899 --> 01:34:57,566
Oh, Doamne.
1232
01:34:57,567 --> 01:34:59,401
Trebuie să vorbesc cu tine.
1233
01:34:59,402 --> 01:35:02,279
- Ce faci aici?
- E cineva înăuntru?
1234
01:35:02,280 --> 01:35:05,491
Doar vecina mea Helen, iubire.
1235
01:35:05,492 --> 01:35:07,785
Vreau să-l scot pe Pope din închisoare.
1236
01:35:07,786 --> 01:35:10,177
Nu pot trăi așa.
1237
01:35:10,997 --> 01:35:13,092
Desigur, dragă.
1238
01:35:19,548 --> 01:35:21,507
Vreau să stabilesc o întâlnire cu Ezra
1239
01:35:21,508 --> 01:35:24,148
și acel avocat
de la angajare.
1240
01:35:24,595 --> 01:35:26,137
BINE. Desigur.
1241
01:35:26,138 --> 01:35:27,680
Nu am încredere în Ezra
1242
01:35:27,681 --> 01:35:29,906
asa ca nu ma duc la casa nimanui.
1243
01:35:30,851 --> 01:35:33,029
Trebuie să fie undeva public.
1244
01:35:33,729 --> 01:35:36,689
Dar trebuie să fie și undeva
nimeni nu știm că ar merge.
1245
01:35:36,690 --> 01:35:39,698
Bine, dragă. BINE.
1246
01:35:40,236 --> 01:35:43,321
Prietene, dacă chiar ești
vreau să-i ajut pe băieți,
1247
01:35:43,322 --> 01:35:45,073
a veni acasă este lucru de făcut.
1248
01:35:45,074 --> 01:35:46,950
Nu vin acasă.
Nu sunt în siguranță acolo.
1249
01:35:46,951 --> 01:35:48,869
Da, ești, dragă.
1250
01:35:48,870 --> 01:35:50,954
Nu, nu sunt.
1251
01:35:50,955 --> 01:35:52,664
Nu sunt în siguranță în protecția martorilor
fie,
1252
01:35:52,665 --> 01:35:54,750
dar aș prefera să-mi risc acolo.
1253
01:35:54,751 --> 01:35:56,919
Vei fi în siguranță acasă, dragă.
1254
01:35:56,920 --> 01:35:58,587
Nu-mi poți promite asta.
1255
01:35:58,588 --> 01:36:00,506
pot. pot.
1256
01:36:00,507 --> 01:36:02,257
Nu vin acasă.
Mă întorc acolo.
1257
01:36:02,258 --> 01:36:05,432
Doar vă anunt pe toți
că sunt aici să ajut.
1258
01:36:09,483 --> 01:36:12,241
Cred că J și-a clarificat poziția.
1259
01:36:14,529 --> 01:36:18,257
Unde ne lasă asta acum
este să decizi cum să procedezi cel mai bine,
1260
01:36:18,358 --> 01:36:21,845
având în vedere oferta curajoasă
de ajutor pe care l-a acordat.
1261
01:36:22,654 --> 01:36:26,115
Știi, chestia asta va fi judecată
cu sau fără J, asta e un dat.
1262
01:36:26,116 --> 01:36:28,958
Ceea ce ne dorim este să-l câștigăm.
1263
01:36:31,497 --> 01:36:33,664
Știi ce mi-a plăcut
despre audierea de arestare?
1264
01:36:33,665 --> 01:36:36,668
În ciuda faptului că am fost
ordonat să fie judecat, desigur.
1265
01:36:36,669 --> 01:36:40,964
Dar ce mi-a plăcut la committal
a fost că în cea mai mare parte,
1266
01:36:40,965 --> 01:36:43,424
arata cazul lor
destul de subțire pentru mine.
1267
01:36:43,425 --> 01:36:45,093
În mare măsură dependentă
la mărturia martorilor
1268
01:36:45,094 --> 01:36:48,471
asta nu ar trebui să fie prea greu
discredit, nu m-as fi gandit.
1269
01:36:48,472 --> 01:36:51,808
Și dacă condamnarea este vreun indicator,
apoi J iată martorul lor vedetă.
