1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[rechotanie żab]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[rechotanie żab]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[brzęczenie]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[mały zespół
granie piosenki w szybszym tempie]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Dobranoc, żaby.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Do zobaczenia jutro.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Oj!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[śmiech]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[buczenie]
[gra na akordeonie]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[głośny szelest]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Witam?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[wieje wiatr]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[jęczy] Co to jest?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[jęczy]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[wzdycha] Nie, nie, nie, nie!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[krzyki, echo]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[piszczy]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Oj.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
Mhm.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaa!
co?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[śmiech]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Ho. Ho.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
W porządku, dzieci.
Zrobię to
małe zakupy.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Obserwuj wózek.
Masz to, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Będę bronił tego wózka
z moim życiem!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Sprig, mówiłem
do Polly.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Co?
Polly to dziecko.
Jesteś dzieckiem!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Polly ma większą odpowiedzialność
w swojej małej płetwie

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
niż ty
w całym Twoim ciele.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Śmieszny. Co cię czyni
myślisz, że jestem nieodpowiedzialny?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Och, jej. Pozwól mi pomyśleć.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Ups.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[ryczy]
[krzyczy]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop-pop]
Sprig, co ci mówiłem
o pozostawieniu włączonych świateł?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[wszyscy krzyczą]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
OK. Więc wczoraj
był zły dzień.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mhm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[mruczy]
Polly, upewnij się, że Sprig
zostaje w koszyku.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Cóż, jak się masz,
Pani Jonkins?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[wzdycha]
Chciałbym, żeby był sposób, żeby to udowodnić
Nie jestem takim głupcem.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[krzyczy]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Potwór!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
T-tu jest potwór
w lesie!
Widziałem to. Widziałem to.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Teraz ochłoń,
Wally.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Po prostu powiedz nam, co widziałeś.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Och, to było przerażające.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Miał ogromną głowę,
dziwny, gruby guzek, prawda
pośrodku jego twarzy,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
i długie, wrzecionowate nogi!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[dyszy]
Nieprzyzwoite!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Lepiej złapmy tę bestię
zanim kogoś skrzywdzi.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Ponieważ dla burmistrza Toadstoola,
Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[brawa]
Cóż, to osoba odpowiedzialna
rzecz do zrobienia.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Odpowiedzialny.
-Odpowiedzialny. Odpowiedzialny.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, właśnie to zrobiłem
świetny pomysł.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
idę
złapać tę bestię
i ocal miasto.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Zatrzymaj się tam!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop powiedział, że ty
musiał zostać w wózku.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Wiesz, że nie możesz mnie zabrać!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[mruczy]
Och, och, Polly, spójrz.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Słodycze! [dmucha malinowo]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Łapówka przyjęta!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Niech rozpocznie się polowanie na potwory!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[echo]
Nie umieraj!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[wzdycha]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Wygląda jak bestia
przemierza te strony.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Prawdopodobnie to dobre miejsce na...
Aaa!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[jęczy] Co?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[dysza]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Złapałem cię. Myślałem, że masz
Najlepsze ze starej Anne, co?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Cóż, nie zrobiłeś tego.
[chichocze]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[wzdycha]
Gigantyczna głowa, wrzecionowate kończyny,
guzy na twarzy.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[pociąga nosem]
-Bestia!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Przestań mnie śledzić.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Mam dla Ciebie złą wiadomość,
bestia.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Smakuję okropnie.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Ew. Nie zamierzam cię zjeść.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Próbowałeś zjeść Wally'ego.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Próbowałem zapytać "Wally'ego"
o pomoc.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
Uciekł z krzykiem
sekundę, kiedy mnie zobaczył.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
To brzmi
jak Wally.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[ryczy]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
To wraca.
Co jest?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[chrząka]
-Gdzie idziesz?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[ryczy]
[chrząkanie]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[krzyczy, chrząka]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[przeżuwając] Co?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[krzyczy]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[mruczy]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Och! Zaczynamy.
-[spodnie]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[spodnie]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[warczy]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[wzdycha głośno]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Ty... Uratowałeś mnie.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Wcale nie jesteś bestią.
Jesteś bohaterem.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Brzydki, brzydki, brzydki bohater.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Nazwij mnie znowu brzydką,
i może cię zjem.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ha! Nie zjesz mnie.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-Masz imię, nieznajomy?
-Mam na imię Ania.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Annę Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Jestem Plantatorem Gałązek.
Połóż go tam.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Uch... OK.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Uh... a więc, twoja ręka
po prostu zrzygałem się na rękę.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[bulgocze]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[wzdycha] OK, Sprig.
Masz coś do jedzenia?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Jasne, że tak.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Rzeczy, które nie są błędami?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Żadnych błędów, co? Bla.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
Mhm. Będziemy musieli
trochę popolować.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Pospiesz się. Podążaj za mną.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Skąd mam wiedzieć
Mogę ci zaufać?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Co?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Czy to wygląda jak twarz
to mogłoby cię oszukać?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[śmiech]
Tak, chyba nie.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
No cóż, chodź.
Czas chowu.
och!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[nuci] Co?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Kiedy mówię „zabić”,
mówisz „to”.

