1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}SEIS ANOS ANTES

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}Senhorita…

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}Todo mundo está esperando por você.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}Eu não irei.
O conde de Peyrac poderia ter vindo pessoalmente.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}Se meu irmão estivesse aqui,
ele colocaria um fim nisso.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}Seu irmão, condessa,
com todo respeito…

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}Que Deus descanse sua alma,

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
quatorze anos e nenhuma notícia.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Peyrac é um homem de sorte.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
Sua filha é magnífica.

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
Em grande parte obrigado
aos vestidos que o conde enviou.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
Um vestido é apenas um embrulho bonito.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
Estrume em um vestido…

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
Irmã.

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
…ainda é esterco.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
De qualquer forma, duvido desse vestido
é um dos contadores.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
Sou o Marquês d'Andijos.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
Represento o meu amigo Conde de Peyrac.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
Ele se recusou a vir?

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- Não, mas eventos…
- Que eventos?

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
Ele irá informá-lo.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
Assim que tudo estiver assinado, partiremos.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
Se você fosse tão gentil.

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
Meu querido primo! Bem-vindo!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
Meu querido primo.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
Espero que você tenha feito uma boa viagem.

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
O promotor,
marido da minha filha Hortense…

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- Tio…
- Hortênsia!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- Senhor Procurador…
- Marquês…

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
Estou feliz em ver você, primo.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
Meus respeitos, primo.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
Já faz tanto tempo.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
Sua filha mudou muito.

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
Ela é uma senhora adequada.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
Seu filho também.

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
Quero dizer, ele é um homem agora.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
Esse sujeito robusto
frequentou campos de batalha

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
e voltou com honras

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
e uma reputação
por bravura e crueldade.

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Angélica, meus sinceros parabéns.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
Que linda jovem você é!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
Lindo?

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
E serve apenas para ser vendido
para um homem que nunca conheci.

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
Se você me der licença…

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
Além de parabenizar
sua encantadora filha,

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
Estou aqui para concluir nossos negócios.
Você tem o dinheiro agora, eu acredito.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
Claro.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
Se você quiser,

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
vamos completar uma última formalidade

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
enquanto todas as testemunhas estão aqui.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
Senhores,
se você pudesse fazer a gentileza de se juntar a mim

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
ao assinar o contrato da minha filha
ato de casamento com o conde de Peyrac.

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
Não! Não! Não!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
Eu não irei! Vou levar a vida que escolher.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
Não vou vender meu coração e corpo
para um velho inválido!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
Acalmar.

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
Mantenha seu conselho.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
Você veio cobrar suas dívidas.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
Errado, primo.
O negócio deles não é meu.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
Espero que seu marido te faça feliz.

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- Você o conhece?
- Não.

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
Ouvi dizer que ele está desfigurado, mas...

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
ele é um amante bom e experiente.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
Primo…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
Você intervirá para impedir isso?

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
Dedico minhas energias ao rei.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
Mas preso ao seu diabo,
você será uma ótima presa.

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
Você é um rude, primo.

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
Tenho cada vez menos ciúme de Peyrac.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
Todo mundo está procurando por você.

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
Eu sabia que encontraria você aqui.

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
Por que você não foge?

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
Comigo, juntos.

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
Eu vou cuidar de você, te proteger.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
Eu te amo, Angélica.

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
Você é um irmão para mim, Nicolas.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
Você quer dizer que não sou nobre o suficiente.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
Você me ama? Você me quer?

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
Leve-me!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
O conde rejeitará uma adúltera.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
Leve-me.

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- Pare com isso.
- Prossiga!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
É o cavalo dela, Vossa Senhoria.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
Como você ousa? Seu bandido!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
Vou mandar enforcar você!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
Se você fizer isso, não vou me casar.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
Ir!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
Eles vão enforcar você! Ir!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
Perdoe minha estupidez.

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
Não deixe que eu te pegue por aqui!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
Venda-me como um animal
e eu me comporto como um.

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
Abençoe-me, Pai,

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
pois estou cheio de rancor.

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
Abra seu coração, minha menina.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
Vou me casar com um homem que não conheço.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
Um homem que eu não amo.

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
Não serei uma boa esposa.

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
Se não for por você,
sua família estaria arruinada agora.

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- O amor do seu pai…
- Não amor.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
Ele investiu em mim.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
Afaste a raiva do seu coração.

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
Antes do seu casamento,
faça as pazes com Deus.

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
Da sua vida anterior,
você tem pecados para confessar?

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
Sim, padre.

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
Um segredo que sempre me atormentou.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
Por minha culpa, um padre morreu.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
Mamãe nos deixou,
levado pela febre do pântano.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>Meu pai me levou para visitar seu primo,</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>meu tio,
o Marquês de Plessis Bellière,</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
para buscar ajuda financeira.

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<i>Eles me deixaram em paz
enquanto discutiam negócios.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>Então notei meu primo Philippe.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
Você?

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
Não, você.

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
Seu sorriso poderia me causar
para ficar ofendido.

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
Que gentileza.

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
Meu senhor.

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
Deixe-nos, jovens.

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
Excelência, perdoe-nos.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
<i>Tão mordaz. É um veneno lento, mas seguro.</i>

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
A culpa poderia ser uma ostra podre
ou carne que havia estragado.

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Muito bem.

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
Os conspiradores assinaram estes,
jurando lealdade.

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
Quando o jovem Louis morrer,
eles me farão seu soberano.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
Você me tranquiliza.
Odiaríamos que a França caísse na anarquia,

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
em parte por nossa culpa.

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
Sua senhoria foi chamada.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- Espere aqui.
- Você está desconfiado.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
Eu sou cauteloso.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
Sua presença é solicitada.

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
As letras? Onde eles estão?

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
Não faço ideia, senhor.

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- Eu não saí do quarto.
- Você tem cúmplices.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
É assim que eu lido com traidores!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
E o homem? O assassino?

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
Você o viu? Não tenha medo.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
Seu segredo está seguro comigo.

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
Minha senhora…

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
Seu marido, o conde de Peyrac.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
Bem-vinda ao seu domínio, Condessa.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
Você é mais bonita do que me disseram.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
E eu ainda mais feio do que você ouviu.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
Meu senhor, você conhece a mulher
você se casaria?

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
Não gosto de nada melhor do que descansar na cama.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
Eu odeio caçar
e detesto ser contradito.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
Eu fui criado por uma bruxa
que me ensinou feitiços malignos.