1270
01:36:51,809 --> 01:36:55,687
Fără el, vor avea nevoie
să-și întărească mandatul,
1271
01:36:55,688 --> 01:36:58,744
ceea ce vor face
cu altceva.
1272
01:36:59,275 --> 01:37:02,653
Personal, aș prefera să abordez
probele pe care le-am văzut la comitere
1273
01:37:02,654 --> 01:37:05,239
decât orice slip rejucat
ei vin cu
1274
01:37:05,240 --> 01:37:07,741
ar trebui J să decidă brusc să plece.
1275
01:37:07,742 --> 01:37:09,409
Ştii ce vreau să spun?
1276
01:37:09,410 --> 01:37:11,245
Deci cred că ar trebui
intră doar în ea.
1277
01:37:11,246 --> 01:37:14,034
Sunt o grămadă de lucruri
va trebui să trecem prin...
1278
01:37:35,304 --> 01:37:37,246
Vino cu mine.
1279
01:37:42,395 --> 01:37:43,662
Unde ai fost?
1280
01:37:43,764 --> 01:37:44,781
Ascunzându-se.
1281
01:37:44,881 --> 01:37:46,923
Nu ar fi trebuit să pleci din casă.
Unde te-ai dus?
1282
01:37:46,924 --> 01:37:48,459
m-am ascuns.
1283
01:37:48,960 --> 01:37:51,127
Era echipa de droguri
care a făcut o percheziție în casă astăzi. BINE?
1284
01:37:51,328 --> 01:37:53,905
Li s-a spus
ceva amuzant se petrecea aici.
1285
01:37:53,906 --> 01:37:55,841
A fost doar o confuzie.
1286
01:37:55,842 --> 01:37:57,993
Acum, nu ești în niciun pericol,
bine?
1287
01:37:57,994 --> 01:37:59,836
Am nevoie să înțelegi asta.
1288
01:37:59,837 --> 01:38:01,722
- BINE?
- BINE.
1289
01:38:01,723 --> 01:38:03,682
Te-a văzut cineva acolo azi?
1290
01:38:03,883 --> 01:38:05,717
Nu.
1291
01:38:05,718 --> 01:38:07,844
OK.
1292
01:38:08,345 --> 01:38:09,955
Ești bine?
1293
01:38:10,056 --> 01:38:12,365
Sunt bine.
1294
01:38:30,686 --> 01:38:33,859
Cred că sălile de judecată îi fac pe toată lumea
simt un pic nervos.
1295
01:38:42,756 --> 01:38:45,275
Ești gata?
1296
01:38:53,225 --> 01:38:56,447
Cobor.
1297
01:39:49,375 --> 01:39:53,670
Iubita ta, Nicole,
a murit din cauza unei supradoze de heroină.
1298
01:39:53,671 --> 01:39:55,026
Este adevărat?
1299
01:39:55,028 --> 01:39:56,223
Da.
1300
01:39:56,523 --> 01:40:00,510
Și este adevărat că te crezi
unchii au fost responsabili pentru asta?
1301
01:40:00,511 --> 01:40:02,095
- Da.
- Cum?
1302
01:40:02,096 --> 01:40:03,563
I-au injectat-o.
1303
01:40:03,764 --> 01:40:05,657
Poate nu vă grăbiți cu răspunsurile.
1304
01:40:05,758 --> 01:40:09,427
Cu cât ești mai ezitant,
cu atât vei părea mai nesigur, bine?
1305
01:40:09,428 --> 01:40:12,597
Cum își va aminti toate astea?
1306
01:40:12,598 --> 01:40:14,849
El nu are nevoie.
E mai bine dacă nu o face.
1307
01:40:14,850 --> 01:40:16,434
Nu vrem ca el să recite replici.
1308
01:40:16,435 --> 01:40:19,304
Trebuie doar să intre
leagănul ei,
1309
01:40:19,305 --> 01:40:21,548
înfășoară-și capul
aroma acestuia.
1310
01:40:21,649 --> 01:40:24,076
Înțelegi asta, J?
1311
01:40:25,578 --> 01:40:27,638
Deci spui
au injectat-o cu forţa
1312
01:40:27,739 --> 01:40:29,723
cu ceea ce se numește „hot shot”.
1313
01:40:29,924 --> 01:40:31,008
Da.