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Zabić!
To!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Zabić.
To!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Heh. Kolejny dzień,
kolejny tłum.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Chodźcie, dzieci, czas na...
Co do--

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
Nie mam problemu ze słodyczami!
Masz problem ze słodyczami!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, gdzie jest Sprig?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Uch, coś-coś potwór,
coś-coś w lesie.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Och, jeśli twój chłopak
poszedł do lasu,
jest tak dobry, jak zjedzony.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Ta bestia pożre
wszystko na swojej drodze.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Nie na mojej zmianie!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Trzymaj się, chłopcze!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Hop Pop nadchodzi!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[wściekły krzyk]
Zbierz paznokcie
w celach leczniczych!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Hej, to jest całkiem niezłe.
Mhm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Zatem pierwsze pytanie:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Kim do cholery jesteś?
i skąd przyszedłeś?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Jestem człowiekiem,
i pochodzę z...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
inny świat!
[echo]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Albo to,
albo to jest sen.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Wow. Czy wiesz
jak się tu dostałeś?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Nie. W jednej chwili byłem
w moim świecie i następnym
co wiedziałem, byłem tutaj.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
nie wiem
jak wrócić do domu,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
lub jeśli w ogóle
mogę iść do domu.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Więc tak,
to moja historia.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
A co z tobą?
Co robiłeś
w lesie?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Udowodnić, że jestem odpowiedzialny.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Och, tak? Jak?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
Uch...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Oto oni!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
- Nadchodzą nasi chłopcy.
-Co? Trzymaj się z daleka ode mnie!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
NIE! Wy, chłopaki
wszystko mi się pomyliło.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Zdobądź ją! Ha ha!
Tak!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ha ha!
Złapałeś potwora.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, jestem pod wrażeniem.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Stary, co do cholery?
Wrobiłeś mnie?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Myślałem, że się łączymy!
-Nie, nie, nie!
To nie był mój plan.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[ryk potwora]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[dyszy]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Pospiesz się! Wszyscy!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Formacja modliszki!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Huj, huj, huj, huj!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Hyah! [krzyczy karate]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[piszczy]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Wystraszyliśmy to!
Mamy moc!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Nie.
To go wystraszyło.
Tak, to ma większy sens.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[krzyczy]
[krzyczy]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
To będzie jeść
nasze wnętrzności!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
NIE! co?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Co to jest?
kolejna sztuczka?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Odwrócę tę uwagę.
Wynoś się stąd.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[krzyczy]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Hej! Ha ha! Ups.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[wrzeszczy]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaa!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[chrząkanie]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Zrób coś!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Och, prawda.
Na tym. Zaczynamy.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[chrząkanie]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Okrągły.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Pętla.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[krzyczy]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[wszyscy dyszą]
Jest w dół!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[razem] Udało nam się!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
W górę.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Och, chłopcze. To obrzydliwe.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Cóż, teraz to
to ustalone,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
czym do cholery jesteśmy
zrobisz z tą rzeczą?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Może powinniśmy
wygonić go z miasta
żeby było bezpiecznie.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Niech tak będzie
problem kogoś innego.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[wściekły krzyk]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Zatrzymaj się tam!
Ona nie jest potworem.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Ona jest po prostu zagubiona
i potrzebuje naszej pomocy.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Powinniśmy się nią opiekować.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Czy jesteś szalony?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Tak. A co jeśli
jutro zwariuje
i zaczyna zjadać ludzi?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
To się nie stanie, kolego.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Nie martw się głupcze.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Będę je mieć na oku,
obydwoje.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Hmm. Zrób to po swojemu
Plantator Hopediaha,
ale nie podoba mi się to.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
W porządku, chłopcy.
Zapakuj to.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[ narzekanie ]
Wiesz, to smakuje
naprawdę świetne z masłem.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Wygląda na to, że wróciłem
sprawiać kłopoty
znowu rodzina, co?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Kłopoty? Gałązka,
stawić czoła temu wściekłemu tłumowi
aby pomóc temu stworzeniu

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
był jednym z najodważniejszych
i najbardziej odpowiedzialne rzeczy
jakie kiedykolwiek widziałem.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
To było całkiem fajne,
Gałązka.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
To też było naprawdę głupie!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Tak, naprawdę, naprawdę głupio.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[wzdycha]
Myślisz, że jestem odpowiedzialny?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Cóż, tak. Mam na myśli,
tylko ten jeden raz.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Tak! Whoo-hoo!
Cóż, nie bierz
zabrany.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Wielka wygrana!
Cóż, to
było wspaniale.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Ale daj mi mapę.
Muszę znaleźć wyjście
tego dziwacznego miejsca.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
O, mapa
nie wystarczy.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
To tutaj jest dolina
otoczone górami, które są
nie do przebycia o tej porze roku.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Powinno się wyjaśnić
za kilka miesięcy.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Ale do tego czasu spróbuj
przekroczyć te góry--
Umrzesz.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
Czy ty mi mówisz?
Utknęłam w tym szalonym miejscu
przez dwa miesiące?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Gdzie się zatrzymam?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[przełącz kliknięcia]
Wszystko w porządku.
Kuchnia jest na górze.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Śniadanie o wschodzie słońca,
ostry.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Dobra.
Dziękuję, koleś.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
Hej! Wygodnie?
[mruczy]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Przyniosłem trochę zabawek
aby dotrzymać ci towarzystwa.
Jestem na to za stary.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Och, z wyjątkiem tego.
O, i ten.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Ups. Ten też.
Przepraszam. Ten również.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
cieszę się, że żyjesz
z nami, potworze.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Tak, ja też
dziwny mały żabi chłopiec.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Dobra. Dobranoc.
Śpij mocno.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Nie pozwól
ukąszenia pluskiew.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Poważnie, mogą
opróżnić organizm w ciągu kilku sekund.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Ech!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[wdycha, dmucha]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Chodź, chodź.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[wzdycha]
Wygląda na to, że to zrobię
być tu przez chwilę.