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
Desprezo os enfeites da corte.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
eu…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
Estou com ciúmes excessivos.

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
Prefiro companhia feminina.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- Você queria me ver, senhora?
- Sim.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
Você conhece a mulher
você se casaria?

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
Desculpe, mas eu vejo
seus pertences estão desempacotados.

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
Você deseja voltar para casa?

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
Só você pode tomar essa decisão.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Nada vai me fazer.

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
Exceto sua determinação, é claro.

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
Mas vamos discutir isso mais tarde, por favor,

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
a cerimônia nos espera.

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
Achei uma comemoração modesta
seria melhor logo após sua chegada.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
Nos casaremos na capela

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
em uma cerimônia privada,
se você não tiver objeções.

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
Agradeço sua escolha.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
Vou deixar você se preparar.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
O vermelho combinaria perfeitamente com você.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
A Condessa de Peyrac…

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
Depois de você…

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
Podemos começar?

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
Seu padre não gosta de mim.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
Ele não é meu padre,
ele é o arcebispo de Toulouse.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
Não é de você que ele não gosta, sou de mim.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
Ele me odeia.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
Por que ele comemora seu casamento?

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
Ele não tem escolha.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
Minha família
é um dos mais antigos do Languedoc.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
Mas para ele, eu sou o diabo.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
Você não está?

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
O diabo adotaria uma forma sedutora,

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
você não concorda?

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
Sua reputação de inteligência afiada
é merecido.

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
Quem lhe deu essas informações?

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
As freiras.

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- E a opinião deles sobre mim?
- Tudo ruim.

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
Para minha grande alegria.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
Por que você não veio pessoalmente?

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
Por que enviar seus capangas?
Seus lacaios?

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
Eles não são capangas, nem lacaios,
mas amigos leais.

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
Isso não explica sua ausência.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
Eu não poderia permitir mais uma vez

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
o arcebispo e seus fanáticos
para aproveitar minha ausência,

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
como fizeram ao anexar a universidade
para o arcebispado.

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
Na verdade,

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
Ouvi dizer que a viagem iria cansar você.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
Estou emocionado
pela sua preocupação com a minha saúde.

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
Para o conde

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
e a Condessa de Peyrac!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
Ele não tem essas preocupações.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
Meu último recruta e melhor lâmina.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
Admire seu vigor!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
Para o conde

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
e a Condessa de Peyrac!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
Obrigado, amigos.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Ao rei Luís XIV!
E abaixo o obscurantismo!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
Você guarda rancor do rei?

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
Compondo o nosso Rei e o obscurantismo…

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
Peyrac, você tem uma mente distorcida.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
Não.

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
Sou apenas católico.
Fervoroso, sincero, mas prudente.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
Você conhece minha história, Vossa Graça?

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
No meu nascimento,

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
minha mãe escolheu uma ama de leite,

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
não por sua religião
mas o tamanho de seus seios.

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
Esta mulher, uma protestante,
me levou para sua aldeia em Cevennes.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
Ocorreu

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
uma daquelas guerras bobas

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
entre o senhor católico local

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
e o senhor protestante próximo.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
Os aldeões foram mortos à espada.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
Quanto a mim,

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
rosto cortado,
Fui jogado pela janela.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
Graças a Deus, a neve amorteceu minha queda.
Eu sobrevivi.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
Com muitos ossos quebrados.

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
Um soldado católico me reconheceu

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
e me trouxe de volta para minha mãe.
Aprendi a andar aos 12 anos.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
Sim, monsenhor,

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
Eu acredito na Santa Igreja Católica

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
mas você nunca vai curar minha desconfiança
daqueles que pregam

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
e lutar em seu nome.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
O diabo, Peyrac!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
O diabo ronda ao seu redor.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
Eu o farei bem-vindo.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- Homens.
- Vamos, senhores.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- Por que provocá-lo?
- Vamos. <i>En garde</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
Para lembrá-lo da minha oposição.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
Fique tranquilo,

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
nosso sangue pode ferver
mas nossas mentes permanecem frias.

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
Venha, monsenhor…

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
Vamos beber

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
para o reinado da inteligência
e iluminação.

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
Vamos suavizar sua pele com creme.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
O conde gosta do cheiro das samambaias.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
Inspire esse perfume.

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
A noite será terna, senhora.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- Deixe-me secar você.
- Eu posso fazer isso sozinho.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- Vir.
- Obrigado.

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
CARTAS DE NINON DE LENCLOS
AO MARQUÊS DE SÉVIGNÉ

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
Não tenha medo.

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
Como você entrou?

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
Uma saída secreta é sempre útil.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
Não espere nada de mim.

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
Você me comprou como um animal.
Eu sou uma mulher.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
Esperei anos por alguém como você.

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
Esperando mais alguns dias ou semanas
está em meu poder.

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
Eu nunca pertencerei a você
ou deixar você me tocar.

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
Isso está correto.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
Você virá até mim.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}ABADIA DE CHAUMONT

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
Por aqui.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
Vossas Senhorias, eu estava esperando por vocês.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
Abade,

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
Eu sou o superintendente.

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
O príncipe dispensa apresentações.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
Monsenhor,
Eu apenas traio o selo da confissão

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
porque estou em dívida com você.

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
Abra seu coração.

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
O assassino? Você o viu?

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
Eu só vi suas mãos.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
Adornado com anéis.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
<i>Em um deles, duas espadas cruzadas.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
O que ela fez com as cartas?

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
Não. Ela não diria mais nada.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
Ela alegou que não se sentia bem e foi embora.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
Senhores, por favor, concluam sem mim.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
Estamos profundamente endividados. Obrigado.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
Ninguém nunca te contou,
você possui a graça de Vênus?

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
Que seus ombros,

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
seu busto,

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
sua cintura e pernas
foram esculpidos por Vulca?

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
Perfeitamente formado.

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
Que você é uma Madonna feita para o amor?

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
Não negue isso.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
Eu sei isso.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
Eu sinto você.

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
Meu senhor,

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
onde está sua sobrinha agora?

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
Toulouse.

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
Ela se casou recentemente com o conde de Peyrac.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Peyrac é um homem de poder
e independência.

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
Ele se mantém longe do tribunal,

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
mas é evidente que não podemos correr o risco.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
Precisamos dele fora do caminho para ter certeza

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
de controlar sua sobrinha.

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
Felizmente,

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Peyrac fez inimigos,

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
mesmo em Toulouse.

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
Sua senhoria…

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
Bem-vindo à nossa casa.