1314
01:40:31,409 --> 01:40:34,714
- I-ai văzut făcând-o?
- Nu.
1315
01:40:35,163 --> 01:40:38,052
Ți-a fost cunoscută
sa fii consumator de heroina?
1316
01:40:38,858 --> 01:40:40,776
Uneori, da.
1317
01:40:40,877 --> 01:40:43,712
A fost ea? Acesta sunt eu care vorbesc acum.
1318
01:40:43,713 --> 01:40:45,965
Nu.
1319
01:40:45,966 --> 01:40:49,301
Atunci spune nu. Nu trebuie să minți.
1320
01:40:49,302 --> 01:40:52,471
Exista vreun motiv pentru care
în această noapte anume
1321
01:40:52,472 --> 01:40:54,390
ar fi vrut să consume heroină?
1322
01:40:54,391 --> 01:40:56,485
Pot fi.
1323
01:40:57,227 --> 01:40:59,770
De ce poate?
1324
01:40:59,771 --> 01:41:02,231
M-am despărțit de ea.
1325
01:41:02,232 --> 01:41:06,118
- În noaptea aceea?
- Da.
1326
01:41:07,905 --> 01:41:12,752
Deci într-o oarecare măsură simți
responsabil pentru moartea lui Nicole.
1327
01:41:13,244 --> 01:41:15,746
Nu știu, poate într-o anumită măsură.
1328
01:41:16,147 --> 01:41:18,273
Dar tu vrei unchii tăi
pune deoparte pentru asta,
1329
01:41:18,274 --> 01:41:20,442
chiar dacă nu i-ai văzut făcând asta
1330
01:41:20,443 --> 01:41:23,111
iar ea era în mod justificat supărată
în această noapte
1331
01:41:23,112 --> 01:41:24,738
pentru că ai terminat
relatia.
1332
01:41:24,839 --> 01:41:26,423
Cauți pe cineva de vina
1333
01:41:26,424 --> 01:41:28,091
pentru ceva
te simti responsabil pentru.
1334
01:41:28,092 --> 01:41:31,777
Ai fi de acord cu asta?
Bla, bla, bla.
1335
01:41:34,866 --> 01:41:36,625
E bine.
1336
01:41:41,272 --> 01:41:44,873
- Te simți bine?
- Ești bine, dragă?
1337
01:41:45,360 --> 01:41:48,028
Da, sunt bine. Poți să ne iei
o băutură sau ceva?
1338
01:41:48,029 --> 01:41:50,072
Desigur.
1339
01:41:50,073 --> 01:41:52,962
Trebuie să existe o mașină de băut
pe aici undeva.
1340
01:43:29,083 --> 01:43:31,657
Te-ai descurcat unde te potrivești?
1341
01:44:02,333 --> 01:44:04,836
Totul se datorează acestei traume.
1342
01:44:04,837 --> 01:44:07,614
Acum, familia mea a fost târâtă
prin noroiul de peste asta.
1343
01:44:07,615 --> 01:44:10,425
Și genul ăsta de acțiune
joacă greu în mintea ta.
1344
01:44:10,426 --> 01:44:14,153
Știi, poliția pleacă
pe o tangentă, zboară de pe mâner,
1345
01:44:14,154 --> 01:44:17,515
și... un copil mic ca J
primește ideea
1346
01:44:17,516 --> 01:44:20,226
nici măcar nu poți avea încredere
legea sa functioneze corect.
1347
01:44:20,227 --> 01:44:23,555
Sistemul de justiție, da?
1348
01:44:23,656 --> 01:44:25,415
Bine.
1349
01:44:25,816 --> 01:44:27,867
În regulă. Poate că este suficient.
1350
01:44:27,968 --> 01:44:32,689
Uh, Andrew, speram
să fac niște poze cu tine și Darren
1351
01:44:32,690 --> 01:44:35,917
reacționând la știri
de achitarea ta la televizor.
1352
01:44:36,118 --> 01:44:38,086
Ce?
1353
01:44:38,287 --> 01:44:41,473
Așa că v-am împușca băieți
privind la televizor
1354
01:44:41,474 --> 01:44:44,293
De parcă te uiți la un reportaj de știri
de voi înșivă, sărbătorind.
1355
01:44:44,394 --> 01:44:47,596
Nu, nu fac asta.