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
A contagem acabou…

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
Vim falar com você, senhora.

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
Espero que você não esteja,

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
ao contrário do seu marido,
um desses chamados "libertinos".

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
Sou profundamente católico.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
Como fui ensinado.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
Você não pratica alquimia,

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
como seu marido?

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
Você está ciente
há rumores de que seu marido tem

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
a habilidade suspeita
transformar areia em ouro?

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
Não conheço nenhuma atividade censurável
pelo meu marido.

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
Monsenhor,
em sua busca pelo diabo, como sempre.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
Receio que tenhamos limpado.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
Mostre ao monsenhor a saída.

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
Agradeço por me defender.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
Uma boa ideia, provocá-lo.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
Você perdeu o juízo?

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
Copérnico.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
Galileu.

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
Esses livros são proibidos.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
Pela igreja, não pela razão.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
Toulouse é a sede da Inquisição.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
Meu assento também.

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
Eu não posso fingir
o mundo não gira.

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
Eu concordo com você aí.

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
É por isso que eu luto.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
Não há necessidade de proclamar isso.

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
Sua blasfêmia poderia ser interpretada
como heresia ou bruxaria.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
Você suspeita de mim?

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
Heresia?

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
Não.

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
Mas bruxaria, definitivamente.

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
De que outra forma você produz ouro?

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
Muito impressionante.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
Nós estamos descendo.

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
Eu diria que isso é impossível.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
Confie em mim.

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
Não!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
Não se assuste.
Essas cordas carregam centenas de quilos.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
Mas nada nos impedirá
batendo na rocha

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
se você se contorcer como uma galinha cacarejando.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
Retire sua mão
e a galinha ficará calma.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
Bom dia, senhores.

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- Como vai, Quentin?
- Vossa Senhoria.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
Olhe para esta areia. É aurífero.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
Derretido em fornos com ferro,
torna-se ouro.

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
Você vê a mão do diabo?

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
Ouro deixa você pensativo?

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
Não é ouro.

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
O que se faz com isso.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
O que você faria?

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
Eu alugaria um navio e navegaria para o mar

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
em busca de um homem.

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- Sirva-se. É seu.
- Não.

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
E você?

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
Por que todo esse ouro?

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
Garante aquilo que mais prezo.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
Liberdade.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
Liberdade, de fato.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
Por que me privar disso?

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
Seu pai me convenceu de que você concordou.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
Eu estava enganado.

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
Vá quando quiser.

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
Minha família não pode reembolsar
as quantias que você nos pagou.

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
Eu não peço que você faça isso.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
Diremos nosso casamento
não foi consumado devido a…

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
minha incapacidade.

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
Considere-se livre, portanto,
e intacto.

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
Escolher o seu destino é anormal?

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
É meu simplesmente ser a prostituta
de um homem que eu não escolhi

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
e não ama?

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
Você não deve ter ouvido
aos ensinamentos das freiras.

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
Para vocês, nobres,
casamento não é um caso de amor,

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
é um assunto de negócios.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
Os nobres têm direitos e deveres.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
Homens para o exército e mulheres sendo trocadas.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
Talvez seja hora de fazer a escritura.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
Muitas vezes é o melhor remédio.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
Sinceramente, Margot!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
Eu sei que você gosta do meu próprio sangue.

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
Eu vi você crescer
brincando como uma moleca.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
Faça o que fizer,

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
dentro de você, condessa,
bate o coração de uma beleza.

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Por que não aproveitar ao máximo?

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
Não tenha medo, tenha fé.

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
Esperar não traz nada para acontecer.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
Exceto a vida passando.

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
Com todo o respeito, minha senhora.

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
Mulher negra, nunca!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
Vou me casar com minha amada!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
Não, não, não, eu vou embora.

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
Jean!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
Jean!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
Vim me despedir.

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
E te dar isso,
que chegou esta manhã.

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
Não culpe Margot.

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
Para o seu bem,
ela mencionou seu irmão,

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
a quem você dedicaria sua vida para encontrar.

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
Nada fica no seu caminho.

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
Eu pensei que só a morte iria detê-lo

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
enviando uma mensagem para você

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
através de viajantes que ele encontrou.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
Eu perguntei ao seu pai

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
para revistar os pertences de sua falecida mãe

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
por cartas que ela pode ter recebido
e omitiu passar adiante.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
Depois de olhar muito e muito,
a sorte sorriu para nós.

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
Que eles te tranquilizem

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
e iluminar
a longa jornada que tem pela frente.

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
Sem dúvida, um dia,

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
você o procurará no exterior.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
Desejo-lhe uma boa viagem, senhora.

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
E uma vida longa.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
Se você me der licença,
Voltarei aos meus experimentos.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
Parar!

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
No quarto da cama.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
Coloque-me no chão.
Não estou morto, pelo amor de Deus.

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
Sim, senhor.

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
Não se mova, senhor.

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
O arcebispo estava certo.
Você está escravizado pelo diabo.

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
Não, senhora.

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
Apenas para chumbo e enxofre.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
Cometemos um pequeno erro de cálculo.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
Agradeço sua preocupação, minha senhora.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
Não me deixe ficar com você.

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
Boa noite, Conde de Peyrac.

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
Não te agradeci pelas cartas.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
Obrigado.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
Supere a febre primeiro.

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>Minha querida e doce irmã,</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>aqui estou, longe, do outro lado do mar,</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>com minha amada Kalimba,</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>cuja pele escura resiste tão bem
o sol do deserto.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>Querida Angélica,
você sabe que está agora?</i>

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>tia de um Celestin encantador?</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>Trinta polegadas e três quilos ao nascer.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<i>Sólido como uma rocha.
Com a pele de ébano da mãe.</i>

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
Atacar o Conde de Peyrac?

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
Não deve ser considerado levianamente.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
Sua fortuna
em breve superará o da Igreja.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
E até mesmo o do rei.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
Não vamos exagerar.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
Devemos nós?

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
Ele deve ter uma fraqueza.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
O único que eu vejo

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
é que ele ama sua esposa.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
Essa é a nossa maneira de provocá-lo então.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- No baile do castelo.
- Exatamente, querido sobrinho.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- Leve-o à sua queda.
- Esta é a nossa chance.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>Ninguém nunca te contou,
você possui a graça de Vênus?</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
Que seus ombros...