Nu sunt o maimuță al naibii.
1356
01:44:53,987 --> 01:44:56,181
Pot apela de aici?
1357
01:45:07,609 --> 01:45:11,459
Nu, acestea ar putea fi diferite.
Sunt bine? În regulă.
1358
01:45:15,450 --> 01:45:17,924
Nu știu că avem nevoie de asta, nu?
1359
01:45:19,504 --> 01:45:21,347
Hi.
1360
01:45:23,534 --> 01:45:27,887
Vreau doar să știi că nu
vă suportați orice rea, domnule Leckie.
1361
01:45:28,088 --> 01:45:30,006
Eu chiar nu.
1362
01:45:30,007 --> 01:45:32,516
Doar îți făceai treaba.
1363
01:45:34,553 --> 01:45:38,024
Sper că prinzi oamenii
cine a făcut acel lucru groaznic.
1364
01:45:45,665 --> 01:45:48,333
Daca esti la fel de destept
asa cum cred ca esti,
1365
01:45:48,334 --> 01:45:50,043
ai ști să mergi pe lângă mine
1366
01:45:50,044 --> 01:45:52,412
De parcă nu ne-am văzut niciodată
înainte în viața noastră,
1367
01:45:52,413 --> 01:45:54,670
și ai ști să te simți norocos.
1368
01:45:56,242 --> 01:45:58,137
Te vei debloca.
1369
01:45:59,245 --> 01:46:01,021
Am un sentiment despre asta.
1370
01:46:01,322 --> 01:46:03,203
Cred că și tu.
1371
01:46:04,968 --> 01:46:07,269
Cred că probabil că porți
acel sentiment în jurul tău
1372
01:46:07,270 --> 01:46:09,281
fiecare secundă a zilei.
1373
01:46:09,940 --> 01:46:11,782
Dar nu, Nathan.
1374
01:46:27,883 --> 01:46:29,177
Hei, bunico.
1375
01:46:34,390 --> 01:46:36,798
mă întrebam
când te-aș mai vedea.
1376
01:46:38,544 --> 01:46:40,362
Mi-a fost dor de tine.
1377
01:46:40,863 --> 01:46:42,156
Ești în regulă?
1378
01:46:43,157 --> 01:46:44,735
Da, sunt bine.
1379
01:46:46,459 --> 01:46:48,459
Hm...
1380
01:46:48,461 --> 01:46:50,997
Este în regulă dacă mă mut înapoi aici?
1381
01:46:51,298 --> 01:46:54,270
Nu prea știu unde să mai merg.
1382
01:46:54,594 --> 01:46:56,112
Curs.
1383
01:46:57,213 --> 01:46:59,339
Vrei mâncare? Arăți Biafran.
1384
01:46:59,840 --> 01:47:01,508
Nu, mulțumesc.
1385
01:47:01,509 --> 01:47:03,402
Cred că vreau să mă întind
pentru un pic.
1386
01:47:03,403 --> 01:47:05,938
Nu vrei să mănânci?
Pope gătește.
1387
01:47:06,239 --> 01:47:08,057
Nu, mulțumesc.
1388
01:47:08,458 --> 01:47:09,942
OK, scumpo.
1389
01:47:09,943 --> 01:47:12,003
Camera ta este încă acolo.
1390
01:47:17,300 --> 01:47:19,110
Mi-a fost dor de tine.
1391
01:47:19,611 --> 01:47:21,602
Salutați băieților.
1392
01:47:23,782 --> 01:47:25,667
Ştii ce vreau să spun?
Nu face nimic.
1393
01:47:25,668 --> 01:47:27,868
Nu gătește nimic, știi?
1394
01:47:28,169 --> 01:47:29,218
Hei.
1395
01:47:30,405 --> 01:47:32,290
Hei, amice.
1396
01:47:35,085 --> 01:47:36,570
Ți-e foame?
1397
01:47:37,271 --> 01:47:39,380
Nu. Am venit doar să salut.
1398
01:47:39,481 --> 01:47:41,659
Mă duc să mă întind puțin.
1399
01:47:44,119 --> 01:47:45,162
Bine, prietene.
1400
01:48:19,781 --> 01:48:21,959
Este o lume nebună.