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
Seu busto…

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>Seu busto…</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>Sua cintura…</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
Seus quadris…

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>E as pernas foram esculpidas por Vulca?</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>…pernas foram esculpidas por Vulca?</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>Perfeitamente formado.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- Você é uma Madonna feita para o amor.
- Você é uma Madonna feita para o amor.</i>

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- Não, não negue.
- Não negue.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>Eu sei disso.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>Eu sei disso.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>Eu sinto você.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
Encontrei isto na sua cama.

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
<i>Preciso ver você em segredo.
Seus entes queridos estão em perigo.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>Encontre-me na fonte.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- Boa noite.
- Boa noite, Conde de Peyrac.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
Boa noite…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
Estou feliz em ver você de pé.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
Boa saúde, meu amigo.
Angélica não está aqui?

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- Essa não é sua primeira experiência fracassada?
- Conde de Peyrac.

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>Para pegar o pretendente da sua esposa,
esteja na fonte mais tarde.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
Achei que isso poderia acelerar sua recuperação.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
E acelere sua partida.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
A menos que seja para o prazer de outra pessoa.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
Você ainda está com febre?

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
Alucinando?

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
eu te agradeço
por essas horas extras de felicidade

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
e espero que eles não sejam um fardo para você.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
Somente quando você se for
empreenderei novas experiências.

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
Senhor!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
Pare, senhora!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
Eu escrevi o bilhete que traz você aqui.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
Foi você?

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- Que perigo…
- Eu te amo!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
Pare, senhor!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
E desembainhe sua espada!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
Joffrey, não.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
Ele me usou para provocar você.
Não arrisque sua vida.

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
Sua honra e a minha não têm preço.
Como o seu amor.

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
Ele desenhou primeiro.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
É um duelo justo.
Você viu isso, Conde d'Andijos.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
O que quer que tenha provocado sua traição,
se Deus me der fôlego,

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
Vou descobrir as razões.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
Você está cheio de surpresas.

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
Aprendi a lutar contra o mancar.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
Uma arte negligenciada em suas academias.
Mais que pena!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
Joffrey!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
Eu te tratei como um filho.
Por que me provocar para um duelo?

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
Vejo você no inferno, meu senhor.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
Tenha piedade. Poupe-o.

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
Mostre-me a ferida.

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
Atenção!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- Aí está você, senhor.
- Obrigado, senhores.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
Condessa.

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
Deixe-me ver seu braço.

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
Ainda sangra.

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
Não é nada sério. Isso vai curar.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
A culpa é minha.

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
Deixe-me falar.

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
Conte,

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
Devo cumprir meus deveres conjugais.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
Esta noite, dormiremos juntos.

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
Você não vai embora?

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
Não!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
Estou me entregando a você.

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
Como uma esposa para o marido.

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
Não se sinta obrigado.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
Foi um dia difícil.
Você pode testemunhar isso.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
Pare com isso agora.

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
Você já ouviu a notícia?

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
O rei vai se casar com a Infanta da Espanha,

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
para garantir a paz
entre os nossos dois países.

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
A cerimônia de casamento
acontecerá na fronteira.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
No caminho até lá,

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
Sua Alteza ficará aqui
no castelo de Peyrac.

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>Fique tranquilo,</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>ainda temos um homem lá.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<i>Não há falta
de servos gananciosos.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
Você me ama?

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
Eu não poderia sonhar com um marido melhor.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
Eu admiro você.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
Eu te acho lindo.

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
Bonito?

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
Do seu jeito especial,

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
você é muito bonito.

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
Mas você me ama?

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
Aparentemente não.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
Mesmo assim,
Adoro fazer muitas coisas com você.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
O rei!
Antes do tempo.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
Esquecemos o rei!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
O rei!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
Conte de…

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
Crianças!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
Cantor! Florimont!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
Venha, meu rapaz.

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
Agora, me escute.

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
Vamos nos encontrar com o rei.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
Quando Sua Majestade chegar…

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
Viva o rei!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
Peyrac.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
Senhor…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
Minha esposa.

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
Fui informado da sua fortuna

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
mas não do seu verdadeiro tesouro.

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
Condessa, meus humildes respeitos.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Você deve estar encantada, condessa.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
As pessoas falam apenas de você e de seu marido.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
Dizendo que ele está aleijado,
desfigurado e moribundo.

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- Naturalmente.
- Senhor.

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
Mas comparando a sua fortuna com a do rei.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
E comentando
esse casamento não estragou você.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Confesso que ficaria feliz em derrubar você.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
Meu marido é o único homem para mim.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
Não sinto nada por você, primo.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
Estou feliz.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
Se sou atacado, sempre respondo.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
Então, esteja preparado.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
O que você vê nesses rostos?

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
Ciúme e medo
de muita riqueza e poder.

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
Temo que um dia
você acordará com um choque desagradável.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
Aconselhe seu demônio trôpego a tomar cuidado.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
Seu primo Philippe, presumo?

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
De fato.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
ainda mais decorado do que da última vez que o vi.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
Com todas aquelas fitas,
você está no balé de Sua Majestade?

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
Sim.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
Como grande marechal do rei.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
Seu primo tem problemas com autoridade.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
Parabenizo você por fazê-la feliz.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
É uma felicidade que ela retribua na mesma moeda.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
E um que provoca muita inveja.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
Peyrac, queria ver você.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
Senhor…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
Ouvi dizer que você extrai ouro da rocha.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Rumores exagerados.
A verdade é mais complexa.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
Eu extraio ouro de minerais
usando métodos novos para nós

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
mas bem conhecido em todo o Reno.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
Você terá que me mostrar.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
Sempre que desejar, senhor.

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
Eu deveria adicionar isso para mim
o ouro é apenas um meio para um fim.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
Um meio para abrir universidades,

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
para financiar acadêmicos,

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
promover o conhecimento, sem temê-lo.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
estou repreendido
por permitir que nobres comprassem posição,

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
mas você é da mais antiga linhagem nobre.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
Você estava em Paris,

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
Eu elevaria você à posição mais alta.

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
A condessa e eu
estão preparando uma longa viagem e…

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
Em Paris,
Eu seria um provinciano fora do meu alcance.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
Deixe-me atendê-lo bem nas províncias,
em vez de mal na capital.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
Muito bem dito.

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
Agora, esta pedreira de ouro.
Descreva-o para mim.

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
O rei e o príncipe de Condé
deve se reconciliar.

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Se Peyrac comparecer ao tribunal,
as cartas são uma ameaça para Condé.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
É nosso dever
para garantir que isso não aconteça.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
Devemos agir imediatamente.
A oportunidade é boa demais para ser desperdiçada.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
Extraímos os minerais da mina,

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
traga-o em carrinhos,

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
então amassamos e lavamos.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
Naquela cabana ali,
nós o esmagamos e trituramos.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
Nós misturamos com ferro
e aquecê-lo a temperaturas muito altas.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
É por isso que precisamos

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
dois foles. Nós derretemos uma vez.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
O chumbo derretido

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
absorve as partículas de ouro.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
É reduzido a pó novamente

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
antes de passar
o que é chamado de cupelação,

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
a separação

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
do ouro e do chumbo.

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
O pó está derretido
em uma panela de barro

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
produzindo uma mistura
de chumbo fundido e partículas de ouro.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
No final da operação,
ficamos com ouro puro.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
Este é o resultado.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
Aí está você, senhor.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
Ouro puro.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
É hora de voltar.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
Permita-me ir primeiro por razões de segurança.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
Espere, Peyrac.

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
Peyrac?

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
O rei primeiro.

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- Como sempre.
- Meu Deus!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
Devemos fazer alguma coisa.

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
Me ajude!

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
O freio!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
Deixe-me em paz!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
Aproveite ao máximo este incidente, senhor.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
Lembre-se de tudo que você ouviu.

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
Ele nunca se curvará à sua vontade. Ele disse isso.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
Ele se recusou a atendê-lo aqui em Paris.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
E se tal comportamento fosse contagioso?

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
Não é pessoal, são razões de Estado.
Você quer outra revolta de nobres?

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
Ele nunca foi meu inimigo.
Ele não se opõe à minha autoridade.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
Esmague-o de qualquer maneira.

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
Potenciais oponentes
tremerá ainda mais.

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
As acusações contra ele são ridículas.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
Eles não vão se levantar no tribunal.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
Com o seu apoio, eles o farão.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
Quanto mais seu poder
é sentido por trás deste julgamento,

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
mais você será temido.

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
O que é isso?

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
O rei foi embora.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
Cuide de Angélica,
Cantor e Florimont.

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
Conde Joffrey de Peyrac d'Irritu,

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
o rei ordena sua prisão.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
Que triste ver um grande marechal
reduzido a um humilde policial.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- A condessa também está presa.
- Não, ela não.

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
Ou lutaremos.

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
Se não, você vai desarmar?

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
Um Marshall decide, um policial obedece.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
Deixe-me dizer adeus a ela.

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
Pressa.

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
Meu amado.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
Como ousa Philippe!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
Ele cumpre seu dever, mas deixa você ir em liberdade.
Ele não é seu inimigo.

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
Você não pode deixá-los fazer isso.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
Você deve lutar.

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
Eu irei com eles.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
Lutarei mais tarde.

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
Eu te amo.

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
Seja forte.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
Bem? Você viu o rei?

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
Nem o rei nem qualquer outra pessoa.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
Eles fogem da discussão sobre a contagem.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
Joffrey é conde de Toulouse.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
Você não tem suporte local?

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
Eu poderia formar um exército em dias.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
O rei executaria Joffrey
e nos esmagar.

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- É uma loucura.
- Então estou bravo. Vamos para Paris.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
Depois do casamento, o rei nos ouvirá.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
O conde me deu ordens.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
Para me proteger, não para me atrapalhar.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
Você nunca vai me segurar.

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
Eu vou te dar uma folga em algum lugar,

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
então não vamos perder tempo.

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
Nunca abandonarei meu marido.

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
Ele precisa de um defensor.
Meu tio dará bons conselhos.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
Joffrey sentiu que havia problemas pela frente.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
Sua prisão não é um capricho real,
mas o trabalho de inimigos ocultos.

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
Em Paris, eles irão confrontá-lo sem serem vistos.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
Não confie em ninguém,

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
mesmo aqueles mais próximos de você.

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
Ninguém.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
Fora de questão!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
Apenas uma noite.

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
A esposa de um renegado
na casa do promotor?

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
Saia agora!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
Hortense, leve meus filhos pelo menos.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
Você estava tão orgulhoso do seu grande mago.

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Aceite as consequências.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
Aí está você.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
Minha irmã nos pede para acolher seus filhos.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
Condessa,

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
você e seus filhos
pode ficar o tempo que for necessário.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
Obrigado, senhor,
mas meu servo e eu não precisamos de nada.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
Boa noite, querido.

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
Você não vai me dar um beijo?

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
Mamãe, por que você está nos deixando?

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}A BASTILHA

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
Um terço da sua fortuna?

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
O rei deveria considerar isso um empréstimo?

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
Um presente.

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
Para o custo de suas guerras
e projetos de construção.

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
eu espero
isso demonstrará meu apego

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
e garantir minha paz de espírito.

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
Eu vejo.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
Certifique-se de que esta carta
é entregue pessoalmente ao rei.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
Nenhum advogado aceitará tal cliente,

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
que é acusado pelo rei.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
Não importa.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
Joffrey é inocente.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
Eu não refuto isso.
Claro que sim, mas as aparências…

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
Preciso ver o rei.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
Desculpe?

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
Tenho certeza de que se eu puder ter
mesmo uma breve palavra com Sua Majestade,

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
Vou convencê-lo.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
E tenho coisas para contar a ele.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
Coisas?

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
Histórias infantis
isso pode interessá-lo.

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
Duvido que o rei aprecie tais histórias,

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
minha querida, mas estou emocionada
você está tão interessado em provar a inocência dele.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
Permita-me ver o rei.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
O rei? Não crie esperanças.

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
Desculpe, mas você superestima minha influência.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
Talvez um conselheiro particular o receba.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
Conde de Vallauris…

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
Não, sua influência é limitada.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
Eu sei!
O Príncipe de Condé certamente irá recebê-lo.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
O príncipe é!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
vou encantá-lo
até que ele me leve ao rei.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
Joffrey de Peyrac,

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
Eu sou o Reverendo Padre Kircher.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
Estou aqui para exorcizar você.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
Deixe-nos passar.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- Aqui?
- Sim, aqui.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
Você não encontrará nenhum outro, nem melhor.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
Ele é um modelo
de inteligência, integridade e coragem.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
O homem que você precisa.

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- Nem uma palavra para Hortense, claro.
- Claro.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
Prostituta!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
Venha aqui, linda!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
Eu te darei dinheiro.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
Sorbonne!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
Ele está bêbado.
Não tenha medo, ele é inofensivo.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- Procuro Desgrez, advogado.
- Siga o cachorro.

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
Sr. Desgrez?

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
Sua senhoria.

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
Meu cachorro foi treinado para pegar desertores.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
Se eu tivesse dito "Maul",
ele teria golpeado o pescoço do bêbado.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
Não posso lhe oferecer uma bebida.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
Os tempos estão difíceis para nós, advogados.
Sente-se.

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
Acho que deveria ir.

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
Não inspiro confiança, eu sei.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
Eu estava no seu lugar...

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
Mas só eu assumirei este caso.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
Não é uma boa razão, eu concordo,

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
mas só eu não tenho nada a perder.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
Adicionado ao qual,
Sou competente, obstinado,

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
e imune ao medo agora.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
Seu marido está na Bastilha.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
Não se assuste,
na verdade é um bom sinal.

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
A Bastilha é a prisão dos nobres.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
Aqueles cortesãos que são muito insolentes

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
ou francos entram e saem o ano todo.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
Eu sou Desgrez, o advogado
contratado por sua esposa para defendê-lo.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- Minha esposa?
- Ela está segura.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
Não, ela precisa de proteção.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
Não sei quem a ameaça ou por quê,
mas ela está em perigo.

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac,</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
tendo sido destituído de seus títulos
e despojado de seus bens

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
por decisão do conselho do rei,

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
será julgado pelo tribunal
por atos de bruxaria,

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
fazer feitiços e outros atos

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
que são ofensivos à religião,

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
segurança do Estado e a Igreja…

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
Meritíssimo,
não temos nenhuma intenção concebível

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
de ofender esta nobre instituição

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
mas o édito real de…

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
De 26 de junho de 1621.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
O acusado
contesta a validade do Tribunal.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
Entramos em nossas reservas.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
Sr. de la Reynie!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
Que honra.

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
O Xerife do Reino
no julgamento de um pobre infeliz.

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
Agora, nenhum magistrado
pode alegar que não sabe

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
da importância para a Coroa
deste ensaio e do seu resultado.

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- Os tribunais são gratuitos.
- E independente, eu sei.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
Você não mudou desde a universidade.
Bravo.

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
Você defende
o prisioneiro mais famoso do reino.

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
Você é um homem corajoso e inteligente.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
Junte-se a mim
em vez de lutar contra causas desesperadas.

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
Seu conhecimento do submundo
será vital para mim.

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
Junte-se a mim.
Ninguém luta contra o rei da França.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
O rei não deve subverter os tribunais.
Eu vencerei o julgamento.

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
Você queimará suas asas.
Este caso é grande demais para você!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
A condessa usou seu charme em você?

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
Meu? Apaixonar-se por uma mulher? Um nobre também?

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
Você está mal informado.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Peyrac irá derrubá-lo com ele.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
Pense rápido.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
Pode-se servir a justiça de maneira diferente.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
Confie em mim. Você precisará de ajuda, tenho certeza.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
Até a próxima.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- Você estava aqui?
- Sim.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
Quem foi?

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
Um contato útil. Vir.

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
Fui à casa do seu tio, conforme solicitado.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
Ele me deu isso.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
O Príncipe de Condé verá você em breve.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
É cacau.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
Da América. A Infanta adora.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
Nós também, portanto.

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
Amargo, não é?

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
Um pouco.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
O que você diria a um castelo, servos,

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
estábulos e 100.000 por ano?

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
E em troca de tanta generosidade?

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
Você sabe muito bem.

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
Você sempre soube.

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
As cartas.

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
As cartas que você roubou há alguns anos.

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
Devolva-os e você viverá. Ricamente.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- E meu marido?
- Está fora de nossas mãos.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
Meu marido ou nada.

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
Vale a pena perder tudo
por um aleijado desfigurado?

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
Está trancado.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
Vir.

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
É tarde, senhora. As portas estão trancadas,

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
exceto nas salas de jogos.

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
Para sair, você deve sair pelos fundos.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
Estas escadas levam ao rio.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
Cuidado com o seu passo.

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
Deixe-me abrir a porta à frente.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
Fugir!

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
Margot?

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
Margot?

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
Não é ela.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
O errado. É o servo dela!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
Ajuda! Estou em perigo.
Dois homens estão me perseguindo.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
Apenas dois?

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
Com licença.

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
Fique para trás. Seu pai preparou uma armadilha para mim.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
Isso não me surpreende.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
Você é aliado dele?

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
Nós brigamos.
Por que você não está no mais profundo Languedoc?

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
Fique fora disso.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
Você está em perigo aqui.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
Então me ajude.

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
Defende-se o que conquistou.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
Parar!

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
Margot acabou de ser morta na minha frente.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
Não vejo perigos mortais aqui, Condessa.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
Devo deixar este lugar. Ajude-me, por favor.

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
Você sabia sobre seu pai?

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
Fora de!

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
Então, não foi um conto de fadas.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
Faça suas orações.
Posso matar dois ou três, não oito.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
Fique atrás de mim.

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
Vá, senhor! Isto não é da sua conta.

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
Eu sou uma Plessis Bellière, ela é uma Sancé.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
Nossas famílias estão relacionadas desde 1482.
O sangue dela é o meu sangue.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
Diga-me, senhores,

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
com quem você está?

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
Fique fora disso.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
E deixar você matar e roubar?

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
No Louvre, talvez.

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
Mas você está no meu território agora.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
Permita-me apresentar-me.
Eles me chamam de Calembredaine.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- Você está em menor número!
- Leve a garota!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
Angélica, atrás de mim!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
Corra pela sua vida!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
Dessa forma! Rápido!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
Me ajude!

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
Vá por ali.

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
Parar!

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- Sua vadia!
- Pare com isso!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
Eu vou te mostrar!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
Você vai adorar isso!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot, o Lagarto…

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
Ao seu serviço, senhora.

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
Isso é suficiente?

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
Só levo o que roubo, senhor.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
Vamos lá…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
Escolha-os limpos
e jogue-os no Sena.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
Que os anjos cuidem de você, Margot.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
Senhora.

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
Você deve ir agora. Vir.

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
Depressa, Sorbonne.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
Nós o levaremos para um local seguro.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
Você estará seguro aqui.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
Ajudo o Prior em questões jurídicas.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
Ele me deve alguns pequenos favores.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, quero a verdade agora.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
Homens tentam matar você no Louvre,
depois na rua, tudo por acaso?

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
Como posso salvar seu marido
se você não me contar?

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
Preciso falar com Joffrey.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- Isso é tudo?
- Sim, pense numa ideia.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
Uma ideia? Para entrar na Bastilha?

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
Sorbonne!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
A prostituta do prisioneiro.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
Vamos dar uma olhada.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
Você pode olhar

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
mas não toque.

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
Você estava certo em não me contar.

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
Eu teria visto isso como uma manobra
para me manter longe de você.

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
Eu vou te dar um pedido

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
que você deve obedecer cegamente.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
Saia de Paris. Desaparecer.

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- Você é a presa deles.
- Não.

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
Eles querem você morto.

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
Meu querido coração,

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
Já estive em situações piores.

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
Eu fui envenenado,

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
lâminas me cortaram,

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
mas ainda estou aqui.

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
Mesmo se você souber que estou morto

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
e veja meu cadáver, não acredite.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
Não sou bom em morrer.

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
Mas você deve fugir.

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Diga a Desgrez.

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
Ele está disposto a lutar contra a autoridade.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
Aproveite ao máximo.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
Você deve proteger nossos filhos.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
Não!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
Quero que o pai deles os crie comigo.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
Perdoe-me, devo desobedecer.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
Nada nem ninguém vai me impedir
tentando te salvar.

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
O que está errado?

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
Eu te amo.

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
O que você fez com as cartas?

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
Fale comigo. Você os destruiu?

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
Não.

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
Eles nunca saíram do castelo.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
Com sorte, vou encontrá-los.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Com Condé envolvido,
essas cartas são políticas.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
Neste país,
quando você entra na política...

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
A forma como o julgamento está indo,
não temos escolha.

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
Multar. Para recuperar as cartas,
o que você precisa?

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
O Lagarto.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
Eu vejo.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- Flipot?
- Sim, Flipot.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
Então eu preciso visitar o submundo.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
Esse não é lugar para você, senhora.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
Não.

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
Solicito uma audiência com Stumpy.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
Advogado, muitas vezes me pergunto

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
por que eu não corto sua garganta.

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
Tenho certeza que o dia chegará

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
quando você se opõe a nós.

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
Você será nosso adversário mais temível.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
Por enquanto, eu pago.

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
Sim.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
Por que matar um bom cliente?

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
Eu preciso do Flipot,

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
o Lagarto.

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
Flipot…

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
Ele é o melhor.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
Chamamos como testemunha

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
Condessa Lazareff.

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
Você a conhece?

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
Ela é uma ex-cortesã.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
Você se retirou há sete anos
ao Convento da Santa Graça

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
depois de viver na corte do conde Peyrac.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
Ele realizou rituais bárbaros?

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
Espiritualismo? Atos de bruxaria?

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
Você os testemunhou?

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
Sim.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
Em nome de Jesus, juro que sim.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
Seu primo está bravo, meu rapaz.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
Desde que seu marido feiticeiro foi preso,

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
ela desonrou nossa família,
mas chega disso.

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
Desde quando um pai deve
explicar suas ações

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
para seu filho?

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
Já que essas ações
manchar o nome da família.

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
Durma tranquilo,

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
filhote jovem.

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
Nosso nome de família
é e permanecerá impecável.

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
Você teme pela sua vida?

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
Fique fora dos meus assuntos.

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
Vá embora agora,

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
filho meu.

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
Fácil.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
Tome cuidado.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
Bem?

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- Encontrou-os?
- Eles não estão lá.

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
O outro lado.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
Nada. Estou descendo.

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
Impossível. Eu os coloquei lá.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
Nenhuma carta, nada.

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
É uma armadilha, condessa.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
Vamos!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
De volta ao castelo. Volte!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- Dê a volta!
- Lá estão eles!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- Olha, aí!
- Eles entraram!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
Por aqui.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
Por aqui.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
Não, não dessa maneira.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
Me siga!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
Pegue-os!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
Dessa forma. Rapidamente.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
Continuem juntos!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
Não os deixe escapar!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
Espere!

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
Vamos.

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
Contra a parede.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
Eles não estão aqui.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
Não vou perguntar os motivos
para sua visita noturna.

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
Eu te agradeço, primo.

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
Espero que tenha sido frutífero.

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
Não, na verdade.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
Aqui, onde tudo começou, perdi toda a esperança.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
Vir.

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
Foi para isso que você veio?

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>Eu fiquei depois que você desapareceu.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>Para fazer você pagar por sua insolência.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
Este nunca existiu.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
Vá embora agora.

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
Como posso te agradecer?

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
Se eles puderem ajudar seu demônio,
faça bom uso deles.

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
Para Paris!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
Ela está lá.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
Sr. de la Reynie.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
Sr.

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
Você recebeu ordens sagradas?

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
É melhor não sermos vistos juntos.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
Da última vez que nos encontramos, você me fez uma oferta.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
Eu aceito isso.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
Com uma condição.

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
Preciso ver o rei.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
Você escolhe um momento ruim. Mazarin está morrendo.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
Tenho documentos de seu interesse.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
Por aqui.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
Mais rápido. Vamos nos apressar!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
Ele morreu como um bom cristão.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
O que Sua Majestade planeja fazer?

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
Até agora, deixei o falecido cardeal
e os ministros governam para mim.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
Agora estou na idade de me governar.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
Sr. Colbert, eles vão me levar a sério?

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
Não tenho certeza absoluta, senhor.

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
Senhor…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
Eu sou Angélique, Condessa de Peyrac,

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
Filha do Barão de Sancé.
Eu procuro um público.

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
Deixe ela ir.

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
Meu marido é acusado de traição,

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
mas as acusações foram inventadas.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
Os verdadeiros conspiradores,
que planejou matar você quando menino,

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
estão aqui.

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
Seus chamados conspiradores
não são mais uma ameaça para mim.

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
Eu confio neles

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
e controlá-los.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
Por causa de seu passado,

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
como acontece.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
Pai.

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
Seu marido está além do meu controle.

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
Ele é muito rico, muito independente,
muito poderoso.

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
Então ele deve morrer?

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- O tribunal decide.
- O julgamento é uma farsa.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
O destino do meu marido estava selado.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
Por você. Você é o carrasco dele.

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
Tenha um pouco de respeito!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
Senhora,

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
nosso luto te salva da prisão
mas nunca mais coloquei os pés aqui.

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
Elimine a mulher. Sem falhar.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
Não haverá segunda chance.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
As cartas queimaram. O que você…

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
Ela me viu, entendeu?
Com o padre.

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
Não tenho dúvidas agora.

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
Mazarin me aconselhou
para fazer de Peyrac um exemplo.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
A morte de Sua Eminência
libera suas mãos, certo?

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
Pelo contrário, Colbert,
isso os amarra com mais força.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
Agora, pelo menos,
eles começarão a me levar a sério.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
Culpado de conspirar
contra a Igreja e o Rei,

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
de sedição,

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
impiedade, magia,

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
bruxaria

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
e outras abominações.
Ele será levado para a Place de Grève

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
e queimado na fogueira

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
até que seu corpo e ossos
são reduzidos a cinzas.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
Estes serão espalhados ao vento.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
Você tem algo a dizer?

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
Você deseja expressar remorso ou arrependimento

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
em relação à sua vida passada?

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
Que remorso ou arrependimento posso ter?

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
Eu realizei todas as minhas loucuras

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
e desejos,

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
enquanto permanece livre.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
Mais livre e saudável no corpo e na mente
do que a maioria de vocês,

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
que estão sujeitos
à autoridade e ao despotismo.

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
Vivi minha vida com paixão.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
Isso me permitiu conhecer

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
uma mulher única,

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
quem deve saber

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
que quando você terminar comigo,
mesmo nas cinzas,

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
Eu sempre a protegerei
e nossos filhos.

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
Meu maior desespero

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
neste momento

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
está deixando ela.

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
Leve-o embora!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
O veredicto é uma paródia!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
Exigimos justiça!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
Prenda esse homem!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
Sorbonne!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
Sorbonne!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
Pare ele!

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
Vamos.

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
Joffrey?

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
Nicolas! Parar!

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
Bem-vindo ao meu reino.

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
Como você adivinhou?

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
Sua risada.

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
Eu não rio mais.

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
Eu grito de raiva.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
Por sua causa, me tornei um ladrão,

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
um mendigo e um assassino.

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
Seu pai quebrou sua promessa

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
e enviou homens atrás de mim.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
Eu matei dois.

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
Mas você,

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
Eu sabia que um dia te encontraria.

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
Acabei de vigiar a casa do promotor.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
Eventualmente, você viria.

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
E seja meu.

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
Não, Nicolas. Eu amo Joffrey.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
Ele está condenado.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
Salve-o.

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
Por que eu deveria?

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
Por que?

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
Eu farei isso então.

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
Criando um exército?

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
Em algum lugar de sua mansão,

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
O conde de Peyrac escondeu um tesouro.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
Só eu sei onde.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
Ajude-me a libertá-lo e é seu.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
Vamos ver seu brilho dourado primeiro,

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
lindo.

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
Não.

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
Primeiro, ajude-me a libertar Peyrac.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Quando Peyrac estiver seguro,

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
Eu ficarei com você
até que o ouro seja seu.

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
Joffrey, você está livre!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
Sua execução foi antecipada.
Praça de Greve.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- Morte para ele!
- Morte…

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
Não!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
Devemos correr.

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
Devemos correr ou morrer!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
Fique de lado!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
Nossa única chance de sobrevivência
é separar.

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
Eu cuidarei deles. Ouvir!

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
Eu nunca vou esquecer você.
Foi uma honra atendê-lo.

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
Vamos.

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
Que Deus o preserve. Você deve viver!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
Vamos.

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
Dessa forma!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
Você, desse jeito. E você, ali.

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
Não vamos machucar você.

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
Se você me disser onde ela está.

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
Ataque!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
Maul!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
Por aí.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
Ela foi por aqui!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
Se apresse!

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
Ela morreu de frio
e os peixes fizeram o resto.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
Sim, reconheço a Condessa de Peyrac,

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
née Sancé.

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
Também reconheço Angélique de Sancé.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
Que ela descanse em paz.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
Você é um de nós agora.

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
Você estará seguro.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
Ela também está segura.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
Finalmente acordado.

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
Pensávamos que tínhamos perdido você.

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
Você está inconsciente há dias.

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
Por que você não me deixou afogar?

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
Por que não me deixa morrer?

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
Porque você está morto.

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
Uma mendiga tomou o seu lugar.
Ninguém percebeu.

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
Condessa ou mendiga, a morte é a mesma coisa.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
O que?

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélica de Sancé,

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
Condessa de Peyrac, afogada no Sena.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
Você está morto.

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
E revivido.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
Rejeitado pela sua casta,
você governará aqui.

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
Rainha dos mendigos,

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
ladrões e aleijados!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
Rainha deste submundo

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
de pobreza e vingança.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
Você será a marquesa deles.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
Marquesa dos Anjos.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
Conosco, você aprenderá a viver novamente.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
Eu vou te ensinar a roubar e matar,

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
implorar e adotar disfarces.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
Você aprenderá a fazer milagres,

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
transformando a si mesmo,
bonito e atraente,

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
ou velho, desgastado, curvado e desdentado.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
Este é o Tribunal dos Milagres,

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
onde você aprende
sobreviver num mundo hostil.

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
Eu só quero morrer, Nicolas.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Se isso é tudo que você quer,

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
tudo bem.

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
Vá em frente, a lâmina está afiada.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
Vá conhecer o seu Peyrac!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
Vá em frente!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
Seus meninos se juntarão a você.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
Eles estão na casa da minha irmã.

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
Ela e o marido
estão exilados nas províncias.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
Eles deixaram os meninos
com uma babá que eles nunca pagaram.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
Em Paris, crianças com babás não remuneradas

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
são deixados para morrer ou vendidos!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
Você está mentindo.

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
Cinco, Rue de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
Veja você mesmo.

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
Vamos, crianças.

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
Você não trabalha, você não come!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
Florimont, de pé!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
Obedecer! Mais rápido!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- Mamãe!
- Crianças!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- Mamãe!
- Crianças!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
Venha comigo.

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
O que está acontecendo?

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
Gaspar! Ela está levando os meninos!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
Se você quiser, pague!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
Pague tudo o que você deve

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
ou eu ligo...

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
Assassino!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
Assassino!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
Ajuda!

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
Assassino!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
Passando!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
Viva Luís XIV!

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
Esse é Louis Dieudonné de Bourbon,

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
Luís XIV, rei da França.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
Ele assassinou seu pai.

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
Eu juro

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
que recuperarei a posição,
poder e riquezas

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
e restaurar o bom nome de Peyrac.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>Mesmo que você saiba que estou morto</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>e veja meu cadáver, não acredite.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>Não sou bom em morrer.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
FIM DA PRIMEIRA PARTE

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}Tradução da legenda por: Simon John